MT
15 tal-1997
Table of Provisions (14)
Statutory Text (14 Articles)
L.N .15 o( 199'7
POST OFFlCE ACf
(CAP. 254)
Overseas Post (AmendDH!nt) Regulations, 1m
fN exercise of the powerll conferred by sections 3. II , 17. 23, 36
nd 38 of the Post Office Act. tile Minister for Transport and Ports, in
concurrence with tile Minister for Economic Affairs and Fi nance, has
made the following regulations:-
( I) These regulations may be cited as the Overseas Post c.....,. ...
(Amendmen t) Regulations, 1997, and shall be read and construed as"" ... - .
one with the Overseas Post Regulations, 1989, hereinafter referred to UI .65 <>1" 19!!9.
as "the principal regu lations".
(2) These regulations shall come into force on the 1st
February, 1997.
For the First Schedule to the principal regulations, there shall s .......... "'"
besubstituted the following' •
F .... 5< ......... .,
!he pri""ipoi
,.,,,,Iodono.
"FIRST SCKEDULE
(Regulation 5)
Rates or Postage on Surface Mails
A,
LE'ITERS
(I ) To all countries in Europe and to Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Libya,
Morocco, Syria and Tunisia
Up to 20g .............................................................................................. 10e
Over20g up to !OOg ...................... .............................. ......... ................ 23c
Over !OOg up to 200g ............. ............ ....................................... ........... 57c
Over 200g up to 500g ........................................................................... 96c
Over 500g up to I Kg ............................................................................ Lm2.30
Over !Kg up to 2 Kg ............................................................................ Lm3.50
(2)
To all other countries
Up to 20g ............... ....... ............................................... ......................... 12c
Ove r 20g up to lOOg ................. ....... ....... .. .............. ......... ............ .. ... .. .. 3Sc
Over 100g up 10 200g ........................................................... ..... ........... 9Sc
Over 200g up to 500g ...... ....................................... .............................. LmL75
Over 500g up 10 1 Kg .......................................................................... .. Lm4. 10
Over 1 Kg up 10 2 Kg ................................ ....................... ..... ................ LmS.70
Mi nflok it· Tieni Skeda Ii tinsab mar·regolamcnti prineipali
,.n..; SkedI ~
,i.-
ghandu jidhol dan Ii gej
_ .. p.....,.;
printipoli.
"IT-TIENI SKEDA
(Regolament 5)
Rotl tu ' ]' u:;tu gg bl-Ajru
'"
iUnoIini lIoni SII""""i CoRlillI AJnogramrnl
I~"' .... I
" I'lkkenl <Rciiond
"0112(1
~(borr:II,.abImm)
AddlajcRali
.... I'IWI lIoII2Oa
"011201
tooaA
Albaoija, Aigerija, Andorra,
Awstrija, Aierbaijan, Giejjer
Balearici, Bel gj u , Bosnia
Herzegovina, Bulgan ja, Korsika.
Kroazja, Cipru. Rep ubblika
Ceka, Danimarka, Egittu.
Estonja. Gi.el.ic r Faroe. Finlandja.
Fra nza. Gaza u Khan YUDis,
Geor gja, Cermanja. Gibiltil..
Grceja, Greenland, Olanda.
Ungerija , lilanda , Irlanda
(Repubblika ta'), firael, h alja,
Latv ja, Lebanon, Gamahari ja tal-
Libja, Liechtenstien, Litwanja,
Lusse mburgu. Macedonja.
Majorca, Min orca, Mo naco,
Marokk, Norvegja, Po Jonja.
Port ugall.
Rumanija,
Federazzjoni Russa,Sall Marino,
Slovakkja, Slovenja. Spallja.
Spitzbergen (Svalbard) , Svezja,
S vizzera. Sirja, Tuniiija, Turkija,
Renju Unil , Belt ta l· ValikaD,
Jugoslavja ...................................... 16c
12,
II<
Ik
1&
9c
tooaB
Abu Dhabi, Afganistan. Ajman.
Angola. Anguilla. Antigua u
Barbuda , Antilles (Bonair,
51 Maanen. 51 Eustatius. Saba),
Ascension, Azores , Bahamas,
Bahrein (Slat ta'), Bangladesh .
Ba rbados, Benin, Bermuda.
.
1 ' 0...; ,,~
-
K.ooIioi Kn"
1 _ K.lllI
( I .' a:i
._
"
lllI • +ti 1 Ii
tpor "'""" I .. 1
)
_hUI)
KoIIlDt;
~"".
St PierTe u Miquelofl , St Thomas
u Prince, S[ Vincent u
Grenadines, Sudafl, Swaziland,
Tanzan ija, Togo, Tor[ola ,
Trin idad, Trin idad u Tobago ,
Trista n da Cunha, Giejjer Turks
u Caicos, Uganda, Umm al
Quaiwain, Umm Said, Emirati
Gharab Maghqudin , Stati Unit;
ta' I-Amerika, Gujjer Virgin
(USA) (St CroUt S[ John u St
Thomas), Gzejjer Virgin
(BrittaniCi), Gzejjer Win ward .
,,.,
Yemen,
Zaire,
Zambja,
'20
22,
\7,
Zimbabwe "" ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,, .. ,,,,, 22c
'6<
Zona e
Argen[ ina , Awstralja . Belil.e,
BOlivja, Brazi l , Territorju
An [arktiku
B rittaniku
(Grahamland u South Orkneys,
South Shetlands), Bnmei , Bunna ,
Cile,tina, Kolombja,Cosla Rica,
Curacao, EI Salvador, Ekwador,
Gzejjer Falkland u Dipendenzi
taghhom,(Giejjer South Giorgia
u South Sandwich) , Guiana
Franciza, Gzejjer Galapagos,
Graha mland.
G wale mala,
Guj ana,Honduras, Hong Kong,
Indo neija (Gzejjer la ' Bali,
Banks, BiIIilOD, Celebes. Ja va.
Mad ura, Moluccas, Rh io,
Sumatra, Ponjonijiel lodonesjani
[a' Borneo, New Gu inea u
Timor), Kampueja, Lao, Macao.
Malaya (Jahore,
Kedah.
Ke ltlDtan , Malacca. Neg ri
Stmbilan, Pahang, Penang,
000m0Ii
~
Kar101illi K.a StuDplli
,~
(Repu.i
"Palldti
1.., ........ 1
Ku!llOa
2ct>ar tb-no I okal_J
AddiuJonoIi
lOs
minn P>kki) Kull 20a
Ku"2Ot
PeTak , Pe rlj s. Sclangor u
Trenganu), Malaysia, Mongolia,
Netherlands Antilles u Aruba,
Nikaragwa . Panama, Paragwaj,
Peru, Sabah, Sarawak. Singapore,
South Giorgia, Surinam, Taiwan.
Tajlandja, Tibet. Uruguay ,
27,
''''
Venezuela, Vietnam ....................... 27c
19<
'10
ZONED
Te rritorji AnlarkliCi ta ' 1-
Awstrnlja,Giira Banks, Bismark,
Archipelago (inkluii Ne w Bri ti a"
u New Ireland).Gi.e.ijer Caroline,
Chri stmas Island (Ocean
Pacifi ku) (Kiribati ), Christmas
Island (Ocean Indjan), Ozi ra
Cocos (Keeling). Gtelier Cook.
Gtelier O'Entrecasteaux , Timor
tal- Lvanl, Fi ji, Polynesia
Franeiia. Guam, Gappun (G:ielier
la' Honshu, Kyushu, Shikoku.
Hokkaido u Ryuku), Kir ibati
(qabel maghrufin Giejjer
Gilbert), inkluii Giejjer Line.
(Giejjer Fanning. Chri stmas
(OCean Patifilcu) u Washington)"
Giira Ocean u Oi.c:jjer Phoenix).
