AN ACT enacted by the Parliament of Malta.

Suppfiment tal-Gauetta tal-Gvern la' Malta, Hru. 16,971, 18 ta ' Lulju, 2000

TaqsimaA

MALTA

A TT Nru. xvm ta' 1-2000

ACT No, XVIII or 2000

ATI mahrug b' ligi mill-Parlament ta'

AN ACT enacted by the Parliament of

Malta.

Malta.

ATT blex Jlpprovdi ghat-twaqqlf ta' AN ACT to provide tor the

establishment ot an Authority to be

Awtorltll U tkun maghrufa bhllla 1-

Awtorltl ta' Malta dwar 11-

known as the Malta Communications

Authority and tor the exercise by or

KomunlkazzJonl, u ghaU-eiercluJu

mlnn Jew f'lsem dik I-Awtorltll ta'

on behalt ot that Authority ot

tunzJonlJlet

regolatorJI

regulatory tunctlons regarding

telecommunlcaUons, data protection,

Jlrrlgwardaw It-telekomunlkazzjonl-

jlet, II-protezzjonl ta ' "data", 11-

electronic commerce ond similar

kummerc eleUroniku u oqsma slmlll

areas in the field or communications

fll-kamp tat-telekomunlkazzjonljlet u

and 10 make pro"ision with respect

sablex JaghmeJ provvedimenU dwar

to matters ancillary thereto or

connected therewith,

arrarlJlel anclllarl ghl dan Jew

konnessl ma' dan.

A

ATTTA' L·2000GHAT.TWAQQIFTA' AWTORIT.A TA' MALTA

DWAR IL·KOMUNIKAZZJONl

Arnangament ta' )·Artlkoli

Artikolu

T AQSlMA I - PRELIMINARJ

Titolu fiI-qosor u bidu lis-sehh.

Direttorati

IT-TIENJ SKEDA

Emendi konsegwenzjaJi

Naghti I-kunsens tieghi .

(L.<.)

GUlDO DE MAAco

President

18 ta' Lulju , 2000

ATTNRU.xvm TA' L-2000

ArT biujipprovdi g1'lal-lwaqQifta' Awtorird fi ,kun maglirufa Mala 1-

A.wtorita ta ' Malta dwar il-XomuniktJujoni, ug1klll-eterciajll. minn

jew fium dik l-Awtoritd ta' j'umjonijiet regolalorji Jj ji,rigwardaw

it-telekomunikaujonijiet, j{'prOleujoni ta' "data", il-kummerc

deuroniku It. oqsma simili Jil-Iwmp tat-telekomunikaujonijiet It.

sobia jagllmd provvedimenti dwar ajJarijiet ancillar; g1'lal dan

jew konnessi Irnl' don.

IL-PRESlDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-DepuUlti,

imlaqqgha f'dan il-Parlament, u bl-awtoritA ta' l-istess,hareg b'ligi dan

li gej:-

Taqslma I - Prelimlnarl

1. It-titolu ta' dan I-Att hu I-AIt ta' 1-2000 ghal-Twaqqif ta' TiIoI~II1.qow.

AwtoritA ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni, u ghandu jibdajsehh f'd ik bicIoo r. .. ..,..,.

id-data jew dawk id-dali li I-Ministru jisla' b'avvii fil-Gazzetta

jistabbilixxi, u dati differenti jistghu jigu hell stabbiliti ghal ghanijiet

differenti u ghal provvedimenti differenti ta' dan I-All.

2. F'dan I-An, kemm-iI darba r-rabla tal-kliem ma tkunx lehtieg m.l,.

xort'ohra -

" Awtorita" tfisser I-Awtoritll. ta' Malta dwar il-

Komu ni kazzjoni mwaqqfa bl-anikolu 3 ta' dan I-All;

" Direttorati" tfisser dawk id-direttorati li huma jew Ii jistghu

jkunu mwaqqfa taht I-artikolu 5 ta' dan I-All;

"Eiekuttiv PrintipaIi" tfisser I-E:iekuttiv Principali mahtur

taht l-artikolu.5 ta' dan I-Att;

"impjegal" tfisser persuna impjcgata mill-AwtoritA;

"komunikazzjoni" tinkJudi telckomunikazzjonijicl, scrvizzi

postali , protezzjoni ta' data, kummcrC clcnroniku, scrviuj ta' 1-

intemel, u dawk l-affarijiell-ohrakoUha li I-Ministru j ista' permezz

ta' Ordni minn imiem ghal i:mienjippreskrivi;

"kumitat lconsullattiv" jew "kumilal" tfisser kumitat la'

konsultazzjoni stabbilit skond ma hemm fl-anikolu 28 ta' dan 1-

An' ,

"kuntrattur" tfis.scr persuna li tagixxi skond ftehim magl'lmul

ma' I-AwtoritAjew skond is-subanikolu (.5) ta'l-artikolu.5 ta' dan

I-An;

"M inislru" Ifisser il- MiniSlru responsabbli ghall -

komunikazzjoni;

"President" tfisser il-President ta'l-AwtoritA u tinkJudi , fic-

cirkostanzi msemmija fis-subanikolu (3) ta' I-anikolu 3 ta' dan 1-

An, lill-ViCi-Presidcnl jew pcrsuna ohra hekk mahtura biex

taghmilha ta' President

Iida, ghar-rigward ta' I-artikolu 28 ta' dan I-~tt, "President"

lfis.scr il-President ta' kumitat konsultattiv;

"scna finanzjarja" tfis.scr perjodu ta' Ioax il-xahar li jtemm

fit-30 ta' Scttcmbru

Iida l-ewwel scna finanzjarja ta' I-AwtoritA ghandha tibda

mad-dhul fis-sehl'l ta' dan I-All u gl'iandha ttemm fit -30 ta'

Settembru !as-scna li tigi minnufih wara;

''ufficjaI pubbliku" gl\ar-rigward ta' I·artikolu 11 ta' dan 1-

All, gl\andha I-istess tifsira lilha moghtija bl-anikolu 124 tal-

Kostiluzzjoni ii:da ma tinkludix imtlallef taI-Qrali Superjuri Jew

magistrat taI- Qrati Inferjuri.

Taqsima D - Twaqqlf, Funljonijiel u Tmexxija ta'

I-AffariJlet ta'l·Awtorita

3. ( I) Ghandu j kun hemm korp, Ii j kun magl\ru f bhala 1-

AwtoritA ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni, li jkun magtlmul min n

President u mhux inqas minn erba' u mhux iktar minn sin membri ohra.

(2) Il-membri ta ' I-AwtoritA ghandhom jinhatru mill-

Ministru ghal imien sena jew ghal dak iI-perjodu ilwal li j ista' jigi

spei:ifikat fl-istrument tal-hatra suggen ghal massimu ta'diet snin iida

I-membri lijigu hekk mahturajislghujigu mahtura mill-gdid malli jiskadi

i-imien tal-hatra taghhom.

(3) II-Ministru jista' jinnomina lil wiehed mill-membri 1-

ohra ta' I-AwtoritA bhala Vi(:i President u I-membru li jigi hekle nominal

ikollu s-setghat kollha u jwcnaq il-funzjonijiet kollha tal-President matul

I-assenzajew l-inkapaeitA tieghu Ii jagl'lmilha ta' President jew filw&qt

li I-President ikun vaganzajew matul)rull btala fiI-kariga ta' president;

u I-Ministru jista' wkoll, ,.tull wahda mic-eirkostanzi hawn aktar qabel

imsemmija, jahtar 1iI xi persuna ohra biex taghmilha ta' president u

fkai: bhaI dale il-provvedimenti ta' qabel gh ... ldhom japplikaw ghar-

rigward ta' dik il-persuna.

(4) Persuna ma tkunx kwaIifikata li j kollha I-kariga ta'

membru ta' I-AwtoritAjekk -

(a) tkun Ministru, Segretarju Patlamentarijew membru tal-

Kamra tar-Rappreicntanti,jew

tkun imhallef jew magistral fiI-qrali taI-gustizzja;

(b)

(c) ikollha xi interess finanzjarj u jew iehor fxi impriiajew

attivitA li x'aktarx tolqot it-twettiq taI-funzjonijiet taghha bhala

membru ta' I-AwtorilA

l ida I-Ministru jista' jwarrab l-iskwalifika ta' persuna taht

dan i1-paragrafu jell dik il-persuna tiddikjara dak I-interess u dik

id-dikjarazzjoni u twarrib ta' I-iskwalifika jigu pubblikati fil-

Gazzelta.

(S) Bla hsara ghad-dispoiizzjonijiet ta' dan l-artikolu , il-

briga ta' me mbru ta' I- AwtoritA ssir vakanti -

(a)

metajiskadilu i -imien taI-kariga,jew

(b) jell ikun henun Cirkostanzi Ii jikkagunaw ,Ii kieku ma kieru

membru ta' I-AwtoritA, li jkun skwaJifikat milli jinhaw bhala tali .

(6) Membru ta' I-AwtoritAjista' jitnehha mill-kariga mill-

Ministru jekk, fil-fehma tal-Ministru, dak il-membru ma jkunx idoneu

biex ikompli fdik iI-kariga jew ikun Sat inkapati milli jwettaq sew

drnirijie tu bhaJa membru.

(7) Jekk membru jirri:i:enja jew jeklc il-kariga ta' membru

ta' I-AwtoritA tkun xon'o hra vakanti jew jekk me mbru ma jkunx jisla'

gbal liema raguni tkun iwettaq il-funzjonijlet taJ-kariga tieghu, il-

Ministru jista' jahtar peI'Suna li tkun kwaliftkata li tinbatar bbala membru

biex tkun membru temporanju ta' l-AwtoritA; u kull min jinhatar b'dan

il-mod gbandu, bla hsara gbad-dispoiizzjonijiet tas-subanikoli (5) u

(6) ta' clan l-artilcolu,jtemm millijkun tali membru meta tinbatarpersuna

biex ti mla I-vakanza jew, skond il-kai:, meta l-membru li ma sew

iwettaq il-funzjonijiet taI-kariga tieghu jerga' jibda jwettaq dawk il-

funzjonijiet.

(8) Membru ta' I-AwtoritA li jkollu xi interess dirett jew

indirett rxi kuntratt maghmul jew propost Ii jsir mill-Awtoritlt, li ma

jkunx interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa' membru,

ghandu jiivda x-xorta ta' dak I-interess fl-cwwd laqgha ta' I-AwtoritA

warn li huwa jkun sar jaf bil-fatti rilevanti, u dak I-izvelar ghandu

mbaghadjitniri:el fiI-minuti ta' I-AwtoritA, u I-membru li jkollu interess

kif hawn aktar qabel imsemmi ghandu jirtira minn kulllaqgha li fiha

jkun qed jigi diskuss dak il-kuntratt . Kull zvelar bhal dak ghandu jigi

mgharraf lill-Ministru minghajr dew mien. Meta l-interess tal-membru

jkun tali li jiskwaliftkah milli jibqa' membru , huwa ghandu jirrapporta

I-fatt minnufi h 1i11-Ministru u jissottometti r-ri:ienja tiegbu.

L-AwtoritAjkollha bhala ghan li-

4. ( I)

(a) tiigura 1-libertA ta' komunikazzjoni u li 1-

komunikazzjonijiet ma ghandhornx ikunu limitati hlief meta dan

ikun mehlieg ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet li gejjin

(i)

il-protezzjoni tad-dritt ghall-privslezza;

(ii) id-difiia tas-sigurtA nazzjonali, integritA lerrilorjali

jew sigurezza pubblika

il-prevenzjoni ta' diiordnijew attijiet kriminali;

(iii)

(iv)

il-protezzjoni tas-sahha pubblik.a;

(v) il-protezzjoni tal-morali u r-rispeu ghad-dinjitA tal-

persuna umans;

(vi)

il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet la' 1-

ohrajn;

(vii) il-prevenzjoni ta' I-izvelar ta' infonnazzjoni li

tkun inghatst konfidenzjalment;

(viii) ii-zamma la' I-awto rita u l-imparzjalitA lal -

gudizzjarju;

(ix) i1-lirnilaZZjonijiet tcknologici li jciistu minnhom

infushom fil-mczzi ta' komunikazzjoni;

(b) tiigura li ma jkun hcmm cbdadiskriminazzjoni u li jkun

hcmm ugwaljanza la' tnlttament r affari jiet li ghandhokm ... 'jaqsmu

mal-komunikazzjonijict.

(2) Ikun b'mod partikolari dmir la' l-Awtoritlli tc:l.creita

dawk: il.funzjonijict rcgolatorji fil -kamp tal-komunikazzjonij iet, li

jistgllu minn irnicn glial i:micn ikunu asscnjati Iill-I\wtoritl minn jcw

taht ~ An w-Parlamenl.

(3)

L-Awtorita ghandha wkoll ·

(a) tirrcgola, tissorvclja u iiomm fil-konjizzjoni laghha lrull

pratika,operazzjoni u attivitali tirrigwarda kull haga regolata min n

Jew tabt dan I·Att;

(b) taghti liecnza,pcnnes.sjcw awtorizzazzjoni ohra,ghall-

ghcrnil ta' kull operazzjoni jcw attivitl Ii tirrigwarda kIlll haga

regolata minn jew taht dan I-An;

(c) timgola u tiigura li jkun hemm intcrkonnessjoni fiI-

produzzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni tas-servizzi , prodotti,

opcraujonijiet Jew attivitajiet li jirrigwardaw kull haga regolata

minn jew taht dan I-An;

(d) tiigura kompetizzjoni gusta fkull pntika, opcrazzjoni

u attivitA bhal dawk;

(e) tistabbilixxi standards ta' kwalita u sigurezza minimi

ghaJ kull wahda mill.imsemmija servizzi, prodotti ,operazzjonijiet

u auivitajiet u biex limgola dawk il-miiuri Ii j islghu jkunu

mchtiega bie ... jiiguraw is-sigurezza pubblika u dik privata;

(f) tiigura u limgola l-iiYilupp u I-manutcnzjoni ta' siSlcmi

ta' komunikazzjoni efficjenti sabiex tig; sodisfana,daqskemm ikun

ckonomikament possibbli, kull domanda ragonevoli ghall -

provdiment tas-servizzi, prodotti,opcrazzjonijietjew altivilajiet li

jirrigwardaw kull haga regolala minn jew taht dan I-An;

(g) laghmel kull studju, riecrk.a Jew investigazzjoni dwar

kIlIJ haga regolata minn Jew tabt dan I-An;

(h) tipprovdi info rmazzjo ni u lohrog linji dircllivi lill-

pubbliku u lil enitjiet kummcrejali dwar kull haga rcgolata minn

Jew taht dan I-All;

(i) lirregola l-isLrUuura tal-prezzijiet ghal kull attivitA

regolata b'danjew taht I-An u metajkun adatlat li tistabbilixxi 1-

melliniimi li bihom jigi stabbilit i1-prczz li jkollu jitllallas ghas-

servizzi, prodoni, operazzjonijiet jew attivitajiet;

(j) tistabbilixxi I-kwalifiki minimi Ii persuna ghandujkollha

meta hija tigi mqabbda tahdem jew tigi impjegata fxi attivita

regolata minn jew taht dan I.,AII;

(k) tistabbilixxi miiuri ghall-protezzjoni ta' I-ambjent fit-

provdiment tas-servizzi, prodotti, operazzjonijietjew attivitajict li

j irrigwardaw kull haga regolata minn jcw tahl dan I-An;

tiigura 1i l-obbligi inremazzjonali maghmula minn Malta

(I)

rclanivi ghall-hwe.ijeg rcgolati minnjew tah! dan I-An j igu mharsa;

(m) taghti parir lill-Ministru dWar il-fonnulazzjoni ta' policy

ghar-rigward ta' hwcjjeg regolati b'dan jew taht dan I-An , u b'mod

partikolari ghar-rigward ta' dawk l-obbligi intemazzjonali;

(n) xort'ohra taghti parir lil1-M inistru dwar kull haga

konncssa mal-funzjonijiet taghha taht dan l-Attjew kull An ichor;

(0) tifforrnula u lirnplernenta I-policies u I-istrategiji

b 'ghanijict short-term u fong-term , ghar-rigward ta' dak kollu

konness rnal-funzjonijic! taghha taht dan I-An jew kull An iehor;

( p) linkoraggixxi i-provdi me nl la' sc rvizzi ta'

korn unikazzjonijiel f Ma1la u taghti opponu nitil lil persuni li

jipprovdu servizzi ta' kornunikazzjonijiet f Malta li jiklcompetu

b'mod effelliv fiI-provdiment la' dawk is-servizzi barra minn

Malta;

(q) linkoraggixxi !ill-utcnli ta' servizzi ta'

kom unikazzjonijict li jislabbilixxu postijiet ta' kummere fMalta;

(r) Iwettaq dawk i1-funzjonijiell-ohra lijislghu minn i mien

ghal imicn jigu Iilha assenjati mill-Ministru.

Bla hsara ghall-provvedirnenti l-ohra la' dan I-Att I-

(I)

S,

affarijiet u x-xoghol ta' l-Awlorilil ghandhom ikunu r-rcsponsabbiltl

ta' l-Awlorila nnifisha iida salv kif hawn aktar qabel irnsemmi, il-

tmexx ija eiekutt iva ta' l- Awtorita, l-amrnin islrazzjon i u 1-

organizzazzjoni laghha u I-kontroll amrniniSlraltiv ta' I-ufficjali u 1-

impjegati tagh ha,j kunu r-responsabbilta u ' I-E:i:ekutti v PrinCipali ta' 1-

AwtoritA , li jkollu wkoll dawk il-poteri I-ohra Ji jistghu minn :i:rnien

ghal irnien jigu lilu delegali rnill-AwtoriIA.

(2) Ghandhom jitwaqqfu d-Direttorati hekk kif inhuma

elenkat i fl-Ewwel Skeda Ii tinsab ma' dan I-Att, Ii jkollhom ir-

responsabbiltajiet!cif inhuma hemm deskritti. D-Ministru jista', wara

li jikkonsuha IiIl-AwtoritA, b'Oroni fiI-Gazzetta, jaboliui xi wiehed

Jew iktar minn dawk id-Direttorati,jibdel ir-responsabbiltajiet taghhom

ujistabbiliJU.i dawk id-Direttorati l-ohra li jisla' minn imien ghaJ zmien

iqis bhala li jkunu mehtiega.

(3) L-Awtoritll. ghandha teiercita I-funzjonijiet taghha

pennezz tad-Direnorati hekk stabbiliti u ghal dak I-ghan hija ghandha

tvesti rkull wiehed mid-Direttorati hekk stabbiliti u suggett ghas-

sorveljanza u I-kontroll totaH ta' I-E:iekuuiv Principali, dawk i1-

funzjonijiet taghha lijirrelataw Jew humaancillari ghaJ dawk I-affarijiet

li hija responsabbli ghaJihom sabiex dak id-Direttorat ikun jista' jaghti

sehh lill-policit's ta'l-AwtoritA u biex xon'ohraj}runjista' jwenaq b'mod

effeuiv u efficjenti I-funzjonijiet ta' I-AwtoritA fl-isfera rispeniva tal-

operat taghha.

