ATT Nru. XXX ta' 1-2001 ATT biex jipprovdi Rnaf-flvaqq({, registrazzjoni 1I konfroll fa' socjetajiet koperativi u gna/ nlvejjeg li Rnalldhom x :jaqsmu magnhom Jew li hllma ancillari Rna/ihom.

Naghti l-kunsens tieghi.

GUIDO DE MARCO

(L.S.)

President

27 ta' D,icembru, 2001

ATT Nru. XXX ta' 1-2001

ATT biex jipprovdi Rnaf-flvaqq({, registrazzjoni 1I konfroll fa'

socjetajiet koperativi u gna/ nlvejjeg li Rnalldhom x :jaqsmu magnhom

Jew li hllma ancillari Rna/ihom.

IL-PRESIDENT, bil-parir u I-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,

imlaqqgha f'dan il-Parlament, u bl-awtorita ta' I-istess, hareg b'ligi

dan li gej:-

TAQSIMA I

Preliminari

(l)

It-titolu til-qosor ta' dan I-Att huwa Att ta' 1-2001

Titolu fil-qosor

u bidu fis-sehh.

dwar is-Socjctajict Kopcrativi.

(2) Dan I-Att ghandu jibda jsehh f'dik id-data 1i I-Ministru

responsabbli ghall-aflarijict li ghandhom x'jaqsmu mas-socjetajiet

koperativi jista' b'avviz til-Gazzetta jistabbilixxi, u jistghu jigu hekk

stabbiliti dati diffcrenti ghaI ghanijiet differenti u disposizzjonijiet

ditlerenti ta' dan I-Att.

Artikolu 26( 1)

APPLIKAZZ.JONI GHAL REGISTRAZZ.JONI TA' SOC.JETA'

KOPERATIVA

1. Ahna, bawn tabt iffirmati ....................................................................... .

(dahhal I-isem, I-eta, l-indirizz u I-okkupazzjoni ta' ghall-anqas bamcs pcrsuni,

jcw ta' ghall-anqas zcwg pcrsuni awtarizzati kif imiss ghal bl.!kk minn kull wahda

mis-socjetajiet (jekk l-applikazzjoni ssir minn socjctajid» li nixtiequ li nifTormaw

socjeta koperativa skond I-Att dwar Socjetajiet Koperativi, qeghdin hawnhckk

napplikaw ghal rcgistrazzjoni.

2. L-isem tas-socjeta proposta jkun .......................................................... .

(dahhall-isem propost)

3. L-ufliccju registrat tas-socj eta proposta jkun ........................................ .

(dahhall-indirizz propost) u l-indirizz postali taghba jkun ...................................... .

4. Flimkien ma' din l-applikazzjoni bemm kopja tlirmata ta' l-istatut

propost, li jispcciiika l-gbanijiet tas-socjeta u kopja ta' dikjarazzjoni ta' vijahhilta

(jekk din tkun diga ntalhet mill-Bard), u kopja ta' l-istudju ta' possihilitajiet

(mbejji u flirmat minn) ...................................................................... .

L-istatut propost gie approvat fil- .......................... 20 ..... .

5.

6. 11-................... persuni hawn taht iflirmati issa jridu jsiru memhri u

ghamlu I-hlasijiet mchtiega ghal dhul hhala memhri kif provdut tl-istatut li jinsab

ma' din l-applikazzjoni.

7. Qed jinthaghat ukoll flimkien ma' din l-applikazzjoni tagtuif li jista'

jghin lill-Bard mcta jikkunsidra din l-applikazzjoni.

8. Ahna, bawn taht itlirmati, memhri fundaturi jew rapprezentanti taghba,

tajna l-kunsens taghna hiex immexxu x-xoghol tas-socjcta proposta u hiex

xort'ohra naqdu I-funzjonijict ta' dak il-kumitat skond l-i\tt dwar s-socjetajid

Koperativi sakemm is-succcssuri taghna jigu eletti fl-ewwd laqgha gcnerali li ssir

wara r-registrazzjoni tas-socjeta.

President Provvizo~i u

Segrda~iu Provvizo~iu

Membri fundaturi

TAGHRIF ADDIZZ.TONALI DWAR IS-SOC.TETA' PROPOSTA

I.

Posf fas-sO(jela ' proposta

Aghti I-post us-sit ta' I-area bejn wiehed u iehor fcjn s-socjeta proposta

ser tipprovdi servizzi Iill-membri (jekk soejetajiet ohra ser ikunu membri, aghti

isimhom u I-post) ........................................................................................... .

2. Xorfa fa' so(!iefac koperafiva melitiega

Iddeskrivi fil-qosor l-ghan ewlieni li ghalih s-soejeta ser tigi organizzata

3. RagunUiel

Aghti ragunijiet dettaljati ghall-formazz.ioni tas-soejeta ....................... .

4. Min ser ikul/u /-membri

Iddeskrivi fil-qosor I-okkupazzjoni Jew I-impieg ewIieni, jew fejn

joqoghdu, jew rabta ohra ta' assoejazzjoni jew okkupazzjoni tan-nies mistennija li

jkunu membri .......................................................................................................... .

5. Attitudil1i lejn progeffi tal-kommullita

In-nies imsemmija fil-partita 4 jahdmu flimkien ti progetti voIontarji

ghall-benefiecju tal-kommunita jew ta' I-area fejn ighixu, jew ta' l-okkupazzjoni,

. . . grupp le

. h or 1" I mmnu.1ag

. h

I parh

' ? ....................................................... .

Impwg.lew

mu

6. Membri misfennUa

Numru ta' persuni li lesti li jidhIu issa ................................................ ..

(a)

(b) Stima ta' numru ta' persuni mistennija li jidhlu ti zmien l-cwwcl sena

ta' xoghol ............................................................................................ .

TmexxUa

7. Jekk s-socjeta tigi registrata, se jkun hemm servizzi ta' manager (jew

. . Jew tezoner

. , ) k ompctentJ ") ............................................................ .

segretafJu

Isem ..................................................................................................... .

(a)

Esperjenza u tahrig ............................................................................... .

(b)

(c) Dan ikun jista' jzomm Jew jissorvelja t-tizmim ta' kotha u records

precizi? ................................................................................................ .

8. Sehem ./illanzjarju lal-membri

(a) Il-memhri ser jipprovdu kapital ta' ishma jew fondi ohra hiex tibda s-

socjeta u hiex ikomplu jaghtu I-ghajnuna finanzjar.ia wara Ii jihda x-xoghoI?

(b) Valur ta' kull sehem ........... Iiri. Total mistenni Ii jithallas fuq I-ishma ul

Jew sottoskrizz.ionijiet meta jihda x-xoghol ............. .1iri.

Total ta' drittijiet ta' memhri mistennija Ii jithallsu meta jihda x-xoghol

(c)

.................. liri. Total ta' drittijiet ta' dhulli jithallsu mcta jihda x-xoghol ............. .

· fi~"1

t:Jn I -mem 1 m .. se ," .I1ppro ,d

. '1 mt: ~t·

v u lk

(d) M mn

iT" ............................. .

- aplta

11le~

(e.g. salarji, pagi, negozju, ecc).

9. Laqgliat edukalfivi

Saru laqghat edukattivi hiex tigi diskussa s-socjeta proposta, ix-xoghol

taghha

u

I-beneticcju

taI-memhri

jekk

jissiehhu

maghha?

Jekk iva, semmi kemm ........................................................................ ..

(a)

Numru hejn wiehed u ichor ta' attendenza? ......................................... ..

(b)

Kelliema .............................................................................................. .

(c)

10. Grupp! la ' diskus.~ioni

Gew organizzati gruppi ta' studju hiex jiehdu sehem u jigu mgharrfa nies 1i

jixtiequ jsiru memhri? ................................................................................. .

Gie diskuss xi statut 1i fuqu wiehed jista' jimxi? Jekk inhu hekk, meta, kif,

minn min u hl-gbajnuna ta' min? ............................................................................ .

5;pazju glia/uflic(ju

11. .kkk spazju ghal ulliccju, hini jew taghmir iklln mehtieg gtlall-ghanijiet tas-

socjeta, kif dawn ser jinkishll u kif ser jithallsu? .................................. , ................. .

12. Pariri fekl1ici u dwar ippjal1ar

Inkishu pariri dwar jekk l-ippjanar ghas-socjeta proposta hllwiex hizzejjed 1I

dwar jekk jidhirx li ser ikun hemm dikjaraz7,joniiiet ta' success jekk il-memhri

jippartecipaw? ........................................................................................................ ..

Jekk iva, semmi minn Icjn ittiebdu l-pariri .................................................... ..

13. KOl1su/tazzjol1i ma' ldlicjal ra/-Bord

(fie kkonsultat xi uniccjal tal-Bord fuq il-htiega gbas-socjeta proposta u t-

tbejjija mehtiega gball-organizzazzjoni? (aghti detta\ii) ........................................ .

Datat fi. ................ illum ................. ta' ....................... 20 ............. .

Ismijiet u firem ta' memhri prospettivi originali

F'dan I-Att, kemm-il darba r-rahta tal-klicm ma tehticgx

Tifsir.

xort'ohra -

"allowance" Hisser ir-rimunerazzjoni li tithallas lill-President,

segretat:iu jew tezorier ta' socjcta bhala kumpens ghas-servizzi

volontat:ii taghhom moghtija lis-socjeta fuq hazi regolari part-time;

"Bord" Hisser iI-Bord taI-Koperativi mwaqqaf taht I-artikoIu 3,

u tinkludi kull persuna li tkun qed tezercita dawk is-setghat tal-Bord li

jistghu jkunu moghtijin liIha mill-Bord;

"bord ta' sorveljanza" Hisser il-bord ta' sorveljanza elett mil-

laqgha generali tal-membri skondu ghal1-ghanijiet ta' l-artikoli 83 sa

85 u disposizzjonijiet ohra rilevanti ta' dan I-Att;

"Centru dwar I-Arbitragg" Hisser ic-Centru dwar I-Arhitragg ta'

Malta mwaqqaftaht I-Att dwar I-Arbitragg;

"delegat", fit-kaz ta' socjeta Ii hi nnitisha tkun membru ta'

socjeta ohra, Hisser ir-rapprezentant ta' I-ewwel socjeta, elett jew

mahtur biex jattendi ujivvota f'laqghat tat-tieni socjeta;

"dividend" tfisser sehem mir-residwu nett ta' socjeta li jinqasam

bejn il-membri til-proporzjon tal-kapitaI ta' l-ishma mhallas mizmum

minnhom fis-socjeta;

"kumpannija sussidjarja" tfisser socjeta kummercjali li fiha

socjeta, hawn imsemmija "is-socjeta principali", jkollha 1-

maggoranza ta' ishma jew kapital ekwivalenti, jew il-maggoranza tad-

drittijiet taI-votazzjoni, jew il-jedd li tahtar iktar minn nofs it-Bord

tad-Diretturi jew organu ekwivalenti, jew xi kombinazzjoni ta' dawk

il-fatturi li jkunu jaghtu kontrolllis-socjeta;

"manager" huwa ufiicjal mahtur mill-kumitat ta' tmexxija ta'

socjeta biex ikun responsabbli ghat-tmexxija esekuttiva u 1-

amministrazzjoni ta' socjeta skond id-direzzjoni tal-politika generali

stabbilita minn dak il-kumitat ta' tmexxija;

"membru" dwar socjeta registrata jinkludi persuna, socjeta

kummercjali, jew socjeta mdahhla fis-shubija malli, jew wara, li s-

socjeta tigi registrata;

"membru attiv" huwa membru ta' socjeta li jkun wettaq l-inqas

ammont jew valur ta' transazzjonijiet ma' I-istess socjeta, hekk kif

jista' jigi mtisser tl-istatut ta' socjeta;

"Ministru" Hisser il-Ministru responsabbli ghall-affarijiet li

ghandhom x 'jaqsmu mas-socjetajiet koperativi;

"onorarju" Hisser ir-rimunerazzjoni Ii tinghata liI x'uhud minn

jew lill-memhri kollha tal-kumitat ta' tmexxija jew hord ta'

sorveljanza, jekk ikun hemm, bhala kumpens ghas-servizzi taghhom

li kieku xort'ohra ma jircevux kurnpens dwarhom;

"organizzazzjoni Apex" tfisser assocjazzjoni registrata taht it-

Taqsima X biex thafTefil-hidmiet ta' kull socjeta koperativa primarja,

sekondarja u terzjar.ja f'Malta;

"President" tfisser il-President tal-Bord;

"registrata" Hisser registrata taht dan I-Att;

"regolamenti" Hisser regolamenti maghmulin taht dan I-Att;

"rcsidwu nett" Hisser il-parti li tibqa' mir-residwu wara li jkun

gie provdut b'mod adegwat ghall-Fond Centrali tal-Koperativi u

ghall-fond ta' rizerva;

"rimbors fost il-patrunat" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha

bl-artikolu 93;

"sett abbrevjat ta' dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati" disser

id-dikjarazzjonijiet finanzja~ii li jitqeghdu ghal spezzjon pubbliku

skond I-artikoli 11 u 48 u mhcjjija skond it-Taqsima V tat-Tielet

Skeda;

"socjeta" Hisser socjeta koperativa registrata jew registrata

provvizorjament taht dan I-Att u tinkludi socjeta primarja, socjeta

sekondarja u socjeta terzja~ia;

"socjeta kummercjali" Hisser socjeta kummercjaIi registrata taht

I-Att dwar il-Kumpanniji, jew l-ekwivaIenti taghha taht xi Iigi Kap.386.

barranija;

"socjeta prima~ia" tfisser socjeta li fiha I-maggoranza taI-

membri jkunu individwi;

"socjeta sekondarja" tfisser socjeta li fiha I-maggoranza tal-

membri jkunu huma nfushom socjetajiet prima~ji;

"socjeta terzjarja" tfisser socjeta koperativa Ii tiha l-maggoranza

tal-membri jkunu huma nfushom socjetajiet primarji u, Jew

sekondarji;

"Standards ta' Kontijiet Internazzjonali" tfisser standards

approvati minn zmien ghal zmien mill-Kunsill tal-Federazzjoni

Internazzjonali ta' I-Accountants, kif jistghu jkunu applikabbli minn

zmien ghal zmien skond ma hemm fl-Att dwar il-Professjoni ta' 1- Kap.281.

Accountancy;

"Standards ta' Veritika Internazzjonali" tfisser standards

approvati mill-Kunsill tal-Federazzjoni Internazzjonali ta' 1-

Accountants, kifjistghu jkunu emendati minn zmien ghal zmien;

"statut" ttisser l-istatut registrat ta' socjeta, inkluza emenda

registrata ghalih;

"surplus" Hisser id-dhul nett nieqes kull nefqa minnufih qabel

ma jkunu saru provvedimenti adegwati ghall-Fond Centrali tal-

Koperativi;

"uflicjaI" tinkludi I-President, il-Vici President, is-segretarju, 1-

assistent segretarju, it-tezorier, l-assistent tezorier, membru taI-

kumitat ta' tmexxija, u I-manager ta' socjeta u tinkludi wkoll kull

impjegat jew persuna ohra li jkollha s-setgha taht dan l-Att, ir-

Regolamenti jew l-istatut tas-socjeta li taghti direttivi dwar ix-xoghol

ta' socjeta jew li tissorvelja dak ix-xoghol, izda ma tinkludix lill-

awditur ta' socjetajew liI xi membru ta' bord ta' sorveljanza;

"uflicjal taI-Bord" tfisser membru taI-persunal ta' I-utliccju tal-

Bord jew kull persuna ohra li tkun awtorizzata kif imiss mill-Bord

ghal xi ghan specitiku.

TAQSIMA 11

Twaqqif, Funzjonijiet, Poteri u Ghamla tal-Bord

Artikolu 34(2)

Din li gejja hija lista mhux ezawrjenti ta' dak li hu mehtieg li jigi inkluz fl-

istatut ta' Socjeta Koperativa

I.

L-isem tas-socjeta.

2. Il-post u l-indirizz postali ta' l-ufficcju registrat taghha.

3. L-ghanijict tas-socjcta.

4. L-arca geogralika tax-xoghol tas-socjcta.

5. L-ghanijiet li ghalihom jistghu jintuzaw il-fondi tas-socjeta.

6. Il-valur ta' kull sehem, jekk s-socjeta tkun iflurmata h'kapitaI ta' loo

ishma, Jew I-anqas ammont ta' hlasijiet fix-xahar.

7. Il-kwalifiki ghal membri, il-kondizzjonijiet ghal dhul la' memhri, id-

drittijiet li jithallsu ghal dhuljew shllhija, jekk il-kaz, u I-mod ghal dhlll.

8. I1-mod li jingabar iI-kapital ta' l-ishma, jekk il-kaz, u fondi ohra u 1-

kondizzjonijiet ghal irtir Jew trasferiment ta' ishma u/jcw kapital ta'

sottoskrizzjoni.

9. Il-jcddijiet 1I l-obhligi ta' membri u l-limitu tar-rcsponsahhiltit tal-

membri ghal d~in tas-soejeta.

10. ll-kondiz7,jonijiet li tahthom membru jista' jirtira mis-shubija, inkluza loo

procedura li biha I-valur nominali ta' I-ishma mizmuma minn memhru li jkun qed

jirtira ghandu jkun mif<li.

11. Il-mod kifjissejhu u jitmcxxcw laqghat u I-jeddijiet ghal vot.

12. Is-sctghat u d-dmirijict ta' laqghat generali, tal-kumitat ta' tmcxxija, ta'

l-uffiejali u tal-hord ta' sorveljanza (meta applikabhli).

13. Il-mod ta' l-e1ezzjoni, hatra, sospensjoni u tnehhija tal-kumital ta'

lmexxija, tal-hord ta' sorve1janza (mcta applikahhli), uta' l-ufficjal tas-soejela.

14. Ir-rapprezcntanza legali 1I guridika tas-soejeta inkluza l-awtorizzanjoni

ta' xi utlicjal Jew ufficjali li jiffirmaw dokumenti u li xort'ohra jagixxu f'isem s-

socjetit.

15. Il-mod ta' twaqqif: thaddim u allokazzjoni tal-lond ta' rizcrva u loo

ammont .iew il-mod kifjigi stahhilit I-ammont li jigi kontrihwit ghalih.

16. X'isir mir-residwu nett annwali.

17. L-llOnoraria jew allowances, jekk il-kaz, li jithallsu lill-uflicjali tas-

socjeta.

I g.

Restriz:tjonijiet ta' negozji ma' persuni harra minn memhri, jckk il-kaz.

19. Fil-kaz ta' socjeta li l-ghanijiet taghha jinkludu li jinholqu fondi biex

jissellfu lill-memhri, regoli addizz;ionali t1-istatut relattiv dwar dan li gcj

li

(a)

il-kondizzjonijiet

tahthom

jista'

JSlr

sdf lill-membri,

maghduda

l-oghla imghax;

(i)

(ii)

l-itwal zmien li jinghata ghall-hlas Iura ta' se1t;

(iii)

l-estensjoni taz-zmien u tigdid ta' self;

(iv)

l-ghanijietli ghalihom jista' jinghata self; u

(v)

il-garanzija mehtiega ghall-hlas Iura;

(b)

il-konsegwenzi ghal nuqqas ta' hI as ta' somma li jkollha tithallas

akkont ta' ishma, sottoskrizzjonijiet, depoziti Jew self u l-konsegwenza ta'

nuqqas ta' uzu ta' self ghall-ghan 1i ghalih jkun inghata;

l-okkupazzjoni Jew residenza ta' persuni li jistghu jsiru membri;

(c)

u

(d)

l-kondizzjonijiet li tahthom self u depoziti jistghu jigu ricevuti

minn membri u minn mhux membri u l-limitu li s-socjeta tista' tissellef

minghand membri u minghand mhux membri.

20. Fil-kaz ta' socj eta sekondaI:.j a j ew socj eta terzj aI:ja Jew l-organizzazzjoni

Apex, il-metodu ta' rapprezentanza ta' membri f'laqghat generali, it-tnehhija ta'

delegati u I-mod ta' kifjivvotaw id-delegati.

21. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, regoli li jiddistingwu hejn membri attivi

u memhri mhux attivi ghar-rigward tal-kwalifika ghas-shubija fis-socjeta uta' kull

hag'ohra li jkollha x'taqsam ma' dan.

22. Regoli dwar kull hag'ohra incidentali ghat-tmexxija tax-xoghol tas-

socjeta.

23. Jekk hekk jitqiesu li jkunu xierqa, regoli dwar kwistjonijiet li jintbaghtu

lic-Centru dwar l-Arhitragg.

24. L-oghla rata li s-socje1a tista' thallas lill-membri taghha bhala dividend.

25. Jekk hekk jitqies li jkun xwraq, il-provvediment dwar id-drittijiet ta'

persuna li jkollha prokura.

26. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar it-tlaqqigh ta'

laqghat generali permezz ta' mezzi elettronici adatti jew mezzi ohra.

L-oghla ammont li socjeta tista' tisselle1~ inkluzi overdrafts ta' banek.

27.

28. Procedura ghat-tkeccija tal-mcmhri.

29. Jekk hekk jitqies li jkun xieraq, il-provvediment dwar l-inklu/joni tal-

possihilita li socjetajiet kummcrcjali jsiru mcmhri.

30. Il-mod kiftitlaqqa' l-laqgha generali annwali.

31. L-ghadd ta' mcmhri lijaghmlu l-kumitat ta' tmexxija.

32. Restrizzjonijiet fuq membri ghar-rigward tas-shuhija f'socjctajict ohra li

jkollhom skopijiet li jkunu l-istess jew li jixxiebhu jew ghar-rigward ta' attivitajiet

li jsiru b'kompetizzjoni ma' l-attivitajiet tas-socjeta.

Regoli dwar it-trasmissjoni ta' ishma causa mortis.

33.

34. Regoli dwar il-maggoranza ta' voti mehtiega ghal emendi n-istatut,

konverJ:jonijiet, amalgamazzjonijiet jew ix-xoljiment tas-socjeta.

35. Regoli dwar id-dhul, infiq u investiment ta' l1ejjcs u l-akkwist u d-

disponiment ta' kull attiv mis-socjeta.

36. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvediment ghall-htiega tat-tieni

laqgha generali biex tigi konfermata rizoluzz.ioni ghax-xoljimcnt tas-socjeta.

37. Jekk jitqies li jkun hekk adatt, il-provvcdimcnt ghad-distrihuzzjoni ta'

kull parti mir-residwu nett tas-socjeta fost il-membri taghha f' ghamla ta' certifikati

bonus jcw ishma bonus.

IT-TIEL ET SKEDA

FORMA U KONTENUT TA' KONTI.HET INDIVIDWALI

TAQSIMA I - REGOLI GENERALI U FORMATI

Regoli generali

l.

(1)

nIa hsara ghad-disposizzjonijiet li gcjjin -

(a)

kull karta tal-bilanc ta' socjeta ghandha turi l-oggetti mnizzlin fil-

format tal-karta tal-bilanc murija minnufih wara I-paragratu 13 ta din loo

Iskeda; u

(b)

kull kont ta' dhul u nfiq ta' socjeta ghandu juri l-oggetti mnizzlin

fil-format ta' dhul u nfiq murija minnufih wara I-tormati tal-karta tal-bilanc;

f'kull kaz tl-ordni u taht l-intestaturi u sotto-intestaturi moghtija til-format uzat.

Ghal dan l-ghan il-kliem til-parentesi kontra l-intestaturi, is-sotto-intestaturi u

oggetti huma spjegattivi u ma hemrnx ghalfejn ikunu prodotti til-kontijiet

individwali.

(2) Is-sub-paragrafu (I) m' ghandux jiftiehem li jehtieg li xi oggett, Jew li loo

intestatura Jew is-sotto-intestatura ghal xi oggett, ikunu maghrufa b'xi ittra Jew

numru moghti lilhom til-format uzat.

2. Meta skond il-paragrafu I il-karta tal-bilanc jew il-kont tar-

(I)

residwu u nfiq ta' socjeta ghal xi perijodu ta' kontijiet ikunu thcjjcw b'rifercnza

ghal xi wiehcd mill-formati murija hawnhekk, il-kumitat ta' tmexxija ghandu juza

I-istess format tit-thejjija tad-dikjarazzjonijiet finanz.jarji ghal perijodi ta' kontijiet

sussegwenti tas-socjeta kemm-il darba fil-fehma tieghu ma jkunx hemm ragunijiet

specjali biex isir tibdil.

(2) Partikolaritajiet ta' xi tibdil til-format uzat lit-thejjija tal-karta tal-bilanc

Jew tal-kont tar-residwu u nfiq ta' socjeta skond il-paragrafu 1 ghandhom

jintwerew, u r-ragunijiet ghal dak it-tibdil ghandhom ikunu spjegati, fin-noti malo.

kontijiet li fihom il-format il-gdid ikun qed jintuza l-ewwe1 darba.

3. Kull oggett li skond il-paragrafu 1 ghandu jintwera til-karta tal-

(1)

bilanc Jew fit-kont tar-rcsidwu u nfiq ta' socjeta jista' jintwera b'aktar dettal minn

dak mehtieg bil-format uzat.

(2) Il-karta tal-bilanc jew il-kont tar-residwu u nfiq ta' socjcta jistghu

jinkludu oggett li jirrapprezenta Jew li jkopri l-ammont ta' xi attiv Jew passiv, dhul

Jew infiq li m'humiex xort'ohra koperti b'xi wiehed mill-oggetti mnizzlin fit-

format uzat, izda dawn li gejjin ma jitqisux bhala attiv til-kar1a tal-bilanc ta'

socjeta -

(a)

l-ispcjjd ta' kull hrug ta' azzjonijid; U

(b)

l-ispcjj cz tar-ricerki.

Kull oggetti addiZljonali kif intqal qabel ghandhom jidhlu Jew taht

intestatura Jew sotto-intestatura li jkunu jezistu Jew taht intestatura Jew sotto-

intestatura godda, skond kifjixraq.

(3) L-ordni, in-nomenklatura u t-terminologija ta' oggetti m-karta tal-

bilanc u fil-kont tar-residwu u nfiq precedenti b'numri Gharab ghandhom ikunu

adattati mda x-xorta specjali ta' impriza hekk tehtieg.

(4) L-oggetti li nghatawlhom numri Gharab f'xi wiehed mill-f(Hmati hawn

murija jistghu jkunu kombinati f'kontijiet individwali ta' socjeta f'xi zmien ta'

kontijiet jekk Jew -

(a)

l-ammonti individwali taghhom ma jkunux mateljali biex ikunu

stmati l-qaghda ta' l-aflarijiet Jew ir-residwu Jew tell' tas-socjda ghal dak iz-

zmen ta' kontijid; Jew

(b)

il-kombinazzjoni taghmell-istima iktar facli;

imma lejn jkun japplika I-paragrafu (b), l-ammonti individwali ta' kull oggetti

hekk kombinati ghandhom jintwerew fin-noti mal-kontijiet.

(5) 1I1ief fcjn hemm oggett korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet

precedenti, oggett tal-karta tal-bilanc Jew tal-kont tar-residwu u nfiq li dwaru ma

jkunx hemm ammont m' ghandux jintwera. F'dak il-kaz, l-intestatura Jew is-sotto-

intestatura dwar dak l-oggett lanqas ma tintwera jekk dak ikun l-uniku oggett

imnizzeltaht dik l-intestatura Jew sotto-intestatura.

4. (1)

Dwar kull oggett muri fil-karta tal-bilanc Jew fil-kont tar-

residwu u nfiq Jew fin-noli mal-kontijiet ta' socjeta, ghandu jkun muri wkoll 1-

ammont korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet li jahbat minnufih qabel dak li

ghalih il-kontijiet invidiwali jirreferu.

(2) Meta dak l-ammont korrispondenti ma jkunx jista' jitqabhd ma' 1-

ammont li ghandu jintwera ghal dak l-oggett dwar iz-zmien tal-kontijiet li ghalih

jirreferu l-kontijiet individwali, l-ewwe1 ammont ghandu jkun aggustat u ]-

partikolaritajiet ta' l-aggustament u r-ragunijiet ghax ikun sar ghandhomjintwerew

fin-noti mal-kontijiet. Dawn l-aggustamenti ghandhom isiru skond il-principji u

prattika ta' accounting accettati b'mod generali.

5. Hlief kif provdut xort'ohra f'din l-Iskeda, Jew kif jista' jkun permess

skond prinCipji u prattika ta' accollnting accettati h'mod generali, ma tista' SSlr

ebda tpaCija hejn oggetti ta' attiv u passiv, Jew bejn oggetti ta' dhul u ntiq.

Sabiex jigi stabhilit jekk xi attiv partikolari ghandux jintwera

6. (I)

bhala attiv marbut Jew attiv kurrenti ghandha ssir riferenza ghall-iskop li ghalih

ikun mahsub.

(2) Attiv marbut jinkludi dak l-attiv li jkun mahsub li jinzamm fuq bazi

kontinwa dwar l-attivitajiet ta' l-impriza.

(3) Meta attiv Jew passiv jirreferi ghal iktar minn oggett wiehed fil-lista, ir-

relazzjoni tieghu ma' l-oggett I-iehor Jew ma' l-oggetti l-ohra ghandha tintwera

Jew taht l-oggett fejn jidher jew fin-nota mal-kontijiet, jekk dak il-wiri jkun

mehtieg sabiex jiftiehmu l-kontijiet individwali.

(4) Azzjonijiet f'imprizi sekondarji u terzjarji ta' grupp jistghu jintwerew

biss taht I-oggetti preskritti ghal dak l-ghan.

