T~ltphooK Se • • 1ce (Ammcll.eal) (No. Z) Repllltlons, 1993

L.N. 129 of I9'JJ

TELEMALTA CO RPO RATION ACT

(CAP. 150)

T~ltphooK Se • • 1ce (Ammcll.eal) (No. Z) Repllltlons, 1993

IN exercise nf the poweR ronfc rred by s«lion )1 oflhe TelemaUa

CorJ-wation Act , tile Board , wilh tile approval of the Minister for

TraMpOM and Com mllnia lions and with the O;Or>(Um:n<::e of the

Mi n~uofFi na~ . h .... made tile following ,egulatioM: -

I. (I ) These f'ego..lalions may be cited 11$ the Telephone Service 0I>0i000 ....

(Amendment) (No. 2) Rcglllalions. 1993. and shall be read and ... - -.

construed as one wi th the Telephone Service Regulations, 19'n, I...N."

hereinafte r rcfem:d 10 as ~lhc principal TCgulations",

vilffl.

(2) 11Inoe regulations shall romc: ;010 f<KCC on the h i

October, 1993,OIl1etthan the Tenth Schedule a:mlained in regulation 6

hereof which sl1all be deemed to have come into force nn the 6th July.

1993. ft

Immediately after the definition of KDiJital Dala Nelworlr. in

regulalion 2 of the principal regulations , there iih.n be insened the

following new definition

;;; . . ;;;;

M" Dirn:t Dialling Inwa rds or ~ DD I " means the facility

ft

whereby PA BX e~lensions u n be ulled di rectly by I calle r on a

public exchange, without te lephone operator intervention, and

indudes services connected therewith ;".

J . Immediately after regulation 41 of the prioopal regulations

the re ~ha ll he inserlt d tht following new regulalion

41A . (1) The charges applicable in respect of

Buruu(u Services provided by Te1emalta Corporation shall

be those specified in the Seve nth Schedule to these

regulations.

(2) The charges applicable in respect of Packet

Switching Operations shall be those specified in the Eighth

Schedule 10 lhese regulations .

CJ) The charges appliuble in respect of Digital

Datl Nelwork Servkt-s shall be those specified in the Ninth

Schedule to these regulations.

C 4) The cha rges applicable in respect of the Direct

Dialling Inwlrds (DD!) Facility shall be those specified in the

Tenth Schedule to these regulations." .

Drittijld glial Telef"onatl

TdefQIIQfj

I . Minn noli offiu je .... Ideron pubbliku I;

j kollu I<a~ tal-nl,lljewu.ghmir t.l-card.

phon<,

<.) Mit-TMjn sal.c:'limgl\a

Se k\lll

-

miHi •. m. s.at-8'.m.

IOminutijew

pani minnhom

Se kull

m;I-8 • . m . ~..(j p.m . ...........

-

Sminuti;ew

parti min nhom

-

mis-6 p .m. sad-9 p.m ...........

x kull

IOminutijew

parti minnbom

-

mid·9p.m. sas-6'.m.

5ckull

leldonall

(b)

Siblijiel u Hdud

-

m;$-6 I .m. 508d-9 p.m.

Se kull

iOminulijcw

pani minnbom

-

mid ·9 p.m . 5&s.(i ' .m. ....... ....

Sckull

Iclefon. ,.

.bbon., li j koll u kau.

2. Minn Iddon la'

tal-fllIl {bl -g/Ioli lUIlI liIL-abbonat la'

.~ m ~hl kull 1'''/5''

(a)

Mit.Tnej nsal .Ciimgtla

-

miH I .m. ul·8 a. m.

Se tull

IOmi nutijew

pani minnbom

-

mit -8a. m. sas-6 p.m . . ... .. .....

Sc- kul1

5 minutijc w

part; minnhom

Se kull

-

mis-6 p .m. sad·9 p .m.

iOminuli jew

parti minnhom

.,.,

-

mid-9p .m. 5U"'6a.m .

"' kW!

tekfonau

(b)

Sibtijielll " dud

miHi I.m. gd·9 p.m.