(4) Kull wiehed mid-Direttorati hekk stabbiliti ghandu

jitmeua minn peniuna li tista' Ikun Jew ufficjal pubbliku assenjat biex

iweuaq dmirijietu ma' I-AwtoritA Jew impjegat ta' I-Awtorita Jew

persuna assenjata biex tahdem ma' I-AwtoritA skond ftehim bejn 1-

AwtoritA u intJapriia pubblikajew privata li rkull tu ikolluesperjenza

Jew konouenza adegwata fl-isfera rispettiva ta' J-operat tieghu .

(S) Sew l-Awtoritll. sew kull wiehed mid-Direttoratijistghu

jezercitaw xi wiehed Jew iktar mill-funzjonijiet taghhom kemm

direttament kemm pennezz ta' l-ufficjaJi Jew impjegati taghhom Jew

pennezz ta' agenzija li tkun awtorizzata ghal dak I-ghan ,jew pennezz

ta' ku ntJattur Jew persuna ohra li maghbom isir ftehim ghat-twettiq ta'

xi wahda Jew ilctar min n dawk il-funzjoDiJiet

l ida ebda haga f'dan is-subanikolu ma ghandha tawtorizza

lill-AwtoritA sabiex taghti b'kuntJatt xi funzjonij iel regolatorjijew ta'

lieenzjar taghha.

(6) Meta f'dan I-Att xi haga jkollha ssir minn Jew kontra

Jew ghar-rigward ta' I-AwtoritA,jew xi avvii ikollujinghatajew jista'

jinghata lill-A wtoritA, kuIJ haga Jew avvii simili jiSlghu wkoll jintghamlu

minD Jew kontra Jew ghar·rigward ta' Jew jinghataw lid -Direttorat Ii 1-

haga Ikun tinkwadra taht il-gurisdizzjoni tieghu minhabba f'xi delega

ta' funzjoni lil dak id-Direttorat; u ghall-ghanijiet hawn &kw qabel

imsemmija kull riferenza fdan I-Att ghall-Awtoritll. tinkludi riferenza

ghad-Direttorat idoneu.

(7) L-Eid:uttiv Principali u I-kapijiet tad-Direttorati

ghandhomjinhatru mill-AwtoritA wara konsultaujoni mal-Ministru ghaI

imien tliet snin u dak ii-mien jista' jigi mtawwaI ghaI perijodi ohra

la ' tliet snin kull wiehec1

lida l-ewwel Eiekuttiv Principali u l-ewwel kap ta' kull

Direttorat ghandhom jinhatru mill-Ministru.

(8) l-Eiekutt iv Principali ghandu jaltendi ghal-laqghat

kollha ta' Bord iida majkollux vot waqt dawk i1-laqghat

lida I-Awtoriti lista' jekk tqis 1i jkun hekk sew tehtieg lill-

Eiekuttiv PrinCipali biex ma jallendix ghal xi wahda mil-Iaqghat jew

ghal xi pani minn laqgha.

( 9) L-Ezekuttiv Principali jkun responsabbli ghall-

impliment82zjoni ta' I-ghanijiet ta' I-AwtoritA n-eiercizzju tal-

funzjonijiet taghha u minghajr pregudiuju ghall-generaJitl ta' dak hawn

utar qabeJ imsemmi huwa ghandu -

(a) jassumi kull responsabbillA ghas-sorveljanza u I-kontroll

lotali lad-Direnorati ;

(b) jassenja 1i1 kull Direttorat dawk id-dmirijiet li huma bil-

provvedimenti la' dan I-Alt, jew skondhom, vestiti f'dak id-

Direttoral;

(c)

jikkoordina l-operat tad- Direuorati;

(d) jizviluppa I·istrategiji mehliega ghaIJ·implementaujoni

ta' J.ghanijiet ta' I-Awtori tl;

(e) jaghli parir IiIl·AwlorilA dwar kull haga li d in liSla'

tirriferilu jew dwar kull haga li huwa jqis li tkun mehtiega jew

spedjenli; u

(f) jwettaq dawk id·dmirijiet I-ohra li I-AwtoritA tista'

tassenjal u minn zmien ghal zmien.

6. (I) I1-Ministru j ista', ghar·rigward ta' dawk I-affarijict li

jkunu jidhrulu li joqtu I-interess pubbliku, minn zmien ghal zmienjaghti

lill-AwtoritA direltivi bil·miktub ta' xorta generali. li ma jkunux

inkonsistenli mal'provvedimenti ta ' dan J·Att,dwar il-policy \i ghandha

tigi segwita lil-tweuiq lal-funzjonijiet veslili fl·Awtoritl minn jew taht

dan I-AIt, u I-Awtorila ghandha, kc mm jista' jkun malajr, ggib fis-sehh

dawk id-direttivi kollha.

(2) L-AwtoritAghandha taghti IiU-Ministru faCilitajiet ghall-

bib ta' informazzjoni dwar il-proprjetA li jkollha u I-attivitajiet taghha

u tibghatlu prospetti, kontijiet u kul! infonnazzjoni ohra li jkollha

x'taqsam ma' dan , u taghtih il-fac ilitajiet kollha biex ikun jista'

jivverifika I-infonnaujoni moghtija, b'c!ak iI-mod u rtull waqt li huwa

jista' hell ragDnevolment jehtieg.

(3) Jell I-AwtoritA tonqos milli mares xi ordni mahruga

taht dan I-artikolu, il-Prim Mi nistru j ista' jaghmel o rdn i I.i biha

jinrasferini liI1-Ministru ghalkollox jew biss rparti xi funzjoni jew

funzjonijiet ta' I-AwtoritA.

7 , (I) L-AwtoritA ghandha tkun korp guridiku li jkollu .I\o;:;;.;~~.:_~

perronalitA guridika distinta u ghandha tkun kapai:i, bla hsara ghad- ~-:!~U.

dispo:iizzjonijiet ta' dan I-An, li taghmel kull kuntratl, li takkwista,

iiiomm u tiddisponi minn tun xOrta ta' proprjetA ghall-ghanijiet tal-

funzjonijiel taghha,jew li tI'larrek u 1i tigi mharrka, u li taghmel dawk 1-

affarijiet kollha u li tidhol rdawk it-transazzjonijiel kollha li jkunu

incidentali jew li jwasslu ghall-e:ieri:izzju jew it-Iwettiq tal-funzjonijiet

taghha tahl dan I-An, inklui is-self jew it-tislif ta' flus .

(2) lr-rapprei..entanza guridika ta' I-AwtoritA ghandha lkun

vestita solidalment fit-President u fI-Eiekuttiv PrinCipali

lida I-AwloritA tista' taI'Ilar lil xi wiehed jew aklar mi ll-

membri taghha jew mill-membri jew I-impjegati ta' I-Awtorit./l biex

jidhru risem u flok I-AwtoritA fi proCedimenti gudiujarji kifukoll rtull

all, kuntratt, istrument jew dolrument iehor ikun liemajkun

IZda wkoll,dwar tull haga li tinkwadnl. fil-funzjonijiel vesti ti

fDireltorat, ir-rappre:ientanza legali u guridika ta' I-AwlorilA ghandha

lkun Ivesli wkoll m-kap tad-Direttorat jew fdak il-membru, ufficjal

jew impjegat iehor ta' I-AwtoritA, held: kif I-AwtoritA tista' tahtar jew

tawtorizza gha! dak l-gh8O.

(3) Kull dolwment li huwa inti:i bhala istrument maghmul

jew mahrug mill-AwtoritA u li jigi ffinnat mill-President jew mill-

Ei..etuttiv Prini:ipali Jew minn Kap ta ' Direnorat ghar-rigward ta' xi

haga vestita fid-Direttorat relattiv mill-AwtoritA ghandu jigi rii:evut

b'xiehda u ghandu, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, jitqies Ii

jkun istJUment maghmul jew mahrug mill -Awtori~ .

8. ( I) lI-laqghatta' AWloritAghandhomjissejhumill-President ~o. ":--

daqstant daqskemm ikun mehtieg iida mill-anqas darba fix-xahar Jew ~'~IIII1· ~

b'inizjattiva tieghujew fuq talba ta' xi tnejn mill-membri l-ohra.

...WI<Iri!l.

(2) Nofs I-ghadd tal-membri Ii f'dak ii-zmien ikunu

jikkostitwixxu \-Awloritlt ghandhom jaghm1u quorum. Id.deCiijonijiel

ghandhom jigu adollati min n maggoranza semplici tal-voti tal-membri

prei.enti u vOIanli. Il-Presidenl ,jew n-assenza tieghu il- Vici President

jew persuna ohra li tkun mahtura biex taghmilha ta' president, ghand u

jkollhom vot inizjaJi u fiI-kai li jkun hemm voti ndaqs, castirlS vote.

Minghajr pregudiuju ghall-hligiet l-ohra ta' dan I-All, ebda deeizjoni

ma tkun valida jekk. din ma jkollhiex I-appogg ta' mill-anqas iewg

membri ta' I-Awtoritll.

(3) Bla hsara ghad-dispoziujonijiet ta' dan I-Attl-Awtoritll

lista' lirregola I-proeedura taghha nnifisha.

(4) Bla hsara ghall-provvedimenti ta' qabe\ ta' dan 1-

artikolu,ebda attjew proi:ediment ta'l-Awtoritlt ma ghandujigi invaIidat

unikament minhabba fli jkun hemm xi vakanza fosl il-membri .

(5) Kull alt maghmul minn xi persuna li jkun qed jagixxi

bonafidi, bhala membru ta ' I-Awtoritlt ghandu jkun validu bhallikieku

huwa kien membru minkeiia li wara jigi skopen li kien hemm xi difett

fiI-hatrajew i1-kwaliftki lieghu. Ebda aujew proeedimenl ta' I-Awtoritll

ma ghandu jigi konlestat minn xi membru minhabba fiI-hur tad-

disjXIiizzjonijiet tas-subanikolu (8) ta' I-artikolu 3 ta' dan I-All.

Taqsima 111- Umijali u ImpjegaU ta'l-Awtorita

9. Minghajr pregudizzju ghall-provvedimenti l-ohra ta' dan 1-

All, il-hatra ta' ufficjali u la ' impjegati ohra ta' I-Awloritll gbandha ssir

mill-Awtoritll. II-panijiel u I-kondizzjonijiel ta' I-impieg ghandhom

M:u stabbilili mill-Awtorilll bi ftehim mal-Ministru.

10 . L-Awloritll ghandha lahtar u timpjega, b'dik ir-

rimunerazzjoni u b'dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet ta' imien hekJc

kiftista' .skond I-artikolu 9 ta' dan I-AIt, tistabbilixxi , lil dawk I-ufficjali

u I-impjegati ta' I-Awtoritll bhalma j istghu minn imien ghal mien ikunu

mehtiega ghat-twettiq dOVUI u efficjenti tal-funzjonijiet ta' I-Awtoritll .

11. (I) II-Prim Ministru jista'. fuq lalba ta' I-Awtoritll, minn

zmien gha! zmien jordna li ufficjal pubbliku gbandu jigi assenjat biex

jaqdi dmirijietu ma' !-AwloritA fdik il-kapaeitll u b'schh minn dik id-

data li tisla' ligi speCifikata n-ordni lal-Prim Ministru,

(2) Il-perjodu!i matulu ordni bhal dik hawn aktar qahel

imsemmija ghandha tappIika ghal xi ufficjal Ii jkun specifikal fiha,

ghandu, kemm-il darba I-ufficjal ma jkunx irtira mis-servizz pubbliku ,

jew xort'ohm tcmm milli jibqa' fil-kariga fdata li tig; qabel.jew kemm-

il darba ma tigix speeifikata dala differenti fdik I-ordni,jtemm milli

jibqa' jsehh wara sena mid-data cffcttiva ta' dik l-ordni kc mm-il darba

l-ordni ma tigix &ktar kmicni revokata mill-Prim Ministru .

12. (I ) Mcta ufficjaljigi assenjat ghal dmirijict ma' I-AwtoritA s-.",' .tfItjoIi

tab t xi wiched mill-provvedimcnti ta' I-anikolu 11 ta' dan I-Att, dak I- ~':'~jot

uffiCjal ghandu, matul it -Unicn li fih dik l-ordni jkollha cffctt dwaru, _·I· ... ~.

j kun tah l l-awtoritA u l-kontroU amminstrattivi ta' I-AwtoritA iida huwa

ghandu ghal kull ghan u raguni ohra jibqa' u jitqics u jigi trattat bhala

ufficjal pubbliku .

(2) Minghajr pregudizzju ghaU-genenliitA ta' dak hawn aktar

qabel imsemmi, ufficjalli jlrun assenjat ghal dmirijict kif hawn akw

qabel imsemmi -

(a) ma ghandux waqt iz-imicn Ii matulu huwa jkun btU

assenjat -

(i) ikun prekJui milli japplika ghal trasfcriment fxi

dipartimcnt tal-Gvern skond il-pattijict u I-kondizzjonijiet tas-

servizz konncssi mal-hatra ticghu mal-Gvcm li jkollu fid-data

meta huwa jigi bell ISSCnjal ghal dmirijictu; jew

(ii) ikun hckk impjcgat 1i r-r imuncrazzjoni u I-

kondizzjonijiet tas-servizz ticghujkunu inqas favorevoli minn

dawk li Jli:unu konncssi mal-hatra ticghu mal-Gvcm li jkollu

fid-data hawn aktar qabel imscmmija jcw li kicnu jkunu

konnessi ma' dik il-hatra, malul dak ii-imicn, li lcicku dak I-

ufficjal ma jkunx gic assenjal bicx jaqdi dmirijiclu ma' I-

AWloritA; u

(b) ikollu jcdd li s-scrvizz ticghu ma' J· Awtoritl jigi

kkunsidrat bhala servizz mal-Gvcm ghall-ghanijict ta' pensjoni,

gratwitA,jew benefiocju tabt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijict u I- KaJ>.9].

Au dwar il-Pcnsjonijict IiI Nisa Romol u TfaJ I1ticma u ta' kull KaJ>. ~.

driu jew privilcgg ichor li huwaj kollujedd ghaJi h. u responsabbli

ghal kull responsabbiltA li dwarha huwa jkun responsabbli. hl ief

ghall-falt 1i huwa jkun Sic assenjat bicx iwcltaq dm iru ma' I-

AwtoritA .

(3) Mcta ssir applikazzjoni ki f provdul fis-subparagrafu (i)

tal·paragrafu (a) la$-subartilcolu (2)ta' dan I-artikolu ghandha tingh atalha

l-istess konsiderazzjoni daqslikieku I-applilcant ma jJcunx gic assenjal

ghal servizz ma' l-AwtoritA .

(4 ) L· Awtoritl g handha th allas liII-Ovc rn dawk il ·

kontribuzzjonijict li jistghu minn iIDicn ghal imicn jigu stabbiliti mill·

Ministru responsabbli ghaJl-finanzi dwar I-ispiia ta' pensjonijiet u

gratwitajiet lijinqaJghu minn ufficjal lijkun assenjal ghal dmirijiet ma'

I-Awtorita kif hawn aktar qabel imsemmi matul il-perjodu li fih huwa

jkun hekk. assenjat.

13. (I) L-Awtorita tista', bl-approvazzjoni taJ-Prim Ministru,

toffri lil ufficjal assenjat ghaJ dmirijiet ma' I-AwtoritA taht xi wabda

mid-dispozizzjonijiet ta' I-artikolu 11 ta' dan I-Att impieg pennanenti

ma' I-AwtoritA b'dik ir-rimunerazzjon i u b'dawk il-patlijiet u 1-

kondizzjonijiet li majkunux inqas favorevoli minn dawk li jgawdi dak

l. uffiejaJ fid-data ta' dik l-offerta.

(2) I1-patlijiel u l-kondizzjonijiet fxi offerta maghmula kif

hawn aktar qabel imsemmi ma ghandhiex titqies bhaJa inqas favorevoli

biss ghaliex majkunux ghaJkollox identiCi jew superjuri ghal dawk Ii 1-

uffiejal involut ikun Qed igawdi fid-data ta' dik I-offerta,jekk. dawk il-

pattijiet u I-kondizzjonijiet ikkunsidrati flimkien, fiI-fehma tal· Prim

Ministru jkunu joffru benefii::i::ji sostanzjalment ekwivalenti jew akbar.

(3) KulI uffiejallijai::i::ena impieg permanenti ma' I-AwtoritA

li jigi offert lilu, taht id-dispozizzjonijiet tas-subartikolu (l) ta' dan 1-

artikolu, ghandu ghall-ghanijiet kollha minbarra dawk ta' I·Ordinanza

dwar il-Pensjoniiet u I-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal

Iltiema, u b'riserva ghad-dispozizzjonijiel tas-subartikolu (6) ta' dan 1-

artikolu ,jitqies bhala li temm ikun fis-servizz tal-Gvem u li jkun dahal

fis-servizz ma' l-Awtorita fid-data meta huwa jai::i::etta, u ghall.finijiet

ta' l-imsemmija Ordinanza u ta' J·imsemmi AtI, sakemm applikabbli

ghalih, servizz ma' l-AwtoritA ghandu jitqies bhala servizz mal-Gvem

fi hdan it-tifsiriet taghhom rispetlivament.

(4) Kull uffiejal bhal dak hawn aklar qabel imsemmi li,

minnufih qabel ma jai::i::ena impieg permanenti ma' l-Awtorita kellu jedd

jikseb benefii::i::ju tab! I-Att dwar il-Pensjoni jiet lil Nisa Romol u Tfal lltiema,

ghandu jibqa' jkollu dak il-jedd li jibbeneftka tahlU ghal kulI skop bhallikieku

s-servizz tieghu ma' I-AWloritA kien servizz mal-Gvem.

(5) L-AwtoritA ghandha thallas liU-Gvern dawk il-

kontribuzzjonijiet li jistghu minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti mill-

M inistru responsabbli ghall-finanzi ghar-rigward ta' l-ispiza ta'

pensjonijiet u gratwitajiet 1i jinqa\ghu minn uffiejalli jkun aeeetta Ii

jwettaq impieg ma' l-Awtorita kif hawn a!;.tar qabel imsemmi malul il·

perjodu lijibda fid-data mela dak I-uffiejal hekkjaeeeua.

(6) (a) Ghall-ghanijiet ta' dan \-artikolu il-karigi u l-gradi

salarjaJi ma' l-AwloritA ghandhom jigu klassirlkati fi gradi u livelli

inkrementali li jkunu l-iktar jikkorrispondu mill-qrib fis-servizz laht il-

Overn ta' Malta b ' riferenza ghal job description, sc ngha,

responsabbiltajiet u fatturi ohra analogi.

(b) 1l-k1assiflkazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ta' <!an

is-subartikolu ghandha ssir mi nn bord maghmul minn president Ii jigi

maJ'ltur mill-Ministeru responsabbli ghall-finanzi u minn Zewg membri

ohra, wiehed mahtur mill-Ministeru centralment responsabbli ghal

policies dwar il-persunal fis-servizz pubbliku u wiehed li jigi mahtur

mill-AwtoritA. ll-klassifikazzjoni ghandha ssir u tkun suggetta ghall-

approvazzjoni final; taI-Ministru responsabbli ghall-finanzi .

(c) Dik il-klassiflkazzjoni ghandha ssehh fi zmien tliet xhur

minn!rull aggustament tas-saIarji ta' impjegali fis-servizz tal.Qvem u,

jew, ta' impjegati ta' I-AwtoritA.

(d) Ebda kariga ma ghandha ligi klassifikata fi grad oghla

minn dale ta' Orad 3 fi s-servizz tal.Qvem Jew dak il-grad iehor li 1-

Ministru responsabbli ghall-finanzi j ista' minn zmien ghal zmien

jistabbilixxi b'avviz fil-Gazzetta .