7. "Provizjonijiet ghal djun jew hlasijiet" huma mabsuba biex

(1)

ikopru telf jew dejn li x-xorta tagbhom tkun definita u li tid-data tal-karta tal-

bilanc ikunu Jew x'aktarx se jigu, jew certi li se jigu izda ma jkunux certi dwar 1-

ammont Jew id-data meta jkunu se jinqalgbu.

(2) "Provizjonijiet ghaI djun u blasijiet" ma jistghux jintuzaw biex ikun

aggustat valur ta' attiv.

8. "Socjetajiet sckondarji u terzjat:ii" ghandu jkollha t-tifsira

(1)

moghtija liIha b'dan I-Att.

(2) "Bejgh" tinkludi l-ammonti li jinkisbu mill-bejgh ta' prodotti u 1-

provvediment ta' servizzi li jaqghu tabt l-attivitajiet ordinarji tas-socjeta, wara li

jitnaqqsu skonti u taxxi tal-bejgb li jkunu direttamcnt marbuta mal-bejgh.

9. Dhul u hlasijiet li jinqalghu xort'ohra milli til-kors ordinat:iu ta'

(1)

I-attivitajiet tas-socjcta ghandhom jintwerew taht "DhuI Straordinat:iu" u "Hlasijiet

Straordinarji" .

(2) Sakemm ir-residwu u I-hlasijict imsemmija fis-sub-pargratll (I) ma

jkunux immatet:iali gball-istima tar-rizultati, spjegazzjonijiet ta' I-ammont u tax-

xorta taghhom ghandhom jinghataw tin-noti mal-kontijict. L-istess ghandu

japplika ghal dbu! u hIasijiet dwar zmien ta' kontijiet ohra.

10. (I)

Kull kont tar-residwu u nfiq ta' socjeta ghandu juri I-ammont

tar-residwu Jew telftas-socjeta fuq attivitajiet ordinat:ii qabel it-taxxa.

(2) Taxxi fuq ir-residwu Jew tcIf ta' attivitajiet ordinarji u taxxi tuq ir-

residwu jew telf straordinat:iu jistgbu jintwerew b'total bhaIa oggett wiebed fil-

kont tar-residwu u n{iq qabel "Taxxi Ohra li m'humiex murija taht l-oggetti ta'

hawn fuq". F'dak il-kaz, "Residwu jew Telf fuq Attivitajiet Ordinarji wara t-

Taxxa" gbandu jithalla barra mil-lista tal-kont tar-residwu u nfiq preskritta f'din 1-

Iskeda.

(3) Meta din id-deroga tkun applikata ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet

il-limitu safejn it-taxxi fuq ir-residwu Jew telf jolqot ir-residwu Jew tell' fuq

attivitajiet ordinat:ii u r-residwu Jew telf straordina.t:iu.

11. Kull kont tar-residwu u nfiq ta' socjeta ghandu juri separatament bhala

oggetti addizzjonali

kull ammont li jitwarrab Jew li hu propost li jitwarrab ghar-rizervi

(a)

Jew li jkun irtirat Jew li hu propost li jkun irtirat, mir-rizervi; u

(b)

l-ammonti aggregati

(i)

ta' kull dividendi mhallsa; u

(ii)

kull dividendi proposti.

12. (1)

Id-disposizzjonijict ghandhom jinftiehmu b'riferenza ghall-

applikazzjoni ta' prinCipji u prattika ta' accounting accettati b'mod generali biex

jaghtu I-istat sewwa u xieraq skond kif imfisser fdan I-Att.

(2) Ammonti li Iil-kontest partikoIari ta' xi disposizzjoni ma jkunux

materjali jistghu jithallew harra ghall-finijiet ta' dik id-disposizzjoni.

Formati melitiega glial kontijiet

13. Riferenzi f'din I-Iskeda ghall-oggetti mnizzlin f'xi wahda mill-formati

murija hawn taht huma ghal dawk l-oggetti Ii jinqraw tlimkien ma' xi whud min-

noti fil-formati li japplikaw ghal dawk l-oggetti, u I-htiega mposta hil-paragrafu 1

Ii jintwerew l-oggetti mnizzlin f'xi format bhal dak tl-ordni adottat m-format hi

soggetta ghal kull disposizzjoni f'dawk in-noti ghaI pozizzjonijiet alternattivi ghaI

xi oggetti partikolari.

FORMAT TAL-KARTA TAL-BILANC

A. Kapital Azzjonarju Mahrug u Mhux Imhallas (jista' jintwera f'wahda

miz-zewg poziz7:ionijiet ta' hawnhekk)

B. Spejjez taI-Formazzjoni (jistghu jintwerew bhala l-ewwel oggett taht

"Attiv mhux TangibbIi")

C.

Attiv Marhut

I.

Affiv mhux Tangibbli

I.

Kost ta' zviIupp

2. Koncessjonijiet, patents, licenzi, trade marks u drittijiet u attivi

ohra simili (jekk dawn kienu akkwistati b'konsiderazzjoni ta' vaIur u ma

jintwerewx taht l-avvjament Jew jekk dawn kienu mahluqa mis-socjeta

3. Avvjamcnt (hiss sal-limiti li dan kien akkwistat h'konsideraZ7joni

4. Hlasijiet akkont

Attiv Tallf.;ibbli

Art u bini (maghduda I-jeddijiet kollha fliq immohhli)

2. Impjant u makkinarju

3. Fissi obra, fittings, gbodod u tagbmir

4. Hlasijiet akkont u attiv langihhli waqt il-kostruzzjoni

Alliv Finanzjarjll

1. Sdf lil membri

2. Ishma Csocjetajiet sekondarji

3. Sdf liI socjetajiet sekondarji

4. Ishma i'socjetajiet terzjarji

Sdf hI socj etaj iet terzj al:j i

5.

6. Ishma I'imprizi sussidjar:ji

7. Self Cimprizi sussidjar:ji

Az~jonijiet f'imprizi assocjati

9. Self hI impriZi assocjati

10. Investimenti obra harra self

11. Selfiebor

Alliv Kurrenli

Stokkijiet

1. Matcr:ja prima u oggetti ta' konsum

2. Xogbolli jkun ghadu qed jinhadem

3. Oggetti mahduma 1I oggetti biex jergghu jinbieghu

4. Hlasijiet akkont

Il. Debifuri (I-ammonf li jkUI1 dovuf wara iktar mil111 sella gliandu jinfwera

separafament glial kull oggelt inklui talit id-debituri)

1. Debituri tal-kllmmerc

2. Ammonti dovuti minn membri

3. Ammonti dovuti minn socjetajiet sekondarji

4. Ammonti dovuti minn socjetajiet terz.jal:ji

5. Ammonti dovuti minn imprizi sussidjarji

6. Ammonti dovuti minn imprizi assocjati

7. Debituri ohra

8. Kapital azz.jonarju mahrug u mhux imhalias (jista' jintwera

f'wahda miz-zewg pozizzjonijiet ta' hawnhekk)

Hlasijict bil-quddicm u dhul accrued (jistghu jintwerew f'wahda

9. miz-zcwg pozizzjonijiet ta' hawnhekk)

111 Investimenti

1. Azzjonijiet t'socjetajiet sekondarji

2. Azzjonijiet i'socjetajiet terzjarji

3. Azzjonijiet f'imprizi sussidjarji

4. Azzjonijiet t'imprizi assocjati

5. Investimenti ohra

Fills ./il-ball kjew ./l-i dejn

IV.

E.

Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f'wahda miz-

zewg pozizzjon~jiet ta' hawnhekk)

Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti fi Zmien sena

F.

Self minn banek u overdrafts

1.

2. Hlasijiet riccvuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta' ordnijiet

ghandhom jitnizzlu hawnhckk safejn dawn ma jintwcrcwx bhala tnaqqis

mi ll-istokkijid)

3. Kredituri tal-kummerc

4. Kamhjalijiet pagabbli

5. Ammonti dovuti lil membri

6. Ammonti dovuti lil socjdajid sekondat:ii

7. Ammonti dovuti lil socjetajid terzjat:ii

x.

Ammonti dovuti liI imprizi sussidjat:ii

9. Ammonti dovuti lil imprizi assocjati

10. Ammonti dovuti lill-Fond Centrali tal-Koperativi

11. Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta socjali (l-ammonti

ghaI krcdituri dwar taxxa u sigurta socjali ghandhom jintwerew scparalamenl

mill-ammont ghal krcdituri ohra)

12. Accruals u dhul differit

Cl. Attiv/Passiv Nett Kurrenti (sabiex jigi stabbilit I-ammont ghat dan 1-

oggett kull ammonti murija taht "hlasijiet bil-quddiem u dhuI accrued" ghandu

jittiehed kont taghhom kul1 fejn jintwerew)

H.

Attiv Totali nieqes Passiv Kurrenti

I.

Kredituri: Ammonli li jkunu dovuti wara iktar minn sena

Self mill-banek u overdraps

I.

2. tIlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta' ordnijid

ghandhom jintwerew hawnhekk safcjn dawn ma jintwercwx hhala tnaqqis

mill-istokkijiet)

3. Kredituri tal-kummerc

4. Kamhjalijic1 pagabhli

5. Ammonti dovuti hI membri

6. Ammonli dovuti lil socjetajiet sekondarji

7. Ammonli dovuti liI socjelajiel tcrzjarji

8. Ammonti dovuti lil imprizi sussidjaI:ii

9. Ammonti dovuti lil imprizi assocjati

10. Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta socjali (l-ammonti

ghal kredituri dwar taxxa u sigurta socjali ghandhom jintwerew separatament

mill-ammont ghat kredituri ohra)

Accruals u dhul diflerit

11. .T.

Provizjonijiet ghat Passiv u IIlasijiet

I.

Pensjonijiet u obbligazzjonijiet simili

2. Taxxa, inkluzi taxxa difTerita

3. Provizjonijiet ohra

K.

Kapital u Rizervi

I

Kapifai Azziollarju Mseiiali 1I Malirug (h'iieda, I-ammonf fal-kapifal

azzjonwill malirllg u i-ammonf tal-kapital azzjonarju msejiali 1I malirug li jkuJ1

tliallas RliandhomjinflrereH' separafamenfjin-nofi rnal-konf(jief)

1I. Fond fa' Riierva

Ill.

If-Konf fax-Share Premium

IV.

Riierva fa' Rivalufazzjolli

V.

Riiervi Olira

l.

Rizcrva ghall-fidi ta' kapital

2. Rizcrvi provdut dwarhom bl-istatut

3. Rizervi ohra

Konf far-Residwu u N.liq

VI.

FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGIf U TELF

I.

Bejgh

2. Kost tal-bejgh (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet mchticga ghal

deprezzament jew tnaqqis lil-valur ta' l-attiv)

3. Residwujcwtc1fgross

4. Kostijiet ta' tqassim (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet

mchticga ghaI deprczzament jew tnaqqis til-vaIur ta' I-attiv)

5. Spejjcz amministrattivi (wara li jkunu kaIkolati kull provizjonijiet

mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta' l-attiv)

6. Dhul iehor minn operazzjonijiet

7. Dhul minn azzjonijiet t'socjetajiet sekondal:ii

~.

Dhul minn azzjonijict l'socjctaiiet terzjat:ii

9. Dhul minn azzjonijict imprizi sussidjat:ji

10. Dhu1 minn azzjonijiet f'imprizi assocjati

11. Dhul minn attiv marbut iehor tinanzjat:iament (dhuI, maghdud imghax,

li jinkiseb minn memhri, imprizi sekondat:ii u, jew terzjalji u, jew sussidjarji u, Jew

assocjati, ghandu jintwera separatament minn dhuI miksub minn ghejjun ohra)

12. Imghax iehor ricevibhli u dhul simili (imghax u dhul simili miksuba

minn mcmhri, imprizi sekondalji u, jew terzjarii u, Jew sussidjat:ii u, jew assocjati,

gtlandhom jintwerew separatament minn dawk miksuba minn ghcijun otua)

13. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjat:iu u investimenti

miJ:muma hhala attiv kurrenti

14. Imghax pagabbIi u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil membri,

imprizi sekondalji u, Jew terzjat:ii u, Jew sussidjarji u, jew assocjati, ghandu

jintwera separatament)

15. Taxxa fuq residwujew telfminn attivitajict ordinat:ii

16. Residwu jew tell' minn attivitajict ordinarji wara hIas tat-taxxa

17. DhuI straordinarju

l~.

Hlasijiet straordinatji

19. Rcsidwujew telfstraordinariu

20. Taxxa fuq residwu jew telf straordinat:iu

21. Taxxi otua mhux murija bawn fuq

22. Residwu Jew tell'

23. Kontihuzzjoni lill-Fond Centrali tal-Koperativi

24. Provciment lill-Fond ta' Rizerva

25. Residwu nett Jew telf

26. Provdiment ghal kull fond ta' rizerva provdut dwaru bl-istatut

27. Provdiment ghal kull ghan permess mill-Att Jew provdut dwaru bl-

28. Dividend

29. Rimbors 10st il-patrunat

30. Certi1ikat ta' bonus Jew hrug ta' ishma bOllus

31. Kont hilancjali tar-residwu u l-intiq ghall-pcrjodu ta' kontijict

TAQSIMA 11 - PRINCIP.JI lJ REGOLI TA' ACCOUNTING

PrinCipji ta' accounting

14. Oggetti murija f'kontijict individwali ghandhom ikunu valutati skond

il-prinCipji generali li gejjin -

(a)

is-socjeta titqies li qed tmexxi n-ncgozju taghha bhala impriza

attiva;

(b)

il-mctodi

ta'

valutazzjoni

ghandhom

ikunu

applikati

konsistentement minn zmien ta' kontijiet ghall-iehor;

valutaz~ioni ghandha ssir biI-prudenza b'mod partikolari

(c)

jista' jkun inkIut hiss residwu, fil-kont ta' dhul u ntiq,

(i)

maghmul lid-data tal-karta tal-hilanc;

(ii)

ghandbom jitqiesu kull passiv prevedihhli u kull tell'

potenzjali li jinqalghll matul iz-tmien tal-kontijict Jew qabel, ukoll jekk

dak il-passiv Jew tdfisir jidher biss hejn id-data tal-karta tal-hilanc u d-

data li tiha din issir;

ghandll jitqies kull deprezzament sew jekk il-perijodu

(iii)

tal-kontijiet jirrizulta ti residwu Jew t'residwu;

(d)

ghandhom jitqiesu r-residwu u I-hlasijid li jirrdcru ghall-

perijodu tal-kontijict, tkun xi tkun id-data li r-residwu ikun ricevut jew li 1-

hIas isir;

l-oggetti li jaghmlu parti mill-attiv u mi1l-passiv ghandhum ikunu

(e)

valutati separatament;

(I)

il-karta tal-bilanc til-bidu ta' zmien tal-kontijiet gtlandha tkun

taqhel mal-karta tal-hilanc ta' l-eghluq ghaz-zmien tal-kontijiet ta' qahd.

Regoli dwar kontijiet b'kost storiku

15. (I)

L-ispejjez ta' formazzjoni murija hhala attiv lil-karta tal-bilanc

ghandhomjinqatghu fi zmien ta' mhux iktar minn hames snin.

(2) L-ammonti mnizzlin taht "Spejjez ta' Formazzjoni" ghandhom ikunu

mfissra lin-noti tal-kontijiet.

Fil-kaz ta' attiv marhut li I-haj.ia ta' l-uzu ekonomiku tieghu tkun

16. (l)

limitata, l-ammont -

(a)

tal-prezz li bih ikun inxtara jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu;

Jew

(b)

meta jkun kalkolat li dak l-attiv ikollu valur residwu met a jispicca

z-zmien tal-hajja ta' l-uzu ekonomiku tieghu, tal-prezz li bih ikun inxtara jew

tal-kost tal-produz:tjoni tieghu nieqes il-valur residwu kalkolat,

ghandu jitnaqqas billi jsiru provizjonijiet ghal deprezzament mahsuha hiex jaqtghu

dak l-ammont b'mod sistematiku matnl il-hajja ta' l-uzu ekonomiku ta' dak l-attiv.

Dawk il-provizjonijiet ghandhom jidhlu fil-kont ta' dhul u nfiq.

(2) Il-prezz tax-xiri ta' attiv ghandu jkun stabbilit hilli mal-prezz mhallas

jizdiedu kull spejjez incidentali ghall-akkwist tieghu.

(3) Il-kost tal-produZI'joni ta' attiv ghandu jkun stabhilit hilli mal-prezz tax-

xiri tal-materja prima u ta' l-oggetti ta' konsum li jkunu wzati jizdied l-ammont

tal-kost 1i jkun sar mis-socjeta li jkun attribwit ghall-produz~joni ta' dak l-attiv.

(4) B'zieda mal-kost speCitikat fis-suh-paragrafu (3) ghandhom jizdiedu

mal-kost tal-produz~joni ta' attiv -

(a)

proporzjon xieraq tal-kostijiet li jkunu saru mis-socjeta li jkunu

hiss indirettament attrihwiti ghall-produzzjoni ta' l-attiv, izda hiss sal-limitu

li dawn jirreferu ghaz-zmien tal-produzzjoni; u

(h)

imghax fuq kapital1i jinsilefhiex jiflinanzja I-produzzjoni ta' dak

l-attiv, sal-limitu 1i jirreferi ghaz-zmien tal-produzzjoni. Iz-zieda ta' dak 1-

imghax u l-ammont tieghu ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.

(5)

Investimenti ta' attiv marbut ghandhom jigu kkuntjati skond ir-regoli li

gejjin -

(a)

dawn l-investimenti ghandhom ikunu

nkluzi

til-kontijiet

individwali tas-socjeta hl-uzu tal-metodu tal-kost;

(h)

il-metodu tal-kost imsemmi lis-sub-paragrafu (a) huwa mdodu

ta' kontijiet f~jn l-investiment ikun registrat hil-kost. Il-kont tar-residwu u

nfiq juri dhu1 minn investiment hiss sal-limitu 1i t-tqassim ikun rieevut jew

jista' jigi ricevut mill-investitur mir-residwi nctti akkumulati ta' 1-

investiment li jkun hemm wara d-data ta' l-akkwist.

17. (I)

Meta attiv marbut finanzjarju jkun naqas fil-valur, tista' ssir

provi~joni dwaru ghat-tnaqqis fil-valur u l-ammont li ghandu jkun inkluz dwaru

jista' jitnaqqas bl-istess mod. Kull provizjonijiet hhal dawk ghandhom jidhlu fil-

kont tar-residwu u ntiq u jekk ma jintwerewx separatament til-hmt tar-residwu u

nfiq ghandhom jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.

(2) Ghandha ssir ukoll provizjoni ghal tnaqqis ti1-va1ur dwar kull attiv

marbut li jkun naqas fil-valur meta t-tnaqqis fil-valur hu mistcnni li jkun

permanenti (sew jekk il-hajja ekonomika tieghu tkun limitata u sew jckk le), u 1-

ammont li ghandu jkun inkluz dwaru ghandu jitnaqqas hl-istess mod. Kull

provizjoni bha1 dik ghandha tidho1 til-kont tar-rcsidwu u ntiq u jekk ma tkunx

murija separatament til-kont tar-residwu u nfiq ghandha tintwcra (jew

separatament jcw tit-total) lin-noti tal-kontij iet.

(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provi~ioni skond is-sub-

paragrafu (l) jew (2) jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, il-provizjoni ghandha

tizdied Iura sal-limitu li ma tkunx iktar mehtiega. Kull ammonti mizjudin Iura

skond dan is-sub-paragrafu li ma jintwerewx separatamcnt lil-kont tar-rcsidwu u

nfiq ghandhom jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.

I g. (1)

Minkejja li oggett dwar "kostijiet ta' zvilupp" jitnizzcl taht "attiv

marbut" lil-formati tal-karta tal-hi lane li j insabu 1" din 1-Iskeda, kull ammont jista'

biss jidhol fil-karta tal-bilanc ta' socjeta dwar kostijiet ta' Zvilupp f'eirkostanzi

specjali.

(2) Jekk xi ammont jitnizze1 til-karta tal-bilanc dwar kostijid ta' Zvilupp it-

taghrif li gej ghanduiinghata fin-noti tal-kontijiet -

(a)

iz-zmien li matulu l-ammont ta' dawk il-kostijiet originaljament

kapitalizzati jkun qed j ew ikun se jinqata'; u

(b)

ir-ragunijict ghaliex dawk il-kostijiet ta' :zvilupp ikunu gew

kapitalizzati.

19. (l)

Meta avvjament jitqies bhala attiv ghandhom japplikaw id-

disposizzjonijiet li gejjin .

(2) Bla hsara ghall-paragrafi (3) u (4), l-ammont tal-konsidcraZ7joni ghal xi

avvjament akkwistat minn socjcta ghandu jitnaqqas hi provizjonijiet ghal

ammotizzament kalkolata biex jinqata' dak l-ammont b'mod sistematiku matul

zmien maghzu1 mill-kumitat ta' tmexxija tas-socjeta.

(3) Ii:-i:mien maghzul m' ghandux ikun itwal mill-hajja ta' l-ui:u ekonomiku

ta' dak l-avvjament.

(4) F'kull kai: meta xi avvjament akkwistat minn socjeta jintwcra Jew ikun

inklui: bhala attiv iil-karta tal-bilanc tas-socjeta i:-i:mien maghiul biex tkun

maqtugha l-konsiderazzjoni ta' dak I-avvjament u r-ragunijiet ghalil:x inghazel dak

iZ-i:mien ghandhom jintwerew lin-noti tal-kontijiet.

Bla hsara ghall-paragrafu li gej, attiv li ghandu jkun inklui: -

20. (I)

(a)

ma' l-attiv marhut ta' socjeta taht "attiv tangibbli"; Jew

(b)

ma' l-attiv kurrenti ta' socjeta taht "matl:l:ja prima u oggctti ta'

konsum",

jista' jkun inklui: li kwantita u valur tissi.

(2) Is-suh-paragrafu (I) japplika ghal attiv ta' xorta li jkun ql:d jinbidel

kontinwaml:nt, meta -

(a)

il-valur totali tieghu ma jkunx matl:t:jali biex tkun stmata 1-

qaghda ta' socjeta; u

(h)

il-kwantita, il-valur u l-kompoi:iz7,joni tieghu ma jkunux soggetti

ghal tibdil materjali.

21. (I)

Bla hsara ghas-sub-paragrali (2) u (3), l-ammont li ghandujkun

inkluz dwar xi attiv kurrenti ghandu, safejn applikabbli, ikun il-prezz tax-xiri Jew

il-kost tal-produzzjoni.

(2) Meta l-valur nett li jgih xi attiv kUffl:nti jkun inqas mill-prezz tax-xiri

Jew mill-kost tal-produz7,ioni tieghu, l-ammont li ghandu jkun inklui: dwar dak 1-

attiv ikun il-valur nett li jgih.

(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provi,zioni ghal tnaqqis fil-valur

skond is-sub-paragrafu (2) jieqfu milIi japptikaw sa xi limitu, dik it-provi)joni

ghandha tizdicd Iura sal-limitu li ma tkunx iktar mehticga.

22. Il-metodu ta' kif jigi stabbilit il-prezz tax-xiri u I-metodu ta' kif jigi

stahhilit il-kost tal-produzzjoni moghtija til-paragrafu 16 ghandhom japplikaw

ghal-finijiet tal-paragrafu 21 . Barra minn hekk, kostijiet ta' tqassim ma jistghux

ikunu nkluzi til-kostijid tal-produzzjoni.

23. (1)

Bla hsara ghall-kwalifika imscmmija fis-suh-paragrafu (3), il-

(a)

ta' xi attiv li ghandu jitnizzel taht xi oggett li jidhru fil-karta tal-

bilanc ta' socjeta taht is-sotto-intestatura "stokkijiet"; u

(b)

ta' xi attiv li hu attiv fungibbli (maghduda investimenti),

ghandu jkun stabbilit hl-applikazzjoni ta' xi wiehed mill-metodi msemmija tis-

sub-paragrafu (2) dwar kull attiv bhal dak /l-istess klassi.

(2)

Il-mdodi mscmmiia lis-suh-paragrafu (1) huma -

(a)

il-metodu magtuuf bhala ':/irst ill, .first out" (FIFO);

(h)

il-metodu tal-prezz medju weighted; u

(c)

kulI mdodu ichor simili ghal xi wiehed mill-mdodi hawn fuq

.

..

Imsemml.la.

(3) Il-metodu fil-faH maghzul ghalI-tinijiet ghandu jkun dak li lil-fehma

tal-kumitat ta' tmexxija jkun xieraq ghac-cirkostanzi las-socjeta.

(4)

Meta fil-kaz ta' xi socjda -

(a)

il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni ta' attiv ghandu jkun

inkluz taht xi oggett 1i jidher lil-karta tal-bilanc tas-socjeta jkun gie stahbilit

bl-applikazzjoni ta' xi metodu permess b'dan il-paragrafu; u

(b)

l-ammont muri dwar dak l-oggett ivmja materjalment mill-

ammont alternattiv rilcvanti moghti fis-sub-paragrafu (5) ,

l-ammont la' dik id-ditkrenza ghandu jintwera tin-noli tal-kontijiet.

(5) l31a hsara ghas-sub-paragrafu (6), ghall-tinijiet tas- sub-paragrafu

(4)(b), l-ammont alternattiv rilevanti, dwar xi oggett li jidher lil-karta tal-bilanc ta'

socjeta, huwa dak l-ammont li kien ikun muri dwar dak l-oggett jekk attiv ta' xi

klassi nkluz tabt dak l-oggett b'ammont stabbilit b'xi mod permess b'dan il-

paragrafu kien minflok inkluz til-kost tar-ripjazzament tiegbu lid-data tal-karta tal-

bilanc.

(6) L-ammont alternattiv rilevantijista' jigi stabbilit b'riferenza ghall-prezz

tax-xiri jew kost tal-produzzjoni attwali u l-iktar ricenti qabd id-data tal-karta tal-

bilanc, ta' attiv ta' xi klassi mdabbla tabt l-oggett lijkun, minllok milli b'riferenza

ghall-kost tar-ripjazzjament tiegbu f'dik id-data, izda biss jekk l-ewwe1 mdodu,

fil-fehma tal-kumitat ta' tmexxija tas-socjeta, jikkostitwixxi livdl ta' paragun iktar

xieraq fil-kaz ta' attiv ta' dik il-klassi.

(7) Ghall-tini, attiv ta' xi deskrizzjoni Jltqles bbala fungibbli jekk 1-

e1ementi ta' l-attiv ta' dik id-deskrizzjoni ma jkunux jistgbu sostanzjalment

jintgharfu minn xuIxin.

Meta l-ammont li ghandu jitballas Iura fuq xi dejn li jkollha

24. (1)

tagbti socjeta jkun iktar mill-valur tal-konsiderazzjoni ricevuta fit-transazzjoni li

tkun is-suggett tad-dejn, I-ammont tad-differenza jista' jigi trattat hhala attiv.

(2)

Mcta xi ammont kif imsemmi fis-suh-paragrafu (1) jkun ittrattat bhala

attiv -

(a)

dan ghandujinqata' b'ammonti xierqa kull sena;

(b)

dan ghandujinqata' ghal kollox qahcl it-hIas Iura tad-dejn; u

(c)

jekk I-ammont kurrenti ma jintweriex separatament til-karta taI-

biIanc tas-socjeta dan ghandu jintwera fin-noti taI-kontijiet.

Provizjonijict ghaI passiv u hIasijiet ma jistghux jeccedu fl-

25. (I)

ammont dak li h'mod xieraq ikun mehtieg.

(2) I1-provizjonijiet murija fiI-karta taI-hiIanc taht "Provizjonijiet Ohra"

ghandhomjintwerew fin-noti tal-kontijiet meta dawn ikunu matcl:jali.

Regoli alternattivi ta' accounting

26. (I)

Bla hsara ghall-paragrafi 28, 29 u 30 , l-ammonti Ii ghandhom

ikunu nkluzi dwar attiv la' xi deskrizzjoni msemmi fiI-paragrafu 27 jistghu jigu

stahbiliti fuq kul1 hazi msemmija f'dak il-paragrafu.

(2) Riferenzi fiI-paragrati minn 27 sa 30 ghaI "regoli ta' deprezzament"

hum a ghar-rcgoli li jinsabu fiI-paragrati 16, 17, 18, 20, 21 u 24 .

27. (I)

Attiv marbut tangibbli jista' jkun inkluz hil-vaIur tas-suq

stabbilit fid-data ta' I-ahhar vaIutazzjoni tieghu.

(2) Investimenti la' kull deskrizzjoni li ghandhom ikunu nkhlzi taht xi

wiched mill-formati taI-karta tal-bilanc Ii jinsabu fit-Taqsima I jistghu jkunu

nkIuzi Jew -

(a)

biI-valur tas-suq stabbiIit tid-data ta'

I-ahhar vaIutazzjoni

taghhom; Jew

(b)

biI-vaIur stabbilit fuq xi bazi Ii fiI-fehma tal-kumitat ta' tmexxija

tkun xierqa fic-cirkostanzi tas-socjeta,

izda m-kaz ta' l-ahhar, iI-partikoIaritajiet tal-mctodu ta' vaIutazzjoni uzat u r-

ragunijiet ghaliex intuza ghandhom jintwerew fin-noti taI-kontijiet.

(3) Minkejja kull disposizzjoni ohra investimenti Ii fihom kumpanniji ta'

nvestiment ikunu nvestew iI-t()lldi taghhom ghandhom ikunu valutati fuq il-hazi

tal-valur tas-suq stabhilit fid-data tal-karta tal-hilanc.