G z ira K irwina (Trobriand) ,
Korea, Louisiaide Archipelago,
Giejjer Mariana, Giejje r
Marquesas, Oiejjer Marshall,
G:i:ejjer Nauru, New caledonia,
New Hebrides (inkluii G:i:ejjer
Banks u Torres) , New Zealand,
Territorji Giejjer la ' New
Zealand, G:i:ejjer Norfolk, Oiejjer
Ocean , Pap ua New Guinea
( inkl ui i Ozejjer Admiralty u
K.n~'"'
I,ni
KOrti S"mpoo, Cumol; .... jnls,.,.,m'
u hllet!;
,..,,,,,,,01
KulllOc
(Rei;''''';
4Iw (barr, Lok.l]""''")
20J
Md;zzjonaJ;
m'M Pal:J:.i) "'oll 20g
Kull 20g
Manus), Filippini , G zejjer
Phoenix,Gi.eiier Pitcairn, Samoa
(Gzejjer Manua u Tutuila),
Giejje rSolomon, Tonga (G:i:ciier
Frieodly),Gi.ejjerTorres, Tuvalu,
(Giejjer Ellice), Vanuatu ,Gi.eiier
Wake , Gi.ejjer Wallis u Futuna,
Gi.ejjer Washington , Samoa
OCCidcntali (Giejjer Savaii u
25,
20,
16c.".
Upol n) ......... ................. .................. 37c
]7,
Minnok it-Tielet Skcda Ii tinsab mar-rcgolamcnti prinCipali, l issoothw,u;
g handuJ'idhol dan Ii ,.'J': -
,·Tiek1Skoda
h '; .....
....,."''''' ........ ;
priocipal;
" IT-TIELET SKEDA
( Regolament58)
Ra ti La ' Pustagg glial pakk i bil-Bahar
RATl
PAmi
L-Ewwe[ Kg
KulJ Kg
Addiujonali
Lm
Lm
Abu Dhabi (U.A.E)
10
0.93
Albanija
4.60
0.64
Algerija
4.35
0 .55
Ang[)la
0.88
Antigua
5.10
0.71
Argen tina
5.10
0.59
Awstralia
4.07
0.67
Awstrija
Aze rbaijan
5.65
0.72
Bahamas
5.40
0.74
Bahrein
5 .75
0 .87
Bangladesh
4.50
0.67
Ba rb ados
5.60
0.76
Belgj u
3.70
0.52
Beli:r.e
0.75
5.00
Benin
3.55
0 .67
Bermuda
5.65
0.76
RA11
L-Ewwel Kg
Kull Kg
PAJJli.
Addlzzjonali
Lm
Lm
Bolivia
4 .50
0 .83
Bosnia Herzegovina
3.65
0 .4 1
Botswana
20
I .. 0
BraZil
0 .57
6.00
4 .60
0 .54
Bulgarija
Burundi
4.95
1.14
3.60
Cameroon
0 .65
Kanada
3.40
ID2
0.49
4 .10
Giejjer Canary
Gujjer Cayman
5.00
0 .74
4.65
Cili
0.69
tina (Repubblika Popolari - Beijing)
6.15
1.85
0 .68
4. 15
Kolumbja
4 .00
0 .69
Kongo
Corsica
4 .45
0 .59
4 .60
0 .78
Costa Rica
Kroazja
3.65
0.41
4 .75
0 .90
Kuha
4.00
0 .70
Cipru
RepubbJika Ccka
4 .35
0.54
Danimarka
3.70
0.56
3.65
0.65
Djibouti
0.72
5.25
Domi nica
Rep ubblika DQminic3
3.45
0 .52
Dubai (U AE)
0 .93
5.10
Egillu
6.1 5
0 .64
0.61
4.30
Ekwador
Estonja
5.65
0 .72
0.95
Etjopja
4 .40
Fiji
5.15
0 .80
4 .75
0 .66
Finlandj a
4.25
0 .41
Franza/M onaco
0.86
6.40
Gambja
Georgja
5.65
0.72
3.55
0.49
Gennanja
0.79
5.70
Gh ana
5. \0
0 .77
Gibitti\
4.35
Greeja
0"
3.70
0.57
Greenland
4 .95
0 .70
Grenada
0.65
4.45
Guate mala
RAT<
L-Ewwel Kg
pAJJlZ
Kull Kg
AddiuJonaJi
Lm
Lm
0.73
Guinea (Repubblika ta')
4.00
Guinea Bissau
0.85
4 .75
0.76
Guyana
0.67
3.80
H aiti
4 .50
0.64
Hood~
Hong Kong·
0 .60
3.75
4 .05
Ung c rija
0.73
5.45
Ii:landa
Indja
4.30
0.69
Indonesja
4 .80
Ira n
0.85
5.15
6.20
0.97
Iraq
5.10
Repubblika ta ' I-lrlnnda (E IRE)
3.90
0.54
lirae!
JtaJja
4 .50
0.42
IvoryCoas\
4 .10
0.71
Jamaica
5.45
0.15
Gappun
0.67
4 .95
S.05
0.90
Gordan
Kenya
4 .25
1.00
Korell (ta' Fuq)
1.17
5.50
Korea (ta' Isfcl)
4 .05
0.77
Kuwait
0.18
5 .45
Latvja
5.65
0.72
Lebanon
4 .90
Wotho
1.42
6 .75
Libcrja
0.70
5.15
3.78
Gamaharija Libjana
Liechenslei n
0.40
5.65
Lilwanja
0.72
Lusscmburgu
O.S I
3.75
Macao
4 .40
0 .7 1
Madagascar
0.65
4 .00
Malawi
6.05
1.44
Mozambique
1.44
5.90
Myanmar (Burma)
0.76
5.65
Nepal
0 .79
4 .85
Netherlands
3.55
Netherlands Antilles
3.70
New Zealand
1.33
4>5
Nicaragwa
4.90
0.78
B II I
RATI
Ku ll Kg
L..- Ew"",,1 Kg
PAmi
AddizzjooaJi
Lm
Lm
Tnuiii j a
4 .60
4 .35
0 .68
Turkip
4.45
1.03
Uganda.
5.10
0.93
Emirati Gharab Maghquda
4 .45
0 .57
RenJu Unit·
Stati Uniti la' I-Amerika
3.40
1.22
3.70
0.58
Urugway
3.65
0 .4\
Belt tal-Vatikan
0.66
Venezwela
4 .75
Vielnarn (Repubblika Soejalista ta')
6.85
1.98
Yeme n
5.90
1.20
0 .41
Yugoslavia
3.65
6.05
1.04
Zaire
5.70
1.26
Zambja
4.00
1.20
Zimbabwe
• Mass imu 20 Kg
"
•• Massi mu 5Kg
5. M inflok ir-Raba' Skeda Ii linsab mar-regolamenti principali, Ii_ilwi .. ;
g""n U J' ··dh 0 I d an,
·d
I' ·
· -
Ii '·R
.... · S.<eda
geJ
6nsa11
maN.p.",.",i
J'ineiptli.
"IR-RABA 'SKEOA
(Regolamen t 58)
Ratl ta' Pustagg gha\ pakk l mi bghutin bl-Aj ru
RATI
PAmi
l.-EWWi:1 Kg
KuU'1Kg
Addizzjonali
Lm
Lm
Abu Dhabi (U.AE)
0.96
6.75
Albanija
5.30
0.39
Algerija
5.39
0.48
Angola
7 .04
1.25
Anligua
6.1 5
1.31
Argenti na
POSTCARDS
To all coun tries ... ..... .. ..... ..................... ..................... ....... ..................... IOc
C.
PRINTED PAPERS
To all countries
Up 10 50~ ............ .... . .................................................... ............ ............ Se
Over 50g uplo 100g ......... ..................................... ................... .. .......... ISc
Over l00g up to 200& .. ............................................................... .......... 46c
Over 200g up to SOO& .. ..... .............. .............. ................ .............. ..... ..... SOc
Over 500g up to 1 Kg ............................................................... .. ....... ... Lm 1.50
Over 1 Kg up to 2 Kg .. ............................ .. ..... ....... .. ..... ......... ..... ....... ... Lm2.30
The weight limit for printed papers is 2Kg but packets of books or pamphJ,
we ighing up to S Kg may be sent as Printed Papers at the followini; rare~
For eve ry addit ional I Kg or fraction thereof O\-'er 2 Kg ............ .. ....... . Lm 1.1 5
SMALL PACKETS
I).
To all countries
Upto lOOg .............................. ............................... ........... ..... ... ....... .. ... ISC
Ove r 100g up to 200g ...... ............ .............. .............. ............ ..... .. .......... 46c
Over 200e up to 500& ......................... .......................... .............. .......... SOc
Ove r 500g up to 1 Kg ................................................... ......... ... .......... .. Lm 1.50 ... .
3. For the Second Schedule to the principal regulations. there =:'Sd 1Ioow.00
shall be substituted the followi ng
Il00 ....... 1*1
-.
"SECOND SCHEDULE
(Regulation5)
Rates of Postage on Air Ma ils
_w
~
-.