(e) Mi ng haj r pregudizzju ghall-artikolu 11 3 tal-

Kostituzzjoni , hadd majista', wara klassifikazzjoni kifhawn aktar qabeJ

imsemmi, jkollu jedd ghal drittijiet taht I-imsemmija Ordinanza dwar

il-Pensjonijiet li jkunu inqas favorevoli mi nn dawk Ii kien ikollu jedd

ghalihom qabel dik il-klassifikazzjoni.

Taqsima IV - Provvedlmenti Finan~arjl

14. (I) Minghajr pregudizzju ghall-provvedimenti li gejjin ta' L-inr":"l ta'.I ..

dan I-artikolu, l-AwtoritA ghandha hell tmexxi I-affarijict taghha li 1_ ~::!~1I\;cI.

ispiza mehtiega ghat-tweu iq sew tal-funzjonijiet tagh ha ghandha,

daqskcmm dan ikun prauiku, tinhareg mid-dhul taghha.

(2) GhaJ dale I-ghan I-AwtoritA ghandha tigbor kull drift,

rata u hlas iehor preskritti Jew meqjusa bhala preskri tti b'dan I-An Jew

tahtu Jew kullligi ohra li jkollha x'taqsam mas-setghat u I-funzjonijiet

ta' I-AwtoritA.

(3) L-Awtorita ghandha wkoll tithallas mill-Gvem mill-

Fond Konsolidat dawk I-ammonti 1i I-Parlament jista' minn zmien ghal

imien jawtorizza li j igu approprjali sabiex minnhom isiru I-ispeiiez ta'

xoghlijiet speeifikati biex dawn jitkomplew Jew xort'ohra jsiru mill-

AwtoritA, li jkunu xoghlijiet ta' infrastruttura jew ta' xona kapitali simili.

(4)

KuIJ eCCess ta' dhul fuq l-infieq ghandu , bla hsara gbal

dawk l-ordnijict li I-Ministru, wara konsultazzjoni mal.Minislru

responsabbli gball-finanzi,jista' min n zmien ghal imien jaghmcl, jigi

applikat mill-AwtoritA ghall-formazzjoni ta' fondi ta ' riserva sabiex

dawn jimuZaw ghall-ghanijict ta' I-Awtorita; 11 minghajr pregudi zzju

ghall-generalilA laS-setghat moghtijin lill-Ministru b'dan is-subartikolu.

kull ordoi 1i ssir mill-Ministru kifhawn aktarqabel imsemmi lisa' tkun

tordna t-trasferiment lill-Gvem,jew I-applikazzjoni b'dak il-mod li jista'

jigi speeifikat n -ordni, ta' xi pani mid-drittijiet, rati 11 hlasijiel ohra

migbura skond is-subanikolu (2) ta' dan l-artiko lu jew ta ' kull cCCess

bhal dak kif hawn aktar qabeJ imsemmi.

(S) ll-flus kollha la' J-AwloritA li ma jkunux mehliega

minnufih biex minnhom issir I-ispiiajistghu jigll investiti b'dak il-mod

1i j ista' minn zmien ghal zmien jigi approval mill-Ministru .

IS. (1) Bil-ghan li tku n tisra' raqdi kull funzjoni raghha tahl

jow turijina bpitaI.

<tan I-AU, I-AwtoritA tisra', bl-approvazzjoni bil-miktub ral-Ministru Ii

tinghara wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi ,

tissellef jew tigbor flus b'dak il-mod, minn d ik il-persuna, dak il-korp

jew dik l-awtoritA, u taht dawk il-paltijiet u l-kondizzjonijiet li l-Ministru

jisra', wara konsulrazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmija, japprova

bil-miktub.

(2) L-AwtoritA tisra' wkoll. minn zmien ghal Zmien, tissellef,

b'overdraft jew xon'ohra , dawk I-ammonti li tista' tenhtieg sabiex

twetaq il-funzjonijiellagh ha laM dan I-All

IUla ghal ku ll ammomli jkun joecedi I-hamsin elf lira,ghandu

jinghata I-a pprovazzjoni ral-Ministru bil-miktub.

16, Il- Mi n istru res pon s abb li g hall -finanzi jista. wara

konsultazzjoni mal-M inistru.jaghmel avvanzi lill-AwtoritA ra' dawk 1-

ammonti li huwa jista' jaqbel li jkunu mehtiega mill-A wlOrit.!!. biex din

Iwettaq kull fu nzjoni taghha ra h! dan I-All, u jista' jaghmel dawk 1-

avvanzi b'dawk il-pau ijiet u I-kondizzjonijictli hu wajisra', wara dik

i1- ko nsultazzjoni hawn ak tar qabel imsemmija, iqis li tkun x ierqa.

Avvanz bhal dakjista' jsir mil1-Ministru responsabbli ghall-finanzi mill-

Fond Konsolidat. u minghajr cbda approprjazzjoni ohra minbarra dan

I-Au, b'kitba mi nn u maghmula li tkun tawtorizza lill -Accountant

General li jaghmel dale l-avvanz .

17, (I)

II-Ministru responsabb li ghall-finanzi jista', gbal kull

hticga ta' I-Awlorita la ' xon a kapitaii ,jikkuntrutra jew jigbor kull self,

jew jidhol f passiv, ghal dawk il-perjodi u b'dawk il-pattijiet u

kondizzjonijict hekk kifhuwajista' jqis lijkun xieraq ; u ku ll ammont

dovut ghar-rigward ta' jew rkonnessjoni ma' xi seiC Jew passiv bhal

dak ghandu j kun pii fuq iI-Fond Konsolidal.

(2) Ghandujinghata avvii dwar kuH seIr, passiv jew avvanz

maghmul jew li jsir tah t i1-provvedimenti ta' qabel ta' dan I-artikolu

lill-Kamra tar-Rappre:i:entanti kemmjista' jkun prattikament malajr.

(3) Sakemm jibda jsir il-gbir ta' xi self bhal dak imsemmi

fis-s ubartikolu (I) ta' dan I-anikolu , jcw bil-ghan Ii I-AwtoritA tigi

pprovduta b'kapital funzjonali , il-Ministru responsabbli ghall-finanzi

jisla' , b'kitba maghmula minnu nnifsu, u minghaj r ebda approprjazzjoni

ohra hlid dan I-AIt , jawtorizza !ill-Accountant General !i jaghmel

avvanzi lill-A wtoritA mit- Trea.nu y Clearance Fund tal'It dawk il-pattijiet

li jislghu jigu spcCifikati mill-Ministru meta dawn isiru.

(4) Ir-rikavat minn ku n self li j ingabar bil-ghan li jsiru

avvanzi IiIl-AwtoritA. u kull nus ohra li ghandhom jigu avvanzati lilI-

Awtoritll tahl dan I-artikol u, ghandhom ji tqeghd u gewwa fond

spceifikament stabbilit ghal dak I-ghan u li jlwn maghruf bhala "Fond

ghal Self lill-Awtoritl ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni" .

(S) Ammonti Ji j ireievi I-Accounlant General min-AwtoritA

ghar-rigward ta' avvanzi maghmulin lill-AwtoritA taht is-subartikolu

(3) ta' dan I-artikolu ghandhom j ithallsu, fdawk 1i hu ma ammonti

ricevuti bhala hlas Iura billi jitqeghdu fit-Treasury ClearallCe Fund u,

fdawk Ii huma ammonti rii:evuti bhala mghax billi jitqeghdu fiI-Fond

Konsolidat.

18. (I) L-Awtoritll ghandha tara li ji thejjew f'ku ll sena F.obmi ... ·l.

finanzjarja, u ghandha mhux iktar tard minn sin gimghat wara tmiem AWIOntl.

kull sena bhal dik tadona, eSlimi tad-dhul u I-infieq ta' l-AwtoritA ghas-

sena finanzjarja li tigi minnufih wara

Iida l-estimi ghall-ewwel sena finanzjarja ta' l-AwtoritA ghandhom

jigu mhejjija u adonati fdak ii-imien li I-Ministru jista' jispceifika

b'avvii bil-miklUb lill-AwtoritA.

(2) Fit-mejjija ta' dawk l-estimi I-AwtoritA ghandha tqis kull

fond u flus ohra li jistghu jkunu dovuti li jithansu lilha mill-Fond

Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, sew bis-sahha ta' dan \-

Att jew ta' Att ta' approprjazzjoni jew ta' kullligi ohra; u l-AwtoritA

ghandha hekk thejji l-estimi imsemmija b 'mod li tiigura li d-dhul totali

ta' I-AwtoritA huma mill-inqas sufficjenti biex minnhomjithallas kul1

ammont li sewwasew ghandu jintefaq mill-kont tad-dhul taghha inklui ,

iida minghajr pregudizzju ghall -generalitll ta' dik il-fraii, d-

deprezzament.

(3) I.restimi glIandhom isiru fdik 1' 8hamJa u ghandu jkun

fihom dik I-infonnazzjoni u daJc it·tqabbil ma' snin La' qabel hell kif

iJ·Minisuu responsabbli ghall·finanri jiSLa' jordna.

(4) Kopja La' l--estimi ghandha, meta.dawnjigu adcnatj milI-

Awtoritl, tjntbaghat minnufih mill-Awtoritllill-Ministru u lill·Ministru

responsabbli ghall-finanzi.

(!5) ll-Minisuu ghandu, ma' l-ewwel opportunitl u mhux

ikw Lard minn silt gimghat wara li jkun irtieva kopja La' l-estimi

minghand I-Awtoritl,japprova dawk l-estimi Ii jistghujkunu b'cmendi

jew minghajrflom wara konsulUlZZjoni ma1-Mi nisuu responsahbli glIall.

finanzi.

19, (1) Ma ghandha ssir jew tiggamb ebda ncfqa mill-AwtoritA

kcmm·il darba din ma tlcurur. gict approvaLa mill·Minisuu kif provdUI

fl·artikolu 18 ta' dan I·Au.

Minkejja l-provvedimenti w-subartikolu (I) La' dan I·

(2)

artikolu·

(a) sa I-iskadcnu La' sin xhur milI-bidu ta' sena finanzjarja ,

jew sa I-approvaujoni ta'l-estimi ghal dik is-sena mill-Ministru,

skonc! Hem data tigi l-ewwel, I-AwtoritA tista' taghmeljew iggamb

spiu ghal-twcttiq lal-funzjonijiet taghha taht dan I-An 1i ma tlcUAX

globalmenl tcccedi nofs I-ammont approval mill·MinisUU ghas-

sena finanzjarja prei:edenti;

(b) in-nefqa approvataghar-rigward ta' intesWun1jew sotto-

intcstalura ta' l-estimi (ista', bl-approvazzjoni tal-Ministru Ii

tinghaLa wara konsultazzjoni mal-M inisuu responsabbli ghall·

finanzi, issir jew tiggarrab ghar-rigward ta' xi intestaturajcw sotto-

intestaturs ohra ta' l-estimi;

(c) ghar-rigward ta' l-ewwcl sena finanzjarja, I-AwloritA

lista' taghmel jew iggarrab ndqa li ma tlcunx g lobalmenl teCCc:di

dawk I-ammonti li I-Ministru responsabbli ghall-finanzijista, wara

konsultazzjoni mal-Minisuu , j ippermetti;

(d) jell ghar-rigward la' xi sena finanzjarja jinstab li 1-

ammont approval mill·Minisuu ma jkunx suffitjenti jew inkella

tkun inqalghel htiega ghal ndqa ghal ghan li ma jkunx hemm

provdul dwaru n -euimi, I-Awlorill li sta ' ladona estimi

supplimenwi ghall-apf'COvazzjoni taI-Minisuu u rtull hi bhal

dak i1-provvedimenli la' dan I-All applikabbli ghall-eslimi

ghand hom kemm jistghu ikunu japplikaw ghall-estimi

supplimentari .

20. IJ·Ministru gl'landu, ma' I-ewwe1 opportunitA u mhux aktar · ~jonI~· I·

tard minn tmien gimgbal wara li jkun irCieva kopja ta' l-estimi.u·ta' 1- _"" 1fII"O""'.

estimi supplimentari ta' I-AwtoritA, jew, jekJe rxi mien wai:lt dale iI-

perijodu I-Kamra tar-Rappreientanti ma tlcunx qiegl'lda fsessjoni, fi

imien tmien gimghat mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss. wara,jarn

1i dawk I-estimi jitqiegl'ldu fuq il-Mejda tal-Kamra tar-Rapprez.entanti.

11. (I) L-AwtoritA gl'landha tara Iijiniammu kontijiet u records Xoacijcl.

ohra sew gl'lar-rigward ta' l-opera.zzjonijiet taghha, u ghandha tara Ii wrilika.

jitbejja prospett ta' kontijiet ghar-rigward ta' kull sena finanzjarja.

(2) I1-kontijiet ta' I-AwtoritA ghandhomjigu verifikati minn

awditur jew awdituri li jinhatru mill-AwtoritA u jigu approvati mill-

Ministru

li,da I-Ministru responsabbli s hall-finanzi j ista', wara

konsuJtazzjoni mal·Ministru,jehtieg Ii I-kotba u I-kontijiet ta' I-AwtoritA

jigu verifikati jew eiaminati mill-Awditur Generali 1i ghandu ghal dak

I-ghan ikoUu s-setgha Ii jikkontrolla fiiilcament u jaghmeI dawk 1-

accertamenti Ii huwajista' jqis li jkunu mehtiega.

(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-

data meta I-estimi ta' I-AwtoritA j intbaghtu 1i11-Ministru taht I-artilcolu 18

ta' dan I-An, I-AwtoritA ghandha tara li kopja taI-prospett tal-kontijiet

debitament verifikat ghandha tintbaghat lill-Ministru u lill-Ministru

responsabbli ghalI-fmanzi flimkien ma' kopja ta' kuJ1 rappon magbmul

mill-awdituri dwar dak il-prospc:ttjew fuq il-kontijiet ta' I-AwtoritA.

(4) I1-Ministru ghandu, ma' l-ewwel opportunitl u mhux

aktar tard minn tmien gimghat warn li jkun ireieva kopja ta' kull prospett

u rapport bhal dak, jew, jekk rxi mien waqt dak iI-perijodu I-Kamra

tar-Rapprez.entanti ma tkunx. qieghda fsessjoni, fi imien tmien gimghat

mill-bidu tas-sessjoni li minnufih imiss wara, jara Ii kopja ta' kull

prospett u rapport bhal dak jilqiegl'ldu fuq il-Mejda tal-Kamra tar-

Rapprez.entanti .

11, (1) IJ- nus kollha li j ingabru mill-Awtorill ghandhom o.~ .~~ .

jitqegl'ldu fbank jew banek li j inhatru bhala bankiera ta' I-AwtoritA ~=,~JIIR>miJl.

b'riioluzzjoni ta ' I-AwtoritA. Dawk il-flus ghandhom, skond kemm

ikun prattiku ,jitqeghdu rdawk i1-banek minn jum ghall·iehor, hlief

ghal dale I-ammont Ii I-Awtorilllista' lawtorizza li ghandu jiniamm

sabiex isiru ne fqiet ighar mi nnu u hlasijiet ta' fius likwidi ta' \TIinnufih .

(2) Kull hlas mill-fondi la' I-AwtoritA, minbarra nefqiet

ighar Ii majkunux jeecedu aromont stabbilit miU-Awtorill, ghandhom

isiru minn dale I-ufficjal jew dawk I-ufficjali la' I-AwloritA li I-AwtoritA

tahtar jew tinnomina ghal dale I-ghan.

(3) Cckkijict li jinhargu fuq , u ibanki Ii jsiru minD. xi kOn!

tal-bank: ta' l-AwtoritA gl'landhom ikunu ffinnati minD dak l.ufficjaJ ta'

AwtoritA hcklc lif jista' jigi mahtur jew nominat mill-AwtoritA ghal

dal: I-ghan u ghandhom ikunu kontrosenjati mill-President, jew minn

dak il-mcmbru jew ufficjal ichor ta' I-AwtoritA li jista' jigi awtorizzat

miU-AwloritA ghal dak I-ghan.

(4)

L-AwtoritAghandha wkol! tsghmel provvedimcnti ghat-

rigward la' -

iI-mod kif il-hlasijicl ghandhom jigu awtorizzati jew

(a)

approvati u I-ufficjal jew ufficjali li ghandhom jawtorizzawhom

jew japprovawhom

(b) it-tilOlu ta' kull kont miimum fbank jew banek rejn

jigu depoiilati I-nus ta' I-AwtoritA, U Hrasferiment ta' fondi minn

kont ghaJl-iehor

(c) il-metodu li ghandu jigi adottat meta jkun qed jitl'laJlsu

nus mill-foodi ta' I-AwloritA;

u generalmenl ghar.rigward ta' kull haga li hi rilevanti ghat-tiimim u

kontroll sew taI-kontijiel u l-kOlOO, u I-konlroll taI-rinanzi,la' I-AWIOIiIll .

23 . Minghajr pregudizzju ghal kull ordni komun ikala mill-

Ministru lahl is-subartikolu (I) la ' I-artikolu 6 la' dan I-AII,I-AwtoritA

ma ghandhiex, hlief bl-approvazzjoni lal-M inistru mog hlija ghal

ragunijlel speCjali u wan. konsullaZZjoni mal-Ministru responsabbli

ghall-finanzi,laghti jew tidhol fxi kuntrall ghall-provvista ta' oggelli

jcw materjal jcw ghall-ei.ckuzzjoni la' xoghlijiet,jcw ghall-ghoti la'

servizzi, lil jcw ghall-bcncficcju ta' I-AwtoritA, li jkun stmat mill-

AwtoritA li jcCecdi tlict clcflira fil -valur ,Jew dak I-ammont I-ichor li 1-

Ministru responsabbli ghall-finanzi jisla' b'regolamenti jippresJoivi,

hlicf wan. li jkun gic ppubblikat avvii dwar I-inlcnzjoni la' I-AwtoritA

1i tidhol fiI -kuntratt ujkunu nhargu s-sejhiel ghal offeni kompctillivi.

24. L-Awlorilll ghandha, mhux aktartard minn silt gi mgha! wara

tmicm kull sena finanzjarja, taghmcl u tibgl'la! lill-Ministru u liII-Ministru

responsabbli ghall-finanzi rappon li jkun gcncralmcnt jittralla dwar 1-

altivilajicl la' I-AwtoritA malul dik is-sena finanzjatja u li jkun fih dik 1-

informazzjoni n:laniva ghall-proCedimcnti u I-policy ta' I-Awtorita b'dak

il-mod li xi wiehcd mill-Ministri msemmijajisIa' minn imien ghal imicn

ikunjchlieg. ll-Ministru ghundu , mu' J-ewwel opportunitA u mhux aktar

lard minn tmien gimghat wara Ii jkun iri::ieva kopja la' kull rappon bhal

dak,jew jckk fxi imien waqt dak il-pcrijodu \-Kamra tar-Rapprei.cntanti

ma tkunx qieghda fsessjoni, fi i:.mien lmien gimghat mill-bidu!aS- ~oniII·

sessjoni Ii minnufih imiss wata , jara 1i kopja ta' kull rapport bhal dak !Mu . ..

titqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tar-Rappteientanti.

