128 tal-1993

L./II', 1Z8 or 1993

TELEMALTA CORPORATION ACT

(CAP. 25f)

Tek~ ... Stnke (AmendJnenlj R~ulatlons, 1993

O.t. _

IN c~crcise of thoe powers ronfc rred hy!iKlioo 37 of the Tclcmalt&

Corpora.ion Act. the Board, with .he approval of the: Minister for

T~nsport and Commu nications and wi lh the concum:nce of the

Minister afFinance . has made the following r"'gulalions:-

I. ( I) These ~gulalions may be cited as the ~neas

Telephone Se nri()l: ( Amend ...... nt) Regula.ions . 1993. and shall be ICad

and construed as one willl IlK: Overseas T elephone Senric:e Regulations ,

1957, hercinafler referred 10 as ~ Ihe principal regula'ions~ .

(2) These regulations shall come inlo force on 'he 1st

October, 199),

For paragraph 1 of Ihe Firsl Schedule 10 the principal

regu lations there shall be substituted the following

1. ( I ) Anadditional c h ar~sha ll bePllidinthecascof

pcrKln-w .. pcrwn calls 10 the countries specified in the: fin!

column of Pan I of tile Second Schedule al the appropriate

rate specified in the fourth oolumn of the said Part of the said

Sclledule.

(2 ) No addition al charge shall tie paid in the case

of person-tG-person calls to the ships speci fied in the first

col umn of Part 11 of the Second Sched ule .

(l) If a person·to-person call does not mMture

because the requi red person or designated sub:sti tute is

unobtainable or because of the absence of the ca lling

sub5criber .tthe appointed lime. there shall tie ""id. in ,he

casc of calls to any of the countries specified in the first

column of Pan I of the Second Schedule, only the personal

eha rge specirted in tile fou rth colu mn of the said Part of the

Aid Schedule:, and , in the case of calb to any of the ships

specified in the first column o f Part 11 of the uid Schedule .

the re dlall be paid onlya rep<m charge a\ the appropriate ra tt

specified in the fourth column of Part 11 of the said

Schedule. ~.

l. For the Second. Third and Fourth SdlCduks 10 the principal

regulations!bere shall be sub:stituted the following: -

Bm

~SECOND

-.. p<._

eI

tuId; !

cMtfo

Mioioouoo

""'-01

() ___ )

(

11 ......

_

..

4 1". )

,

b • •

,~

I. .. ,

EUROPE AND NORTII AFRICA

,w

0 ...

ZcM-1 I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0."

Italy, Libya.

0."

~2

.... ! .. !!!.!.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'"

0."

Auuria! France! Switzerland , Tuni·

sia! Mon;aro, Slovenia, Croalia ,

Bosnia!Herzegovina! Serbia, Mon·

tenegro, Macedonia!

0.56

0.56

ZOrie 3 I!!!!!!!!!!!!!

'68

Albania , Algeria, Belgium, DuI!

garia , Cyprus, Denmark , Eire!

Germany! Gibraltar! Greece! Hol -

land, Hungary, Luxembourg , Mo-

rocx:o, Norway, Poland, Ponupl!

Romania , Spain , Sweden ! Turkey,

Uniled Kingdom , Czech Repu blic!

Slovakia!

0.7<)

~., I!!!! !!! I!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

2!1O

0!70

Fmland, G~, Iceland! Russia,

Estonia! Lalvi., Lithuania , Bell!

ru~! Ukraine! Moldovl! Genrgia !

Armenia, Aurbaijan, Kaukhstan ,

Uzbckista n! Turkmenislan , Kyrgy!

utan, Tajikistan!

COUNTRIES OlflSlDE EUROPE

2!76

0.92

0.92

i$flioCL Jordan, Lebanon, Syria,

Egypt!

u,

'60

' loO

ASIA

Bangladesh! rhina l India ! Jr~ n ,

Iraq , Japan! Korea, Nepal, Pat is-

n<

B

• .

, _..,.k)

, ,

~.,

F-

«

(l " '.)

- - -

,

,

,

~

~

~

tan . Arabian Gulf: Abu Ohabi,

Alai" Jebc:1 Dhao Tarif, Bahrain ,

Duba;, Fujairali. Kuwait , Masirah

and SalaJah, Musca! and Oman,

Oalar Doha , Sharjah; Saudi Arabia,

Sri Lanka, Taiwan , Yemen .

