RATIFICATION OF TREATIES (SAINT ANGELO) ACT (saintangelo)

RATIFICATION OF TREATIES (SAINT ANGELO)

CHAPTER 429

RATIFICATION OF TREATIES

(SAINT ANGELO) ACT

AN ACT authorising the Government to ratify the agreement between the

Government of Malta and the Government of the Sovereign Hospitalier

Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta done in Malta on

the fifth December, 1998, and for matters consequent and ancillary thereto.

13th March, 2001

ACT X of 2001 .

The short title of this Act is Ratification of Treaties (Saint

Angelo) Act.

(Artikoli 2 u 7)

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF MALTA

AND

THE GOVERNMENT OF THE SOVEREIGN MILITARY

HOSPITALLER ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM,

OF RHODES AND OF MALTA

The Government of Malta (herein called the "Government") and

the Government of the Sovereign Military Hospitaller Order of St.

John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta (hereinafter called "the

Order");

Recalling the historical ties of the Order with the Maltese

Islands;

Confirming the excellent relations between Malta and the Order

since diplomatic relations were established;

Desirous to create opportunities through which these excellent

relations can be further enlarged and extended;

Considering the long-standing dedication of the Order in

providing humanitarian assistance as well as its special role in

international humanitarian relations;

Recalling the agreement entered into between the High

Contracting Parties for the restoration and utilisation of parts of

Fort Saint Angelo done at Saint Angelo, Malta on the 21st day of

June, 1991;

Desirous to give the Order the opportunity to be better enabled

to carry out its humanitarian activities as Knights Hospitallers from

Saint Angelo, as well as to better define the legal status of Saint

Angelo, subject to the sovereignty of Malta over it;

Have Agreed as Follows

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ARTICLE 1

This Agreement shall replace the Agreement between the Parties

done at Saint Angelo, Malta, on the 21st June, 1991, and shall alone

regulate the relations between the Parties in the matters regulated

by it.

ARTICLE 2

1. The Government grants to the Order for the period of

duration of this Agreement provided in Article 15, the right of use

of the land and buildings forming part of Fort Saint Angelo, as

shown delineated in green on the plan contained in the Annex

hereto and hereinafter referred to as "Saint Angelo", to be used by

the Order for its international humanitarian and cultural activities

as well as the other activities mentioned in the following provisions

of this Agreement.

2. Saint Angelo shall be inalienable, whether in whole or in

part and should it cease to be held and used by the Order for any

reason, it shall revert to the Government free and unencumbered.

3. The use of that part of Saint Angelo as described in the

Annex to this Agreement, by institutions and bodies of the Order or

by dignitaries thereof in connection with their official position

shall be deemed to be use by the Order.

ARTICLE 3

1. Saint Angelo will be used as a seat from which

humanitarian activities of the Order shall be coordinated and from

which the Order may exercise its international activities.

2. The seat of the Order shall be inviolable and such

inviolability shall extend to all archives, correspondence,

documents, manuscripts, photographs, filings and recordings

belonging to or held by the Order at such seat and to all information

contained therein.

3. The property and assets of the Order, except those

belonging to the Maltese National Association or to any Maltese

subdivision of the Order, however called, shall be immune from

search, requisition, confiscation, expropriation and any other form

of interference, whether by executive, administrative, judicial or

legislative action. Such immunity extends to the means of transport

utilised by the Order, for its institutional purposes at Saint Angelo,

whether such vehicles are owned, hired or borrowed. In agreement

with the Government, vehicles owned by the Order shall be

registered in the official Maltese register and shall be identified by

appropriate number plates as issued in respect of Diplomatic

Missions in Malta by the Government.

4. The Government shall do its utmost to ensure that Saint

Angelo shall be supplied with necessary public services, including

electricity, water, sewerage, post, telephone, telegraph, drainage,

collection of refuse and fire protection and that such public services

shall be supplied on reasonable terms. In case of any interruption or

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

threatened interruption to any such services, the Government shall

consider the needs of the Order as being of equal importance with

those of Diplomatic Missions and shall accordingly take all

reasonable steps to ensure that the Order is not prejudiced.

5. Any preferential rates of tariffs which may be granted to

Diplomatic Missions in Malta for supplies of the services

mentioned in paragraph 4 of this article shall, subject to article 7 of

this Agreement, also be accorded to the Order.

ARTICLE 4

1. Saint Angelo will enjoy all the privileges and immunities

as set out in this Agreement and, subject only to this Agreement,

the Order may exercise therefrom all its functions and shall enjoy

therein all its privileges and immunities.

2. The flag of Malta shall be flown, together with the flag of

the Order, in a prominent position over Saint Angelo as agreed by

the Parties to this Agreement.

3. (a) The Order will not grant asylum to any person at

Saint Angelo and will as soon as practicable, on its own initiative

or at the request of the Maltese Authorities, hand over to the said

authorities any person seeking asylum thereat or being present

there while on suspicion of having committed an offence in any

place or otherwise required by the Maltese authorities for any

lawful purpose, including deportation or extradition.

(b) Except as provided in this Agreement the courts and

tribunals of Malta will have full and exclusive jurisdiction and

Maltese law shall apply.

(c) The Order may also employ people who are neither

citizens nor residents of Malta to whom the Government has

granted a work permit. The employer-employee relationship in

such cases will be regulated by the Order's laws and the Order's

magisterial tribunals will have full jurisdiction relating to disputes

arising therefrom.

(d) Officials shall, with respect to services rendered for

the Order, if they are not citizens of Malta or permanently resident

in Malta, be exempt from the provisions of any social security

scheme established by the laws of Malta. The exemptions provided

for in this article shall not preclude voluntary participation in any

social security scheme in Malta, provided that such participation is

permitted by the law.

4. (a) The Government is under a special duty to take all

appropriate steps to protect Saint Angelo against any intrusion or

damage and to prevent any disturbance of the peace of the Order or

impairment of its dignity.

(b) Such special duty shall not extend to replace the

Order’s obligation to provide for normal aspects of security for

premises of such nature.

(c) The Order may retain in Saint Angelo a small body in

uniform to perform guard and security duties as well as for

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ceremonial purposes.

ARTICLE 5

1. The appropriate authorities of the Government shall

impose no impediment to the transit to and from Saint Angelo of

persons having official business thereat.

2. The Government undertakes to authorise the entry into

Malta without delay and without charge for visas of the following

persons for the terms of their business with the Order

(a) members of the Sovereign Council of the Order;

(b) senior officials of the Government of the Order;

(c) the High Representative of the Grand Master and the

deputy to the said High Representative, if any;

(d) officials of the Order designated by it as possessing a

rank equivalent to that of a diplomatic agent and

recognised as such by the Government; and

(e) members of the families of the above-mentioned

persons forming part of their respective households.

3. The Government undertakes to authorise the entry into

Malta without delay of the following persons for the term of their

business with the Order

(a) members of delegations,

(b) experts serving on committees of, or performing

missions for, the Order, and

(c) ambassadors and other diplomats accredited to the

Order.

The provisions of this paragraph shall not be interpreted as

granting any diplomatic or other privileges and immunities in

Malta.

4. The provisions of the preceding paragraphs shall be

applicable irrespective of the relations existing between the

Governments of the persons referred to and the Government.

5. The Order shall as far as possible inform the Government

in advance of their arrival in Malta of the names of persons within

the categories set out in paragraphs 2 and 3 of this article to assist

the Government to implement the provisions of this article.

6. In the absence of specific agreement as to the number and

category of officials at Saint Angelo, the Government may require

that the number of such officials be kept within limits considered

b y i t t o b e r e a so n a b l e h a v i n g r eg ar d t o c i r c u m st a n c es a n d

conditions in Malta and the needs of the Order at Saint Angelo.

ARTICLE 6

1. The Government shall permit and protect unrestricted

communication on the part of the Order for its institutional

purposes at Saint Angelo. The Order may employ all appropriate

means of communication, including couriers and messages in code

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

or cipher. However, the Order may install and use equipment

requiring a wireless telegraphy, telecommunications and other

similar license only with the consent of the appropriate authorities

of the Government.

2. The Order is recognised to enjoy the treatment in respect of

its official communications to the extent that such treatment is

compatible with any other international conventions, regulations

and arrangements to which the Government is a party.