28. (l)

Mcta I-vaIur ta' xi attiv ikun gie stabbilit fuq iI-bazi msemmija

til-paragrafu 27 dak il-valur ghandu jkun il-punt ta' tluq sabiex ikun stahbilit 1-

ammont Ii ghandu jkun inkluz dwar dak I-attiv til-kontijiet individwali tas-socjeta,

mintlok il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni jew xi valur li qabel ikun gie

hekk stabbilit gbaI dak l-attiv; u r-regoli ta' deprezzament gbandhom japplikaw bl-

isless mod dwar kull attiv bbaI dak bis-sostituzzjoni minflok kull riferenza tal-

stabbilit gbal dak l-attiv fuq xi bazi msemmija tiI-paragrafu 27 .

(2) L-ammont ta' xi provizjoni mebtiega gbat deprezzament fil-kai: ta' xi

attiv marbut kif japplika his-sabba tas-sub-paragrafu (l) qed jissejjab fis-sub-

paragrafu (3) bbala l-ammont aggustat u l-ammont ta' kull provii:joni Ii tkun

mehtiega dwar dak l-attiv skond ir-regoli ta' accounting gball-kost storiku qed

jissejjab l-ammont tal-kost storiku.

(3) Meta s-suh-paragrafu (I) japplika tiI-kaz ta' xi attiv marbut, I-ammont

ta' kull proviijoni ghal deprezzament dwar dak l-attiv -

(a)

inkluz f'xi oggett muri til-kont ta' dbul u nfiq dwar I-ammonti

maqtugbin kontra l-attiv tad-deskrizzjoni li tkun; jew

li jkun meqjus fid-dikjarazzjoni ta' xi oggett hekk muri 1i hu bin-

(b)

noti til-f(Hmati tal-kont ta' dbul u nfiq li jinsabu fit- Taqsima I mebtieg Ii jkun

dikjarat wara li jitqiesu kull provizjonijiet mehtiega ghal deprezzament jew

tnaqqis lil-valur ta' attiv inkluz tabtu,

jista' jkun l-ammont taI-kost storiku mintlok l-ammont aggustat, kemm-il darba 1-

ammont ta' xi difTerenza bejn it-tnejn ikun meqjus til-kont ta' dbul u nfiq u muri

separatament fih jew fin-noti taI-kontijie1.

29. (1)

Dan iI-paragrafu japplika meta l-ammonti Ii gbandhom ikunu

nkIuzi dwar attiv li jkun kopert b 'xi oggett muri til-kontijiet individwali tas-socjeta

jkun gie stabbilit fuq xi haZi msemmija tiI-paragrafu 27.

(2) L-oggetti milqutin u I-bazi ta' valutazzjoni wi:ata sabiex jigu stabbiliti 1-

ammonl la' I-attiv li jkunu til-kaz ta' kull oggett bbal dak gbandhom ikunu murija

fin-noti taI-kontijiet.

(3)

FiI-kaz ta' kull oggett taI-karta tal-bilanc miIqut -

l-ammonti komparabbli stabbiliti skond ir-regoli ta' accounting

(a)

gball-kost storiku; jew

id-ditTerenzi hejn dawk l-ammonti u l-ammonti korrispondenti 1i

(b)

fil-fatt ikunu murija fil-karta tal-biIanc dwar dak l-oggett,

gbandhom jintwerew separatament fiI-karta tal-bilanc jew fin-noli tal-kontijiet.

(4)

Fis-sub-paragrafu

(3),

riferenzi

dwar

xi

oggett

gball-ammonti

komparahhli stahhiliti kif hemmh~kk ims~mmi huma rikr~nzi ghal -

l-ammont aggr~gat li jkun mehtieg li jintwera dwar dawk 1-

(a)

oggetti jekk l-ammonti li ghandhom ikunll nklllzi dwar I-attiv kollu kopert

h'dak I-oggett kienu stahhiliti skond ir-regoli ta' 11(,c(}1II1Iill~ ghal kost

storiku; u

(h)

l-ammont

aggregat

tal-provii:ionijid

kumulattivi

ghal

deprezzament jew tnaqqis lil-vall1r li jkun permess jew mehtieg sahiex ikunu

stahhiliti dawk l-ammonti skond dawk ir-regoli.

30. (I)

Dwar hiex jigi stahhilit il-valur ta' attiv tas-socjda lu'l xi hazi

msemmija lil-paragrafu 27 l-ammont ta' kull residwu jew tdf li johrog mela 1-

valur ikun qed jigi hekk stahhilit ghandu jkun kreditat Jew, skond il-kaz, dehitat lil

rizerva separata li ghandha tissejjah "ir-rizerva ta' rivalutazzjoni" wara 1i jitqiesu,

mda xieraq, kull provizionijid ghal deprczzament jew tnaq'lis lil-valur 1i jkun sal'

xort'otua milli h'rikrenza ghall-valur hekk stahhilit u ghal kllll aggustamenti ta'

kull provizjonijid hhal dawk maghmula minhahha dak l-istahhilimenl.

(2) L-ammont ta' rizerva ta' rivalutazzjoni ghandu jintwera lil-karta tal-

hilanc tas-socjda taht sotto-inkstatura separata lil-pozizzjoni moghtija ghall-

oggett "rizerva ta' rivalutazzjoni lil-format 1 jew 2 tal-formati tal-karta tal-hilanc

li jinsahu f'dik l-Iskeda", izda ma jkunx hem m ghalfejn jintwerew taht dak l-isem.

(3) Ir-rizerva ta' rivalutanjoni ghandha titnaq'las sal-limitu Ii l-ammonti li

jkunu lil-kreditu ta' dik ir-rizerva ma jkunux, lil-khma tal-kumitat ta' tmexxiia

tas-socjda, iktar mehtiega ghall-lini tal-poli(:ics ta' l1('('()ltl/lil/~ adottati mis-

socjda; izda ammont jista' jkun hiss traskrit mir-rizerva ghall-kont ta' dhulu nfiq

jekk -

(a)

l-ammont li jkun 'lahel kien tnaqqas minn dak il-kont; Jew

(h)

iklln jirrapprezenta residwu realizzat.

(4) Kull ammonti trasli:riti mir-rizerva ta' valutazzjoni ghall-kont ta' dhul u

nfi'l skond id-disposizzjonijid tas-suh-paragrafu (3) ghandhom jintwerew

separatament lil-kont ta' dhul u nfi'l'

(5) Minkejja d-disposinjonijid tas-suh-paragrafu (3) I-hilanc li jit'lieghed

ghall-kreditu tar-rizerva ta' rivalutazzjoni jista' jkun kapitalizzat ghal kollox jew

f'parti f'kull hin.

(6) It-trattament ghall-lini ta' taxxa ta' ammonti kreditati Jew dehitati fir-

rizerva ta' valutan:ioni ghanduiintwera tin-noti tal-kontijiet.

TAQSIMA III - IN-NOTI TAL-KONTI.JlET

31. Kull taghrif mehtieg lil-ka:i ta'

kull socjda hid-disposizzjonijid

ghandu, jl'kk ma jinghatax lil-karta tal-hilanc jl'W lil-kont ta' dhulu I1liq,jingtlata

htlala n-noti tal-kol1tijil'1. Btlala minimu ghandujinghata taghrifdwar il-hwl'iil'g 1i

gl'jjin -

(a)

il-ml'1odi la' valutazzjoni applikati ghad-divl'rsi oggl'tti lil-

kontijil't individwali, u l-ml'1odi ui:ati lil-kalkolu tal-provii:jonijil'1 ghal

dl'prl'zzaml'nt jl'W tnaqqis lil-valur. (ihal oggl'1ti nklui:i lil-kontijid

individwali li huma jl'W li originarjaml'nt kil'nu l'sprl'ssi rmunita harranija,

il-hai:ijil'1 ta' kostruzzjoni ui:ati bil'x dawn ikunu l'sprl'ssi t"munila lokali

ghandhom jintwl'rl'w;

(h)

In-numru 1I I-valur nominali ta' l-azzjonijil'1 sottoskritti matul ii:-

i:mil'n tal-kontijil'1 lil-limiti tal-kapital awtorizzat;

(c)

L-isl'm, I-urtlccju rl'gistrat u x-xorta ta' kull wahda mis-

socjdajil'1 kopl'rativi u, jl'W kumml'rcjali li taghhom is-socjl'lil tkun ml'mhru

h'rl'sponsahhilta mhux limitata; ii:da dan it-taghrifjista' jilhalla harra jl'kk

ma jkunx makrjali;

Informazzjoni dwar kull oggl'tt li jintwl'ra jl'W Ii kil'ku mhux

(d)

ghall-paragrafu 3(4)(h) kil'n jintwl'ra taht I-oggl'tt gl'nl'rali "attiv marhut" 111-

karta tal-hilanc tas-socjl'ta dwar-

(i)

I-ammonl tal-prl'zz tax-xiri jl'W tal-kost tal-produzzjoni,

u jithalla harra minnu d-dl'prl'zzaml'nt jl'W tnaqqis lil-valur dwar dak 1-

oggl'tt, lld-data tal-hidu tai:-i:mil'n tal-kontijil't u lid-data tal-karta tal-

hilanc rispl'ttivaml'nt;

(ii)

I-dktt fuq kull ammont mun lil-karta tal-hilanc dwar

dak l-oggl'1t li -

kull rl'vii:joni ta' I-ammont dwar xi attiv inklui: rdak 1-

oggl'tt li tkun sarl'1 matul dak ii:-i:mil'I1,

akkwisti ta' xi attiv maghmula matul dak ii:-i:mil'l1;

disponiml'nti ta' xi attiv maghmula matul dak ii:-i:mil'n, U

kull trasfcriml'nti ta' attiv tas-socjl'1a minn jl'W ghal dak 1-

oggl'tt matul dak ii'-i:mil'n;

(l')

Dwar kull oggl'tt li jaqa' taht I-illdellt (d) ta' dan il-paragarfu -

ta'

I-ammont

(i)

kumulattiv

provii'jonijid

ghal

dl'prl'zzamcnt jcw tnaqqis lil-valur ta' attiv inklui' taht dak I-oggctt

r'kull wahda mid-dati mscmmija Il-illdellt (d)(i) ;

(ii)

I-ammont ta' kull provi?ionijid hhal dawk dwar ii:-

:i:mien tal-kontijiet;

(iii)

l-ammont ta' kull aggustamenti dwar xi provIZJOlllJIe1

bhal dawk maghmula matul dak iz-zmicn minhabba disponiment ta' xi

attiv; u

(iv)

l-ammont ta' kull aggustamcnti ohra maghmula dwar xi

provizjonijiet bhal dawk matul dak iz-zmien;

It-taghrifli bu mchtieg lijintwera bis-sahha ta' I-indents (d) u (e)

(1)

ghandu jkun ukoll provdut fil-kaz ta' "Spejjez ta' Formazzjoni" meta dan 1-

oggctt jintwera scparatamcnt minn "Attiv Marbut" til-karta tal-hilanc;

(g)

Ammonti dovuti mis-socjeta u li jkunu dovuti u li jkollbom

jithallsu wara iktar minn hames snin kif ukoll id-djun kollba tas-socjeta li

ghalibom tkun inghatat garanzija ta' valur mis-socjeta h'indikazzjoni tax-

xorta u I-forma tal-garanzija. It-taghrif ghandu jintwcra saparatament ghal

kull oggett tal-kredituri, kifprovdut fil-tormati dcskritti tit-Taqsima I ;

(b)

L-ammont totali ta' kull rabtict tinanzjarji li ma jkunux inkluzi

ti1-karta tal-bilanc, safcjn dak it-taghrir ikun ta' ghajnuna bicx tkun stmata 1-

qaghda finanzjarja. Kull rahtict dwar pensjonijiet u imprizi ta' grupp

ghandbom jintwerew separatament;

(i)

Il-bejgh skond kif imfisscr fil-paragrafu 8 , maqsum f'kategoriji

ta' attivita u fi swieq geograiici safejn, met a jitqies it-mod li bib il-bejgh ta'

prodotti u l-provvediment ta' servizzi li jaqghu taht l-attivitajiet ordinarji tas-

socjeta jkunu organizzati, dawk il-katcgoriji u s-swleq ival:jaw

sostanzjalmcnt wiched mill-iehor;

(j)

Il-medja tan-nies impjegati matul iz-zmien tal-kontijiet,

maqsuma f'kategoriji, u, jekk ma jkunux murija separatament til-kont ta'

dhul u nfiq, il-kost tal-pcrsunal dwar iz-zmien tal-kontijiet maqsum kif

xort'ohra mehtieg fil-formati 2 u 4 tal-kont ta' dhul u nfiq;

(k)

Id-differenza bejn it-taxxa ntaxxata ghaz-zmicn tal-kontijiet u

ghal zminijiet tal-kontijiet ta' qabel u l-ammont tat-taxxa li jkollba tithallas

dwar dawk iz-zminijiet, kcmm-il darha dik id-diflerenza tkun materjali ghall-

tini ta' tassazzjoni futura. Dak l-ammont ghandu wkoll jintwcra til-karta tal-

bilanc bhala ammont kumulattiv taht oggctt separat b'intestatura xicrqa;

(i) L-ammont aggregat ta' l-cmolumcnti moghtija dwar iz-zmicn

(l)

tal-kontijiet lill-mcmbri tal-kumitat ta' tmcxxija ta' socjeta ghas-servizzi

taghbom bhala membri tal-kumitat ta' tmcxxija ta' dik is-socjeta Jew

ghas-servizzi taghhom bhala membri tal-kumitat ta' tmexxija ta' xi

wahda mill-imprizi sekondarji, terzjarji, sussidjal:ji Jew assocjati taghba,

filwaqt li jkunu qed jagixxu bhala diretturi, membri tal-kumitat ta'

tmexxija ta' dik is-socjeta; u

(ii) I-ammont aggregat ta' kull emoIumenti ohra moghtija dwar

iz-tmien tal-kontijiet lill- membri tal-kumitat ta' tmexxija ta' socjeta

ghas-scrvizzi taghhom dwar it-tmexxija ta' I-atfarijiet tas-socjetajew ta'

xi wahda mill-imprizi sekondat:ii, terzjat:ji, sussidja1ji Jew assocjati

taghha, fil-waqt Ii jkunu qed jagixxu bh dirctturi, membri taI-kumitat ta'

tmcxxija ta' dik is-socjeta; u muri separat mill-ammont aggregat ta' 1-

emolumenti mscmmi til-partita (i) ta' hawn fuq, u

(iii) il-fatt li s-socjeta kienet matuI iz-zmicn taI-kontijict xtrat jew

zammct xi provvedimcnt ghaI xi uflicjali taghha u, Jew, l-awditur ta' dik

is:-socjc1a, billi ezcntathom Jew ghamlitilhom indennizz, Jew xi wiehed

minn dawn, skond it-kaz, kontra kull responsabbilta li, his-sahha ta' xi

ligi, kienet tkun tin-nuqqas ta' dik id-disposizzjoni riferita ghalihom,

skond il-kaz, dwar kull negligenza, nuqqas jew kontravvcnzjoni ta' dmir,

u I-ammont totah ta' premiums imhallsa dwarhom.

F'dan l-inciz l-emolumenti ghandhom jinkludu r-rimuneraz~ioni ghas-

servizzi tal-memhri tal-kumitat ta' tmexxija kif hawnhekk imsemmi u kull

drittijict, pcrcentaggi, rigali, kumpens ghat-telf ta' kariga u hlasijiet ohra

bhala dawn; kif ukoll kull rabtiet li jinqaIghll jcw li jkunu saru dwar

pensjonijiet ta' eta, superannuation allmvances, gratifikazzjonijiet Jew irbit

iehor favur il-membri ta' l-imghoddi tal-kumitat ta' tmcxxija tas-socjcta

hawnhekk imsemmija li jkunu spiccaw.

Ir-rabtiet li jinqalghu jew li jkunu saru dwar pensjonlJJet ta' eta,

superannuation allowances, gratifikazzjonijiet Jew rabtict ohra bhaI dawn

fejn il-membri ta' l-imghoddi tal-kumitat ta' tmexxija tas-socjeta li jkunu

spiccaw ghandhom jintwerew separatament minn emolumenti ohra.

(m) L-ammont ta' avvanzi u krediti moghtija lil membri tal-kumitat

ta' tmexxija ta' socjeta b'indikazzjonijiet tar-rati ta' l-imghax, kondizzjonijiet

ewlenin u kull ammonti mhallsin Iura; kif ukoll rabtiet li jsiru f'isimhom

bhala garanzija ta' kull xorta. L-imsemmija rabtiet ghandhom jintwerew

separatament;

(n)

L-isem u l-ufficcju registrat ta' l-impriza li taghmel il-kontijiet

konsolidati ta' l-ikbar korp ta' l-imprizi li minnhom is-socjeta taghmel parti

bhala impriza sllssidjat:ia;

L-isem u I-ufliccju registrat ta' l-impriza li taghmel il-kontijiet

(0)

konsolidati ta' l-izghar korp ta' l-imprizi li minnhom iI-kumpanija tkun

taghmel parti hhaIa impriza sussidjat:ia; u

(p)

Meta l-kllmpanniji parel/t imsemmija fl-;ndenfs (q) 1I (r) ma

jkunllx registrati f'Malta I-post minn fejn jistghu jinkisbu I-kontijiet

konsolidati mscmmija f"dawn 1-;lId<:'III), kcmm-il darha dawn ikllllll jislghll

jigu akkwistati mill-pllhhlikll.

32. (I)

.kkk lit-tmicm ta)-zmicn tal-kontijid taghha, is-socjda jkollha

impriza wahda jcw izjcd sckondarja, terziarja, sllssidjarja, jcw assocjata jcw

intercssi partecipanti f"impriZi ohra, it-taghrir li gcj, mda applikahhli, ghandu

jinghata dwar kull wahda minn dawk l-impriZi -

(a)

ix-xorta, I-iscm

l-lIf'1iU:jll rcgistrat JCW principali ta

kull

1I

imprii:a;

(h)

dwar l-azzjonijid ta' kllll klassi ta' kull impriza mizmuma mis-

socjda, l-idcntita ta' kull klassi u I-propor/jon tal-vall1r nominali ta' 1-

anjonijid mahruga ta' dik il-klassi rapprczcntat hl-anjonijict mizmuma fit-

tmicm tai:-zmicn tal-kontijid ri1cvanti ta' I-imprii:a: 1I

(c)

l-ammont aggrcgat tal-kapital 1I lar-rizcrvi ta' kull impriza fit-

tmicm tai:-i:micn tal-kontijid rilcvanti, u r-rcsidwll jcw tell' taghha ghal dak

i)-zmicn.

(2)

(ihall-linijid tas-sllh-paragrarll (I) ii:-)micn tal-kontijict rilcvanti hllwa

(a)

jckk i)-)micn tal-kontijid ta' I-impriza jintemm ma' dak tas-

socjda li taghti t-taghrir fin-noti tal-kontijid taghha, dak i)-zmicn la'

konlijict: 1I

(h)

jckk mhllx hckk, i)-zmicn tal-konlijid ta' I-impriza li jintemm 1-

ahhar qahel it-tmicm ta)-zmicn tal-kontijid tas-socjda li taghti dak it-

taghriL

(3) Id-disposizzjonijid tas-suh-paragrafu ( I) hllma soggctti

ghall-

ccccujonijid u disposizzjonijid ohra Ii jinsahu fil-paragrali 33 1I 34 .

. B. (I)

It-tagtuif xort'ohra mchticg hil-paragraru 32( I) ta' din I-Iskcda

ma ghalldux ghalkjn jinghata jckk mhux matcrjali.

(2) Rikrcnzi f"dan il-paragralit u fil-paragrahl 32 ta' din I-Iskcda ghal

azzjonijict ta' impriZi ghandhom jinkludll rikrcnzi ghal intercssi hcndicjarji

f'imprii:i kjn il-kapital ta' dawn I-imprii:i mhllx maqsum l"azzjonijict.

It-taghrif imscmml fl-illd<:'1I1 (I) tal-paragrafu .~ I 1I fil-paragrafi

34. (1)

32 1I :n jista' jithalla harra mda fil-khma tal-kumitat ta' tmcxxija x-xorta ticghu

tkun hckk li dan iklln ta' prcglldizzJu scrju ghal xi wahda mill-impriZi milquta

r'dawn id-disposiujonijicl U I-Bord jaqhd li dak it-taghrif ma ghandllx ghallcjn

jintwcra.

(2) Mda xi tagtuir jithalla harra min-noti tal-kontijid his-sahha lad-

disposizzjonijid tas-suh-paragrarll (I) dak il-falt ghandu jintwcra fin-noli tal-

kontijid.

35. (I)

Cihandhom jinghataw fin-noti tal-kontijict partikolaritajid ta

kull pi:i ruq I-atti tas-soejda hicx jiggarantixxi I-passiv ta' xi pcrsuna ohra inklu:i,

mda prattikahhli, l-ammont garantit.

(2) It-taghrirli gci ghandu jinghata dwar kull passiv kontingcnti ichor li ma

jkunx provdut ghalih harra mcta I-possihhilta ta' tdr tklln glldikata mill-kllmitat ta'

tmcxxija tas-soejda li tklln imhicghda

(a)

l-ammont jcw l-ammont stmat ta' dak il-passiv;

(h)

ix-xorta kgali ticghll; 1I

(e)

jckk xi garanzija ta' valur tkunx gid provvdllta mis-soejda dwar

dak il-passiv, u fil-ka:i li dall iklln saL licma sigllrta ta' valur tklln hckk

moghtiia.

Mda jkun prattikahhli, ghandhom ikllnll dikiarati -

(3)

(a)

l-ammont aggrcgat jcw I-ammont stmat ta kllntratti ghal infiq

kapitali, safejn dan ma jkunx gic provdllt ghalih: 1I

(h)

I-ammont aggrcgat 1I l-ammont stmat ta' n fiq kapitali awtorinat

mill-kllmitat ta' tmcxxija li jklln ghadu ma gicx kllntrattat.

(4) Rahtid skond xi wichcd mis-suh-paragrafi ta' qahd dan f"dan il-

paragrafll Ii jkunu saru f"iscm jcw ghall-hcndieejll ta' impri:ia ta' grupp

ghandhom ikllnll dikjarati scparatamcnt minn rahtid ohra skond dak is-sllh-

paragraru.

Mda xi ammont iklln trasferit -

36. (1)

(a)

lil jcw minn xi ri:icrva; jcw

(h)

lil xi provi:iioni ghal passiv jcw pi:iijid; jcw

(c)

minn xi provi:ijoni ghal passiv u pi:iijid xort'ohra milli ghall-fini

Ii ghalih il-provi),joni kicnd stahhilita,

u r-ri:i~rvi j~w il-provi),jonijid jintw~r~w hhala oggctti scparati fil-karta tal-hilanc

tas-socjda jcw fin-noti tal-kontiji~t, it-taghrif imscmmi fis-sllh-paragrafu (2)

ghandll jinghata dwar ir-ri:i~rvi j~w provi),jonijid aggrcgati inklu:ii Il-iskss oggdt.

Dak it-taghrifli ghalih h~mm rifcr~nza fis-sllh-paragrafll (l) hllwa -

(2)

l-ammont tar-ri:i~rvi jl.!w provi:ijonijid kif kil.!n lid-data tal-hidu

(a)

ta:i- :imil.!n tal-kontijid u fid-data tal-karta tal-hilanc rispdtivaml.!nt;

(b)

kull ammonti trasferiti lil jew mlnn rizervl JeW provizjonijiet

matul dak il-perijodu; u

(c)

l-gbajn u l-applikazzjoni rispettivament ta' kull ammonti hekk

TAQSIMA IV - ARRANGAMENT TRANSITORJU

Jekk, metajsiru l-kontijiet individwali skond id-disposizzjonijict

ghall-ewwd darba, il-prezz tax-xiri jew il-konl tal-produzzjoni ta' attiv marbut ma

jkunx jista' jigi stabbilit mingbajr spii:a jew dewmien mhux mehtieg, l-ammont

nett tal-kotha til-bidu taz-zmicn tal-kontijid jista' jitqics bbala I-prezz tax-xiri jcw

il-kost tal-produZ7joni .

(2) Kull applikazzjoni tad-disposizzjonijid tas-sub-paragrafu (I) gbandha

tkun murija tin-noti tal-kontijiet.

TAQSIMA V - DIK.JARAZZJONI.JIET FINANZ.JARJI ABBREVJATI -

REGOLI U FORMAT

Socjdajid li, tid-data tal-karta la' hilanc taghhom, ma jccccdux il-limiti ta' xi

tnejn mil-thct kritcI:ji li gcjjin

total fuq il-karta la' hilanc: miljun u mitt e1flira Maltija;

qligb: zewg miljuni u mitejn e1rIira Maltija;

ghadd medju ta' impjegati matul il-pcrjodu ta' kontijiet: hamsin;

ghandhom fldan l-Att jisscmmcw bbala socjetajid zghar u jistgbu, ghall-tinijiet ta'

dan I-Att, jabbozzaw sett abhrcvjat ta' dikjarazzjonijid final1/jarji verifikati kif

speci fikal lil-paragrafi (2) u (3) ta' din it-Taqsi ma gball-ispezzjon puhbliku.

(2)

Ghall-finijiet ta' din it-Taqsima, il-kclma "abbrcvjat" -

(a)

meta hcmm uzata dwar karta ta' bilanc, Hisscr veri:joni abhrevjata

tal-karta ta' bilanc, li tkun turi biss dawk il-partiti 1i dwarhom xi ittra jew

numru Ruman ikun assenjat fil-format ta' karta ta' bilanc, muri tab! it-

Taqsima I ta' din I-Iskeda, minnufih wara l-paragrafu 13, tagt l-intcstatura

"Format ta' Karta ta' BilanC"; itda dik il-verzjoni ghandha, f'kull rigward

ichor, tkun tikkorrispondi gball-karta ta' bilanc shiha;

(b)

meta hemm uzata dwar konl ta' dhul u nfiq, tfisser il-kont ta' dhul

u nfiq shib bl-cccczzjoni tal-partiti 1,2, 3 u 6 fil-f(Hmat ta' dhul u nfiq muri

tabt it-Taqsima I ta' din l-Iskeda, minnufih wara I-paragrafu 13, taht 1-

intestatura "Format ta' Dbul u Ntiq", tista' tigi mghaqqda bhala partita unika

taht l-intestatura "residwu gross jew telr'.

(3) Socjetajiet imscmmija lil-paragrafu (I) ta' din it-Taqsima jistghu

jabbozzaw noti ahhrcvjati ghall-kontijiet, hilli jhallu harra dak li hcmm mitluh tl-

inciZi (g) sa (I) tal-paragrafu 31 tat-Taqsima III ta' din l-Iskcda. In-noti ghall-

kontijict ghandhom madankollu jizvdaw l-inl<:lrmazzjoni spccilikata Il-inci:i (g) ta'

l-imsemmi paragrati.l 31lit-totalita ghall-partiti kollha inkwistjoni.

Mghoddi mill-Kamra tad-Ikputati fis-Seduta Nru. 671 tas-17 ta' Diccmbru,

2001. ANTON TABONF

'~J)eaker

RICHARD J. CAlJCIIJ

Skrivan fa/-Kamra fad-f)eputati

Jitwaqqaf Bord, Ii jkun maghruf hhaIa I-Bord tal-

(1)

Koperativi, li I-funzjonijiet tieghu jkunu -

(a)

li jirregistra, jissorvelja u jezercita supervizjoni fuq

socjetajiet koperativi u jizgura konformita mad-disposizzjonijiet

ta' dan l-Att;

(h)

li jappogga u jghin it-twaqqif ta' socjetajiet

koperativi f'kull settur ta' l-ekonomija u tas-socjeta;

(c)

li jipprovdi taghrif dwar kull principju, prattika u

tmexxija taI-koperativi.

(2) Il-Bord jista', hla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att

u ghal kull direttiva generali jew speejali tal-Ministru, jiddelega kull

wahda mill-tunzjonijiet tieghu taht dan l-Att.

(3) Il-Bord ikun korp imwaqqaf h'ligi li jkollu personaIita

guridika distinta u, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att, ikun

jista' jaghmel kuntratti, jharrek u jigi mharrek, u jkun jista' jaghmel

kull haga u jidhoI ghaI dawk it-transazzjonijiet kollha li jkunu

incidentaIi jew li jwassIu ghall-ezercizzju taI-funzjonijiet tieghu taht

dan I-Att.

(I)

Il-Bord ikun maghmul minn President u minn

mhux inqas minn zewg u mhux izjed minn sitt memhri ohra. Il-

membri tal-Bord, maghdud il-President, ikunu mahtura mill-Ministru

minn fost persuni li, fil-fehma tieghu, kellhom esperjenza ta', u wrew

hila fi, hwejjeg li ghandhom x 'jaqsmu mal-koperativi, l-agrikoltura, 1-

industrija, l-organizzazzjoni tal-haddiema, l-kummerc, il-finanzi jew

l-amministrazzjoni.

(2) Kull memhru tal-Bord ikun mahtur ghall-perjodu ta' mhux

inqas minn sentejn u mhux iktar minn hames snin, izomm u jhalli 1-

kariga skond id-disposizzjonijiet ta' dan I-Att u I-pattijiet tal .. hatra

tieghu, u jista' mat-terminazzjoni tal-hatra tieghu jkun eligihhli hiex

jigi mahtur mill-gdid

Izda memhru tal-Bord jista' f'kull waqt, h'avviz hi 1-

miktuh lill-Ministru, jirrizenja mill-kariga tieghu.

(3) Ehda persuna ma ghandha tigi mahturajew tihqa' memhru

tal-Bord jekk tkun -

(a)

memhru tal-Kamra tad-Deputati; jew

(h) ufficjal jew memhru ta' xi socjeta Jew ta' 1-

organizzazzjoni Apex.