Taqsima V - Trasreriment la' Certl AssI

lill-AwtocltA

15, (I) (a) L-assi u I-imprizi li I-Gvem ikollu bi proprjetA u : ... feri"'?"Ia· ... i

Ii huwajuza. minnufih qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta' din it-Taqsima hll · ........... tt..

ta' dan I-An, u li huwajui.a ghat-thaddim ta' xi wahda mill-funzjonijiet

li b'dan I-Att qeghdin jigu trasferiti lil jew vestiti fl-AwtoritA ghandhom,

fid-data hawn akwqabel imsemmija bis-saI'Iha ta' dan I-Att u minghajr

ebda sigurtA ohra, jigu heU trasferiti lil u vestiti fl -AwtoritA taht 1-

istess lilOlu li bih huma kienu ni:ammu mill-Gvem mi nnufih qabel id-

data imsemmija. Id-dispozizzjonijiel ta' dan il-paragrafu ma japplikawx

ghal proprjetA immobbli.

(b) L-assi immobbli li minn zmien ghal zmien ikunu

speeifikati rOrdni maghmul mill-President ta' Malta u ppubblikat fiI -

Gazzeta (hawnhekk. i:i:jed 'i1 quddiem imsejha "I-assi immobbli") li jkunu

assi immobbli li minnufih qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta' din it-

Taqsima la' dan I-An kienu proprjetA tal-Gvem u li huwa kien jui.a

ghat-thaddim ta' xi wahda mill-funzjonijiet Ii b'dan I-Atl qeghdin jigu

trasferiti lil jew vestiti fl-AwtoritA ghandhom. b'sehh minn dik id-data

li tisla' tigi speeifikata fxi Ordni bhal dak, u bis·sahha ta' dan I-An u

minghajr ebda sigurtA ohra jigu ttasferiti lil u vestiti fl -AwtoritA tabt 1-

istess tilolu li bih hu ma kienu nzammu miU-Gvern qabel id-data

msemmija.

( 2) It-Irasferiment u I-veslizzjoni hawn akla r qabel

imscmmij a ghandhom jeslendu ghal dik il-proprjeta u dawk I-imprizi

ko llha u, minghajr pregudizzju ghall-generalitA hawn aklar qabel

imsemmija, ghandhom j inkludu kull impjant, laghm ir . apparat,

strumenli, vetturi, ingenji, bini, strutturi, stallazzjonijiet, an, toroq,

xoghlijiet, hainiet u proprjelil ohra, sew mobbli sew immobbli, assi,

selghat,jeddijiet u privileggi u kull haga mehtiegajew ancillari ghalihom

jew li lilhom tappartjeni ,kif ukoll kull obbligazzjoni li tolqoljew ikollha

x'taqsam ma' xi proprjetA Jew impriia minn dawk hawn aktar qabel

imsemmijajew haga ohra hemm inkluia kif imsemmi hawn aktar qabel.

26. 81a hsara ghad-dispozizzjonijiel ta' dan I-At!, kullligi, regola. Kif jiftehmu I·

regolament, ordn i , sentenza, digriet, deeizjoni, kuntratt, bollds • kuntratt , li~j~. t>6t.

ftehim, strument, dokument, warrafll u kull arrangament iehor li kienu

jezistu minnufih qabel id-dhul fis-sehh ta' din il·Taqsima ta' dan I-All

u li kienu jolqtu jew jirrelataw ghal xi proprjetA Jew impriza trasferita

lill·AwtoritA b'dan I·AII Jew tahtu ghandu jkollhom saI'Iha u effell shih

kontra Jew favur I-Awtoritl, u ghandhom j igu ese8witi ghalkollox

liberament u effettivamenl bhallikieku , minflok il-Gvem Jew awtoritl

taJ-8vem, I-Awtoritl kienet imsemmija fi hom Jew ltienel parti fihom, u

xon'ohra b'sostituzzjoni taJ-Gvem Jew aWloritl taI-gvem,

27. ( 1) Meta xi haga tkun inbdiet minn Jew tall t l-awtoritl taJ-

Gvem qabel id-data tad-dl'Jul fis-sehh ta ' di n il-Taqsima ta' dan I-Att u

dik it-haga Ikun relatala ma' xi proprjetl jew impriia Jew xi dritt Jew

obbJigazzjoni trasferi ti lil1-Awtoritl b'dan I-Att jew talltu, dik il-haga

tista' titkompla u tintemm mill-Awtoritljew kif jigi awtorizzat minnha.

(2) Meta minnufih qabet id-dhul fis-sehh ta' din it-Taqsima

ta'dan I-Att, ikun he mm pendenti xi proeedimenti legali li fihom il-

Gvem ikun.jew ikoUu jedd ikun, parti, u dawk il-proCedimenti jkunu

relatati ma' xi proprjet.i!. Jew impriia, jew xi drilt Jew obbligau:joni

trasferiti b'dan I-Attjew tahtu, l-Awtoritl ghandha, mid-data hawn aktar

qabel imsemmija, tidhol rdawk il-proi:ediment minflok il-Gvem, jew

issir parti fihom bl-isless mod li kieku kien il-Gvem isir parti, u dawk

il-proeedimenti maghandhomxjigu effettwali minhabba f sostiluzzjoni

bhal dik.

(3) II -Minislru j isla' b 'ordn i jagh mel da wk il -

provvedimenti inCidentaJi,konsegwenzjali u supplementaJi kif jista' jqis

li jkunu xierqa Jew spedjenti bil-ghan li jigi stabbilit, kif ikun sew ,

x' ikunu l-assi trasferiti lill-AwtoritA b'dan I-All u jiigura u jaghti effett

shih Iit-trasferimenl la' kull proprjetl Jew impriia Jew kull dritt Jew

obbligazzjoni lilI-Awtorit.i!. b'dan I-All u jaghmel dawk l-ordnijiet 1i

jislghu jkunu mehtiega biex jaghmeJ kull selgha u dmir eiereitabbli

miJI-Gvern ghar-rigward la' xi proprjell Jew impriia trasferi ta

eiereitabbli mill-Awlorit.i!.jew risimha,

Taqslma VI - Kumltati Konsultattivl

28. (I) B'sehh minn dik id-datajew dawk id-dali li l-Ministru

jista' b'ordni jistabbilixxi, ghandhom jinhatJU ghar-rigward ta' dak is-

settur li l-Ministru jista' r ordni bhal dak jispeCiflka, kumitat kOn5ultattiv.

(2) Kumitat konsultaltiv ghandu, ghall-ahjar Iwettiq taI-

provvedimenli la' dan I-AIt, j aghti parir Iill-Awloritll dwar dawk 1-

affarijiet u jwettaq dawk il-funzjonijiel I-ohra li I-Ministru ji sla'

jispeeifika fl-Ordni .

(3) D-memori tal-Jrumital ghandhomjinhatru miU-Ministn.l

u ghandhom j ibqghu rdik il-kariga ghal dak i1-perjodu u b'dawk il-

pa«ijiet u kondizzjonijiet li I-MinistJU jista' jqis Ii jkunu xierqa.

(4) Kull kumitat ikun jikkonsisti rmembru wiehed li

jimppre:i.eDta liIl-AwtoritA bhala President u dawk il-membri l.ohra li

I-Ministru jista' jqis li jkon xieraq Ii jahtar.

(5) D-provvedimenti tal-par1Igrafu (a> w-subartikolu (4),

u s-subartikoli (5) u (8) ta' I-artikolu 3 ta' dan I-Att ghandhom mutatis

mutandis ilcunu japplikaw ghall-mcmbri taI-kumitati konsultattivi .

(6) Kull kumitat konsultattiv ghandu jiomm il-minuti tal-

laqghat ko11ha 1i jaghmel u ghandu jibghat kopji ta' dawk il-minuli li11-

AwtoritA. Id-dispoiizzjonijiet ta' I-artikolu 8 ta' dan I-All ghandhom

ikun mutatis mutandis japplikaw ghall-kum ilat u I-auijiet jew

proeedimenti tieghu.

Taqslma VII - MlxcllanJl

29. (I) Il-membri la' I-Awtoritl , il-mcmbri tal-kumitui

konsultattivi u I-ufficjali u I-impjegati kollha ta' I-AwloritA ghandbom

jilqiesu Ii huma ufficjali pubblici ghall-iskop tat-tifs ira tal-Kodici

Kriminali .

(2) II-Ministru u I-membri ta' I-AwtoritA u I-ufficjali taghha

ghal perijodu ta' sena minn meta tkun intcmmcl il-halra taghhom ma

ghandhom j aghmlu ebda attivitl li skond id-dispoiizzjonijiet tal-

paragrafu (c) tas-subanikolu (4) ta' I-artikolu 3 ta' dan I-An tiskwalifika

persuna milli jkollha I-leanga ta' membru ta' I-AwtoritA.

Tifsir.

T AQSlMA J] - TW AQQIF, FUNZJONllIEf U TMEXX1JA

TA' L-AFFARJJIET TA ' L-A WTORIT A.

Twaqqif u kompozizzjoni ta' I-Awtorittl ta' Malta dwar il-Komunikaz.zjonijiet.

Skop u funzjonijiet ta' I-AwtoritA.

Tmexxija ta' l-affarijiet ta' l-AwtoritA.

Relazzjonijiet bejn il-Ministru u I-AwtoritA.

Personalittl guridika u rappreuntanz.a ta' l-Awtorittl.

Provvedimenti rigward il-proi:edimenti ta' I-AwtoritA.

TAQSIMA 1Jl- UFFlCJALI U IMPJEGAll TA ' L-AWTORITA.

Hatriet ta' persunal.

Hatra u funzjonijiet ta' I-ufficjali u I-impjegati ta' I-AwtoritA.

Assenjament ta' ufficjali pubblici biex jaqdu dmirijiet ma' l-Awtorittl.

Status ta' ufficjali pubblici assenjati biex jaqdu dmirijie t ma' I-Awtorita.

Offe na ta' impieg pennanenti ma' I-AwtoritA lil ufficjali pubbliCi assenjati biex

jaqdu dmirijiet ma' I-AwtoritA.

TAQSIMA IV - PROVVEDlMENTI ANANZJARJI

L-infieq ta' I-AwtoritA isir mid-dhul taghha.

Setgha li tissellef jew torigina kapitai.

Avvanzi miIJ-Gvem.

A

17 . Selfminghand il-Ovem .

Estimi ta' I-AwtoriUi.

L-infieq ghandu jlr:un skond l-esti mi approvati .

19.

Pubblikazzjoni ta' l-estimi approvati.

Kontijiet u verifilca.

22 . Depoiitu tad-dhul u hlasijiet li jsiru mill-AwtoritA.

KUntnltti ta' provvisla ta' xogl'llijict.

23 .

Rappon Annwali.

TAQSIMA V ·TRASFERIMENTTA' tERn ASSI LIlL-AWfORITA

2.5. Trasferlmenl ta'wi lill·Awtoriti

26 . Kif jiftchmu l-ligijicl, eec.

,

21. Disporipjonijiel transilorji .

TAQSlMA VI _ KUMlTATI KONSULTATIM

28 .

Hatra u 'funzjonijitt la' kumitati konsultattivi.

TAQSlMA VII · MIXELLANJI

Persuni Jijitqiesu bhala ufficjali pubblid .

Setgh. ta' gl'lcmil ta' regolamenti.

30 .

31 . Revoka u risem.

Il-Ministru jista ' • wara konsultazzjoni roa' I-A wtorill, ~ \,,' puo;t

jaghmel regolamenli ghar-rigward ta' koll wahda mill-funzjonijicl ta' .. "'.

I-AwloritA.

( I) B'effett mill-bidu fis-sehh ta' dan I-artikolu il-ligijiet ltc>oub .rioonI.

murija fl-Ewwcl Kolonna tat-Tieni Skeda li linsab ma' dan I-Att ghandu

Jkollhom effett bla hsua ghall-emendi murija fit-Tieni Kolonna ta' 1-

imsemmija Skeda.

(2) Kulllegislazzjoni sussidjarja preskritta tabl xi wiehed

mill-provvedimenti la ' I-An li qed jigi emendal ghandha, sakemm ma

j sil'Jl. provvedimenl ie hor tahl jew bis-sahha ta' dan I-Att jew ta' xi An

iehor, lkompti ssehh u jleollha effeu.

lrEWWEL SKEOA

( Artikolu 5 (2) )

Diretlorati

Bla hsara ghas-selghalli ghandu l-Ministru tahl is-subartikolu (2) la ' l-artikolu 5

ta' dan I-At!, ghandu jkun hcmm dawn id-Direttorati li gejjin -

I . Direlloral ghal-Telekomunikazzjonijiel b 'responsabbiltl ghar-regolamenl la'

kull pralika li tinigwarda I-Ielekomunikazzjonijiet kif tista' minn imien ghal imien

tlrun assenjala lill-Awloritl minn jew taht AIt tal-Parlament .

2 . Diretlorat ghall-Protezzjoni ta' Data b'responsabbiltA ghar-regolamenl ta' ku ll

pratika li tinigwarda I-proteujoni ta' data li ti5ta' minn imien ghal imien tlrun assenjata

lilI-AwlorilA minn jew tahl AIt tal-Parlamenl.

3. Direttorat ghal Sislemi la' Informazzjoni u Sistemi Ohra b'responsabbiltl

ghar-regolament ta' kull pralika Ii tirrigwarda l-kummeri: elettroniku kif ukoll

informazzjoni u siste mi ohra Ii j islghu minn imien ghal imien ikunu asse njati lill-

Awlorill min n jew taht All tal-Parlament .

A

IT·TJENI SKEDA

It-Tieni Kolonna

Emendj Relatlivi

Att biex jirregola 1-

1. (I) I1-kelma "Awtoriu" ghandha tidhol minflok

Telekomunikazzjon i, iI-kelma "Regolalur" kifgej: fit-tifsira ta' -'obbligu ta' ser-vizz

universali" fl-anikolu 2 minflok il-kliem "mir-Regolatur"

ghandhomjidhlu I-kliem "mill-Awtoriu";

fin-nota marginali ghall-artikolu 3 minflok il-kliem "ta'

Regolalur" ghandhom jidhlu I-kliem "ta' Awtoriu";

fin -nota marginali ghall-anikolu 4 minflok il-Idiem

''tar-Regolatur'' ghandhom jidhlu l-kliem "la' l-Awtoriu";

fi s-subanikolu (I), ta' l-anikolu 6 minflok il-kliem

"mir-Regolatur" ghandhomjidhlu I-kliem "mill-Awtoriu";

fis-subanikolu (2) ta' l-anikolu 6 minflok il-kJiem " Ir-

Regolalur jista' jichad" ghandhom jidhlu I-kliem "L-

Awtoriu tista' tichad";

fi s-subartikolu (3) ta' I-artikolu 6 minflok il-kliem "tar-

Regolalur" ghandhomjidl'llu l-kJiem "ta' I-Awlorilll.";

fi s-subanikolu ( I) ta'l-artikolu 7 minflok i1-kliem "lir-

Regolatur" kull rejn jinsabu u "mir-Regolatur" ghandhom

rispettivamenl jidhlu I-kliem " lill-Awlorill" u " mill -

AwtoritA", u minnok i1-kliem "i r-Regolatur j ista'

ragonevol ment jehtieg sabiex ikun jista' jikkunsidra"

ghandhom jidhlu l-kJiem "l-Awtoriu tista' ragonevolment

lehlieg sabiex tkun tista' tikkunsidra";

fi s-subanikolu (3) la' l-artikolu 7 minflok il-kJiem "r-

Regolalur tasallu", "huwa ghandu jara" u "billi jaghti"

ghandhom rispettivament jidhlu I-kliem "l-Awtorid

laslilha", "hija ghandha tara" u "billi taghli";

fis-subartikolu (4) ta' I-artikoh,l 7 minflok il-kliem "Ir-

Rego]atur ghandu jikkunsidra", "jkun ghame!", "'lies", "u

jisla''', "jehtieg" u "jisla' jqis" ghandhom rispettivament

jidhlu l-kliem "L-AwloriIA ghandha tikkunsidra", "tkun

ghamlet", "qiesel" , "u tista"', "Iehlieg" u "Iista' tqis";

fis-subartikolu (1) ta' l-anikolu 8 minflok il-ldiem "It-

Rcgolatur ghandu jtcmm", " u ghandu". "jaghme' " u

"jippreuntah" ghandhom rispettivament jidhlu l-kliem "[...

AwtoritA ghandha uemm" , "u gbandha", "Iaghmel" u

" tippre:ientah";

fis-subanikolu (2) ta' I-artikolu 8 minflok i1-kliem "it-

Regolalur ghandu japprova" u " u jaghti" ghandhom

rispcttivament jidhlu I-kliem "I-A wtoritA gI'Iandha lapprova"

u "u laghti";

fis-subartikolu (3) la' I-artikolu 8 minflok il-kliem "it-

Rcgolatur ikun". "huwa ghandu jgharraf' u "jichad"

ghandhom rispettivament jidhlu I-kliem "'-Awtoritl tkun".