ARTICLE 7

1. The persons referred to in sub-paragraphs (a) to (d) of

paragraph 2 of article 5 shall while in Malta in the performance of

their duties enjoy the same privileges and immunities accorded by

the Government to diplomats accredited to it.

2. The residences of the persons referred to in the preceding

paragraph of this article, regularly performing functions at Saint

Angelo, will be accorded the same privileges and immunities

accorded by the Government to similar residences of diplomats

accredited to it.

3. The persons referred to in paragraph 1 of this article shall

be exempt from tax on income received from the Order and from

tax on income arising outside Malta, from capital gains tax other

than that imposed on immovable property in Malta or investments

in commercial undertakings in Malta and from that portion of

municipal charges levied on property occupied by them as a

principal residence which does not represent payment for specific

services rendered, to the same extent that such exemption is

accorded to diplomats accredited to Malta.

4. The Order shall be

(a) exempt from

(i)

income tax;

(ii)

capital gains tax;

(iii)

corporation tax;

(iv)

car registration tax and road tax in respect of

new motor cars purchased by the Order for its

institutional purposes at Saint Angelo;

(v)

municipal charges levied on its premises except

the proportion which, as in the case of

Diplomatic Missions accredited to Malta,

represents payment for specific services

rendered;

(vi)

customs duty on all items imported for its

official use, and any taxes or charges, including

value added tax, imposed upon or by reason of

importation and the procedures in connection

therewith excepting charges for storage, cartage

and similar services the certification by the

Order that any import or export is for the Order’s

official use shall be accepted as conclusive;

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

(vii)

payment of duty on petrol and heavy oils, under

procedures which are applicable to Diplomatic

Missions accredited to Malta; and

(viii) licence payments from which Diplomatic

Missions accredited to Malta are also exempted;

(b) refunded value added tax on the purchase of goods or

services for its official use in Malta, to the extent that

such refunds are accorded to Diplomatic Missions

accredited to Malta.

5. The municipal charges referred to in paragraph 4(a)(v) of

this article shall in the first instance be paid, but the portion which

does not represent payment for specific services rendered shall be

refunded to the Order.

6. In the event of the introduction of taxes other than those

referred to in this article, the Order and the Government shall

determine the applicability of the Agreement to such taxes taking

into account the provisions of the Vienna Convention as well as

privileges granted to Diplomatic Missions accredited to Malta.

7. The privileges and immunities, including tax and other

exemptions, referred to in this Agreement shall not apply in the

case of a person who is a citizen of Malta or permanently resident

in Malta, nor shall they apply to the Maltese National Association

or any Maltese sub-division of the Order, however called.

ARTICLE 8

1. The Order, except for the Maltese National Association or

any Maltese subdivision of the Order, however called, shall be

treated as non-resident for the purposes of the Exchange Control

Act (Chapter 233 of the laws of Malta), and may accordingly hold

its funds in the form of gold or in any currency and in any country.

Any of the gold or currency or bank balances held in Malta may be

freely transferred within Malta or to any other country. The Order

shall not require exchange control consent to use its funds for the

purposes of investment either in Malta or elsewhere, and may also

borrow funds freely from other countries.

2. An official of the Order, except where such official is a

Maltese citizen or permanently resident in Malta, shall be permitted

by the appropriate authorities to receive and hold his official

emoluments in an account denominated in any currency and shall in

addition be accorded the treatment in matters of exchange control

which is accorded to a diplomatic agent in Malta of the State in

w h i c h h e w a s r e s i d e n t f o r e x c h a n g e c o n t r o l p u r p o s e w h en

appointed an official. Where diplomatic relations with such a State

do not exist or have been broken off, the treatment shall be no less

than that accorded to a diplomatic agent of any third State.

3. The Government shall not levy estate duty, or capital gains

tax (on a deemed disposal of property by the deceased on the

occasion of death), on or in respect of movable property of senior

officials and members of their families forming part of their

households, provided that in their case they were not citizens of

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

Malta or permanent residents of Malta at the time of death and

provided that the presence of the property in Malta was due solely

to the presence of the deceased as a senior official of the Order or

as a member of the family of a senior official. The Government

shall impose no impediment to the repatriation of the movable

property of a deceased senior official or member of his family with

the exception of property whose export was prohibited at the time

of death.

ARTICLE 9

1. The Order will allow access to Saint Angelo by the general

public, including persons visiting Malta, subject to such procedures

and limits as may be established by the Order with the written

agreement of the Government.

2. (a) The Government reserves the right to provide for the

following at Saint Angelo

(i)

navigation signalling systems of the port

authorities; and

(ii) systems of lighting for the walls and buildings.

(b) The Government shall consult, and shall endeavour

to reach agreement, with the Order over the location of such

systems to ensure that they cause the least inconvenience to the

Order.

ARTICLE 10

1. The Order shall restore Saint Angelo and the buildings and

other constructions thereon to the highest standards reasonably

possible and shall maintain the same out of its funds or out of such

funds it may manage to secure internationally for the purpose from

individual or institutional donors.

2. Applications for any permit required under the

Development Planning Act 1992, or under any other law in Malta,

may at the request of the Order be made by the Government on

behalf of the Order and the provisions of the said Act that are

applicable to Government applications shall, for all purposes, apply

thereto.

ARTICLE 11

The Government and the Order shall enter into agreements,

including agreements relating to currency and coinage as well as

postal and philatelic matters, which agreements will provide where

appropriate for sharing the economic advantage accruing from the

service or other activity regulated by such agreements.

ARTICLE 12

l.

The High Representative of the Grand Master shall be the

representative of the Order in all matters relating to Saint Angelo.

2. At the request either of the Order or of the Government

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

consultations shall take place respecting the implementation,

modification or extension of this Agreement. Any understanding,

modification or extension may be given effect by an Exchange of

Notes between duly authorised representatives of the Government

and of the Order.

ARTICLE 13

1. The Order shall seek to regularly organise in Malta

conventions of its members in various professions and disciplines

with the scope to encourage co-operation and exchange of ideas

between such members and their counterparts in Malta, members of

the Order or otherwise.

2. The Order shall encourage its Grand Priories, Sub Priories

and National Associations to disseminate among their members

such information about Malta as may be provided by the

Government and its agencies from time to time. For this purpose

the Order shall make every effort to provide the Government with

information on meetings and publications of its Grand Priories, Sub

Priories and National Associations.

3. The Government shall make available to its citizens

information about the activities of the Order.

ARTICLE 14

The Government and the Order shall make every effort to settle

any dispute that may arise between them relative to this Agreement

by amicable negotiations. If such negotiations are not successful in

resolving the issue the Parties shall seek to agree on other means, to

r e s o l v e t h e d i s p u t e a m i c a b ly, in c l ud i n g r e c on c i li a t i on a nd

arbitration according to international law.

ARTICLE 15

1. This Agreement shall enter into force following the

exchange of ratification instruments.

2. (a)

This Agreement shall continue in force for ninety

nine years.

(b) Either Party may, however, during the fiftieth and

seventy-fifth year of the Agreement give formal notification to the

other Party that it wishes to terminate the Agreement.

(c) Such termination shall have effect on the expiration

of five years from such notification.

IN WITNESS WHEREOF the respective representatives have

signed this Agreement.

Done in English and Italian, both texts being equally authentic,

at The Palace, Valletta, Malta, this 5th day of December, 1998.

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

For the Government of Malta

For the Sovereign Military

Hospitaller Order of St. John of

Jerusalem, of Rhodes and of

Malta.

ANNEX

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ACCORDO

TRA

IL GOVERNO DI MALTA

E

IL GOVERNO DEL

SOVRANO MILITARE ORDINE OSPEDALIERO DI

SAN GIOVANNI DI GERUSALEMME,

DETTO DI RODI, DETTO DI MALTA

Il Governo del Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San

Giovanni di Gerusalemme, detto di Rodi, detto di Malta (d’ora in

avanti "Ordine") ed il Governo di Malta (d’ora in avanti

"Governo");

ricordando i legami storici dell’Ordine con le Isole Maltesi;

confermando le ottime relazioni esistenti tra Malta e l’Ordine da

quando sono state stabilite relazioni diplomatiche;

desiderosi di creare opportunità tramite le quali queste ottime

relazioni possano ulteriormente incrementarsi ed estendersi;

considerando la lunga dedizione dell’Ordine nel provvedere

all’assistenza umanitaria, nonchè il suo ruolo particolare nei

rapporti umanitari internazionali;

richiamando l’accordo stipulato tra le Alte Parti contraenti per il

restauro e l’utilizzo di parti di Forte Sant’Angelo, sottoscritto a

Sant’Angelo, Malta, il 21 giugno 1991;

desiderosi di dare all’Ordine l’opportunità di poter meglio

svolgere sue attività umanitarie come Cavalieri Ospedalieri da

Sant’Angelo, nonchè di definire meglio lo status giuridico di

Sant’Angelo, comunque soggetto alla sovranità di Malta;

convengono quanto segue

ARTICOLO 1

Il presente Accordo sostituisce l’accordo tra le Parti sottoscritto

a Sant’Angelo, Malta, il 21 giugno l991, e sarà l’unico a

regolamentare i rapporti tra le Parti circa le questioni regolamentate

da esso.

