AN ACT to amend the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, and to provide for other matters ancillary or consequential thereto, Cap. 413.

VERĩJONI ELETTRONIKA

,DVVHQW

/6

*(25*(9(//$

3UHVLGHQW

WK$XJXVW

$&71R/9,,,RI

AN ACT to amend the Equal Opportunities (Persons with

Disability) Act, and to provide for other matters ancillary or

consequential thereto, Cap. 413.

%(,7(1$&7('E\WKH3UHVLGHQWE\DQGZLWKWKHDGYLFHDQG

FRQVHQWRIWKH+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHVLQWKLVSUHVHQW3DUOLDPHQW

DVVHPEOHGDQGE\WKHDXWKRULW\RIWKHVDPHDVIROORZV



7KHVKRUWWLWOHRIWKLV$FWLVWKH(TXDO2SSRUWXQLWLHV 3HUVRQV

ZLWK'LVDELOLW\  $PHQGPHQW $FWDQGWKLV$FWVKDOOEHUHDGDQG

FRQVWUXHG DV RQHZLWK WKH(TXDO2SSRUWXQLWLHV 3HUVRQVZLWK

'LVDELOLW\ $FWKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKHSULQFLSDO$FW



$UWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDVIROORZV

  7KH GHILQLWLRQV DFFRPPRGDWLRQ DOWHUDWLRQ DQG

DVVLVWLYHPHDQVVKDOOEHGHOHWHG



7KHGHILQLWLRQFKLOGVKDOOEHGHOHWHG

VERĩJONI ELETTRONIKA

 7KH GHILQLWLRQV FRPPXQLFDWLRQ FRPSXOVRU\

VFKRRODJHDQGFRQWUDFWRIVHUYLFHVKDOOEHGHOHWHG

  7KH GHILQLWLRQ &RQYHQWLRQ VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\

WKHIROORZLQJ

 &RQYHQWLRQ PHDQV WKH 8QLWHG 1DWLRQV $FW1R/,;RI

&RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV 

$FW

 7KH GHILQLWLRQV GLVDELOLW\ HGXFDWLRQDO DXWKRULW\

HGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQHPSOR\PHQWHPSOR\PHQWDJHQF\

IRVWHU FDUHU KDUDVVPHQW LPSDLUPHQW ODQJXDJH DQG

PHQWDOGLVRUGHUVKDOOEHGHOHWHG



7KHGHILQLWLRQPLQRUVKDOOEHGHOHWHG

 ,PPHGLDWHO\ DIWHU WKH GHILQLWLRQ 0LQLVWHU WKHUH

VKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZGHILQLWLRQV

2SWLRQDO3URWRFROVKDOOKDYHWKHVDPHPHDQLQJDV

DVVLJQHGWRLWLQDUWLFOHRIWKH8QLWHG1DWLRQV&RQYHQWLRQ $FW1R/,;RI



RQWKH5LJKWVRI3HUVRQVZLWK'LVDELOLWLHV$FW

3DQHO PHDQV WKH 3DQHO HVWDEOLVKHG LQ WHUPV RI

DUWLFOH%

SHUVRQZLWKGLVDELOLW\VKDOOKDYHWKHVDPHPHDQLQJ

DVVLJQHGWRLWLQDUWLFOHRIWKH8QLWHG1DWLRQV&RQYHQWLRQ $FW1R/,;RI

RQWKH5LJKWVRI3HUVRQVZLWK'LVDELOLWLHV$FW



  7KH GHILQLWLRQV SHQVLRQDEOH DJH SURSHUW\

TXDOLILHGSHUVRQ ZLWK D GLVDELOLW\UHDVRQDEOH DFFRPRGDWLRQ

DQGULJKWVRISHUVRQVZLWKGLVDELOLW\VKDOOEHGHOHWHG

,PPHGLDWHO\ DIWHU WKH GHILQLWLRQ SHUVRQ ZLWK

GLVDELOLW\ DV DGGHG WKHUH VKDOO EH DGGHG WKH IROORZLQJ QHZ

GHILQLWLRQV

SHUVRQVZLWKOLYHGH[SHULHQFHRIGLVDELOLW\PHDQV

DQ\ SHUVRQV ZKR ZRXOG KDYH H[SHULHQFHG GLVDELOLW\

WKURXJK UHJXODU LQWHUDFWLRQV LQ WKHLU SHUVRQDO RU

SURIHVVLRQDOOLYHVZLWKSHUVRQVZLWKGLVDELOLW\

VXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWVVKDOOKDYHWKHVDPH

PHDQLQJDVDVVLJQHGWRLWLQDUWLFOHRIWKH8QLWHG1DWLRQV $FW1R/,;RI

&RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV 

$FW

VERĩJONI ELETTRONIKA

  ,PPHGLDWHO\ DIWHU WKH GHILQLWLRQ YROXQWDU\

RUJDQL]DWLRQVWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZGHILQLWLRQ

 81&53' &RPPLWWHH VKDOO KDYH WKH VDPH

PHDQLQJDVDVVLJQHGWRLWLQDUWLFOHRIWKH8QLWHG1DWLRQV

&RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV

$FW



3DUW,,RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHGHOHWHG



3DUW,,,RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHGHOHWHG



3DUW,9RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHGHOHWHG



3DUW9RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDVIROORZV

  ,QVXEDUWLFOH  RIDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWWKH

ZRUGV GHWHUPLQLQJ WKH UHDVRQDEOHQHVV RI DQ\ DFWLRQ WR EH

XQGHUWDNHQE\DQ\SHUVRQLQWKHIXOILOPHQWRIWKHSURYLVLRQVRI

WKLV $FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV GHWHUPLQLQJ WKH

UHDVRQDEOHQHVVRIDQ\DFWLRQWREHXQGHUWDNHQE\DQ\SHUVRQLQ

WKH IXOILOPHQW RI WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW RU RI WKH 8QLWHG