AFRICA

Djibouti . Angol a, Botswana, Du·

ruodi, Chad, Congo, Eritrea,

Et hiopi a, Gabon, Gambia (Ban·

jul). Ghana, Ivory Coast, Kenya,

Liberia , Malawi , Burkin a Faso,

MOZll mbiquc. Namibia, Nige r, Ni-

geria , Zimbabwe,Somali Republic,

Soutll Afrka , Sudan, Tanzania,

Uganda , Zambia, Zaire.

AMERICA

CE I'ITRALANDSOUTH

Anguilla , Argentina, Barbados,

Bermuda, Brazil, Chile, Colombia,

Ecuador, Guyana, J amaica, Me-

xi(x), Peru, Trinidad and Tobago,

Turks Is .• Uruguay, Venezuela

1.76

1.76

~1

""""""".,..................

28

ASIA

Brunei, Bunna, Bhutan, Cambo-

dia . Hongkong, Indonc5ia. Laos ,

Macao. Malaysia. Mongolia. Phi-

lippines, SingaJlO«'. Thailand.

Vittnam.

AFRICA

Cameroon, Central African Re-

public, Benin. Guinea , Leso-

tho. Malagasay Republic, Maurita-

nia, Mauritill$, Reunion, Rwanda ,

Senegal, Seychelles. Sierra Lrone.

Swaziland, Togo.

AUSTRALASIA

Ntw Zealand, all islandS in Austra ,

lasia.

Brn

-

11" '

p er_I<

\ l ......

'e ,$ I ... "

• " It,

:, .. <

~,

~ ,

AMER ICA

CENTRALANDSOlITH

Antigua, Bahamas, Cayman lsbnds,

Cuba , Dominici , Dominican Re-

public, F~nch West Indies, Grena'

da , Haiti, Montse m l, Netherlands

Anlilk5, Puerto Rioo, S. Kit" . S.

Luci a, S. Pierre and MiqueJon , S.

Vincent, Tonoll, Belize. Cosll

Ria.. El Salvador, Guatemala,

Honduras, Nicaragua, Panama ,

Bolivia, Freneb Gl,liana. Paraguay,

Surinam.

0."

0."

ZoneS .. .... ............... .. ,... .......

2.Sij

A ... strali.

0,'"

2.22

ZoM 9 ,. .... .... ......... ..... ....... ...

U.74

Oinada, Unitcd Stl tc::sof America

A sun:harJC of 20ccnts per call shall be levied on calls oritiDatin,

from hoI:eb.

Part 11

-

-

."""-li, .....

-

.....

_.)

~

~- ...

i l _·)

(-opk",

-~

,- ,

,- ,

,- ,

:UO,O

Communications on M.F.

0.70.0

0.70.0

... .. ... $

3.00.0

1.00.0

Commu nications on H .F.

1.00.0

Communications on VHF

0,90.0

0.30.0

0.30.0

. . . HO".

Par. 111

Lm, m

For net, I~ncr ,rantcd pu rsuant In the

provi , ions of the Wire less Telegraphy Ordi naoce 10

operate a Marim: VHF Radio Set to a bona rode

Shippina A~nt and to any other maritime .... riented

bod y all the Corporation shall , in its discretion .

dctcnnine. an annual f« of ..............................

2SO.00,O.

THIRD SCHED ULE

<I)

Cypni$

(2)

Q:cch Rcput.lic

Denmark

(J)

(4)

Gr~

(5)

Haly

(6) Norway

(7) Slavaki.

(11)

Sweden

(9)

Spain

(10)

United Kingdom

(11)

Au r.lrali.

(12)

Qr,nada

(13)

New Zealand

Un ited States of America

(14)

FOURTH 5O-IEDULE

The ta riff of chargc5 for automtic overseas te lephom: calls

shall be al the I'lIle of .!I I.'ffIU for each uni l of lime in 5«OI1ds

indicated in Columns A and B in respect of a Country indicated

hereunder .

c .... _

A refen. to a uto ma tic overseas c~lIs .