ARTICOLO 2

1. Il Governo concede all’Ordine per il periodo di durata del

presente Accordo, così come previsto all’Articolo 15, il diritto di

utilizzare il terreno e i fabbricati facenti parte di Forte

Sant’Angelo, come delimitati in colore verde nella pianta contenuta

nell’Allegato al presente Accordo ed ora in avanti denominati

"Sant’Angelo", per essere utilizzati dall’Ordine per le sue attività

menzionate nelle successive disposizioni del presente Accordo.

2. Sant’Angelo sarà inalienabile, sia in parte sia tutto, e,

qualora cessasse di essere detenuto ed utilizzato dall’Ordine per

qualsivoglia motivo, esso ritornera al Governo di Malta libero e

senza gravami.

3. L’uso di quella parte di Sant’Angelo descritta nell’Allegato

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

al presente Accordo, da parte di enti ed istituzioni dell’Ordine o da

suoi dignitari in relazione alla loro posizione ufficiale sarà

considerato come utilizzo da parte dell’Ordine.

ARTICOLO 3

1. Sant’Angelo sara utilizzato come una sede da cui saranno

coordinate attività umanitarie dell’Ordine e da cui l’Ordine puo

esercitare sue attività internazionali.

2. La sede dell’Ordine sarà inviolabile e tale inviolabilità sarà

estesa a tutti gli archivi, la corrispondenza, documenti, manoscritti,

fotografie, archiviazioni e registrazioni di proprietà o detenute

dall’Ordine in tale sede ed a tutte le informazioni ivi contenute.

3. Le proprietà ed i beni dell’Ordine, eccetto quelli

appartenenti all’Associazione Nazionale Maltese o a suddivisioni

maltesi dell’Ordine, comunque denominate, saranno immuni da

p e r q u i s i z i o n i , r e q u i s i z i o n i , c o n f i sc h e , e s p r o p r i a z i o n i e d a

qualunque altra forma di interferenza tramite azione esecutiva,

amministrativa giudiziaria o legislativa. Tale immunità si estende ai

mezzi di trasporto utilizzati dall’Ordine per i suoi scopi

istituzionali a Sant’Angelo, indipendentemente dal fatto che siano

di proprietà dell’Ordine, presi in prestito o noleggiati. In accordo

con il Governo, i veicoli di proprietà dell’Ordine saranno registrati

nel registro ufficiale maltese e saranno identificati da apposite

targhe come accordate dal Governo alle Missioni Diplomatiche

accreditate a Malta.

4. Il Governo farà il possibile per assicurare che Sant’Angelo

sia provvisto delle necessarie utenze pubbliche, inclusa l’elettricità,

l’acqua, l’allacciamento fognario, la posta, il telefono, il telegrafo,

il drenaggio, raccolta di rifiuti e la protezione anti-incendio e che

tali utenze siano fornite a condizioni ragionevoli. In caso di

eventuale interruzione o minacciata interruzione di tali servizi il

Governo considererà le esigenze dell’Ordine come aventi

importanza pari a quelli delle Missioni Diplomatiche e di

conseguenza intraprenderà tutti i passi ragionevoli per assicurare

che non ne derivi pregiudizio per l’Ordine.

5. Qualunque prezzo o tariffa preferenziale eventualmente

concessi alle Missioni Diplomatiche a Malta per la fornitura dei

servizi menzionati al paragrafo 4 del presente articolo dovrà essere

accordato anche all’Ordine subordinatamente all’articolo 7 del

presente Accordo.

ARTICOLO 4

1. Sant’Angelo godrà dei privilegi e delle immunità indicati

nel presente Accordo e l’Ordine può esercitare da Sant’Angelo

tutte le sue funzioni e godere dei privilegi e delle immunità come

previsto dal presente Accordo.

2. La bandiera di Malta sventolerà, insieme alla bandiera

dell’Ordine, in una posizione preminente su Sant’Angelo, come

concordato dalle Parti di questo Accordo.

3. (a)

L’Ordine non concederà asilo a nessuna persona a

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

Sant’Angelo e appena possibile, su sua iniziativa o a richiesta delle

Autorità Maltesi, consegnerà a dette autorità chiunque cerci asilo lì

o sia presente lì, essendo sospettato di aver commesso un reato in

qualunque luogo o sia altrimenti richiesto dalle Autorità Maltesi

per qualunque scopo legittimo, compresa l’espulsione o

l’estradizione.

(b) Eccetto come previsto dal presente Accordo, le corti

e i tribunali di Malta avranno giurisdizione piena ed esclusiva e si

applicherà il diritto maltese.

(c) L’Ordine puo assumere alle proprie dipendenze

anche persone che non siano ne cittadini ne residenti di Malta ai

quali il Governo abbia concesso un permesso di lavoro. In tali casi

il rapporto dipendente-datore di lavoro sarà regolamentato dalle

leggi dell’Ordine ed i tribunali magistrali dell’Ordine avranno

piena giurisdizione sulle controversie derivanti da tali rapporti.

(d) I funzionari, in relazione ai servizi resi all’Ordine, se

non sono cittadini di Malta o residenti permanentemente a Malta,

saranno esenti dalla normativa previdenziale stabilita dalle leggi di

Malta. Le esenzioni previste nel presente articolo non

precluderanno la partecipazione volontaria alla previdenza sociale

stabilita a Malta, purché tale partecipazione sia permessa dalla

legge.

4. (a) Il Governo ha il dovere specifico di intraprendere

tutti i passi opportuni per proteggere Sant’Angelo da qualunque

intrusione o danno e per evitare qualsiasi disturbo alla pace

dell’Ordine o pregiudizio per la sua dignità.

(b) Tale dovere specifico non si estendera fino a

sostituire l’obbligo dell’Ordine di provvedere ai normali aspetti di

sicurezza per un complesso di tale natura.

(c) L’Ordine può tenere a Sant’Angelo un piccolo corpo

in uniforme per prestare servizi di guardia e sicurezza, nonchè ai

fini del cerimoniale.

ARTICOLO 5

1. Le autorità competenti del Governo non imporranno alcun

impedimento al transito, da e verso Sant’Angelo, di persone che

abbiano affari ufficiali verso tale luogo.

2. Il Governo s’impegna ad autorizzare l’ingresso a Malta,

senza indugio e senza alcun pagamento per i visti, delle persone

seguenti per la durata dei loro rapporti con l’Ordine

(a) membri del Sovrano Consiglio dell’Ordine;

(b) alti funzionari del Governo dell’Ordine;

(c) l’Alto Rappresentante del Gran Maestro e il delegato

di tale Alto Rappresentante;

(d) funzionari dell’Ordine che possiedono un rango

equivalente a quello di agente diplomatico e

riconosciuti come tali dal Governo; e

(e) familiari appartenenti al nucleo familiare delle persone

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

suddette.

3. Il Governo s’impegna ad autorizzare l’ingresso a Malta

senza indugio delle persone seguenti per la durata dei loro rapporti

con l’Ordine

(a) membri di delegazioni;

(b) esperti che prestino servizio nelle commissioni

dell’Ordine o che effettuino missioni per l’Ordine; e

(c) ambasciatori e altri diplomatici accreditati presso

l’Ordine.

Le disposizioni del presente paragrafo non saranno

interpretate nel senso di concedere immunità o privilegi diplomatici

o di altro tipo a Malta.

4. Le disposizioni dei paragrafi precedenti saranno applicabili

a prescindere dalle relazioni esistenti tra i Governi delle persone di

cui sopra ed il Governo.