1DWLRQV &RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLW\

$FW



$UWLFOH$RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDV

IROORZV

D

LQ VXEDUWLFOH   WKHUHRI WKH ZRUGV IRU D

SHULRGRIWKUHH\HDUVVKDOOEHGHOHWHG

E

VXEDUWLFOH   WKHUHRI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\

WKHIROORZLQJ

  7KH %RDUG VKDOO EH FRQYHQHG ZKHQHYHU

QHFHVVDU\IROORZLQJDUHTXHVWE\WKH&RPPLVVLRQHU

DQG IRU WKH SXUSRVHV RI HYHU\ VXFK FRQYRFDWLRQ D

SDQHO RI QRW OHVV WKDQ WKUHH   DQG QRW PRUH WKDQ

VHYHQ   SHUVRQV VKDOO EH DSSRLQWHG LQFOXGLQJ WKH

&KDLUSHUVRQDQG9LFH&KDLUSHUVRQRIWKH%RDUG

F VXEDUWLFOH   WKHUHRI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

IROORZLQJ

VERĩJONI ELETTRONIKA

  7KHPDMRULW\RISHUVRQVVHDWHGRQD%RDUGIRU

HYHU\FRQYRFDWLRQRIWKHVDLG%RDUGVKDOOEHSHUVRQVZLWK

GLVDELOLW\ RU SHUVRQV VXSSRUWLQJ SHUVRQV ZLWK GLVDELOLW\

ZKR FDQQRW UHSUHVHQW WKHPVHOYHV DQG VXFK SHUVRQV VKDOO

EH UHSUHVHQWDWLYHV IURP SXEOLF HQWLWLHV H[SHUWV LQ WKH

VHFWRULQFOXGLQJWHFKQLFDOH[SHUWVRUUHSUHVHQWDWLYHVIURP

RUJDQLVDWLRQVRISHUVRQVZLWKGLVDELOLW\DQGWKHLUVHOHFWLRQ

IRU D SDUWLFXODU FRQYRFDWLRQ VKDOO EHVW UHIOHFW WKH VXEMHFW

PDWWHURQWKHDJHQGDRIDSDUWLFXODU%RDUGPHHWLQJ

G VXEDUWLFOH   WKHUHRI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

IROORZLQJ

  7KH %RDUG VKDOO EH SUHVLGHG E\ WKH

&KDLUSHUVRQ DVVLVWHG E\ WKH 9LFH &KDLUSHUVRQ ZKR VKDOO

ERWK EH SHUVRQV ZLWK GLVDELOLW\ DSSRLQWHG E\ WKH

&RPPLVVLRQHU IRU UHQHZDEOH SHULRGV RI WKUHH   \HDUV

ZKR VKDOO UHWDLQ WKHLU UROHV WKURXJKRXW VDLG SHULRG IRU DOO

FRQYRFDWLRQV RI WKH %RDUG FRQYHQHG WKURXJKRXW WKH VDLG

SHULRG

H LQ VXEDUWLFOH   WKHUHRI WKH ZRUGV LQ WKH FDVH

ZKHUH WKH SHUVRQ ZLVKLQJ WR PDNH D UHTXHVW QHHGV KHOS WR

IRUPXODWHVXFKUHTXHVWLQDQRUDOIRUPDQGRULQZULWLQJLWVKDOO

EH WKH GXW\ RI WKH &RPPLVVLRQHU WR WDNH UHDVRQDEOH VWHSV WR

SURYLGH DSSURSULDWH KHOS VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV LQ

WKH FDVH ZKHUH WKH SHUVRQ LQWHQGLQJ WR PDNH D UHTXHVW QHHGV

VXSSRUW WR IRUPXODWH VXFK UHTXHVW LQ DQ RUDO IRUP DQG RU LQ

ZULWLQJ LW VKDOO EH WKH GXW\ RI WKH &RPPLVVLRQHU WR WDNH

UHDVRQDEOHVWHSVWRSURYLGHDSSURSULDWHVXSSRUW

3DUW9,RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDVIROORZV

$PHQGPHQWVWR

3DUW9,RIWKH

SULQFLSDO$FW

  3DUDJUDSK  RIDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWVKDOO

EHDPHQGHGDVIROORZV

D

VXESDUDJUDSKV D  DQG E  WKHUHRI VKDOO EH

GHOHWHG

E

LQVXESDUDJUDSK F WKHUHRIWKHZRUGHQVXUH

VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV HIIHFW PRQLWRULQJ LQ

RUGHUWRDVFHUWDLQ

F

VXESDUDJUDSKV G  DQG H  WKHUHRI VKDOO EH

GHOHWHG

G

LQ VXESDUDJUDSK L  WKHUHRI LPPHGLDWHO\ DIWHU

WKHZRUGVFRQFLOLDWHLQUHODWLRQWRVXFKFRPSODLQWVWKHUH

VERĩJONI ELETTRONIKA

VKDOO EH DGGHG WKH ZRUGV  RU RWKHUZLVH WDNH UHOHYDQW

DFWLRQLQUHVSHFWRIHQIRUFHPHQW

H

LPPHGLDWHO\ DIWHU VXESDUDJUDSK W  WKHUHRI

WKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZVXESDUDJUDSKV

 X PRQLWRU IDFLOLWLHV RIIHULQJ VHUYLFHV WR

SHUVRQV ZLWK GLVDELOLW\ DQG OLFHQVHG LQ WHUPV RI WKH

6RFLDO &DUH 6WDQGDUGV $XWKRULW\ $FW DQG WR

XQGHUWDNHUHOHYDQWLQYHVWLJDWLRQVDQGFRPSOLDQFHDQG

HQIRUFHPHQWDFWLRQVLQUHVSHFWRIVXFK

Y

IXOILO WKH UROH RI PDUNHW VXUYHLOODQFH

DXWKRULW\LQWHUPVRI'LUHFWLYH (8 RQWKH

DFFHVVLELOLW\UHTXLUHPHQWVIRUSURGXFWVDQGVHUYLFHV

WKURXJK LWV ,QYHVWLJDWLRQV 8QLW DQG (QIRUFHPHQW

8QLW

  ,QVXEDUWLFOH  RIDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWWKH

ZRUGV E\ WKH 0LQLVWHU DIWHU FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH

