~rseas T~lepbone ServK:e (Amendment) Rqulatlons. 199(1

L.N. 8 1 or 1990

TELEMALTA CORPORATION ACT, 1975

(ACt' NO. XVI OF 1975)

~rseas T~lepbone ServK:e (Amendment) Rqulatlons. 199(1

IN exercise of the powers confe rred by section 37 of the Telemalt&

Corporation Act, 1975, the Board, with the approval orllle Minister for

Development of Infrastructure and with the concurrence of Ihe Mi nister

of Finance. has made the following rcgulations:-

I . (1) These regulations may be ci ted as th e Overseas

Telephone SeI"VlOO (Amendment) Regulations. 1990, and shall be read

and construed as one with the Overseas T elephont Service Regulations,

1957, hereinafter referred to as - the principal regulations H •

(2)

These regulations shall oome in to force on the 1st July.

\990.

(I) Dawn ir-regolamenli jislghu jissejhu r- Regolamenti la' I- Y,'oIu"

1990 Ii je me ndaw ir-Rego1amenli dwar is-Servizz tat-Telefon ilia' Balm l*Iu f ..... ~h ,

min n Malta, u ghandhom jinqraw u jiftiehmu haga wahda mar-

Regolamenti ta' 1· 1957 dwaT is-Servizz tat·Telefon ma' 8nrra minn ,G,N.4,2

Malta, hawnhekk itjed 'il quddiem imsejha "ir-regolamenli printipali ~, la' ~19S7

(2)

Dawn ir-regutame nt i gha ndhom jibdew ise hhu fl· 1 la '

Lulju, 1990,

2, Minflok ir-Raba' Skeda li ti nsab mar- regolamenti printipali JiYoo'ioo .. i

gh andu jidhol dan Ii gej

~ IR- RABA '

(Regolame nl 3)

It-tariffa la' dritlijiel ghal telefonat i awtomatiCi ma' barr~

minn Malla ghandha tk un bir·rata tH ' 5 c~ nteiml gbal kull pcrjodu

la' tmien kalkulat bis-sekondi kif indikal m-Kolonni A u B dwar

PlI,jjii hawn tahl indikut.

I1· KoIonna A tirrigwarda Hariffa normali la' dri uijiel ghal

lelcfonali awt om9tiCi ma ' bum minn Ma lta,

ll·KokInna B lirrigwarda tariffa spetjali la" drittijiet ghal

lelefonali awtomatiCi ma' barTa minn Malta magh mu la mil-Tnejn

sas-Sibl bejn id-9,OO p,m, la' gu rnala u 1-8,00 u,m. lal-gumala la'

warD, U telefonati mnghmul31- liadd, il-gurnata konha.

•

EWRQPA U AFRIKA TA 'FUO

to", I

..,

ltalia . Ubj. . ................................. .

For the Fourth Schedule to Ihe principal reguiationsthereshall

be substituted the following

~ FOURTH

SCHEDUL E

( Regulation 3)

l'bc tariff of charges for automatic overscas telephone ClIlIs

shall be at the rale of 5 « nts for each unit of lime in seconds

indicated in Colum ns A and B in respect of a Country indiCllted

here under.

Col umn A refers to thc nonnal tari ff of charges for automatic

overseas cal ls.

Column 8 refers to a speci al tari ff of charges for automatic

overseas cal ls effected from Mondays to Saturdays betwccn 9.00

p. m. of onc day an d 8.00 a _m . of th e followi ng day. and ClIlls

effected on Su nday, all day.

B

EUROPE AND NORTH AFRI CA

ZQ'I~ I

.....

italy. U bya ..................... .. .. ... . "

11 .0

8.'

:zc""

A ustria, France . Switterland , Tunisia.

0

Yugoslavia, Monaco ... ... ....... .......... .

0

Z~3

Alba nia, Algeria. Belgi um , Bulgaria,

Cyprus, Czechoslovakia , Denmark.

Eire, Fame Island , Federal Republic of

Germany , Ge rman Democratic Repub·

lic, Gibral tar, Greece . l-J ungary, Luxem-

bourg. Morocco, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal , Rou mani a, Spain ,

Sweden, Turkey, Uni ted Kingdom ..... .

7.'

' .0

.,

Writ 4

Finland , Greenihnd , Iceland , Russia

'.0

COUNTRIES OUTSIDE EU ROPE

Zeat! J

4.'

Israel. Jordan , Lebanon, Syria

-,

3-'

ASIA

India, Ko rea Peoplcs' Democratic Re-

public, Korea Republic,Ja pan , Pa kistan.