5. L’Ordine dovra, nei limiti del possibile, comunicare al

Governo i nomi delle persone appartenenti alle categorie descritte

nei paragrafi 2 e 3 del presente articolo prima del loro arrivo a

Malta, in modo da aiutare il Governo ad attuare le disposizioni del

presente articolo.

6. In assenza di uno specifico accordo sul numero e la

categoria dei funzionari a Sant’Angelo, il Governo puo richiedere

che il numero e la categoria di tali funzionari sia mantenuto nei

limiti considerati ragionevoli con riferimento alle circostanze e alle

condizioni in v igore a Malta e alle necessità dell’Ordine a

Sant’Angelo.

ARTICOLO 6

1. Il Govemo permetterà e proteggere tutte le comunicazioni

da parte dell’Ordine per i suoi scopi istituzionali svolti a

S a n t ’ A n g e l o . L’ O r d i n e p u ò u t i l i z z a r e o p p o r t u n i m e z z i d i

comunicazione, inclusi i corrieri ed i messaggi in codice o cifrati.

Tuttavia, l’Ordine puo installare ed usare apparecchiature che

richiedano una licenza di radiotelegrafia senza fili, di

telecomunicazioni ed altre licenze similari solo con il consenso

delle autorità competenti del Governo.

2. Il trattamento relativo alle sue comunicazioni ufficiali è

riconosciuto all’Ordine nella misura in cui tale trattamento sia

compatibile con tutte le altre convenzioni, regolamenti ed accordi

internazionali di cui il Governo sia parte.

ARTICOLO 7

1. Le persone di cui ai sotto-paragrafi da (a) a (d) del

paragrafo 2 dell’articolo 5 godranno degli stessi privilegi e

immunità accordati dal Governo ai diplomatici accreditati presso di

lui.

2. Alle residenze delle persone di cui al paragrafo precedente

del presente articolo, che effettuino regolarmente funzioni a

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

Sant’Angelo, verranno accordati gli stessi privilegi e immunità

concessi dal Governo alle residenze similari di diplomatici

accreditati presso di lui.

3. Le persone di cui al paragrafo 1 del presente articolo

saranno esenti da ogni imposta sui redditi corrisposti dall’ Ordine e

sui redditi originati al di fuori di Malta, dall’imposta sui capital

gains che non sia sugli immobili che si trovano a Malta o sugli

investimenti in imprese commerciali a Malta e da quegli oneri

municipali gravanti sugli immobili da essi occupati come residenza

principale e che non rappresentino un pagamento per servizi

specifici resi. Tale esonero viene concesso nella stessa misura in

cui tali esenzioni sono accordate ai diplomatici accreditati a Malta.

4. L’ Ordine sara

(a) esente da

(i)

imposte sui redditi;

(ii)

imposta sui capital gains;

(iii)

imposta sulle società;

(iv)

imposta sull’ immatricolazione dei veicoli e

tassa di circolazione per quanto riguarda le

nuove vetture acquistate per scopi istituzionali

svolti a Sant’Angelo;

(v)

tasse municipali sulle proprietà immobiliari

eccetto la parte che, come nel caso delle

missioni diplomatiche accreditate a Malta,

rappresenti un pagamento per servizi specifici

resi;

(vi)

dazi doganali su tutte le merci importate per uso

ufficiale, e tutte le imposte od oneri, inclusa

l’imposta sul valore aggiunto, imposti o motivati

dall’importazione e dalle procedure relative

eccetto le spese di immagazzinaggio, trasporto e

servizi simili; la certificazione dell’Ordine che

un’ importazione o una esportazione avvenga

per uso ufficiale dell’ Ordine sara accettata come

definitiva;

(vii)

il pagamento delle imposte sulla benzina e gli oli

pesanti, secondo le procedure applicabili alle

Missioni Diplomatiche accreditate a Malta; e

(viii) pagamenti di licenze da cui siano esentate anche

le Missioni Diplomatiche accreditate a Malta.

(b) All’ Ordine verrà rimborsata l’imposta sul valore

aggiunto sull’acquisto di beni o servizi per suo uso

ufficiale a Malta nella misura in cui tali rimborsi sono

accordati alle Missioni Diplomatiche accreditate a

Malta.

5. Gli oneri municipali, di cui al paragrafo 4(a) (v) di

quest’articolo, saranno inizialmente pagati per intero, ma la parte

che non rappresenta il pagamento di servizi specifici resi sarà

rimborsata all’Ordine.

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

6. Nel caso in cui vengano introdotte tasse diverse da quelle

di cui al presente articolo, l’Ordine e il Governo determineranno

l’applicabilità dell’Accordo a tali tasse tenendo conto delle

disposizioni della Convenzione di Vienna, come anche dei privilegi

concessi alle Missioni Diplomatiche accreditate a Malta.

7. I privilegi e le immunità, comprese l’esenzioni dalle

imposte e le altre esenzioni di cui al presente Accordo, non si

applicheranno nel caso di una persona che sia cittadino di Malta o

residente permanentemente a Malta, né all’Associazione Nazionale

Maltese o qualunque suddivisione maltese dell’Ordine, comunque

denominata.

ARTICOLO 8

1. L’ Ordine, eccezion fatta per l’Associazione Nazionale

Maltese o qualunque suddivisione maltese dell’Ordine, comunque

denominata, sarà considerato non residente ai fini della Legge

Va l u t a r i a ( C a p i t o l o 2 3 3 d e l l e l e g g i d i M a l t a ) e p u ò

conseguentemente tenere i propri fondi sotto forma di oro o in

qualsiasi valuta ed in qualsiasi paese. L’oro o la valuta o i depositi

bancari detenuti a Malta possono essere liberamente trasferiti

all’interno di Malta stessa o in qualunque altro paese. L’Ordine non

sarà soggetto al consenso delle autorità valutarie per usare i propri

fondi al fine di investimenti sia a Malta che altrove e può anche

liberamente prendere in prestito fondi da altri paesi.

2. Le autorità competenti permetteranno ai funzionari

dell’Ordine, eccetto nel caso in cui si tratti di un cittadino maltese o

residente permanentemente a Malta, di ricevere e di tenere gli

emolumenti ufficiali in un conto personale e in qualsiasi valuta ed

inoltre a detti funzionari verrà concesso in materia valutaria il

trattamento accordato agli agenti diplomatici a Malta dello Stato

nel quale erano residenti ai fini valutari, quando sono stati nominati

funzionari. Ove le relazioni diplomatiche con tale Stato non

esistano o siano state interrotte, il trattamento non sarà inferiore a

quello concesso agli agenti diplomatici di uno Stato terzo.

3. Il Governo non imporrà tasse immobiliari o imposte sui

capital gains (sul presunto trasferimento di proprietà da parte del

deceduto in caso di morte), o riguardo proprietà mobili di alti

funzionari e loro familiari appartenenti al nucleo familiare, purché

nel loro caso non siano cittadini maltesi o abbiano la residenza

permanente a Malta al momento della morte e purché la presenza

della proprietà a Malta sia dovuta unicamente alla presenza del

deceduto in quanto alto funzionario dell’Ordine o familiare di un

a lt o f un z i o na r i o. I l G ov e r n o no n f r a p po r r à i m p e di m e n t i a l

rimpatrio delle proprietà mobili di un alto funzionario deceduto, o

di un membro della sua famiglia ad eccezione di quelle proprietà la

cui esportazione era proibita al momento della morte.

ARTICOLO 9

1. L’Ordine permetterà l’accesso al pubblico a Sant’Angelo,

comprese le persone in visita a Malta, ferme restando le regole e i

limiti stabiliti dall’Ordine mediante accordo scritto con il Governo.

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

2. (a) Il Governo si riserva il diritto di provvedere a quanto

segue a Sant’Angelo

(i)

sistemi di segnalazione marittima delle autorità

portuali; e

(ii) sistemi di illuminazione delle mura e degli

edifici.

(b) Il Governo si consulterà con l’Ordine, e cercherà in

ogni modo di raggiungere un accordo con lo stesso, sulla posizione

di detti sistemi in modo da assicurare che essi rechino il minor

inconveniente possibile all’Ordine.