(4) Meta l-kariga tal-President tal-Bord tkun vakanti jew il-

President ikun nieqes minn Malta jew hil-vaganzi, jew meta ma jkunx

jista' jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieghu, I-Ministru jista' jahtar lil

kull persuna ohra, tkun jew ma tkunx memhru tal-Bord, hiex

taghmilha ta' President matul dik il-vakanza, nuqqas, vaganzi jew

inkapacita; u l-persuna hekk mahtura ghandha tezercita l-jeddijiet u 1-

funzjonijiet kollha tal-President tal-Bord sakemm iddum dik il-hatra.

(5) Memhru tal-Bord jista' jitnehha mill-kariga mill-Ministru

jekk fil-fehma tal-Ministru dak il-memhrujkun hati ta' mgieha hazina

hafna fil-qadi ta' dmirijietu, jew jonqos mil-laqghat tal-Bord,

minghajr raguni xierqa, ghal dak l:.ghadd ta' laqghat li I-Ministru

jidhirlu li jkun izzejjed.

(6) Il-Ministru ghandu wkolljahtar Segretarju tal-Bord.

(7) Memhru tal-Bord jithallas dik ir-rimunerazzjoni li 1-

Ministru, hi ftehim mal-Ministru responsahhli ghall-finanzi, jista'

minn i:mien ghal zmien jistahhilixxi.

Ir-rapprezentanza guridika u legali tal-Bord tkun vestita Rapprezentanza.

fil-President

Izda I-Bord jista' jahtar lil xi wiehed jew aktar mill-

memhri l-ohra, jew mill-ufficjali jew l-impjegati tal-Bord, jew

persuna litkun qed taqdi dmirijiet ghall-Bord, hiex tidher f'isem u

ghall-Bord f'kull procediment gudizzjarju, u f'kull att, kuntratt,

istrument jew transazzjoni ohra li tkun.

Ghandu jkun hemm ufficcju tal-Bord li jkun

(l)

immcxxi u jkollu persunal skond id-disposizzjonijiet ta' dan I-Att.

(2) Bla hsara ghad-disposiZ/jonijiet ta' dan l-Att u ghal kull

direttiva tal-Bord, il-gestjoni u t-tmexxija ta' l-utliccju tal-Bord u 1-

kontroll amministrattiv tal-persunal tieghu, jkunu r-responsabbilta

tal- Presiden 1.

(3) Il-persunal ta' l-utliccj u tal- Bord ikun maghmul minn

dawk l-ufticjali u impjegati tal-Bord, jew minn dawk l-impjegati fis-

servizz tal-Gvern li jistghu jitqabbdu fuq dmirijiet mal-Bord, jew sew

minn dawk l-ufficjali sew impjegati.

(4) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' kull urticjal

jew impjegat tal-Bord ghandhom ikunu paragunahbli ma' dawk ta' 1-

impjegati fis-servizz tal-Gvern u ghandhom jigu stabbiliti mill-Bord

bi qbil mal-Ministru.

Il-Bord jista' jagixxi minkejja kull vakanza fost il-

(l)

membri tieghu

Izda I-Bord ma jitlunzjonax jekk ikun hemm vakanza fil-

kariga ta' President u ma jkunx gie mahtur agent president.

(2) Il-quorum f'kulllaqgha tal-Bord m'ghandux ikun ta' inqas

minn nofs l-ghadd ta' membri.

(3) Deci)'joni tal-Bord tkun b'maggoranza tal-voti tal-membri

prei:enti u li jivvotaw. Il-Presidcnt jew min ikun qed jippresjedi 1-

laqgha jkollu vot originali u, fil-kai: li jkun hcmm voti ndaqs, vot

iehor jew deciziv.

(4) Kull dokument li jkun mahsub biex ikun istrument

maghmul jew mahrug mill-Bord u li jkun iffirmat mill-President

f'isem il-Bord jista' jitqies bhala prova u ghandu, sakemm ma jigix

ippruvat il-kuntralju, jitqies li jkun istrument maghmul jew mahrug

mill-Bord.

(5) Kull membru tal-Bord li jkollu Xl mtcrcss dirett jew

indirett, hlief ghax ikun membru tal-Bord, {"xi kuntratt jew ftehim

maghmul jew propost li jsir mill-Bord, jew f'xi kwistjoni ohra jew

interess ichor li jqum jcw ikun qed jigi diskuss mill-Bord, ghandu

jizvela x-xorta ta' l-interess tieghu n-cwwcl1aqgha tal-Bord.

(6) Kull }velar maghmul taht is-subartikolu (5) ghandu

jitni:i.i:e1 til-minuti tal-Bord u I-memhru li jkun ghame1 dak l-ii:velar

ghandu jirtira mill-1aqgha waqt li l-kuntratt jew il-Ikhim jew kull

kqwistjoni ohra jew interess ichor ikunu qed jigu diskussi jew dccizi

mill-Bord.

(7) Bla hsara ghad-disposiZljonijic1 ta' dan I-Alt, il-membri

tal-Bord, inkluz il-President, u l-ufticjali u l-impjegati mqabhdin fl-

ufticcju tal-Bord, u kull persuna ohra awtorizzata tagixxi f'isem jew

ghall-Bord ghandhom, f'kul1 waqt, jittrattaw kull intormazzjoni dwar

is-socjetajiet li tkun miksuba matul it-twettiq ta' dmirijicthom bhala

wahda kontiden/jali.

(8) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-suhartikolu (7)

tkun hatja ta' reat u tkun tista' tehel, meta tinsah hatja, multa ta' mhux

ihjed minn clfejn lira.

(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, il-Bord

jirregola l-proccdura ticghu nnifsu.

I1-Ministru jista', dwar kull haga 1i tista' tolqot 1- Diretti\i.

(1)

interess puhbliku, minn zmien ghal zmien jaghti lill-Bord direttivi ta'

xorta gcnerali fuq il-politka li I-Bord ghandu jimxi fuqha til-qadi tal-

funzjonijiet tieghu taht dan I-Att; u I-Bord ghandu, kemm jista' jkun

malajr, jaghti sehh lil dawk id-direttivi.

(2) Il-Bord ghandu jaghti lill-Ministru kull facilitahiex jikseh

u jivveritika taghrif h jkollu x 'jaqsam mal-hidma'tal-Bord, u dan

sabiex il-Ministru jkun jista' jCi:crCita sew il-funzjonijiet tieghu taht

dan l-Alt.

L-ispcjjez tal-Bord ghandhom jithallsu minn dawk

(1)

il-fondi li jistghu jigu vvotati mil1-Kamra tad-Deputati.

(2) I1-Bord ghandu, kemm jista' jkun malajr, izda mhux iktar

tard minn tliet xhur wara li tispicca kull sena tinanzjarja, jippreienta

lill-Ministru dikjarazzjoni tal-kontijiet veritikati kif imiss mil1-

Awditur c'ienerali u rapport dwar il-hidma tieghu dwar is-sena

tinanzjalja ta' qabel, u ghandu jibghat kopja ta' kul1 tah dikjarazzjoni

u rapport hll-Ministru responsabhli ghall-finanzi.

Il-Bord ghandu jzomm jcw jara li jinzamm fl-utliccju

tieghu Registru tas-Socjctajict Koperativi. Il-Bord ghandu wkoll

izomm dawk ir-registri l-ohra, statistika jew dokumentazzjoni ohra

fuq socjdajiet li jista' jqis 1i ghandu jzomm minn zmien ghal ):mien

IZda ghal tinijiet pubblici, huwa hiss it-tagtuif 1i hcmm

imsemmi fl-artikolu 12 li j ista' j intghamcl disponibhli mill-Bord.

(1)

Kull dhul fir-Rcgistru tas-Socjctajict Koperativi

ghandu jgib il-tirma tal-President.

(2) Kull alterazzjoni, korrezzjoni jew thassir fir-Registru tas-

Socjetajiet Koperativi ghandu jsir b'tali mod li jkun juri l-parti

mibdula, koreguta jew imhassra, U jgib l-inizjali tal-President tal-

Bord.

Ir-Registru tas-Socjetajiet Koperativi, kif ukoll l-istatut

registrat ta' kull socj eta flimkien ma' l-emendi registrati li j siru fih, u

d-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati ta' socjetajiet li jigu

pprezentati lill-Bord skond l-artikolu 48( 1), ghandhom ikunu miftuha

ghall-ispezzjon mill-pubbliku matul dawk il-hinijiet u mal-hlas ta'

dawk id-drittijiet hekk kif il-Ministru jista' minn zmien ghal z:mien

jippreskrivi b'regolamenti maghmulin taht dan I-Att.

Il-Bord jista', minn jeddu, jekk ikun jidhirlu li jkun hemm

ragunijiet ragonevoli jew sufficjenti li hekk jaghmel, u ghandu, fuq 1-

appIikazzjoni ta' mill-anqas wiehed minn kull ghaxra taI-membri ta'

socjeta, jew fuq l-appIikazzjoni ta' mhux inqas wiehed minn kull

tlieta tal-membri tal-kumitat ta' gestjoni ta' socjeta, jew ta'

maggoranza taI-memhri taI-bord ta' sorveljanza ta' socjeta, jekk ikun

hemm, jaghmel inkjesta dwar l-operat jew il-qaghda finanzjarja ta'

socjeta; u kull ufficjal, impjegat u membru tas-socjeta ghandu

jipproduCi dawk il-kotba, kontijiet, flus kontanti, karti u titoli tas-

socjeta u ghandhom jaghtu dak it-taghrif dwar I-atTarijiet tas-socjeta

hekk kif iI-Bord jew il-persuna Ii tkun qed tmexxi l-inkjesta jistghu

jehtiegu.

(1)

Jekk xi inkjesta Ii ssir taht dan I-Att tizvela li jkun

hemm xi irregoIaritajiet jew gestjoni haZina fl-operat ta' xi socjeta, iI-

Bord ghandu jigbed I-attenzjoni tas-socjeta ghaI dawk irregolaritajiet

jew gestjoni hazina u, jekk is-socjeta tkun affiIjata ma'xi socjeta

sekondarja jew socjeta terzjarja jew organizzazzjoni Apex, ghandu

jigbed ukoll I-atten7Joni ta' dik is-socjeta I-ohra jcw organizzazzjoni

Apex, u I-Bord jista' johrog ordni ta' xoljiment kif provdut fl-artikolu

100. (2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoIu (1), il-

Bord jista' jaghme1 ordni Ii tkun tistipula li dik is-socjeta jew xi

utlicjal jiehdu dik I-azzjoni Ii tista' tigi speci tikata fl-ordni fiI-perjodu

hemm imsemmi sabiex jigu rimedjati d-difetti, irregoIaritajiet jew atti

ta' gestjoni hazina zveIati fl-inkjesta.

(l)

Meta ssir inkjesta taht l-artikolu 13, iI-Bord jista'

jiddeciedi Ii jaqsam l-ispejjez ta' l-inkjesta, jew dik il-parti minnhom

li jista' jqis hekk xieraq, bejn is-socjeta, il-membri, l-ufficjali jew 1-

utlicjali ta' I-imghoddi tas-socjeta.

(2) Kull spiza dovuta lill-Bord taht is-subartikolu (1) ghandha

tkun rikuperabbli bhala dejn Civili bl-istess mod bhallikieku din

kienet inkluza bhala titolu esekuttiv taht l-artikolu 252 tal-Kodici ta'

Organizzazzjoni u Procedura Civili.

Minghajr pregudizzju ghal kull poter iehor taht dan l-Att,

Potcri ohra tal-

l3ord.

il-Bord ikollu I-poter li -

(a)

jippreskrivi Xl formola li ghandha tintuza ghal xi

ghan taht dan l-Att;

(b)

jibghat rapprezentant biex jattendi laqghat generali u

straordinarji ta' xi socjeta meta jigi mistieden jaghmel dan minn

dik is-socjeta.

Il-Ministru jista' jaghmel regolamenti biex jawtorizza lill- Pieni

ammin istrattivi.

Bord li jimponi penalitajiet Jew sanzjonijiet amministrattivi fuq kull

socjeta Jew uflicjal taghha, Jew awditur ta' socjeta til-kaz ta' xi

kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att Jew ta' xi

regolamenti maghmula bis-sahha tieghu Jew ta' xi ordni

legittimament mahrug mill-Bord bis-sahha tal-poteri tieghu taht dan

lZda -

il-penalitajiet amministrattivi 1i jkun

(i)

provdut dwarhom taht dan l-artikolu ghandhom ikunu

imposti biss wara li s-socjeta Jew il-persuna tkun giet

avzata bil-miktub bil-ksur tal-ligi Jew ta' xi ordni u wara li

jkun inghata perijodu ta' ghoxrin gurnata mid-data ta' dak

l-avviz biex iressaq l-ilment tieghu quddiem il-Bord, u

jekk wara dan, il-Bordjasal ghad-decizjoni li s-socjetajew

il-persuna jkunu kisru l-provvedimenti ta' dan I-Att jew ta'

xi regolament mahrug tahtu Jew ta' xi ordni legittimament

mahrug mill-Bord bis-sahha tal-poteri tieghu taht dan 1-

Att;

il-penalitajiet amministrattivi 1i jkun

(ii)

provdut dwarhom taht dan l-artikolu ma ghandhomx

jeccedu l-ammont ta' dflira ghal kull ksur uta' ghaxar liri

ghal kull jum li matulu jibqa' jkun hemm in-nuqqas ta'

osservanza tal-provvcdimenti ta' dan I-Att Jew ta' xi

regolament mahrug tahtu;

(iii)

il-penalitajict amministrattivi stipulati fil-

paragrafu (ii) jistghu permezz ta' regolamenti jizdicdu sa

massimu ta' ghaxart eleflira uta' hames mitt lira ghal kull

jum li matulu jibqa' jsehh il-ksur;

(iv)

regolamenti magbmula tabt dan l-artikolu

jistghu jippreskrivu 1i taIi penalitajict Jew sanzjonijiet

amministrattivi jkunu dovuti till-Bord hbala dejn civili li

jikkostitwixxi titolu ezekuttiv gball-finijict tat-Titolu VII

tat-Taqsima

I

tat-Tieni

Ktieh

taI-Kodici

ta'

Organizzazzioni u Procedura Civili bhallikieku I-hlas ta' 1-

ammonl tal-multa kien ordnat h'sentenza ta' qorti ta'

kompetenza civili;

(v)

dawk ir-regolamenti jistghu jkunu wkoll

jippreskrivu kull dritt ta' appeU minn deCizjonijiet ta' 1-

awtorita kompetenti li timponi penalitajiet jew sanzjonijiet

amministrattivi.

(l)

Ehda persuna harra minn socj eta m' ghandha

tmexxi kummerc Jew negozjujew xort'obra tahdem f'xi qasam taht xi

isem Jew titolu Ii minnu tkun tagbmel parti l-kelma "Koperativa",

"coop", jewq xi ahhrevjazzjoni Jew derivattiv obra taghhom, minghajr

I-awtorizzazzjoni hil-miktuh tal-Bord.

(2) Kull persuna 1i tikkontravjeni d-disposizzjonijiet tas-

suhartikolu (I) tkun batja ta' reat u tehel, meta tinsah hatja, multa ta'

mhux izjed minn mitejn lira u til-kaz ta' reat kontinwu multa ohra ta'

mhux izjed minn gbaxar liri ghal kulljum li matulu jkompli r-reat.

(I)

Meta, filwaqtli tkun qed issir il-verifika ta' socjeta

taht id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 45, Jew tilwaqt li tkun qed issir

inkjesta l1-afTarijiet ta' socjeta taM l-artikolu 13, Jew filwaqt Ii tkun

qed issir il-likwidazzjoni ta' socjeta, jkun jidher li xi persuna Ii tkun

hadet sehem l1-organizzazzjoni Jew til-gestjoni ta' dik is-socjeta Jew

xi ufficjaI ta' l-imgboddi Jew tal-prezent tas-socjeta jkun gbamel uzu

hazin Jew zamm Jew irrenda ruhu responsahhli ghal xi flus Jew

propt:icta ta' dik s-socjeta Jew kien hati ta' abhuz ta' awtorita Jew ta'

ksur ta' fidllc,ia dwar dik is-socjeta, il-Bord jista', minn jeddu, Jew fuq

talha taI-stralcjat:iu Jew ta' xi kreditur Jew kontributur, jaghmel

inkjesta Jew igieghelli ssir inkjesta dwar l-imgieha ta' dik il-persuna.

(2) Malli tintemm dik l-inkjesta, il-Bord jista' jaghme1 ordni li

hiha jehtieg lill-persuna li tkun is-suggett la' dik l-inkjesta li thallas

Iura jew tirrestitwixxi I-l1us Jew il-propt:icta, Jew xi parti minnhom,

h'imghax h'dik ir-rata, li ma jkunx oghla mir-rata kummercjali li

f'dak il-waqt tkun tis-sehh, hekk kif il-Bord jidhirlu li jkun ekwu, Jew

li jikkontrihwixxi dik is-somma ghall-attiv ta' dik is-socjeta bhala

kumpens hekk kif il-Bord jista' jidhirlu 1i jkun xieraq biex jigi

kkumpensat l-uzu bazin, id-dizonesta, l-irregolarita finanzjat:iajew il-

ksur ta' tiducja li jirrizulta mill-inkjesta.

Kull ordni 1i ssir taht is-suhartikolu (2) tkun esegwibhli

(3)

mill-Qorti Civili jcw mill-Qorti tal-Magi strati (Malta) jew mill-Qorti

supc~juri

tal-Magi strati (Ghawdex)

lil-gurisdizzjoni

taghha,

daqslikieku kienet decitjoni ta' dik il-Qorti. Dik l-esckuZ7joni, u kull

mandat adatt sew kawte1atorju sew csekuttiv jew kull xort'ohra ta'

esekuz7:joni, ghandhom isiru fuq rikors 1i jsir mill-Bord.

(4) Id-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu japplikaw ukoll meta

dak l-ghemil ikun wiehed li ghalih il-hati jkollu responsabbilta

kriminali.

(1)

Jckk il-Bord ikun sodisfatt, wara li jsir stharrig sew

Nuqqas ta'

twcttiq la'

minnu jew wara li jitqabbad min jaghmlu, li l-kumitat ta' gestjoni ta'

dmiJijiet.

xi socjeta ma jkunx qed iwettaq dmirijietu sew, dan jista' b'ordni

ppubblikat fil-Gazzetta -

(a)

jissospendi jcw jirrcstrigi kull jew xi attivita tas-

socjeta, ghal dak it-tmien hekk kifjista' jispecitika fl-ordni; u

(b)

iwarrab li11-kumitat ta' gestjoni tas-socjeta u jordna

li l-atlarijiet tas-socjeta jigu gestiti u amministrati minn kumitat

ta' mhux inqas minn zewg persuni u manager, ilkoll mabturin

minnu, ghal perjodu li ma jeccedix is-sena, u li kull allowance u

salarju tieghu ghandhom jithallsu mill-fondi tas-socjeta.

(2) Il-poteri moghtija bis-subartikolu (1) m'ghandhomx ikunu

esercitabbli qabel ma tinghata opportunita ragonevoli lill-kumitat ta'

gestjoni biex jiddikjara ghalicx m' ghandhiex tittiehed azzjoni taht

dak l-artikolu, u qabe1 ma tinghata konsiderazzjoni kif dovuta ghall-

oggezzjonijiet tal-kumitat ta' gestjoni.

(3) Il-persuni mahturin taht is-subartikolu (l )(b) ghandhom,

qabel id-data meta I-hatra taghhom tintemm, jgharrfu lill-membri tas-

socjeta bir-ragunijiet li jwasslu ghall-ezercizzju tal-poteri taht dan 1-

artikolu, u jaghmlu arrangamenti ghall-e1ezzjoni ta' kumitat ta'

gestjoni gdid skond l-istatut tas-socj eta.

(4) Bla hsara ghad-direzzjoni generali u l-kontroll tal-Bord,

kull min ikun mahtur taht is-suhartikolu (l)(b) sahiex jassumi 1-

funzjonijiet tal-kumitat ta' gestjoni ta' xi socjeta ghandu jkollu 1-

poteri u d-dmirijiet kollha ta' kumitat ta' gestjoni ta' socjeta li jkun

gie kostitwit kif dovut.

TAQSIMA III

Formazzjoni u Re~istrazzjoni ta' Socjcta.iiet

(l)

Socj eta hi assocj azzjoni awtonoma ta' persuni li Socjelajietli

'inghaqdu

flimkien

h'mod volontar.l·u sahiex .I·ikkonformaw mal- jistghlljigll

J ~

bzonnijiet u l-aspirazzjonijiet taghhom ekonomici, socjali u kulturali,

inkluz l-impieg, permezz ta' impriza li tkun proprjcta kongunta u

kkontrollata demokratikament, skond il-principji koperativi, u li, bla

hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, tista' tigi registrata mill-

Bord bhala socjcta koperativa taht dan I-Att.

(2)

Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (I), il-principji koperativi

huma

L-Ewwel principju - Shubija volontar.ja u miftha

Il-koperativi huma organizzazzjonijiet volontarji, miftuhin

ghal kull min ikun kapaci juza s-servizzi taghhom u jkun lest li

jaccetta r-responsabbiltajiet taghhom ta' shuhija, minghajr

generu, Jew diskriminazzjoni socjali, razzjali, politika jew

religjuza.

I1-Tieni principju - Kontroll demokratiku mill-membri

Il-koperativi

huma organ izzaZ/j Olll.l let demokratici

kkontrollati mill-membri taghhom, li jipparteCipaw attivament

tl-ghemil ta' kull politka u decizjoni taghhom. Dawk l-irgiel u

n-nisa li jaqdu dmirijiethom bhala rapprezentanti eletti jkunu

responsabbli lejn il-membri. F'kopcrativi primalji, il-membri

jkollhom jeddijiet ta' votazz.joni ndaqs - kull membru jkollu vot

wiehed biss. Koperativi f'livelli ohra jkunu wkoll organizzati

b'mod demokratiku.

11-Tidet

principju

-

Partccipazzjoni

ekonomika

tal-

membri

Il-membri jikkontribwixxu b'mod ekwu, u b'kontroll

demokratiku, il-kapital tal-koperativa taghhom. Mill-inqas parti

minn dak il-kapital tkun soltu l-proprjeta komuni tal-koperativa.

Il-membri soltu jircievu kumpens limitat, jekk ikun il-kaz, fuq

kapital sottoskritt bhala kondizzjoni ta' shubija. Il-membri

jallokaw kull residwu ghal xi jew kull wiehed minn dawn 1-

ghanijiet: l-izvilupp tal-koperativa taghhom, possibilment bit-

twaqqif ta' riservi, li mill-inqas parti minnhom ma tkunx

divizibbli; li I-membri jibbenefikaw fi proporzjon skond it-

transaZljonijiet taghhom mal-koperativa; u li jigu appoggati

attivitajiet ohra approvati mill-memhri.

Ir-Raba' principju - Awtonomija u indipendenza

Il-koperativi huma organizzazzjonijict awtonomi uta'

ghajnuna reciproka kkontrollati mill-memhri taghhom nfushom.

Jekk dawn jaghmlu xi ltehim ma organizzazzjolllJlet ohra,

inkluz il-Overn, jew joriginaw xi kapital minn sorsi esterni,

dawn jaghmlu hekk skond dawk il-pattijiet li jkunu jizguraw li

jkun hemm kontroll demokratiku mill-memhri taghhom u li

jzommu l-awtonomija koperativa taghhom.

Il-Mames principju - Edukazzjoni, tahrig u informazzjoni

Il-koperativi jipprovdu edukazzjoni u tahrig ghall-memhri

taghhom, rapprezentanti eletti, managers u impjegati sahiex

dawn ikunu jistghu jikkontribwixxu etIettivament ghall-

izvilupp tal-koperativi taghhom. Huma jgharrfu lill-pubbliku

generali - partikolarment liz-zghazagh u dawk li jitfurmaw il-

fehmiet - dwar ix-xorta u l-bcneticcji li johorgu mill-

koperazzj oni.

Is-Sitt principju - Koperazzjoni fost il-kopcrativi

Il-koperativi jaqdu lill-memhri taghhom hil-mod l-iktar

eiTettiv u jsahhu I-moviment koperativ billi jahdmu flimkien

permezz ta' strutturi lokali, naz7jonali, regjonali u

internazzjonali.

Is-Seba' principju - Interessi appartenenti lill-komunita

Il-koperativi jahdmu hiex jiksbu l-izvilupp sostenibbli tal-

komunitajiet taghhom pcrmezz ta' kull politka approvata mill-

membri taghhom.

(3) Il-principji msemmija tis-subartikolu (2) rn' ghandhornx

ikunu direttament esegwihhli f'xi qorti jew tribunal, i2:da ghandhom

jihu segwiti tl-interpretaZljoni u tl-implimentazzjoni ta' dan I-Att u

ta' kull regolament maghmul tahtu.

(1)

Kull min ikunjixtieqjifforma socjetajista' jitlob lil Formazzjoni.

xi ufficjal tal-Bord li jghinu til-formazzjoni tas-socjeta proposta.

(2)

Socjeta tigi registrata taht dan I-Att

(a)

meta s-socjeta proposta tkun socjeta primarja, jckk

l-ghadd ta' membri fundaturi jkun ta' mill-inqas hamsa min-

nies li jkunu jikkwalifikaw ghas-shubija f'socjeta primarja

skond l-artikolu 53

Izda, tit-kat ta' socjetajiet primarji fcjn l-ghadd ta'

membri fundaturi jkun ta' iktar minn hamsa, il-membri

fundaturi ghandhom debitament jeleggu mill-inqas tliet

individwi minn fosthom sabiex joqoghdu fil-kumitat ta' gestjoni

tas-socjeta proposta;

(b)

rneta s-socjeta proposta tkun socjeta sekondar.ia,

jekk il-rnernbri fundaturi jkunu jikkonsistu f'rnill-inqas zewg

socjetajiet primar.ii;

(c)

meta s-socjeta proposta tkun socjeta terzjarja, jekk

il-membri fundaturi jkunu jikkonsistu f'mill-inqas zewg

socjetajiet, li rninnhom aImenu wahda tkun socjeta sekondarja

Izda til-kaz ta' socjetajiet sekondar.ii jew terzjar.ii, l-membri

fundaturi ghandhorn debitament jeleggu mill-inqas tliet individwi, li

jkunu konvenjenternent rapprezentattivi tal-membri fundaturi, sabiex

ikunu l-ewwel kumitat ta' gestjoni tas-socjeta.

(3) Socjeta principali jsta' jkollha skond il-ligi kumpannija

sussidjarja, sakemrn jitwettqu dawn il-kondizzjonijiet li gejjin

(a)

l-ghanijiet tal-kumpannija sussidjar.ia jservu biex

iwettqu, jippromwovu, jikkomplementaw jew javvanzaw 1-

ghanijiet tas-socjeta principali;

(b)

ikun hemm f' post horn rnizuri adegwati sabiex

Jlzguraw li l-membri tas-socjeta principali JIDzammu

adegwatament intormati bil-hidmiet u t-twettiq tal-kumpannija

sussidjar.ia; u

(c)

ikun hemm f' posthom mizuri adegwati sabiex

jizguraw li jkunu qeghdin jigu esercitati l-poteri tas-socjeta

principali dwar il-kumpannija sussidjar.ia, til-qies ta' dak li s-

socjeta principali tkun tixtieq li jigri.

Il-membri fundaturi ta' socjeta, Jew ir-rapprczentanti

debitament eletti taghhom, ghandhom -

(a)

jistabbilixxu xi tkun ix-xorta ta' socjeta li ghandha

tigi tIurmata u jabbozzaw l-ghanijiet taghha;

(b) jikkalkolaw kemm x'aktarx ser ikun hemm membri

u x'volum ta' kummerc ser ikun hernm;

(c)

jaghmlu studju dwar il-possibilitajiet ta' aspetti

ekonomici u prattici ta' l-attivitajiet li jkunu ser jigu gestiti mis-

socjeta proposta;

(d)

ihejju, fuq il-bazi ta' l-istudju msernrni til-paragratu

(c), u f'dik il-forma li I-Bord jista' jehtieg, dikjaraz~ioni ta'

vijabbilta biex tigi pprezentata quddiem il-Bord;

jaghmlu lista ta' membri prospettivi u record tal-

(e)

kontribuzzjonijiet kapitali probabbli fl-ghamla ta' azzjonijiet;

(t)

jorganizzaw laqghat edukattivi biex jiddiskutu s-

socjeta proposta, il-hidmiet taghha u l-beneficcji li jkunu se

jinkisbu mill-membri taghha;

(g)

ihejju statut kif dovut ghas-socjeta proposta; u

(h)

jaghmlu dawk il-funzjonijiet l-ohra li

jkunu

mehtiega sabiex tigi pprezentata applikazzjoni

ghar-

registrazzjoni tas-socj eta proposta.

(l)

Ebda socj eta m' ghandha tkun registrata b' isem li Isem socjeta'

registrata.

fil-fehma tal-Bord tal-Koperativi ma jkunx mixtieq jew ikun offensiv

jew li jkun jista' johloq konfuizjoni ma' imprizi ohra kummercjali

jew ma' xi tip ta' imprizi ohra.

(2)

Kull socjeta ghandhu jkollha -

(a)

il-kelma "koperativa" jew it-taqsira "kop" hhala

parti minn isimha; u

(h)

il-kelma "limitata" Jew it-taqsira "ltd." fit-tarf ta'

isimha.

