28 tal-1995 (repubblikatal-polonja)

ARTICLE 4

Resident

(1)

Fo r the purposes of this Agreement , the tenn "'resident of a Contracling

State" means a person who , under the laws of that State , is liable to tax therein

by reason of his domicile , residence , place of manage ment o r any o ther criterion

of a similar nature . But this term does not include any person who is liable to tax

in that State in respect only of income from sources in tbat State.

(2) Where by reason of the provisions of paragraph ( 1) all individual is a

resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows

(a) he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State

in which he has a permanent ho me available to him ; if he has a permanent

home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident

solely of the Contracting State with which his persona] and economic relations

are closer (centre of vital interests);

(b) if the State in which he has his centre of vita] interests cannot be

d etermined , or if he has no pennanent home available to him in eithe r State,

he shall be deemed to be a resident solely of the Contracting State in which

he has an habitual abode;

if he has an habitual abode in both States or in neither of the m, he

(c)

shall be deemed to be a resident solely o f the Contracting State of which he

is a national;

(d) if he is a national of both States or of neither of them. the

competent authorities of the Contracting States shall settle the questio ll by

mutual agreement.

(3) Where by reason of t.he provisions of paragraph ( 1) a person other than

an individual is a res.ident o f both Contracting States. the n it shall be deemed 10

be a resident sole ly of the State in which its place of e[fective management is

situated .

ARTIC LE 5

Permanent Establishment

( I) For the purposes o f this Agreement, the term "permanent establishment"

means a fixed place of business thro ugh which the business of an enterprise is

wholly or partly carried on .

(2)

The term " pennanent establishment" includes especially

(a)

a place of management ;

a branch ;

(b)

(e)

an office;

(a) iUi I-arrantame nli specifikal i fiJ-Flehim muri n-Iskeda

Ii linsab rna' dan l-<lrdni ge w rnagh mula mal-Gvem lar-

Repubblika lal.Polonja sabiex jinghala helsie n minn laua

doppja dwar iH au i Ii gejjin slabbilili bil-ligijiel lar-Repubblika

lai. Polonja

(i)

il· taxxa fuq I-income personali;

(it)

it-tuxa fuq I-income korporatti lla ;

illi huwa spedjenli Ii dawk I-arrangamenti jkoUhom

(b)

c:ffclt;

illi l-Ftehi m bcda jsehh n-24 ta' Novcmbru. 1994.

(c)

Fn::HIM

BEJN IL-GVE RN T A ' MALTA

U L-G VERN TAR-RE PU8BLlKA TAL- POLONJA

GltALL-l'IELSIEN MI NN TA XX A DOPPJA

U BI EX TIC I EVITATA EVAiJONI FISKA LI

DWAR TAXX I RJQ L-INCO M £

11·Gvcm la' Malta u I-Gvcm tar-Rep ubhlika lal-Polonja hilli jil:liequ jaghmlu

Flchim ghall.ltelsien minn Taxxa Doppja u biex tip evilata evaijoni fiskali dwar

taui fuq I- /"c~ . fle hmu kif gej

B

'"

ARTlKLU I

Ghan PCrJonaJi

Dan il-Ftehim gha ndu japplika g.ball. pcrsuni Ii huma residenri ta' wiehed mill-

Istal! Kon traenli jew tat -tnejn.

ARnKLU 2

TaXI; KapuR

(I) Dan il-Ftchim ghandu japplika ghaH8xxi fuq !-income imposti fiscm Sial

Konl raenti jew is-50Uodiviijonijiet poliliti jew \.awloritajiet lokali tleghu,

irrispettivament mill-mod kif dawn jingabru.

(2) Ghandhom jilqiesu bl'lala taui fuq '·Income dawk il-lllJUli kollhll Ii jigu

imposti fuq income 10lali jew fuq clementi la' inCOtl1t, inkluZi IUxi fuq kull qliegJ'l

Ii jsir mil-trasferimenl la' p roprjc:la mobbli jew immobbli u tani fuq l-ammonllOlali

ta' pagj jew Hlarji mhaJlsa minn impriZi.

(3) IHaui d.istenli Ii ghaliOOm japplika dan il-Ftchim huma b'mod

panikolari

(a)

fMal ta

iI·tana fuq I-income,

(hawnhekk iije<! 'il quddiem imscjha ~ il-laxxa la' Maltll");

Cal

IiI·PoIanja

(.) it-laUI fuq l-inc~ personali (podalek dochodowy cd 050b

fiz)'ClfIy<:h) ;

it-taxxR fuq J-incomt korporalliva (padalek dochodowy od 050b

(ii)

prawnych) ;

(hawnhekk it jed ' il quddiem imsejha ~ il - t axxa tal-Polonja ~ ) .

II-Fte him Ihandu japplika wkoll Ihal kult taua bhalhom jew Ii

(4)

_Ianzjalme nl lixbahhom Ii jigu impo:;li minn .i wiehed mill-iStati Konlraenli wara

d-dall Ii fiha dan il-Flehim jigi (firmat b'tieda rna', jew minflok , il-Iu ri etislenli.

L-awlorilljiel kompelenti la' I-Istati Konlraenti ghandhom javtaw IiI xulxin b'kull

tibdil ~njifikanli Ii jkun SlIT fiI-ligijiet taghhom rispetlivi Ii jirrigwardaw it-luxa.

Minke»a d-dispo!izzjonijiet l-ohra II' dan I-An iklu dan il-Ftehim ma

(5)

japplikax Ihal tuxxa nlhallsa jew Ii tithallas f M!llla bir- r~l~ Ii hcmm provdul dwarha

fis-subartikolu (1 1) la' I-artikolu 3"1 la· I-All dwar it-Tax .. fuq I-Income (Kap. 123)

dwar I-incomt IIxxabbli la' persuna Ii Ikun lahdem fil -produujoni la' :tejl ptfroltum

Ii jigi prodolt fMaita .

B

AR1l.KLU J

TifswI Otnutlli

(I) GbaU-&fIanijiet ta ' dan iI-Fle him , ke mm· il darba r-ra bta tal· kliem ma

tehtieP xOft'oI\J1I

(I) iJ-hC ~Malla H meta uta la fsens geografik ll lfisser il-Gtira la' Ma lia, il-

Gtira la' G blwdex 1I I-gt.ejjer l-ohra la' I-Altipelagu Malli, flimkien rn a' I· ibhra

lemtorjali tagbhom, u kull area bam mill -bahar le rrilorjali ta' Malia Ii, sko nd it-

liii intemanjonali , hi beU imsemmija je w ak la r 'il quddiem tista' lissejja h, tallt il-

lig; la' Malta dwar il-Bllta Ko ntine ntal;, bllala a rea Ii fiha d-drittijiet ta' Malta

dwar qieJfl il ..... bar u s-soltoswol u r-riiorsi naturali laghhom jistgh u jigll

etc rti ta ri;

(b) iI-frUi " Polonja" meta utall fsens geografik u t6sser il.terrilo rju lar-

Re pubblika tal-PolOfljl, inkluta koll area 'I hinn mill-ibhra te rritorjali laghha, Ii

fihom skond il-ligijiet taI-Polo nja u skond id-dritt inle m ax.ejonali, il-Polo nja lista'

twettaq id-drittijiet sovrani tagbha dwar qiegl'l il-OOhar, is-sottoswo! u r-rirersi

naturali taghho m ;

(~)

iI-fratij iel ~ Slat Ko ntraen li H u " 1· ISlal Ko ntraenli I -iehor ~ ifissru , sko nd

rna tehli ei ir-rabta lal-kliem, il-Polo nja jew Malta;

H

(d) il· fraii "persuna tinklud i individwu , kumpann ija u kull korp ieTlor ta'

persuni;

(e) il-fraD ~ kumpannija ~ lfisser kull ghaqda ko rpora ta jew kull e nti lfl Ii

titqies bhala ghaqda ko rporata gball· finijiel la' taxxa

(f) iI.fraiijiel "imprii.a la' Stal Ko nlraen ti" u ~ imprii.a la'l·lstat Ko ntrae nt i

I·ieho r" ifiss ru rispetli vame nt im prih Ii litme u a minn reside nti la' Sial

Ko ntraent i u impriza Ii ti lmexxa min n reside nti la' I-Islat Kontraenti I-ic ho r

(g) il-frati Mnazzjona li" tfisser kull individwu Ii jkollu n-nazzjo nalitfl ta ' Sial

Ko ntrae nti u kull persuna guridika , scXje tli u assoejazzjoni Ii likseb dak I·islat

taghha bis-sallha tal -ligijiet fis-se hh Ii Sta t Kontraenti;

( h) iI,frati "Iraffiku inlernazzjona li- tfisser kull traspo rt b'baslime nt.

b' ingenj i la' I.ajru jew b'velt ura fuq I,arl imlladd ma minn imprii.a Ii jkoll ha ).

uff.ctju la' Ime xxija effetliva laghh a fi Stal Ko nlrae nli , ba rra minn me ta )-

bastime nt , I-i ngenj i ta ' I-ajru jew ve u ura fuq I-an ikunu mhaddma biss bejn

postijie t n-Islat Kontraent i I-iehor ;

(i)

il-frati "awtoritll kompclenti" tfisser

(i) fil -kaz ta' Malta, il-Ministru respo nsabbli gflall-fi nanzi jew ir-

rapprei:entanl awtoriual tieghu

(ii) fit -kai lal· Polo nja, il· Ministru lal-Finanzi jew ir-ra ppre1enlanl

aWlo rizzal tieghu.