ARTICOLO 10

1. L’ Ordine ristrutturerà Sant’Angelo e i fabbricati e le altre

costruzioni ivi situate nel miglior modo possibile e manterrà gli

stessi con i propri fondi o con i fondi che riuscirà per tale scopo a

reperire a livello internazionale da donatori individuali o da enti.

2. Le richieste di permessi necessari ai sensi della Legge

Urbanistica del 1992, o ai sensi di altre leggi di Malta, possono a

richiesta dell’Ordine essere presentate dal Governo per conto

dell’Ordine e le disposizioni di tale legge che sono applicabili alle

richieste del Governo saranno, per tutti gli aspetti e tutti i fini,

applicabili anche a tali richieste.

ARTICOLO 11

Il Governo e l’Ordine stipuleranno accordi, compresi quelli

relativi a questioni valutarie e monetarie, nonché postali e

filateliche, che prevedano, ove opportuno, la condivisione del

vantaggio economico derivante dal servizio o da altra attività

regolamentata da tali accordi.

ARTICOLO 12

1. L’Alto Rappresentante del Gran Maestro sarà il

rappresentante d ell’Ordine per tutt e le question i relati ve a

Sant’Angelo.

2. Su richesta dell’Ordine o del Governo avranno luogo delle

consultazioni relative all’attuazione, modifica o estensione del

presente Accordo. Qualunque intesa, modifica o estensione può

diventare efficace tramite uno scambio di Note tra rappresentanti

debitamente autorizzati dal Governo e dall’Ordine.

ARTICOLO 13

1. L’Ordine cercherà di organizzare periodicamente a Malta

raduni dei propri membri appartenenti a diverse professioni e

discipline allo scopo di incoraggiare la cooperazione e lo scambio

di idee tra tali membri e le loro controparti a Malta, siano esse

membri dell’Ordine o meno.

2. L’Ordine incoraggerà i suoi Gran Priorati, Sotto Priorati e

Associazioni Nazionali a far circolare tra i loro membri

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

informazioni su Malta eventualmente fornite, di volta in volta, dal

Governo e dai suoi enti. A tal fine l’Ordine farà ogni sforzo per

fornire al Governo informazioni sulle riunioni e le pubblicazioni

dei suoi Gran Priorati, Sotto Priorati e Associazioni Nazionali.

3. Il Governo metterà a dispozione dei suoi cittadini le

informazioni sulle attività dell’Ordine.

ARTICOLO 14

Il Governo e l’Ordine faranno ogni sforzo per dirimere tutte le

controversie eventualmente insorgenti tra loro in relazione al

presente Accordo mediante trattative amichevoli. Qualora tali

trattative non riescano a risolvere la questione, le Parti cercheranno

di raggiungere in altro modo un accordo per risolvere la vertenza in

modo amichevole, inclusa la riconciliazione e l’arbitrato secondo il

Diritto Internazionale.

ARTICOLO 15

1. Il presente Accordo entrerà in vigore a seguito dello

scambio degli strumenti di ratifica.

2. (a) Il presente Accordo resterà in vigore per un periodo

di novantanove anni.

(b) Ciascuna delle Parti, tuttavia, durante il

cinquantesimo e il settantacinquesimo anno, puo comunicare

all’altra tramite notifica formale la propria volontà di porre fine

all’Accordo.

(c)

Nel suddetto caso l’Accordo avrà fine dopo cinque

anni dalla notifica sopraindicata.

IN FEDE DI CHE i rispettivi Rappresentanti hanno firmato il

presente Accordo.

Redatto in Inglese e in Italiano, entrambi i testi parimenti

autentici, al Palazzo, Valletta, Malta, il 5 dicembre 1998.

Per il Governo di Malta

Per il Sovrano Militare Ordine

Ospedaliero di San Giovanni di

Gerusalemme, detto di Rodi, detto di

Malta

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ALLEGATO

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

(Traduzzjoni)

FTEHIM

BEJN

IL-GVERN TA’ MALTA

U

L-GVERN TA’

L-ORDNI SOVRAN MILITARI OSPEDALIER TA’

SAN ĠWANN TA’ ĠERUSALEMM,

TA’ RODI U TA’ MALTA

Il-Gvern ta’ Malta (minn hawn ’l quddiem "Il-Gvern") u l-Ordni

Sovran Militari Ospedalier ta’ San Ġwann ta’ Ġerusalemm, ta’

Rodi u ta’ Malta (minn hawn ’l quddiem "L-Ordni"), filwaqt li

jfakkru r-rabtiet storiċi bejn l-Ordni u l-Gżejjer Maltin

jseddqu l-aħjar relazzjonijiet li jeħistu bejn Malta u l-Ordni

minn mindu bdew iseħħu r-relazzjonijiet diplomatiċi;

jixtiequ li joħolqu dawk l-opportunitajiet li permezz tagħhom

dawn l-aħjar relazzjonijiet jistgħu joktru u jinfirxu;

jqisu l-fama li l-Ordni ilu magħruf għaliha f ’li jipprovdi

għajnuna umanitarja, kif ukoll is-sehem partikulari tiegħu fil-

ġidmiet umanitarji internazzjonali;

jiftakru fil-ftehim milħuq bejn l-Ogħla Awtoritajiet dwar ir-

restawr u l-użu ta’ partijiet mill-Forti Sant’Anġlu, iffirmat

f’Sant’Anġlu, Malta, nhar il-21 ta’ Ġunju 1991;

jixtiequ li jagħtu l-opportunità lill-Ordni li jkun jista’ jwettaq il-

ħidmiet umanitarji tiegħu, bħala Kavallieri Ospedalieri, minn

Sant’Anġlu, kif ukoll jiddefinixxu aħjar il-qagħda legali ta’

Sant’Anġlu, kif suġġett għas-sovranità Maltija;

Jaqblu f’dan li ġej

ARTIKOLU 1

Dan il-ftehim għandu jgħodd minflok dak milħuq bejn il-Partijiet

u ffirmat f’Sant’Anġlu, Malta, 21 ta’ Ġunju 1991, u jkun hu biss li

jirregola r-relazzjonijiet bejn il-Partijiet f ’dawk il-materji li

għandhom x’jaqsmu miegħu.

ARTIKOLU 2

1. Il-Gvern qiegħed jagħti lill-Ordni, għaż-żmien li matulu

jseħħ dan il-ftehim kif inhu muri fl-Artikolu 15, id-dritt tal-użu tal-

art u tal-bini li jagħmlu parti mill-Forti Sant’Anġlu, kif inhu muri

b’ kulur aġdar fuq il-pjanta mehmuża ma’ dan il-Ftehim, (li minn

issa ’l quddiem jissejjah "Sant’Anġlu") biex dawn jintużaw mill-

Ordni għall-ħidmiet tiegħu internazzjonali, umanitarji u kulturali,

kif ukoll għall-attivitajiet l-oħra msemmija aktar ’il quddiem f’dan

il-Ftehim.

2. Sant’Anġlu ma jistax jiġi mogħti lil ħaddieħor, la f’parti u

lanqas fl-intier tiegħu, u hekk kif jintemm mill-użu u minn idejn l-

Ordni, għal xi raġuni kienet x’kienet, dan irid jerġa’ lura għand il-

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

Gvern liberu u meħlus minn kull piż.

3. L-użu ta’ dik il-parti minn Sant’Anġlu, kif tidher fl-allegat

mehmuż ma’ dan il-Ftehim, minn dawk l-oqsma u taqsimiet tal-

Ordni u mid-dinjitarji tiegħu skont il-qagħda uffiċjali tagħhom,

ikun meqjus bħala wżat mill-Ordni.

ARTIKOLU 3

1. Sant’Anġlu għandu jintuża bħala s-Sede minnfejn l-Ordni

jmexxi l-ħidmiet umanitarji tiegħu, kif ukoll minnfejn l-Ordni

jwettaq l-attivitajiet internazzjonali tiegħu.

2. Is-Sede tal-Ordni titħares bla mittiefsa, u l-invjolabilità

tagħha tiġbor fiha l-arkivji, korrispondenza, dokumenti,

manuskritti, ritratti, żamma u reġistrazzjoni ta’ propjetà li huma

tal-Ordni u miżmumin minnu f ’din is-Sede, kif ukoll kull

informazzjoni miġbura fihom.