-

5(: kull

IOminulijcw

parti minnbom

-

mid-9p.m . sas-6a.m . ...........

Sckull

tcletonata

3. MinD linja tal -telefon I; jkoll ha anotA 11' -

tclcfonal; f1-t'xchalllf' itela li m. jkollhiex

kun tal-flus

fil-kat la' linja 11' <'Xcltatt~ Ji

(a)

ibaliM litballu iT-rat. oomc5likl t,'

kiri . gball-e_cllSO pulse kullllicl milT Ebda hlas

(b) (i) fiI-ka! 11' linja l a' <'X-

duulge li ghaliha titb.llas ir-rata

kUllllDertjali ta' kiri, U

(ii) met. jinqabiu I-~s bla

lIlu pcrmeW uht il-paragrafu (I)

ilDKmmi qabcl fil-kat ta' linjl ta'

uc~ Ii

ghatihl titballas ir-fall

domestika ta' kiri

(a)

Mit-Tnejnsal-Gimgbl

-

mis-6 I .m. sat·8 ' .m. 5c:kull

IOminulijew

parliminnhom

mit..(j a .m. sas-6 p .m. Se kull

_

S rninutl jcw

part; minnhom

Se kull

_

mi$.6 p.m . sad·9 p.m.

l Ominuti jew

pan; minnhom

mid-9 p.m . s.as-6 a.m .

-

Sc kull

telefonall

(b)

Sibtijkt u "dud

mis-6 '. m. sad-9 p.m. Se kuU

-

IOminutijew

pa,rU minnhom

mid·9 p.m. sas-6 •. m. Sekull

-

telefonata

Telefonati glial bastimenti liI-port li ma

4. jkollhomK aetess gbawemu taHelefon

awtomati.lr.u ma' barr. minn Malta ..... .

Ebda Mu

Telefonati li ioriginaw minn Mtworit: tat-

S.

telefon Iokali lejn iHistema mobbli bel-

lulari .. ........... ................. .............. 2Ockul!

minuUo~.

, . Minnufih wara d-Diu' Skeda 1i tinub mar-regalamenti

prinapali gl\andha titdied din I-Iskeda idida 1i iejja

ML-GK .... XAR SKEDA

1. fllas glial Konnessjoni

(a)

Konnessjoni lal-linja

Oltll kll1l !inja 001 installata fil-fond la'

Minnllfih warl Hifsirl tl' " DigiUli [)QUI Network~ fir- _ _

regolament 2 tar-regolamenli printipali ghand ha tidllol din it-ti fsira

gdida li !cUa

"" Di r«/ Diulling I nwurds" jc w " DDr lfisser dik il-faa lit. 1i

biha estcnsjonijiet tal· PA BX ikunu jistghll jinqabdu di rettlment

minn pcrsllna fuq ucJlIUlge pubbliku , minghajr I-intern: nt 11'

f~lep"on~ opef'fllQT, U tink ludi 5Crvizzi konne~ mas-siSlema; ~ .

1. Minnufih wara r· regolament 47 tu·cegolamenti pri!ltipali IaioI

ghandu jidhol dan ir-regolament idid li !cj

47A . ( I) 1I·lIlasijiet li ghandbom isiru dwar Servizzi ,.,..1tti.

...-.

8Ufflluftu: provdut i mill ·Korpor.uzjoni T elemalt. ghandhom

ikuDlI dawk spet:ifikati (IS-Seb. ' Skeda Ii tinsab ma' dawn ir-

f

jid

I'~

regolamenti.

~.

(2 ) II ·hlaslijiel li ghndhom iwru dwar Packn

Switching Opua/ions ghandhom ikllnll dawk $peCi fikali fit-

Tmien Skeda 1; tinsab ma' dawn ir·regolamenli.

(3)

JI.l\lasijiet li gl\andhomn isiru dwa r Scrviui

bid-D igilill DD/a Ne/wo,k ghandhom ikunu dlwk speafi kati

fid·Oisa' Skeda li lin$.lh ma' dawn i. ·regalame nti .