~,
-~
,""-
~'"
WNEA
Albania. Algeria, Andor ra.
Austria. Azerbaij an . Balearic
Is lands,
Be lgium.Bos nia
Herzegovina, Bulgaria, Corsica.
Croatia, Cyprus, Czech (Rep. of).
Denmark, Egypt, Estonia, Faroe
Islands, Finland, France, Gaza
and
Kh an Yuni s. Georgia.
Ge rmany, Gibralta r. Greece.
Greenl and. Holland. Hungary.
Icefand, Ireland (Re~. 00. Israel.
Italy. latvia, Lebanon. Libyan
Jamahari ya, Liechte nstei n.
Lithuania,
Luxembo urg .
Macedonia, Majorca. Minorca,
Mo naco . Mo rocco, Nor way.
Poland . Portugal, Romania ,
Ru~sian Federation.San Marino.
Slovakia. Slovenia. Spain,
Spittbergen(Svaibard), Sweden.
Switzerland . Syria, Tu nisia.
Tur\ley, Un ited Ki ngdom,
",
",
,6<
' 10
Vatican City, Yugoslavia ................ 16c
WNEB
Abu 011011; . Afghanistan . Ajman.
Angola, Anguilla. Antigua and
Barbuda, Antilles (Bonair. St
St Munen,St Eustati us. Saba),
Ascension, Azo res, Baha mas.
-
-
-
--
..-
-
. - .. ""
Periodicals
~-
".
,~"
'" -""
~-
~~
..,.-,
- ,
(
~""
Bahrein (State 00. Bangladesh,
Barbados. Be nin . Bermuda.
BhUlan, BOiswana. Burkina Faso
(Upper Volta). Buru ndi.
Cameroon. Canada, Canary
Islands. Cape Verde. Cayman
Is lands. Central African
Republic. Chad. Chagos Islands,
Comoros Fed. Is lamic Rep.,
Congo, Cuba. Djibouti. Doha,
Dominica. Dominican Republic,
Duba i. Equatorial Gu inea.
Ethiopia. French Southern and
Antarctic Territories (Crozet
Arc hipelago.
Kerguelen
Arc hipelago. St Paul and
Amsterdam Islands and Adelie
Land). Frenc h West Indie s
(G uadeloupe and Maninique).
Fujairah. Gabon. Gambia. Ghana,
Grenada. Guinea. Guinta-Bissau,
Haiti, India. Iran. Iraq. Iyory
Coast, Jamaica. Jordan, Kenya.
Ku wait, Leeward Islands,
Lesotho, Liberia, Madagasca r
(including Sle Marie and Nossi
Be). Madeira. Malawi. Maldives.
Mali . Martinique. Mauretania
(Dakhla. Lagovera), Mauritius
(inc. Rodriquez Island), Mexico.
Mont serrat.
Mozambique.
Namibia. Nepal. Niger. Nigeria.
Oman (Sul tanate 00. Pak.istan.
Puerto Rico. Qatar. Ras Al
Khaimah. Reunion . Rwanda.
Santa Cruz Islands. Saudi Arabia.
Senegal. Seychelles. Sharja.
Sierra Leone, Somalia. South
Africa (Rep. 00. South West
Africa (Nam ibia). Spanish
~
Pri .....
-.
-
-
-
-- - .""
-
"'"
-~ Rep...dl
-,
( ........ 11
""
~""
( .. c .......
Partel.)
~""
Territories o f North Africa,
(Ceula , Chafarinas, ladu and
Melil la). Sri Lanka, 5 1 Helena, St
Kitts-Nevis, 51 Lucia, St Pierre
and Miquelon, 51 Thomas and
Prince, 51 Vincent a nd Ihe
Gn:nadincti. Sudan. Swaziland.
TllfWnia, Togo. Tortola. Trinidad
and Tobago. Tristan Oa Cun ha,
Tutks and Ca icos Islands.
Uganda. Umm AI Quaiwain,
Umm Sa id, United Arab
EmulIles, United Slates of
Ame rica, Virgin Islands (U.S.A.)
(51 Croix. 5 t John and 51
Thomas). Virgin Islands
(British), Winward Islands,
Yemen,
Zaire.
Zambia,
",
",
Ix
'20
Zimbabwe ..................................... 22c
ZONEC
Argen tina, Aus tralia. Belize.
BOlivia, Brazil. British Antarctic
Territory (Grahamland and South
Orkney s, South Shetlands).
Brunei, Burma, Chile. China.
Columbia, Costa Rica. Curacao.
EI Salvador. Equador. Falkland
Islands and Dependencies (South
Giorgia and South Sandwich
Islands), Frenc h Guiana,
Galapagos Islands, Gl1Ihamland.
Guatemala. Guyana, Honduras.
Hong Kong, Indonesia (including
Bali. Banks. Billiton, Celebes,
Java, Mad ura, Moluccas, Rhio.
Sumatra, Indonesian Portions of
Borneo, New Guinea and Timor).
Kampuchea. Lao. Macao. Malaya
- - _w
..m_
~~
Poriodic:olo
~
".
~.
(Locolly
R •• i$lered)
"'0.1<1. 201
.... 11
~.
M~
~""
-,
(~"'Ioodift&
~""
(Jo hore, Kedah , Kelantan,
Ma lacca, Negri Sembilan,
Pahang, Penang, Perak, Perl is,
Selangor a nd Trengganu),
Malaysia, Mongolia, Netherlands
Antilles and Aruba, Nicaragua,
Panama, Paraguay. Peru, Sabah,
Sarawa k, Singapore, South
Giorgia, Suri nam, Taiwan,
Thailand. Tibe t, Uruguay,
",
21,
27,
,4<0
Venezuela. Vietnam ....................... 27c
'"
WNE D
Australian Antarctic Territories.
Bon ks
Island .
Bismark
Archipelago (including New
Brita in an d New Ireland),
Caroline Islands, Chri st mas
Island (Pacific Ocean) (Kirbali ).
Christmas Island (Indian Ocean).
Cocos (Keeling) Island. Cook
Islands, D'Entrecasteaux Islands.
East Timor. Fiji, French
Polynisia, Guam, Japan (Islands
of Honshu. Kyushu. Shikoku,
Hokkaido and Ryukyu). Kiribati
(fo rmerly Gilbert Isl ands),
including Line Islands (Fanning,
Christmas (Pacific Ocean) and
Was hington Islands), Ocean
Is la nd and Phoenix Islands),
Kirwina Island (Trobriand).
Korea, Louisiade Archipelago,
Mariana Is lands. Marquesas
Islands. Marshall Islands, Nauru
Is lands, New Caledon ia New.
Hebrides (including Banks and
Torres Islands). New Zealand and
Island Territories, Norfolk
07
2.00
B 11 2
RAT!
1iKa
L-Ewwel Kg
PAJJIZ
KuU
Addiz!j<Jnali
Lm
Lm
9.20
Awstralja
2.61
Awstrija
Aicrbaijan
7.44
0.96
Bahamas
1.42
6.69
Bahrain
6 .41
1.1 7
1.62
Bangladesh
7.64
Barbados
1.38
6 .8 1
BeJgju
5.64
0 .45
Belize
6.60
1.58
Benin
1.01
5.67
6.64
1.26
Beonuda
Bolivia
1.74
7.60
Bosnia Herzegovina
0.38
4.61
Botswana
1.72
Braiil
1.65
0.45
Bulgarija
Burundi
7.00
5.75
1.09
Cameroon
Kanada
1.61
5.97
Gieijer Canary
5.11
0.47
1.S1
GZeijcr Cayman
6.45
Chrul
7.30
1.09
Cili
2.11
8.75
Cina (Repubblika Popolari - Beijing)
9.08
1.32
Kolumbja
1.74
1.22
Kongo
6.30
6.60
Corsica
0.43
1.82
Costa Rica
7.84
Kroazja
4.61
0 .38
Ku ba
1.58
7.56
Cjpru
4 .83
0.49
RepubbJika Cek3
0.45
5 .31
4.58
0.43
Danimarka
1.24
6.09
Djibouti
1J7
6.45
Dominica
Repubblika Dominicana
6.45
1.39
0.96
6.75
Dubai (UAE)
7.33
EgilN
7.9Q
1.81
Ekwador
Estonja
0.96
7.44
Etjopja
6 .08
1.00
B 1\3
RATI
L-Ewwel Kg KuU ItKg
PAJJJ:l
Alkliujonali
e_
Lm
Fiji
9 .62
3.02
Finlandja
5.72
0 .55
6.60
Franza/Monocc
0 .43
6.95
1.10
Gambja
Doorgja
7.44
0 .96
Germanja
0.46
Ghana
6.51
1.20
GibiM
4.87
0.65
Greeja
0 .45
7.00
Greenland
Deooi_
Pt.