" hija ghandha tgham£" u "tic':had";

fis-subartikolu (4) ta' l-artikolu 8 minflok il-kliem "ir-

Rcgolatur jirrikmanda" ghandhom jidhlu I-kliem "1-AwtoritA

lirrikmanda";

fis-subartikolu ( I) ta' l-artikolu 9 minflo1c il-k1iem ''It-

Regolatur jista' jiChad lijawtorizza" u "jekk ikun" ghandhom

rispettivament j idhlu l-kJiem "L-Awtoritl lista' tichad 1i

tawtorizza" u "jell tkun";

fis-subartikolu (2) ta' l-anikolu 9 minflok il-kJiem "Ir-

Regolarur jisla' wkoll jichad" u "ikollu ghaliex jahseb"

ghandhom rispeltivament jidhlu l-kJiem "L-Awloritl tista'

wkoll tichad" u "ikollha gl'laliex tahseb" ;

fis-subartikolu (3) ta' l-anikolu 9 minflok il-kJjem " Ir-

Regolalur gl'landu jgharraf' , "jicl'lad" u "huwa ghandu fiI-

qosor ifisser" ghandhom rispettivament j idhlu l-kJiem "L-

AWloritl ghandha Igharraf', "tichad" u "hija ghandha fil-

qosor lfisser";

fi s-subanikolu (2) ta' I-anikolu 10 minflok il-kliem

"ir-Regolatur' ghandhom jidhlu I-kliem "l-Awloritl";

fiI-paragrafu introdultorju u fil -paragrafu (b) ta ' 1-

artikolu 13 minflok iI-kliem "mir-Regolatur" kulfejnjinsabu

ghandhom jidhlu I-kliem hmill-Awtoritl";

fiI . paragrafu (d) ta' I·anikolu 14 minflok il-kliem " lir-

Regolatur" ghandhom jidhlu I-kliem "lill·Awtoritl";

A 49 1

fil-paragrafu (O ta' l-artikolu 14 minflok il-kHem "tar-

Regolatur he" kif jista' jkun aw torizzat li johrog"

ghandhom rispcttivamcm jidhlu I-kliem "ta' I·Awtoritl hekk

kif tista' tkun awtorizzata li tohrog";

fi s-subartikolu (I) ta' I-artikolu 15 minflolr: il-k1iem

"mir-Regolatw-" kulfejn jinsabu ghandbom jidhlu l-k1iem

"mill-AwtoritA";

fis-subartikolu (2) ta' l-artikolu 15 minflok il-kliem

"Iir-Regolatw-" ghandhom jidhlu I-kliem "lill-AwtoritA" ;

rlS-subartikolu (3) ta' I-artikolu 15 minflok il-kJiem

"ir-Regolatur japprova" u "huwa ghandu jikkomunika"

ghandhom rispettivament jidhlu l-kliem " l-Awtoritl

tapprova" u "hija ghandha tiltkomunika";

fis-subartikolu (4) ta' I-artikolu 15 minflok il·kiiem

"i r-Regolatur ma japprovu", " huwa ghandu jav:ia",

"jelenka" u "ghar-Regolatur" ghandhom rispctti va ment

jidhlu l·kJiem "1·AwtoritA ma tapprovu", "hija. ghandha

tav:ia", "tdew" u "ghall-AwtoritA";

fis-subartikolu (5) ta' I-artikolu 15 minflok il·kliem

" lir. Regolatur", "r.Regolatur ghandu jirregislra", "ma

jirrifjuw" u Mmir_Regolatur" kulfejn dawn jinsabu fi:i-;iewg

provisos li hemm mieghu, ghandhom rispcnivament jidhlu

l-kJiem "lilI-Awtoritl", "1-AwtoritA ghandha tirn:gistra", "ma

tirrifj uw" u "miJI·AwtoritA";

fis·subartikolu (6) ta' I·artikolu 15 minflok il·kliem

"mir·Regolatur" ghandhom jidhlu 1-k1iem "mill-Awtoritl";

fis·subartikolu (8) ta' J·artikolu 15 minflok il·k1iem

"mir.Regolator", "Ir·Regolatur jista' jikkonsulta mhu" u "r-

Regolatur jista' johrog" ghandhom rispenivament jidhlu I·

k1iem "mill·AwtoritA", "l.rAwtoritl tista' tikkonsulta rohha"

u "1·Awtoritl tiSta' tohros";

fil -pangrafu (d)ta' '·artikolu 16 minflok il·kliem "mir·

Regolatur" ghandhom jidhlu 1·k1iem "mill·AwtoritA";

fis-subartikol u (I) ta' J·artikolu 17, u I·paragrafi (b) u

(d) tieghu, minflok il·kliem "mir·Regolatur". "r. Regolatur

jista' jtawwa!", u "lit·Regolatur li jimvokaha" ghandhom

rispcttivament jidhlu '·kiiem "mill.AwtoritA", "I-Awtoritl

tista' ttawwal", u "1i1l·AwtoritA li timvokaha";

fis.subartikolu (I) ta' I-artikolu 19 minflok il-kliem "Ir-

Regolatur ghandu j istabbilix.x.i" u "jalloka" ghandho m

rispetti vament j idhl u I-kliem " L- Awtoritl ghandha

tiswbbilixxi" u "ta1loka";

fis-subartikol u (2) ta' I-artikotu 19 minflok iI-kliem

" mir-Regolatu r" u " huwa jista'" u "iqi s" ghandhom

rispettivament jidhlu l-kliem "mill-Awtori tA" u "hija tista'"

u "tqis";

fis-subartikolu ( I) la' l-artikolu 21 minflok il-k1iem

"lir-Regolatu r" u "mir-Regolatur" kulfejn j insabu ghandhom

rispettivament j idhlu I-kliem "Ii ll-Awloritl" u "mill-

Awtoritl";

fis-subani kolu (2) la' l-artikolu 21 minflok il-kliem

" lr-RegolaluT ghandu jaghti", "Jj jagixx i" u "j aghti T-

mgu nijiet lieghu" ghandhom rispettivament jidhlu l-kJiem

"L-Awtori tll ghand ha tag hti", "Ji tagi xxi" u "taghti r-

mgunijiet taghha";

fis-subartikolu (3) la' I-anikolu 21 minflok il·kliem

"mir-Regolatur" , "Iir-Regolatur li jiurattaha", "lr-Regolatur

ghandu jhares" u "huwa majqisx" ghandhom rispetti vamenl

jidhlu I-kliem "mill-Awtorill", " Iill-Awtoritlli tittrattaha",

"L-Awtoritll ghand ha Ihares" u "hija ma tqisx";

fin-nota marginali u fis-subanikolu (I) ta ' I-artikolu

22 minflok il-kliem "mir-Regolatur" u "lir-Regolatur"

ghandhom rispettivament jidhlu l-kliem "mill-Awtoritll" u

"I ill-A wtoritl";

fis-subanikolu (2) ta' I-artikolu 22 minflok il-kliem

"isir jaf' , "huwa jhoss", "if-Regolatur ghandu javza" u

"jippennettilhom" ghandhom rispettivament jidhl u I-kliem

"ssir taf', "hija Ihoss", "I-Awtoritl gh andha tavia" u

"tippennenilhom ";

minflok is-subartikolu (3) ta' I-anikolu 22 ghandu

jidhol il-kliem "(3) Warn li Ikun debilament eiaminat u

qieset il-faui miID uba quddie mha u kull taghrif iehor hekk

kifhija tista' tehtieg, I-AwtoritA tisla' lohrog dawk id-direltivi

li jisla' jkollha s-setgha li taghmel u hekk kif j ista' jidhrilha

li jkun xieraq.";

A

fin-nota marginali u fis-subartikolu (I) ta' I-artikol u

23 minflok. iI-Itliem ~lir- Regolalur" u "ir-RegolalUr"

ghandhom rispeuivamenljidhlu I-kliem "lilI-AwtoritA" u "1-

AwtontA;

fis-subartikolu (2) la: I·artikolu 23 minflok il-kliem

"lir-Regolalur sabiex jinvesliga" ghandhom jidhlu l-kliem

"1i11-AwtoritA sabiex tinvestiga";

fis-subanikolu (3) ta' I-artikolu 23 minflok il-kliem

"lir-Regolalur" ghandhom jidhlu l-kliem " lill-AwtoritA";

minflok is-subanikolu (5) ta' I-artikolu 23 ghandu

j idhol iJ-k.liem "(5) L-Awloritl mbaghad leiamina 1-

ilment, u dawlt il-(alti l-ohra li tista' tqis mehliega bB-ghan

Ii tasal ghal konkJuijoni u tista' tiehu dawk il-passi u tohrog

dawk id-direttivi li jlcunu jaqghu tahl is-selghal taghha hekk

kif lqis xieraq." ;

fi s-subartikolu (2) ta' I-artikolu 24 minflok il-kliem

"mir-Regolatur" ghandhom jidhlu 1·k1iem "mill-A'!VloritA";

fl ·inlestalUra numru 5 tal-Taqsima n minflok il-Idiem

"tar-Regolatur" ghandhomjidhlu I·kiiem "ta'I-AwtoritA";

minflok is-subartikolu (3) la' I-artikolu 26 ghandu

j idhol il-kliem "(3) L-Awlorilllistaq' fkull waqt tchlieg

rdak

li apparat jigi uestjat

H·lok u hin u b'dak iJ·mod hekk

kifhija tista' tordna.";

fi s-subartikolu (I) ta' I-artikolu 28, u fi l-paragrafu (d)

tieghu, minflok jI·ldiem "lr-Regolatur jaghme'" u "Ii jaghti

pariri" ghandbom rispettivament j idhlu )·ldiem "L-AwtoritA

taghmeJ" u "Jj taghti pariri";

fis·subartikolu (2) ta' l-artikolu 28 minflok il-k1iem

" ir-Regolatur jisla' jaghmel", " Ii jista' jqis" "ji:i:gura"

ghandhom rispeltivament jidhlu J-k1iem "1-AwtoritA tista'

laghmel", " \i tista' Iqis" "liigura";

liI-paragrafi (d) u (e) tas-subartikolu (I) ta' I-artikolu

30 minflok il-kliem "mir- Regolatur" kulfejn jin sabu

ghandhom jidh lu l·kliem "mill-Awtoritl";

fl-artikolu 32 minflok il-kliem minn "ir-Regolatur" sa

"jaghmel appeU" ghandho mjidhlu 1-k1iem "l-AwtoritA jekk

din thoss ruhha mhux sodisfatta b'x; deCizjoni bhal dik, tista'

dwar IUU punt ligi taghmcl appell";

fis-subartikolu (1) la' I-aniko!u 33 minflok il-kliem

"'tar-Rcgolatur jew" ghandhomjidhJu j·kliem "ta' I-Awtoritl

sew";

tis-subartikolu (2) ta' I-artikolu 33, fil-paragrafu (a),

minnok il-Idiem "lir-Rcgolatur'", "iT-Regolatur jista' jchticg"

u "tieg!'!u faht" gl'landhom rispettivament j idhlu \-kJicm " 'ill-

Awtoritl", "'-Awtoritl tista' tehtieg" u "taghha tah,"; u fiI-

paragrafu (d) m inflok iJ.kJiem "lir-RcgoJatur" u "minnu"

ghandhom rispeuivamenl jidhlu l-klicm "liII-Awtoritl" u

"minnha";

fis-subanikolu (3) la' I-artikolu 33 minflok il-Idiem

"lir-Rcgolatur" ghandhom jidhlu ' ·ldiem " lill-AwtoritA";

fis-subanikolu (4) la' l-artikolu 33 minnok il-kliem

"ir-Regol.tur ikollu s-selgha Ii johmg" ghandhom jidhlu 1_

tHem "l-AwtoritA ikollha Nelgha li tohrog";

fis-subartikolu (S) ta' l-artikolu 33 minflok il-kliem

"r-Regolatur johrog", "jipprovdi" , "jista' jqis" u "jiigura"

ghandhom rispeuivamemjidhlu I-kliem "I-Awtoriu, tohrog",

"tipprovdi", " tista' !qis" u "tiigura";

fis-subartikolu (2) ta ' I-artilcolu 34 minflok j)·kliem

-lir-Regolatur" ghandhom jidh1u l-kl iem "lill-Awtoriu,";

fis-subartikolu (I) ta' I-art ikol u 3S minflok il-k.I iem

"tar-Regolatur" ghandhomjidhlu 1-kliem "ta')-Awtoriu,";

fi) -paragrafu (a) tas-subanikolu (2) ta ' J-aniko lu 37

minflok il-kliem "ir-Reg olatur", "successur" , " ghandu

jkollu" u "jassumi" ghandhom rispcllivarnentjidhlu 1-lcJiem

"]-Awlor1ta", "sucCessura", "ghandu jkollha" u ''tassumi'';

"

fiI-paragrafu (b) tas-s ubanikolu (2) ta' l-anikolu 37

minflok il-kliem "lir-Regolarur" ghandhom jidhlu l-kliem

" Iill-A wtorita" ,

( 2 ) Minflo k iJ -kliem " infrastrutlura", "I-

infrastruttura" u " ta' l-infrastruuuta" kulfejn jinsabu fil-

provvedimcnti li gejjin ghandhom rispertlivament jidhlu I_

49S

A

kJiem "sistema", "is-sislema" u "tas-sistema" Jcif gej: fl-

artikolu 2 , fil -lifsiriet "awlorizzazzjoni" , " provditur

aw torizzat", " infrastruttura ta' telekomunikazzjonijiet

privati" , "servizz ta' telekomunikazzjonijiel privati" u

"servizz ta' 1elekomunikazzjonijel" , fl -intestatura numru 2

tat-Taqsima lI, fi s-subartikolu (I ) la ' I-artikolu S, fi s-

subartikolu (2) la' I-artikolu 7, fis-subartikolu (I) ta' 1-

artikolu 9, fl -anikolu 13 u fin-nota marginali u I-paragrafi

(a), (b) u (c) tieghu, fi s-subartikoli (I) u (2) ta' I-artikolu

14A , fis-subartikolu (I) ta' I-artikolu 22 u fis-subartikolu

(I) ta' I-artikolu 27 u fi l-paragrafi (a) u (d) tas-subanikolu

(I) ta ' I-artikolu 34.

(3) Fit-test logHz, minflok il-kelma "he"

ghandha tidhol il-kelma "it" kif gej: fi s-subartikoli (3) u (4)

ta' I-artikolu 7, fis-subartikolu (3) ta' I-artikolu 8, fis-

subartikolu (I ) ta' I-artikolu 9 , fil-paragrafu (f) ta' I-artikolu

14 , fis-subartikoli (3), (4) u ( S) ta' I-artikolu IS , fi s-

subartikolu (2) la' I-artikolu 19 , fil -hames linj a las-

subartikolu (3) ta' I-artikolu 21 , fi s-subartikoli (2) u (3) ta'

I-artikolu 22, fi s-subartikolu (S) ta' I-artikolu 23, fi s-

subartikolu (3) ta' l-artikolu 26 u fi s-subartikolu (S) ta ' 1-

artikolu 33.

Fl-anikolu 2, wara I-kliem " F' dan I-All,"

2. (1)

ghandhom jidhlu l-kJiem " u rregolamenti maghmulin

tal'ltu," .

Dawn il-tifsirietli geijin ghandhomjitl'lassru

(2)

"awtorizzazzjoni", " kumpannija msemmi j a", "data

operatt iva", "servizz iehor" , " infraslruttu ra ta'

te lekomunikazzjonijiet pubblici" , "servizz ta '

telekomunikazzjonijiet pUbblici", "Regolatur" , "kummeri

re levanti", "Ielekomunikazzjonij iet" , " in frastruttura tat-

telekomunikazzjoni", u "telefonija".

(3) Fl-anikolu 2, ghandhom jiZdiedu dawn it-

tifsiriet godda Ii geijin

Wara H ifsira ta' "apparal"

(a)

.. "awlori z.zazzjoni" tinkludi kulllieenz.ajew

penness mahrug taht dan l-Att sabiex ligi instal lata

jew imhaddma ta' telekomunikazzjonijiet jew

sabiex

jigi

pprovdut

servizz

ta'

A

Iclekomunikazzjonijiet

u

tinkludi

awtoriuazzjonijict gcneraJi u Iieen:l';i individwaJi

kif imfisSfB. fl -anikolu 6 la ' dan I-An;".

Wara t-tifsira ta' "Bord"

(b)

.. '-attivitajiet kummeri:jaJi konness i mat-

telekomunikazzjonijiet" tfisser il-provdiment ta'

serv izzi la' Iclekomun ikanjonij icl jew il·

romiment jew esportanjoni la' apparat tat-

lelekomunikazzjonijiet jew il-produujoni jew il-

bib ta ' dak: I-apparat biex jigi provdul jew

esponal;

"awtoriti kompetenti" jew " AwtoritA"tfisser

il-persuna jew il-korp imsemmi bhaJa l-awtoritA

kompetcmi fl-artikolu 3 ta' dan I-All u sal-limitu

ta' I-awlorita moghlija tinkludi lil kull persuna

minnha awtorizzata gha! kull ghan Ii jkun;

"iggorr" tinkludi tittrasmetti u tinraspona u

"garr" ghandha tiftiehem skond hekk;" .

(c)

Wara t-lifsira ta' "sistcmaelettro-manjetika .. ;

.. "privilegg eskJuiiv" tfisset i1-ptivilcgg

meghli kemm jell: imscjjah dritt, awtoritA jew

xon'ohra,lil persuna wahdajew iktar permezz ta '

xi istrument legali, kontrattwali, regolatorju jew

amministraUiv li jirriscrva IiI dik i),persuna jew

dawk il-persuni l-privilegg Ii jipprovdu servizz,li

jbaddmu sistema jew li jmexxu xi BuivitA

b'eskluijoni ta ' haddiehor;",

(d)

Wara t-tifsira ta' "moghtija

M

.. "imerkonnessjoni" tfisser it-tqabbid

fiiiku

u

logiku

ta '

s istemi

ta '

telekomunikazzjonij iet uiati miIJ-i stess

organizzazzjoni jew minn wahda differenti sabiex

tippennetti lilI·utenti ta' xi organinanjoni wahda

li jilr:lr:om unilr:aw ma' I-utenti ta ' I- istess

organiluzzjoni jcw ta' organizzazzjoni ohrajew

Ji j kollhom acccss ghal servizzi provduti minn

orglnizZlzzjoni obra. Dawk is-servizzi jistghu

j igu pprovduti mill' partijiet involuti jew minn

panijiet ohra li jkollhom aCCess ghas-sistema;",

A

(e)

Wara t-tifsira ta' "Ministru"

" "punt ta' tenninazzjoni ta' network." tfisser

il- kon nessjonijiet fiiici kollha u 1-

ispei:iflkazzjonijiet ta' aCCess tekniku taghhom Ii

jaghmlu

parti

mis-s istema

ta'

telekomun ikazzjonijiet pubblici u Ii huma

mehtiega ghall-aCcess rdik is-sistema pubblika u

l-komunikazzjoni efficjenti pennezz taghha;

"portabilita ta' numru" tfisser faeilitA Ii biha

l-abOOnati li jaghmlu talba ghaldaqshekk jkunu

jistghujiommu n-numru taghhom fuq sistema ta'

telefonija li tkun indipendenti rnill-organizzazzjoni

li tipprovdi s-servizz til-punt ta' tenninazzjoni ta'

network ta' l-abOOnat;

"provdimenti ta' open network" tfisser il-

kondizzjonijiet armonizzati li jikkonccmaw 1-

access rniftuh u efficjenti ghaJ si sterni ta '

telek.ornunikazzjonijiet pubbJiCi u servizzi ta'

telekomunikazzjonijiet pubblici u l-uiu efficjenti

ta' dawk is-si sterni u servizzi. Minghajr

pregudizzju ghall-applikazzjoni taghhom fuq baii

ta' kai. b 'kai, provdimenti ta' open network jiscghu

jinkludu kondizzjonijiet ghar-rigward ta' -

inurfaas tek.nici i nkluia d-

(i)

definizzjoni u I-irnplerncntazzjoni ta' punli

ta' tenninazzjoni ta' n~twork;

(il) kondizzjonijiel ta'l-uiu inklui, 1-

aCCess ghall-frekwenzi;

(iii)

prinCipji tariffarji;" .

(0

Wara I-tifsira ta' "art pubblik.a"

.. "sistema la ' telekornunikazzjonijiet

pubblici"

tfisscr

infrastruttura

ta'

Iclckornunikazzjonijiet pubblici li tippennetti 1-

garr ta' sinjal i bejn punti ta' cerminazzjoni ta'

fI~twork dcfiniti bil-fil, bil-microwav~, b'mezzi

ottici jew b'mezzi elettromanjetici ohra;

"servizz ta' telek.omunikazzjonijiet pubbliCi"

tfisser servizz li I-provdiment lieghu jkun gie fdat

Iil xi organitzazzjoni wahda jew iktlr la '

tcl ckomunikazzjonijiet;

"5ervizz ta' telekomunikazzjonijict li jkun

pubblikament disponibbli" tfi ue r servizz la'

tclekomunikazzjonijiet Ii jkun disponibbli ghall-

pubbliku;";

"servizz lal-teldonija bil-vuCi pubbJikament

disponibbli" tfisser servizz ta' tcldonija fiss, sew

jekk jithaddc m minghajr ]'U1;U taI-fili sew jckk

xon 'ohra, jew servizz. ta' telefonija mobbli. jew

it-tncjn,li j kun disponibbli ghaJl-pubbliku;";

"pozizzjoni dominanti fis -suq" ghandu

jkotlha I-isless li fsi ra 1i lisla' tigi preskritla

b'regolamcnti li jsiru tall! dan I-Au;

"abbonat" tfi sser persuna Ii Ikun parti

f' kunt ratt ma' provd ilur la ' scrvizzi la '

tclekomunikazzjonij icl li jkunu pubblikament

disponibbli ghall-provdimcDt la' servizzi bhal

dawk;

"provdi tur ta' semu ta' bl. sislema" tfisser

persuna

li

t ipprovdi

ser v izzi

ta '

telekom uni kazzjon ijict li jkunu pubblikament

dis ponibbJi iroa 1i ma tku n:\ thaddem is-sistema

la' te le komunikazzjonijiel li permezz tag hhom

dawle is-servizzi jkunu pprovduti;

"telekomunikanjonijiet" lfisser l-emissjoni, it-

trasmissjoni, I-inkanalar jew ir-ro6ezzjoni permezz

la' cnergija elctttilca, manjetika, e1ettro-manjetika,

eJenro-lcimilca jew c~mc:leJcanika, la'

0)

diskors, mu zilea u hseiies ohra,

( ii)

xbiehal vi:iivi

(iii) s injali li j servu biex li nlbaghal

(sew bej n persuni u persuni, oggclti u oggem,

u persuni u oggetti) kull haga 1i tkun minbarra

n -ghamla ta' hseiics jew xbiehat vi:iivi; jew

(iv) sinj al i li jservu ghall-auwazzjoni

jew i1- kontroll ta ' xi makkinarjujew apparat;

A

"appanlt ta' lelekomunikazzjonijiet" jew

" appara!" russef apparat mibni jew adanat ghall-

uZu fit-trasmissjoni jew ir-rieezzjoni ta' xi haga 1i

jkollha tingarr jew li tkun inganet fuq sistema ta'

te leko mu nikazzjonijict;" .