COli ...... B refcl'$ to a special tari ff of charges for- ulomali(

OVCfKBS calls cff«"\cd fmm Mo nd ay,.; to SalUrday~ tlccween 'J,m

p.m. and 8.00 a.m. of tile followi ng day. and calls effec1ed on

Sunday. aU day .

EUROPE AND NORTI I AFRICA

Zon~J

(1) G tlandll jilhallas dritt addizzjonali fil,ka! la '

minn pcnllna ghal ohr. gl'IaU·pajjiti ' pc:Cifikati fl .

Iclefonali

...... ewwel kolonn. tal-Taqsima I lal -TlCni Skcda bir-rala

relallivl spcl::ifihtl fir-n-ba ' kolonnl la' I-imscmmija

Taqsima 11' dik I- I ~kcda,

(2) Ma ghandu jithallas ebda drill addizzjonali m-

kat ta' tclefonali minn pc:rsuna ghll ohra ghall-vapuri

spel::ifikali fl_c_cl kolonna lal-Taqsima [J lal-T icni Skcda,

(3) Jckk Iclefonata minn pc: rsuna gtlal ohra ma

ssi n ghalie .. jI-pc:nllna mctlticP. jcw is-sostilul spc:Cifikat ma

jltulIlI di$ponibbli jcw minbabba 1-l55C nu la' I-abbonat I.

jaghmcl it -Ieldonat .. m·hin stabbili t _ ghandll jiltla llas. m-ka!

la' leldonali gi'lal xi wicbed mill-pajji:1i spcl::ifihti floC_cl

kOlonna tat·Taqsima I lal-TlCni Slteda, id-drill pc:rsonali hiss

spetifikal fir-raba' kolonna la ' I-im~mmiia Taqsi ma la' dilt 1-

hkcda. u. fiI -ka! ta' leldonati ghal Ji wiched mill-vapuri

spetifikali floC_cl kolonna lat-Taqsima 11 ta'l-im:;emmija

Skcda, ghandll jilhaJlas bi" drill ur-risposla bir-rall relattiva

spctifikall fir-Taba' Itolonna lal-Taqsima 11 ta' dik I- bkcda , " ,

3. Minf10lc il -Ticni , il·TJC:lel u T-Raha ' Sltcd; li jinsabu mar-

regolamenti prinCipali &handu jidhol d;ln li tcj

·'IT·TIENl SKEDA

TIIri/fu Ill ' D,illijiel ghal TI!/e/o"tlri"...' 8/UrQ mi"" M a/Ill

(S,,..,izz ManOWlfi)

T aqsima I

1.._-

...

'n .. ~ ...

Ootl

t l _ l -to;do

pc"

t

•

(_iew

~)

EWROPA U AFR IK A TA' FUO

20"" J ..

1.20

0.40

0.40

tt ............................ .

h alja, Lihja.

tonIl1 ..................................

1.44

0."

0."

Awstrija.

Fral\Ul,

Sviuera,

Slo~enja.

TuniZija ,

Monako,

Krouja ,

Bosnia· Herzegovina,

Serbia. Montenegro. Mlltcdonja .

tonaJ ..................................

0.56

0.56

1.68

Albanija, Algcrija . !Xliiu . Bl,Ilgari-

ja, Cipru, Oanimarir.a , Eirc . Gcr-

mania, Gibiltl, Gretja, OJanda ,

Ungcrija. lu!.semburgu , Marokk ,

No~gja , PoIonja, Portugal , Ru -

manija, Spanja. Svtzja. Turkiia.

Renju Unil, Repubblika ecka, 510-

vakkja.

to.w4 .... ....................... ,.....

2.10

0,70

0.70

Finlandja . Greenlan<.l. It l3nda.

RUSIIja , Estonja, La!Vja , Lilwanja,

Belarus,

Ukrnnja,

Moldova,

Georgi a. Armenja. AferNijgan.

Katakh stan, Utbe kistan. Turk -

mcnislan, Kyrgyzslan , Tagikislan,

PAJJI 2:1 BARRA MIU-EWRO PA

2.16

0.92

0.92

tonaJ ............ , .. ,"""', .. ".,....

Itnd , Cordan, Lebanoo. Sirja ,

Egillu .