(2) Rigward I-a pplikazzjoni ta' dan iI·Fte him minn Stat Ko ntrae nti ku ll fraZi Ii

rna tkunx imfissru fih ghandha, kemm·il dHrh ~ r' nlblll lal-kliem rn a tehtie*" xort'ollra_

ikoll ha I-istess lifsir kif moghti li lha lahl il- ligi lu ' dak 1· lstat dwar il ·taxxi Ii dan il-Fle him

ja pplik u gha liho rn .

ARllKLU 4

Ruidenti

(\) Ghall-finijiet ta ' dan il-Ftehim . il-frati " residenti ta' Stat Kontracnti"

lfisser kull persuna Ii. laht iI-ligijict la' dak I-I~al. hija suUeua ghat-IUlIa

he mmhekk minhabba d-domiCilju , ir-residenz.a, post tal-maoist jew xi kriterju ichor

la' xorta bhal din. It da din il-frati rna tinkludix persuna Ii hi suUetta ghaHaua

f dak I- Islat unikamen t minhabba fi qtiegh minn g.hejjun fda k 1·lstat.

(2) Fej n minhabba d-dispoZizzjonijiet tal-paragrafu ( I) individwu jkun

residenti tat-tewg Slali KonlTaenli, aUura 1-ISlal liegl'lu ghandu jip determinat kif

gej

(a) huwa ghandu jitqies Ii jkun reside nti biss la' I·Islat Kontraenti Ii fih

ikollu dar permanenti ghad-dispotizzjoni tieghu ; jekk huwa jkollu dar

perma nen ti glIad-dispotizzjoni tieghu fit-tewg Stati, huwa &handu jitqies Ii

huwa residenli unikamenl ta' I-Istat Kontrae nti Ii miegbu ir-relaujonijiet

personali u ekonomio tieghu jkunu I-a ktar marbuta (Ce ntro ta ' in teres.si vitali)

(b) jekk I-Istal Ii fih huwa jkollu c-te nlru ta' interessi vitali ma jistax jigi

determin at, jew jekk huwa rn a jkol1ux ghad-dispo:tizzjoni tiegtlu dar permanenti

fl ,e bda SIal , huwa gI'Iandu jilqies Ii jkun residenli biss la' I-islat Kontraenl i Ii

fih soltu jirrisjedi

(cl jekk huwa 5-soltu jirrisjedi ftt-iewg Slati jew febda wietle<! mioohom,

huw a gtlandu jitqies Ii jkun residenti biss la' I-Islat Kontraenti Ii liegh u jkun

naujonali;

(d) jekk huwa jkun nazzjonali tat-tewg Slali jew ta ' I-ebda wietled

minnhom, I-awloritajiet kompe tenli ta'i-Istati Kontraenti gtland hom jiddeCiedu

I- kat bi fteh im bcjoielhom,

(lJ Mela mintlabba d-dispo1:injonijiet tal-paragrafu ( I) penuna Ii ma Iku nx

individwu Ikun residenti tat· te wg Stati Kontraenti , din gtlandha gtlaldaqstant tilqies

bhala resident i biss ta' I- Istal rejn ikun jinsab ii-post effeniv ta l- manigg tagh ha.

ARTIKLU 5

Swbbilim~nI PumQn~nli

(I ) Ghall· fin ijiet ta' da n il-Flehim , il-frat i "Sla bbilimen t permanenti " di sscr

post tan-negot] u fiu Ii minnu jigi mmexxi ghai kollox jew rpar1 i x-xogbol ta'

impriia,

II-frati ~st abbi limen l permanenti" linkludi If moo speCjali

(2)

(a)

post la' man i"

(b)

bgha ;

B

(e)

uffib.:ju;

(d)

fabbrika;

(e)

!'Ianul lax-xogllol;

(f) minjiera, biT tat-ze;t jew tal-gass, barrier! jew kull post ichor la'

eslfazzjoni la ' ritoni naturali inklut Sil ta' drilling fuq il-bahar;

(g) art Ii tkun q eghda tin!:lena jew progeu la' kostruzzjoni jew assemblagg

jew attivitajic:t supervitorji Ii gflandhom x'jaqsmu rna ' dan . meta dik '·an.

progen jew attivitl iko mplu ghal iklsT minn silt xhur.

(3) Minkejja

d.dispotizzjonijiel ta' qabc l ta' dan

I-Aniklu,

il-hali

~stabbiliment pennanenti ~ ghandha titqies Ii rna tinkludix

(a) I-ut\! ta ' fa¢ilitajie l ghall-iskop biss ta' haina. wiri jew Iq assim ta'

oUetti jew merkam:ija Ii jkunu proprjetll la' l-imprita;

(b) it-tiimim la' !'Iatna ta' oggeni jew merkanzija Ii Ikun proprjcli'!. la' 1-

impriia ghall-isko p biss la' haina , wiri jew tqassim ;

(c) il-liimim ta' !'Iatna la ' oggelti jew me rkanrija Ii Ikun proprjelfi la' 1-

impri1:a gl'lall-isko p hiss ta' pro¢essar minn impriia o l'lra ;

(d) il-litmim la' post fiss ta ' ncgozj u gl'lall-iskop hiss la- "iri la' oggC'tli

jew merkanzija jew la ' ghi r la ' taghrif gl'lall-imprita;

(e) il-t iimim la ' post flss la - negozju ghall-iskop hiss Ii lagl'lmel, ghall-

impri:i.a, xi attivit ll ohr~ la' xona preparalorja jew awiiljarja;

(f) il-litmim ta' posl fl ss la - ncgozju hiss ghal kull komhi naujoni taO

allivitajiel imsemmija fis-subparagrafi (a) $3 (e) iida Ii I-allivitll kollha till -post

fiss la" ncgozju Ii lol\ro& minn d in il-kombinazzjo ni Ik un la' xort a prepara to rja

jew llwiilj llrja,

(4) Im prita ta' Stat Kon lraenti lilqies Ii jko llh a stahbiHmcnt pe rm a nt: nti n-Istat

Kontraenti I,iel'lor jekk

(a) I-imprita twettaq anivitajic t supervitorji fdak I-islal I-ie hor ghal iktar

minn sill "hur Ii jkollhom x'jaqsmu rna' progell la' koslruzzjon i. stall aujo ni jew

asse mblagg Ii jkun qed isi r fdak I-Ista t l-ichor; jc:w

(b) ikun qed jintu:ia jew jig; sta Ual taghmir ko nside rcvo li fd ak I- ISM 1-

ichor, min n, ghal jew b'kunlratt ma '!-impri:i.a; je w

(t ) I-impri ta I wc ttaq allivilfi superviiorja fdllk I-Is tat Ii jkollha ,,'taqsam rna'

I-utu taHagl'lmir imsemmi fls-subparagrafu (b),

(5) Mink eiia d-dispoziujonijict tal-paragrafi ( I) u (2) . meta persun a - Ii rna

Ikun" age nt ta ' st atus indipendenti Ii ghaliha japplikal-paragraru (tI) - tagi Xlli ghan-

no m ta ' imprita u ghandha, u so ltu Iwc ll aq fi Sial Kontraenti aWl o ritlili likkonkludi

kuntrall i fisem I-impriza , dik I- imprii a ghandha tilqies Ii ghandha stahhilime nt

permanenu rdalt I-Istat dwar tull ani viii Ii dill: il-pcrsuna tlg1\mel gbaJl.imprib,

sakcmm i·auivilajicl ta ' di k il-pcrsuna rna jkunUII: limitali gtlal d.wk imse mmija fil ·

paragrafu (3) Ii , kie ku mwcuqa minn post riss la ' negozju, rna jaghmlux dan ii-post fiu

ta' n ego~ju stabbi liment permanenti tall! id-dispotizzjonijici ta ' dak il-paragrafu.

(6) Imprita la' Sial Kontracnti rna gh!l.ndhieJ tilqics Ii jkollha Slabbilimc: nl

permanenti fi Stat Kontrae nti ichor ghalie:t biss tmeu i IiCgozju rdak I-Istat ic:!'Ior

pc:nncu. ta ' sensal, age nt generali b'kummissjoni jew xi agcnt ichor bi stalus

indipcodcnli, sa kc:mm dawk il' pc:rsuni jajiuu fij· t on; ordinarju lan-negozju t. ghbom.

ltd • • meta 1-.l1ivitajic:t II' dak I-age nt ik unu gbalkolJox jew kwaii ghalkolloll dedikati

gJ'IaJ dilt j-imprita, huw. rna ghanduI jitqies bhaJa agen t bi stalus iDdipendenli jekk iI-

transuzjonijicl bejo I-agent u I-imprita ma jkunw: u.ru rtundizzjonijict lltllrm 'skn8'h.

(7) II-fait Ii kumpannija Ii tkun residenti ta ' Stat Kontraenti tikkontron. jew tk un

kontrollata minn kumpannija Ii tkun reside nli ta' I-Istal Kontraenti I-ichor, jew Ii

tmeui ne gozj u r dak 1-lslH t I-iel'lor (sew permezz ta' stabbilimenl permanenti sew

)lort 'ohra), rn a gl'landux fih innifsu jikkostilwilJl i xi wal'lda mill-kumpanniii bl'lala

$tabbiliment permanenli la' l-oI'I ra.

ARTIKLU 6

' minn Prop~rj Immobiljllri

'Inc_

Incom~ miksub minn reside nl i la' Sial Kontraen ti min n proprjetl im mobiljari

(1)

(in kl ui: inconw minn JtoghoJ fl-agri kollura jew m·boskijict) silwala n-Istat Konlraen li I·

iel'lor jista' jigi ntauat rdak I-Istal I-ichor.