&RPPLVVLRQHU VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV E\ WKH

&RPPLVVLRQHU

$UWLFOH  RI WKH SULQFLSDO $FW VKDOO EH DPHQGHG DV

D

LQ VXEDUWLFOH   WKHUHRI WKH ZRUGV RQ WKRVH

WHUPVDQGFRQGLWLRQVDVLQGLFDWHGE\WKH0LQLVWHUVKDOOEH

GHOHWHG

E

LQ VXEDUWLFOH   WKHUHRI WKH ZRUGV DIWHU

FRQVXOWDWLRQZLWKWKH0LQLVWHUVKDOOEHGHOHWHG

3DUW9,,RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDVIROORZV

 ,PPHGLDWHO\SUHFHGLQJDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FW

WKHWLWOHRI3DUW9,,WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJ

WLWOH$&&(6672-867,&(DQGLPPHGLDWHO\DIWHUWKHWLWOHDV

VXEVWLWXWHGWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZVXEWLWOH

7,7/(  ± &203/$,176 ,19(67,*$7,216

$1'(1)25&(0(17

$UWLFOH  RI WKH SULQFLSDO $FW VKDOO EH DPHQGHG DV

D

VXEDUWLFOH   WKHUHRI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\

WKHIROORZLQJ

VERĩJONI ELETTRONIKA

  7KH&RPPLVVLRQVKDOOKDYHWKHSRZHUWR

FDUU\ RXW LQVSHFWLRQV DQG LQYHVWLJDWLRQV RQ DQ\

RFFDVLRQ DQG IRU DQ\ SXUSRVH UHODWHG WR WKH

UHVSRQVLELOLWLHV DQG IXQFWLRQV SHUWDLQLQJ WR WKH VDLG

&RPPLVVLRQXQGHUWKH$FWDQGVXEVLGLDU\OHJLVODWLRQ

PDGHWKHUHXQGHUDVZHOODVDQ\RWKHUDSSOLFDEOHODZ

LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR WKH $FFHVVLELOLW\ 6/

6WDQGDUGV IRU $OO LQ WKH %XLOW (QYLURQPHQW

5HJXODWLRQV6DYLQJDVRWKHUZLVHSURYLGHGIRULQWKLV

$FW WKH &RPPLVVLRQ VKDOO KDYH H[FOXVLYH

MXULVGLFWLRQ LQ UHODWLRQ WR PDWWHUV LQYROYLQJ DQ\

VXEVWDQWLYH &RQYHQWLRQ ULJKWV RU RWKHUZLVH EURXJKW

XQGHU DQ\ SURYLVLRQV RI WKLV $FW XQOHVV WKH

GLVFULPLQDWLRQDOOHJHGLQVXFKPDWWHUVLVRIDPXOWLSOH

RU LQWHUVHFWLRQDO QDWXUH DQG VKDOO DOVR KDYH WKH

SRZHU WR HQIRUFH VDQFWLRQV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH

$FW 7KH &RPPLVVLRQHU PD\ RQ EHKDOI RI WKH

&RPPLVVLRQ LQLWLDWH LQYHVWLJDWLRQV RQ DQ\ PDWWHU

LQYROYLQJ DQ DFW WKDW DOOHJHGO\ EUHDFKHV DQ\ RI WKH

VXEVWDQWLYH &RQYHQWLRQ ULJKWV RU RWKHUZLVH YLRODWHV

DQ\RIWKHSURYLVLRQVRIWKLV$FW

E

LQVXEDUWLFOH  WKHUHRIWKHZRUGVXQGHUDQ\

RI WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

ZRUGV LQ WHUPV RI DQ\ VXEVWDQWLYH &RQYHQWLRQ ULJKWV RU

RWKHUZLVHXQGHUDQ\SURYLVLRQVRIWKLV$FWDQGSDUDJUDSK

E WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJ

 E DQ\ SHUVRQ UHIHUUHG WR LQ DUWLFOH $ RI

WKLV$FW

F

LPPHGLDWHO\ DIWHU VXEDUWLFOH   WKHUHRI WKH

IROORZLQJQHZVXEDUWLFOHVVKDOOEHDGGHG

  ,Q WKH H[HUFLVH RI WKH SRZHUV PHQWLRQHG

LQ WKH SUHYLRXV VXEDUWLFOHV WKH &RPPLVVLRQHU VKDOO

EHDVVLVWHGE\WKHIROORZLQJPHFKDQLVPV

D

DQ ,QYHVWLJDWLRQV 8QLW ZLWKLQ WKH

&RPPLVVLRQ WR FDUU\ RXW LQYHVWLJDWLRQV RI

FRPSODLQWVDQG

E

DQ (QIRUFHPHQW 8QLW ZLWKLQ WKH

&RPPLVVLRQWRWDNHWKHIROORZLQJPHDVXUHVLQ

UHVSHFW RI DQ\ SHUVRQ ZKR LQIULQJHV DQ\

