124 tal-1993

documentation rclati~e to such person as apply in respect of the origin al

shareholders 8$ prescribed under this Order. Such permit shall only be

,",nted upon the payment of the fee referred 10 in article 7 of this

Order.

Fort Chambray fil·limil; ta' GhajnsieJem fiI·Giira ta'

Ghawdex. mUTi delinea! bl-al'l marfi pjallla markata bl'lala Dokument X

iJl$i nwata ft·atti tan-NutaT Pubblilm fid-D ipartiment la' ]-Artijiet Dott.

Vincent Miceli b' All Numru 121131,1313' April , 1993 (hawnhtk:k itied

'il quddiem imsejjali blia la i-Zona Speqali) huwa b'dan imsemmi bliala

Zona Specjali Msemmija ghall-finijiellar-Regolamenti la' 1·1993 dwar

ProprjelA Immobbl i (Tismija la' toni Specjali).

J. (I) Dan I-O rdni jgl'lodd glial persuni mhux residenli lijaqghu

tabl it-tifsira fil-paragrafu (a) tat-tifsira la' Mpersuna mhux residenti'" ft-

artikolu 2 ta 'I·Atl dwar I·Akkwist ta' ProprjetA Immobbli minn Persuni

mhux Residenti (hawnhekk i.ijed 'i1 quddiem fdan \·Ordni msemmi

bbala "I-All'") u glial persuni mhux residenli li jaqghu labl il-paragrafu

(b) tat-lifsira msemmija iida biss sakemm ebda kapitaJ axzjonali jew

inleress f dak iI-korp la' persuni ma jinba reg jew jigi trasfen l b'konsenja

lil ponalur

IMa I-i nteress Jew il·kapital axzjonali fe nl; bhal dik jisla'

jiniamm u jigi regislral fisem persuna li lidher glial persuna li Ikun

residenti fMaha, sakemm dik il,persuna Ii tidher ghal persun a likseb

penness talil dawk il-kondizzjonijiel li I· Minislru jisla' jqis li jkun xieraq

li johrog skond is-subartikolu (2) ta' I_arti kolu 17 ta' I-Ail dwar il-

Konlroll fuq il-Kambju.

(2) Mela I·persuna mhux residenli Ikun korp la' persuni kif

imfisser fil·paragrafu (I) la' dan I·art ikolu , tkun kondizzjoni tal·

permess li kull kapilal azzjonali Jew inleress fda k. il-korp ma jkunx

Irasfenbbli lil xi persuna imer vivos minghajr il·permess miktub tal-

Minislru u mela I-kapilal axzjonali Jew inleress ikun fidejn persuna li

tidher glial persuna gliandu jin kiseb penness gdid tabl I-A ll dwar i1-

Konlroll fuq il- Kambju qabel ma jsir it-trasferimenl la' kull kapital

azzjonali Jew interess fil·korp la' pef1;uni fin teressi benefic; godda u dik

il·bidla finteressi benefici ghandha lilqies bliala Irasferimentlai-kapilal

azzjonali regi~trat Jew interess ghalHinijiet la' I-Atl la' 1-1993 d .... ar it-

Taua fuq Dolmmenti u Trasferimenti.

(3) Gl'lall-finijiet tal -pcrmcss imsemmi fi]-paragrafu (2) la'

dan ]-artikolu. ghantlha ssir applikazzjoni fisem il-pcnuna li dwarha

jtun mallsub li jsir da k iHrasfcrimenl, rejn jinghalaw dawk id-dettalji

Jew dokumenli ohra li g1Iandhom x'jaqsmu ma' dik i1-penuna bhal ma

jgl'loddu dwar ]·a.zz:j(misti originali kif prcskriulaTII dan I-Ordoi. Oak it·

permcu ghandu jinghata biss mal-bias tad-dritt ims.emmi f)·artikolu 7

la ' dan I·Ordni.

(I) This Order applies to the immovable property marked on

the plan refc rrt<! 10 in article 2 of th is Ordcr.