3. Il-proprjetà u l-assi tal-Ordni, minbarra dawk li jappartjenu

lill-Fergħa Nazzjonali Maltija, jew lil kull Fergħa oħra Maltija fi

ħdan l-Ordni, ikun liema jkun isimha, jkunu eżenti minn azzjoni ta’

tiftix, rekwiżizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni, u kull xorta oħra ta’

interferenza, kemm minn dik ta’ setgħa eżekuttiva, amministrattiva,

ġuridika jew leġislattiva. Din l-immunità tiġbor fiha l-mezzi tat-

trasport użati mill-Ordni, għal għanijiet istituzzjonali

f’Sant’Anġlu, kemm jekk dawn il-mezzi jkunu propjetà tal-Ordni,

lilu mislufa jew mikrija. Bi ftehim mal-Gvern, il-mezzi tat-trasport

li jkunu propjetà tal-Ordni, jkunu reġistrati fir-registru uffiċjali

Malti, u identifikati bi plates apposta bħal dawk li l-Gvern Malti

soltu jagħti lill-Missjonijiet Diplomatiċi magħrufin minnu.

4. Il-Gvern jagħmel kull ma jista’ biex Sant’Anġlu jkun

moqdi bis-servizzi pubbliċi meġtieġa, inklużi l-provvista tal-

elettriku, ilma, għaqda mas-sistema tad-drenaġġ, posta, telefon,

telegrafu, drenaġġ, ġbir ta’ skart, ħarsien min-nar, u li dawn is-

servizzi pubblici jkunu pprovduti b’kondizzjonijiet raġonevoli.

F’każ ta’ qtugħ jew theddid ta’ qtugħ ta’ xi servizz, il-Gvern

għandu jikkonsidra l-esiġenzi tal-Ordni bħallikieku huma ta’

mportanza ugwali bħal ta’ dawk li huma fil-Missjonijiet

Diplomatiċi , u għaldaqstant jieħu l-passi kollha meħtieġa, biex

jiżgura li dan ma jkunx ta’ preġudizzju għall-Ordni.

ARTIKOLU 4

1. Sant’Anġlu jgawdi dawk il-privileġġi u l-immunitajiet

kollha murijin f’dan il-Ftehim u, suġġett biss għal dan il-Ftehim, l-

Ordni jista’ jwettaq minn hawn l-attivitajiet kollha tiegħu, u jgawdi

dawk il-privileġġi u l-immunitajiet skont dan l-istess Ftehim.

2. Il-bandiera ta’ Malta għandha tperper flimkien ma’ dik tal-

Ordni, f’post prominenti fuq Sant’Anġlu, skont il-Ftehim milħuq

bejn il-Partijiet.

3. (a) L-Ordni ma għandu jagħti lill-ebda persuna kenn

f’Sant’Anġlu, u għandu mill-aktar fis, b’inizjattiva tiegħu proprja

jew fuq talba tal-awtoritajiet Maltin, jagħti lura lill-imsemmijin

awtoritajiet lil kull min ifittex hemm dan il-kenn, jew li jkun diġà

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

hemm, imma sospettat li jkun wettaq xi reat x’imkien, jew li jkun

imfittex mill-Awtoritajiet Maltin għal xi skop, ikun li jkun, skont il-

liġi, inkluża t-tkeċċija u l-estradizzjoni.

(b) Minn barra dak li diġà hu maħsub għalih f’dan il-

Ftehim, il-qrati u t-tribunali ta’ Malta għandu jkollhom il-

ġurisdizzjoni sħiħa w esklużiva, u għandha tkun applikata l-liġi

Maltija.

(c) L-Ordni jista’ wkoll jimpjega miegħu nies li la huma

ċittadini u lanqas residenti f ’Malta, imma li lilhom il-Gvern ikun

ħareġ il-permess li jistgħu jaħdmu. F’dan il-każ ir-relazzjoni ta’

bejn min iħaddem u l-ħaddiema, tkun regolata skont il-liġijiet tal-

Ordni, u t-tribunali maġistrali għandu jkollhom il-ġurisdizzjoni

sħiħa fuq il-kwestjonijiet li jqumu dwar dan.

(d) Il-Kapijiet, minħabba s-servizz li ser jagħtu lill-

Ordni, jekk dawn m hum iex ċitt adini Maltin, jew resi denti

permanenti f’Malta, ikunu eżenti minn dak li titlob, u kif stabbilit

mil-liġi Maltija dwar is-Sigurtà Soċjali. Dawn l-eżenzjonijiet kif

inhu maħsub f ’dan l-artikolu, ma jxekklux li wieħed min rajħ

jissieħeb f’xi skema ta’ sigurtà soċjali stabbilita f’Malta, kemm-il

darba dan ikun permess mil-liġi.

4. (a) Il-Gvern għandu d-dover speċjali li jieħu dawk il-

passi kollha meħtieġa li jħares lil Sant’Anġlu minn kull indħil jew

ħsara, u li jara li ma tiġix imhedda l-paċi tal-Ordni jew xi ħaġa li

tippreġudika d-dinjità tiegħu.

(b) Dan id-dover speċjali ma jwassalx li jissostitwixxi l-

obbligu tal-Ordni li jipprovdi servizzi ta’ għassa u sigurtà f’post ta’

din ix-xorta.

(c) L-Ordni jista’ jżomm f’Sant’Anġlu korp żgħir bl-

uniformi biex iwettaq servizz ta’ għassa u sigurtà, kif ukoll għal

skop ta’ ċerimonjal.

ARTIKOLU 5

1. L-awtoritajiet

kompetenti

tal-Gvern

m’għandhomx

iħommu d-dħul u l-ħruġ, lejn u minn Sant’Anġlu, ta’ persuni li

jwettqu hemm x-xogħol tagħhom.

2. Il-Gvern jintrabat li jħalli jidħlu f’Malta, bla dewmien u

mingħajr l-ebda ħlas ta’ viża, dawn il-persuni li ser jissemmew

hawn taħt, u dan sakemm ittul il-ħidma tagħhom ma’ l-Ordni

(a) membri tal-Kunsill Sovran tal-Ordni;

(b) l-Uffiċjali ewlenin tal-Gvern tal-Ordni;

(c) ir-Rappreżentant għoli tal-Gran Mastru u d-delegat tal-

istess Rappreżentant għoli;

(d)

l-Uffiċjali ewlenin tal-Ordni li l-grad tagħhom hu bħal

ta’ aġent diplomatiku u magħruf bħala tali mill-Gvern;

u

(e) l-membri tal-familja tal-persuni fuq imsemmija li

jagħmlu parti min-nies tal-familja ta’ dawn il-persuni.

3. Il-Gvern jintrabat li jħalli jidħlu f’Malta bla dewmien

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

dawn il-persuni li ser jissemmew, sakemm idum ix-xogħol tagħhom

ma l-Ordni

(a) membri ta’ delegazzjonijiet,

(b) esperti li jagħtu servizz f’kummissjonijiet, jew li

jwettqu missjonijiet b’risq l-Ordni, u

(c) ambaxxaturi u diplomatiċi oħra magħrufin mill-Ordni.

Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx

ikunu interpretati bħallikieku qed tingħata xi immunità jew xi

privileġġ diplomatiku jew xi għamla ta’ privileġġi oħra f’Malta.

4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi t’hawn fuq

ikunu

applikabbli minkejja r-relazzjonijiet li jeżistu bejn il-Gvernijiet ta’

dawk il-persuni msemmijin u l-Gvern.

5. L-Ordni kemm hu possibbli, għandu jgħarraf lill-Gvern l-

ismijiet tal-persuni skont il-kategorija li dwarhom ingħad fil-

paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-artikolu, qabel il-wasla tagħhom f’Malta,

ġalli jgħin lill-Gvern iwettaq id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.

6. Fin-nuqqas ta’ ftehim speċifiku dwar in-numru u l-

kategorija tal-uffiċjali ta’ Sant’Anġlu, il-Gvern jista’ jitlob li in-

numru u l-kategorija ta’ dawn l-uffiċjali jinħamm fil-limitu xieraq

skont iċ-ċirkustanzi, u l-kundizzjonijiet f ’Malta u l-ħtiġijiet tal-

Ordni f’Sant’Anġlu.