(2) II-fraii " propTjelll immobiljari ghandu jkoU ha I- isless lirsi r Ii g.I'Iandha tal'll il-

M

ligi ta' I-hla l Koniraenii Ii fih il-proprje tll Ii tkun hiia sitwata. II-fran gl'landha r kull hi

tinkludi proprjelll a¢teS50rja gIlal proprjetl immobiljari , bhejjem u tag.l'lmir utati fl-

agrikoltura jew fjJ .boskijiel , driltijiet Ii ghalihom japplihw id-dispotizzjoniiiel tal-liti

ge nerali dwar proprjetil te rrena, kull bini, utufrult la' proprjelll immobiliari u drilt ijiet

ghal hlasiiicl Ii ivarjaw jew flUi bhala kumpell5 g.I'Iall-hdim II'. jew g.I'Iall-jedd Ii

ii nl'ladmu , depoii li minerali, ghcjjun u ritoni ol'lra naturali; baslimenti, dghajjes u

ingenii ta· l·ajfu rna gl'land homx jitqiesu bl'lala proprjeti immobiliari .

(3) Id-dispotiuioniiie t tal -pangrafu (\) gl'landhom japplikaw gl'lal Income Ii

jinkiseb mill-ut u di rell , k iTi, je .... utu ta ' kull xorl'ol'lTa la' proprjetil immobiliaTi.

(4)

Id-dispotiujonijiet lal-paragrafi ( I) u (3) gl'land hom japplikaw uko ll gl'l al

jncvm~ minn proprjelll immobiljari la' imprita u glial income minn proprjetil

immobiljari Ii Ikun uuta g.hall-qadi la' servizzi penonaJi indipendenli.

ARTIKLU 7

Profini minn Nl'JOlju

( I) II-profitt i ta ' impriu la' Stat Kon trae nt i gl'landhom iigu nlaua ti biss rdak 1-

Istat kemm -il darba I·imprita ma lmeu ix negozju fl- Istat Ko ntraenli I-iehor permeu

ta O stabbiliment permanent! Ii ikun qiegfled l'I emmhekk. Jekk I.imprita tmex xi negozju

kif inlqal qabel , il-profitti ta ' l-imprilll jistg.hu jigu IItaxxati n-ISlall-idlor iida biss gflul

dik il-pa rli minnhom Ii humll lIuribwibbli g.hal dak I-istabbilimelll permallCllli.

(2) Bla hsara ghad-dispotiujonijici tal-paragrafu (3), meta imprita la' SUit

Kootraenti tmclOli negoz:ju fl -Istat Kontraenti I-ichor permezz la' slabbilimcnt

pennanenti Ii jkun qicghed hem mhekk , ghandhom j igu atlribwiti Iii dalr: \· islabbilimc nl

permanenti rkull Sial Konlraenli I-profitti Ii kie n ikun mistenni jaglimel kicku kien

imprita distinta u separala Ii tahdem n-isless atlivitajie t jew ohrajn bhalhom taht l-istess

kundizzjonijiet jew ohrajn bhalhom u Ii tahdem indipendenteme nt glial kollox mill -

imprita Ii taghha hlja siabbiliment permanenti jew mill.impriti ohra assOCjati Ii (imana

maghhom.

(3) Biex jigu stabbiliti I-profini la' stabbiliment pennanent i, ghandhom ikunu

pennessi bhala Inaqqisdawk !·i!;pcjjei ta '\.imprita , lijkun ~jjtilijsiru gI'Ial l-ghanijict

tal-istabbilimcn t permanen ti (maghduda I·ispejjd et.ekuttivi u amminislrattilli generali

Ii jsiru) u Ii jkun u jiln aqqsu Ii kid:u I-islabbilimenl permanenti kien enti indi pende nti Ii

jkun haUas dawk I-ispelid, sew jekk ikunu saru n-blat Ko nlraenti Ii fih ikun he rnm 1-

istabbiliment pennanenti jew jekk ikunu saru band'ohra ,

(4) Ebda haga fdan I-Arti klu rna ghandha lo lqot I-applikaujoni ta ' xi lig; ta ' Stal

Kontraenti lijkollha x'taqsam ma ' kifjigi stabbilit kemm pcrsunaghandha thall as bhal a

taltxa, inkluz Ii ;igi stabbilil kemm ghandu ;ithall as bl-uzu tld-diskrezzjo ni jew bl-

naZi

Ii fihom , mit-taghrif Ii 1-

gl\emil ta ' 5tima mill-awt o rilA kompetenti ta ' dak I-Is tat

awtoritA ko mpete nti ta ' dak I-Istat ikollha, rna jkunJ. JlO$$ibbli jew prattiku Ii jigu

attcrtati xi jkunu I- profitti Ii ke llu stabbiliment pennanenli, ke mm-il darba dik il-ligi

1igi appli kata, daqskem m ikun jippcnnelti t-taghrif Ii jkollha l-awtoritA kompelenti ,

b'mod Ii jkun konsislent i mal-prinCipji la' dan I-Anildu.

(5) Ma ghandhorn jigu attribwiti ebda profin i Iii stabbili me nt permanen ti

minhabba hi ss ix-Kiri minn dak I-istabbi limen l permane nl i ta' oggetti jew me rka nrlja

gliall-imprita ,

(6) Ghall -fi nijiel tal -paragrafi ta' q abc:I, il -profitti Ii ghandhom jigu attribwit i lilI-

istabbilime nt pennane nti ghandhom jigo stabbiliti bl-is tess mod minn senD ghal $C na

kemm-il darba majkunJ. hernrn raiuni tajba u bittejjed bie x isir kuntrarju.

(7) Id-d ispotizzjonijiclla' dan I- An iklu m'ghandhomx jolqlu d-d ispotiujonijiet

tal-ligi la' Stal Kontracnti dwar il-lassazzjoni la' profilli fuq in-negozju ta'

assi kurazzjoni .

(8) Mela pro fitt i jinklud u otteni la' incQ~ Ii qed jigu trallali scparalamenl

f Artikli oh ra la' dan iI -Ftehim. a[]ura d-dispotizzjonijict ta ' dawk I-Artik Ii ma jkullux

milqula bid-dispotiujonijie t taO da n I-Artiklu .

A RTIK LU K

Traffiku Inltrrwzzjonali

( I) Il -profiui mit -thaddim II' baslimen li , illge nji II ' I-ajru jew lIe nuri fuq I-art fi

traffiku inlernazzjonali ghandhom ikuntl tlxxat i hiss fl-Istat Konlraenti fejn ikun ;insab

ii-post la' tmcuija effcn illl tll-impriia .

B ""

(2) Jekk ii-post la' tmeu:ij. effeuiv. I" imprWi taHbabFlir Ikun "bbor<!

bastiment Jew apr. tal -bal'lar, dak ]-ufftetju ghandu ghalhekk jilqies Ii jkun jinsab n-

Istat Kon tracn ti rejn ikun jinub ii-port prin¢ipaii ta ' dll.k il-bastimc:nt jew opT. tal·

bahar, jew, jekk dak ii-port prinl:ipal i rna jkuna jetisli. fl-Istat Konlrac:nti rej n ikun

joqghod min ihaddc:m il-bastimc:nt jc:w opr. lal·bal'lar.

(3) Id-dispoti:r:zjonijiet tal -paragrafu (I ) ghandhom japplikaw ultoll ghaU-profitii

miksuba mill -~rtetipazzjon i rpool, ncgozju iol'" jew agenzija intc:mazzjonali ta '

thaddim.

ARTIKLU 9

(I)

M e:la -

<a l imprita ta ' Sial Konlraenti tippartc¢ipa din:tlamen l jew indirellament

fit -tmelUlija . kontro1l jew kapital 18' imprita II' 1· lslal Konlraenli I·iellor . jew

(b) l· isle$5 persuni jippartci:ipaw dircllamcnt jew indi rc ttamcnt fit ·

Imenija, !tonlro ll Jew kapilalt. ' imprita la ' Stat Kontraenli U la ' imprita la' I-islat

Konlraenl i I-ichor,

u nu ll kat jitu maghmula jew imposli kundiujonijiel bejn it-tewt impriti fir-

relaz:zjonijiet kummertjalijc:wfinanzjarji la ' bejniethom Ii majaqblux rna ' dawk Ii kienu

jigu maghmula bejn impriti ind ipcodc:nli. fdak il· kat profitt Ii , kicku ma kicnux dawk

il. kundizzjonijiel , kie nu jakkumulaw &hal wal'lda mill.impriii. itda minhabba dawk il-

kundizzjonijiel ma jewx hckk akkumulali, jislg.I'Iu jitu inkluii fil -profiui la ' d ik 1-

impriia u inlaxJIIli skond hekk.

(2) Ebda hap fdan I-Anik lu ma ghandha lolqol I-a pplikazzjoni la ' xi Iiti la ' Sial

Konlrae nli Ii jkollha l 'laqsam ma ' kif jigi slabbil il kemm ghandha tilhalla! laua bl-utu

tad-diskrczzjoni jew bl-ghe mil la ' stima mill-awl o rilll ko mpetenli ta ' dak 1· lslal nati Ii

fihom , mil-Iaghrifli I·awlont! kompelenti la ' dak 1· 1!>lal ikollha, ma jkunll possibbli jew

prattiku Ii jigi s iabbilil IIi jkunu I·profitti Ii ke llha imprita , kemm-il da rba il-ligi tigi

applikala, daq skemm ikun jippermetti Haghrif1i jko llha I-awloril! kompclenli , b'mod

Ii jkun ko nsislc nli mal ' prinCipji la ' d;"n I· Artiklu.