(g) Wara I-li fs ira

ta'

"serv izz

ta '

telekomun ikazzjonijiet"

" "sistema ta' telekomunikazzjonijiet" tfisser

sistema ghall-garr permezz ta' I-agenzija ta'

energija elettrika, manjetika, elettro-manjetika,

elettro-kimika jew elettro-mekkanika, la' -

(0

d iskors, muiika u hsejjes ohra,

(ii)

xbiehat vizivi;

(iii) sinjali 1i jservu biex tintbaghat

(sew bejn persuni u persuni, oggetti U oggetti,

u persuni U oggetti) kull haga Ii tkun minbarra

fl-ghamla ta' hsejjes jew xbiehat vizivi; jew

(iv) sinjali li jservu ghall-attwazzjoni

jcw il-ko ntroll ta' xi makkinarju jew apparat;

" pro vditur

traspo rt

ta '

ta '

telekomunikazzjonijiet" tfisser persuna li tipprovdi

servizz Ii jikkonsisti fiI-gart pennczz ta' sistcma

ta' tc lc ko munikazzjonij iet ta' scr v izzi ta'

te lekomunikazzjonij iet Ii jku nu pubblikament

disponibbli;" .

(h)

Warn. t-tifsira ta' "telegrafija";

""telc fon ija" tfisser il- provdiment

kum mcrejal i ghall- pubbliku ta' traspon dirett u

fl-istess waqt ta' disk ors lijkun qed isisr penTleZZ

ta' network wiehedjew iktar ta' switches pubblici

b'dak il-mod Ii kull ute nt jista' juza taghmir

konness ma' punt ta' terminazzjoni ta' network

sabiex jikkomunika ma' xi uten t ta' taghmir ichor

kon ness ma' xi punt ta' tenninazzjoni ichor;

"traspon" tinkludi garr u trasmissjoni;".

(i) Wara t-tifsi ra ta ' "obbligu ta' scrvizz

un iversali";

.. ''utent'' tflsser persuni lijuiaw jew jehtiegu

servi zzi la' telekomunikazzjonijiet Ii jkunu

pobblikamc:nt disponibbli .".

(4) Fl-artikolu 2, fit-tifsira ta' "Bord" minfl ok

il-kliem "bl-anikolu 29" ghandhom j idhlu l-kliem "bl-

artikolu 34".

(5)

FI-artikolu 2, it-tifsira ta' "servizz ta'

tclekomunikazzjonijict" ghandha tigi emendala kif gcj

<a) Fil-paragrafu <a) minflok it-kliem "fi t-

trasmissjoni. permezz la' infraslruttura ta'

telekomunikazzjonijiet" ghandhornjidhlu l-kliem "fiI·

garr permczz ta' sistema ta' telekomunikazzjonijiet";

(b) Fil-paragrafu (b) minflok il-kliem "b'kull

mezz Ii jkun" ghandhom jidhlu l-klie m "b'mezz ta'

sislema ta' tclekomunikazzjonijiet";

Pi tmiem il-paragrafu (c) ghandhom jidl'llu

(c)

J-kJiem " inkJui il-cabJe ld~iljon, video !cif jintalab u

servizz.i interattivi . ii.da csk1ui ix-xandir ki f imfisser

f1-Att dwar ix-Xandir (Kap. 350);".

(6) Fl-artikolu 2 , fiHifsira la' "obbligu ta'

servizz unive rsali" minflok iI-kliem "kollox b'xej n."

ghandhomjidhlu l-kliem "kollox b'xejn;".

3. (J) Titolu numru I tat-Taqsima 11 ghandujkun

sostilwil bil-kliem " Awlorilll Ko mpelenti li limgola 1-

Telekomunikazzjonijiet" .

(2) Hlief ghan-nota marginali lieghu, I-artikolu

3 ghandujigi sostitwit b'dan li gej

"3. (I) Il-Ministru ghandu b'ordni fil-Gazzetta

jinnomina persuna li tkun I-awtoritll kompetenti gha11-

ghanijiel ta' dan I-Att biex twettaq il-funzjonijiet ta' 1-

aWloritA kompete nti taht dan I-Att u biex twettaq dawk

iI-funzjonijiet l-ohra li I-Ministru j ista' jqis li jkunu

adattati ghar- rigward tat-thaddi m ta ' dan I-Att. Oik il-

persuna jew dak i1-korp ghandhom j igu nominati ghal

dak il-perjodu li I-Ministru jista' jistabbi lixxi u 1-

Ministru jkollu s-sertg ha f ku\l zmien li jta wwal .

igeddedjew itemm dik in-nomina b'ordni fiI-Gazzetta .

A

50 1

(2) Is-selgha t.al·M inistnJ lijtawwal. igeddedjew

ilemm nomina magt'lmula skond is-subartikolu (I) ta ' dan 1-

artikolu ghandha ttemm milli tibqa' teiisti minn dak iz-:imien

li jista' jigi speeiflk81 mill-Ministru b'ordni fiI-Gazzena 1i

bih I-Awtoritll. la' Malta dwar il-Komunikazzjoni ligi

nomninata biex tagixxi bhaIa l-awtoritA kom pelenti taI'It dan

I-An fuq baii pennanentL".

(3) Hlief ghan- nor.a marginali tieghu , I-artikolu

4 gtlandu jigi sostitwit b'dan 1i gej

"4 . (I) Ikun id-dmirta' I-AwtoritA Ji teZereita

l-funzjonijicllilha assenjati taht dan I-Att b'mod 1i hija

tikkunsidr.l. li jwassal -

(a) biex ir-regolamentazzjoni tas-settur tat-

teiekomunikazzjonijiel issir abbazi tal-princ ipj i

fu ndamen tali ta' dan I- A It 1i j inkludu s -

separazzjoni lal-funzjonijiet regolatorji minn dawk

o perattivi , il-kompetizzjoni gusta, it- trasparenza.

in-non-diskriminazzjoni. il-ftuh tan-netWorks . it-

protezzjoni tal-konsumarur, is-servizz universali,

il-valuri ta' servizz pubbliku u r-rispett ghad-

drittij iet fundamentali tal-bniedem;

(b) biex jiigura Ii jkunu pprovduti fMalta ,

Mief sal-limitu li I-provdiment taghhom majkunx

pratt ik u, d awk is-serv izzi ta' tele-

komun ikazzjonijiet Ii jkunu j issodis faw k ull

domanda ragone voli ghalihom inkluii b'mod

partikolari servizzi ta' emergenza, servizzi ta'

sejhat pubblici. servizzi ta ' infonnazzjon i la '

direttorju, u s-servizzi marittimi; u

(c) minghajr pregudizzju ghall-generalitA

lal-paragrafu (a) hawn aktar qabel, biex jiigura li

ku ll persuna li pennezz taghha ghandhom jigu

pprovduti dawk is-servizzi jkun jista' jiffinanzja

l-provdiment ta' dawk is-servizzi.

(2) Bla hsara ghas-subartikolu (1) ta' dan 1-

arlikolu, l-Awtor ita jkoll ha ' dmir li teiercita 1-

funzjonij iet lilha asse njati Jew trasferiti lahl dan I-At!

b'mod li hija Iqis li l-aI'Ijar iwassal -

(a) bie x igib ' iI quddiem I-inte ressi tal-

komsumaturi , xerrejja u utent; ohra r Malla

(inkluii b'mod partikolari dawk Ii humadisabilitati

jew ta' etA pensjonabbli) ghar-rigward tal-

prezzijiet mitluba ghal, u l-kwalitA u l-varjetA ta'

servizzi ta' telekomunikazzjonijiet ipprovduti u

servizzi ta' telekomunikazzjonijiet fomiti;

(b) biex igib 'il quddiem open networks u

kompetizzjoni effettiva bejn persuni involuti

fxoghol ta' attivitajiet kummerejali konnessi mat-

telekomunikazzjonijiet PMalta;

biex igib 'il quddiem efficjenza u

(c)

ekonomija minn dawk il-persuni;

(d) biex igib 'il quddiem ir-ricerka dwar, u

I-iivilupp u I-uiu ta' teknikalitajiet godda minn

dawk il-persuni;

(e) biex jinkoraggixxi utenti kbar tas-

serviz.zi ta' telekomunikazzjonijiet li jkollhom il-

postijiet tan-negozju taghhom barra minn Malta

biex jistabbilixxu postijiet tan-negozju PMalta;

biex igib 'il quddiem il-provdiment ta'

(t)

servizzi ta' transitu intemazzjonali minn persuni

Ii

jkunu

jipprovdu

servizzi

ta'

telekomunikazzjonijiet PMalta;

@

biex jaghmilha possibbli ghal persuni

Ii jkunu qed jipprovdu servizzi ta'

telekomunikazzjonijiet f'Malta li jikkompetu

effettivament fil-provdiment ta' dawk is-servizzi

barra minn Malta;

(h) biexjinkoraggixxi persuni Iijipproducu

apparat tat -Ielekomunikaz.zjonijiet li jistabbilixxu

facililajiel la' produzzjoni f'Malta u lbiex

jaghmilha possibbli ghal dawk il-persuni 1i

jikkompelu effettivament fil-fomiment ta' dak I-

apparat sew ('Malta sew barra minn Malta.

(3) Ikun id-dmir ta' l-AwtoritA li Iwettaq il-

funzjonijiet preskritti fdan I-Att u Ii tii.gura konfonnitA

mad-dispo1.izzjonijiet ta' dan I-Att, u, minghajr

pregudizzju ghall-generalitll. ta' dak hawn aktar qabel

imsemmi, biexjiigura li persuni 1i jhaddmu sislemi ta'

A

telekomunikazzjonijict jew li jipprovdu servizzi ta'

telckomunikaujonijiet fMalta jiklconfonnaw ruhhom

ma' dan I-AIt, mar-regolamenti u d-diretlivi li jinbargu

taht clan I-An u mal-kondizzjonijiet tal-Iieenza taghhom.

(4) L-AwtoritA tista' ragtlmeJ dawk id-direttivi

lijiSlgtlujkunu mehtiega ghat-twettiq ta' xi wiehed mill-

provvedimenti ta' dan I-An u tista' wkoll temenda jew

tirrevoka dawk id-direttivi.

(5) Direttivi lijinhargu mill-AwtoritA skond dan

l-artikolu u kull emeoda jew revoka tagl'lhom ghandhom

jigu komunikati mill-AwtoritA lill-pel1iuni 1i jkunu qed

ihaddmu sistemi ta' telekomunikazzjonijiet jew

jipprovdu servizzi ta' telckomunikazzjonijiet fMalta

u ghandbom ukoll jintaghmlu pubblici billi jigu

pubblilani fil-Gazzetta tal-Gvem .

(6) L-AwtoritA ghandu jkollha wkoll dawk i1-

funzjonijict, responsabbiltajiel U setghat ohra bhalma

jinsabu stipulati fdan I-An jew hekk kif iI-MinistnJ

responsabbti ghat-telekomunikazzjonijiet jista' b' ordni

jippreskrivi jew beklc kif jista' jigi lilha assenjat minn

jew tallt xi ligi ohra ....

L-artikolu 5 ghandu jigi emendat kif gej

(4)

(a) Fil-proviso li hemm mas-subartikolu (2)

lieghu minflok il-kliem "I-Att ghandha titqies bhalli

tinkludi" ghandhom jidhlu I-kliem "I -Att lis la'

tinkludi".

(b) Wara I-proviso Ii hemm mas-subartikolu (2)

ghandu jii.died clan is-subartikolu gdid li gej

"(3) Id-dispoiizzjonijiet ta' dan I-artikolu

ma jinki srux bil-gestj oni ta' xi sistema ta'

telekomunikazzjonijiet elenltata bhal wahda ei:enti

minn dawk id-dispozizzjonijiet fregoJamenti 1i 1-

M inistr u jisla ' minn imi e n ghaJ zmien

jipprekri vi." .

4. ( I) L-artikolu 6 ghandu jigi enumerat mill-gdid

bhala J-artikolu 12.

Wara I-artikolu 5 ghandu jii.died dan li gej

(2)

"6.

(1 ) Tista' ti nghataliec:nza ghat-thaddim ta'

sistema ta' tc lekomu nikazzjonijiet jew biex j igi

pprovdut servizz ta' telekomunikazzjonijicl -

(0

mill-Awlorilll.;jew

sko nd aWlo rizzazzjoni generali

(i i)

mahruga mill-AwtoritA u suggelt ghall-verifikada

pani ta' I-Awtoritll. li I-kondizzjonijiet ta' dik 1-

awtorizzazzjoni generali jkunu sodisfatti,

ghal-thaddim ta ' xi sislema ta' tclekomunikazzjonijiet

hekk kif ikun hemm speeifikat fil -licenza jew li tkun

ta' deskrizzjoni hckk spei:ifikata.

(2)

Lieenza moghtija Ulhl dan I-artilcolu ghandha

tkun bil-miktub u, sakemm din ma tJrunx t iel qabel

revokata skond kull pall konlenut fiha, din ghandha

libqa' ssehh ghaJ dak il-perjodu li jista' jigi speCifikat

fi ,jew stabbilit minn jew lal'll il-licenza.

(3) Lieenz3 moghtija taht dan I-An tista' tin ghata

sew fil-forma ta' aWlorizzazzjoni generali hi kull'ladd

jew lil persuni ta' lti klassi jew fiI -forma ta' Iicenza

individwali lil xi persuna partikolari .

(4) Lieenza moghtija taht dan I-artikolu tista'

tawtorizza -

(a) il-konnessjoni ma ' xi sistem a ta'

telekomunikazzjonijiet li dwarha tkun il-licenza-

(i) ta'

xi

sistema

ta'

telekomunikazzjonijiet ohra speCifikata fiI-

lieenzajew ta' deskrizzjoni hekk specifikata;

"

(ii) ta' xi apparnt hekk specifikatjew

ta' deskrizzjoni hekk speci fikata ; u

(b) il-provdiment pennezz ta' xi sistema ta'

teiekomunikazzjonijiet li dwarha tkun iJ-jjcenza

ta' xi se rvizzi ta' telekomunikazzj onij iet

speCifikati fiI -licenza jew ta' deskrizzjoni hekk

spei:ifikata.

(5) Licenza moghtija taht dan I-A ll tis ta '

tinkludi -

A

(a)

dawk il-kondizzjonijitt (sew jekk

jirrigwardaw is-sistema ta' telekomunikazzjonijiet

Ii dwarha tkun il-lii:enza sew xort'ohra) bhalma

jidhru liU-A wtoritA li jkunu mchtiega jew spc:djenti

fil -qies t8d-dmirijiet ta' l-Awtoritl uta' 1-

obbligazzjonijict intcmazzjonali ta' Malta;

(b) kol'ldizzjonijicl li jkunu jerllieg I-Mas

liII-AWlOritl ta' dritt ma' I-ghoti tal-lii:enu jcw

ta' hJasijiet malUl il-validitA taI-lieenzajew il-tnejn

flimkien,liema drittjew hlasijiet ghandhom ikunu

rdak I-ammont jew ammonti (Ii jistghu wkoll

ikUDU stabbiliti b'riferenza ghad-dhul, bc:jgh jew

profitti tad-detentur tal-licenza) kif j ista' j igi

stabbilit fiI -li6cnza;

(c) fiI-ku ta' lieenza moghtija 1iI ku lhadd

jew lil pcrsuni ta' xi klassi, il-kondizzjonijitt li

jkunu jehtiegu lil xi penuna jew 1iI xi persuna li

tinkwadra fil-klassi la' pcrsuni Ii dwarhom tkun

il-lieenza,li tavia lill-AwtoritA bil-hsieb taghha li

tiggestini sistema ta' telekomunikazzjonijiet tabt

dik il-lieenza;

(d) kondizzjonijiet li jkunu jehtiegu lid-

detentur tal-lieenza li jharcs kull ordni moghtija

mill-AwtoritA dwar .rrarijiet Ii jissemmew fiI -

lieenza;

(e) kondizzjonijiet li jkunu jehtiegu lid-

detentur taI-lieenza li jaghmel jew ma jaghmilx

dawk I-arrarijiet li jkun hem m spedfikati fiJ -

lieenza;

(t) kondizzjonijiet Jijobbligaw lid-detentur

tal -licenza li jirrirerixxi ghad-deciijoni ta ' 1-

AwtoritA clawk il-kwistjonijiet naxxenti tallt il-

li6cnza li jl::un hemm speeifikati fiJ-lieenza;

(8)

dawk il-kondizzjonij iet l-ohra Ji jistghu

jigu preskritti .

7 . (I) Meta I-AwtoritA tireievi applikazzjoni gbal

lieenza b;cx thaddem sistema ta' telel:omunik.azzjonijiet li ma

tistax titlladdem tallt il-pattijiet ta' licenza korrcnti li tkun

inghalat 1i1 persuni ta' lti l::Jassi din ghandha, bla hsara gha1l::ull

tenninu spci:iftkal ghall-ghOO ta'lK:enzi taI'It I-attil::olu 14-

(a) jew taghli licenza tcmporanja li jlrun fiha

dawk il-kondizzjonijiet li I-AwtoritA tqis lijlrunu adattati

biex laghmilha possibbli ghall-applikant biex jibda

jhaddem dik is-sistema: Jew

ma tilqax I-applikazzjoni.

(b)

(2) Meta I-AwtoritA laghti licenza temporanja

faht is-subartikolu (I) ta' dan l-artikolu, din ghandha kemm

jista' jlrun malajr jcw lissostitwixxi dik il-licenza b'lieenza

ohra moghtija tahl dan I-artikolu li jkun fiha dawk H-

kondizzjonijiet li tkun Iqis bhala adattati Jew tirrevokaha.

8. (1) Persuna 1i thares il-kondizzjonijiet appJikabbli

taht awtorizzazzjoni generali lista' Ihaddem is-sislcmi la'

te ltlcom unikazzjonij iet u tipprovdi s-servi zz i ta'

telekomunikazzjonijiet koperti bl-awtori zz.azzjoni generali.