SURYLVLRQRIWKH$FWRUDQ\RWKHUODZZKLFKWKH

(QIRUFHPHQW8QLWLVHQWLWOHGWRHQIRUFHRUZKR

VERĩJONI ELETTRONIKA

IDLOVWRFRPSO\ZLWKDQ\GHFLVLRQJLYHQE\WKH

,QYHVWLJDWLRQV 8QLW RU WKH 7HVW RI

5HDVRQDEOHQHVV%RDUG

L

LPSRVHDQDGPLQLVWUDWLYHILQH

LQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKLV

$FWDQG

LL RUGHUWKHFHVVDWLRQRIDQ\DFW

RU RPLVVLRQ ZKLFK DUH LQ EUHDFK RI DQ\

SURYLVLRQ RI WKH $FW DQG DQ\ RWKHU ODZ

ZKLFKWKH(QIRUFHPHQW8QLWLVHQWLWOHGWR

HQIRUFH

F

WKH ,QYHVWLJDWLRQV 8QLW DQG

(QIRUFHPHQW 8QLW VKDOO DOVR VHUYH WRZDUGV WKH

&RPPLVVLRQ¶V IXOILOPHQW RI LWV UROH DV PDUNHW

VXUYHLOODQFH DXWKRULW\ LQ UHVSHFW RI 'LUHFWLYH

(8   RQ WKH DFFHVVLELOLW\

UHTXLUHPHQWV IRU SURGXFWV DQG VHUYLFHV DFWLQJ

LQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUUHOHYDQWVWDNHKROGHUV

ORFDOO\DQGDW(XURSHDQ8QLRQOHYHODQGLQOLQH

ZLWK RWKHU UHOHYDQW SULPDU\ DQG VHFRQGDU\

OHJLVODWLRQ



,Q H[HUFLVLQJ WKH GXWLHV LQ WHUPV RI WKLV

DUWLFOHWKH&RPPLVVLRQVKDOOEHJUDQWHGWKHULJKWRI

HQWU\ LQWR DQ\ SUHPLVHV SXEOLF RU SULYDWH IRU WKH

SXUSRVHVRI

D

FDUU\LQJ

RXW

LQYHVWLJDWLRQV

LQVSHFWLRQVRUVXUYH\V

E

DVFHUWDLQLQJWKDWQRWKLQJFRQWUDU\WR

WKH SURYLVLRQV RI WKH $FW WR WKH UHJXODWLRQV

PDGH WKHUHXQGHU RU WR DQ\ WHUP LPSRVHG E\

DQ\ RI WKH ,QYHVWLJDWLRQV 8QLW RU WKH 7HVW RI

5HDVRQDEOHQHVV %RDUG LV WDNLQJ RU KDV WDNHQ

SODFH DQG SURFHHGLQJ ZLWK DQ\ DFWLRQ

DFFRUGLQJO\

F

DVFHUWDLQLQJ RU UHSURGXFLQJ VXFK

GDWD RU LQIRUPDWLRQ DV WKH &RPPLVVLRQ PD\

UHTXLUH

G

PDNLQJ SODQV RI DQ\ SUHPLVHV DQG

UHJLVWHULQJ DXGLRYLVXDO IRRWDJH RI WKH VDLG

VERĩJONI ELETTRONIKA

SUHPLVHV DIWHU HQWU\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV

VXEDUWLFOH

H

GRLQJ DQ\WKLQJ WKDW LV DQFLOODU\ RU

FRQVHTXHQWLDOWKHUHWR



,Q WKH FDVH RI D GZHOOLQJ KRXVH RU D

FRQGRPLQLXP VXFK ULJKW RI HQWU\ LQVSHFWLRQ DQG

PRQLWRULQJ DV SURYLGHG IRU LQ WKLV $FW VKDOO EH

VXEMHFW WR JLYLQJ SULRU QRWLFH RI DW OHDVW IRUW\HLJKW

  KRXUV H[FHSW LQ FDVHV RI HPHUJHQF\ DQG VKDOO

QRWDSSO\EHIRUHKDOISDVWVHYHQLQWKHPRUQLQJDQG

DIWHU VHYHQ R¶FORFN LQ WKH HYHQLQJ DQG ZKHUH VXFK

HQWU\LQVSHFWLRQRUPRQLWRULQJLVUHIXVHGLWVKDOOEH

ODZIXO IRU DQ\ 0DJLVWUDWH RQ JRRG FDXVH EHLQJ

VKRZQWRKLPE\WKH&RPPLVVLRQHURUE\RQHRIKLV

DXWKRULVHG RIILFHUV RQ RDWK WR JUDQW D ZDUUDQW

DXWKRUL]LQJVXFKHQWU\LQVSHFWLRQRUPRQLWRULQJ



7KH 0LQLVWHU VKDOO E\ PHDQV RI

UHJXODWLRQV PDGH XQGHU WKLV $FW HVWDEOLVK SHQDOWLHV

LQUHVSHFWRIZKHQDSHUVRQUHIXVHVWRSHUPLWHQWU\RU

HOVH REVWUXFWV LQVSHFWLRQ RU PRQLWRULQJ ZKHQ WKH

ZDUUDQW LVVXHG SXUVXDQW WR VXEDUWLFOH   LV

SURGXFHG DQG ZKHQ D SHUVRQ REVWUXFWV WKUHDWHQV

DWWDFNVRULPSHGHVDQ\RIILFHURIWKH&RPPLVVLRQLQ

WKHH[HUFLVHRIKLVGXWLHVXQGHUWKH$FW



$Q\ SHUVRQ DXWKRULVHG SXUVXDQW WR WKLV