LOO

LOO

' .&l

ASIA

BangladeK, Cina , India, Iran ,

Iraq , Gappun , Korea. Nepal, Pakis-

lan, Golf Gharbi: Abu Dhabi,

1.__ '_loll

0""

r

13_1 -'1<joIo

PC'

1_;'-'

-,

Alai n Jebel Ohan Tarif, Bahrain.

Oubaj , Fl,ljairah, Kuwajl , Masirnh

u Salalah, Musk al u Oman, Oalar

Doha, Sharjah; Arabja Sawdija, Sri

Lanka,Taiwan. Yemen.

AFR IKA

Djibuli. Angola, Bolswana, Burnn-

di, Chad, Kongo, ErilTea Etjopja,

Gabon. Gambia (Banjul). Ghana.

Kosta la' I- I ~orju, Kenja . Liberja.

Malawi , Burkina Fasu. M~m_

biquc. Namibja , Niger. Nigerja,

timbabwe. Repubblika Somala,

Afrika rldel. Sudan, Tanianija.

Uganda. Zambja. Zaire.

AMERIKA

CEI'n'RALI U TlSFE L

Angl,lilJa. Argemina, Barbados.

Bcnnuda, BraZil. Cili. KoIumbja.

Ekwador. Gujana. Gamajka. Ma·

si kl,l , PerU, Trinidad u Too..go.

Gujjer Turks. Urngwaj. Vene~­

wela .

1.76

1.76

Zorw7

' .28

ASJA

Brunei. Burma. Bulan. llongkong.

Indonetja. Kambodja. LaO!i. Ma-

cao. Malasja. Mongolja, Filippini.

Singapore, Tajlandja. Vjetnam .

AFRIKA

Cameroon, Repubblika la'I-Afrika

Centrali. Benin. Gl,line... Leso-

lho. Repubblika lal-Malagasay.

Mawretanja. Maurilius. Reu nion.

Rwanda . Senegal. Gujter Sey-

chelles. Siern Leone. Swaziland.

T..,.

A WSTRALASJA

New Zealand, il-Gujjer kollha 11-

Awstralasja .

[),,,,

~. ~I..

1 1 w. ~"U

P,jjd.

(J .... uti)

pe""",,~

... "",.ujda

(ohit.oi<w

.... i· t

AMER IKA

CENTRAL! U TA ' ISFEL

Anligwa,

Bahamas.

Gujjer

Cayman. KUba . Dominika. Repu b-

blika Oominikana, West Indies

FranCiZi ,

G renada,

Haiti,

MonlSoen3I, Nct herland A ntilles,

Pueno Rko , SI Kil~, 51 Lucia.

5, Pierre u Miqudon, SI Vince nt.

T onola. Belize . Costa Rica, El Sal·

vador , Gwalcmaia, Honduras, Ni-

karagwa. Panama, Bolivja, GuiaDa

Franlita, Pangwaj. Surinam.

tom. 8 ..................................

2,58

0.86

0.86

AWSlralja

1muJ 9 ..................................

2.22

0.74

0.74

Kanada , Sul1i Unit; la ']-Amerika

Jitballas drin addizzjonali Ill ' 20 ten.dmu ghal kllll leldonala li

ssi r minD lukanda .

Taqsima 11

---

-.~ , . ...,.,...

_.<>IIra

~

(l_)

<~

jto< ...... l

~,

~ ,

~ ,

2 10 0

Komunikazzjonijict fuq M. F.

,000

<000

. 000

Kom unikazzjonijicl ruq H .F.

Komunikazzjonijiel ruq VH F

OJOO

OJOO

Taqsi ma iU

Cm , m

GI'I.I k .. lI lite nu rnahfllp bis-sabha la' 1-

Ord'030U dwar il -Te legrafija mioghajr Fili sabiu

jithaddem ~11 tar-radju VHF marittimu 1iI Ageot

M ariltimll li jkun boM filk u III kul! korp ichor I.

gl'Iandu x'jaqsam ma' '·afranjiel mariuimi kif il·

Korporazzjoni, fid-diskrczzjoni ta&l\ha , tiddeCiedi,

drill ta' Imll ~na la' .... , ................ ,........ ..

250.00,0.

IT -TI ELET SKEDA

(I)

Cipru

(2)

Repubblika Ce ka

(3)

Danimarka

(4)

G retja

(5)

hal;a

(6)

Norvegja

(1)

Slovakkja

(8)

Svezja

(9)

Span;a

( 10)

Renju Unit

( 11)

Awslralja

(12)

Kanada

(13)

New Zealand

Stat; Unil; ta' I-Amenka.