Meta I-Bord jkun irregistra socjeta skond id- Poteri 1I

disposizzjonijiet ta' dan I-Att, il-membri fundaturi jew ir- dmirijiet

membri

rapprezentanti taghhom debitament eletti kif stipulat fl-artikolu 22, hllldaturi.

jitqiesu li jkollhom il-poteri u d-dmirijiet kollha ta' kumitat ta'

gestjoni kif provdut fl-artikolu 74.

(l)

Kull applikazzjoni ghar-registrazzjoni ghandha tigi Applikazzjoni

pprezentata lill-Bord til-forma murija fl-Ewwel Skeda. Din ghandha ~::i~-traZzjoni.

tkun iftirmata -

(a)

til-kaz ta' socjeta primarja, mill-inqas minn hames

persuni, li kollha jikkwalifikaw ghal shubija ta' socjeta primat:ia

u jkunu membri prospettivi tas-socjeta;

(b)

til-kaz ta' socjeta sekondarja, minn individwi

debitament awtorizzati ghaldaqshekk minn mhux inqas minn

zewg socjetajiet li jkunu jikkwalifikaw ghal shuhija ta' socjeta

sekondarja u jkunu membri prospettivi tas-socjeta; u

(c)

til-kaz ta' socjcta terzjarja, mmn individwi

dehitament awtorizzati ghaldaqshekk minn mhux inqas minn

zewg socjetajict li jkunu jikkwalifikaw ghal shubija ta' socjeta

ter7:jat:ja u jkunu membri prospettivi tas-socjeta.

(2)

L-applikazzjoni ghandu jkollha maghha -

(a)

kopja

ta'

l-istatut,

iftirmati

mill-membri

dikjarazzjonijietvi kollha;

(b)

kopja ta' l-istudju dwar il-possibililtajiet bhalma

hemm imsemmi tl-artikolu 23( c), u li jsir minn persuna li, fil-

fehma tal-Bord, tkun kompetenti ghal dak l-ghan.

(1)

Il-Bord jista' jehtieg lill-applikanti li jaghtuh dak

it-taghrif l-iehor dwar s-socjeta dwar

(a)

il-htiega ekonomika Jew

ta'

xort'ohra

ghall-

formazzjoni tas-socjeta;

(b)

ix-xoghol edukattiv u konsultattiv lijkollu x'jaqsam

ma' kull principju u attivita tal-koperativi li jkunu diga qed isiru

fost l-applikanti ghar-registrazzjoni u I-membri prospettivi;

(c)

jekk ikunx hemm kapital bizzejjed, skond

regolamenti li jistghu jigu preskritti taht dan l-artikolu, biex

jibda x-xoghol;

(d)

jekk ikunx hemm ufticjali, inkluza tmexxija

professjonali, li jkollhom il-hila mehtiega li jaghtu direzzjoni u

jiggestixxu l-affarijiet tas-socjeta u li jzommu dawk ir-records u

kontijiet ghas-socjeta hekk kif il-Bord jista' jehtieg; u

( e)

kull informazzjoni addizzjonali ohra li l-Bord jista'

jqis li tkunx adatta.

(2) Il-Bord, jekk wara li jkun irceva applikaZ7joni ghar-

registrazzjoni ta' socjeta koperativa skond il-htigiet ta' dan l-Att, u

wara li jkun gie sodisfatt li s-socjcta proposta ma tkunx mhtiega li

tipprezenta iktar informazzjoni dwar ir-registrazzjoni possibbli

taghha, jista' -

(a)

jirrofta dik l-applikazzjoni, billi jispecifika r-

ragunijiet ghal dik id-decizjoni u jikkomunika dawk If-

ragunijiet lill-proponenti; jew

(b)

provvizorjament jirregistra s-socjeta proposta taht 1-

artikolu 28; jew

(c)

jirregistra ghalkollox lis-socjeta proposta taht 1-

artikolu 29.

(3) Fl-esercizzju tal-poteri tieghu taht dan l-artikolu, il-Bord

ghandu jqis ic-Cirkostanzi kollha tal-kaz, inkluza l-abbilta tal-membri

fundaturi proposti li jmexxu '1 quddiem il-progett, l-ghanijiet proposti

tas-socjeta u I-mod ta' thaddim propost.

(l)

Minghajr pregudizzju ghall-artikolu 29(3) u ghall- Registrazzjoni

provvizorja.

provvedimenti ta' dan I-Att, mc1a I-Bord tal-Koperativi jkun sodisfatt

li socjeta proposta m' ghandhiex tigi registrata taht dan l-Att meta ssir

l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni, dan jista', jekk ikun tal-fehma li

passi jistghu jittiehdu u jkunu ser jittiehdu b'diligenza mill-persuni li

minnhomjew f'isimhom issir l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni biex

jitharsu l-kondizzjonijiet kollha ghar-registrazzjoni, jirregistra

provvizorjament lis-socjeta proposta ghal perjodu li ma jkunx itwal

minn tmintax-il xahar, u bla hsara ghat-tharis taghha ta' dawk il-

pattijiet u l-kondizzjonijiet, hekk kif il-Bord jista' jistabbilixxi.

(2) Socjeta li tkun giet registrata provvizOljament ikollha, bla

hsara ghal dan l-artikolu u ghal kull patt u kondizzjoni imposti mill-

Bord taht is-subartikolu (1), il-jedd li topera bhala socjc1a registrata, u

tilwaqt li jkollha dak il-jedd li topera ikollha l-istatus u I-poteri ta'

socjeta registrata.

(3) Socjcta li tkun registrata provvizorjament taht dan 1-

artikolu ghandha tiehu hsieb li I-fatt li hi registrata provvizorjament

jinghad b'ittri li jinqraw sew tuq il-kontijiet, il-karti ta' l-ittri, 1-

avvizi, ir-reklami u l-pubblikazzjonijiet ufticjali l-ohra kollha tas-

socjeta u b'mod iktar partikolari fuq tabella li titqieghed f'post fejn

jidher sew barra kull post mnejn tkun topera.

(4) Il-Bord jista' f'kul1 zmien ihassar ir-registrazzjoni

provvizorja ta' socjeta b'avviz bil-miktub indirizzat lis-socjeta u dak

it-thassir ikollu sehh daqs ritjut li s-socjeta tigi registrata, u s-socjeta

ghandha mid-data tan-notitika ta' l-avviz ittemm milli tkun socjeta

registrata.

(5) Meta socjeta ttemm milli tkun socjeta registrata taht is-

subartikolu (4), il-Bord jista' jahtar persuna kompetenti biex tkun 1-

istralcjarju tas-socjcta skond l-artikolu 100(4); izda I-validita ta' kull

transazzjoni li tkun saret mis-socjeta jew maghha filwaqt li kienet

registrata provvizorjament m'ghandhiex tigi milquta b'dan kollu.

(6) Jekk, f'xi zmien matul il-perjodu ta' registraZ7joni

provvizorja, il-Bord ikun sodisfatt li s-socjeta thares i1-htigiet u 1-

kondizzjonijiet kollha ghar-registrazzjoni, dan jista' jirregistra lis-

socjeta taht 1-artiko1u 29, u malli dan dik s-socjeta titqies li tkun giet

hekk registrata tid-data tar-rcgistrazzjo.ni provvizOl:ia taghha, u d-

disposizzjonijiet ta' qabe1 ta' dan l-artiko1u jtemmu milli japp1ikaw

ghal dik s-socjetl:L

(7) Bla hsara ghad-disposiz~jonijiet ta' I-Att dwar 1-

Interpretazzjoni dwar ir-responsabbiWt ta' membri ta' assocjazzjoni

ghal kontravvenzjonijiet, meta socjeta tikser xi wahda mid-

disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), tkun hatjata' reat u tehel, meta

tinsab hatja, multa ta' mhux izjed minn hams in lira, u fil-kaz ta' reat

kontinwu multa ulterjuri ta' mhux izjed minn ghaxar liri ghal kull

gurnata li matulha jkompli r-reat

(1)

Meta I-Bord ikun sodisfatt li socjeta tkun harset id-

disposizzjonijiet ta' dan l-Att, li l-istatut propost taghha b' ebda mod

ma jkun jikkontravjeni dawk id-disposizzjonijiet, li l-koperativa

proposta x' aktarx tkun wahda vijabbli, u li t-tmexxija proposta tal-

koperativa tkun wahda adatta, ghandu jirregistra lis-socjeta u l-istatut

taghha.

(2) Mar-registrazzjoni ghalkollox jew mar-registrazzjoni

provvizorja ta' socjeta, il-Bord ghandu johrog certitikat ta'

registrazzjoni kif adatt u ghandu jiehu hsieb li l-fatt tar-registrazzjoni

jigi ppubblikat fil-Gazzetta.

(3) Socjetajiet li jkunu mwaqqfa skond l-iskemi koperativi

zviluppati mill-Gvern ghal impjegati pubbliCi ghandhom ikunu

registrati f'registru separat, li jkun identifikat ghaldaqshekk b'mod

car. F'dawk il-kazijiet ikun il-Ministru li f'konsultazzjoni mal-Bord

jistabbilixxi ghal kemm zmien iddum registrazzjoni provvizorja bhal

dik.

Certitikat ta' registrazzjoni ftirmat f'isem il-Bord ikun

prova konkluziva li s-socjeta msemmija tih tkun debitament registrata

jew registrata provvizorjament, kemm-il darba ma jigix ppruvat li r-

registrazzjoni jew ir-registrazzjoni provvizorja tas-socjeta tkun giet

imhassra jew mitmuma.

TAQSIMAIV

Organizzazzjoni u Dmirijiet ta' Socjetajiet

Socjeta, mar-registrazzjoni, tkun maghrufa bl-isem li tahtu

tkun registrata u tkun korp maghqud, li jkollu s-setgha li jzomm

proprjeta mobbli u immobbli, li jaghmel kuntratti, li jharrek u jigi

mharrek, u li jaghmel dak kollu li jkun mehtieg ghall-ghanijiet li

ghalihom ikun gie mwaqqaf.

Att ta' socjeta jew ta' kumitat ta' tmexxija jew ta' xi

ufticjal tas-socjcta ma jitqiesx li jkun invalidu kontra terzi minhabba

biss li jkun hemm xi difett fil-kostituzzjoni tas-socjeta jew tal-kumitat

ta' tmexxijajew fil-hatrajcw 11-elezzjoni ta' xi ufficjaljew minhabba

f'li dak l-ufficjal ma kdlux il-kwalifika ghal dik il-hatra.

(l)

Socjetajiet jistghu jifformaw socjdajiet sekondarji,

Fom1azzjolli ta'

socjctajiet

socjetajiet terzjarji u kumpanniji sussidjarji.

sekondaJji jew

terzjaJ:i i jew

kumpalll1iji

(2) L-ghan ta' socjetajid sekondarji uta' socjetajiet terzjarji

sussidjaIji.

jkun li jiffacilita, jikkordina, jippromwovi u jkattar l-operazzjonijiet

kongunti ta' dawk is-socjetajiet li jkunu membri taghhom.

(l)

L-istatut ta' socjeta, inkluza kull emenda li tkun Registrazzjolli

.

ta' l-istatut.

fi

saret Ih, ghandu jlgi registrat mill-Bord.

(2) L-istatut ta' socjeta ghandu jipprovdi dwar l-afTarijict

elenkati fit-Tieni Skeda.

(l)

Kull socjeta tista', bla hsara ghad-disposizzjonijiet Emcnda gball-

istatut.

ta' d an I-Att, temenda l-istatut taghha.

(2) Emenda li tibdell-isem tas-socjeta ma tolqot ebda dritt jew

obbligazzjoni tas-socjeta jew ta' xi membru jew membru passat

taghha, u kull procediment legali li jkun pendenti jista' jitkompla

minn jew kontra s-socjeta taht l-isem il-gdid taghha.

(3) Emenda ghall-istatut ta' socjeta ma jkollhiex etTett qabel

ma tkun giet registrata mill-Bord.

(4) Emenda ghall-istatut ta' socjeta ma jkunx validu u

ghaldaqstant m' ghandux jigi registrat mill-Bord kemm-il darba -

(a)

rizoluzzjoni bicx temenda l-istatut ma tkunx

ghaddiet minn mhux inqas minn tlieta minn kull erba' membri,

jew dik il-maggoranza ohra oghla li tista' tigi stipulata 11-istatut,

prezenti u li jivvotaw f'laqgha generali msejha kif imiss

ghaldaqshekk; u

(b)

ma jkunx inghata avviz 1i11-membri ta' inqas minn

hmistax-il jum dwar l-emenda proposta u dwar il-Iaqgha.

(5) Kopja ta' kull emenda ghall-istatut ta' socjeta debitament

mghoddija kif imsemmi hawn ,aktar qabel, ghandha tkun iflirmata

mill-President jew mill-Vici President u minn xi mcmbru iehor tal-

kumitat ta' tmexxija ta' socjeta, u tinghata 1i11-Bord ghar-

registrazzjoni, flimkicn ma' kopja ta' l-istatut rivedut u aggornat kif

emendat mill-imsemmija socjeta.

(6) Il-Bord ghandu jirregistra emenda ghall-istatut jekk ikun

sodisfatt li l-emcnda b' ebda mod ma tikser xi wahda mid-

disposizzjonijiet ta' dan l-Att.

(7) Jekk it-Bord jirrofta li jirregistra emenda ghal statut, dan

ghandu jgharraf lis-socjeta bid-dccit;ioni tieghu bil-miktub flimkien

mar-ragunijiet ghaliex ikun qieghed jirrofta.

(8) Meta I-Bord jirregistra emenda ghall-istatut ta' socjeta, dan

ghandu jippubblika fil-Gazzetta avviz li dak l-istatut ikun gie hekk

emend at.

(1)

L-istatut ta' socjeta, inkluzi l-emendi li jsirulu,

ghandhom, galadarba registrati, jorbtu lis-socjeta u lill-membri

taghha daqslikieku jkunu gew iffirmati minn kull membru.

(2) Mcmbru ta' socjeta m'ghandux, jckk qabc1 ma jkunx

inkiseb il-kunsens tieghu bil-miktub, ikun marbut b'xi emenda ta' 1-

istatut tas-socjeta li jkunu gew registrati wara li hu jkun sar membru,

jekk u safejn dik l-emenda tkun tehtiegu jiehu jew jissottoskrivi ghal

aktar ishma minn dak l-ghadd mizmum minnu fid-data tar-

registrazzjoni ta' l-emenda, jew li jhallas fuq l-ishma hekk mizmuma

xi somma ta' flus li tkun izjed mill-ammont li jkun ghadu mhux

imhallas fuqhom f'dik id-data, jew h 'xi mod tizdied ir-responsabbilta

ta' dak il-membru biex jikontrihwixxi ghall-kapital ta' l-ishma jew

ghall-kapital ta' selftas-socjeta.

(3) Kull kwistjoni li tinqala', dwar xi wahda mill-affarijiet

imsemmija fl-artikolu 109, ghandha, jekk tkun inkluza fl-istatut ta'

socjeta, jew jekk ikun hemm qbil fuqha b~in il-partijiet involuti fit-

tilwima, tigi riferita ghall-arbitragg minn arbitru li jinhatar mill-

President tac-Centru ta' l-Arbitragg ta' Malta, f'liema kaz il-memhri

tas-socjeta ghandhom jikkonformaw ruhhom skond il-Iodi li jinghata

mill-arbitru. Is-shubija f'socjeta awtomatikament timplika ftehim

tacitu, min-naha tal-membru, li jkun se joqghod ghall-arbitragg kif

hawn aktar qahel imsemmi.

(1)

Kull socjeta ghandu jkollha indirizz rcgistrat skond

dan I-Att li fih ghandhom jintbaghtu l-avvizi u l-komunikazzjonijiet

kollha.

(2) Bdil fl-indirizz ghandu jigi avzat lill-Bord. Il-Bord ghandu

jara li l-indirizz il-gdid jigi registrat hhala l-indirizz registrat tas-

socjeta u li jigi ppuhhlikat fil-Gazzetta.

(1)

Kull socjeta ghandha zzomm registru tal-memhri, u

registru ta' l-ishma mizmuma minn kull mcmhru.

(2) Ir-registru tal-membri uta' l-ishma jkun prova prima facie

tal-partikolaritajiet li gejjin imnizzlin fih

(a)

id-data li fiha isem Xl persuna jkun gie mnizzel

f'dak ir-registru bhala membru;

(b)

id-data li fiha xi tali persuna ma tkunx baqghet

membru; u

(c)

l-ghadd ta' ishma mizmuma minn xi membru.

(1)

Kull socjeta ghandha, fl-indirizz registrat tas- Spezzjon ta' 1-

istatut.

socjeta, zzomm miftuha ghall-ispezzjon ghall-membri taghha,

minghajr ebda hlas, f'kull hin ragonevoli kopja debitament aggornata

ta' l-istatut taghha, kopja ta' dan I-Att u lista tal-membri li

jikkomponuha.

(2) Fi tmiem Dicembru ta' kull sena, jew f'intervalli li jigu

iktar qabel hekk kif il-Bord jista' minn zmien ghal zmien jehtieg, kull

socjeta ghandha tinghat lista aggornata tal-membri taghha lill-Bord.

Dawk il-listi ghandhom ikunu miftuha ghall-ispezzjon tal-pubbliku

fl-ufficcju tal-Bord.

(1)

Minkejja d-disposizzjonijiet ta' kull ligi ohra, Bejghjew

provdimeut ta'

socjeta li l-attivita principali taghha tkun tikkonsisti fil-bejgh jew fix- oggetti.

xiri jew il-provdiment ta' xi oggett u, jew servizz, tista' tipprovdi fl-

istatut taghha, jew inkella xort'ohra tista' tikkuntratta mal-membri

taghha,li

(a)

kull tali membru li jipproduci dawk l-oggetti jew li

jipprovdi dawk is-servizzi ghandu jiddisponi minn, jew

xort'ohra jirranga ghad-disponiment ta' kull ammont jew xi

ammont jew proporzjon specifikat, ta' dawk l-oggetti jew

servizzi lil jew permezz tas-socjeta b'mod konformi ma' kull

ftehim jew arrangament li jsir bejn is-socjeta u terzi;

kull tali membru ghandu jixtri minghand is-socjeta

(b)

l-materjal mehtieg mill-membru ghall-fini jew f'konnessjoni

mal-produzzjoni ta' dawk l-oggetti jew il-provdiment ta' dawk

is-servizzi, f'kull ammont jew f'xi ammont jew proporzjon

specifikat, mis-socjeta

B'dan illi dawk ir-regoli jew obbligazzjonijiet ghandhom

ikunu direttament relatati, mehtiega u proporzjonali ghat-twaqqif u

hidma siewja ta' dik is-socjeta kif ukollli l-kompatibilita ta' dawk 1-

istess regoli u obbligazzjonijiet mad-disposizzjonijiet ta' I-Att dwar Kap.379.

il-Kompetizzjoni ghandha, f'kull kaz, tkun evalwata tlimkien ma', u

fil-kuntest tal-kondizzjonijiet ekonomici prevalenti fis-suq relattiv

b'mod partikolari mas-sahha fis-suq li jkollha s-socjeta koncernata.

(2)

L-istatut, jew il-kuntratt, kif ikun it-kaz, jista' wkoll

jipprovdi ghal kull penali ragonevoli u proporzjonata jew ghal kull

konsegwenza ohra li memhru ta' socjeta 1i jikser id-disposizzjoni

msemmija tis-suhartikolu (1) ta' dan l-artikolu jista' jeheL

L-istatut ta' socjeta jisla' jipprovdi ghall-imposiz~oni ta'

penali ta' tlus fuq il-memhri taghha ghal kull ksur tar-regoli ta' 1-

istatut, izda ebda tali penali ta' tlus ma ghandha tigi imposta fuq xi

memhru qahd jinghata avviz bil-miktub tal-hsieb li tigi imposta 1-

penali u r-raguni ghal dan tkun gict lilu notitikata u jkun inghata

opportunita li jinstema' jew xort'ohra li jaghti r-raguni ghaliex il-

penali ta' Bus m'ghandhiex tigi imposta.

Minghajr pregudizzju ghal xi ligi ohra 1i tghid il-

(I)

kuntral.:.ju, meta socjeta tkun ipprovdict lil xi membru xi materjal,

taghmir, fondi jew servizzi direttament rdatati ma' l-attivitajiet gestiti

mis-socjeta, is-socjeta jkollha privikgg specjali fuq dak il-materjal,

taghmir, fondi Jew servizzi li jigu prodotti bihom Jew minnhom Jew

bis-sahha ta' dawk il-fondi Jew servizzi; dak il-privi1egg ikollu

precedenza sew sew f1imkien mal-privilegg imsemmi fl-artikolu 2009

tal-KodiCi Civili

Izda ebda haga li tinsab f'dan is-suhartikolu m' ghandha

tolqot id-drittijict ta' xi xerrej Jew akkwirent bonafidi.

(2) Socjeta jkollha privilegg specjali fis-sehem Jew interess

iehor til-kapital u fid-depoziti ta' memhru Jew membru ta' l-imghoddi

Jew memhru li jkun miet u f'kull dividend, rimbors f08t il-patrunat,

jew xi somma ohra li jkollha tithallas lil xi memhru Jew memhru ta' 1-

imghoddi Jew lill-werrieta ta' xi memhru li jkun mid dwar xi dejn

dovut lis-socjeta minghand dak il-memhru Jew membru ta' 1-

imghoddi Jew werrieta, u tista' tpaci kull dejn bhal dak minn kull

somma akkreditata jew li jkollha tithallas lil xi membru jew membru

ta' I-imghoddi Jew werrieta ta' mcmhru li jkun mict ki f imsenni hawn

aktar qabeL Oak il-privilegg ikollu l-istess precedenza bhal privilegg

imsemmi tl-artikolu 2009(a) tal-KodiCi Civili.

Mal-mewt ta' xi memhru, socjeta tista' tittrasferixxi s-

sehem jew I-interess l-iehor tal-membru Ii jkun miet lill-persuna li

jkollha dritt ghaI dak is-sehem jew interess skond il-ligi jew tbaIlas lil

dik il-pcrsuna ammont li jkun jirrapprezenta I-valur nominali tas-

sehemjew I-interess ta' dak il-memhru kifjigi stabbilit skond l-istatut

tas-socjeta

IZda mda l-eredi taI-membru li jkun miet, Jew f'kaz illi

hemm aktar minn eredi wiebed, dak l-eredi li jigi appuntat minnhom,

ikun e1igihbli gbal sbubija fis-socjeta, tali eredi jkollu d-dritt li jitloh

u li jikseb sbuhija fis-socjeta u li jkun registrat ht1ala membru f'ismu

stess.

(I)

Kopja ta' kull registrazzjoni ti ktieh ta' socjeta Kopji ta'

registrazzjoni-

mizmum regolarment fiI-kors tan-nego/ju, ghandu, jekk ikun jiet fi ktieb.

certifikat kif imiss kif provdut tis-subartikoIu (2), ikun prova prima

fade f'kull procediment legaIi, civili Jew kriminali, ta' I-ezistenza ta'

dik ir-registrazzjoni uta' I-aflarijiet, transaz~ionijiet u kontijiet hemm

registrati f'kull kaz meta, u bI-istess mod hhallikieku, r-registrazzjoni

originaIi nnitisha tkun wahda ammissibbli.

(2) Il-kopja ta' registrazzjoni fil-ktieb ta' socjeta ghandha tkun

certifikata permezz ta' dikjaraz~ioni biI-miktub fuq in-naha t'isfel ta'

dik iI-kopja fejn jingbad li dik tkun kopja vera ta' dik ir-registraz~ioni

u Ii I-ktieb li jkun fih dik ir-registraz7joni jkun gbadu tabt il-kustodja

tas-socjeta; dik id-dikjarazzjoni gbandha ggib id-data u tkun if1irmata

mill-President u s-segretarju tas-socjeta.

(3) Ebda uf1icjal ta' xi socjeta m'gbandu, f'xi procediment

IegaIi li tihom is-socjeta Jew I-istralcjatju tas-socjeta ma jkunx parti,

ikun imgieghel jipproduci xi ktieb Jew kotba tas-socjeta, 1i I-kontenut

taghhom jista' jigi ppruvat skond is-subartikoIu (1) Jew Ii jidher bhaIa

xhud biex jipprova xi haga, transaz~ioni Jew kont li hemm ikunu

registrati, kemm-iI darha I-qorti ma tordnax dan gbaI ragunij iet

specjali.

(l)

Il-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta' kull socjeta Dikjarazzjollijie

t finanzjarji.

ghandhom ikunu verifikati mill-anqas darba tis-sena minn awditur

Jew awdituri mahtura f'kull laqgha gencrali li fiha jigu pprezentati

dikjarazzjonijiet tinan;rjarji verifikati. Dawk I-awdituri ghandhom

jibqgbu til-kariga minn tmiem dik iI-Iaqgha generali saI-Iaqgha

generali Ii jkun imiss li fihom jigu pprezentati dikjarazzjonijiet

tinanzjarji veritikati. Id-dritt ghall-verilika ghandu jigi approvat fil-

Iaqgha generaIi.

(2) Ghall-tinijiet ta' dan I-All, awditur tfisser persuna li tkun

individwu li jkollu H'arrallt biex jaghmiIha ta' awditur 1i jinhariglu

taht I-Att dwar iI-Professjoni ta' I-Accountancy, Jew tkun socjeta ta' Kap.281

awdituri debitament registrata taht I-Att imsemmi.

(3) Kull socjeta ghandha tahtar, u tiehu hsieb 1i f'kull waqt

ikun hemm mahtura, persuna kwalifikata u awtorizzata kif hawn

qabel imsemmi biex tkun awditur tas-socjeta. L-ewwel awditur ta'

socjeta jista' jkun mahtur mill-kumitat ta' tmexxija tas-socjeta ma' 1-

ewwd opportunita u ddinittivament qabel I-ewwd laqgba generali

annwali tas-socjeta 1i tihajigu pprezentati I-kontijiet ta' kull sena, U 1-

awditur hekk mahtur ghandu jibqa' fil-kariga sakemm tintemm dik il-

Iaqgha.

(4) Il-kumitat ta' tmexxija gtlandu, f'kull waqt 'label il-laqgha

generali ta' socjeta li fiha I-kontijiet ta' kull sena jigu pprezentati,

jimla vakanza kazwali fl-utliccju ta' l-awditur

Izda meta socjeta tkun qeghda taghmel il-Iaqgha generali

taghha, din tista' timla vakanza kazwali bhal dik dak il-hin stess.

(5) Jekk ma jinhatar jew jerga' jinhatar ehda awditur mill-

kumitat ta' tmexxija jew mil-laqgha generali ta' socjeta kif ikun

mchtieg hid-disposizzjonijiet ta' qabel ta' dan l-artikolu,

ghaldaqshekk il-Bord jista', meta ssirlu applikazzioni minn Xl

membru tas-socjeta, jahtar awditur biex jimla dik il-vakanza.

Ikun skwalifikat milli jinhatar bhala awditur jew milli

jzomm il-kariga ta' awditur ta' soejeta min, jekk ikun individwu, f'xi

zmien matul it-tliet snin precedenti -

(a)

kien ufficjal, membru jew impjegat tas-socjeta; jew

(b)

kien membru, principal jew impjegat ta' xi ufficjal

tas-socjeta; jew

(c)

kien membru jew impjegat ta' impjegat tas-soejcta;

Jew

(d) jkun jigi bid-demm jew bil-qrubija hiz-zwieg fil-

linja diretta, jew, sat-tidet grad, fil-linja kollaterali, minn xi

utlicj al tas-soej eta.

L-awdituri ta' socjeta-

(a)

ghandu jkollhom access f'kull waqt ghar-records ta'

kontijiet tas-socjeta, kontijiet u rieevuti;

Cb)

ghandhom jehtiegu minghand l-utlicjali tas-soejcta

dik l-informazzjoni u dawk l-ispjegazzjonijiet li jabsbu li jkunu

necessarji ghat-twettiq ta' dmirijiethom bhala awdituri;

(c)

gbandhom

jircievu

kull

nota

dwar,

u

komunikaz7joni ohra 1i tkun tirrigwarda, xi laqgha generali li

membru tas-soejeta jkollu jedd li jireievi;

(d)

ghandbom jattendu xi laqgha generali tas-socjeta; u

(e)

ghandhom jinstemaw f'xi laqgha generali li buma

jattendu ghaliha fuq kull parti mill-agenda tal-laqgha li tkun ta'

interess ghalibom bhala awdituri.

(2) Utlicjal ta' socjeta li, xjen1ement jew bla hsieb, jaghmel

dikjarazzjoni lill-awdituri tas-socjela, sew bil-miktuh sew bil-fomm,

li tghaddi jew ikollba I-hsieb li tghaddi xi inlormazzjoni jew

spjegazzjolllJlet li l-awdituri jkunu jehtiegu, Jew ikollhom jedd li

jehtiegu, bhala awdituri tas-socjeta, li jkunu qarrieqa Jew foloz f'xi

dettall partikolari, jkun hati ta' reat taht dan I-Att.

(3) Socjeta sekondarja Jew terzjarja, u I-awdituri ta' tali

socjeta, u I-awdituri ta' kull sussidjarja ta' xi soejeta, ghandhom

jaghtu lill-awdituri tas-soejetajiet membri taghhom dik 1-

informaZ7joni u dawk I-ispjegazzjonijiet li dawn jistghu

ragonevolment jehtiegu hiex ikunu jistghu jwettqu dmirijiethom

hhala awdituri ta' dik is-socj eta.