-
-
_w
-
-
- -
"-
_.""
""'"
""
•.
~
~ ""
{ •• d ......
-"'
,,",
Islands. Ocean Islands, Papua
Guinea
(i nc ludin g
Now
Admiralty and Manus Islands),
Philippines, Phoenix Is lands,
Pitcairn Islands, Samoa (Manua
and Tatuil a Islands), Solomon
Islands, Tonga(Friendly Islands),
Torres Islands, Tuvalu (Ellice
Islands), Vanuatu, Wake Islands,
Wallis "d Futuna Is lands,
Washi ngton Islands,Weste rn
Samoa (Savaii "d Upoln
37,
21k
29<
Islands) .......................................... . 37c
'" _._tho
4. Forthe Third Schedule to the principal regu lations, there shall
~j;!!::.10
be substituted the following
"1"lotion>.
"THIRD SCHEDULE
(Regulation 58)
Rates or Postage on Parcels sent by Surface Mail
RATES
COUNTRY
hi K g
Lm
Abu Dhabi (U.A.E)
5. 10
Albania
4.60
4.35
Algeria
Angola
4.90
Antigua
5.10
5.10
Argentina
4.07
Austral ia
Austria
3.35
5.65
Azerbaijan
Bahamas
5.40
5.75
Bahrain
4.50
Bangladesh
Barbados
5.60
,.",
RATES
COUN1ll:Y
""odd
K.
""
Lm
3.70
0.52
Belgium
0.75
BcUzc
5.00
3.55
0.67
Benin
5.65
0.76
Bermuda
Bolivia
4.50
0 .83
3.65
0.41
Bosnia Herzegovina
Botswana
6.20
1.40
Brazil
0.57
6.00
4 .60
0.54
Bulgaria
Burundi
4.95
1.14
Cameroon
0.65
3.60
1.02
Canada
3.40
Canary Islands
4 .10
0.49
0.74
Cayman Islands
5.00
Chile
4.65
0.69
China (People's Republi c - Beijing)
6.15
1.85
Columbia
4.15
0.68
0.69
Congo
4.00
Corsi ca
4.45
0 .59
Costa Ri ca
0.78
4.60
Croatia
3.65
0.41
Cuba
0.90
4.75
Cyprus
4.00
0.70
4.35
0.54
Czech Republic
3.70
0.56
Denmark
Djibouti
0.65
3.65
Dominica
0.72
5.25
0.52
Dominican Republic
3.45
Dubai (U.A.E)
5.10
0.93
6.\5
Egypt
0.64
Equador
4 .30
0.61
Estonia
5.65
0 .72
4.40
Ethiopia
0.95
Fiji
5.15
0.80
Finland
4 .75
0.66
0.41
FranceIMonaco
4.25
6.40
Gambia
0.86
Georgia
5.65
0.72
0.49
3.55
Germany
Ghana
5.70
0.79
5.10
Gibraltar
0.77
RATES
hi Kg
Eo<h odd
COlJN11ty
Kg
lm
lm
0.55
4.35
lireece
3.70
0.57
Creenland
0.70
4.95
Grr:nada
0.65
4.45
Guatema la
0.73
4.00
Guinea (Republic of)
Guinea Bissau
0.85
4.75
0 .76
5.55
Guyana
3.80
0.67
H aili
4.50
0 .64
H oodul"ti
0.60
Hoog Kong·
3.75
Hungary
4.05
0.51
0.73
5.45
In' l aud
4.30
0.59
India
0.69
Indonesia
4.80
Inm
0.85
5.15
0.97
Iraq
6.20
Jlish Republic (EIRE)
5.10
0."
Israel
0.54
3.90
Italy
0.42
4.50
4.10
Ivory Coast
0.71
Jamaica
0.75
5.45
4.95
0.67
"""
Jordan
0.90
5.05
Kenya
1.00
4.25
Korea (North)
5.50
1.77
0.77
Korea (Soulh)
4.05
Kuwait
0.78
5.45
Latvia
0.72
5.65
Lebaf\Ol\
4.90
0.53
Wolho
1.42
6.75
Liberia
0.70
5.15
Li byan Jamaharija
3.78
0.52
Liechcnstein
3.50
0.40
Lithuania
5.65
0.72
Luxembourg
0.5 1
3.75
Macao
0.7 1
4.40
Madagascar
4.00
0.65
Malawi
1.44
6.05
Mozambique
1.44
'.90
Myanmar (Bunna)
0.76
5.65
Ne pal
0.79
4.85
RATES
COUNTRY
Eooh odd
["Kg
'"
Lm
Lm
Netherlands
3.55
0.55
Netherlands Antilles
3.70
0.55
New Zealand
4.85
1.33
4.90
Nicaragua
0.78
Nigeria
3.45
0.86
Norway
5.05
0.66
0="
5.45
0.79
Pakistan
4.15
0.60
4.00
Panama
0.58
Papua New Guinea
5.45
0.85
Paraguay
4.95
0.81
Peru
4.35
0.60
0.60
Philippines"
3.75
Poland
3.85
0.58
Portugal
3.90
0.61
Qatar
5.40
0.79
Romania
5.75
0.53
Russian Federation
5.65
0.72
Rwanda
4.45
1.02
Saudi Arabia
4.65
0.88
Senegal
5. 15
0.74
Seychelles
4.80
0.72
Sierra Leone
5.40
0.75
Singapore
0.59
Slovakia
0.54
4.35
Slovenia
0.4 1
3.65
LlO
Solomon Islands
5.80
Somalia
4.85
1.06
South and South West Afri ca
5.05
Spain (including Andorra, Balearic and Canary Islands)
4. 10
0.49
Sri Lanka
4. 15
0.60
SI Helena
4.95
0.96
SI Lucia
6.05
0.8 1
SI Vincent
4.95
0.74
Sudan
5.25
0.91
Swaziland
1.34
'.60
Sweden
4.30
0.66
Switzerland
0.40
3.50
Syria
4.95
0.84
Taiwan (Republic of China)
5. [0
0.83
Tanzania
1.12
4.70
RAlliS
COUNTRY
Each add
1'1 Kg
Kg
Cm
Cm
0.61
3.90
Thailand
44{)
0.69
Togo
3.45
0.75
Tonga
4.70
0.67
Trinidadffobago
0.56
4.60
1\Ulisia
0.68
4.35
Turkey
4.45
1.03
Uganda
0.93
United Arab Emirates
5.10
United Kingdom*
4.45
0.57
United Stales of America
3.40
1.22
l,"ruguay
3.70
0.58
Vatican City
3.65
0.41
0.66
4.75
VeB!zuela
6.85
1.98
Vietnam (Socialist Republic of)
Yemen
5.90
1.20
'0.41
3.65
Yugos la via
6.05
1.04
Zam'
Zambia
1.26
5.70
4.60
1.20
Zimbabwe
" Maximum 20 Kg
••
U Maximum SKg
S.
For the Fourth Schedule to the principal regulations, there SubstiMe> . tIe
",,"t'!~ ~"I< KI
shall be substituted the following" •
.he 1"",nc.opoJ
regulations.