1I-lIlasijiet I; ghandhom biru d .... ar il- Fatilil~ la'

(4)

Diner Diallin, f"w(Jrru (D Ol) gbandlwm ikunu daw\;

specifikat; fl-GTlanr Skeda I; tinsab ma' dawn i,-

regolamen!i. ~.

The Second Schedule 10 the prioopal regUlations -lhall be

amended as follows

<.l for paragraph I lbero:of, there ih. 1I be substitl,lted the

following;

Lm , m

For each c.xchange line

~I .

~2 . 00,O

<a) Business Ral e .....................

(b)

RcsidenceRate .... ,,; ........... 24,OO,O";.nd

(b) immedi ately afte r paragaph (h) of item 21 thereof, there

shall be added the followinll new !NIT'V.ph

Lm , m

M{i}

For each Tut Telephone

A.

insulled al disabled person 's

12,00,0

premises

B. inst. lled .. premises of re l'liv0:5

of disabled person ............... 36.00,0

!

C. ;n!>l alkd at prcmi!jft of any

GoYcmmenl Ikpaf1lncn l or

bodye0rp6rate

Ci) ha$ic $et

60.00,0

(ii)

96.00,O~.

basic K land printer .......

S. For the Founh Schedule (0 the princi pal teaUlalions mere shall

be substituted the following

~ FOU Rllf SOIEDULE

ClIarps r« CaIa

Ca/Is

1. From I eal1 offltt or public telephone

fitled with I coinboll or ... rdphone equip-

ment

(,)

Mondaylilo Frid. ys

5cevery

-

from 6 •. m. lo8 •. m .

IOm inutesor

pan thereof

• m

Scc~ry

-

frO<nRa .m, to fip.m . . ....... ,,'

Smi nulesor

part thereof

-

from fip .m , to9p.m . ..... ......

SccVC'1'}'

p.,,,,,,,,,,,

IOminule$or

-

from9p .m. lofia.m.

(b) S.turd.)'undS"nd.ys;

-

from li • . m . to9p .m ,

Sce~ery

IOminulesor-

pilrt thereof

Scpe .. ;.11

-

from9 p.m. 10 6 •. ", •...........

2. From a subscriber', telephone fil~ 10itn

• ooinbo~ (with . rebale of Srn per pulse

alIowW 10 5IIb1criber)

(.)

Mond.ysto Fri<bys

from 6 ' .m. to 8 I. m.

-

Scevcry

.,.n

IOminulesor

tbereof

-

From ll • . m. 106p.m .......... .

Scc~ry

S minutesor

port .10 ... 0(

_

From6p .m. lo9p.m ..... ..... . 5ccvcry

IOminule5 OT

part thereof

-

From9p.m. lo 6 •. m.

Sc pcr caU

(b) S.lurda)'UI'ldSundays

-

From 6 • . m. to 9 p.m.

ScC'Vcry

IOminulet.(K

part thereof

-

From9p.m.to 6 •. m ... ........ Sc pc r caJl

:\. Fm.., ~ ' d cph"rw li"" ~ .. vklc" with.

calls mete r .t the exchange bul n(1I pr0-

vided with. coin-box

Calls

Charges

(a) In case: of an n change line

charged the residence rate of re ntal, lOT

the fiQt ISO pul5C5 per quarter No charg<'

in cue 01 an c~d1angc line

(i)

(b)

charged the business raIl' of rental,

"'"

(i;) i nucnsof lt.e fr« JIIlI5n

allowed under paragraph (a) .bowl

in case of an n ch.ange line: charged

the rtsidena: raIl' of rc: ntal

(a)

Monda ys to Fridays

from I'i a.m. 10 ~ I .m. XCVCI')'

-

IO minutesor

part thereof

from 11 a,m. 10 Ii p,m.

-

Scevery

5 minutcs or

part th<: rcof

-

from '" p.rn . \09p.m.

xevery

IO minulesor

".,. " , , -

frQm <;I p .m. 10 (j a .m .

Sc pcr call

_

(b) Saturdays lndSundays

_

from 1'\ lI .m. 10 <;I p.m .

5cevery

IO minulcs or

partlherof

from <;I p .m. 10 6 ~ . m .