Soejeta ghandha, kemm jista' jkun maIajr izda Dikjarazzjollljic

(I)

t hjigu .

mhux aktar tard minn hames xhur wara l-ghe1uq ta' kull sena pprczcntati lill-

Bore!.

tinanzjar:ja, tipprezenta 1ill-Bord

(a)

kopja

certiiikata

wahda

taI-dikjarazzjonijiet

tinanzjarji veritikati tas-soejeta kif stipulat fit-Taqsimiet I sa IV

tat-Tidet Skeda, flimkien mar-rapport ta' verifika ghat dak it-

perjodu 1i jkun imgejji skond l-artikolu 49;

(h)

kopja

eertittkata

wahda

tal-dikjarazzjonijiet

tinanzjarji vcrilikati ghall-ispezzjon pubhliku, kif stipulat fit-

Taqsima V tat-Tie1et Skeda, flimkien mar-rapport ta' veritika

ghaI dak il-perjodu li jkun imhejji skond l-artikolu 49 u li jkun

jghid jekk til-fehma ta' l-awditur is-socjeta jkollhicx jcdd li

thejji sett ahhrevjat ta' dikjazzjonijiet tinanzjal:ji vcrifikati,

ghall-ispezzjon puhhIiku.

(2) Socjeta tista' taghid li ma tipprezentax lill-Bord sett

ahbrevjat ta' dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati flimkien mar-

rapport ta' verifika msemmi iis-sllhartikoll1 (l)(h), f'liema kaz iI-

Bordjaghmc1 disponihhli ghall-ispezzjon puhbliku d-dikjarazzjonijiet

tinanzjaI:ji tas-soejeta, flimkicn mar-rapport ta' verifika, msemmi fis-

suhartikolll (1 )( a).

(3) Il-Bord jista', jekk l-awditur tas-socjeta ma jkunx tal-

fehma Ii s-soejeta jkollha jedd thejji sett ahbrcvjat ta'

dikjarazzjonijiet finanzjalji vcrifikati, jaghmel disponihhli ghall-

ispezzjon pllbbliku d-dikjarazzjonijietr finanzjal:ji verilikati tas-

socjeta msemmija fis-suhartikolu (1 )(a).

(4) Ir-rapporti ta' veritika msemmija iis-suhartikolu (I )(a) u

(b) ghandhom jigll rtirmati mill-awditllri.

(5) Is-socjeta ghandha i:i:omm kontijiet u record kif dovut tat-

transaZ/jonijiet u l-affarijiet taghha u taghme1 dak kollu mehticg

sahiex tizgura li I-hlasijiet kollha li jsiru mill-flus taghha jsiru b'mod

korrett u jkunu awtorizzati kif imiss u li jkun qed jinzamm kontroll

adegwat fuq I-attiv tas-socjeta, jew I-attiv 1i jkun taht il-kustodja

taghha, u fuq kull intiq li jsir mis-socjeta. Dawk iI-kontijiet

gbandhom, bIa hsara gbad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, ikunu

konformi ma' Standards ta' Kontijiet Internazzjonali.

(6) Is-socjeta ghandha, kemm jista' jkun malajr izda mhux

iktar tard minn tliet xhur wara l-ghduq ta' kull sena finanzjarja, thejji

u tipprezenta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji dwar dik is-sena lill-

awditur li ghandu jivverifikahom u jaghmd rapport dwarhom. Dik il-

verifika ghandha, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, tkun

konformi ma' Standards ta' Verifika Internazzjonali.

(7) Referenzi f'dan l-artikolu ghal firma mill-awdituri

jirreferu ghall-firma ta' awditur jew awdituri li Qed jitlirmaw f'isem

socjeta (partnership) li jkunu awtorizzati jitlirmaw ghaliha, f'dawk

iI-kazijiet fejn l-kariga ta' awditur hija mizmuma minn socjeta

(partnership).

(I)

L-awditur ta' socjeta ghandu jivverifika I-kontijiet

u records ohra riIevanti tas-socjeta u ghandu minnufih jigbed 1-

attenzjoni tal-Bord u tas-socjeta jew ta' xi utlicjaI taghha, dwar kull

irregoIarita materjali li tinkixef bil-verifika. Id-dikjarazzjonijiet

finanzjarji mhejjija mis-socjeta wara l-gheluq ta' sena finanzjalja

ghandhomjigu verifikati ujsir rapport dwarhom mill-awditur.

(2) L-awditur ta' socjeta ghandu jipprezenta rapport dwar kull

dikjarazzjoni finanzjarja tas-socjeta lill-membri tas-socjeta. Kopji

tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji u tar-rapport ta' l-awditur fuqhom

ghandhom jingiebu quddiem is-socjeta f'Iaqgha generali, kif ukoll

jitqieghdu ghall-ispezzjon tal-membri fl-utliccju tas-socjeta sa minn

hames granet tax-xoghol qabel id-data tat-tlaqqigh ta' l-istess laqgha

generali.

(3)

Ir-rapport ta' l-awditur ghandu jkun abbozzat skond

Standards ta' Verifika Internazzjonali u ghandu jiddikjara jekk, fil-

fehma ta' I-awditur, id-dikjarazzjonijiet finan7jarji jkunux gew

imhejjija sew skond dan l-Att, u b'mod partikolari jekk tkunx inghatat

opinjoni vera u ekwa dwar -

(a)

iI-qaghda tas-socjeta fi tmiem zmien il-kontijiet; u

(b)

id-dhul u l-infiq tas-socjeta ghaz-zmien ta' kontijiet.

(4) L-awditur ta' socjeta ghandu, met a jkun Qed ihejji r-

rapport tieghu, jaghmel dawk l-investigazzjonijiet li jkunu jghinuh

biex jiflorma fehma dwar jekk -

ikunux inzammu records ta' kontijiet mis-socjeta;

(a)

(b)

ikunux gew ricevuti prospetti sew u adegwati ghall-

verifika minn ferghat 1i ma jkunux gew invistati minnu;

(c)

il-kontijict tas-socjcta ikunux jaqblu mar-records u

I-prospetti tal-kontijict;

(d)

jekk is-socjeta tkunx itlunzjonat skond l-istatut

taghha U d-disposizzjonijict ta' dan I-Att.

(5)

Jekk l-awditur -

(a)

ikun tal-fehma li xi wahda mill-partiti msemmija fis-

subartikolu (4) ma tkunx konformi mal-htigiet ta' dan l-Att; jew

(b)

ma jkunx jista' jikseb l-informazzjoni u 1-

ispjegazzjonijiet kollha li, daqskemm l-iktar ikun tal-fehma,

jkunu mehtiega ghall-tini tal-veritika tieghu,

huwa ghandu jsemmi dak il-fatt fir-rapport tieghu.

(6) L-awditur jista' f'kull zmien iehor jirrapporta lill-Bord u

lis-socjeta fuq kull haga 1i tinqala' mill-qadi tad-dmirijict tal-verifika.

(7) Il-veriJika tal-kontijiet ta' socjeta tista', ghall-tinijiet ta'

tmexxija, tinkludi ezami u rapport fuq id-djun 1i jmisshom ilhom li

thallsu, jekk ikun hemm, u ezami u rapport fuq il-valutazzjoni ta' 1-

attiv u I-passiv tas-socjeta.

(1)

Ir-rimuneraz7,joni ta' l-awdituri ghandha tigi

stabhilita mis-socjeta f'laqgha generali jew b'dak il-mod hekk kif is-

socjeta tista' tipprovdi f'laqgha generali. Dik ir-rimunerazzjoni ta'

awdituri mahtura mill-kumitat ta' tmexxijua jcw mill-Bord ghandha

tigi stabbilita mill-kumitat ta' tmexxija jew mill-Bord, skond il-kaz.

(2) Ghandha tigi dikjarata fin-noti li jkun hemm mal-kontijict

kemm tkun ir-rimunerazzjoni li tithallas lill-awdituri tas-socjeta,

inkluza kull rimuneraZ7joni ohra li jaqalghu l-awdituri f'kull kapacita

ohra minghand l-istess socjeta.

(3) Ghall-finijiet ta' dan l-artikolu, "rimunerazzjoni" tinkludi

ammonti mhallsa ghar-rigward ta' l-ispejjez.

(4) Id-disposizzjonijiet ta' dan l-artikolu ghandhom ikunu

japplikaw dwar il-beneficcji kompensattivi u I-pagamenti ti fius

kontanti; u, dwar kull tali beneficcju, riferenzi ghall-ammont

ghandhom jitqiesu bhala riferenzi ghall-valur monetarju stmat. Ix-

xorta ta' kull tali beneticcju ghandu wkoll j igi zvelat.

(5) Il-Ministrll jista' h'regolamenti jipprovdi dwar il-mod kif

l-ammont ta' xi rimllnerazzjoni li tigi ricevuta Jew li tista' tigi

ricevuta mill-awdituri ta' xi socjeta Jew mis-socji ta' dawk l-awdituri

ghandu jigi zvdat; b'mod partikolari, ir-regolamenti jistghu

jippreskrivu c-cirkostanzi li bihom persuna Jew korp ghandhom,

ghall-finijiet ta' dawk ir-regolamenti, jitqiesu hhala socju ta' 1-

awdituri.

Il-Ministru, li jagixxi fuq il-parir tal-Bard, jista' jaghme1

regolamenti, mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att, li

jkunu jirregolaw -

(a)

il-hatra, t-tnehhija, il-kwaliiika, l-iskwaliiika,

11'-

rimuneranjoni u r-rizenja ta' awdituri;

(b)

il-poteri, I-funzjonijic1 u d-dmirijiet ta' l-awdituri;

iz-zamma ta' records dwar il-kontijiet, u l-ghamla u

(c)

l-kontenut tal-kontijiet;

(d)

ir-rapport ta' l-awditur uta' kull mill ikun qed

jaghmel xi rapport dwar dmirijietu; u

(e)

kllll hag'otua li tista' tkun mehtiegajew adatta ghat-

twettiq ahjar tad-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima ta' I-Att.

TAQSIMA V

Drittijiet u Dmirijict tal-Mcmbri

(1)

Kull min isir memhru ta' socjeta, sew mar-

registrazz.joni sew f'xi data iktar tard, ghandu jitqies bhala li jkun

qabelli jhares ir-regoli ta' dik is-socjeta, u mad-disposizzjonijiel la' 1-

artikolu 36. Isem il-membri tas-socjeta ghandu jitnizzel fir-registru

tal-membri.

(2) Il-membri l-godda jiddahhlu mill-kumitat la' tmexxij a

wara applikazzjoni li ssir ghaldaqshekk

IZda jekk l-applikazzjoni ta' persuna tigi riljutata mill-

kumitat, dik il-persuna tista' tappella lill-laqgha generali tal-membri

u f'dak il-kaz dik il-persuna tista' tidhol bhala memhru h'rizoluZ7joni

mghoddija minn mhux inqas minn zewg-terzi tal-membri prezenti u li

j ivvotaw 1" dik il-Iaqgha.

(1)

Persuna tikkwalifika

bhala

membru

f'socjeta

primaIja jekk tkun individwu li -

(a)

jkun Iahaq

I-eta ta'

tmintax-iI sena u jkun

mentalment f'sahhtu;

(b)

jissodisfa dawk iI-htigiet l-ohra dwar residenza,

impieg, professjoni Jew hag'ohra Ii jkunu preskritti bI-istatut; u

(c)

ma jkunx fall ut mhux rijabilitat.

(2) Meta I-istatut ta' socjeta jkun hekk specitikament

jippermetti, socjeta kummercjali tis1a' wkoll tikkwalifika ghal shubija

ta' socjeta

Izda sakemm -

(a)

l-operazzjonijiet tas-socjeta kummercjali jkunu ghaI

kollox Jew principalment bhal Jew ekwivalenti ghall-

operazzjonijiet tas-socjeta;

(b)

is-socj eta kummercjali tkun rapprc:lcntata minn

individwu awtorizzat kif imiss til-Iaqghat generali tas-socjeta;

u dak

l-individwu jkun

dircttuf,

siehcb jew

azzjonarju

maggoritarju ta' dik is-socjeta;

(c)

is-socjeta kummcrcjali ma tistax tkun membru ta' xi

kumitat ta' tmexxija Jew ta' xi bord ta' sorveljanza, jekk ikun

hemm; u

(d)

il-Bord jigi mgharraf minnufih, mis-socjeta, meta

jigri li socjeta kummercjali tigi accettata bhala membru ta' dik

is-socjeta.

(3) Persuna ma tkunx tista' tidher bhala membru ta' socjeta

jekk tkun persuna li tidher tlok haddiehor jew f'isem persuna ohra

mhux zvela1a. Ftehim dwar persuna Ii tidher tlok haddiegor jew xi

ftehim simili li jmur kontra dan is-subartikolu jkun null u ma jkollu

ebda elTett, u tkun il-persuna li isimha jkun jidher tl-istatut Jew fir-

Registru tal-mcmbri li, ghal kull fini, ghandba titqies bhaIa I-membru

attwali.

(4) Kull persuna li f'xi zmien ma jkollhiex iI-kwalifiki ghas-

shubija kifprovdut f'dan l-artikolu ghandha tigi mhassra mir-registru

taI-membri mill-kumitat ta' tmexxija u ghandha malli dan ittemm

minn membru tas-socj eta.

Ebda membru ta' xi socjeta m' ghandu jesercita xi wiched L-esercizzju

mid-drittijiet ta' memhru kemm-il darba ma jkunx ghamc1 dak il-hIas shubija.

lis-socjeta ghas-shubija tieghu, jcw jekk majkunx kiseb dawk I-ishma

Jew interess iegor fis-socjeta, kif jista' jkun preskritt taht dan I-Att

Jew bl-istatul tas-so(;jeta.

(l)

Ehda membru ta' soejeta primarja m' ghandu jkun

memhru ta' xi soejeta primal:ja otua 1i jkollha ghanijid Jew attivitajiet

l-istess Jew li jixxiebhu.

(2) L-istatut ta' soejeta jista' jkun fih regoli li jkunu

jipprojbixxu Jew izommu I-membri taghha milli jwettgu attivitajiet li

jkunu jikkompetu ma' dawk gestiti mis-soejeta.

(l)

Kemm-il darha l-istatut ta' xi soejeta jipprovdi

xort'ohra, kull memhru ta' soejeta primarjajkollu vot wiehed biss fit-

tmexxija tas-socjeta, inkluz fil-lagghat generali, ikun x' ikun l-ghadd

ta' ishma li jkollu, u dak il-jedd ghall-vot ghandu jigu esercitat

personalment u mbux hi prokura. Minkejja kull hag'ohra li tkun

tinsah f'xi statut, l-ghemil ta' prokura ghandu jkun 1" ghamla miktuba,

u prokura ma tistax tirrapprezenta iktar minn hewg membri wagt xi

laggha, inkluz il-membru li jkun ged jescrcila bi prokura.

(2) F'so(;jeta sekondarja Jew f'soejeta terzjat:ja, kull socjeta li

tkun membru jkollha dak l-ghadd ta' voti hekk kif ikun provdut bl-

istatut tas-so(;jeta sekondarja Jew tas-socjeta terzjarja, u tisla', bla

hsara ghal dak l-istatut, tahtar delegati kemm trid, li ma jkunx akbar

minn kemm ikunu dawk il-voti, biex tesereita s-setgha li jkollha li

tivvota.

Minkejja kull haga li tista' tinsab il-istatut ta' soejda, ebda

membru ma jista' jkollu iktar minn erbghin fil-mija tal-kapital

azzjonarju la' xi soejeta

Izda fil-kaz ta' socjetajiet sekondal:ji Jew terzjat:ji, membru

li hu nnifsujkun socjeta koperativajista' jkollu iktar minn erhghin fil-

mija minn dak il-kapital azzjonarju.

(1)

Ehda membru ta' soejeta m'ghandujittrasferixxi xi

sehem Jew interess li jkollu fil-kapital tas-so(;jeta Jew xi parti minnu

kemm-il darba -

(a)

is-sehem Jew interess ma jkunx ill! ghandu ghal

mhux inqas minn sena; u

(h)

it-trasferiment ma jkunx favur is-socjeta, memhru

tas-so(;jda Jew persuna ohra li l-applikazzjoni taghha biex

tidhol memhru tkun giet aeeettata mill-kumitat ta' tmexxija tas-

socjeta.

(2) Ehda trasferiment ta' sehem Jew interess iehor ma jkun

validu u ctlettiv kemm-il darba u sake mm dak it-trasferiment u l-isem

tac-cessjonal:ju ma jkunux gcw approvati u rcgistrati mill-kumitat ta'

tmcxxija.

(l)

Ir-rcsponsabbilta ta' mcmhru, prei:enti jcw ta' 1-

Respllllsilbbilta'

limltata

imghoddi, ta' socjeta, tkun limitata ghall-ammonl, jckk ikun hemm, li

jkun ghadu mhux imhallas fuq l-ishma mizmuma minnu. u r-

rcsponsabbilta tiegbu tkun maghrufa bhala responsahhilta Iimitata hl-

ishma.

(2) Ir-rcsponsabhilta la' membru ta' l-imghoddi ghad-djun ta'

socjda skond is-suhartikolu (I) ghandhom ikunu Iimitati ghal dawk Ii

kicnu jczistu fid-data mda jkun temm milli jihqa' memhru u

ghandhom itcmmu meta jghaddu scntcjn li jihdew jiddckorru f'dik id-

data.

(3) Ir-responsahhilta taI-wirt ta' membru li jkun mict ghandha

tkun Iimitata ghad-djun tas-socjda, kifkienu jeZistu fid-data tal-mewt

taI-mcmhru u ghandhom itcmmu meta jghaddu scntejn 1i jibdew

jiddckorru f'dik id-data.

(l)

Membru jista' JlrlIra minn socjeta bla hsara ghal Mcmbruli

dawk iI-kondizzjonijid, u hilli jaghti 1is-socjeta dak I-avvii:, li jistghu

jkunu preskritti h1-istatut.

(2) L-ammont li ghandu jithallas lill-membru li jirtira ghall-

fidwa tas-schcm jew intcrcss 1i jkonu ghandujkun l-ammont nominali

ta' dak is-schcm jcw intcrcss.

(3) L-istatut ta' socjeta jista' jistipula I-mod kif ghandu jsir

dak i1-hIas.

Membru li jikscr xi wahda mid-disposizzjonijiet ta' dan 1-

Att jcw ta' xi regolamcnti maghmula bis-sahha ticghu jcw ta' xi

disposizzjoni ta' 1-istatut tas-socjeta, u kull memhru 1i jagixxi b'mod

1i jkun ta' hsara ghal1-interessi tas-socjeta, jista jitkccca mis-socjeta

IZda 1-istatut ta' socjeta jista' jipprovdi gha1 procedura

differenti ghat-tkeccija ta' membri, sakemm dik i1-procedura tkun

tipprovdi li I-persuna mix1ija tinghata avviz xieraq ta' 1-akkuza u

opportunita biex taghmel sottomissjonijiet u ggib provi kontra 1-

akkuza.

TAQSIMA VI

tlidma u Tmexxija ta' Socjetajiet

(l)

L-oghla awtorita ta' socjeta tkun vestita fil-laqgha

generali ta1-membri taghha,

(2) Bla hsara ghall-artikol 56 u ghad-disposizz.ionijiet ta' dan

l-Att, kull membru jkollu d-dritt jattendi u jivvota fil-laqghat generali

kollha tas-socjeta, sew personalment sew billi jibghat persuna li

jkollha prokura.

Ir-rapprl.:zentanza legali u guridika ta' socjeta ghandha

tkun speCifikata b'mod car fl-istatut taghha; socjeta li ma tispecifikax

b'mod car, tl-istatut taghha, fejn tkun tinsab ir-rapprezentanza taghha

legali u guridika m' ghandhiex tigi rl.:gistrata.

Kull socjeta ghandha ti zmien sitt xhur mir-

(1)

registrazz.ioni taghha, taghmell-ewwellaqgha tal-membri taghha.

(2) Ix-xoghol ta' l-ewwel laqgha ghandu jinkludi l-elezzjoni

ta' l-utlicjali li jkollhom iservu sakemm issir l-ewwellaqgha genl.:rali

annwali.

(1)

Kull socjeta ghandha tipprovdi tl-istatut taghha li

tissejjah laqgha generali annwali mill-kumitat ta' tmexxija u li din

issir malajr kemm jista' jkun, izda mhux aktar tard minn sitt xhur,

wara t-tmiem ta' kull sena finanzjaria, u tista' wkoll tipprovdi ghal

laqghat generali otuajn.

(2) Avviz ta' kull laqgha generali ghandu jinghata bil-miktub

lil kull membru jl.:w delegat li jkollu dritt jattendi ghal-laqgha. Dak 1-

avviz ghandu jinghata ghall-anqas hmistax-il gurnata shah qabel id-

data tal-laqgha

Izda f'kazijiet ta' urgenza laqgha generali, barra minn

laqgha generali annwali jew laqgha generaIi 1i jkollha fuq I-agenda

emenda ghall-istatut, tista' tissejjah b'avviz ta' mhux inqas minn tlitt

ijiem tax-xoghol.

(3) Kull avviz ghall-laqgha generali ghandu jaghti I-agenda li

tkun ser tigi diskussa u r-rizoluzzjonijiet li jkunu ser jigu proposti, u

ebda suggett iehor m' ghandu jigi diskuss minghajr il-kunsens tal-

maggoranza taI-membri prezenti u li jivvotaw f'dik iI-laqgha

generali.

(4) In-nuqqas acCidentali li jinghata avviz ta' laqgha lit, Jew

jekk ma jigix ricevut l-avviz ta' laqgha minn, xi persuna Ii ghandha

dritt tircievi avviz, m' ghandux jinvalida il-proceduri ta' dik il-laqgha.

Il-funz.ionijiet ta' laqgha generali annwali ta' socjeta

huma

(a)

Ii tikkonsidra u tikkonferma, b'dawk l-emendi li

tista' tqis li jkunu adatti, I-minuti tal-laqgha generali annwali ta'

qabd uta' kull laqgha g~nerali ohra li seta' kien hcmm

bejniethom u li ma jkunux gew qabc1 approvali f'laqgba

generali ohra;

(b)

1i tikkonsidra r-rapport la' I-awditur, ir-rapporti tal-

kumitat ta' tmexxija u tal-bord ta' sorvdjanza, jdk ikun hcmm,

u kull rapport magbmuI mill-Bord;

li

(c)

tikkonsidra

u

tapprova

d-dikjaraz7:ionijie1

finanzjal:ii;

(d)

bla hsara gbad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att uta' 1-

istatut, li tikkonsidra u tistabbilixxi I-mod li bih xi residwu nett

li jista' jkun hemm jista' jitqassam Jew jigi investit;

(c)

Ii tikkonsidra u tadotta kull emend a gball-istatut;

li tipproponu u tapprova kull onorarja, allowances,

(f)

drittijiet gball-veritika u, jew rimuneraz~ioni ohra hhalma

hemm imfisscr fl-artikolu 77;

(g)

li tdeggi I-memhri tal-kumitat ta' tmcxxija u taI-

bord ta' sorveljanza, jckk ikun hcmm;

(h)

Ii tahtar I-awdituri tas-socjeta;

Ii tiddeciedi appelli ta' persulll 1i l-applikazzjoni

(i)

ghas-shubija taghhom tkun giet rifjutata mill-kumitat ta'

li tikkonsidra u tistabbilixxi I-ogbla somma Ii s-

(j)

socj eta tista tissellef;

1i tisma' u tiddeciedi kull iIment li jingieb minn

(k)

memhri 1i jhossuhom aggravati b'xi deci~joni tal-kumitat ta'

tmexxija, sakemm I-avviz ta' I-intcnzjoni li dawk I-ilmenti

jingicbu quddiem iI-laqgba jkun inghata lis-segretat:iu jew lill-

mana~er mill-anqas jumejn qabel il-Iaqgha;

jekk hekk mchticga minnu, li tisma IiI kull awditur li

jkun gie mnehhi mis-socjeta;

(m) li taghmcl kull xoghol generali idlOr tas-socjcta 1i

dwaru jkun ingbata avviz kif imiss lill-memhri.

Laqgba straordinat:ia ta' socjeta tista' tissejjah Laqgha

f'kull zmicn mill-kumitat ta' tmexxija tas-socjeta.

(2) Laqgha generali straordinarja ta' socjeta tissejjah mill-

kumitat ta' tmexxija -

(a)

malli jircievi talba ghal dik il-Iaqgha ffirmata minn

ghall-anqas wiehed minn ergha Jew minn hmistax-il membru

Jew delegat tas-socjeta, skond liema jkun l-inqas, li tkun turi 1-

ghanijict tal-laqgha;

(b)

malli jircievi talba mill-bord ta' sorveljanza, li tkun

turi l-ghanijiet tal-Iaqgha.

(3) Jekk il-kumitat ta' tmexxija jonqos li jsejjah laqgha

generali annwali skond is-subartikolu (2) fi zmien xahar minn meta

jircievi t-talba ghallaqgha, il-bord ta' sorve~janza, Jew il-Bord, skond

il-kaz, li jaghmlu t-talba jkollhom is-setgha li jsejhu l-laqgha huma

nfushom b'avviz lill-membri kollha tas-socjeta fejn jigu murija 1-

ghanijiet tal-Iaqgha u I-fatt li l-kumitat ta' tmexxija jkun naqas li

jsejjah il-Iaqgha.

(1)

Majista' jsir ebda xoghol f'laqgha gencrali kemm-

il darba ma jkunx hemm prezenti quorum tal-membri Jew tad-

delegati. Il-ql/orum mehtieg biex jibda x-xoghoI ikun ta' hmistax Jew

wiehed minn erbgha tal-membri Jew delegati kollha li jkollhom iI-

jedd ghall-vot, skond liema jkun l-inqas.

(2) Jckk tletin minuta wara l-hin stabbilit ghal laqgha generali

l-membri Jew id-delegati prezenti ma jkunux bizz~jjed biex jifformaw

quorum, dik il-Iaqgha titqies li tkun xolta jekk din tissejjah fuq it-

talba tal-membri Jew tad-delegati; til-kazijiet l-ohra kollha tibqa'

aggomata ghall-istess gumata tal-gimgha ta' wara ll-istess hin u fl-

istess post u avviz f'dan is-sens ghandu jintbaghat bil-posta, fl-

indirizzi registrati taI-membri u la' kull min ikollu jedd jattendi, mis-

segrctarju 11. zmien tmienja u erbghin siegha mill-aggornament; ujekk

fil-laqgha aggornata ma jkunx hemm quorum prezenti sa tletin minuta

mill-hin stabbilit ghal-laqgha, il-membri Jew id-delegati prezenti

jiftormaw quorum

Izda laqgha generali b'tali quorum imnaqqas ma jkollhiex

is-setgha li temenda l-istatut.

(1)

Hlief kif provdut xort'ohra f'dan l-Att Jew 11-

istatut, kull kwistjoni li titqieghed quddicm il-membri Jew id-delegati

prezenti f'laqgha generali tigi deCiza b'maggoranza tal-voti.

(2) F'kull laqgha generali rizoluzzjoni li titqieghed ghall-

votazzjoni tigi deciza billi jittellghu l-idejn kcmm-il darba ma

jintalabx li I-votazzjoni ssir billi jissejhu l-ismijiet Jew inkella

h'votazzjoni sigrieta minn ghall-anqas zewg membri, meta l-ghadd

ta' membri prezenti jkun ta' anqas minn ghoxrin, jcw minn ghall-

anqas hames membri prezenti f'kull kaz iehor

Izda ghall-cleujoni ta' uflicjali l-votazzjoni ghandha fil-

kazijict kollha tkun b'volazzjoni sigrieta.

(3) Fil-kaz ta' voti ndaqs il-mozzjoni ghandha tigi ritjutata. 11-

president ma jkollu ebda vot deciziv .

Il-minuti tal-Iaqghat generali ghandhom jitnizzlu Minuti.

. 70. (1)

fil-kticb tal-minuti u ghandu jkun fihom

(a)

iscm-il membri jcw delegati prezenti fil-Iaqgha u

isem-il president li jippresjedi;

(b)

it-hin li fih tkun bdicl u ntemmet il-Iaqgha;

(c)

ir-rizoluzzjonijiet u d-decizjonijiet kollha li jkunu

ttiehdu fil-Iaqgha.

(2) l1-minuti ta' kull laqgha generali ghandhom jinqraw fil-

laqgha generali ta' wara, u met a tkun iffirmata mill-president ta' dik

il-Iaqgba u mis-segretalju, sew wara l-konferma sew l-cmendi, dawn

ikunu prova ta' kull baga li tkun tinsab fihom.

(1)

Kull socjeta jkollha kumitat ta' tmexxija li jkun Kumitat ta'

maghmul minn mhux inqas minn tliet izda mhux iktar minn disa' tmex,,,ija.

membri tal-kumitat kifjista' jigi provdut bl-istatut tagbha.

(2) Il-membri tal-kumitat ta' tmexxija jigu e1etti, sospizi jew

imnchhija biss b'maggoranza tal-mcmbri jew delegati prezcnti u li

jivvotaw f'laqgba generali tas-socjcta.

(3) Il-membri kollha ta' kumitat ta' tmexxija ghandhom ikunu

persuni individwali u ghandhom jaqdu fil-kumitat ta' tmexxija bir-

responsabbilta taghhom intushom u mhux bgala persuni li jidhru ghal

persuni ohra j ew rapprezentanti ta' xi persuna ohra.