"FOURTH SCHED ULE
(Regulation 58)
Rates of Postage on Parcels sen t by Air Mail
RATES
COUNTRY
I 51 Kg
Each add
' Kg
Lm
Lm
Abu Dhabi (U.A.E)
6.75
0.96
Albama
0.39
5.30
Algena
5.39
0.48
7.04
1.25
Angola
1.31
6.15
Antigua
RATES
ht KI
COUNTRY
Eooh odd
"'"
Lm
Lm
9.07
2.00
Argentina
2.61
9.20
Australia
4.21
Austria
0.32
7.44
0.%
Azerbaija n
6.69
1.42
Bahamas
6.41
Bahrain
1.1 7
7.64
Banglade~h
1.62
1.38
Barbados
6.81
5.64
Belgium
0.45
1.58
6.60
Belize
LO]
5.67
Benin
6.64
Bennuda
1.26
7.60
Bolivia
1.74
Bosnia Herzegovina
4.61
0.38
Botswana
7.28
1.72
1.65
9.32
Brazil
0.45
Bulgaria
5.52
7.00
1.30
Burundi
1.09
Cameroon
5.75
Canada
1.61
5.97
Canary Islands
0.47
5.11
Cayman Islands
1.51
6.45
1.09
Chrui
7.30
8.75
C hile
2. 11
9.08
1.32
China (Peoplc's Republic - Beijing)
Columb; u
1.74
7.55
Congo
1.22
6.30
6.60
Corsica
0.43
1.82
7.84
C osta Rica
4.6\
Croatia
0.38
1.58
Co",
7.56
4.83
0.49
Cyprus
OA5
Czech Republic
5.3 J
Denmark
0.43
4.58
6.09
Dj ibouti
1.24
6.45
1.37
Domi nica
1.39
Dominican Republic
6.45
6.75
0.%
Dubai (U.A. E)
Egypt
7.33
0.59
7.90
1.81
Eqo""'"
7.44
Estonia
0.96
RATES
1$1 KE
Eac h add
COUNTRY
"".
Lm
Lm
1.00
6.08
E thiopia
9.62
Fiji
3.02
0.55
Finland
5.72
6.60
France / Monaco
0.43
6.95
1.10
Gambia
0.%
7.44
Georgia
5.32
0.46
Gcnnany
6.5 1
1.20
Ghana
Gibraltar
4.87
0.65
5.30
Greece
0.45
7.00
1.55
Greenland
Grenad a
1.38
6.19
8.25
1.87
Guat e ma l a
Guinea (Republic of)
1.10
6. 10
GUill"" B i;~a '-'
LlO
6.59
6.97
Ouyana
1.50
6.80
1.47
Haiti
H ondura ..
8.42
1.93
Hong Kong '"
7.21
Hunga lY
4.86
0.37
Iceland
5.45
0.73
India
6.73
1.24
Indone .. ia
9. 17
2.25
Iran
5.42
0.72
Iraq
6.5 1
0.78
Iri"h Republic (Eire »)
4.80
0.50
Israel
5.02
0.55
Italy
6.72
0.22
hOlY Coa .. !
1.07
6. 15
6.85
Jamaica
1.50
Japan
8.59
\.85
Jordan
4.95
0.55
Kenya
1.4 3
6.7 1
Korea (Nonh)
7.09
1.54
Korea (South)
7.45
1.80
Kuwait
6.00
1.08
Latvia
7.44
0.96
Lebanon
5.98
0.53
Lc>otho
7.86
1.74
Libcna
LI S
5.92
Libyan lamaharia
0.33
5. 10
RAm;
"'h odd
COUNTRY
'" Kg
""
Lm
Lm
Liechcnstei n
4.32
0.32
Lithuania
7.44
0.96
LUllcmbourg
4.84
0.49
1.75
7.36
Moc""
Madagascar
6.82
1.45
Malawi
8.00
1.66
6.64
Mozambique
1.57
Myan mar (Bunna)
8.71
1.95
Nepal
1.58
7.39
Netherlands
4 .35
0.39
Nethe rlands Antilles
6.93
1.61
New Zealand
9.46
3.36
Nicaragua
1.98
8.75
Nigeria
5.59
1.19
Norway
6.59
0.53
1.22
Oman
5.89
Pakistan
6.50
1.\9
Panama
1.65
7.31
Papua New Guinea
9.70
3.47
Paraguay
8.00
1.77
P,ru
2.30
8.92
Philippines··
7.68
2.02
Poland
4 .67
0.41
Portugal
4 .86
0.50
Qatar
1.15
6.11
Romania
6.82
0.48
0.96
Russian Federation
7.44
Rwanda
1.17
6.35
Saudi Arabia
1.29
6.98
Senegal
6.77
0.91
SeychcJles
6.30
1.52
Sicm Leone
6.08
1.12
Singapore
7. 10
1.90
5.31
Slovakia
0.45
Slovenia
4.61
0.38
Solomon Islands
9.60
2.93
Somalia
6.70
1.14
South and South West Africa
6.72
1.99
Spain (including Andorra. Balearic and Canary Islands)
5.11
0.47
Sri Lanka
1.66
7.46
St Helena
2.06
9,05
B \37
RATES
"'" --. ""
hlK,
Lm
u"
7.34
1.41
St Lucia
St Vinc~nt
6.15
1.38
1.04
7.03
Sudan
1.70
Swaziland
6.70
Sw~d~n
5.24
0.52
4.32
0.32
Switzerland
4.94
0.55
Syria
Taiwa n (R~public of China)
8.26
1.93
7.32
1.56
Tanzania
6,86
1.49
Thailand
6.55
1.02
Togo
3. 11
Tonga
9.50
Trinidad I Tobago
5.95
1.37
Tuni~ia
5.38
0.35
Turkey
5. 12
0.49
Uganda
6.77
1.36
U nit~d Arab Emirat~~
0.96
6.75
U n it~d Kingdom.
5.37
0.47
Umt~d Stat~~ of Am~flca
6.19
1.86
7.25
1.77
Ul1lguay
Vatican City
4.24
0.26
V~n~zu~la
7.70
1.51
Vi~tnam(Socia l ist Repub lic of)
8.45
1.75
Y~m~n
7.61
1.16
Yugo~la\"ia
4 .61
0,38
Zaif~
8.48
1.43
Zambia
8.47
1.70
Zimbabwe
6.46
1.86
• Maximum 20 Kg
•• Maximum 5 Kg
"
6. For the Fifth Schedule to the prinCipal regulations. there shall s..bsti ; ;
be substituted the following
::;!'DC;poI 10 '"
"'l"lations.
" FIFTH SCHEDULE
(Regulation 58)
Rates or Postage on Parcels sent by S urface Air Lifted
Second Column
TIUrdColumn
First Kg
Each Addit ional Kg
Lm
Lm
5. 10
1.77
3.50
1.63
4.57
United Kingdom·
0.75
United S tates of America
3.7 1
1.85
• Maximu m weight 10Kg
7. For the Sixth Schedule to the principal regulations, there shall
be substituted the following
··S IXTH SCHEDULE
(Regulations 38. 70, 79)
Post Office C harges. Fees, COIrunissions and Compensatio ns and
M aximu m a nd Minimum amounts or a M oney O rde r
Regul ation 5 Selling Prices o f Post Office Stationery
Regist ration En velopes
Siu G ...................................... ................. AtCost+ 15 %
Size H .............•........ ....................... ....... ... At Cost + 15%
Aerogrammes ... ................. ....... ......... ........ At Cost + 15%
Presentation pack .............. ......... ............... At Cost + Value of Stamps
First Day Cover (blank) ........... ........•........ At COSt + 15%
Souvenir Folder (blank) .................... ........ At Cost + 15%
M aximum Card ( mint ) .............................. At COSt + 15%
Philatelic Handling Charges with the exception of authorised agents
(a) For any order for the affix ing of stamps on any
envelope.card , aerogramme or other item of postal
stationery: ........... ..... ..... .. ...•... ................ .......................... . 5c per envelope
(b)
For any order for the supply of mint and/or
cancelled stamps and postal stationery. but excluding postal
stationery with stamps affixed thereon: ....................... .... 5% of Value of Stamps
Registrati on fee for newspapers/periodicals ...... Lm5 per annum
Express Delivery fee
Letters ........................................................ 35c
Parcels ........................................ ................ 52c
Cenifkate of posting of unregistered postal
articles ................... .. ..... ............................ ...... lOe
Search fee prior to withdrawal of a postal
art icle ............... ....................... ....................... 16c
Enquiry fee ... ..................... ..... .............. ....... .. .... 50c
Fee in connection with eenificate of loss or
damage ........................................................... SOc
Registration fee .................... ... ........................... 30e
Advice of Delh'ery of a registered letter ........... 26c
Maximum compensation for the loss. damage
or destruction of II registered postal anicle .... Regulated by UPU
Redirection
Nannal annually ........................................ Lm2
To PO Boxes annually ............................... Lm [0
Cash on delivery fee
Incoming .......... .................................................. 16c
Cash on delivery charges
Outgoing ............................................................ 5c for every Lm I
declared
Maximum compensation for The loss,
damage of a parcel .......... ................ ............... RegUlated by UPU
Minimum amount of a Money Order ................ 20e
Maximum amount of a Money Order ............... Lm250
Commission on Money Orders
For sums nOl exceeding Lm20 ........................... 4(k
For sums exceeding Lrn20 but nO( Lrn I 00 ........ SOc
For sums exceeding LmlOO but not Lm250 ...... l.m2
Poundage on British Postal Orders
For a face value of up to £1 ......................... ..... 20c
For a face value from £2 to £7 ........................... 45<
For a face value from £8 to £ 10 ......................... 5Se
For a face value of £15 ...................................... 65<
For a face value of £20 ...................................... SOc
Regulation 103 Selling price of International Reply Coupons ... 42c".