ARTIKOLU 6

1. Il-Gvern jippermetti u jħares il-komunikazzjonijiet li jsiru

mill-Ordni u li għandhom x’jaqsmu max-xogħlijiet tiegħu

f ’Sant’Anġlu. L-Ordni jista’ jagħmel użu mill-mezzi tal-

komunikazzjoni meħtieġa, inklużi l-couriers u l-messaġġi permezz

tal-kodiċi jew b’ċifri. Madankollu, l-Ordni jista’ jinstalla u juża,

a p p a r a t l i j e ħ t i e ġ i l - p e r m e s s t a l - w i re l e s s t e l e g r a p h y, t a t -

telekomunikazzjoni, u permessi oħra simili, bil-liċenza tal-

awtoritajiet governattivi kompetenti.

2. L-Ordni hu meqjus li jgawdi dak it-trattament fil-

komunikazzjonijiet uffiċjali tiegħu, sakemm dan ikun kompatibbli

mal-konvenzjonijiet, regoli u ftehim oħra internazzjonali li

tagħhom il-Gvern hu parti.

ARTIKOLU 7

1. Il-persuni li dwarhom ingħad fis-subparagrafi minn (a) sa

(d) u t-2 paragrafu tal-artikolu 5, dawn meta jkunu Malta waqt il-

qadi ta’ dmirhom, igawdu l-istess privileġġi u immunitajiet li l-

Gvern jagħti lid-diplomatiċi residenti akkreditati minnu.

2. Ir-residenzi ta’ dawn il-persuni li dwarhom ingħad fil-

paragrafu t’hawn fuq, f ’dan l-artikolu, u li regularment iwettqu

ħidmiethom f ’Sant’Anġlu, igawdu l-istess privileġġi u

immunitajiet li l-Gvern jagħti lir-residenzi tad-diplomatiċi

akkreditati minnu.

3. Il-persuni li dwarhom ingħad fil-paragrafu 1 ta’ dan l-

artikolu, jkunu eżentati mit-taxxa fuq id-dħul li huma jirċievu mill-

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

Ordni, u mit-taxxa minn dħul oriġinat minn barra minn Malta, mit-

taxxa fuq il-capital gains, barra dik imposta fuq proprjetà immobili

li tinsab f ’Malta, jew minn investimenti kummerċjali f ’Malta, u

minn dawk il-piżijiet gravanti fuq l-immobbili minnhom okkupat

bħala residenza prinċipali, u li ma jippreżentax il-ħlas speċifiku

għal servizz mogħti lilhom mill-Ordni. Dawn l-eżenzjonijiet qed

jingħataw bl-istess mod kif jingħataw lid-diplomatiċi l-oħra

akkreditati f’Malta.

4. L-Ordni

(a) jkun eħenti mill:Ð

(i)

income tax;

(ii)

capital gains tax;

(iii)

corporation tax;

(iv)

registrazzjoni ta’ vetturi u mir-road tax fil-każ

ta’ vetturi ġodda mixtrijin mill-Ordni għat-

twettiq tax-xogħol f’Sant’Anġlu;

(v)

taxxi muniċipali imposti fuq proprjetà immobili,

barra dik il-parti illi, bħal fil-każ tal-missjonijiet

diplomatiċi akkreditati f’Malta, tirrappreżenta l-

ħlas speċifiku għal servizzi mogħtija;

(vi)

dazji tad-dwana fuq l-affarijiet kollha li jkunu

importati għall-użu uffiċjali, ikunu eżenti minn

taxxi u ħlasijiet, inkluża l-VAT, imposta fuqhom,

jew għaliex ġew importati; barra mill-ispejjeż

għal depożitu, trasport u servizzi simili. Il-fatt li

l-importazzjoni

jew

l-esportazzjoni

tkun

ċertifikata bħala li hi tal-Ordni u għall-użu

tiegħu, tkun meqjusa bħala definittiva;

(vii)

ħlas ta’ taxxa fuq il-petrol u żjut peżanti: ikun

applikat il-mod kif isir fir-rigward tal-

Missjonijiet Diplomatiċi akkreditati f’Malta; u

(viii) minn ħlasijiet ta’ liċenzji li minnhom huma

wkoll eżenti l-Missjonijiet Diplomatiċi.

(b) jingħata ħlas lura tal-VAT fuq affarijiet mixtrijin, jew

fuq servizzi, għall-użu uffiċjali f’Malta, isiru refunds

bħalma jsir mal-Missjonijiet Diplomatiċi akkreditati

f’Malta.

5. Il-ħlasijiet muniċipali kif ingħad fil-paragrafu 4(a)(v) ta’

dan l-artikolu għandhom jitħallsu kollha mill-ewwel; imbagħad,

dik il-parti li ma tkunx tħallset għal servizz speċifiku, tingħata lura

lill-Ordni.

6. Fil-każ illi jidħlu fis-seħħ taxxi oħra barra minn dawk

imsemmijin f’dan l-artikolu, l-Ordni u l-Gvern jiddeċiedu kif dawn

it-taxxi jkunu jolqtu lil dan il-Ftehim, filwaqt li jitħares dak li

jingħad fil-Konvenzjoni ta’ Vienna, kif ukoll dawk il-privileġġi

mogħtijin lill-Missjonijiet Diplomatiċi akkreditati f’Malta.

7. Il-privileġġi u l-immunitajiet, inklużi eżenzjoniet minn

taxxi u eżenzjonijiet oħra msemmijin f ’dan il-Ftehim, ma

japplikawx fil-każ ta’ persuna li tkun ċittadin ta’ Malta jew

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

residenti permanenti f ’Malta, lanqas ma japplika għall-Fergħa

Nazzjonali Maltija, jew xi fergħa oħra Maltija tal-Ordni, ikun xi

jkun l-isem tagħha.

ARTIKOLU 8

1. L-Ordni, b’eċċezzjoni għall-Fergħa Nazzjonali Maltija,

jew xi fergħa oħra Maltija fi ħdanu, ikun xi jkun isimha, ikun

meqjus bħala mhux residenti għall-fini tal-Att dwar il-Kontroll fuq

il-Kambju (Kapitolu 233 tal-Liġijiet ta’ Malta), u għaldaqstant

jista’ jżomm il-fondi tiegħu f ’Malta, fondi li jistgħu jkunu

liberament trasferiti kemm ġewwa Malta stess, kemm f’kull pajjiż

ieħor. L-Ordni ma jkunx jeħtieġ il-kunsens tal-exchange control

biex juża l-fondi tiegħu bil-għan li jinvesti kemm f’Malta kif ukoll

xi mkien ieħor; jista’ wkoll jissellef liberament fondi minn pajjiżi

oħra.

2. L-awtoritajiet kompetenti jippermettu li l-uffiċjali tal-

Ordni, barra mill-każ meta dan l-uffiċjal ikun ċittadin Malti, jew

residenti permanenti f ’Malta, li jirċievi u jżomm il-ħlasijiet

uffiċjali f’kont personali u fi kwalunkwe valuta, u li jingħata wkoll

lilu, f’dan il-każ ta’ exchange control, dak it-trattament li jingħata

lil aġent diplomatiku f’Malta mill-Istat li fih kien residenti, għall-

fini ta’ exchange control, meta dan kien nominat uffiċjal. Meta ma

jkunux jeżistu relazzjonijiet diplomatiċi ma’ dan l-Istat, jew dawn

ikunu miksurin, it-trattament ma jkunx anqas minn dak mogħti lil

aġenti diplomatiċi ta’ Stati terzi.

3. Il-Gvern ma jimponix taxxi fuq l-immobbili jew capital

gains tax (fuq il-presunt trasferiment ta’ proprjetà tal-mejjet, f’każ

ta’ mewt), jew rigward proprjetà mobbli ta’ uffiċjali għolja, u

membri tal-familja u familjari tiegħu, basta dawn ma jkunux

ċittadini Maltin, jew kellhom ir-residenza permanenti tagħhom

f ’Malta fil-waqt tal-mewt, u basta li l-preżenza tal-proprjetà

f’Malta ma tkunx ġejja unikament għax il-mejjet kien uffiċjal għoli

tal-Ordni, jew familjari ta’ uffiċjal għoli. Il-Gvern iħalli li jsir il-

ħruġ tal-proprjetajiet mobbli tal-uffiċjal għoli mejjet, jew ta’

m e m b ru t a l -f a m il j a ti e g ħ u , b a r r a m i nn di k il - pr o p je tà l i l-

esportazzjoni tagħha kienet ipprojbita meta tkun ġrat il-mewt.