(3) Mela SIll Konlraenti jinkludi fil-profitti ta ' imprit..a la ' dak I-lstat, u jintaxxl

skond hckk , pro fitti Ii fuqhom impriu la ' ]· Isial Ko ntracnti I-ichor giel inliluata fdak

H Sla ll-ichor u I'profitti hckk maghduda jkunu profi tti Ii kienu jinqa lgllu mill -i mprita

la ' l-cwwcl Stat im5Cmmi kieku I-kundizzjonijiet maghmula bejn it-tewi impriii kienu

dawk Ii kienu jsiru bej n tewg impriti indipcndenl i. allurol dak I-htal I-ic hor ghandu

jaghmel il-libdillieraq fl-ammon t tal' lan a imposla hcmm hekk fuq dawk iI' profi tti ,

Biu jigi siabbilit il ' libdil , ghandu jiltiehed qi cs xieruq tad-d ispoti zzjoniji e l I-ohra la '

dan il- Ftehim u I-awtoritajie t kompcle nii la ' 1-lsllili Ko ntraen ti ghandh o m jc:kk ihossu

I-bionn jikkonsu Ilaw Iii xulllin.

A RTIKLU 10

Dividendi

( 1) Dividend i mll a llsa minn kumpannija Ii tlun residenti ta ' Stat Kontracnti IiI

residen ti la' 1·lstat Kontraenti [·ichor jistghu jigu intaxxal i r dak I-Isla! I-ichor.

(2) lida. dawk id-dividendi jistgl'lu jigu intalUlati wkoll n-Islati Konl raenli Ii

tieghu l-kumpannija Ii Ikun !haUas id-divide ndi Ikun reside nti, U SlODd il. ligijlett8· d ak

I-Istat, iZda

(a) mela d-dividendi jithallsu minn kumpannija residenti m · Polonja IiI

residenti ta' Malta Ii jkun is-sid benefitjarju tad-dividendi , il-Iaua lal· Polonjs

hekk imposta m'ghandhicJI Ikun iijed minn

(i) 5 fit.mija ta' [·ammonl gross tad -dividendi jekk is-sid be ncfit jarju

jkun kumpannija (minbarra SO¢jc ttl) Ii dire ttame nl ikollha mi1l -anqas 20 fil-

mija mill. kapilal tal- kumpannija Ii tkun qed thallas id-dividendi;

(ii )

15 fiI -mija ta' l-ammont gross tad·dividendi fkull ka! ichor ;

(b) meta d-dividendi jitballsu minn kumpannija residenti ta' Malta Iii

res)denli lal. Polonja Ii jkun is·sid benefJtjarju taghhom il-taua ta' Ma lta fuq 1-

ammont gross tad-divi dendi rna ghand hiex tkun itied mi nn dik imposta fuq il·

profitti Ii minnhom jithallsu d-dividendi,

Da n il-paragrafu rna jolqotx il-lassazzjoni ta ' kumpannija ghar-rigward lal-

profitti Ii minnhom jithallsu d-dividendi.

(3) Il-frui wdividendi" ki f uiata fdan I· Artikl u tfisser incomr minn azzjonijicl ,

jew drinijiet ohra Ii ma jkunux talbiet gha l dejn , Ii jipparteCi paw fit-profitti, kif uk oll

incomr minn jeddijiet korporattivi oh ra Ii huwa meqj us ghall -fini tal-tllXlla I-isless bhal

incomr minn anjonijiet skond il-ligijiel ta' dak I-Islat Ii fih tkun residenti I-kumpannija

Ii laghmel il-Iqassim ,

(4) Id-dispotinjonijiet tal-paragrafi ( I) u (2) rna ghandhomxjapplikaw jekk is-

sid benefit jarju tad-dividendi, Ii jkun u sidenti la' Stat Kontraenti , imcxxi negozju fl -

Isla t Kon traenti I-iehor, Ii tieghu tkun residenti I-kumpannija Ii thallas id-dividcndi,

pe rmezz la' stabbilimcnt permanenti Ii jkun si twal hemmhekk, jew Ii jkun jaqdi fdak 1-

ISlal I-ic hor se rvizz personali indipendenti minn bati stabbilit sitwa t hc mmhck k, u 1-

holding Ii dwarh om id-divi dendi jkunu mhallsa jkollu x'jaqsam effellivament rna ' dak I·

iSlabbilimenl permanenti jew bati stabbilit _ Fdak ii-kat id-dispoZizzjonijiet ta' 1-

Artiklu 7 jew I-Artik! u 14 , skond il-kai, ghand hom japplikaw,

(5) Mela kumpann ija Ii tkun resident! la' Slat Konlraen li tikseb profini jew

incomr mill-Istal Kontraenti I-iehor, dak I'[s lall-iehor rna jisla' jimponi eMa laxxa fuq

id-dividendi mhallsa mill-kumpannija, hlier meta dividend i bl'lal dawn jilhallsu iii

resident i ta ' dak I-islat I-iehor jew safejn ii -holding Ii dwaru jitllallsu d-dividcnd i jkollu

x'jaqsam efrellivament ma ' stabbilimenl permanenli jew rna' ba.i:i stabbilit silwat fdak

1·lstat I· ie hor, jew jissuUena I-profitti mhull distribwili tal-kumpannija ghal laxlla fuq

il-profitti mhux distribwiti , an ki jekk id·dividendi mha llsa jew iI-profitti mhux

distribwiti jikkonsistu fkollox jew fparti min nhom minn profittijew incom l' li jinqa lghu

f da k I-Istat I-iehor.

ARTIKLU 11

Mg/wx

(\) Mghax Ii jinq ala' fi Stat Konlrae nli u Ii jithallas Iii resjde nti la' I-Istat

Kontraenti I-iehor jista' jijj nlllXllal rdak I-isial l-ichor.

(2) Izda , dall: l-imgbax jista' wkoll jigi ;rllaxxatl1· )stat Kontraenti fejn jinqala', u

skond il-ligijiet la' dak I-Islal, a da jekk min jirotevih ikun is-sid be nefi~jarju la' j. imghaJt

it-taua hekk imposta m'ghandhiex tkun it jed minn 10 liI-mi;a ta' '· ammonl gross ta' 1_

imghax.

(3) Min kejja d-dispotizzjonijiet lal-paragrafu (2) mghax Ii jinqala' Ii SIal

Kontraenti u miks ub mill·G ve rn tal·Islal Kontraeoti '· idIOT inkluii awtoritajiet Iokali

tieghu, ii-Bank Centra li jew ku ll istituzzjoni finanzjarja kontrollata mi nn dak il·Gvern

ghandha tkun den ti mit-taxxa f1 -lsl&I I-e_el imse mmi.

(4) II-fraii Mmgh ax " kif uiata rdan J-Artiklu tfisser income minn dnHijiet ghal

dejn ta ' kull xorta, se w je kk ipotckati sew je kk Ie , u sew jekkjaghti t-jedd ghal se he m fil-

profitti tad-debitur sew jekk Ie, u b'mod parti kolan, income minn assigur~joniji e l tal-

Gvern u income minn Iwnds jew debtnlwes, inklui i premiums u premjijiet ann essi rna '

assigurazzjonijir:t , Iwnds je w debentures bhal dawk, Kull hl as la' penali dovu t ghal

paga me nt Ii jsir lard rna ghandux jitq ies bhala mgl'lllll ghall-ghanijiet ta' da n I-Artik lu,

(5) Id-dispoi izzjonijie t tal -paragrafi (I) u (2) ma ghandhonu japplikaw jekk is-

sid benefiCjarju ta' I- imghax , Ii jkun reside nti ta' Stal Kontraenli, iku n qed imeni

negozju fl- Islat Kontrae nti I-ietlor Ii fih jinq ala' I-imghax permczz ta ' stabbiliment

permanenti sitwat he mmhe kk , je w jaghmcl se rvi12i pe rsonali indipende nti fdak I-Ista t

I-ichor minn baii slabbi lit Silwat hemmhe kk , u d-driU ghal dejn Ii dwaru jithallas 1_

imghax ikollu effettivame nl x'jaqsam rna' dak I-islabbi limcm permane nt i je w bui

~tabbilit. F dak ii-kat id-di spoti12jonijiet ta'l-Anik lu 7 jew ta' I-Artiklu 14, skond il-

kat, ghandhomjapplikaw,

(6) L-imghax ghand u jitqies Ii jinqala ' fi Sial Kontraenti mela min ihalla5 ikun

dHk I-Istat innifsu , !lOttodi vit.joni politika , awlo nt.!! Iokali jew resi denti la' dak 1-lslal,

Mela, itda, il-pers una Ii thall as I-imghax , sew jekk tk un residen ti la' Stat Kon traenli

sew jekk Ie, ikolilla fi stat Kontraenti siabbilimen i pe rmane nti jew bati sta bbilit Ii

mieghu jkollu x'jaqsam id-dejn Ii dwaru jku n tl'lallas I-imghax, u dak I-imgl'lax ikun pit

13' dak l-iSlabbi li me nt pe rmanenti jew baii stabbilil, all ura dak I-imgl'lax gl'landu jitqies

Ii nqala' fI -lsliit Ii fill ikun silwal I-islil bbilimenl permanenli jew iI-baii stabbilil.