Individwu jkun persuna eligibbli ghal shubija til-kumitat Eligibbilta' ghal

ta' tmexxija ta' socjeta jew biex tibqa' membru ta' dak il-kumitat shubija.

jekk -

(a)

tkun membru tas-socjeta;

(b)

tkun individwu li jinhatar bil-miktub minn socjeta

kummercjali li tkun membru tas-socjeta;

(c)

ma tkunx involuta f'xi attivita li taghti lok ghal

kontlitt ft-intcress;

(d)

ma tkunx tiehu sehem, sew fuq baZi permanenti sew

fug bazi okkazjonali, f'xi hidma li thin direttament Jew

indirettament tikkompeti ma' dik tas-socjeta;

(c)

ma tkunx persuna talluta mhux rijahilitata;

(t)

ma tkunx giet misjuba hatja ta' xi dditt punihhli

b'iktar minn sena prigunerija;

(g)

ma jkollhiex xi dejn li ghadu ma thallasx ma' s-

socjeta f'ghduq is-sena finanzjat:ia tas-socjeta barra milli dwar

selfli jkun sar taht ir-regoli rilevanti ta' l-istatut tas-socjeta;

(h)

fil-kaz ta' socjeta primal:ja, ma tkunx diga memhru

ta' kumitat ta' tmexxija ma' socjeta primar;a ohra li jkollha 1-

istess ghan Jew ghanijiet jew attivitajid simi1i;

ma tkun tircievi ehda rimuneraz~ioni, salal:iu Jew xi

(i)

hIas ichor, hlid kifhemm provdut dwaru tl-artikolu 77

Izda, ghar-rigward tal-paragraru (c), il-Iaqgha generali tas-

socjeta tista' tiddeciedi li persuna tkun hckk eligihhli minkcjja li hija

tkun involuta f'dik l-attivita.

(1)

Il-membri kollha tal-kumitat ta' tmexxija ta'

socjeta ghandhom jibqgtHl iservu sal-laqgha generali annwali li jkun

imiss tas-socjeta

B'dan illi l-istatut tas-socjeta jisla' jipprovdi 1i fil-Iaqghat

generali annwali li jistghu jsiru wara l-cwwellaqgha generali annwali

ta' socjeta, krz mill-membri ta' dak iz-zmicn, Jew jekk in-numru

taghhom ma jkunx tlieta Jew multi pIu ta' tlieta, in-numru l-eqreb lejn

terz, ghandhom jirtiraw mi11-kariga, u dawn il-membri ghandom

ikunu I-membri li jkun ilhom l-aktar fil-kariga minn meta l-a11har gew

etctti

B'dan ukoll li f'kaz ta' persuni 1i jkunu saru membri tl-

istess gurnata, jirtiraw dawk li tghid ix-xorti (sakemm ma jihehmux

xort' ohra hcjniethom).

(2)

Il-memhri li jirtiraw ikunu cligihbli hicx jcrgghu jigu

etetti.

(3) Jekk, 1i zmien la kariga ta' kumitat ta' tmexxija, ikun

hemm vakanza lil-kumitat, il-kumitat jista', u jckk l-ghadd ta'

membri jkun taht tlieta ghandu, jaghzel mcmhru tas-socjeta hicx jaqdi

dmirijietu fil-kumital ta' tmexxija sal-Iaqgha generali Ii jmiss 1as-

socjeta

Izda, fejn l-istatut ikun hekk jipprovdi, u fejn ikun hekk

japplika, I-ewwel persuna li ghandha tigi kkunsidrata ghaI d'ik 1-

ghazIa ghandha tkun il-persuna li tkun kisbet I-oghla ghadd ta' voti

minn fost il-kandidati mhux e1etti, segwita bil-persuna bit-tieni 1-

oghla ghadd ta' voti, u hekk iktar '1 quddiem f'ordni dejjem nieze1 '1

isfel.

(l)

SaIvi dawk il-poteri riservati ghaI Iaqgha generali Funzjonijiet tal-

kumitat ta'

tal-membri, u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, il-kumitat tmexxija.

ta' tmexxija jkun vestit bit-tmexxija u bid-direzzjoni ta' I-affarijiet u

n-negozju tas-socjeta u, bIa hsara ghal kull restrizzjoni Ii tinsab fl-

istatut Jew f'xi rizoIuzzjoni Ii tittiehed f'Iaqgha generali taI-membri,

iI-kumitat ta' tmexxija jista' jesercita s-setghat kollha mehtiega biex

jigu zgurati amministrazzjoni u direzzjoni shah u xierqa ta' 1-

affarijiet, negozju u proprjeta tas-socjeta, inkluz it-tqeghid fil-prattika

ta' kull politka ta' kontijiet li tkun xierqa u prudenti.

(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita tas-subartikolu (1),

il-funzjonijiet taI-kumitat ta' tmexxija ghandhom ikunu jinkludu dan

li gej

(a)

Ii jikkunsidra, skond id-disposizzjonijiet ta' 1-

artikoIu 52, applikazzjonijiet ghal shubija tis-socjeta;

(b)

li jitlob u jezamina rapporti minghand persuni

impjegati mis-socjeta bil-ghan li tkun maghrufa l-qaghda vera

tas-socjeta, ix-xoghoI taghha u l-kondizzjonijiet tinanzjaI:ii

taghha;

li jiftah u jbaddem kontijiet bankarji;

(c)

(d)

li jahtar sotto-kumitati;

(c)

li jzomm il-memhri mgharrfa biI-progress tas-

socj eta, hi ex iheggeg l-intercss u sens ta' proprjeta minn naha

tal-memhri u li jaghme1 xoghol edukattiv u konsultattiv fost iI-

membri dwar il-principji koperativi u l-ghanijiet tas-socjeta;

Ii jhejji u jipprezenta lil-laqgha generali annwali tas-

(t)

socjeta proposti ghat-tqassim ta' xi residwu nett li jkun hemm

mts-sena tinanzjar:ia ta' qabel skond dan l-Att u l-istatut tas-

socjeta;

(g)

li jaghmel rapporti lil-laqgha generali annwali fuq

ix-xoghoI taI-kumitat ta' tmexxija matul is-sena finanzjar:ia ta'

qabeI u li jkun tihom dawk ir-rakkomandazzjonijiet li jkunu

mehtiega biex jinzammu Jew ji1tejbu s-servizzi provduti mis-

socjeta lill-memhri taghha;

(h)

li jiehu passi immedjati biex jissewwew ghdtijiet,

zbalji Jew pratki hziena, jekk ikun hemm, li jistghu jinkixfu tir-

rapporti tal-bord ta' sorve1janza, tal-Bord u, Jew, ta' l-awditur.

(3) Ghandu jinzamm record shih u korrett tal-procedimenti

tal-kumitat ta' tmexxija. Dawk ir-records ikunu disponihhli sabiex

ikunu jistghu jigu spezzjonati mill-hord ta' sorveljanza tas-socjeta,

jekk ikun hemm, mill-Bord u mill-awditur.

(4) Il-kumitat ta' tmexxija jista' jahtar, b'dawk il-pattijiet u 1-

kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa, manager hiex jamministra u jmexxi

l-afTarijiet tas-socjeta u jista' jimpjega lit dawk il-persuni l-ohra li 1-

kumitat jidhirlu mehtiega hiex ighinu lill-manager fil-qadi ta'

dmirijietu.

(5) Il-kumitat ta' tmexxija jista' f'kull zmien jissospendi lil xi

uflicjal ghal xi kawza valid a u sufficjenti li torigina fil-qadi ta'

dmirijietu. Kull sospensjoni bhal dik ghandu jsir jaf hiha I-Bord,

flimkien mar-ragunijiet ghas-sospensjoni.

(6) Fil-kal: tas-sospensjoni ta' xi u fficj aI, il-kumitat jista'

jahtar sostitut f'dik il-kariga matu) il-pCI:jodu ta' dik is-sospensjoni.

Il-kumitat ghandu jwassal isem is-sostitut 1ilI-Bord.

(l)

Il-kumitat ghandu jiltaqa' ta' spiss daqskcmm ikun

mchtieg fix-xogt101 tas-socjeta u f'ehda kaz mhux inqas spiss minn

darba fix-xahar.

(2) Il-qllorum ghal laqgha tal-kumitat ta' tmexxija jkun ta'

maggoranza semplici tal-membri tieghu.

(3) Id-deci7joniiiet

ghandhom

jittiehdu

b'maggoranza

semplici tal-voti tal-memhri prezenti u I-President ma jkollu ehda vot

deciziv.

(4) Il-minuti tal-laqghat tal-kumitat ghandhom jigu registrati

mis-segretarju fil-ktieb tal-minuti u ghandhomjinkludu -

(a)

l-ghadd u l-ismijiet ta' dawk prezenti;

(b)

l-isem tal-president tal-laqgha;

record fil-qosor tax-xoghol li jkun sar 11 tad-

(c)

dcci2:ionijiet li jkunu ttiehdu u dikjarazzjoni dwar kull decizjoni

jekk din tkunx ittiehdet unanimament Jew h'maggoranza.

(5) Kull mcmbru tal-kumitat ta' tmexxija li, minghajr raguni

valida, jonqos milli jattendi ghal tlid laqghat konsekuttivi tal-kumitat

ta' tmexxija jitqies li jkun halla l-kariga tieghu 1i malli dan ghandha

timte1a' kif provdut il-artikolu 73(3).

(1)

Fit-tmexxija ta' l-affarijiet tas-socjeta, I-membri Tmexxija ta' \-

alTarijiet.

tal-kumitat ta' tmexxija ghandhom jesercitaw il-prudenza u d

diligenza li soltu jesercitaw persuni tin-nego~iu u jkunu responsabbli

in solidum ghal kull tell' li jiggarrab minhabba fin-nuqqas min-naha

taghhom li jesercitaw dik il-prudenza u diligenza jew minhabba f'xi

ghemil li jmur kontra d-disposizzjonijiet ta' dan l-Att jew xi

regolamenti maghmulin tahtu, jew tal-istatut tas-socjeta jew ta' xi

direttiva ta' xi laqgha generali.

(2) Meta l-kumitat ta' tmexxija .ikun impjega manager biex

jamministra u jmexxi l-afTarijiet tas-socjeta, dik il-hatra ma tnehhix

minn fuq il-kumitat ir-responsabbilta lijkollu ghat-tmexxija sew ta' 1-

affarij i et tas-socj et it.

Allmvances u onoraria li jithallsu lill-mcmbri tal- Rimunerazzjoni.

(1)

kumitat ta' tmexxija jew lill-membri tal-bord ta' sorveljanza, jekk

ikun hemm, ghandhom ikunu dawk awtorizzati hl-istatut jew bil-

laqgha generali tas-socjcta.

(2) Fhda memhru ta' kumitat ta' tmexxija m'ghandu jircievi

paga jew salarju, hlief f'dawk is-soejetajiet fejn il-membri tas-socjeta

jkunu wko1l1-impjegati.

(1)

Kull socjeta jkollha President u Vici-President, Kiftkun

:~~l~~~ulas-

eletti mill-kumitat ta' tmexxija minn fost il-membri taghha.

(2) Il-kumitat ta' tmexxija ghandu jeleggi wkoll scgretalju u

tezorier minn fost il-membri tieghu

li:da met a kumitat ta' tmexxija jahtar persuna bhala fill/-

time manager, kull wiehed mid-dmirijiet ta' segretarju jew ta'

tezorier jista' jigi delegat lil dak il-mmwger, bla hsara ghas-

sorvdjanza gcnerali tal-kumitat ta' tmexxija.

(3) Il-karigi ta' segretarju uta' tezoricrjistglmjinzammu mill-

istess pcrsuna.

(I)

Il-President ghandu jippresjedi fil-Iaqghat generali

kollha u lil-laqghat ko11ba tal-kumitat ta' tmexxija. Fin-nuqqas tal-

President il-funzjonijiet tieghu jitwettqu mill-Vici-President, u fin-

nuqqas kemm tal-President kemm tal-Vici-President f'xi laqgha,

minn xi persuna ohra li tigi e1etta mi11-maggoranza ta' dawk prezenti

f'dik il-Iaqgha.

(2)

Il-President ikun responsabblighat-tmexxija sew u bl-ordni

ta' kull laqgha gcncrali uta' kull laqgha tal-kumitat ta' tmexxija, u

jkollu d-drittijiet lilu moghtija bl-istatut.

Id-dmirijiet tas-segretarju gbandhom jinkludu d-dmir

li jzomm, b'mod korrctt u aggornat ir-records, il-

(a)

karti u r-rcgistri kollha tas-socjeta;

li jtomm invcntal:j u tal-prop~j eta li tappartjeni lis-

(b)

li jiebu bsich il-korrispondcnza kollha f'isem il-

(c)

kumitat ta' tmcxxija;

(d)

li jsscjjah u jattcndi l-laqgbat gcncrali u l-laqgbat

tal-kumitat ta' tmcxxija u li jirregistra I-proccdimenti ta' dawk

il-laqgtlat til-ktieb tal-minuti; 11

1i jichu bsich ix-xoghol ordinal:ju ta' l-attivitajiet

(c)

tas-socjeta, II li jaqdi d-dmirijiet kollha moghtija lilu mill-

Id-dmirijiet tat-1ezorier gbandhom jinkludu d-dmir

(a)

li jkun responsabbli ghat-transanjonijiet finanz.jarji

kollha tas-socjeta, maghduda I-tlcjjcs kollha riccvuti, u li

jagbmd l-infiq skond id-dircttivi tal-kumitat ta' tmcxxija;

li jhcjji jcw jichu hsich li jithejjcw ir-riccvuti, il-

(h)

vouchers u d-dokumenti kollha mcbticga hl-istatut jew li

jintalbu mill-kumitat ta' tmexxija;

li jkun responsabhli li jizamm record scw tal-

(c)

kontijiet tas-socjcta; u

(d)

li jghin lill-awdituri tas-socjeta.

I1-manager ikollu dawk id-dmirijid 1i jistghu jigu

specifikati fl-istatut tas-socjeta jew fl-ittra tal-hatra tieghu. Huwa

ghandu jwel1aq dmirijietu taht is-sorveljanza generali u d-direttivi ta'

politka tal-kumitat ta' tmexxija. Dawk id-dmirijiet jistghu jinkludu

(a)

it-tmexxija tal-kummerc u l-proprjeta tas-socjeta;

l-al1endenza f'laqghat tas-socjeta u tal-kumitati ta'

(h)

tmexxija kifjista' jkun mehtieg mill-kumitati minn tmien ghal

(c)

it-twel1iq ta' kull struzzjoni ragonevoli u legittima

tal-kumitat ta' tmexxija.

(l)

Kull socjeta jkollha, jekk ikun hekk mehtieg tl- Bord ta'

so[yeijanza.

istatut taghha, jew jekk ikun hekk mitlub mill-inqas minn

maggoranza semplici tal-rncmbri prezenli u li jivvotaw waqt laqgha

generali msejjha skond id-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, Bord ta'

sorveljanza li jkun maghrnul minn mhux inqas minn tlieta u mhux

iijed minn hames memhri Jew xort'obra kif jista' jigi preskritt bl-

istatut taghha. Il-mernbri tal-Bot'd ta' sorvdjanza ghandhorn jigu

eletti til-Iaqgba generali annwali wara I-dezz.ioni tal-mernbri tal-

kumitat ta' tmexxija.

(2) Ehda memhru tal-kumitat ta' tmexxija ma jista' jkun

membru tal-bord ta' sorvdjanza,

(3) IZ-zmien tal-kariga tal-rnembri tal-bord ta' sorveljanza ta'

socjeta gbandu jkun regolat bl-istatut tas-socjeta Jew bil-Iaqgha

generali, hckk kifjista' jkun il-kaz. Fin-nuqqas ta' tali provvediment,

it-terminu tal-bord ta' sorvdjanza ghandu jiskadi fil-Iaqgha generali

annwali li jkun imiss.

(4) Il-membri tal-bord ta' sorveljanza jistgbu jinkludu

individwi li ma jkunux membri

tas-socjeta,

ghandhom

preferibbilment jintaghzlu minn fost persuni li jkollhorn konoxxenza

tal-proceduri ta' accolll1tin!?, verifika u tinanzi.

(l)

Il-hord ta' sorvcljanza gbandu jirregola I-procedura I'rocedum.

tiegbu nnifsu.

(2) I1-quorum gbal laqgha tal-hord ta' sorvdjanza jkun la'

nofs l-ghadd tal-membri tiegbu.

(3) Id-deciijonijiet

ghandhom j ittiebdu

b' maggoranza

semplici tal-voti tal-memhri prezenti waqt il-laqgba. Il-president ma

ikollu ebda vot deciziv.

(l)

Il-hord ta' sorvcljanza jkun responsahhli 1ejn il- RcspOllsab-

laqgha generali tas-socjeta biex jghin lill-kurnitat la' tmexxija til- bilta'

gestjoni effettiva u dlicjenti tas-socjeta, u biex jiigura li l-gestjoni

taghha titmexxa skond id-disposizzjonijiet ta' dan I-Att kif ukoll

skond I-istatut las-socjeta u skond id-decizjonijiet u r-rizoluzz.ionij iet

adottati fil-laqghat generali jew lil-laqghat ta' tmexxija Jew fil-

laqgbat tal-kumitat. I1-funzionijiet tieghu jinkludu d-dmir li

(a)

jippreienta gbal laqgha generali annwali rapport

speciliku fuq it-tmexxija u l-qaghda finanziarja tas-socjeta hiss

f'dawk il-kazijiet li fihom il-kumitat ta' tmexxija jkun naqas li

jagixxi skond il-htigijiet ta' l-istatut Jew skond If-

rakkomandazzjonijiet ta' lk-ist~ss bord ta' sorveljanza;

(b) jlaqqa' laqghat generali straordinat:ii tas-socjeta

skond l-artikolu 67; u

(c)

jgib minnufih ghall-attenzjoni tal-kumitat ta'

tmexxija kull haga li tirrigwarda l-afTarijie1 tas-socjeta li jistghu

jkunu jehtiegu lill-istess kumitat ta' tmexxija li jiehu azz.joni,

(2) Il-bord ta' sorveljanza jista' f'kull zmien jehtieg lill-

kumitat ta' tmexxija li jsejjah laqgha generali straordinat:ia kull meta

jidhirlu li I-membri ghandhomjigu mgharrfa minnufih hil-qaghda tas-

socjeta u jkollu s-setgha wkoll li jsejjah hu nnifsu laqgha generali

straordinarja jekk il-kumitat jonqos li jaghmel hekk fi zmien xahar

minn mcta jircievi t-talba.

Minkejja kull haga li tinsah f'dan I-Att, l-istatut ta' socjeta

jista' jipprovdi ghat-tlaqqigh ta' laqghat generali, uta' laqghat tal-

kumitat ta' tmexxija u tal-bord ta' sorveljanza, jekk ikun hemm,

permezz ta' mezzi elettronici adatti, inkluz I-intern et, it-teleton jew

konfcrenzi bit-video, sakemm jittichdu miZuri adegwati li jkunu

j issalvagwardjaw id-dritt ta' kull membru li jippartccipa, jivvota, u li

jizguraw li jkun hemm rcgistranjoni adegwata tal-procedimenti.

F'dak il-kaz, id-disposizzjonijict ta' din it-Taqsima ghandhom

jiftiehmu u jigu applikati skond hekk.

TAQSIMA VII

Proprjeta' u Fondi tas-Socjetajiet

(l)

Il-kapital ta' socjeta jista' jingahar, bla hsara ghad-

disposiZl'jonijiet ta' dan 1-Att, b'xi wiehed jew iktar minn dawn il-

modi li gejjin

(a)

drittijiet gha1 dhul;

(b)

sottoskrizzjoni u hlas ta' ishma;

(c)

depoziti ta' tifdil maghmula mill-memhri taghha;

(d)

depoziti jew selfminn persuni li mhux memhri;

(c)

residwu li jitqieghed f'fondi ta' rizerva.

(2) Dawn ir-regoli li gejjin ghandu jkollhom etTett dwar il-

mod tal-gbir la' kapital specifikat tis-subartikolu (l)

(a)

ebda dritt ghal dhul ma jigi mhallas Iura jekk mhux

gbax tkun giet micbuda applikazzjoni gbal dhul ta' membru;

(b)

ebda sehem ma jista' jigi mifdi hlief skond l-istatut

tas-socjeta u ebda regola ta' l-istatut li thalli ssir dik il-tidwa ma

jkollha etTett kemm-il darha dik ir-regola ma tkunx tispecifika

wkoll l-inqas gbadd ta' ishma li membru ghandu jkollu sakcmm

ikun ghadu membru;

(c)

depoziti ta' tifdil jistghu jkunu Jew obbligatorji u

regolari jew volontarji. Depozitu rcgolari u obbligatorju ghandu

jsir skond l-istatut tas-socjeta u ma jistax jigi rtirat hlief ghal

gbanijiet u skond kondizzjonijiet specifikati tl-istatut, jew mat-

temm ta' shubija; dawk id-dpoziti jistgbu jservu bhala garanzija

gbal self li jittiehed minn mcmbru jew gbal garanzija li hu

jaghti. Depoziti volontarji jistghu jigu rtirati, hIa bsara ghal

dawk il-kondizzjonijiet Jew restrizzjonijiet li jkunu specifikati

tl-istatut;

depoziti Jew self minghand persuni li mhux membri

(d)

jkunu suggetti ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att u ta' l-istatut

tas-socjeta;

(e)

fond ta' rizerva gbandu jinzamm u jigi wzat skond

id-disposizzjonijiet ta' dan l-Att uta' l-istatut tas-socjeta.

(3) Socjcta ma tistax tohrog bonds Jew debentures minghajr 1-

awtorita tal-Bord u ghandha, f'kull hrug bhal dan, thares kull

kondizzjoni preskritta mill-Bord.

(1)

Socjeta tista' tircievi depoziti u self mingband Depoziti u self.

membri u mingband persuni li ma jkunux membri hiss jekk tkun hekk

awtorizzata bl-istatut tagbha u hiss sa dak il-limitu u taht dawk il-

kondiZljonijiet li jkunu stabbiliti Jew preskritti bl-istatut taghha jew

taht id-disposizzjonijiet li gejjin ta' dan l-artikolu.

(2) Socjeta li taht l-istatut tagbha jkollha s-setgha li tissellef

tlus gbandha tistabbilixxi minn zmicn gbal zmien, f'laqgha generali,

l-ogbla responsabbilta li hija tista', fil;..limiti preskritti bl-istatut

taghha, tidhol fiha bhala self Jew depoziti mingband membri Jew

persuni li m'humiex membri magbduda overdrafts tal-bank.

Socjeta tista' tinvesti jew tiddepozita I-fondi taghha-

(a)

skond id-disposizzjonijiet ta' l-istatut tagbha; Jew

(b)

b'kull mod ichor li ma jkunx inkonsistenti ma' 1-

istatut tagbha, hekk kif il-kumitat ta' tmexxija jista' jqis li jkun

adatt, bla bsara gbal kull direttiva generali Jew specilika, jekk

ikun hemm, li tista' ligi stabhilila mil-Iaqgha generali.

(I)

Kull socjcta ghandha zzomm fond ta' rizerva, u dak

il-t()Od ghandu jintuza eskluzivament biex jaghmd tajjeb ghal kull

telf li j iggarrah mis-socj eta.

Il-fond ta' rizerva ghandu jinzamm f'forma ta' attiv

(2)

likwidu,

(3) Kull socjeta ghandha thallas fil-fond ta' rizerva mill-anqas

ghoxrin fil-mija ta' residwu li jifdal fi tmiem kull zmien ta' kontijiet

lZda l-htiega ta' dan is-subartikolu m'ghandhiex tapplika ti

tmiem xi pel:jodu ta' konlijiet li fih it-fond ta' rizerva jkun daqs il-

total tal-kapital ta' l-ishma mhallas u ghoxrin fil-mija tal-kapitalli s-

socjeta tkun isse1fet kif jidher mill-karta tal-hilanc veritikata w

approvata tal-perjodu finanz:iarja ta' qahel.

(I)

.Titwaqqaf Fond Centrali tal-Koperativi, bawnhekk

i)'ied 'il quddiem maghrufhhala "iI-Fond", li jkun amministrat b'dak

il-mod li I-Ministru jista' jippreskrivi h'regolamenti maghmula taM

dan I-Att.

(2) Il-Fond jintuza biex jingiebu '1 quddiem l-edukazzjoni

koperativa, it-tahrig, ir-ricerka, u l-izvilupp generali taI-moviment

koperativistiku f'Malta, u ghal dawk l-ghanijiet I-ohra li jistghu jigu

stipulati r'regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu.

(3) Kull socjcta ghandha tikkontrihwixxi hamsa til-mija tar-

residwu li jihqa' mill-attivitajiet, hidma, investimenti u kull sors iehor

taghha fi tmiem kull pet:iodu ta' kontijiet lill-Fond.

(4) Regolamenti lijsiru taht dan I-artikolujistghujistabbilixxu

l-oghla ammontli socjeta tista' lkun obhligata li tikkontrihwixxi f'xi

sena tinanzjat:ia lill-Fond.

(5) Il-Fond ghandu jkollu personalita guridika distinta u, bla

hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Al1, ikun kapaci jaghmel

kuntratti, jharrek u jigi mharrek, u jaghmel dawk l-affarijict kollha u

dawk it-transazzjonijiet li jistghu jkunu incidentali Jew li jwasslu

ghat-twettiq ta' l-ghanijiet tieghu.

(6) I1-Fond ikun rcsponsahbli ghall-gbir, l-irkupru u l-ghcmil

ta' proceduri ghall-hlas ta' somom 1ilu dovuti, skond id-

disposizzjonijiet ta' dan I-Att.

(7) Il-Bord ghandu, meta jircievi l-kontijiet veri1ikati ta'

socjeta, jissupplixxi lill-Fond dik l-inft:Hman:ioni 1i biha I-Fond ikun

jista' jistahbilixxi l-kontribuzzjoni ta' dik is-socjeta lejn dak il-Fond.

Ir-residwu nett ta' socjeta fi tmi0m kull perjodu ta' Tqassim tar-

(I)

residwlI nett.

kontijid wara li jsiru l-kontribuzzjonijiet ghall-fond ta' rizerva u

ghall-Fond skond l-artikoli 90 u 91 jista' jitqassam fost il-m0mbri

bhal dividend Jew b'kull mod awtorizzat b'dan l-Att Jew bl-istatut

tas-socjeta, u jista' wkoll jigi allokat ghal kull fond iehor tas-socjda

sa dak il-limitu u taht dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu pr0skritti

taht dan I-Aft Jew bl-istatut tas-socjeta.

(2) (a)

L-istatut ta' socjdajista' jistabbilixxi l-oghla rata li

s-socjda tista' thallas lill-membri taghha bhala dividend.

(b)

Meta ma tigix sp0cilikata l-oghla rata tl-istatut ta'

socjeta, l-oghla rata ghandha tkunm dik specitikata, minn zmi0n ghal

Zmien, b'regolamenti li jsiru mill-Ministru, fkonsultazzjoni mal-

Bord.

(3) Bla hsara ghal kull disposizzjoni li jkun h0mm tl-istatut ta'

xi socjeta, Jew ghal direttivi g0nerali Jew speCifici stabbiliti f'laqgha

gen0rali, socjda tista' tuza ammont tar-residwu nett taghha ghal kull

ghan ta' karita, edukazzjoni Jew puhhliku iehor.

(1)

Socjeta tista' tqassam kull parti li jifdal mu-

Rimbors i()st il-

patrulIat.

residwu nett taghha bhala rimbors fost il-patrunat.

(2) Rimbors fost il-patrunat Hisser it-tqassim ta' kull j ew parti

mir-residwu nett ta' socjda, mhallas fost il-membri taghha fi

proporzjon ghall-volum ta' xoghol Jew transazzjonijiet ohra li huma

jkunu ghamlu mas-socjeta.

(I)

Socjeta tista' tqassam kull parti mir-residwu ndt C'ertifikati ta'

taghha fost il-membri taghha f'ghamla ta' certifikati bonus Jew ishma ~~;::~:~u ishma

bonus.

(2) C0rtitikat bonus jaghti l-j0dd lid-ddentur tieghu li jitlob il-

hI as tas-somma li ghaliha jkun inhareg ic-certitikat mill-fondi tas-

socjda f'data speCifikata fic-certifikat, li tkun data mhux qabd hames

snin mill-jum meta jkun inhareg ic-certifikat bonus. Ehda mghax Jew

dividend ma jithallas fuq dawk ic-certifikati,

(3) Schem bonus ma jistax jigi rtirat Jew trasferit qabd ma

jghaddu ghaxar snin mid-data tal-hrug ticghu kemm-il darba d-

detentur tas-sehem honus ma jtcmmx milli jibqa' membru, f'liema

kaz is-somma mitluba minn membru ta' l-imghoddi tista' tintalab

mill-istess persuna, Jew mill-eredi tieghu, sa tnax-il xahar wara d-data

meta dik il-persuna tkun temmet milli tibqa' membru.

TAQSIMA VIII

Amalgamazzjoni ta' Socjcta,jiet

(1)

Bla bsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, zewg

socjetajiet jew iktar jistghu b'istrument biI-miktuh jamaIgamaw

f'socjcta wahda jekk kul1 wahda minn dawk is-socjetajiet tkun hekk

irrisoIvid, b'maggoranza ta' tlieta minn erbgba taI-membri prezenti u

li jivvotaw, f'laqgha generali straordinat:ja li ssir ghal dak I-ghan u li

dwarha ikun ingbata avviz biI-miktuh, Ii jkollu fih ir-rizoluzL'joni u

jkun jagbti d-data u I-post taI-Iaqgha, mill-anqas hmistax-il jum 'label

ma ssir iI-laqgha.

(2) Is-socjeta l-gdida tTurmata kif imsemmi qabcl tista'

tapplika biex tigi registrata taht I-artikoIu 26 u tista' tigi registrata taht

I-artikolu 29.