DUWLFOHVKDOOSURGXFHDPHDQVRILGHQWLILFDWLRQLVVXHG

E\WKH&RPPLVVLRQ

 ,PPHGLDWHO\DIWHUDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWWKH

IROORZLQJQHZDUWLFOHVVKDOOEHDGGHG

$   7KH (QIRUFHPHQW 8QLW VKDOO DFW DIWHU

EHLQJGXO\DXWKRULVHGWRGRVRE\WKH,QYHVWLJDWLRQV

8QLWIROORZLQJLWVLQYHVWLJDWLRQVFDUULHGRXWDVSURYLGHG

IRULQWKLV$FW

VERĩJONI ELETTRONIKA



1RWZLWKVWDQGLQJ WKH SURYLVLRQV RI VXEDUWLFOH

 ZKHUHWKH(QIRUFHPHQW8QLWKDVprima facie

HYLGHQFHWKDWWKHLQIULQJHPHQWUHSUHVHQWVDQLPPHGLDWH

KDUGVKLSIRUWKHDJJULHYHGSDUW\WKHVDLG(QIRUFHPHQW

8QLWPD\EHGLUHFWHGE\WKH,QYHVWLJDWLRQV8QLWWRWDNH

XUJHQWLQWHULPPHDVXUHVWRUHPHG\WKHVLWXDWLRQLQ

DGYDQFHRIWKHWHUPLQDWLRQ RI WKH LQYHVWLJDWLRQV

SURFHVVLQFOXGLQJWKHLPPHGLDWHFHVVDWLRQRIWKHDFWRU

RPLVVLRQFRQWULEXWLQJWRWKHLQIULQJHPHQW

3URYLGHG WKDW WKH SHUVRQ DJDLQVW ZKRP VXFK

PHDVXUHVDUHFRQWHPSODWHGVKDOOWKHUHDIWHUEHJLYHQD

UHDVRQDEOHRSSRUWXQLW\WRVWDWHKLVRSLQLRQDQGSURSRVH

DQ\UHPHGLHV

% ,Q FRQGXFWLQJ LWV LQYHVWLJDWLRQV WKH

,QYHVWLJDWLRQV8QLWVKDOOEHJXLGHGE\WKHSULQFLSOHRI

UHDVRQDEOHQHVVDVHVWDEOLVKHGLQDUWLFOHDQGPD\

FRQVXOWZLWKWKH%RDUGWRGHWHUPLQHZKDWLVUHDVRQDEOH

DVWKHFDVHPD\EHZLWKLQYHVWLJDWLRQVEHLQJVXVSHQGHG

SHQGLQJWKHRXWFRPHRIDQ\VXFKUHIHUHQFHE\WKH

,QYHVWLJDWLRQV8QLWWRWKH%RDUG

&  7KH 0LQLVWHU VKDOO E\ PHDQV RI UHJXODWLRQV

PDGHXQGHUWKLV$FWHQDFWSURYLVLRQVLQUHVSHFWRI

DGPLQLVWUDWLYHILQHVLVVXHGLQWHUPVRIWKLV$FW

' 

7KH $GPLQLVWUDWLYH 5HYLHZ 7ULEXQDO

VKDOOEHFRPSHWHQWWRKHDUDQGGHWHUPLQHDSSHDOVIURP

GHFLVLRQVRIWKH,QYHVWLJDWLRQV8QLWDVSURYLGHGIRULQ

WKLV$FWRULQDQ\ODZ



7KH SURYLVLRQV RI WKH $GPLQLVWUDWLYH -XVWLFH

$FWLQVRIDUDVWKH\DSSO\WRWKH$GPLQLVWUDWLYH

5HYLHZ7ULEXQDOVKDOODSSO\WRDQ\SURFHHGLQJVEHIRUH

VDLG7ULEXQDODQGWKHZRUGVSXEOLFDGPLQLVWUDWLRQLQ

WKHVDLGODZVKDOOEHFRQVWUXHGDVDUHIHUHQFHWRWKH

,QYHVWLJDWLRQV8QLW

( 

7KHULJKWWRDSSHDOWRWKH7ULEXQDOVKDOO

EHFRPSHWHQWWRDQ\SHUVRQWRZKRPWKHGHFLVLRQLV

DGGUHVVHG



$QDSSHDOIURPDGHFLVLRQRIWKH,QYHVWLJDWLRQV

8QLWVKDOOEHPDGHE\DSSOLFDWLRQDQGVKDOOEHILOHG

ZLWKWKH6HFUHWDU\RIWKH7ULEXQDOZLWKLQWZHQW\ 

GD\VIURPWKHGDWHRQZKLFKVDLGGHFLVLRQKDVEHHQ

QRWLILHG

VERĩJONI ELETTRONIKA

) ,Q GHWHUPLQLQJ DQ DSSHDO WKH 7ULEXQDO VKDOO

WDNHLQWRDFFRXQWWKHPHULWVRIWKHDSSHDODQGPD\

FRQILUPRUDQQXOWKHGHFLVLRQDSSHDOHGIURPLQZKROH

RULQSDUWDQGVKDOOJLYHLQZULWLQJWKHUHDVRQVIRULWV

GHFLVLRQDQGFDXVHVXFKGHFLVLRQWREHPDGHSXEOLFDQG

FRPPXQLFDWHGWRWKHSDUWLHVWRWKHDSSHDO

 ,PPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ DUWLFOH $ RI WKH SULQFLSDO

$FWWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZVXEWLWOH

7,7/(±/(*$/5('5(66

 ,Q DUWLFOH $ RI WKH SULQFLSDO $FW WKH ZRUGV

SURFHHGLQJV IRU UHGUHVV EHIRUH WKH FRPSHWHQW &RXUW VKDOO EH

VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV SURFHHGLQJV IRU UHGUHVV EHIRUH WKH