(7) Meta, minhaDba relaujo ni specjali be;n mi n [l'I allas u $-sid beneficjar;u jew

bejnielhom it-tnejn u xi persuna o hra , I-am mo nt la ' I- imghax iml'lallas, meta jitqies id-

drill gha l dejn Ii d waru jku n Iha ll as, ikun iijed mill-ammon! Ii kie n ikun miftiehem be;n

min ihallas u s-sid benefICjarju fin , nuqqas ta ' dik ir-rdanjoni , id-dispo:i:iz.zjonijiet ta'

da n I-Aniklu gl'landOOm ;applikaw biss ghall-ammont I·al'lh ar imstm mi. F'ka! bha!

dak . il parti :i:ejda lal· hlasijie l tibqa' HlXxabbli skond il-ligij iclla' kull Stilt Ko nlraen li,

mcqj usa b'mod xicraq id.dispot iujoJlijie l l-ohTH la' dan il-Ftc him,

•

ARTIKLU 12

ROYIl/titJ

(I) Roy41tieJ Ii jinqalgllu Ii Sial Ko ntraent i u li jithallsu Iii residenti ta' '· ISIlII

KOfItrac:nti I-icl'lor jislghu jigu ntuuti fdak ' · istat I-ichor.

(2) Ifda. dawn ir.royal/in jistgl'lu jiiu otauali wkoll fl -bulil Kontracnli Ii fih

jioqalghu, u skond il-ligijiet la' dak I-Istat, itda jekk min jirtevihom ikun is-sid

Dencfitjarju tar-royD//its it-taua hekk impost. rna ghandhie~ tkun it jed minn \0 fi l-

mij. ta ' I·ammont gross tar-royalties.

(3) ll·frUi "royQIrjN ~ rdan '· Aniklu lfisser hlasijiet jew kredili , 5eW jekk

perjodiCi sew jekk Ie, u b'kull mod kif jiiu deskriui jew mahdumin, sal· limitu Ii jsiru

bflala kumpens

ghall-u!u ta ', jew gl'lall.jedd la' '·uzu, la' Imll copyri,lll , invenzjoni.

(a)

disinn jew mudell, pjan , formula jew prOCess signet, trade mllrk jew Itull pro prj eta

jew jedd idlo r bl'lal dawk;

(b) ghall. u!u la' , jew gl'lall-jedd la' I-utu la', kull lagl'lmir induslrijali.

kummertjali jew xjenlifiku ;

(t) ghaU-gboli la' laghri! jew in!ormazzjoni la' xona xjenlifik a, le knika .

industrijali jew kummertjali;

(d) gl'lall·ghol; la' kull gl'lajnuna Ii gl'landha x'ta<lsam rna ', u hi sussidjarja

gl'lal , u Ii lingl'lala bl'lala mod Ii lippe nneui 1.appli kaujoni jew il-Igawd;j .. ta·. kull

proprjellro jew jedd bl'lal dawk imsemm ija fis-subparagrafu (a), kull lagl'lmir bl'lal

dak imsemmi fis-subparlgrlfu (b), jew kulilagl'lri! jew info nn a.zzjoni bl'lal dawk

imsemmija fis-subpa ragrafu (t) ;

(e)

ghall-u1u ta' , jew gl'lall-jedd II ' I-utu ta'

(i)

films bnematografi6; jew

films jew vid«J la~s ghall· u1u fuq it'leleviijon i: jew

(i i)

UJ~J ghall-utu laJI-Jlandir bi r-radju; jew

(iii)

(f) gl'lal lolleranza totali jew pan;ali dwar I-utu jew I-ghoti la' kull proprjet.i

jew jedd imse mm ija rdan il-paragrafu.

(4) Id-dispotiajonijiel tal'paragrafi (I) u (2) ma ghandhomx. jal'Plikaw jekk is·

sid benef.qarju lar. royafli~J , Ii jkun residenti ta ' SIal Kon traen li, ikun qed imex.xi

negozju fl -ISlal Kontraenli l-iel'lor Ii fih ir. royafliu jinqalgl'lu penneu la' Slabbi limenl

pennanenti sitwal hemmhekk . jew ikun qed jIIqdi rdak 1-ISlall-iel'lor serviai penonali

indipendcnli minn bati S1abbilil silwa t hemmhekk , u d·drill jew il-proprjet. Ii dwarha

jitl'lallsu r-roya!';tJ ikollu x'jaqsam dfconivament rna ' d"k l·iSla bbiliment pennancnl;

jew rna ' da k il,bali 5labbilil . Fdak il· kat id-dispotiujonijiet la' l-Artiklu 7 jew la' 1-

Artiklu 14 , skond iI· kat. gI'Iandhom japplikaw.

(5) Royaftits gI'Iandhom jilqiesu Ii jinqalg.hu fi Stat Ko ntraenti meta min

iballashom ikun dak \· istal innirsu, sotlo-diviijoni politika, awtoritllokllijew residenti

ta ' dak I-Istat. Meta , itda , il-penuna Ii thallas ir-royaflil!S , sew jckk Ikun residenti la'

Slat Ko ntracnti sew jckk ie, ikollha fi Stat Ko ntracnti stabbilimcnt pennancnti jew baZi

stabbilit Ii dwaru Ikun ittichdet ir-responsabbiltll Ii jithaUsu r.royal/iu , u dawk iT-

~oyQflic$ ikunu r-rcsponsabbillA la' dak 1·islabbilimenl pennanenti jew bati siabbilit ,

allura dawk ir·royllirits gbandhom jilqiesu Ii jinqalghu n-I stat Ii fih ikun qiegl'l ed ).

iSlabbiliment pennan t nti jew ii-ban stabbilil.

(6) Meta , minhabba r.rcllzzjoni spetjali be;n min ihailis us-sid bencfit jarju jew

bejniethom sIess u xi persuna ol'lra, I·ammonl tar-roYClltiu , meta jitqies 1· u1:u , id·drill

jew I-informaujo ni Ii ghalih ikunu mhallsa , ikun iijed mill-ammont Ii kien ikun

miftiehem bejn min ihallas u s-sid benefiCjarju [in-nuqqas ta ' d ik ir-relaujoni, id-

dispoiizzjo nijiet ta' dan I-Artiklu ghandhom japplikaw biss ghall-ammont I-ahhar

imsemmi_ Pdak iI-kat, il-parti tejda tal-hlasijiet ghandha tibqa ' taxxabbli s ko nd it-

ligijici ta' kull Stat Kont rae nli , meta jitqiesu d-dispoi:iv:joniji et l-ohra la' dan il-Ftehim.

ARTIKLU 13

Trasf~rimmt la' Proprjeta

Income jew qliegh mit-trasferiment ta ' proprjet1i immobbli , kif imfissra fil-

(I)

paragrafu (2) la' I-Artiklu 6, jistghu jigu ntauali fI-1slal Kontraenti rejn tkun linsab dik

il-proprje tll..

(2) Inconr~ jew qliegh mil -lrasferimenl ta' ishma jew inleressi ko mparabbli

r kumpannija, Ii I-assi lagh ha jkunu glial kollox .few printi palmenl jikko nsislu Ii

proprjelil. immobbli , jisighu jigu nlaxnli n-Islal Kontraenti fejn ikunu jin$8bu I-assije w

I-a:;si prinCipali lal- kumpannija .

Income jew ql iegh minn Irasferi menl la' pro prjelll. mobbli Ii Ikun tiffonna

(3)

parti mill·proprjelll. lan-negmju la' siabbilime ni penna nen li Ii imprita la' Sial

Konlrae nl i jkoll ha n-Istat Kontraenti I-lehor jew la' pro prjetll. mobbli Ii tkll n

ta ppanjeni Iii baii slabbil it Ii jku n gliad-dispofuzjooi ta' resKlenti taO Stat Konlrae nli n-

Istu! Kontrllc nti I-iehor ghall-fini ta ' qadi la' servizzi personali indipende nli inklut dak

il-q liegh miHnehh ija la' dak I-istabbilimenl pennanenli (wahdu .few rna ' I-imprita

shiha J je w la' dak iI·bati stabbili l , jisla' jigi intan a! r dak I- Islat I-ieho r.

'"com~

jew qliegh mil-Irasferiment ta O bastimenti , ingenj i ta ' I-ajm jew

(4 )

velturi fuq I' art fi trarfiku inle rnazzjonali jew minn proprjetll. mo bbli Ii tkun lappartjeni

lill-operazzjo ni la' dawk il-mezzi la' trasport ghandhom ikunu laJ[xabbli biss fI · lstal

Ko ntraenti rejn ikun jinsab ii-post la' Imexxija effelli va ta' I. imprita.

Incom~ jew qliegh minn

(5)

lrasferimenl la' kull proprjelll. , barra minn dik

imsc:mmija fil -pllragrllfi ( I), (2) , (3) u (4) ikun tax~abbli biss fI-lslal Koniraent i Ii tiegh u

min ibiegh ikun reside nt;'

ARTlKLU 14

~",jZli PrnOlUl/i Indi~ndrnti

(1) Oliegh miksub minn residenti la' Stat KOfltracnti g!\al servizzi professjonali

jew allivilajici ohra ta ' karattru indipendenti jkun t8na bbli biss fdak I-islai. IUla, dak

il-qliegh jiSla' fit-tirkoslanri Ii gcjjin jigi Dtaull n -IsIII Ko ntrac nli I-ic hor

(a) jekk ikollu bati fiss rcgolari ghad.dispoZizzjoni ticghu fl- Islal Kontraenti

'-ichor ghall-qadi ta' 1.attivitajict ticghu fliema kaz dik il-parti biss mill·income

ticghu Ii hu attribwibbli glial dak il-baii fiss ti sta' ligi nlaxxala fdak I-Istat

Kontraenli I-ichor, jew

(b) jekk il-qagl'lda licghu n-IsIII Konlraenti I-ichor Ikun ghal imien jew

iminijiclli fit-total ikuDu jgibu jew jaqbZu '· 183 gumata malUl xi sena kalendarja

j<.