(3) L-istrument ta' l-amalgamanjoni ma jkollu ebda effett

sakemm u kemm-iI darba s-socjeta I-gdida ma tigix hekk registrata.

(1)

Bla hsara ghad-disposizzjonijict ta' dan I-Alt, zewg

socjetajiet Jew iktar jistghu, b'istrument biI-miktub, jamaIgamaw

b'fuzjoni b'tali mod li xi socjeta wahda Jew iktar socjetajiet jinkisbu

minn xi socjcta ohra, imsemmija is-socjcta akkwirenti, jekk kull

wahda minn dawk is-socjetajiet tkun hekk irrisolviet, b'maggoranza

ta' tlicta minn erbgha, Jew b'dik iI-maggoranza oghIa hekk kiftista'

tkun stipulata t1-istatut, taI-memhri prezenti u li jivvotaw, f'Iaqgha

generali straordinarja Ii ssir ghaI dak I-ghan u li dwarha jkun inghata

avviz biI-miktub, Ii jkun fih ir-rizoluzzjoni u jkun jaghti d-data u 1-

post taI-Iaqgha, mill-inqas hmistax-iI gumata qabel ma titlaqqa' 1-

Ia'lgha.

(2) ls-socjcta jew socjetajiet Ii jigu akkwistati mis-socjcta

akkwirenti kif provdut fis-subartikolu (1) ghandhom jigu xolti u

mhassra mir-registm minghajr ebda stralc.

(1)

Socjeta akkwirenti msemmij a tl-artikoIu 96, Jew

socjeta gdida mwaqqfa skond ma hemm tl-artikolu 95, ghandha

tissucciedi ghaI kull attiv, dritt, responsahhilta Jew obbligazzjoni tas-

socjeta Jew socjetaiiet li jtemmu jezistu bis-sahha ta' I-aft ta'

amaIgamazzjoni, minghajr iI-htiega ta' xi formalita, u dik is-

successjoni ghandha malli dan tkun e1rettiva wkoll gbar-rigward ta'

terzi.

(2) Is-successjoni ghat kull attiv, dritt, responsabbiWt Jew

ohhligazzjoni tas-socjeta jew socjdajiet li jtemmu jezistu bis-socjeta

akkwircnti jew b'dik gdida, skond il-kaz, m'gbandhom jaghtu Iok

ghal ebda responsabbilta ghall-hlas ta' xi taxxa taht I-Att dwar it-

Taxxa fuq id-Dokumenti u Trasferimenti Jew I-Aft dwar it-Taxxa fuq Kap.364.

I-Income.

(1)

Bla hsara gbad-disposizzjonijiet ta' dan I-Att, Alti\" u passiY.

socjeta li tkun hekk awtorizzata h'rizoIuzzjoni mghoddija kif provdut

fl-artikolu 95(1), tista', b'istrument hil-miktub tittrasrcrixxi liI socjcta

obra awtorizzata li taccetta t-trasfcrimcnt b'rizoluzzjoni mgboddija

hl-istess mod, l-attiv u I-passiv kollu tagbha mingbajr eccczzjoni.

(2) L-istrument Ii jaghmd dak it-trasferiment ghandu jkun

registrat mal-13ord, u ma jkollu ehda etJett sakemm ma jkunx hekk

registrat.

(l)

L-amaIgamazzjoni ta' socjetajiet skond l-artikoli Amalgamaz-

96 u 97, u t-trasfcriment ta' l-attiv u I-passiv ta' socjda lil socjeta zjolli

socjelajiel u

ohra skond l-artikolu 98 m' ghandux isir u l-istrument rclattiv lrasferimelll la'

alti\" u pass i\".

m'ghandux jigi tTirmat qabcl ma jghaddu tliet xhur, Jew dak il-

pcrjodu iqsar li I-Bord jista', f'cirkostanzi C(;(;czzjonali, jippermetti,

mill-puhhlikaZ7joni fil-Gazzetta ta' avviz mill-Bord, Ii jkun tih il-

partikolaritajiet generali ta' I-amalgamazzjoni Jew trasferimcnt li

jkunu mahsuha li jsiru.

(2) Matul il-peljodu msemmi fis-subartikolu (1), kull kreditur

tas-socjetajiet invoIuti jista', hil-miktub lis-socjcta, joggezzjona

ghall-amalgamazzjoni

Jew

it-trasferiment

proposti,

u

1-

amalgamazzjoni Jew it-trasferiment ma jsirux kemm-iI darha s-

socjeta inkwisjoni ma tissodisfax lill-Bord li l-amalgamazzjoni Jew it-

trasreriment proposti m'ghandhomx ghax jolqtu b'mod hazin 1-

interessi legittimi ta' dak il-kreditur u li mhux se jkunu mittiefsa 1-

garanziji sutlicjenti ghat-tpacija tat-latbiet legittimi tieghu.

(3) Kull membru ta' socjcta li tkun scr tigi amalgamata Jew la'

socjeta Ii tkun ser littrasferixxi j ista', minkejja kull regoIa ghall-

kuntrarju, h' avviz hil-miktub mogbti lis-socjeta Ii taghha jkun

memhru, mhux iktar tard minn xahrejn mid-data tar-rizoIuzzjoni

rilevanti mghoddija minn dik s-socjeta, jiddikjara I-hsieb tieghu li ma

jidholx memhru tas-socjeta l-gdida, Jew tas-socjeta akkwirenti, Jew

tas-socjcta li lilha jsir it-trasferimcnt, skond il-kaz; u malli jaghti dak

I-avviz huwa jtemm milli jibqa' membru u jkollu jedd jircievi I-valur

nominali ta' I-ishma li jkollu.

(4) Meta t-trasferiment ta' l-attiv u I-passiv ta' socjeta lil

socjeta ohra jkun sar skond ma hemm fl-artikolu 9g, is-socjeta Ii

tittrasferixxi ghandha tissuccedi f'kull tali dritt, at1iv, responsahhilta

u obbligazzjoni hekk kif jistghu jigu stipulati fil-ftehim ta'

traswferiment, kif debitament registrat mal-Bord kif provdut fl-

artikolu 98(2), u l-atti, kuntratti, istrumenti u dokumenti I-ohra kollha

jkollhom etTett u jifliehmu skond hekk.

TAQSIMA IX

Xoljiment u Stralc ta' Socjetajiet

(1)

Jekk iI-Bord, wara li jaghmel inkjesta taht 1-

artikolu 14, ikun tal-fehma li dik s-socjeta ghandha tigi likwidata,

huwa jista' johrog ordni ta' xoljiment, fejn jordna x-xoIjiment tas-

socjeta. Sabiex jasal ghaI din id-decizjoni I-Bord ghandu jqis 1-

interessi tal-membri, kredituri u impjegati ta' dik is-socjeta.

(2) Il-Bord ghandu, meta jircievi rizoluzz:ioni mghoddija

b'maggoranza ta' tlieta minn erbgha, jew dik il-maggoranza oghla li

tista' tigi stipulata fl-istatut, tal-memhri ta' socjcta prezenti u li

jivvotaw f'laqgha generali straordinat:ia mlaqqa' bil-ghan li dik is-

socjeta tigi xolta, johrog ordni ta' xoljiment

Izda fejn l-istatut ta' socjeta jkun jehtieg Ii rizoluzzjoni

ghax-xoljiment ta' socjeta jkun konfcrmat f'laqgha generali ohra jew

f'wahda sussegwenti, il-Bord ghandu hiss johrog dik l-ordni jckk ir-

rizoluzzjoni tigi hekk konfermata.

(3) Il-Bord jista', fuq mozzjoni tieghu nnifsu, jaghmel ordni

ta' xoljiment dwar socjeta li tkun insolventi, jew li tkun ghadha ma

bdietx tahdem jcw li tkun waqfet mix-xoghol jew li I-memhri taghha

jkunu naqsu ghall-inqas min-numru minimu ta' mcmbri mehtieg bl-

artikolu 22.

(4) Meta jaghmel ordni ta' xoljiment taht is-subartikolu (1),

(2) jew (3), il-Bord ghandu jabtar stralcjat:iu ghall-ghanijict tal-

likwidazzjoni tas-socjeta.

(5) L-istraICjarju ghandu jinhatar minn lost persuni 1i

jkollhom, ghal mill-inqas hames snin konsekuttivi, lvarrant biex

jesercitaw bhala Accountant Puhbliku Certiiikat (CPA) jcw bhala

Accountant u Awditur Pubbliku Certitikat (CPAA) , li ma tkunx

persuna li kienet utlicjal, accountant, jew awditur tas-socjeta, f'xi

waqt matul il-hames snin qabel id-data ta' l-ordni ta' xoljimcnt.

(6) Pcrsuna tkun skwalifikata mill-hatra ta' stralcjat:iu fl-istess

kazijiet, mutatis mutandis, li minhahba fihom taM l-artikolu 46 kienet

tkun skwalitikata li tinhatar bhala awditur.

Mcta jinhatar stralcjalju mill-Hord, kull poter u funzjoni

(7)

tal-kumitat ta' tmexxija, 1I tal-hord ta' sorveljanza, jekk iklln hemm,

jintemmll.

(8) Meta socjeta tigi xolta, din ghandha, mid-data tax-

xoljiment, ittemm milli tiggestixxi n-negozju taghha hlief daqskemm

jista' jklln mehtieg ghax-xoljiment henefiku taghha.

(9) L-ispejjez ta' I-istrak, maghduda r-rimunerazzjoni ta' 1-

istralcjarju, ghandhom jithallsu mill-attiv tas-socjeta qahel kull dejn

iehor.

(10) Malli jinheda strak, il-Bord ghandu jistahbilixxi jekk 1-

attiv tas-socjeta li taghha jkun qed isir l-istralc ikunx suflicjenti hiex

ikopri l-ispejjez kollha ta' l-istrak, inkluza r-rimunerazzjoni ta' 1-

istrakjarju. Jekk l-attiv tas-socjeta ma jkunx hizzejjed ghall-linijiet

hawn qahel imsemmija, dawk I-ispejjez, 1I dawk l-ispejjez hiss,

ghandhom jithallsu mill-memhri tal-kumitat ta' tmexxija jew mill-

memhri kollha tas-socjeta, hekk kif il-Bord jista' jistahhilixxi f'kull

kat partikolari.

(\ 1) Il-Bord ghandll, kemm jista' jkun malajr, jara li jigi

ppuhhlikat avviz fil-Gazzetta, rein jinghataw il-partikolaritajiet

generali ta' kull ordni ta' xoljiment mahrug minnu taht dan l-artikolu.

lOt. (I)

Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' kull ordni

maghmul mill-Bord taht l-artikolu 102, stralcjarju mahtur mill-Bord

ikollu pot er li -

(a)

jid1U pussess immedjat ta' l-attiv kollu tas-socjeta 1I

tal-kotha, records u dokumenti ohra kollha tan-negozju taghha;

(b)

ikompli x-xoghol tas-socjeta safejn ikun mehtieg

sabiex jillikwida l-affarijiet taghha h'vantagg, izda ghal dan 1-

gt1an hu majkunjista' johrog ehda self;

(c)

jistahhilixxi h'avviz puhblikat fil-Gazzetta l-jum li

qahlu l-krcdituri jkollhom jipprezentaw it-talbiet taghhom

sabicx ikunu jistghu jigu acccttati ghal xi tqassim;

(d)

jibghat kull kwistjoni ghal arbitragg u jaghmd u

jiddefendi kawzi u proccdimcnti legali ohra f'iscm is-socjcta;

(e)

jaghti dawk id-direttivi dwar il-ghir u r-

realizzazzjoni ta' attiv ki f ikun mehtieg waqt il-likwidaz~joni

tas-socj eta;

(0

jistharreg it-talbiet kollha kontra s-socjeta u, bla

hsara ghad-disposizzjonij iet ta' dan l-Att, j iddecicdi h' ordni

kwistjonijiet dwar jekk jintlaqghux jew le talbiet u l-precedenza

bejn min jaghmel it-talbiet;

(g)

ihallas talbiet li jsiru kontra s-socjeta (maghdud kull

imghax li jkollu jithallas sad-data ta' l-ordni tal-likwidazzjoni)

skond il-precedenza rispettiva taghhom, jekk ikun hemm, ghal

kollox jew sal-limitu li jippermetti l-attiv ta' dik s-socjeta;

(h) jasal fi ftehim dwar xi talba favur jew kontra s-

socjeta, kemm-il darba tinkiseb bil-quddiem l-approvazzjoni

tal-Bord;

(i)

isejjah dawk il-Iaqghat tal-membri kif ikun mehtieg

ghat-tmexxija xierqa tal-likwidazzjoni, wara li jaghti avviz ta'

mhux inqas minn hmistax-il jum shah ghal kulllaqgha bhal dik;

(j)

bla hsara ghal kull regola li tillimita r-responsabbilta

tal-membri u bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 59,

jiddeciedi l-kontribuzzjonijiet li ghandhom isiru lill-attiv tas-

socjeta minn membri, membri ta' l-imghoddi jew mill-werrieta

ta' membri mejta tas-socjeta;

(k) jipgprezenta skema ghal tqassim lill-Bord, u jiehu

hsieb it-tqassim ta' l-attiv tas-socjeta b'mod konvenjenti; u

jirrapporta lill-Bord kull irregolarita li jissuspetta li

(1)

tkun grat jew qabel jew wara l-ordni ta' xo~iiment, u li jkun sar

jafbiha tilwaqt tax-xoljiment.

(2) Kull persuna aggravata b'xi ordni tal-istraIcjat:iu maghmul

taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l )(f), (j) jew (1) tista'

tappella bil-miktub lill-Bord fi zmien tletin jum mid-data ta' dak 1-

ordni.

(3) StralCjat:iu ghandu jiddepozita l-fondi u I-attiv I-iehor ta'

socjeta xolta li jkunu migbura minnu jew li jigu fil-pussess tieghu

bhala stralcjat:ju b'dak it-mod u f'dak it-post li minn zmien ghal

zmien jista' jigi stabbilit mill-Bord.

(4) Stralcjat:ju ghandu, ta' kull sena, jissottometti lill-Bord

rapport fejn jaghti I-progress maghmuI fil-likwidaz7,joni ta' 1-

atlarijiet tas-socjeta, u ghandu malli jispiccaw il-procedimenti tal-

likwidazzjoni, j ipprezenta rapport tinali li jkun j inkludi skema

verifikata ta' tqassim u jikkonsenja lill-Bord l-kotba, registri u

kontijiet ohra yas-socjeta li jkun zamm hu.

(l)

Stralcjarju ghandu jezercita I-pot cri tieghu suggett

ghas-sorve1janza tal-Bord.

(2) Minghajr pregudiz~iu ghall-generaIita tad-disposizzjonijiet

tas-subartikolu (1), il-Bord jista' -

(a)

inehhi stralcjarju mill-kariga u jahtar iehor gdid;

(b)

h'ordni bil-miktuh, jillimita I-poteri ta' stralcjarju,

kifjista' jqis lijkun xieraq;

jistahbilixxi r-rimuneraz~ioni tal-stralcjarju.

(c)

(1)

Ordni maghmul minn stralcjarju taM l-artikolu Ordui Ill'

strakjarju.

10 1 (1) u (2) u ratitikat bil-miktub mill-Bord jista' jigi infurzat mill-

Qorti Civili jew mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-

Magistrati (Ghawdex), til-gurisdizzjoni superjuri taghha daqslikieku

kienet deCiz.ioni ta' dik il-qorti, u d-disposizzjonijiet ta' l-artikolu

19(3) ghandhom ikunu, mutatis l1lutandis, japplikaw.

Meta socjeta tigi likwidata, l-attiv, maghdud il-tond ta' Strak ta'

rizerva, ghandu l-ewwcl jintuza ghall-ispejjez ta' I-istralc, mbaghad socjeta'.

hiex jithallas il-passiv tas-socjeta, mhaghad biex jithallas il-kapital ta'

l-ishma jew il-kapital sottoskritt, u wara, jekk l-istatut tas-socjeta

jkun jippermetti, hiex jithallas dividend jew rimbors tost il-patrunat

b'rata ta' mhux iktar minn dik specifikata fir-regolamenti maghmula

taht dan l-Att jew tl-istatut tas-socjeta ghal xi per.iodu li matulu fil-

fa11 ma jkun thal1as ebda dividend jew rimbors tos1 il-patrunat.

(1)

Meta l-atrarijiet ta' socjetajkunu gew likwidati, il- Thassir ta'

Bord ghandu jaghmel ordni li jhassar ir-registrazzjoni ta' dik s- registrazzjoui.

socjetit u s-socjetit tithassar minn fuq ir-registru. Avviz ta' ordni bhal

dak ghandu jigi pubhlikat til-Gazzetta.

(2) Talha ta' xi kreditur tas-socjeta li ma jkunx ircieva dak li

haqqu taht l-iskema approvata tat-tqassim tkun preskritta malli

jghaddu sent~in mid-data ta' l-ordni ta' 1hassir tas-socjetit.

(3) Kull flejjes li jibqghu wara li jintuzaw il-tondi ghall-ghan

specitikat tl-artikolu 104 u kull somma 1i tihqa' ma ssirx talba

dwarhom matul il-per.iodu msemmi tis-suhartikolu (2), m' ghandhomx

jitqassmu bejn il-memhri, hlief fil-kat ta' likwidazzjoni ta' socjeta

sekondar.ia, izda ghandhom jitqieghdu til-Kont ta' Likwidazzjoni ta'

Socjetajie1 Koperativi li jintamm mill-Bord.

(4) Kull somma li titqieghed fil-Kont ta' Likwidazzjoni ta'

Socjetajiet Koperativi ghandba, wara per.iodu ta' hames snin, tigi

trasferita lill-Fond.

TAQSlMAX

Kostituzzjoni, Funzjoni,iiet u Drnirijict ta' I-organizzazzjoni Apex

t06. Organizzazzjoni Apex tkun assocjazzjoni 1i tissodisfa 1-

Bord 1i tkun konl(H'rni ma' dawn il-ht~giet li gejjin

(a)

li jkollha shubija ta' mill-inqas maggoranza assoluta

ta' kull socjeta koperativa primat:ia li tkun qeghda tgawdi

registrazzjoni shiha skond I-artikolu 29;

(b)

li I-istatut rdattiv ikun jghid li l-ghan ew lieni ta' 1-

assocjazzjoni jkun 1i jigu facilitati I-hidmiet ta' kull socjeta

koperativa primarja, sekondarja u terzjat:ia f'Malta;

li l-istatut taghha jkun jghid li l-ghan ta' 1-

(c)

assocjazzjoni jkun li tipprovdi, torganizza u tissorvdja servizzi

centralizzati eilettivi ghal socjetajiet koperativi u ghal

edukaZljoni u tahrig koperativ, u dawk is-servizzi I-ohra hekk

kifjistghu jkunu mehtiega jew spedjenti ghal1-membri taghha;

(d)

li I-istatut taghha jkun jipprovdi sabiex 1-

assocjanjoni tkun gestita minn persuni liberament detti mill-

membri ta' l-assocjazzjoni f'dezzjoni li ssir mill-inqas darba

tis-sena kalendarja;

1i l-assocjazzjoni ma jkollhiex bhala wiehed mill-

(e)

ghanijiet taghha l-ghemil ta' profitti;

1i l-assocjazzjoni tkun indipendenti minn kull

(t)

assocjazzjoni jew gruppi otua 1i l-ghan ewlieni taghhom ma

jkunx il-promoz7joni u l-izvilupp ta' socjetajiet koperativi; u

li l-assocjazzjoni Apex jista' jkol1ha bhala membru

(g)

kul1 socjeta, sew primat:ja, sekondat:ia jew terzjat:ia.

t07. (l)

Assocjaz7joni li tkun tixtieq tingharaf u tigi

registrata bhala organizzazzjoni Apex ghandha tipprezenta lil1-Bord

(a)

applikazzjoni fuq il-1(Hmola adatta matuuga taM 1-

awtorita tal-Bord;

(b)

kopja aggorna1a ta' l-istatut taghha, debitament

certifikat mill-persuni eletti skond l-artikolu I06(d);

(c)

denku ta' I-ufticjali ta' l-assocjazzjoni;

(d)

lista tas-socjetajict koperativi li jkunu nghaqdu

bhala membri ta' l-assocjazzjoni; u

( e)

l-indirizz utlicjali taghha.

(2) Il-Bord gbandu, ma' l-ewwe1 opportunita li jkollu,

jezamina u jivverifika jekk l-assocjazzjoni tkunx tissodisfa I-btigiet

stipulati fl-artikolu 106. Meta dawn il-htigiet ikunu sodisfatti, il-Bord

ghandu jirregistra lill-assocjaz4ioni bhala l-organizzazzjoni Apex

registrata, u ghandu johrog certifikat li jkun jikkonferma r-

registrazzjoni ta' I-imsemmija assocjazzjoni u d-data ta'

registrazzjoni.

(3) Meta I-Bord jistabbilixxi li assocjazzjoni ma tkunx

tissodisra I-htigiet ghar-registrazzjoni bhala organizzazzjoni Apex,

dan ghandu fi zmien erbatax-il gurnata mid-decizjoni tieghu jaghti

avviz dwar dan bil-miktub lill-assocjazz.ioni, f~in jaghti r-ragunijiet

tieghu ghal dik id-decizjoni.

(4) Certifikat li jinbareg mill-Bord fis-sens li xi assocjazzjoni

partikolari tkun organizzaz4ioni Apex registrata ghandu jkun prova

valida u konkluziva tal-fatt li l-assocjaz4joni tkun hekk rikonoxxuta u

registrata gbal kull ghan u raguni tal-ligi.

(5) Ma ghandhom jingabru ehda drittijiet ghar-registrazzjoni,

mill-Bord, ta' assocjazzjoni bbala organizzazzjoni Apex.

TAQSlMAXI

Mixxellanji

(l)

Il-Ministru jista' jaghme1 regolamenti sabiex Poterli isint

JIllguata se 1h u et ] eft lil kull wahda mid-disposizzjonijiet ta' dan 1- regolauienti.

t

• •

1-.

Att.

(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita tal-pot er moghti

bis-subartikolu (I), ir-regolamenti jistghu-

(a)

jipprovdu ghall-amministrazzjoni tal-Fond Centrali

tal-Koperativi u tal-Fond ta' Likwidazzjoni ta' Socjetajiet

Koperativi;

jippreskrivu I-oghla rata ta' dividend fuq kapital ta'

(b)

l-ishma li tista' tithallas minn socjetajiet, kemm-il darba dan ma

jkunx speCitikat tl-istatut tas-socjeta;

(c)

jippreskrivu f'liema ghamla u taht liema

kondizzjonijiet il-Gvern jista' jaghraf u jappogga skemi

koperativistici fis-settur pubbliku;

(d)

jippreskrivu drittijiet li ghandhom jingabru dwar

kull haga mehtiega Jew permessa taht dan I-Att;

(e)

jipprcskrivu c-cirkostanzi li tahthom socjeta tista'

tkun mehtiega thejji kontijid konsolidati u I-t<.mnat u htigiet

ohra li ghandhom jigu adottati ghal dak I-ghan;

(t)

jippreskrivu dwar kif ghandhom isiru I-procedimenti

ta' stralC taht it-Taqsima IX ta' dan 1-Att; u

(g)

jipprcskrivu Jew xort'ohra jipprovdu ghal kull haga

li ghandha Jew 1i tista' tigi preskritta Jew provdut dwarha

b'regolamenti taht dan I-Att.

(3) Il-Ministru jkollu wkoll

is-sdgha,

h'regolamenti

magbmula taht dan l-artikolu, 1i jemenda jew jissoslitwixxi l-Iskedi li

jinsabu ma' dan I-Alt.

(4) Il-Ministru jista, tilwaqt li jagixxi hi ftebim mal-Ministru

responsahhli ghaI socjetajid kummercjali, jaghmd regoIamenti li

jkunu jistahbilixxu I-proceduri u htigid ohra 1i bihom

(a)

socjda kummer(:jali

tkun

tista'

tigi

konvertita

f'socje1a;

(b)

socjeta

tkun

tista'

tigi

konvertita

f'socjeta

kummercjali.

(5) Ir-regolamenti msemmija fis-suhartikolu (4) jistghu

jipprovdu ghall-konsegwenzi ta' tali konverzjoni, u jistghu jipprovdu

ghall-applikazzjoni ta' kun provvediment tat-Taqsima VIII ta' dan 1-

Att, jew tat-Taqsima VII ta' I-Att dwar il-Kumpanniji, hla hsara ghal

dawk iI-moditiki, emendi jew kwalifiki li jistghu jigu stipulati fir-

regolamenti.

(1)

Jekk tinqala' xi kwistjoni dwar il-kostituzzjoni ta'

socjeta, l-e1ezzjoni ta' l-uflicjaIi taghha Jew it-tmexxija taI-Iaqghat

generali taghha, Jew il-gestjoni Jew ix-xoghol ta' socjeta-

(a)

hejn il-membri, memhri ta' l-imghoddi u l-aventi

kawza ta' memhri, membri ta' l-imghoddi jew membri 1i mietu;

Jew

(h)

hejn membru, membru ta' l-imghoddi Jew membru

li mid, u s-socjeta, il-kumitat ta' tmexxija, il-bord ta'

sorvdjanza taghha, jew xi ul1iejal1as-socjda; Jew

(c)

hejn s-soejetajew iJ-kumitat ta' tmexxija tieghu Jew

il-hord la' sorve1janza u xi uflicjal tas-socjeta; jew

(d)

bejn socjcta u xi socjeta ohra; jew

(c)

abhazi ta' xi talba minn xi socjeta ghal xi dejn Jew

debiti ohra minghand memhru, membru ta' l-imghoddi Jew il-

werrieta ta' xi memhru li jkun mid, sew jekk dak id-dejn jew

debiti ohra jkunu ammessi sew jekk ma jkunux; Jew

kllll kwisljoni li torigina mill-interprelazzjoni ta' 1-

(t)

islatllt ta' socjeta, jew ta' xi regola li jkun hem m fih,

ghaldaqstant dik il-kwistjoni lista', u jekk ikun hekk proVdlll tl-islatut

ta' socjeta jew jekk ikun hemm ftehim dwar dan hejn il-partijiel

involuti fit-tilwima ghandha, tintbaghat gllall-arbitragg quddiem

arhitru li jigi mahtur mill-President tac-Centru dwar l-Arbitragg ta'

Malta

Izda d-disposizzjonijict ta' dan l-artikolu ma japplikawx

ghal xi kwistjoni hejn socjeta II l-impjegati taghha dwar dak 1i ghandll

x'jaqsam mal-kuntratti tax-xoghol ta' dawk l-impjegati.

(l)

Iklln reat taht dan I-Att jekk

(a)

socjeta jew

uflicjaI Jew

memhru

taghha

volontarjament jittraskura jew jirrifjuta li jaghmc1 xi haga Jew li

jaghti xi taghrif mehtieg gbal1-finijiet ta' dan I-Att mill-13ord

jew mil1l1 xi perSllna awtorizzata kif imiss glIal hekk mill-

Ministru jew mill-Bord; jew

(b)

socjcta jew

ullicjal jew

memhru

taghha

volontarjament jaghmd dikjarazzjoni falza Jew jaghti taghrif

falz; Jew

xi persuna vol()l1ta~jamel1t jew minghajr raguni

(c)

xierqa ma tohdix xi tahrika, btiega Jew ordni legittimll hil-

miktuh mahruga jew mitluha tahl id-disposizzjonijict ta' dan 1-

Att, Jew ma taghtix xi taghrif mehticg minghandha

lcgittimament minn perSUl1a awtorizzata hiex taghmd hekk taht

id-disposizzjonijiet la' da111-A1t; Jew

xi persuna tagixxi Jew tidher li lkun qed tagixxi

(d)

bhala membrll ta' kumilat la' tmexxija jew la' bord la'

sorvc1janza mcta ma jkollhiex jedd li taghmel hekk; jew

(c)

socjeta jew urticjal jew memhru taghha,

volonta~iament jaghmc1 xi haga Ii tkun tehtieg il-kllnsens jew 1-

approvazzjoni tal-Bord mingh~ir ma qabeljikseb dak il-kunsens

jew dik l-approvazzjoni; jew

(1)

socjeta

jew

ufticjal

jcw

membru

taghha

volonta~iamcnt jonqos li jaghmd xi haga jew 1i jgicghe11i ssir xi

haga li bi h'dan l-Att jew tahtu mchtiega 1i ssir jcw li tkun

imgieghla li ssir; jew

(g)

socjeta jew utlicjal jcw membru taghba

volontat:iamcnt jaghme1 jew igicghelli ssir xi haga li b'dan I-Att

jcw tahtu hi projbita li ssir.

(2) Kull socjeta, utlicjal jcw memhru ta' socjeta jew kull

persuna ohra hatja ta' re at taht dan l-artikolu tehel, meta tinsab hatja,

multa ta' mhux i~ied minn elfejn lira u, fil-kaz ta' reat kontinwu,

multa ohra ta' mhux izjed minn ghoxrin lira ghal kull jum li matulu

jkompli r-reat.

Ht. (I)

L-Att dwar I-Ghaqdiet Koperativi huwa h'dan

imhassar u kull rcferenza f'xi ligi ohra ghall-Att imhassar ghandba

titqies hhala rcferenza ghal dan l-Att.

(2) Minkcjja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (l), kull

rcgistraz-4ioni, awtorizzazzjoni, approvazzjoni, hatra, ordni, regoli

jew kwalunkwe azz.ioni maghmula his-sahha ta' I-Att imhassar

ghandhom jihqghu tis-sehh daqslikicku maghmula jcw mahruga taht

dan l-Att.