81&53'5HGUHVV3DQHORUWKHFRPSHWHQW&RXUW

 ,PPHGLDWHO\ DIWHU DUWLFOH $ WKHUH VKDOO EH DGGHG

WKHIROORZLQJQHZDUWLFOHV

%  7KHUH VKDOO EH D 3DQHO ZLWKLQ WKH

81&53'5HGUHVV

&RPPLVVLRQWREHUHIHUUHGWRDVWKH81&53'5HGUHVV

3DQHOFRPSHWHQWWRKHDUSHWLWLRQVDOOHJLQJWKDWRQHRU

PRUHVXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWVKDYHEHHQDUH

EHLQJRUDUHOLNHO\WREHFRQWUDYHQHGDQGLWVKDOOEH

FRPSRVHGRIWKUHH  SHUVRQVLQFOXGLQJD&KDLUSHUVRQ

EHLQJSHUVRQVZLWKGLVDELOLW\RUSHUVRQVZLWKOLYHG

&RPPLVVLRQHUZKRPD\IURPWLPHWRWLPHDSSRLQW

PRUHWKDQRQH3DQHO



6DYLQJ DV RWKHUZLVH SURYLGHG IRU LQ WKLV $FW

WKH3DQHOVKDOOKDYHH[FOXVLYHMXULVGLFWLRQLQUHODWLRQWR

PDWWHUVLQYROYLQJDQ\VXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWV

XQOHVVWKHGLVFULPLQDWLRQDOOHJHGLQVXFKPDWWHUVLVRID

PXOWLSOHRULQWHUVHFWLRQDOQDWXUH



7KH SHUVRQV FRPSRVLQJ WKH 3DQHO VKDOO EH

DSSRLQWHGIRUDWHUPRIWZR  \HDUVDQGGXULQJWKHLU

WHUPRIRIILFHWKH\PD\RQO\EHUHPRYHGIURPRIILFHE\

WKH&RPPLVVLRQHURQWKHVDPHJURXQGVDVIRUWKH

UHPRYDORID0DJLVWUDWH



7KH3DQHOVKDOOEHWDVNHGZLWKGHWHUPLQLQJDQ\

SHWLWLRQVXEPLWWHGWRLWE\DQ\SHUVRQZLWKGLVDELOLW\RQ

WKHLURZQEHKDOIRUE\DQ\SHUVRQRQEHKDOIRIDQ\

RWKHUSHUVRQZLWKGLVDELOLW\IRUZKRPRUZLWKZKRP

WKH\DUHDXWKRULVHGWRH[HUFLVHOHJDOFDSDFLW\

VERĩJONI ELETTRONIKA



7KH 3DQHO VKDOO UHVSHFW DQG DSSO\ WKH

SULQFLSOHVRIJRRGDGPLQLVWUDWLYHEHKDYLRXUODLGGRZQ

LQDUWLFOHRIWKH$GPLQLVWUDWLYH-XVWLFH$FWDQGLQ

GHOLYHULQJLWVGHFLVLRQVWKH3DQHOVKDOOEHJXLGHGE\WKH

SURYLVLRQVRIWKH8QLWHG1DWLRQV&RQYHQWLRQRQWKH

5LJKWVRI3HUVRQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWLQFOXGLQJWKH

6FKHGXOHVDQQH[HGWKHUHWR



7KHUHVKDOOEHVXFKQXPEHURIFKDPEHUVRIWKH

3DQHO DV WKH &RPPLVVLRQHU PD\ SUHVFULEH 7KH

SHWLWLRQVVKDOOEHDVVLJQHGWRWKHYDULRXV3DQHOVRQD

URWDWLRQEDVLVE\VXFKRIILFHUVDVDUHGHVLJQDWHGE\WKH

5HJLVWU\RIWKH3DQHO

& 7KH SURFHGXUHV EHIRUH WKH 3DQHO VKDOO EH

UHJXODWHGE\PHDQVRIUHJXODWLRQVPDGHE\WKH0LQLVWHU

XQGHUWKLV$FW

' 