ARTIKOLU 9

1. L-Ordni jħalli l-aċċess għall-pubbliku f’Sant’Anġlu, inkluż

dak ta’ persuni li jkunu fuq żjara, u dan skont proċeduri u limiti

stabbiliti mill-Ordni permezz ta’ ftehim bil-miktub mal-Gvern.

2. (a) Il-Gvern jirriserva d-dritt li f’Sant’Anġlu jaħseb għal

dan li ġej

(i)

sistemi ta’ tagħmir ta’ sinjali marittimi mill-

awtorità tal-portijiet;

(ii) sistemi ta’ dwal tas-swar u l-bini.

(b) Il-Gvern filwaqt li jikkonsulta ruħu mal-Ordni u jara li

fuq kollox jasal jilħaq ftehim għall-aħjar mod

possibbli, iżomm bi spejjeż tiegħu dawn is-sistemi,

filwaqt li jiżgura li dawn ikunu lill-Ordni ta’ xkiel

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

mill-anqas.

ARTIKOLU 10

1. L-Ordni jirrestawra Sant’Anġlu, il-bini u l-istrutturi l-oħra

bl-aħjar mod possibbli u raġonevoli, u jieħu ħsiebhom mill-fondi

tiegħu jew minn fondi barranin li għal dan il-għan jirnexxilu jikseb

minn donaturi individwali u minn għaqdiet.

2. Applikazzjonijiet għal kwalunkwe permess meħtieġ skont

l-Att tal-1992 dwar l-Ippjanar tal-Iżvilupp, jew skont xi liġijiet

oħra ta’ Malta, jistgħu fuq talba tal-Ordni jkunu ppreżentati mill-

Gvern f ’isem l-Ordni, u dawk id-dispożizzjonijiet ta’ dawn il-

liġijiet, li huma applikabbli għal talbiet mill-Gvern, ikunu taħt kull

aspett u fini, applikabbli wkoll għal dawn l-applikazzjonijiet.

ARTIKOLU 11

Il-Gvern u l-Ordni jfittxu li jidħlu fi ftehim, inklużi dawk

relattivi għall-kwestjonijiet ta’ valuti u muniti, kif ukoll dwar dawk

postali u filateliċi. F’dan il-ftehim għandhom jipprovdu, fejn hu

xieraq, li l-qliegħ li jiġi mis-servizz jew attività ekonomika,

jinqasam skont kif maħsuba fir-regoli tal-istess ftehim.

ARTIKOLU 12

1. Ir-Rappreżentant għoli tal-Gran Mastru jkun ir-

rappreżentant tal-Ordni f ’dak kollu li għandu x’jaqsam ma’

Sant’Anġlu.

2. Il-konsultazzjonijiet dwar it-twettieq, tibdil jew estensjoni

ta’ dan il-Ftehim preżenti, għandhom isiru fuq talba tal-Ordni jew

tal-Gvern. Kull qbil, tibdil jew estensjoni jseħħu u jkollhom effett

permezz ta’ Echange of Notes bejn rappreżentanti awtorizzati mill-

Gvern u mill-Ordni.

ARTIKOLU 13

1. L-Ordni jfittex li minn żmien għal żmien jorganizza

f ’Malta laqgħat għall-membri tiegħu ġejjin minn diversi

professjonijiet u dixxiplini bl-iskop li jinkoraġġixxi l-koperazzjoni

u bdil ta’ fehmiet bejn il-membri u l-imsieħba tagħhom f ’Malta,

ikunu dawn membri jew le tal-Ordni.

2. L-Ordni jinkuraġġixxi ’l-Gran Prijorati, Sotto Prijorati, u

Assoċjazzjonijiet Nazzjonali biex ixerrdu fosthom dak it-tagħrif

dwar Malta li jingħata lilhom minn żmien għal żmien, mill-Gvern u

l-aġenziji tiegħu. Għal dan il-għan l-Ordni jagħmel kull sforz biex

jipprovdi lill-Gvern bl-informazzjoni dwar laqgħat u

pubblikazzjonijiet tal-Gran Prijorati, tas-Sotto Prijorati u tal-

Assoċjazzjonijiet Nazzjonali tiegħu.

3. Il-Gvern iwassal liċ-ċittadini tiegħu it-tagħrif dwar l-

attivitajiet tal-Ordni.

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ARTIKOLU 14

Il-Gvern u l-Ordni jagħmlu kull sforz biex jintlaħaq ftehim

fil-kontroversji kollha li jistgħu jinħolqu bejniethom dwar dan il-

Ftehim preżenti; dan permezz ta’ trattattivi ta’ ħbiberija. Kemm-il

darba dawn it-trattattivi ma jirnexxilhomx isolvu l-kwestjoni, l-

partijiet ifittxu li jilħqu dan il-ftehim ta’ ħbiberija xort’oħra, ħalli

jħollu dan in-nuqqas ta’ qbil: dan permezz tar-rikonċiljazzjoni u l-

arbitraġġ skont il-liġi internazzjonali.

ARTIKOLU 15

1. Dan il-Ftehim preżenti jidħol fis-seħħ minn wara l-bdil

tad-dokumenti.

2. (a) Il-Ftehim preżenti jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’

disgħa u disgħin sena.

(b) Kull wieħed mill-Partijiet, b’danakollu, matul il-

ħamsin u l-ħamsa u sebgħin sena, jista’ jgħarraf lill-

parti l-oħra, permezz ta’ notifika formali, li lest itemm

il-Ftehim.

(ċ) F’dan il-każ il-Ftehim jintemm wara ħames snin minn-

notifika fuq imsemmija.

B’xiehda ta’ dan kollu, ir-rappreżentanti rispettivi ffirmaw

dan il-Ftehim.

Magħmul bl-Ingliż u bit-Taljan, u ż-żewġ testi huma

ugwalment awtentiċi, fil-Palazz, il-Belt Valletta, illum 5 ta’

Diċembru, 1998.

għall-Gvern Malti

għall-Ordni Sovran

Militari Ospedalier

ta’ San Ġwann ta’

Ġerusalemm, ta’ Rodi

u ta’ Malta.

RATIFIKA TA’ TRATTATI (SANT’ANĠLU)

ANNESS

In this Act unless the context otherwise requires

"Agreement" means the agreement signed between the

Government of Malta and the Government of the Order, at the

P a l a c e , Va l l e t t a , M a l t a o n t h e 5 t h D e c e m b e r, 1 9 9 8 , w h i c h

agreement is reproduced in the original English and Italian texts

thereof (together with a Maltese translation) in the Schedule to this

Act;

"Order" means the Sovereign Hospitalier Order of Saint John of

Jerusalem, of Rhodes and of Malta;

"Saint Angelo" means the land and buildings forming part of Fort

Saint Angelo, Vittoriosa as shown delineated in green on the plan

contained in the Annex to the Agreement.

For the purposes of the Ratification of Treaties Act, the

Government is hereby authorised to ratify the Agreement.

(1) By virtue of this Act, and without the need of any

further formality other than this Act, the Government grants the

Order the right of use of Saint Angelo for the purposes and subject

to the conditions set out in the Agreement.

(2) Notwithstanding anything contained in the Civil Code or in

any other law, the right granted under subarticle (1) shall be for the

period of duration of the Agreement provided in Article 15 thereof.

(1) Saint Angelo shall enjoy all the privileges and

immunities as set out in, and subject to, the Agreement, and the

Order and the officers thereof referred to in the Agreement, and

their residences, shall enjoy therein all privileges and immunities

contained in and referred to in, and subject to, the Agreement, and

the Diplomatic Immunities and Privileges Act shall be read and

applied as if the privileges and immunities contained or referred to

in the Agreement were included in the said Act.

(2) Except as provided in the Agreement, the Courts and

Tribunals of Malta shall have full and exclusive jurisdiction at

Saint Angelo and Maltese law shall apply.

RATIFICATION OF TREATIES (SAINT ANGELO)

(1) The provisions of this Act shall come into force upon

the exchange of instruments between the Government and the

Order ratifying the Agreement.

(2) The Minister responsible for foreign affairs shall by notice

in the Gazette notify the date of exchange of the ratification

instruments referred to in subarticle (1).

The Schedule to this Act shall be published in the original

texts thereof together with a Maltese translation thereof and shall

be published only with the Maltese text of this Act.

In case of conflict regarding the aforesaid, the English text shall

prevail.