(t) jekk ir-rimuneraujoni ghas-servizzi licghu n-blll Kon(raenli I-iehor

Ikun miksuba minn residen ti ta' dak \·islat u tkun alaar mill-ekwiva1enti lao 10.000

ECU malul is·sena kalendarja. minkejja Ii l-qag.hda tieg.hu fdak 1·lstal tkun gl'lal

tmien jew tminijielli fil-total ikunu anqas minn 183 gumata matul dik is-sena.

(2) II-frati wservizzi professjonali" linkJudi spetjalmenl altivitajiel indipendcnti

lIjentifiti. leuerarji. artisliti, edukattivi jew ta ' tagl'll im kif ukoll altivilajiet indipenden!i

ta ' tobba . avukati, inginiera, perili. denliSli u aCCQunlanu.

ARllKLU IS

Suviui Pusonali Diptndtnti

(I) Bla I'Isara gl'lad-dispotizzjonijiet ta' I-Artikli 16, 18, 19 u 20. salarji . pagi u

kumpens iehor bhal dan Ii jinkiscb minn residcn!i ta ' Stal Konlraenli dwar impieg

ghandhom ikunu tauabbli biss fdak I-Islal kemm·i\ darba I-impieg ma jigix eierCilat fl-

Istat Konlrae nli I-iehor. Jekk I-i mpieg jigi hekk ete rtitat . dak i\·kumpens Ii jinkiseb

minnu jista' jigi intanat fdak I-islal I-ichor.

(2) Minkejja d-dispoZizzjonijiet lal-paragrafu ( I), kumpens Ii jinkiscb minn

residenti la' Stal Kontraenli dwar im pieg etcrtilat fl -Istat Konlraenli I-iehor ikun

tauabbli biss fI- lslal I-ewwel imsemmi jekk

(a) min jirtevih ikun qieghed n-Islal I-ieho r glial tmien jew t minijielli fil -

10lal ma jkunull aktar minn 183 gumata fd ik is-sena kalendarja panikolari: u

(b) il-kumpens ik un iml'laUas millO , jew risem, prinCipal Ii rna jkunx

residenti ta ' I-Istat I-iel'lor, u

(t) dak il-kumpens ma jkunx pit fuq l-iSlabbilimenl IM=rmaTJenli jew baii

Slabbililli I-printipal ikollu fI-l slat I·iehor.

(3) Minkejja d-dispotizzjonijiel la' qa hc l la' dan ' ·Artiklu. kumlM=ns miksu h

dwar impieg etercilal abhord basliment, ingenji la' I-ajru jew vettuT3 fuq I-art

imhaddma Ii Iraffiku internazzjonali lisla' Ikun tauabbli fI- ISlal Kontraenli fejn ikun

jinsab il-paslla' tmexxija effeltiva 1~I·imprita .

ARTIKLU 16

Drinjj~1

lod·Dirrlfuri

Id-driuijiet u hlasijiel simili tad-diretturi Ii jinltisbu minn residenti ta' wiehe<! mill-

Istali Konlracnli m-Itlrigl licgtlu bl'lala membru tal-bord tad-direnuri, jew la' korp

idIOT bhal dall: kif jist, ' jkun mod icbor magllrur, la' kumpannija Ii Ikun residenti la' ,.

Istat Kontraenti I-ichor jistg,l'l u jigu intauati rdak 1·1stat Kontraen ti ' ·ichor.

ART1KLU 17

Artisti u Sportlv;

(I) H'dak kollu Ii jinsab fid-dispotiu.jonijiC: l la' '· Artikli 14 u IS, inc~ miksub

minn residenti la' SIal Ko ntracnti minn uhud Ii jaglllu spellaklu, btlal artisti 111·lealm.

tal-films tinc:malOgrafia , lar-radju jew lal-lclc:vitjoni jew muZiCista jew bhala sportiY

mill.atlivilajict personali lic:gI'Iu ctertila li n-blll Kon lrac:nli '-icl'lor, jisighu jigu

intanali rdak ' -Isial Kontrac:nti I-ichor.

(2) Mela income dwar '·&nivitajiet personali e:l:erCitati minn wie hed Ii jaghti

spett aklu jew sponiv bhala hek k jinqala' mhult minn dak Ii jaghti spettaklu jew mill-

isportiv innifsu imma minn persuna ohra, dak I-inconw': jista', minkejja d-

dispotiajonijict la' I-Artikli 7, 14 u IS, jigi ntauat fl -ISlat Kontraenli fejn I-attivitajiet

ta' da k Ii jaghli spe u aklu jew la' I-isportiv jiiu ekrtilati.

(3) Minkejja d-d ispoiizzjonijiel tal-pal1lgrafi (I) u (2) ta- dan I-Artiklu_ incomc

imsc:mmi fdan l-A rt iklu jkun den ti mit-tun fl- Istat Kontraen ti fejn ti tweuaq 1-

attivi tA la' min jaghli speuaklu jew ta' I-ispon iv kemm-il darba dik l-allivitA tkun

mghejjuna fpani konsiderevoli taghha mill-fond i pubbliCi ta- dak I-Istat jew ta' I-Istat 1-

ichor jew l-au ivi tA ti tweuaq bis-sahha ta' ftchim jeW arrangamcnt kulturali bejn 1-ISlati

Kontraenti.

ARTIKLU Iii

Pcrujonijit l

Bla hsara ghad-dispotiujonijict lal-p.mlgrllfu (2) la' I·Artiklu 19. kull

(lJ

pensjon; u rimun cralZjoni ohra simili Ii tilhallas Iii rcsidenti la ' SIal Kontnenti

minhahbll rimpieg Ii ke llu qaDeI ghandhom jiiu intuxxati biss fdak I-islal.

(2) Minkejja d-dispot.iujonijicttal-paragrafu (I). pensjonijicl u hluijiet uhr-" Ii

jinhaliu bis·sahha lal-ligijiet tas-sigurtA sotjllii la' Stat Kontr-..en li ghllndhom jilu

inlauati biss fdak 1-ISiat .

ARTIKLU 19

& ",izz tal-G w m

( I) (a) Rimuncraxljoni, barra minn pensjon; , iml'lallsa minn Sla t Ko ntra enti

jew minn solto-diviijoni polilika jew awto ri la lo kali tieghu , 1i1 xi individwlI d war

sc rvizzi mogl'ttija iii dal; I-ISlal jew sotto-diviZ;oni jew awtori lllieghu lisla' l ip

inlaxxa la biss fda\; 1· lslal.

(b) I:tda , dik ir-rimune raujo ni tkun tiSla' tigi intaxxala biss fI-lstal

KOn traenti I-ichor jek\; is-servizzi jinghataw fdak I-ISla! II l-individ wu jkun

residenti fdak I-Islat Ii

(i)

iku n nazzjonali ta' dak )-lslal; je w

(ii) rna jkunx saT resident; la' da k I- isla t sa biex unik ame nt jaqdi dBW k

is-se rvini.

(2)

(a) Kull pensjon; mhallsa minn, jew Ii IOhrog minn fond mahluq minn SIal

Ko ntrae nti jew solto-diviijoni politika jew a Wlorili'l lo kali ti eghu . til xi individ wu

d wa r sc rvizzi moghlija IiI dak 1-lsI31, sotlo-d iviijo ni jew awtorit~ ti eghu tista' tigi

intauata biss rdak I-Istat ,

(b)

lida, di k iI-pensjoni tkun tista' tigi inta)(Xa ta biss fl- Istat Ko nu ac nti 1-

icl'lor jekk I-individwu jkun resident i u nazzjonali ta' dak I-Istat.

(3) Id-dispoZi7.Zjonijiel la' I-Artikli IS, 16 u 18 ghandhom japplikaw gh~1

rimune razzjoni u pensjonijie! dwa r scrvizzi moghlija d war ncgozj u mmc)(X i minn 5 131

Konu ac nli je w minn SOllo-diviijoni poli tika jew minn awt o ril~ Io kali lieghu .

A RT IKLU 20

Professuri Ii Ghalliema

(I) Me ta proreSSlJ r jew ghallie m Ii jku n residenl i la' SIal Ko nu aen li jt ur 1-15131

Konln e nti I-iehor gha l pe rjodu la' mhux akl ar minn scnlcjn bil·ghan Ii jghallcm jew Ii

jaghmel slU dju jew ricX rka avvanzal i ge_a universit ii . kullegg , skala jew iSliluz:zjoni

cdukalliv3 oilTa rdH],; I- Istat I-ichor, kull rimuncraujoni Ii dit. il-persuna tir6cvi ghal

dak il.taghlim. studju jew ri¢erka avvanzali jkunu eic nli mil-lana rdak 1-]stat l-ie ho r

riI -qies Ii dik ir-rimuneraujon i hi, jew rna ]·applika:a:joni la' da n I-Anik lu Iku n. sugtela

ghat-lana fl -lslal l-e_eI imse mmi.

(2) Dan I-An ik]u rn a jappli kax ghal dik ir-rimu nerau.joni Ii pro(essur jew

ghallie rn jirl:ievi la ll i jkun ghll rnel ri¢erka jckk dik ir-riCc rk. .. It un 53TCI bil 'ghan e wlic ni

Ii Ikun ghall-bencfictj u privat la' persuna jew persuni specifici.