$Q\SHWLWLRQHURUGHIHQGDQWLQDSHWLWLRQ

EURXJKWEHIRUHWKH3DQHOPD\DSSHDOIURPDGHFLVLRQRI

WKHVDLG3DQHOZLWKLQWZHQW\  GD\VIURPWKHGDWH

WKDWVXFKGHFLVLRQLVFRPPXQLFDWHGWRWKHSHWLWLRQHU

DQGWKHGHIHQGDQW



$Q DSSHDO XQGHU WKLV DUWLFOH VKDOO EH PDGH WR

WKH$GPLQLVWUDWLYH5HYLHZ7ULEXQDOLQDFFRUGDQFHZLWK

WKHSURFHGXUHODLGGRZQXQGHUWKH$GPLQLVWUDWLYH

-XVWLFH$FWDQGUHJXODWLRQVSUHVFULEHGWKHUHXQGHU

( 

$Q\SHUVRQZKRDOOHJHVWKDWRQHRUPRUH

0DWWHUVZLWKLQWKH

VXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWVKDYHEHHQDUHEHLQJRU

DUHOLNHO\WREHFRQWUDYHQHGDQGLVVHHNLQJDUHPHG\RI

DSHFXQLDU\QDWXUHH[FHHGLQJWKHVXPRIILYHWKRXVDQG

HXURV ¼ ZKHWKHURUQRWVXFKUHPHG\LVVRXJKWLQ

FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUIRUPRIUHOLHIRULVDSHUVRQ

RWKHUWKDQDSHUVRQGHVFULEHGLQDUWLFOH%  PD\

ZLWKRXWSUHMXGLFHWRDQ\RWKHUDFWLRQZLWKUHVSHFWWRWKH

VDPHPDWWHUWKDWLVODZIXOO\DSSOLFDEOHDSSO\WRWKH

)LUVW+DOORIWKH&LYLO&RXUWIRUUHGUHVVDQGWKHVDLG

&RXUWVKDOOKDYHH[FOXVLYHMXULVGLFWLRQLQUHODWLRQWRDQ\

VXFKPDWWHUVXQOHVVWKHGLVFULPLQDWLRQDOOHJHGLQVXFK

PDWWHUVLVRIDPXOWLSOHRULQWHUVHFWLRQDOQDWXUH



7KH )LUVW +DOO RI WKH &LYLO &RXUW VKDOO KDYH

RULJLQDO MXULVGLFWLRQ WR KHDU DQG GHWHUPLQH DQ\

DSSOLFDWLRQPDGHE\DQ\SHUVRQLQSXUVXDQFHRIDUWLFOH

(  DQGPD\PDNHVXFKRUGHUVLVVXHVXFKDFWVDQG

JLYHVXFKGLUHFWLRQVDVLWPD\FRQVLGHUDSSURSULDWHIRU

WKHSXUSRVHRIHQIRUFLQJRUVHFXULQJWKHHQIRUFHPHQW

RIWKHULJKWVLQTXHVWLRQ

VERĩJONI ELETTRONIKA

3URYLGHG WKDW WKH &RXUW PD\ LI LW FRQVLGHUV LW

H[SHGLHQWWRGRVRGHFOLQHWRH[HUFLVHLWVSRZHUVXQGHU

WKLVVXEDUWLFOHLQDQ\FDVHZKHUHLWLVVDWLVILHGWKDW

DGHTXDWHPHDQVRIUHGUHVVIRUWKHDOOHJHGLQIULQJHPHQW

DUHRUKDYHEHHQDYDLODEOHWRWKHSHUVRQFRQFHUQHG

XQGHUDQ\RWKHURUGLQDU\ODZ



,I LQ DQ\ SURFHHGLQJV LQ DQ\ &RXUW RWKHU WKDQ

WKH)LUVW+DOORIWKH&LYLO&RXUWRUWKH&RQVWLWXWLRQDO

&RXUWDQ\TXHVWLRQDULVHVDVWRWKHLQIULQJHPHQWRIDQ\

RIWKHVXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWVWKHVDLG&RXUW

VKDOOUHIHUWKHTXHVWLRQWRWKH3DQHORUWRWKH)LUVW+DOO

RIWKH&LYLO&RXUWGHSHQGLQJRQZKHWKHUVXFKTXHVWLRQ

ZRXOGIDOOZLWKLQWKHVFRSHRIDUWLFOHV%  DQG&

UHDGMRLQWO\RURIDUWLFOH(  RIWKLV$FWXQOHVVLQLWV

RSLQLRQWKHUDLVLQJRIWKHTXHVWLRQLVPHUHO\IULYRORXV

RUYH[DWLRXVDQGWKDW&RXUWVKDOOJLYHLWVGHFLVLRQRQ

DQ\TXHVWLRQUHIHUUHGWRLWXQGHUWKLVVXEDUWLFOHDQG

VXEMHFWWRWKHSURYLVLRQVRIDUWLFOH(  WKH&RXUWLQ

ZKLFKWKHTXHVWLRQDURVHVKDOOGLVSRVHRIWKHTXHVWLRQ

LQDFFRUGDQFHZLWKWKDWGHFLVLRQ



$Q\ SDUW\ WR SURFHHGLQJV EURXJKW EHIRUH WKH

)LUVW+DOORIWKH&LYLO&RXUWLQSXUVXDQFHRIWKLVDUWLFOH

VKDOOKDYHDULJKWRIDSSHDOWRWKH&RQVWLWXWLRQDO&RXUW

ZKLFKLQDGGLWLRQWRWKHMXULVGLFWLRQFRQIHUUHGRQLWE\

DUWLFOHRIWKH&RQVWLWXWLRQVKDOOKDYHMXULVGLFWLRQWR

KHDUDQGGHWHUPLQHDOODSSHDOVLQWHUPVRIWKLVVXE

DUWLFOHDQGH[HUFLVHDOOVXFKSRZHUVDVDUHFRQIHUUHGRQ

LWE\WKLV$FW



1R DSSHDO VKDOO OLH IURP DQ\ GHWHUPLQDWLRQ

XQGHUWKLVDUWLFOHWKDWDQ\DSSOLFDWLRQRUWKHUDLVLQJRI

DQ\TXHVWLRQLVPHUHO\IULYRORXVRUYH[DWLRXV



7KH 5XOHV RI &RXUW PDGH LQ DFFRUGDQFH ZLWK

DUWLFOH  RIWKH&RQVWLWXWLRQDVLQIRUFHIURPWLPH

WRWLPHVKDOODSSO\mutatismutandis WRWKHSUDFWLFHDQG

SURFHGXUHRIWKH&RXUWVIRUWKHSXUSRVHRIWKLVDUWLFOH

DVLIWKHSURFHHGLQJVLQVWLWXWHGXQGHUWKLVDUWLFOHZHUH

SURFHHGLQJVLQVWLWXWHGXQGHUDUWLFOHRIWKH

&RQVWLWXWLRQ



:KHUHLWLVDOOHJHGWKDWDQ\RIWKHVXEVWDQWLYH

&RQYHQWLRQULJKWVKDYHEHHQDUHEHLQJRUDUHOLNHO\WR