(2) Each residcnlial unit or the HOlel being part of It.e

dc/;ignated property may be acquired or transferred under any title but

may not be acquired, transferred or held under any timeshare scheme or

Olher similar system of mu lti-property.

s. ( I) An applica tion for tne ocqui5i tion by a non·residenl

person of any immo~able property in Ihe special area orfor the transfer

of sha res in a body of persons hOldin! such prope rty , shall be made in

the form 8$ shown in tne First Scht<!u e 10 Ihis Orde r. and shall conlai n

5uch particulars and be lIClCOmpanied by such OOrume nts as arc

prescribed in lne said form .

(2) Applicat ions may be made in relation to more Ihan one

unit of immovable property in the special area. bu t 11 sqaratc fee as

prescribed in patagrapll (3) of article 3 shall be payable in respeaof each

single uni l.

(I) Applihzzjoni ghall-akkwisl minn pc:rsuna mhuJl

residenti I~' proprjetl immobbli fit-tona spc:<!jali jew g.IIat-lraderimenl

la' kapilal azzjoDali rkorp la' pc:rsuni li jkollbom dik il-proprjell.

ghandha ssir sImnel il-formula murija fl-E_el Skeda li linsab ma' dan 1-

Ordo; u glIandu jkun fih~ dawk il-panikolarilajiel u jkollha mchmuta

maghha dawk id-dokumenti li hemm preskrini !il-formula mscmmija.

(2) L-applikazzjonijicl pslg.llU isiru dwar iklar min n uni l

wicl'lcd la' proprjc~ im mobbli fit-toOl spc:qali. itda drin separal hekk

kif $Iabbilil fil-paragrafu (3) la ' l-anikolu 3 g.IIandu jilllallu dwar kull

unil panikolllri.

( I) The immovable propert y to whi ch this Order applies I'<'m .... bk

may , subject 10 the p·ovisions of this article, be PUI 10 any use - .

permissible by law.

(2) The pro~ision5 of paragraph (I ) shall not be considered

as exempting from the provision of any law requiring any permit for a

change in land use. for the nercise of an y trade or profession, or

generally 10 make any particular Il5C of the immovable property.

(3) Notwithstanding the other provisions of this article

where th e immo~able prope rty is put 10 residential use (whether such

use is long lerm or temporary) it may only be used by the owne r. his

friemb or family, and where Ihe owner is a body of persons by the

shareholders, di recton or employees oflhe compa ny. and may only be

leased fo.- residenc.:: lherein by third parties througlt the servi<:es of Fort

Chambray Management Limited which is hereby being designated as

the lelling company for the purposes of paragraph (b) ofregulation 50f

the Immovable Property (Designation of Special Areas) Regulations.

1993. (4) The person to whom a permit is issued to acqui re

immovable property 10 which this Order applies shall enter into an

agreement with Fort Chambray Mana~ment Limited . providing for

lhe mauers sel oul in Ihe Second Schedu le 10 this Order. and the said

company is hereby bc:'ing designaled lIS the management company for

Ihe pu rposes of paragraph (a) of regulation S of the I mmo~able

Prope rty (Designation or Special Areas) Regulations, I9YJ.

(5) 11le Minister may by another Order designate olher

companies as letting and or Management Compan ies instead of or in

addition 10 the companies designated under paragraphs (3) and (4)

hereof, and leasi ng through a company sodesignated and an agrument

with a compa ny so designated shall be deemed to be leasing through the

company referred to in paragra ph (3) and an agreement with the

company referred to in paragraph (4) respectively .

(6) Any restriction as tothe use of any pan of the designated

area in the deed in the records of the Notary Public in the unds

Department Dr. Vineenl Miccli byDeedNo. 12 1 dated 13th April. I99:l

shall be deemed to be also imposed by this Order and shall apply

independently of any ehange in the conditions laid down in the said deed

Ihat may be made by the in terested parties.

11le fees pa yable under this Order shall be Lm 100for each unit

acquired by a non- resident refe rred to in paragraph (I ) of an iele 3 of this

Order.