(14)

lR·RAUA 'SKEDA

It-tariff. la' driuijiet ~1'Ial teldonat; aw!om atiCi ma' ba rra

minn Malla ghandh a Ikun b,T-ra ta ta' ! tftItrimi glial kun per}odu

ta' zmic n kalkulat bis-sck ondi kif indihl m-Kolonni A 11 B dwar

p..uli: hawn tal\! indikat.

Il·KoIonna A lirrigwarda tclefonati aWlomatiCi ma' barn

minn Malta.

I1· KoIomuo B lirrigwarda tariff. spctjaJi ta ' drillijiet ghal

teldonati awtomatia ma' barno minn Malla maghmula mil-TMjn

sas-Sibt bejn id-9.00 p.m. la' gumala u 1-8.00 a. m. lal-gumala ta'

wara , u lelefooali maghmula I." add, il·gumata kolllla .

....

EWRO PA U A FR IKA TA ' FUO

Zo..I

60

10,71

Italy. Lihy"

• m

AllSlria. Frana. Switzerland , Tu nisia,

MONICO, Croatia , SIovenia, Bosnia- Herze-

,ovinl, Serbia, MOO ICMgro, Macedonia .....

8.82

11. 10

Alban ia, Algeria, Belgium, Bulpria, Cyprus.

[k n..".,Ir.. Ei, ... FlIme l!JlInds. German y.

Gibraltar. Grcccc. Hunpry. LLuembwr, .

MOIOUO, Nctberland$ , NorwJ),. Poland,

Portugal . R umani.ll. Spain, Sweden , Tu rkey

United Kingdom, Czech RepuNic:,Slo¥l kil

7.50

11.38

Finland.

Gree nland,

lee land ,

Russia ,

E'h>n;~. l..alvia. Ulll ulIniM . Ikl .. ru~. Ukraine .

Moldova, Georgia, Arme nia. Azerbaljan.

Kuakh Jtan , Ulbck islan, Turkmenista n.

KyrlJYZ'ita n. Taji k i~lan .. "",,...................

7.SO

9.l/I

COU NTRIES OIII'SIOE EUROPE

, . .

brael. Jordan , Lebanon , Syria, E&YPt

0'

z,_1'i

AS IA

India. Korea PeopIn' [)emIXfIIli(: Republic: ,

Korea Republic , Japan , Pakistan , Sa udi

Arabia, China. Iran. Ir.q. NeplJ. Ballnin.

Kuwait . Qata. Doh • . Sri Lanka. Taiwan,

Yemen Arab Republic. Yemen PCop\e:5'

Dcrnocnlic

Rcpubli<: ,

United

Arab

Emirates. Abu Dhabi , Oubloi. AI.i,. Jebel

DIlan Tarif, Fujairah , Sharjah ..........•••...•.

2.SO

3. 13

AFR ICA

South Africa . AnJOla , Ivory Coast, KenYI .

Nigeria, biTe . Ethiopil. Liberia . Tlnuni.,

Upnda , Sudan. Zimbabwe , Eritre. ..........

2.SO

3. 13

• m

AMERICA -

CEI'ITRAL AND SOlJ11i

Bra>:il . Ar~ntina . Chile:. hm~icaI. Me- ieo .

Peru ', Urul ll'Y, Columbia. EnIador.

2.50

3. 13

Venezuela •••.•...•.....•.•••.••.•..........•....... .

Z-,

ASIA

Ptlilippinc:t. Sinppn.

HDIII

Koo..

2.50

3. 13

Indonesia, MalIIYJi. , Thailand , Vietnam

AUSTRALASIA

HI

3, 13

New Zealand, .ll iIlIonds in AllItralasil

AMERl CA -

CENTRALANDSOUTI-I

Cost. Rka, G uatemal., Honduras, Plnama .

' .5O

3.D

Bolivi. . .................................. ......... . "

AFRICA

' .5O

Swazil.nd. Cameroon, LcsodlO. Senepl

3.13

,.'"

6.38

Australi.

6. 82.~.

Canada, United States of Ameoo

' .36