ARTIKLU 21

Stud~nt; u Tra;flus

Ind ividwu li jkun residenli ta' Sial Kontraenli minnufi h qabel ma jaghmel tja ra Iit!-

ISlal Kontraenti I-ie hor u Ii jku n ghal xi tmien prete nli fl-ISlal l-iehor biss

(a) bhala student funiversi tA, kullegg jew skola rikonoxxuti jew

fisl iluzzjoni edukauiva ohra rikonoxxuta bhal dawk , fdak I- Istat I-iehor;

bhala appre ndisl ku mme r~jali jew lekniku; jew

(b)

(~)

bhala wi ehed Ii jirCie vi gholja , allowance jew rigal bil-ghan ewlieni la'

studju, riterka jew lahrig mingh and il-gvern la' xi wieh ed mill-Istati jew minn

organinazz;ani xjenlifika, edukattiva , religjuta jew fil antropika jew bis-sahha la'

programm la' assistenza teknika Ii jkun gham el il-Gvem la' Stat,

jku n eienti mit-taxxa fdak I-isiall-iehor fuq

(i) ku ll rna jirCievi minn barra I-pajjii ghall-fini jiel lal-manlenimenl,

edukanjoni, studju , riterk a jew tahrig tieghu ;

<ii)

is-somm a la' dik I-gholja, allowance jew rigal; u

(i ii) ku ll ri mu neranjoni Ii rna Ikunx laqbet l-ekwiva lenti la' 5,000 ECU

malul xi se na kalendarja wahda dwar se rvin i fdak I-isial l-iehor kemm-il darba

dawk is-se rvini jitwettqu fda k Ii ghandu x'jaqsam ma ' l-isludju, ri terka jew lahrig

lieghu jew iku nu meh liega ghall-mant enim enl tieghu .

ARTIKLU Z2

Inco/lle It hor

DUelli la' iflco/ll~ ta ' reside!1li ta' 5 1,11 Ko nlraenti, jinqal ghu minn rejn

(I)

jinq alghu, Ii ma humiex tral tat i fl-Artikli la' 'label la' dan il- Flehirn ghandhorn ik unu

lauabbli biss f dak I-Ista t.

(2) Id-dispoiinjonij iet lal-paragrafu (I) rn a gha ndho rnx jllpplikaw ghallfl com~ ,

Ii ma jkunx iflcom t minn proprjetA irnrnobbli kifimfisserfil-paragraru (2) la' l-Artiklu 6,

jek k min jirt ievi da k I-income, Ii jkun re sident i ta' Stat Kontraen ti, jigges li~~i negoz;u

n, lstat Konlrae nl i I-iehor permeu: ta' stabbilim enl permanenti Ii jkun jinsab f dll. k 1-

ISlal, je w iwenaq fdak I-b tat ' ·iehor se rvizzi penonali indipendenl i minn bati fiss Ii

jkun jinsab fdak ]· Istal, u d-dritt jew il-proprjelll Ii dwarhom jilhall as I-incomt ikollu

x'jaqsam b' mod effetl iv rna ' dak l-islllbbilimenl jew bllii fiss, F'dak ii-kat, ghandhom

japplikaw id-dispoiizzjonijiet ta' l·Art iklu 7 jew ta' ]-Artik lu 14, skond iI-kai ,

ARllKLU 23

Tm'hhija ta' Taxxa Doppja

(1)

Fil-kai lal-Polonja it-taua doppja ghandha tigi evi lala kif jidher hawn laM

(a) Mela residen ti tal-Polonjajikseb income Ii, skond id-dispozizzjonijiet (a'

dan ii-Fie him , dan jisla' jigi intaxxat fMalta, il-Po lonja gl'landha, bla hsara ghad,

dispozizzjonijiel tas-subparagrafu (b) , teicnta dak I-income rnit-Iaxxa i:ida lista',

meta tkun qeghda tikkalkula t-taxxa fuq I-inco~ Ii jifdal la' dak if- resident,

tapplika dik ir-rata la' laxxa II kienet tkun applikabbli Ii kieku I-income eie ntal rna

kienx gie hekk eienta!.

(b) Meta residenti tal-Polonjajikseb income, Ii skond id-dispoiizzjonijiet ta'

I-Artikli 10, II u 12 jista' jigi intaxxat rMalta, il-Polonja ghandha lippermetti bhala

tnaqqis rnil-Iaxxa fuq I-income ta' dik il-persuna ammont lijkun daqsinsew il-taxxa

fuq I-income Ii tithallas rMalta. Dak it-tnaqqis rna ghandux, madankollu , ikun

ikta r minn dak is-sehem tat -taxxa, Ii jkun inhadem qabel rna jinghata t-tnaqqis. Ii

jkun ko rrispondenti ghal dak I-income Ii jista' jigi in laxxat fMalta.

(2)

Fil-kazla' Malia, it-taxxa doppja ghandha titnehha kif jidher hawn taht

Bla hsara ghad-dispoZizzjonijieltal-ligi ta' Malta dwar I-gholi ta' kreditu ghat-

taxxa ta' Malta dwar taxxa ta' barra minn Malta, meta. skond id-dispozizzjonijielta'

da n il-Ftehim, ikun hemm maghdud fi stima ta ' Malta income minn ghejjun Ii jkunu fil -

Polonja, it-taxxa tal-Polonja fuq income bhal dak ghandha tingham bhala kfeditu

kon lra t-tana taO Malta Ii lilhallas fuqu .

(3) Ghall-gl'lanijiet ta' I-ghoti ta' kreditu, it-tana Ii ghandha tithallas fil-Polonja

je w fMalta, skond kif ikun mehlieg, gha ndha titqies Ii tinkludi dik it-lana Ii altrimenti

tithal1as fi Stat Konlraenli i:ida Ii Ikun giet imnaqqsa jew &duta minn dak I-Istal his-

sahha tad-dispoiizzjonijiet lega li tieghu dwar incentivi rigward it-taxxa.

(4) Meta I-Ftehim ikun jipprovdi Ii I-income Ii jsir minn Stat Kontraenti ghandu

jinheles mit-taxxa fdak I-Istat , sew jekk kollu kemm hu jew parti minnu, u. skond il-l igi

fi s-sehh fl-Islat Kontraenti I-iehor, dak I-income ikun suggell ghat-taxxa b'rcfe renza

ghall-ammo nt liegl'lu Ii jinlbaghat lur .. jew jigi ricevut fdak I-Istat I-iellor 1.1 mhux

b' referenza ghall-ammont shih tieghu. jigri Ii I-helsien Ii jkun permess fI -ewwe l Stat

imstmmi ghandu jkun japplika biss ghal daqsta nt mill-income daqskemm jintbaghat

lura jew jigi ri cevut fI-l stat I-ieho r.

ARTIKLU 24

Ebda Diskrimirwzzjoni

(I ) N azzjunali til ' Sta t Ko ntraenti rna ghand humx jigu sugge tt i fI- lstat Kunlra~nti

I-iehor ghal xi lass.azzjoni jew xi htiega Ii ghandha x'taqsam maghha. li ma tkunx j~w Ii

tk un ta ' piz aktar mi l-Iassazzjoni u htigijielli ghandhom x'jaqsmu rnaghha Ii ghali hom

nazzjonali taO dak 1-lsta1 I-ichor fl- ist<!ss cirku:;tanzi huma jew jistghu jkunu sugg~lI i.

Din id-dispozil.zjoni ghalldha. minkejja d-dispoiizzjonijiet taO I-Arliklu I. tapplika

wkoll ghal dawk il-peTSuni Ii rna jkunux residenti la' xi wiehed minn , jew laz-:iewg Slati

Knntraenli.

ZIZ

B

(Z ) It-Iassazzjoni fuq Siabbi limeni permanenli Ii impriia la' Sial Konlrae nti

jkollha fl -Istat Kontraenti I-ichor ma ghandhicx tingabar fdak I-islat I· ichor b'mod

inqas favorevoli mit-tassanjoni migbura fuq impriti fdak 1, Istat I· iehor Ii jmexxu I·

istess attivilajiet.

(3) Hlief mela d-dispol.izzjonijieltal' paragrafu (I) ta ' l-Aniklu 9. tal-paragrafu

(7) la' I-Aniklu I I, jew lal-paragrafu (6) la' I·Aniklu 12 ikunu japplikaw, kull mghax,

rOYIl/,its u hlasijiet olira Ii jsil'1.l minn impma ta ' Stal Kontraenli Ii i residenti tal-Islat

Kon traenli I-iehor gliandhom bil-ghan Ii jigi stabbi lil il-qliegli laxxabbli ta' di k I-

im prii.a, jitnaqqsu taht I-isless kundizzjonijiel daq sli kieku kienu thallsu lit residenti ta'

I-Istat I-e_el imscmmi.

(4) Impriti la' Stat Kon traenti, Ii I-lr.a pi tal taghhom ikun proprjela la' jew

ikkontrollat minn, ghal kollox jew rpani, direllament jew indirettamenl, residenti

wielied jew aktar la' I-Islal Kon traen li I-iehor, ma jkunux suggen i fl -Islat l-e_el

imsemmi gha l xi tassazzjoni jew li hligijiel li ghandhom l'jaqsmu magh ha Ii tkun ohra

jew la' aklar pii mit-tassazzjon i u hligiel Ii gliand hom l 'jaqsmu maghha Ii im priti oh ra

bhalhom ta ' dak I-Islat I-e_el imsemrni burna jew jistghu jkunu suggetti ghaJibom.

(5) Xe;1I Ii hernm fdan I-Artiklu rna ghandu jilqies Ii jorbot Slat Kontraellli Ii

jaghti iii individwi Ii jkunu reside nli la' I-Islal Konl raenti I-iehor xi Inaqqis personali,

hclsien jew Inaqqis ghall-finijiet la' tuxa minh abba I-islalus l:ivili, ir. responsabbiltajiel

tal-familja jew kull ti rkostanza personali oh ra Ii huwa jaghti li r-residenti lieghu sIess.