8. Forlhe Eighth Schedule to the pri ncipal regUlations, there shall
be subslimted the following
"EIGHTH SCHEDULE
(Regulations 78, 79, 84)
International and Telegraphic Money O rder Ser vice
Maximum Amount
Validity Period
Lm250
Two months besides month of issue
Lm250
One month besides month of issue
Lm250
Two months besides month of issue
Two months besides month of issue
Lm250
One year from dale of issue
Lm40
Lm4Q
One year from dale of issue
One: year from dale of issue
Lm40
Lm40
One year from date of issue
N.B. An encashmenl Telegraphic Money Order Service lU'Tangement exists with
Oeonany only. No Issuing Telegraphic Money Order Service lU'Tangemenls exist.".
9. Forlhe Ninth Schedule 10 the principal regulations. there shall
be substituted the following
"NINTH SCHEDULE
(Regulation 108, 110)
Rates or Postage. Maxi mum Sizes and Weights on Expedited Mail Service
First !oj Kg
I3ach Add .... Kg up
Ea<;h Add '" Kg
REGIOX
up to SKg
above SKg
Lm
Lm
Lm
2.00
European Countries
6.19
Grenada
8.25
1.87
Guate mala
Guinea (Repubblika ta' )
6.10
1.10
Guinea Bissau
LID
Guyana
6.97
Haili
6.80
1.47
Hondura~
8.42
1.93
7.21
Hoog Kong·
1.74
Ung erija
4 .86
0.37
0 .73
5 .45
lila nda
Indja
1.24
6 .73
2.25
9.17
Indonesja
Iran
5.42
0.72
0.78
Iraq
4.80
Replbblika ta' - Irlanda (EIRE)
5.02
Ii-tad
JtaJja
6 .72
0.22
6.15
I vor~Coast
1.07
6.85
Jam~ica
1.85
.59
GapJ:un
4.95
C""""
6.71
1.43
Kenya
7.09
1.54
K.orea (la' FLlQ)
1.80
Kon:a (ta' lsrcl)
7 .45
K uwail
6.00
ID.
Ullvjl
7.44
0.96
Lebanon
5.98
"",,"0
7.86
1.74
Liberja
Ll5
5.92
Gamllhariia Libj ana
5.10
0.33
L..iechen.-.tein
4.32
0 .32
RAll
I..-E_c] Kg
KuU~g
PAJJIZ
AddiZ7jonaJi
Lm
Lm
7.44
Lilwanja
0.96
4.84
0 .49
Lussemburgu
7.36
Macao
1.75
Madagascar
6.82
1.45
1.66
Malawi
8.00
6.64
Mozambique
Myanmar (Burma)
8.71
1.95
Nepal
7.39
Netherlands
43'
1.61
Netherlands Anlilles
6.93
9.46
3.36
New Zealand
Nicaragwa
8.15
1.98
1.19
Nigcrja
6.59
Norvegja
5,89
1.22
Oman
6.50
Pakistan
1.19
Panama
7.31
1.65
3.47
Papua New Guinea
9.70
8.00
1.77
Paraguay
PerU
8.92
7.68
2D2
Filippini··
4 .67
0 .41
Polonja
POrlugall
4.86
6.11
1.15
Qalar
Romanija
6.82
0 .48
0.%
7.44
Federaujoni Russa
Rwanda
6.35
1.17
1.29
6.98
Saudi Arabia
6.77
Senegal
0 .91
6.30
Seychelles
1.52
6.08
1.12
Sierra Leone
1.90
7. 10
Singapore
Siovakkja
5.31
0 .45
4.61
0.38
Siovenja
2 .93
Gi.ejjer Solomon
9.'"
6.70
1.1 4
Somalja
1.99
6.72
Sud Afrika u I-A frika tal-Lbit
5.11
0.47
Spanja (inkluzi Andorra, u Grejjer BaleariCi u Canary)
1.66
7.46
Sri Lanka
2.06
9 .05
SI Helena
7.34
\.41
SI Lucia
B 11 5
RA11
L-E~J Kg
Kulll>Kg
PAJJIt
Addizzjonali
Lm
lm
St Vincent
6.15
1.38
1.04
Sudan
7.03
Swaiiland
6 .70
1.70
5.24
Sve:zja
0'2
Svizzera
4.32
4.94
Sirja
0'5
Taiwan (Repubblika tat-Cina)
8.26
1.93
Tanzanja
1.56
7.32
TajLandja
6.86
1.49
1.02
Togo
6.55
Tonga
3.11
TrinidadITobago
5 .95
1.37
Tunizija
5.38
0.35
Turkija
5.12
0.49
1.36
Uganda
6 .77
Emirati Gharab Maghquda
6.75
0.96
Renju Unil'"
5.37
0.47
Stati Un iti ta' I-Amerika
6.19
1.86
Urugway
7 .25
1.77
Belt tal-Vatikan
4 .24
0.26
Ve nezwela
7.70
1.51
Vietnam (Repubblika SoejaliSIa ta')
1.75
8.45
Yemen
7.61
1.1 6
Yugoslavia
4 .61
0.38
Zaire
8.48
1.43
Zambja
8.47
1.70
Zimbabwe
6.46
1.86
... Massimu 20 Kg
...... Massimu 5 Kg
"
6. Minflok ii-Hames Skeda Ii tinsab mar-rego lamen ti prinCipali. li.!oostitwi .. i
:;=
ghandu jidhol dan Ii gej: -
Sk«lo
...... rqol ..... nti
"';"';;»«1 •.
" [L-HAMES SKEDA
(Regolnment 58)
Ra il ta' Pustagg grlal pakkl bl.Ajru Malull· Ewwel Parti tal.Trasport
L-Ewwel Kolonna
It-Tieni Kolonna
It-Tielet Kolonna
L-ewwel Kg
Kull Kg add izzjonali
Lm
Lm
1.77
5. 10
00
1.50
2.00
18,00
Middll' East and Nonh Africa
2.50
5.00
Aml'Tlcas (Notth and South), Canada
23. 00 3.50 5.00
00
3.50
"''"
5.00
O{hon;
25.00
3.50
Maximum Weigh!: 20Kgs
Maximum Size: LSm length and 3m in length and ginh combined.".
10. For the Tenth Schedule to the principal regulations, there s-iDI ........
~=
shall be substituted the following
.. ", Iotiom.
''TENTH SCHEDULE
(Regulation74)
Cash on Delivery Service
Muimum Amount of Trade Charge·
Conntry
Grcal Britain
Lm2.000
• Trade Charge refers to value of conte nts.".
11 . For the Eleventh Schedule to the principal regulations, there s../)oI ....... ....
EIo ..... h SclKdult
shall be substituted the following
10 .... principal
.... 1 ...... .
"ELEVENTH SCHEDULE
(Regulation 106)
Postcheq ue Service
Mal[imum Amount
Lm
Belgium
Denmark
LUl[embourg
Nelhc: rlands
90:'.
Switzerland
s-;...,.. • .,.
12. For the Fifteenth Schedule to the principal regulations, there
R_Schod.1e
shall be substituted the following
ipal
"FIFfEENTH SCHEDULE
(Regulation 4)
Hours of BusinC!SS of I'ost Offices
(a)
General Post Office counters - Valletta
During the period run ning from the J St day of October to the 15th
day of June
Mondays to Saturdays: 8.00 a.m. to 6.30 p.m.
During the period running from the 16th day of June to the 30th
day of September
Mondays to Saturdays: 7.30 a.m. to 6.00 p.m.
Branch POSt Offices in M al ta and Gow (el[cept those at Malta
(b)
International Airport, Gudja and Victoria, Gozo)
All the year round
Mondays to Saturday~: 7.30 a.m. to 12.45 p.m.
(c)
Victoria Branch Post Omce, Gozo
A II the year fOUnd
Mondays to Saturdays: 7.30 a.m. to 5.20 p.m.