EH FRQWUDYHQHG WKH GHPDQG IRU UHGUHVV RU WKH

UHIHUHQFHWRWKH)LUVW+DOORIWKH&LYLOLQDFFRUGDQFH

ZLWKDUWLFOHRIWKH&RQVWLWXWLRQRUDUWLFOHRIWKH

(XURSHDQ&RQYHQWLRQ$FWDQGWKLVDUWLFOHPD\EHPDGH

LQWKHVDPHDSSOLFDWLRQRUUHIHUHQFH

VERĩJONI ELETTRONIKA



:KHUH DQ DSSOLFDWLRQ IRU UHGUHVV RU DQ\

UHIHUHQFHWRWKH)LUVW+DOORIWKH&LYLO&RXUWLVPDGH

H[FOXVLYHO\HLWKHUXQGHUDUWLFOHRIWKH&RQVWLWXWLRQ

RUXQGHUDUWLFOHRIWKH(XURSHDQ&RQYHQWLRQ$FWRU

XQGHUWKLVDUWLFOHDQGLVVWLOOSHQGLQJEHIRUHWKH)LUVW

+DOORIWKH&LYLO&RXUWRUWKH&RQVWLWXWLRQDO&RXUWWKH

&RXUWPD\H[DPLQHZKHWKHURURWKHUZLVHWKHDOOHJHG

IDFWVFRPSODLQHGRIDUHLQEUHDFKRIWKHFRUUHVSRQGLQJ

VXEVWDQWLYH&RQYHQWLRQULJKWVLQWKHILUVWFDVHRURI

FRUUHVSRQGLQJULJKWVHQIRUFHDEOHXQGHUWKH

&RQVWLWXWLRQRUXQGHUWKH(XURSHDQ&RQYHQWLRQ$FWLQ

WKHVHFRQGFDVHDQGLIWKH&RXUWVRGHWHUPLQHVLWPD\

RUGHUDFFRUGLQJO\WKHUHGUHVVLWPD\GHHPDSSURSULDWH

XQGHUDQ\RIWKHDIRUHVDLGODZV

3URYLGHG WKDW LI D ILQDO GHFLVLRQ RQ DQ

DSSOLFDWLRQKDVDOUHDG\EHHQJLYHQE\WKH&RXUWVLQ

WHUPVRI&KDSWHU,9RIWKH&RQVWLWXWLRQRULQWHUPVRI

WKH (XURSHDQ &RQYHQWLRQ $FW D SHUVRQ VKDOO EH

SURKLELWHGIURPILOLQJDQDFWLRQEDVHGRQWKHVDPHIDFWV

XQGHUWKLV$FW

) 

1R SHUVRQ VKDOO EH KLQGHUHG LQ WKH

ZLWKWKH81&53'

H[HUFLVHRIKLVULJKWWRFRPPXQLFDWHZLWKWKH81&53'

&RPPLWWHHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKH

2SWLRQDO3URWRFRO



7KH SURYLVLRQV RI WKLV $FW VKDOO EH ZLWKRXW

SUHMXGLFHWRDQ\RWKHUDFWLRQWKDWPD\EHDYDLODEOH

XQGHUWKH$FWRUXQGHUDQ\RWKHUODZ



$UWLFOHV  DQG $ RI WKH SULQFLSDO $FW VKDOO EH

GHOHWHG

3DUW9,,,RIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHDPHQGHGDVIROORZV

 $UWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\

WKHIROORZLQJ

  7KH 0LQLVWHU PD\ PDNH UHJXODWLRQV JHQHUDOO\

IRU JLYLQJ HIIHFW WR WKH SURYLVLRQV RI WKLV $FW DQG WKH

HQIRUFHPHQW WKHUHRI DQG LQ SDUWLFXODU EXW ZLWKRXW

SUHMXGLFHWRWKHJHQHUDOLW\RIWKHIRUHJRLQJIRUSURYLGLQJ

IRUDQ\PDWWHUZKLFKLVUHTXLUHGRUDXWKRULVHGE\WKLV$FW

WREHSUHVFULEHG

 

$UWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWVKDOOEHGHOHWHG

VERĩJONI ELETTRONIKA

 ,Q DUWLFOH  RI WKH SULQFLSDO $FW WKH ZRUGV :KHQ

DQRWKHUODZLVLQFRQVLVWHQWZLWKWKLV$FWVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\

WKH ZRUGV :KHQ DQRWKHU ODZ QRW EHLQJ WKH 8QLWHG 1DWLRQV $FW1R/,;RI

&RQYHQWLRQ RQ WKH 5LJKWV RI 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV $FW LV

LQFRQVLVWHQWZLWKWKLV$FW

 ,PPHGLDWHO\DIWHUDUWLFOHRIWKHSULQFLSDO$FWWKHUHVKDOOEH $GGLWLRQRIQHZ

DGGHGWKHIROORZLQJQHZDUWLFOH

 $Q\ FRPSHWHQW &RXUW WKDW KDV EHIRUH LW SHQGLQJ

SURFHHGLQJVLQVWLWXWHGXQGHUWKH$FWPD\DOVRDSSO\WKH

$FW1R/9,,,

SURYLVLRQVRIWKH(TXDO2SSRUWXQLWLHV 3HUVRQVZLWK

'LVDELOLW\ $PHQGPHQW $FWDQGRUWKH8QLWHG1DWLRQV

$FW1R/,;RI

&RQYHQWLRQRQWKH5LJKWVRI3HUVRQVZLWK'LVDELOLWLHV$FW

LQUHDFKLQJLWVGHFLVLRQRQDQ\SHQGLQJSURFHHGLQJV

 7KH 3URFHGXUH IRU WKH ,QYHVWLJDWLRQ RI &RPSODLQWV 5HSHDORI

5HJXODWLRQVDUHKHUHE\EHLQJUHSHDOHG

3DVVHGE\WKH+RXVHRI5HSUHVHQWDWLYHVDW6LWWLQJ1RRIWKH

WK-XO\

$1Ƥ/8)$558*,$

Speaker

5$<021'6&,&/81$

Clerk of the House of Representatives

VERĩJONI ELETTRONIKA

,SSXEEOLNDWPLG'LSDUWLPHQWWDO,QIRUPD]]MRQL GRLJRYPW ³9DOOHWWD³Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta

0LWEXJĢÁ,VWDPSHULMDWDO*YHUQIXTNDUWD)6&³3ULQWHGDWWKH*RYHUQPHQW3ULQWLQJ3UHVVRQ)6&FHUWLÀHGSDSHU

3UH]]/Price

€