Saudi Arabia , China, Iran , Iraq. Nepal ,

Bahrai n, Kuwa it, Qalar Dohll, Sri

Lanka, Taiwan , Yemen Arab Republic,

Ye men Peoples' Democnllic Republic,

United A rab Emirates: Abu Dhabi.

Dubai. Alain Jebel Dahan Tarif, Fur-

jairah, Sharjah .... ... .... .................... .

2.0

2.'

AFRICA

Egypt, South Africa. Angola. Ivory

Coast, Kenya. Nigeria, Zaire, Ethiopia,

Liberia, Tanzania, Uganda. Sudan, Zim-

babwe _ ..................... __ ................. .

2.'

2.0

A.\iERlCA -

NO RTH . CENTRA L

ANDSOtm-l

BOOI, Canada. Uniled StD tes or

America. Argentina, Chile. Jamaica.

Me~iro , Peril. Uruguay. Columbi a.

Ecuador. Ve nezuela ....................... .

2.'

2.0

•

Zone 7

ASIA

Hong Kong. Philippines, Singapore. In-

donesia ,

Malaysia.

Thailand,

2.'

Vietnam

.... ...... ..... ....... ..... ..... . ,' '"

2.0

A USTRALASIA

Australia, New Zealand , all islands in

Australasia ............................... .. .. .

2.0

2.'

AMERI CA -

NO RTII . CENTRAL

AND SOUTH

Alaska , Costa Ri ca, Guatemala , Hon-

duras. Panama, Bolivia .... ............... .

2.0

2.'

AFRICA

Swaziland. Cameroon. Lesolho. Sene-

2.0

2.5." ,

gal .. .... ..... , .......................... .. . .. " ..

PK!2 2< _ Priu 1<

0

to... 1

Awstrija. F'ranza. Svizzcra. Tunctija,

7.0

9.0

Jugoslavja. Moo.lto .................... .... .

Mma j

Albanij., A1!crija, Bclgju. Bulgarija,

tipI'\! . Cekoskwakkja, Danimark •. Eire,

Gti ra Faroe. Repubbl ik a Federali tal-

GCll1lanja . Rcpubblika Dcmokratika 11.1-

Germanj •. Oibil111., Gretja. Ungerij.,

Lussc:mburgu. Marokk, Neth erlands.

Norvegja , 1'0100;11, Portugal, Rumanija ,

7.'

' .0

Spa nja, Svtzja. Turki; •. Ren;u Un it ....

Zona 4

'.0

4.'

Finlandjo, Grtcnland. lt.l anda. Russja

I'AJJltl BA RRA M1 LL.-EWROPA

ZonD j

Ur'4c1 , Cordln. Lebanon, Sirja

4.'

3.'

20llu 6

ASIA

Indja . Repubblika Dcmok radka tal-

Poplu tal-Korea, Repubblika tal· Korea,

Gapan. Pakistan, Saudi Arabja . Cina,

Iran , Iraq. Nepa l, Bahrain, Kuwajt,

Oatar Doh', Sri Lanka, Tajwan, Repub-

bl ika Gharbija tal· Yemen. Repubblika

Demoknlika lal· Poplu lal-Yemen.

Emirali Gharbin Magl'lqudin; Abu

Dhabi , Dubaj, Alain Jebcl Dhan Tarif,

2.0

Futjainh. Sharjah .......... ........... .. ... .

2.'

AFRIKA

Egi nu. Sud Afrik a. Angola . Kosla ta·l·

lvorju , Kenja, Nigetja , ujre, Eljopja.

Ubc rja, Tanza nia. Uganda. Sudan, Zim·

2.'

2.0

babwe .. .. ...... .................... .. ........ . .

AMER IK A - TA' FUQ, tENTRALI

U rI SFEL

Dratil.

Kanuda. Stali Uniti ta '

I-Amcri ka. A'1cnlina. Oli. Gamajka.

""AK ' "

Me$Siku , Peril , Urugwaj , Kol umbja,

Etwador. V ene zwela ......... ........... . ..

2.0

2.'

t onll 7

ASJA

Hong Kong. Filippi ni. Singapore, in·

2.'

donesja, MaIasja , T ajl.ndja, Vjetnam ..

2.0

A WSTRALASJA

AW$lfalja , New Zealand, il-gUjjer

kollh a fl-Awstralasja ....................... .

2.0

2.'

AME RlKA - TA' FUQ, CENTRAL!

urlSFEL

Alaska. Costa Rica , Gwatcmala, Hon-

duras, Panama. Bolivja ................... .

2.0

2.'

AFRIKA

Swaziland.

Came rQO n,

Lcsotho ,

Senegal ........................................ .

2.5," ,

2.0