FIRSTSC HE D ULE

A

APPUCATlON TO TIlE MI NISffiR RESPONSI BLE FOR FINA NCE

BY A BODY OF PE RSONS TO ACOUIRE IMMOVA BLE PRO PERTY IN

MALTA IN TERMS OFlliE IMMOVABLE PRO PERTY (ACQU ISITI ON

BY NON-RES IDENTS)ACf (CAP . 246)

Immov.bk Ptopt,ly (I'Jrtsi&utloa oISp"w ",,",J RqubolitKd. IttJ.

fort Cluuab .. y (IlfsI&MtI'd SpKbI "rH) (h-der , 1993.

PA RT!

Part icu lars of applicant falling under ~ction 2 (b) of the Immov able Properly

(Acqui sit ion by Non-Residen ts) Act. Ca p. 246 (hereinafte r referred 10 as the

Name of body, lOSSQCiation , authority etc. or Ot her entit y which is makin& the

1. application

2. Whethe r oorponte Or not

3. Where or under the laws of which COU ntry is it constituted. formed ,

established. incorporated or regi!>l"red

Whether it has it s principal pl ace uf re~ idcn c" ur of bu,inc"" uutside Mall a

4. (.) A list of all share holden showing the numberof1harel held byeadl, the

5. citizensllip of each shareholder and the place of residenoe; and

(b) Wllere the sllarellolder is a body , association , authority eIC., .11 the

particulan relating to it as.t (.) above

(A separate list may be attached to the Application duly &igned am dated by

applicant , and a note to this effect made in tlle.bove !!pace).

Whether it is in any manner directly or indi rectly controlled by one or more

6. non-re&ident persons 3$ defined by the Act

(Full particulars are to be given 3$ n ...... nary)

8 . f artku.laQof immovable propeny 10 be aequired by non-residents.

Delailed de$cription of immovable property including tile Iype of propeny ,

the 1<XlIlity and other pa.ticulars n ...... ssary to identify it and the area of the

prope rty in square metres

2. If for developmen t, details of cost of WQ. ks and estimated period for

completion of ume

Under what title is the immovable property to be acquired

4. (Applicant is to submit a copy , if .ny. of documents in connection with the

acquisition of llle property).

Purpose for wh ich the immovable property i5 to be aequired

6. Source of funds for a~quisition of immovable propeny

7. Any otlle r paniculaR

C.

Paniculars of person from whom immovable propeny is being acquired.

Na~

I.

2. Address

D~tails of any immovable propeny in Maha already he ld Or owned by applicant

D.

under any tille whatsoever

I hereby declare that th e above pankulars ar<: true and correct and that Ihc

immovable propeny is intended to be used for the purpose above mentiollCd.

Date ............... ......... .

Signature of Applicant

NOTE

Applicant is warned that any information given in the Application material to

the granting of pennission by the Minister which is incorrect or misleading

would among~t other things as contemplated in the Act render any penine nt

deed. will or act nllll and void .

PA RT 11

For officialll5e only.

B

APPLICATION TO THE MINISTER RESPONSIBLE FOR FlNANCE

BY AN INDIVID UAL TO ACOUIRE IM MOVABLE PROPERTY IN MALTA

IN TERMS OF THE IMMOVABLE PROPERTY

(ACQUISITION BY NON-RESIDENTS) ACT (CAP. 246)

ImnM)ubk> Prupeny (Drsignation orSpedal ArfltS) Rfgu latioo., 1993

Fori Chambray (Designated Spedal AITa) Ordu, 1993

PART I

A.

Panicula rs of applicant

I.

N.nlc ~nd Surna me

2. Place and Date of Birth

4. Profession o r trade: .... ... ................. ....... ...... ................................. .

Citizenship: .............................................. .... .......... ............... .... ..

6. Place of residence: ..................... .. .. ,., ......... ... ............. ..... .............. .

Ordinary place of residence if different from abow:: .... ........ ... ....... ...... .

7. Pllnielllan of immovable property to be acqllired by oon-resident

1. Detailed descriplioo of immovable prope"~ (i) type of propeny, the locality .

bo\Indarie$ (where nc:«uary) and other paniculan needed 10 identify it and (ii) size of

tbe property giving <M:rail area of laud i" sqU3re mell-n, de12ils of buildings. and all

OIhe. app"rtenaJK:e$ . (iii) whether or not property is of lrist.mcal importance or

sitllated in a historical aru

2.