(d)
Malta International Airport POSt Office. Gudja
All the year rou nd
Mondays (0 Saturdays: 7.00 a.m. 10 7.00 p.m.
(including public hol idays)
(e)
Parcel Post Office. Valletta
During the period running from lSI day of October to the I Sth day of June
8.00 a.m. to 1.00 p.m.
Mondays 10 Fridays
l.4S p.m. to 5.00 p.m.
During the period running from the 16th day of June 10 the
30th day of September
Mondays to ['ridllys
7.30 a.m. to 1.1Sp.m.
(I)
Centrnl Mail Room, Valletta
All the year round
Mondays to Fridays
7.00 a.m. to 8.00 p.m.
Saturdays
7.00 a.m. 10 7.00 p.m.
(g)
P.O. Boxes and Poste Restante Section, Valletta
All the year round
Mondays to Fridays
7.30 a.m. to 7.30 p.m.
Sllturdays
7.30 n.m. 10 6.30 p.m.
2. Where a public holiday falls on a weekday. the General Post Office. the Parcel
Post Office. Branch Post Offices. the Mgarr POSt Office. Goze. the Central Mail Room
and P.O. BoxesIPosle Restante Sections. Valletta shall be kept closed unless otherwise
notified.
3. The General Post Office. the Parcel Post Office, Branch Post Offices. the
Malta International Airport. Post Office. Gudja, the Mgarr Post OffICe. Gow, the Central
Mail Room and the P.O. BoxesIPoste Restan te Sections, Vnlletta or any of them. may
be keJM closed on any particular day owing 10 some panicular occasion and the hours
of business on any such day in respect of any or all of the said offices may be different
fmm those set out in the preceding paragraphs.
4. Counter Scrvice at the Parcel POSt Office shall close fifteen minutes before
lhe closing time of lhe said office.".
--...~
13. For the Sixteenth Schedule to the principal regulations. there Sj
__
b~"
shall be substituted the following
to tho prindpool
.... I ......
"SIXTEf!NTH SCHEDULE
(Regulation 94 and 95)
Countries which issue and pay British Postal Orders
Anguilla
Guyana
Antigua
Isle of Man
Bahamas
Jersey
Barbados
Malaysia
Belize
Malia
Brunei
Montserrat
Dominica
51 Helena
Falkland Islands
51 Kills - Nevis
Fiji
51 Lucia
Gambia, The
51 Vincent
Gibraltar
Singapore
Grenada
Tortola (British Virgin Islands)
Guernsey
Trinidad and Tobago
Countries which only pay British Postal Orders
Bangladesh
Pakistan
Botswana
Sicffil. Leone
Cayman Islands
Solomon Islands
Cyprus
South Africa
Ghana
Sri Lanka
India
Swaziland
Jamaica
Tonga
Lesotho
Tristan da Cunha
Malawi
Western Samoa
Mau ritius
Yemen
Nigeria
The maximum val ue of postage stamps which can be affh:ed to Postal Orders is
an amount in Maltesecurrency equivalent to 49p at the current sterling exchange rate.".
__ c..
mid-Di;Jortimm: \0" ~~_ J. Pjw..<r. KaoIiljo _ hbiUltNJ",."., DtF._~'"
l ............ b
Milbolp n·11WnP<"i/I '.l.o~ _ 1'';"'''' or til« Go ... ,,,,,,,., /'rilOl;"I f'r~ ..
1.63
,.,
0.75
3,71
Stat; Uniti ta' l-Amerika
• Piz massimu 20Kg
7, Minflok is-Silt Skedilli tinsab mar-regolamenti principali ,
shandu jidho) dan Ii gej:-
" IS-SlIT SKEDA
(Regolamenti 38,70,79)
Hlasijiel, Dirttljiel. Kummissjonijiel u Kumpe.ns r elallivi ghal
Ufficcju Pootali u I-Oghla u I-Im,as ammont ta' Mon ty Order
Regolamcnt 5 Prezzijiet ta' Slatiol/ery la ' I-Ufriccju tal·Posta
Invilopp [ar-Registru
Q ics G ................................ ................. Kemm Jiswa + 15%
Q ics H .................................. ....... ..... ... Kemm Jiswa + 15%
Ajrugrammi .. .. ....................... ............ . Kemm Jiswa + 15%
Prestmatioll ptlck ............................... Kcmm J iswa + Valur tal-Bolli
Fint Day COl'u(voj[) ........................ Kemm Jiswa + 15%
Sou\'t"ir Folder (vojt) ........................ Ke mm Jiswa + 15%
Maximum Carel (mhux uiati ) ............. Kemm Jiswa + 15%
Driltijiel FilateliCi bl-eccezzjoni [a' agenti 3wtorizzati
(a)
Ghal kuJi ordni ghat.lwahhil taO bolli fuq xi
invilopp. kart olina . ajrugramma jew oggelt ichor ta'
stationery poslali ................................... ........................ .. .. 5c
ku ll
(b) Gha! ku ll ordni ghaU-provvisla taO bolli r.Jhux
uzati u1jew kancc llali u ta' stmioIJery poslali, i.ida barra
minn stationery poslali bil-bolli mwalililin fuqha ............ 5% tal-Val ur tal -Bolli
Drill ghal rcgistrazzjoni glial gazzctti/pcrjodiCi Lm5 fi s-sena
Rcgolamenli 40 Drill ghall-kunsinna mgliaggla
IUri .. ....................... .................................... 35c
Pakki .......................................................... 52c
Rcgolamem 4 I (:ertifikat glial pustagg ta' oggclli postali
mliux rcgislrali .... ........................................... IDe
Drilt glial lfittxija sabiex jigi irtiral oggcn
poslali ............................................................. 16c
Drin glial rikjesti ................................................ 50c
Drin dwar ccrtiflkat glial telf jew lisara ............. 50e
Drill la' registrazzjoni ................................... ..... 30e
Avviz la' Kunsinna la' itlra registrala ............... 26c
Kumpens massimu glial lelf, lisara jew qirda
ta O oggett postali registral ..................... ......... Regulal milJ-UPU
Direzzjoni mill-gdid -
Kull sena. normali ...................................... Lm2
Ghal kaxlla la' I-ittri lal-kun sinna,
(PO 8 0x). kull sena ................................... LmlO
Dri tl glial Hlas mal-Kunsinna (CO D)
Ogget! poslali lijidliol rMalta ......................... . l6c
Driltijiet glial Hlas mal-Kunsinna (COD)
Oggclti poSlali liiereg minn Malta ..................... 5e glial kulJ Lm I
dikjarala
L-oghla kumpens ghal telf jew lisara la'
pakk ............................................................... Regolat mill-UPU
L-inqas ammon! Ii ghalili jista' jinliareg
Money Order .................................................. 20c
L-oglila ammont Ii glialih jista' jinharcg
MOlley Order ........ ......................... ................. Lm250
Regolament 80 Kummissjoni fuq Money Orders
Ghal ammont; la' mhuJI iijed minn Lm20 ........ 40c
Ghal ammonti ta' iijed minn Lm20 iroa
mhuJI iijed minn LmlOO ................. .... ........... SOC
Ghal ammont ta' iijed minn Lml OO iroa
mh ux iijed minn Lm250 ................................ Lm2
Regolament 93 Rati ta' Kummissjoni fuq PoslOl Orders Ingliii
Ghal valur nominali sa £1 .................................. 20c
Ghal valur nominali minn £2 sa £7 ............... .... 45c
Ghal valur nominali mi nn £8 sa £10 ................. 55c
Ghal valur nominal i ta' £15 ............................... 65c
Ghal valur nominali ta' £20 ................. .............. SOc
Regolament 103 Prezz ta' Kupuni ta' Risposta Intemazzjonali ... 42c".
8. Minflok il-Tmien Skeda Ii linsab mar-regolamen ti prinCipali ,
ghandujidhol dan Ii gej :-
" IT-TMIEN SKEDA
(Regolamenli 78 . 79 , 84)
Servizz dwa r M oney Orders Intern azzjonali u Telegrafltl
Pcrijodu la' Validill
IA>ghla Ammonl
Lm250
Xahrejn minbarra x-xahar tal-hrog
Lm250
Xahar minbarra x-xahar tal· hrog
LIll2SO
Xahrejn mi nbarra x-xahar tal-hrug
Xahrejn minbarra x-xahar tal-hrog
Lm250
Sena mid·data tal-hrug
Lm'"
Sena mid-d ata tal-lirog
Lm'"
Sena mid-data tal-lirog
Lm'"
Sena mid-data tal-hrog
Lm'"
N .B. leiisli arran gament ta' tisrif fi s-Servizz dwar Money Orders Telegrafic i
mal·Germanja biss . Ma jeiistu ebda arrangamenti ta' Hrog fis·Servizz dwar M onty
Orders Telegrafici." .