-

.'ic per ca ll

Calls lor $hip$ in lIarbour with 110 ~ss

4. to tile ovenc:as automatic: telephone

5leMce ...... .... ............ ............ .. .. .... No charge

S. Call!; originating from the Iocal tdcphoM

network lowards dlC: ee llulllT mobile

syste m ..........................................

2Ocperminule

,. Immediately after the Ninth Schedule to the principii

regulations there .tIall be added lhe followinl new Schedule

'"TE I'm1 SCHEDULE

Lm, m

Connection Oarp

I.

(a) Lincronneclion

FOI" each 001 Hne in$talled I1 subKribcr'.

pre mi,," ......................................... .

-40.00.0

(b) Exchan&<:ronncction

For each 001 line on inlerfxc equipmenl

11 ElIchnge ......... .............................

00.0

8 . installat m·fond ta' qraba ta ' pe r-

su n. ;nkapa':;lala ... .. ..... ..........

:16.00,0

C. install.1 Iit·fond ta' Dip_M ime nt

Iitl·Gv~m jcw korp m~gtlqud

set ba!iku ...... ..... ............

60.00,0

(i)

set "~iiku u pri"t .. , .. .. .. ... ..

(ii)

% .00,0··.

5. Minflok ir-Raba' Skeda li tinsab mar-regolamenti printipali

ghand ujidllol dan li *ej

~ IR- RABA '

00,0

Provided that the minimum Exchange

connection charge shall in an caK5 be

LmlOO, indcpcmde ntly of whelher the

number of DO l line. utilised al Exchange is

ICSl lhln four .

Rental Chargcs

2. (per annum)

For each" + 4 digit sche me . per direct

ta)

100.00,0

exchange line provided with 001 flcility ..

For cach ~ + J digit 5Chcme. pe r dir«t

(b)

exchlnge line provided wi th 001 facility ..

80.00,0

FOf the PUrpoo5CS of the above.

referena tOln 'x + y' digit sdlemeind>catQ

that the number of dip" cnabling attcss 10

the MlhKri~r ·. f'ABX would he .. .. ... hile

the number or digiu enabling K:O::$!I 10 the

required ulCnWoa throuJh the subscriber's

f'ABX would be y . ~ .

IPfI"IIIIIik .. .. id·I)jF*l ........ ' H ~ - 1(MO;lja _ _ .yw "..,....'woo of I~

K.mIjo

i

_

)01;1.,...,

fl.I ..... .,.-.;;. 101.0 .. ,. _ frio<rl .. 1Ir< GGo~ - . ,.,.,...

.... r:zk _ lWuk

00.0

J·abbonat ................. ........ ...............

Konnessjoni ma ' I-£'uhllnge

(b)

Gbal kul! tinja 001 konnessa mat·Iaghmir

2S.00.0

ta'I';lIIufocdl-E:xchangt .......... ...........

ltda I-iroqas bias ,hal koo_.ioni ma· l.

£xchangt gIIandu rkull katikun la' LmIOO.

ukoll ;ek k I-gl'ladd la' linji DDlli j:sir uiu

minnhom O·£.rl'hlln~ ikun inqas minn

erbgl'la.

2. "Ia$ la' Kera

(fis-se na)

(~)

Ohl kul! skem~ lIi;;t»li .. + ~ . J!.hal kun

li nja ta' UI'Ium" dil"C'tta p.ovdula biJ.

100.00,0

fatilitl DOI ............ ..........................

Gnal kull ~kema di~!ali ~ + .1. g.hal kull

(0)

linja ta ' e1;chan~ dirclla provduta bil-

faCilil~ DDl ............ . .... .. ...................

80.00,0

Gr.aU_finijict la' dak imsemmi '1ahd.

riferenza gl'Ial skema digital;'~ + y' lindika li

l-gI'Iadd la' Cifri li jaghmlu I-attess possibbli

ghall-PABX ta' J-abbonat ikun la" '~'. fiI·

waqt 1i I-g!ladd la' Cifri 1i jaghmlu l-attess

possibbli ghall~stensjoni mehtiega permezz

tal-PABX la' I-abbonat ikun la' y.H.