(2) Qabe1 ma ti pprovdi s-servizz ta'

telekom unikazzjonij iet Jew thaddem is -sisle ma ta'

teJekomunikazzjonijiet koperta b'awtorizzazzjoni generali,

persuna Ii Ikun tgawdi aWlorizzazzjoni generali ghandha

tavia l i ll- Awtori~ bl-intenzjoni taghha li taghmel dan u

ghandha tikkomunika liJl-A wtori~ I-informazzjoni preskritta

dwar is-sistemajew is-servizz involuti li Ikun mehliega ghall-

ghan li tigi zgurata konformita mal-kondizzjonijiet ta' I-

awtorizzazzjoni generali.

(3) L-A wtori~ tista' tehtieg persuna bhalma hi

msemmija fis-subanikolu (I) la' dan I-anikolu Ii tistenna sa

e rba' gimghat wara Ii I-Awtorita formalment tirCievi 1-

informazzjoni preskritta kollha li Ikun mehtiega qabel ma

tibda tipprovdi s-servizzi jew thaddem is-sistemi kopeni bl-

aWlorizzazzjoni generali.

(4) Drinijiet imposti fuq persuni bhala pani mill-

proeeduri ta' awtorizzazzjoni tabl awtorizzazzjoni generali

ghandhom ifituu biss li jkopru ]-ispejjei amministrattivi Ii

jsiru m-hruS, il-manigg, il-kontroll u I-infurzar ta' I-iskema

ta' aWlorizzazzjoni generali li Ikun tapplika

lida ebda haga fdan is-su bartikolu ma ghandha

tltqles bhala l i tezonera III lti pe rsu na Ji j koJlha

awtorizzazzjoni generali milli taghmeJ kontribuzzjonijiet

finanzjarj i ghall-provvdiment ta' servizzi universali skond

mekkaniimi ta' finanzjament ghat servizzi unive rsali hekk

kif jistghu jigu preskritti.

A

Jislghujinhargu lieenzi individwali ghal dawn

9. (I)

I-iskopijiet biss

Ca) sabicx id-detenrurta1-lieenza ikollu penness

jidhoI fi frekwenzi tar-radju u numri;

(b)

sabiex id-dete ntur tal-licc nza jinghata

drittijict partikolari dwar xi an pubblika jew privata;

sabiexjigu imposti obbligazzjonijiet u tltigiet

(c)

fuq id-detentur tal-Jiccnza dwar i1-ptovdiment

mandatorju ta' servizzi ta' telekomunikazzjonijict jew

sistemi ta' telekomuniknzjonijiet pubblikament

disponibbli, inkluri obbligazzjonijict li jkunu jehliegu

Iid-detcntur tal-liCc:nza li jipprovdi servizzi universali

U obb ligazzjon ijiet ohra li ji rri i ul taw minn

provvedimenti ta' open network preskritti fxi ligi jew

regolament;

(d) sabicltjigu imposti obbligazzjonijiel spc:CifiCi

skond ir-regoH ta' kompetizzjoni jew obbligazzjonijiet

inlcrnazzjonali met. d-detentur tal-liccnza jkollu

poiizzjon i domi nanti fis-s uq g har-rigward lal-

provdiment ta' sistemi ta' telcl:.omunikazzjonijiet jew

ta' servizzi ta' lelekomunikazzjonijiet pubblikament

disponibbl i.

(2) Minkejja d-dispoiiujonijiet tas-subartikolu

(I) ta' dan l-artikolu, il-provdiment ta' servizzi tat-telefonija

bil-vuci pubblikament disponibbli , it-twaqqif u I-provdimenl

ta' sistemi ta' telekomun ikazzjonijiet pubblici ki f ukoll ta'

siSlemi ohra lijinvolvu l-uzu ta' frekwenzi w-radju,jistghu

jsiru bla tlsara gtlal liceDzi individwali 1i jistghu jigu

preskrilti .

(3) I1-Ministrujista' b'regolamenti li jsiru wara

konsulwzjoni ma' I-Awtori tA jillimila I-ghadd ta' licenzi

individwali ghal xi kategorija la' servizzi jew sistemi ta'

telekomunikazzjonijiet sal-limitu li huwa jisla' jqis li jJcun

mehtieg sabiexjiigura I-ui.u efficjenti la' frekwenzi tar-radju

jew ghal dak iz-zmien li huwa jista' jqis li jkun mehtieg

sabiex jaghmeJ disponibbli numri sufficjenti.

10. (I) Me ta pers una l i tku n Igawdi

awtorizzazzjoni gene rali ma tkunx konformi ma' xi

kondizzjoni marbuta ma ' awto rizzazzjoni genera li, I-

AwtoritA tista' tgharraflil dik i1-persuna li ma tkunx intitolata

I; tivvantagga ruhha mill-awlorizzazzjoni gencrali u tista'

timpon i h'mod proporzjonal fuq dik il-persuna miiuri

specifici mahsubin bie..: jiiguraw li hija thares il-

kondizzjonijiet ta' I-awtorizzazzjoni generali.

(2) L-Awtorit& ghandha fl-i stess hin laghli lil

persuna bhaJ dik imsemmija fis-subanikolu (I) la' dan 1-

anikolu opponuniLA ragonevoli biex 18ghti I-veduli taghha

dwar I-applilcazzjoni tal-kondizzjonijiet u biex tirrirnedjakull

ksur fi zmicn xahar li jibda ghaddej mid-data ta' I-intervene

ta' I-AwtoritA.

(3) Jekk il-persuna hhal dik imsemmija fis-

subartikolu (I) ta' dan I-artikolu tirrimedja dak il-ksur,l-

AWloriti ghandha, fi i mien xahrejn mill-intervent illizjali

taghha, tirrevoka jew limmodiflka d-de(:iijoni taghha hell

kiftista' Iqis li jkun adattat u hijaghandha raghli r-ragunijiet

ghad-deciijoni taghha.

(4) Jekk il-persuna bhal dik imsemmija fis-

subartikolu (I) ta' dan I-artikolu ma tirrimedjax dale il-bur,

I-Awtoritll ghandha, fi imien xahrejn mill-intervent inizjali

taghha, tikJconferma d-deciijoni taghha u taghti r-ragunijiet

ghad-deeiijoni taghha. Id-deeiijoni ta' l-Awtoritl ghandha

tigi komunikata fi i:mien gimgha minn meta tigi adottata

lill-persuna involuta.

(5) l ista ' jsir appell mid-deCiijonijiet ta' 1-

AwtoritA li jittiel'ldu skond is-subartikoli (3) jew (4 ) ta' dan

I-art iko lu quddiem il-Bord ta' l -AppeJli dWar

Telekomunikazzjonijiet.

11. (I) Meta l-beneficjarju ta' licenza individwali

majikkonfonnax ruhu ma' xi kondizzjoni li tkun tinsab fi l-

lieenza,l-Awloritill tista' lirtira, temendajew tissospendi 1-

licenza individwali Jew timpeni b'mod proporzjonal, mii:uri

speCifici mahsubin biex jiiguraw konformitill.

(2) L-AwlOritill ghandha fl -istess hin laghti lill-

beneficjarju involut opponunitA ragonevoli li jaghli l-veduti

tieghu dwar l-applikazzjoni lal-kondizzjoni u, hlief fil-kai

la' ksur ripetut mi nn dak il-beneficjarju (f liema kai: 1-

AwtontA lista' minnufih liehu I- mizun xierqa),ii jirrimedja

kull ksur fi zmien xahar li jibda ghaddej mid-data ta ' 1-

intervent ta' I-Awtoritl.

A "'"

(3) Jekk il-bcnef.cjarju involutjirrimedja dak il-

ksur I·AwtoritA ghandha, fi imien xahrejn mill-intervent

inizjaJi taghha. tirrevokajew timmodifika d«i:iijoni taghha

heU kif tqis li jkun xicraq u ghandha taghti r-ragunijiet

taghha ghad-deeiijoni taghha.

(4) Jckk il-beneficjarju involut ma jirrimedjax

dak il-ksur l-AwtoritA ghandha. fi imien xahrejn mill-

interveot inizjali taghha, tiklconfenna d-deCiijoni taghha u

laghti r-ragunijiet ghad-deC:i:ijoni taghha. Id-deti:ijoni

ghandha ligi Ickomunikata fj mien gimgha mill-adozzjoni

lllgh ha lill-bencficjarju involut.

(5)

Jekk jigri li jkun hcmm interferenza li

taghmel il-hsara bcj n sislema ta ' telekomunikazzjonijiet li

luia frekwenzi la' radju U sistemi tckniCi ohra , l-AwloritA

list&.' tichu az.zjoni immcdjata. inklui iida mhux limitat ghall-

ghoti ta' direnivi , sabiCA tiii rimcdjata I-problema. F'dak

il-kai: id-detentur tal-licenza involut ghandu wara dan

jinghata opponun itA ragoncvoli jaghti I-vcdu ti ticghu u

jipproponi rimcdji gha! dik I-intcrfcrenza li taghmcl il-hsara.

(6) Jista' jsir appcU mid-dcCii:jonijict ta' 1-

AwtoritA li jiUichdu skond is-subartikoli (3) jcw (4) ta' dan

I- ar likolu quddicm il - Bord la' l- Appclli dwar

TcJckomunikazzjonijicl." .

(3) In-noti marginali ghall-artikoli godda minn

6 sa u inklui: I t ghandhom ikunu kif tenin

(I) Artikolu 6: "Lieenu u Awtoriuazzjonijicl

Generali";

Artikolu 7

(b)

"Licenzi Temporanji";

8

( c) Arlikolu

" Proc cduri

g ha!

Awtorizzanjonij iel Generali";

(d)

Artikolu 9: " Licenzi Individwal i";

(c ) Artiko!u 10: " Meta ma j ithlrsux il-

Kon dizzjonijiel la ' Awtorizz.8.Z:ljonijiet Generali";

( f) Arliko lu 1 1: "Meta ma jilhlrsux il-

Kondizzjonijict la' Lieenzi Individwali" .

(4) lrartikolu 12 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

Ca) Fis-subart.ikolu ( I) liegtlu wara I-ldiem "jew

awtorizz.azzjoni ohra" gtlandhom jidhlu I·kliem "sew

jekk tkun li6enza individwali sew jedd Ii wiehc:djagixxi

taht awtorizz.azzjoni genen.li";

Cb) Fis-subartikolu (2) liegtlu minflok il-kliem

"il · kunsens liegtlu" gtlandhom j idtllu I·kliem "il·

kunsens taghha" .

S. (1) L-artikoli 7 , 8, 9 u 10 ghandhom jigu

enumerati mill-gdid bhala I-ani koli 13 , 14 , IS u 16

rispettivament.

L-anikolu 13 ki r enumerat mill-gdid ghandu

(2)

jigi emendat kir gej

(a) Fis-subanikolu ( I ) minflok il-kliem "Iii:cnza

jew permess" ghandhom jidhlu I·klie m

"awtori1zazzjoni individwali";

Fis-subartikolu (2) wara 1-k1iem "Ii dwarhom

(b)

issir I-applikazzjoni" ghandhom j idhlu I-kliem " u

ghandha tinkludi dik I-info rmazzjon i li tista' ligi

preskritta jew, fin-nuqqas ta' tali preskrizzjoni , dik 1-

infonnazzjoni li tklun suffil:jenli biex wri li I-applikant

jkun qed iwettaq i1-kondiujonijiet ghall·ghOO ta' 1-

awtorinanjoni" .

L·artikolu 14 kif enumeral mill-gdid

(3)

ghandu jigi emendal kif gej

(a) Fis-subanikol u ( I) minflok il -kliem "1-

investigazzjonijiet fi imien ragonevoli" ghandhom

jidhlu I-ldiem "I-investigazzjonijiet fi imien l1I&onevo1i

jew rdak ii·imien Ii jista' jigi preskriu";

(b) Fis-subartikoli (3) u (4) minnok il-kliem " n-

artikolu 9" ghandhom jidhlu I·kliem " n-artikolu I S" ;

Fis-subartikolu (4) \·kiie m "iida J·Ministru

(c)

ghandu jgtlarrafbil-miftuh ir· ragunijiel ghaliex ikun ha

dik id-<ieCiijoni" ghandhom jithassru;

Waras-subartikolu (4) ghandujidhol clan Ii &ei

(d)

Id-deciijonijiet la' \·Awloritl u tal-

" (S)

Ministru li jsiru skond dan l-artikolu ghandhom

A

SI I

jinkludu r-ragunijiet ghad-dei:iijoni u ghandhom

jigu ppubblikati Iil-Gazz.etta taI-Gvem.

L-AwtoritA ghandha tgharraf lill-

(6)

applikant bid-dei:iijoni taghha li taghti jew tichad

awtorizzazzjoni fi imien sit! gimghat mid-data

meta tireievi l-applikazzjoni fi stat komploel u

formu lata b 'mod Ii j kun konformi ma l-

provvedimenti ta' dan l-Au

li da dak il -perjodu jisla' j ittawwal sa

massimu ta' erba' xh ur fd awn il-kaiijiet li geljin

(i) meta ma jkunx hemm qbil bejn id-

deCiijoni ta' I-Awloritl u dik tal-Ministru

dwar jekk ikollhiex linhareg awtoriu.azzjoni;

jew

mela applikazzjoni tkun tehtieg

(H)

kons ult azzjoni bejn I-Aw toritl u xi

dipartiment taI-Gvem jew awtoritA ohra ghar-

rigward ta' I-uiu la' frekwenz i jew tal-

possibiltA ta' interferenza ma' servizzi ta'

telekomunikazzjonijiet ohra,

(7) Meta I-ghoti ta' l-awtorizZ3zzjoni tkun

suggeua ghal proeedura ta' offel1i komparnu ivi,

I-perjodu imsemmi fi s-subartikolu (6) ta' dan 1-

artikolu ghandu japplika wkoll.

lida fkaiijiet bhal dawn l-imsemmi perijodu

ta' erba' xhur jista' jittawwal b'erba' xhu r ohra.

It-termini li hemm provdut dwarhom

(8)

f'dan I-artikolu ghandhom ikunu minghajr

pregudiuju ghal kull ftehim intemazzjonali li jkun

japplika dwar frekwenzi intemazzjonali u ko-

ordinazzjoni satellitarja.".

(4) Fi s-subartikolu (I) ta' I-artikolu IS kif

enumerat mill-gdid, warn I-paragrafu (c),ghandujiidied dan

Ii gej

"(d) tawtorizza applikant Ii jkun Qed japplika

ghallieenza individwali, metadan majurix lill-AwtoritA

li huwa jkun Qed iwettaq il-kondizzjonijiet ghall-ghoti

ta' dik il-licenza.".

(5) L-attikolu 16 kif e numcrat mi ll-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

( a) Fis-subartikolu (I ) minflok il-kliem "fl -

attikolu 29" ghandhom jidhlu I-kliem " fl -attikolu 34";

(b) Fis-suba rtikolu (2) minflok il-kliem "n-

artikolu 7" ghandhomjidhlu I-kliem "n -artikolu 13";

Wara s-subartikolu (2) ghandu jiidied dan li

(c)

gej

" (3) Id-deciijoDi l i ti gi inkluia xi

kondizzjoni f lieenza ghandha tkun ukollsuggetta

ghal appell quddiem il-Bord ....

L-artikoli II u 12 ghandhom j itl'lassru .

(6)

6, (I) L-artikol i 13 , 14 u 15 gha nd hom jigu

enumerati mill -gd id bhala I- art ikoli 17 , 18 u 19

rispeuivament.

(2) L-artikolu 14A ghandu jigi e numerat mill-

gdid bhala I-artikolu 42.

(3) A-ewwel paragrafu ta'l·artikoli 17 u 18 kif

enu me rati mill-gdid minflo k il- kliem " I-artikolu 8"

ghandhom jidhlu I-kliem "I-attikolu 6".

(4) L-attikolu 17 kif enumeral mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) Fil-paragrafu (c) minflok iI-kliem "cstensjoni

taghha." ghandhom jidhlu I-kliem "cstensjoni taghha;";

(b)

W ars I-paragrafu (c) ghandu jiidied dan li

gej

"(d ) tig; igurata I-impleme ntazzjoni ta'

provvedimenti ta' open network ....

(5) Wara s-subartikolu (3) ta' I-artikolu 42 kif

enumeral mill·gdid ghandu jiidied dan 1i gej

"(4) II-provvedimenti ta' dan I-artikolu

ghandhom itemmu milli jibqa' jkollhom effett

kollhakemm humajew fparti minnhnmjew ghar-

A

rigward ta' xi tip speeifikal la' servizz ta' calf-

bad: minn dik il-gumata li I-MiniSlru jistqa'

jistabbilixxi b'ordni fiI-Gazzetta.".

(6) L-artikolu 19 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) in-nota marginali lieghu ghandha tigi

sostitwita bil-kliem "Kon troll i dwar tar iffi u

mekkanizmi ghal rati";

(b) is-subartikoli (I) sa (9) lieghu ghandhom

jigu numerati mill-gdid bhala s-subartikoli (2) sa (10)

rispcnivament;

dan li gej ghandu jihol bhala s-subartikolu

(c)

(I) gdid

"( I) It-tariffi dwar is-se rvizz i tat-

tclekomunikazzjonijiet ghandhomjigu regolati kif

gej

fis-sw ieq jew panijiet minn swieq

(i)

fejn, fiI-fehma ta' I-AwtoritA, ikun hemm

kompetizzjoni effettiva, it-tariffi ghandhom

jigu stabbiliti bil-hidma tas-suq;

(ii) fis-swieqjew partijiel minn swieq

fejn , fil-fehma la' l-Awtorill , il-

kompetizzjoni cffeltiva lIeun nieqsa, it-tariffi

ghandhom ikunu soggetl i b ' mod

proporzjonat ghal kontrolli u ghal

regolamenti, li jistghu wkoll jaghtu I-poter

lill-AwtoritA sabiex tohrog dawk id-direttivi

proporzjonati u li ma jiddiskrimi nawx kif

j idhrilha xieraq , kif jista' jigi preskrin ;

(iii) meta ma jkunu nhargu jew ma

jkunu fis-sehh ebda regolamenti maghmula

skond is-subparagrafu (ii) u meta ma tkun

giel pubblikata ebda ordni fil-Gazzetta tal -

Gvem mill-AwtoritA 1i tkun tghid illi t-Iariffi

f'suq partikolari j ew f' parli minn suq

ghandho m ikunu regolali skond is-

subparagrafu (i) aklar 'il fuq jew meta ebda

ta li ord ni ma jkun fi s-sehh, it-tariffi

ghandhom ikunu regolal.i s kond il-

mekkaniimi ghaJ rati skond is-subanikoli (2)

sa (7) ta' dan I-anikolu;

(iv)

meta tJcUD giet pubblikata ordni

mill-AwtoritA skood is-subparagrafi (i) u (Hi)

aktar 'il ruq,kull mekkanii:mu ghal rati lijkun

fis-scb b fil-bin tal-pubblikazzjoni ta' I-

imsemmija ordni jew ta' l-imsemmija

Tegolamenti ma j ibqlU fis-sehb, bla bsara

gball-validita tieghu dwar kuJl perijodu ta'

qabel, dwar dak is-suqjew dik il-parti mis-

suq li ghaJih ikunu jirrireru dik l-ordni jew

dawk ir-regolamenti.";

(d) fis-subartikolu (2) k.ir numerat mill-gdid jJ -

Idiem "lkun hemm" ghandujigi sostitwit bil-kliem "81a

hsara ghal dak provdut fis-subanikolu ( I), ikun hemm";

(e) fi s-subartikolu (3) kir numerat mill-gdid

mi nfl o k i1-kliem "gball -approvazzjoni tieghu"

ghandhom jidhlu l-kliem "ghaJl-approvazzjoni taghha";

(0 fis -subarti kolu (S) kir nu me rat mill-gdid

mi nnok il-kl iem "I-artikolu 29" ghandhom jidblu I-

kl iem "I-artikolu 34";

(g) fit-tie ni proviso tas-subartikolu (6) kir

nume rat mill-gdid minflolc il-kl iem "suggetta wkoll ghaJ

appell" ghandhom jidhlu I-kliem "suggena wkoll ghaJ

appc:lI ." u I-bqija tal-proviso ghandha tithassar.