(6) Id-dispotizzjonijiel la' dan I-Artiklu ghandhom ikunu japplikaw glial-lUX;

msernmija fl -Aniklu 2ta' dan il-Ftehim.

ARTIKLU 25

ProCcdurll ghlll Flt him Rttiproku

Met~ persuna jidhrilha Ii I-azzjonijie l la' I-a wtorita kompetenti ta ' wiehed

(I)

mill-lslli ti KOlltraenli jew tat. tnejn iwassJu jew jiStghu jwasslu Ii tigi ntaxxata mhux

skond id-dispoiiujonijiet ta ' dan il-Ftchi m, hija tista', minkejja r-rimedji provduti bit-

ligi domesli kll ta' dawk I-Istati , tippreien la !-kai taghha li ll-awtoritll kompetenti la' 1-

Istal Konln enti Ii tieghu hija residenti jew, ;ekk il-kaz taghha jkun jaqa' talit il-

paragrafu ( I) ta' l-Aniklu 24, lilI-awtoritil. kompelenti ta 'l-lstat Konlraenl i Ii taghha

Ikun nazzjonlili. II-hi ghandu jigi preieolal Ii imien tl iet snin mill-ewwcl notifika la' I,

azzjoni Ii taghl i 10k ghal tassazzjoni Ii ma tk uox skond id-dispotizzjonijiet lal-Ftehi m.

(2) L-awturilil kompetcnti ghllndha tlln , jekk hi nnifisba ma Ikunl! tisla' tasal

gh;lI soluzzjoni I ~jba, Ii liddctiedi I-kai bi flehirn rct iproku ma'l-awlorila kompetenti

la' I-Islat Kont raen ti I-ichor, bil. ghan Ii ligi evilala lassa.ujoni Ii rna tk unx skond dan il-

Ftehim . Kull fl ehi m milhu'l ghlindU jitwellaq minkejja kull ierminu la' imien Ii jkun

hemm fil-ligi cIomestika ta ' I-Istat Konlraenli,

(3) L-awlorilajicl kompeten ti la' I-isili l Kontraent i ghandhom jaraw Ii jirrisolvu

bi fleh im rcti prok u xi diffik uh aj iet jew dubbji Ii ji nqa Ighu dwar I-i nterprctazzjoni jew I-

IIpplikazzjoni tal -Ftc him. Huma jislghu jikkonsultll w rna' xulxi n dwar it-tnehhija la'

tana doppjll fdawk jJ-kazijiet fejn mhemmx pmvdul dwarhum fiI -Flehim

(4) L-awtoritajiel kompetenli ta' 1· lstat Kontra enti jislghu jikkomunikaw

direttament ma ' lullin bil-ghan Ii jindahaq ftehim dwar kif hemm fil-paragrari (I). (2)

u (3) ta' dan l-Artiklu. Meta jllun jidher rakkomandabbli sabiel jintlahaq flehim Ii

ghandu jsir skambju verbali ta ' fehmiel , dak I-iskambju jkun jista' jsir pennezz ta'

Kummissjoni Ii tkun komposta minn 1'11ppreientanli ta'l-aWloritajiet kompe tenli la· l.

Istati Kontraenli.

ARTIKLU 26

Tibdil 141' Infomuuzjoni

( 1) L-aWlorilaj iet kompelenti la' I-isiali Kontraenti ghandhom jibdlu dik 1-

infonnazzjoni Ii tkun mdltiega sabiujitwettqu d-dispoti:ajonijiet ta ' dan il-Ftehim jew

lal-ligijiet domesti~i la' I-isiali Kontraenti dwar taui mitqula bil-Ftehim safej n it-

lassazzjoni ma tmu rx kontra I-Ftehim . It-tibdil la' informazzjoni mhuwiex rislreH bl-

Artiklu I, Kull informazzjoni Ii tasal ghand SIal Konlraen ti ghandha (ilqies sigriela bl-

istess mod bhal informanjoni miksuba laht iHigijiel domesliCi la' dak 1· lslal u ghandha

titgharraf hiss IiI persuni jew aWloritaj iel (maghduda qrali u korpi amministranivi)

imdahhta fl· istima jew gbi r ta' , l- infUrlllr jew prosekunjoni dwar , jew il-qtugh ta'

appelli dwar , it-tani milquta bit-Flehim. Dawn il-penuni jew awtoritajiel ghandhom

jutaw I-informazzjoni ghal dawk l-ghanijiel biss, Jistghu jilui:fu dik [-informazzjoni Ii

protedimenti Ii jsiru fqoni pubblika jew fsenlenzi tal.qoni .

(2) F'ebda kat ma ghandhom id-dispotizzjonijiel lal-paragrafu ( I) jitqiesu Ii

jim ponu fuq Slat Konlraenti l-obbligu

(a) Ii jiehu mizuri amministrdttivi Ii ma jaqblux mal-ligijiet jew I-utanza

amministrattiva taO dak ].Istat Kontraenti jew ta ' I·ichor;

(b) Ii jaghti informazzjoni Ii ma tkunx tista' li n ki sc b tahl il-ligijict jcw riJ.kors

normali ta' l-utanza amministrauiva la' dak I- Isla t Konlraenti jew la' I· ichor ;

(t) Ii jag.hli inform azzjoni Ii tihe! li sigrie t tal-kumme rt. tan-oegozju.

industrijali, kummert jali jew professjona li jew protess tal -kummert, jew Ii jaghti

info rm azzjoni Ii l-kxif lagh ha jkun kontra l-ordni pubbliku (ordrt pI<bfir},

ART IKL U 27

Agtnti Diplommiti I< Uffiejoli Korul</nri

Ebda haga rdan il-Flchim ma ghandha tolqot il-privilcggi fisk .. li la' uHitjal;

diplomatiCi u konsulari lahl ir-regoli genera l; lad-dritl intcrnaujonali jew tahl id-

di spotiujonijiel la' kull f(ehim spe~ja li .

ARTIKLU zg

Bidu Jis-St hh

( I) Kull wi ehed mill-htati Kontmcnti ghand hom jaghlu avviz lill-ie hor dwar it-

tem ma lal_procCttu~i mc~ , ti l:ga skond il-ligi sablc~ dan il-Ftehim ji'lgieb fis.schh .

(2) Dan il· Ftellim &handu jibda jsehh Iletin gumala wara d·dala la' I-ahhar mill-

avviti u d-dispouzzjonijiet lieghu ghandu jkollllom eHeu

(a)

fMalla

dwar lU)[i ghal se na la' slima Ii libda fl· I jew wa ra I-I ta ' Jan nar lal-tieni

sena kalendarja Ii ligi wara s-se na Ii filla jsehh dan il-Ftehim;

(b)

fj]-Polonjja

(i) dwa r lU)[i mitmuma fT1l.s il-ghaj n, ghal ammonti la' incomt

miksuba fI · 1 jew wara 1- ' la' Jannar las-se na kalendarja Ii tigi minnufih

wara s-se na Ii fiha jibda jsehh il-Ftehim; u

(ii) dwar lam ohra fuq l -i1lCQ~ , ghal dawk it-taui lijingabru gl'lal

xi sena la' tana Ii tibda fI -' jew wara 1-' ta ' Jannar tis·sena kalendarja Ii

tigi minnutih wara s-se na meta I· Flehim jibda jseflfl .

ARTIK LU 29

Tt rmmaujoni

Dan il· Ftehim ghandu jibqa' jsehh sa kemm jig! lenninat minn Slat Ko nlraenti.

Ku ll wiehed mill -Islati Kont raent i jista' jtemm il-Ftehim. pennczz la' kanali

diplomat iti, billi jaghli avvii bil-miklub tal· tennin8Zzjoni m iII. anqas silt xhu r qabel iI-

Imie m la' xi sena kalendarj a Ii tibda wara li jinlemm perijodu ta ' hames snin minn met a

l-Ftehim ik un beda jse hh. F'dak il-ka1: , il-Flehim rna ghandux jibqa' fis-se hh

(a)

fMal la

dwar lani ghal se na la' 5tima Ii tkun Ii tibda f1 -1 jew wa ra 1-1 la' Jan nar fil-

tieni se na kalendarja Ii ligi wara s-se na me la jinghata I-a'o''o'it;

(b)

fj] -Polo nj a

(i) dwar tani mitmuma fras il·gllajn, ghal ammon! i la' incomt

mik suba f1-\ jew wara I-J ta' Jannar tas-se na kalendarja Ii ligi minnu fi b

wara s-se na meta jinghata I-av'o'i:l:; u

(ii) dwa r taui ohra fuq I-income, glial dawk it _taui Ii jingabru ghal

xi se na la' laua Ii tibela f1 -l jew wara 1-' ta ' Jan nar tis-se na kalendarja Ii

ti&i mi nnufih II/ a ra s-scna meta jinghata l·a'o''o'it.

-

B' XI EHDA la' dan is·son osk riui aWlo rizzati kif imiss biu jaghmlu dan , iffinnaw

dan il-F\e him.

MA G HM UL fiI -Be ll Vll ll etlll , ilium is-7 ta' Jann ar , 1994, In duplikal f) · lIsien

Ingl ii u dak Pollakk , it.k wg tesli awtentit i dall sinsew.

I'ANA IK) I £~I.A WA MIC HAU A

VIL'TOII CA M 11.1.1;111

m IAU.-GVEMN TA Il· IlEI'UIIKI.IK A

O n AI..lAlVEIIN TA · MALTA

TAl ... POLONJA