8 11 9
J~"i
9. Minflok id-Disa' Skeda Ii ti nsab mar· regolamenti principali, d-{)isa'
_
ghandu j idhol dan Ii gcj:-
Ii ,imaiJ
... ·,qoI ....... 1
prilO!il"'li.
" 1D-D1SA' SKEDA
(Regolamenti 108, 110)
Rat! ta' Puslagg, Daqs u Pit Massimu ghal Servb.z la' VUligga Mgl'laggla
L-Ewwd
K uUo., Kg
K ull" K g
•
Kg
.ddiujonali
addizzjooali
'I fuq minn S Kg
sa S Kg
em
""
""
14.00
2.00
Pajjiii [8 ' I-Ewropa
Lvant Nofsani u 1- Tramuntana
2.50
18.00
2 .00
Ia'I-Afrika
Kontinent Amen kan (Tramuntana
23.00
u Nofs-in-N har), Kanada
5.00
25 .00
5.00
Asja
25.00
Ohrajn
5.00
Piz Massimu: 20Kg
Daqs Massi mu: 1.5m tul u 3m 1111 u girth flim kien:·.
:=-
10, Minflok I-G haxar Skeda Ii tinsab mar-rego]amen ti pri neipali , JisIoobIwiui
gha ndu jidho] dan Ii gej:-
....,.·rqOIame .. i
prilO!ipoli .
"L-GHAXAR SK EOA
(Regolament 74)
Servin ta ' IIIns mal-Kunsinna
Paljii
L-oghla ammOn! ta' Trade C~arge·
Gran Brinanja
Lm2.ooo
• Trade Charge tirreferi ghall-valur tal-kontcnul:·.
J - . i .. i
11. Minno k il-Hdax-i l Skeda Ii tinsab mar-regolamenti
I·Hdu-llS-
prinCipali , ghandu jidhol dan Ii gej:-
Ii IioooaI>
_'
iii
~.
MIL-KOAX_IL SKEOA
(Regolarnent 106)
Ser vin la' Postchequ es
Pajjii.
L-Oghla Ammont
Lm
Belgju ........................................................................•....................... 90
Danimarta ... ..................................................................................... 90
Franza ............................................................................................... 90
Lussemburgu ................ ............................................. ....................... 90
Netherlands .................... _ .................................................................. 70
Svizzera .............................................................. .............................. 90.".
,- -.
'_;""1 .. 1
12. Minnok il-Kmistax-i l Skeda Ii linsab mar.regolamenti
·H ....... ~I St.-b
prinCipali , ghandu jidhol dan Ii gej:-
_. ~ i
"IL-HMISTAX-IL SKEDA
Regolamen(4)
ttinijiet tax.Xoglloi ta' Umccji tal-Posta
(a) lJ.bankijiel ta' I-Ufficcju tal-Posta - Valletta
MUlul il-perijodll mill I ta' Ouubru sal- IS la' Cunju
Mit-Tnejn sas-Sibl: 8.00 a.m. sas-6.30 p.m.
Matul il-perijodu mis· 16 ta' Gunju S&1·30 la' Seuembru
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7..30 a.m. sas-600 p.m.
(b) Ferghat ta' l-Ufficcju lal-POSla r Malta u Ghawdex (lllief dawk la' I-Ajrupon
Intemazzjonali ta' Malta. Gudja u Victoria, Ghawdex)
Is-sena kollha
Mil-Tnej n sas-Sibt: 7.30 a .m. sas-12.45 p.m.
(c) Ferghal ta' I-UffiCcju tal-Posta taO Victoria, Ghawdex
Is-sena kollha
Mil.Tnejn sas-Silx: 7.30 a.m. sal·.5.20 p.m.
(d) Ufficeju tal-Posla ta- I-Ajroport Intemazzjonali ta' Malta, Gudja
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sib!: 7.00 a.m. sas-7.00 p.m.
(inkluii l-btajjel pubbliCi)
(e)
Ufficcju tal-Palli tal-Posta, Valletta
Matul il-perijodu mill-I ta' Ottubro sal- IS ta' Gunju
Mil-Tnejn sal-Gimgha: mil-8.00 a.m . sas- I .OO p.m.
mis-1.4S p.m. sal-S.oo p.m.
Matul it-perijodu mis-1 6 taO Gunju sat-3O ta' Scttembru
Mit-Tnejn sal-Gimgha
mis-7.30 a.m. sas- I. IS p.m.
Kamra Centrali tal-Posta. Va!letta
(f)
Is-sena kollha
Mil-Toejn sal-Gimgha: mis-7.00 a.m . sal-8.00 p.m.
Is-Sib!
mis-7.00 a .m. sas-7.oo p.m.
(g) Sezzjoni tal-Kaxx i P.O. u Poste Restanle, Valletta
Is-sena koJJha
Mit-Tnejn sa[-Gimgha
mis-7.30 a.m. sas-7.30 p.m .
Is-Sibt
mi5-7.3O a.m. sas-6.30 p.m.
2. Meta blala pubblika tahbat r gumata fosl il-gimgha, l-Ufficeju Generali tal-
POSta,l-Ufficcju tal- Palli tal-Posta, il-Ferghal taO I-Ufficeju tal-Posta,l-Ufficeju tal-
Posta taO Mgarr .Ghawdex. il-Kamra Centrali tal-Posla u s-Se7.zjoni Kaxxi P.O .! Poste
RtSUmte, II-Bel! Valletta ,jiniammu maghl uqa jekk rna jigi" alliat "ort·ohra.
3. L-Ufficcju Genrali tal-Posta,I-Ufficcju tal-Pukki lui- Posta. il-Ferghat ta' 1-
Urficcju tal-Posta, I-Ufficcju tal-Posta taO I-Ajruport Internazzjonali taO Malta, Gudja,
I-Ufficcju ta l-Posta ta' Mgarr ,Ghawdex. il-Kamra Centrali tal-Posta u s-Sezzjoni Kaxxi
P.O. I Posle Resranle, II-Belt Vall ella ,jew kul1 wiehe<! minnhom, jistghu jiniammu
maghluqa rxi gumata panikolari minhabba xi okkai:joni partikolari u I-hinijiet tllX-
xoghol rxi gumata bhaJ din dwar xi wiehed mill-imsemmija ufficej; jew dwarhom
kollha jistghu ikunu different i minn dawk mu rija fil -paragrafi la' qabel .
4. Is-servizz moghti minn fuq il -cmmlt'r n -Ufficcju tal-PaUi tal-Posta ghandu
jaghlaq hmistax-i l minuta qabel il-hin la' I-gheluq tn' dak I-ufficcju:'.
J" ; '.i .. i
13 . Minflok is· Si ttu -iI Skeda Ii tin sab mar-regolamc nti
5k<do
o-SioIu . ~
Ii_
psineipali. ghandu jidhoJ dan Ii gej:-
'
F - '·s r' .
" IS-SnTAX-IL SKEDA
(Regolamenti 94 u 9!5)
l'ajJlti II jorklrgu u jsanfu PoslQJ Orders Ing.lltl
Anguilla
Guyana
Antigua
Isle of Man
' Malaysia
me,
Barbados
M . ..
Belize
Brunei
Montserrat
Dominica
St Helena
Gtelier Falkland
SI Kilts - Nevis
Fiji
SI Lucia
SI Vincent
II-Gambia
Gibillll
Singapore
G~"'"
Tonola (Virgin Islands BrittaniCi)
Tri nidad and Tobago
Guernsey
PajjW li jsarrfu hiss P OSIQ/ Orders Ingliii
B angladesh
Pakistan
BotSWana
Sierra Leone
Gtejju Cayman
Giejjer Solomon
South Africa
Cipru
Sri Lanka
Ghana
Indja
Swaziland
Jamaica
Tonga
Tristan da Cunha
L=lho
M alawi
Western Samoa
Mauritius
Yemen
Nigerja
L-oghla valur la' bolli postali Ii jista' jilwahhal fuq Postal O,dus huwa dak I-
ammont fmunita Maltija liJlrunjiswadaqs49p bit-tala la' kambu korttnti tal-isterlinC.