3. If for development. det ai ls of cost of worh and estimated period for

completion of same

· ".

4. Under what tilk is the immovable property 10 be acquired

(Applicant is to 5\1bm;t a copy. if any . of any document, in connedion with the

acquisition of the property).

S. Purpose for wllich the immovable property is 10 be acquired

6. Soon:e off!.lnds for acq ui'lition of immovable property

7. Any other p!lrticulars: ...... .. .

C. Particulars of peT'$OO or body of pef'5O(l5 from whom immovable property is beinl

acquired

I.

Name: ........ ........ ................... . .

2. Addreu: ....... ............ ................................. ...... .......................... .

3. Citizenship or in case of body of persons, wl!ethe r " resident" in te rms of the

AO .

Paniculan of immovable property already owned o r held

I . Detai ls of any immovable property in Malta already owned or held under any

title whatsoever by applicant

2. Detail s of any im movab le property in Malta alread y owned or held unde r any

lille what!KlCver hy applicant's fami ly

B

7SS

3. Details of any immovable propcny in Malta disposed of by applkant Or any

member of his family during the last 10 year$

. , ..... , .................................................................................... .

I hereby declare that tbe particular$ are true and OOTTeCl .

Date ......... ................ .

Signature of ApplieantlAllorney

Applieant is warned that any information given in the Application material to

NOTE

the granting of pe rmission hy the MinisTe r which is illCOlTCCl or misleading

would amongst other things as contemplated in the Act render any pertinent

deed, will or act null and void.

PA RT

For official ~ only.

SECOND SCHED ULE

(An. 6)

The following matt e .. muSI be Slated in any manage menl f;Onlrikl entered in lo

between The management company §pecir!ed in Anicle 6 and the purchaser of any

residenti al unil .

I. l1Ic mana~menl fu . its method of computation and when any part of the fee

includes any fixed fees Ihe rules regulaTing allY increases to such fees.

2. The !>ervic.:s, being offered by th e management company forthe mana~ment

fee which shall illclude

(a)

Ihe maint enance of Ih .. ulerior of lhe .esi<lcn lial unit

(b) the mainlenance and unkecp o f roads and common areas. electricity,

waler and leler>honc utililie:< and ~cce,,< In the unit

(c) securityanangemenbl;

(~)

refuse collection Or dis!X'S&1 arrangements

(e) television receiving faci lities up 10 the uni t not including rental and . or

use where applicable.

3. The right ofat«ss of any owner of. residentia l ... nit or a rcprese ntativeo( any

Owner's Association. if such is in c ~isler>Cc . 10 the accounts of n pendit ure and OIher

costs formi ng th e basi, or l he management fee and such olhcr a )rldiliolt$ applicable 10

such right of leeeH.

4. A ny prohibi tions appl icab le 10 Ihe O wner Or users of the propeny.

S. The me thod of amendmen t of the terms of the management contract and

whether soch amendments may . apply retrospect ively or nOI.

6. The term of tile contract. the rights of term ination and an y appl icable penalties

and. if applicable, the dale of review of the conditions of t ile contract .

7. The method of di'P'lle resolution, if any.

Any Ol~ r mandatory fuk) which will hi: hoinding on any fU tUf~ pm Chastf of

any rnKkntial un;l. ot~r t!lan thoseoonditions specirtcd in t~ publkdccd dated 13th

April , 1993 whereby Forty Chambray Limited acquired FOri Cham bray Or Iny

5ubKqllCn t public deed applicable to Ihe 5pcci nc unil or any ot her applicable law or

regulation.

"",10< 0."."""", '" / . ( _ - /i. ,rlI;'

tl'P"_~" .. d · 0;1"'''; .... ' ,,' 1·1"1",,,,,,,,joIh _ Ko>!;li'

p.,;,(~1tfiI

,"·G ..... _ /',m .. J .. ,,,,. ( ;",." ,""" .. , " 'i ,m"~ /'"."

M """ ,~ n·I~'"'l"'ril"