(7) Wara I-artikolu 19 kif e numerat mill-gdid

ghandu jiidied dan li gej

"Modifika ta' lieenzi.

20 . (I) lI -kondizzjonij iet marbutin ma' xi

awtorizzazzjoni moghtija taM dan I-Att jistghu jigu

modifikati mill-awtoritA kompetenti kif gej

(a) meta I-awtoritll kompetenti tkun tixtieq

taghme l xi modifika fil -kondizzjoniji el ta '

awtorizzazzjoni generali, din ghandha tippubblika

avviz fiI-Gazzelta li fih lindika I-modifik.i Iijkunu

qegMin j igu propos ti u fejn jinghata zmien

rago nevoli lill-partijiet interessati Ii fih ikunu

A

jistghu jaghmlu l-oggezzjonijiel laghhom ghall-

bidliel proposti;

(b) meta ssir xi oggezzjoni ghal xi mooifiki

skond il-paragrafu (a) ta' dan is-subartikolu, 1-

aWlo ritA kompelc nli g handha liddeciedi jekk

ghandhicx laghmel il-modifiki proposti wara li

Ikun debitament ikkunsidrat dawk l-oggezzjonijic!

u ghandha taghti ragunijicl ghad-deeiijoni taghha;

(c) meta \-awtoritA kom petenti Ikun lixlieq

lagh mcl xi mooifi ka fil -kondizzjo nijiet la' xi

lieenza individwali din ghandha

Jew taghti avvii lid--detentur tal-

(I)

lieenza individwali fejn Igh id xi jkunu 1-

modifiki li Ikun qed ti pproponi li taghmel,

billi lislipula l-cffelti laghhom , tghid xi jkunu

r-ragunijiet ghaliex tkun qeghda tipproponi

li taghmel dawk il-modifiki u tispei:ifika ii-

imien, li ma jkunx ta' inqas minn 28 jum

mid~ata lal-pubblikazzjoni la' I-avvii li fih

jistghu j siru ilmenti Jew oggezzjonijiet mid-

detentur tal-licenza, u tfittex li tiheb il-

ku nsens lad-delentur tal-licenza; u,jew

taghmel referenza till-Ufficeju tal-

(ii)

Kompetizzjoni Gusta fej n tehliegu jinvestiga

ujirrapporta dwar jell: xi affarijiet spei:ifikati

fir-referenza joperawx Jew le,jew jekk dawn

ghandhollU ikun misten nija Jijoperaw kontra

l-inte ress pubbliku Jew le , u, jell: dan ikun

il-kai.,jekk l-cffetti li jmorru kun trarju ghall-

inte ress pubbliku jkunux j istghu jigu

prevenuti bil-modifika tal-kondizzjonijiet tal-

liecnza;

(d) meta d-detentur tal-lieenza individwali

ma jaghlix il-kunsens tieghu mehlieg skond is-

subparagrafu (i) tal-paragrafu (c) ta' dan is-

subartikolu l-awtoritA ma Ikun tista' taghmel ebda

modifika fiI-licenza individwali hlief wara li Ikun

sare! refercnza lill-Ufficcju tal- Kompetizzjoni

Gusta skond is-subparagrafu (ii) tal-paragrafu (c)

ta' dan is-subartikolu;

(e) mera I-Urficcju lal-Komperizzjoni

Gusra jimpporra dwar xi haga lilu riferila laht is-

subparagrafu (ii) lal-paragrafu (c) la' dan is-

subartikolu l-konkluijonijiet tieghu ghandhom

ikunu dcfinittivi u vinkolanli u meta l-imsemmi

UffiCCju jaqtaghha li jkollha ssir modifika r lii:enZA

indiv idwa li, dik iI-modifika ghandha l igi

implimentata miM dik id-data li tisra' liS; stabbilita

miU-AWloritA.

(2) D-Mi nistru ghandu jkun mgharraf dwar kull

modifika Ij tkun qed tigi proposla li ssir skond dan 1-

anikolu u huwajista' ,jeU ikun jidhirlu Jj jkun mehtieg

jew spedjenti li hekk jaghmel fl -interessi tas-sigurt~

nazzjonali jew taJ-affarijiel barranin ra' Malta,jordna

Ij dawk il-modifiki majsirux.".

(8) L-artikoli 16 u 17 ghandhom jigu enumerali

mill-gdid bhala )·artikoli 21 u 22 rispetlivament.

(9) L-anikolu 22 kif enumeral mill.gdid gbandu

jigi emendat kif gej

(a) Fil.paragrafu (a) tas-subanikolu (1) minflok

il-kliem "\i ma ltienx shih jew li kien mhux korreu"

ghandhomjidhlu l-kliem "mhux komplel , li jqarraqjew

mhux korrett";

(b) Fil-paragrafu (b) las-subanikolu (I) minflok

il-kliem "l ·awlorizzazzjoni ghat imien" gha ndhom

jidhlu I-kliem "!·awlorizzazzjoni billi jonqos milli

jipprovdi servizz la'lelekomunikazzjonijiel aWlorizzal

shal imien";

(c) Fil-paragrafu (c) tas-subanikolu ( I ) minflok

il-kliem "Ii fiI -fehma lar-Regolalur" ghand hom jidhlu

l-Idiem "Ii fiI-fehma ta' I-AwloritA li ghandha tinghala

bil·miktub u tkun tinkJudi ragunijiet u tkun tirrispena

I-principju la' proporzjonalitli,";

(d) Fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (I) wara 1-

kliem "skond l-aWlorizzazzjoni" ghandhom jidhlu 1-

k1 iem "jew skond regolamenti maghmulin taht dan 1-

An";

(e) Is-subartikolu (2) ghandu jilhassar u s-

subartikolu (3) ghandu jigi enumeral mill-gdid bhala s-

subartikolu (2).

A

7. (1) L-artikoli 18, 19,20, 21 u 22 ghandhomjigu

enumerati mill-gdid bhala J-artikoli 23,24,2.5 , 26 u 27

rispettivamenl.

(2) L-artikolu 24 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) Fis-subanikolu ( I) minflok il-k1iem "jalloka

numri lil provdituri aWlorizzali skond hekk." ghandhom

jidhJu J-kliem "jalloka numri u kull serje ta'

enumerazzjoni Ii1 provdiluri awtorizzati skond

proceduri li j kunu {rasparenti, gu st ;. mh ull

diskriminatorji u f'waqthom.";

(b) FiI-pro viso Ii hemm mas-subartikolu (2)

minflok il-kliem "Iida m'ghandu" ghandhom jidhlu I-

kliem "Iida I-AWlorita ghandha tiigura li kemm jista'

jkun m'ghandu";

Is-subartikolu (3) ghandujigi enumerat mill-

(c)

gdid bhala s-subartikolu (4) u ghandu jil died dan is-

subanikolu (3) gdid li gej

"(3) L-elementi prinCipali tal-pjan ta '

enumerazzjoni nazzjonali uta' kull emenda

sussegwenti ghandhom , bla hsara biss ghal-

limitazzjonijiet min habba Iis-sigurtA nazzjonaii,

jigu ppubblikati mill-Awtorila.".

(3) Minflok I-artikolu 25 kif enumerat mill-gdid , hlief

ghan-nota marginali tieghu, ghandu jidhol dan li gej

" 25. (I) L-awtorita kompetenti ghand ha

tinkoraggillxi u tassigura interkonnessjoni adegwata

f'kull interess ta' I-ulenti kollha u ghandha teureila r-

responsabbilta taghha b' mod li jkun jipprovdi efficjenza

ekonomika massima u lijaghti beneliccju massimu lill-

ulenli. 8 ' mod parlikolari , I-awlorila kompetenli

ghandha tqis -

il-htiega li ligi 19urata komuni kazzjoni

(i)

sodisfacenti minn tarf sa tarf ghall-utenti;

il-hliega li jigi slimolat suq kompetittiv;

(ii)

(iii) il-htiega li tingieb 'i1 quddiem il-ko-

operazzjoni ma' konlrOpartijiet Ii Stati ohra;

A

SI8

(iv) il-principji ta' ebda diskriminazzjoni

(inkluz id- dhul b'access indaqs) u 1-

proporzjonalitA;

(v) il-htiega li jiniamm u jigi zviluppat

semu universali,

Ghal dan I-ghan l-awtoritA kompetenti ghandha

tohrog regolamenti li jkunu jipprovdu dwar

(a) ic..cirt.ostanzi Ii fihom id-dritt ghall-

interkonnessjoni jista' jigi e:iereitat u I-ghan, il·

kondizzjonij iet u limitazzjonijiet trasparenti u non-

diskrimi natorji meta jigi e:iereitat dak id-dritt;

(b) il.kondizzjonijiet tekniCi u finanzjarji

ta' I-interkonnessjoni u x-xorta legali ta ' kull

ftehim ta' interkonnessjoni;

(c) l-obbligazzjoni Ii jigi aviat)rull ftehim

ta' interkonnessjoni liIJ-awcoritA u I·kondizzjonijiet

li tahtho m dik in-notifikazzjoni ghandha ssir.

inkluza kull haga Ii jkollha x'taqsam mal-

pubblicitA jew mal-konfidenzjalilA ta' kulJ fteh im

bhal dakjew ta' partijiet relattivi;

(d) 1-e:ierCizzju ta' setgha mill-awtoritA biex

tibdel kull flehim ta' inle riconnessjoni n-interess

pubbliku;

(e) il-prinCipji li fuqhom ghandhom ikunu

msej sa I-hlasijiet ghall -interkonnessjon i u I·

melodu la' kontijiet li ghandujintui.a;

(f) l-obbligazzjoni ta' provdituri awtorizzati

j ew ta' klassijiet partikola ri taghhom li

j ippubblikaw offeEta ta' interkonnessjoni u I·

principji Ii fuqhom ghandhom ikunu msejsa 1-

kondizzjonijiet ta' dik l-offeEta;

ll-mod li bih ghandhom jigu solvuti

(s)

tilwi miet relatati ma' I-interkon nessjoni.".

(4) L·anikolu 26 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

A

51 9

(a) Wara I-kliem ~mehlieg mill-AWlorita' " fis-

subanikolu ( I) ghandhomji:idiedu I-Id iem "u kif jista'

jlrun";

(b) Fis-subartikolu (3) wara I-kliem "b'mod

lrunfidenzjali miJl-AWlonta- ," ghandhomjidhlu I-kliem

"minhabba rlijkun fih infonnazzjoni li tkun tiivela 1-

istrategija kum merejali lal-provdilu r aWlorizzat jew

infonnazzjoni ohra li I-iivelar laghha jkun debitamenl

jinterferixxi mad-dritt ghall-privatezza la' terzi,";

Fis-subartikolu (3) wara I-kl iem "fiI-qies taI -

(c)

htigiet" gl'landhom jidhlu l-kliem "u lal- principj i

fondamentali" .

Fit-testlnglii tas-subartikolu (3) ta' l-artikolu

(S)

27 ki f emendat mill-gdid, minflok il-kelma "his" ghandha

lidhol il-keima "its".

8, (I) L-arti koli 23.24 u 25 gh andhom j igu

enume rati mill -gdid bl'lala I-ar ti koli 28, 29 u 30

rispettivament.

(2) FI-intestatura numru 4 tat-Taqsima 11

minflok il-kliem "la' l-Abbonati" ghandhomjidhlu 1-k1iem

''t.a' I-Utenli u I-Abbonati" .

(3) L-artikolu 28 kif enumcrat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) Fis-subanikolu ( I) minfl ok i1-kliem " 1-

abbonali r'servizz" ghandhom jidhlu I-kliem "1-

abbonati u I-utenti la' servizz";

(b) Fis-subartikolu (2) minflok il-kliem "jew

ikun jixtieq jabbona rservizz" ghandhomjidhlu 1-k1iem

"jew ikunjixtieqjabbonajew ilr:un utenl ta' servizz";

(c) Fis-subartikolu (2) wara I-kliem "dwar il-

kwalita' taS-servizz" ghandhomjidhlu 1-k1iem "provduI

mill-provvditur aWlorizzal" u I-kliem "Ii jabbonajew

ikun jixlicq jabbona fih" ghandhom jitl'l assru;

(d) Fis-subanikolu (2) wara I-kliem "apparat lilu

provdut" ghandhom jidhlu I-kliem "jew imqieghed

ghad-disponibbilta' tiegl'lu";

(e) Fil-1eS( Inglii tas-subartikolu (S) minflok H-

kliem ~within his" ghandhomjidhlu l-kliem "within ilS",

(4)

Fis-subartikolu (2) ta ' I-artikolu 29 kif

enumerat mill-gdid minflok i\-kliem "u approvati mill·

Awlorila'." ghandhom jidhlu I-kliem "u approvali mill-

Aw\orila' u d-drilt ta' provditur awtorizzat 1i ma jkomplix

is-servizz ghandu f ' kull kai ikun eiercitat b'mod

proprzjonat.".

(5) F1-artikolu 30 kif en umerat mill-gdid wara

l-kelma "abbonat" ghandho m jidhJu I-kliem "jew uteot".

9. (1) L-artikoli 26, 27 u 28 ghandhom jigu

cnumerati mill-gdid bhala l-artikoli 31,32 u 33

rispettivament.

(2) L-artikolu 3 1 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a)

Fis-subartikolu

il -kl iem

(1)

"speCi fikaz zjo nijicl tekniCi hekk kif jislghu jigu

preskritti" ghandhomjidhlu l-kliem" speeifikazzjonijiel

leknici hekk kif jislghu jigu preskritti." u J-bqija tas-

subattikolu ghandu jilhassar

(b) ls-subartikolu (2) ghandu j ilhassar u s-

subattikolu (3) ghandujigi enumerat mill-gdid bhala s-

subanikolu (2).

(3) Fil-paragrafu (b) las-suban ikolu (1) ta' I-

ani kolu 33 kif en umerat mill-gdid minflok il-kliem "I-

efficjenza u standards" ghandhom jid hlu l-kl iem "I-

efficjenza. I-istandards u I-kompelizzjoni tas-suq". u fiI-

paragrafu (d) tas-subanikolu ( I) ta' I-artikolu 33 kif enumerat

mill-gdid

wara

J-kliem

" fi l-qasam

tat-

lelekomunikazzjonijiet" ghandu jizdied il-kliem "u dwar it-

tahrig fiHelekomunikazzjonijiet" .

10. (I) l -art ikoli 29. 30. 31. 32. 33, 34 u 3S

ghandhom jigu enumerati mill-gelid bhala I-attikoli 34, 3S .

36,37,3839 u 40 rispettivament.

(2) Fis-subartikolu (S) ta' l-artikolu 34 kif

enumerat mill-gdid minflok il-kliem "ufficjal pubbliku"

ghandha tidhol il-kelma "IX=rsuna" u wara I-kliem "segretarju

A

52 1

taI-bord" ghandu jildied il-ltIiem "u dik il-persuna ghandha

taqdi dmirha r dik il-kariga sk.ood il-Jivelli La' etika li huma

parti mill-valuri ta' servizz pubbliku.

(3) Is-subartikolu ( I) ta' I-artikolu 35 kif

enumerat mill-gdid ghandu jigi emendal ki f gej

(a) Fil-paragrafu (a) minnok il-k1iem "I-artikolu

10" ghandhom jidhl u I-k.liem "J-artikolu 16", fiI-

parag rafu (c) minnok il- kliem "l-artikolu IT'

ghandhom jidhlu 1-k1iem " I-artikolu 22". fiI -paragrafu

(d) minflok il-k1iem "I-artikolu 20" ghandhom jidhlu

l-kJiem "I-artikolu 25", u fiI-paragrafu (e) minflok il-

kliem "I -artikolu 23" ghandhom jidhlu I-kliem "1-

artikolu 28";

Minflok il-parngrafu (b) ghandu jidho! dan

(b)

li gej

"(b) kontra kull twarrib jew tichid ta'

applikazzjoni ghal awtorinanjoni;"

(4 ) Fis-subartikolu ( 2) ta' I-artikolu 35 kif

enumerat mill-gdid minflok il -kliem "fl-artikolu 10"

ghandhom jidhJu l-kliem " n-artikolu 16".

Is-sub!lrtikolu (3)ta' I-artikolu 35 kif enumerat

(S)

mill-gdid ghandu jigi enumera1 miII-gdid bhala s-subartikolu

(4) u ghandu jiidied dan is-subartikolu (3) gdid li gej

"(3) Jista' jigi ppre:ientaJ. appell quddiem il-Bord

ghal kull wahda minn dawn ir-ragunijiet li gejjin

(a)

li jkun sat wall materjali dwar il-falti;

(b) li kie n hemm i:b all procedurali

materjali;

(c)

I; jkun sat i:ball fiI-ligi ;

(d) Ii kien hemm xi illegalitA materjali,

inkl uZa nuqqas ta' ragonevolezza jew ta'

proponjonalitll ." .

(6) Warn s-subartikolu (4) ta' I-artikolu 3S ki f

enumerat mill-gdid ghand jidhol dan Ii gej

Melajkun qedjiddeeiedi xi appell laht dan

"(5)

I-anikolu I-Bordjista'

(a) jichad I-appell ;

(b) jannulla d-dei:iijoni ,

u meta I-Bord jannullad-dei:iijoni danjista' jirriferixxi

I-kwistjoni lill-AWloriujew liII-Ministru (skond iI-kai).

flimkien ma' direzzjoni biex din ligi ickunsidrata mill-

gdid u tinghala dei:iijoni skond ir-riiultanzi tal-Bord.

(6) L-effen ta' dei:iijoni li jkun hemm appell

dwarha ma ghandux, hlief meta I-Bordjew il-Qoni ta'

I-Apell , skond iI-kai, hekk jordnaw, ikun sospii

minhabba f li jkun sar I-appell.".

(7) L-artikolu 36 kif enumerat mill-gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) Fis-subanikolu (I) minflok il-kJiem "ghall-

artikolu 32" ghandhom jidhl u l-kJiem "ghall-anikolu

37""' •

(b) Fit-test Inglii tas-subartikolu (2) minflok il-

kelma "advice" ghandha tidhol il-kelma "advise" .

(8) FI-artikolu 37 kif enumerat mill-gdid

minnufih wara I-kliem "Qorti la' l-Appell" ghandhomjidh1u

l·kJiem "kif maghmula skond is-subartikolu (6) ta' I-artikolu

4 1 tal-Kodici la' Organizzazzjoni u Procedura Civili" (Kap.

12),

(9) L-artikolu 38 kif enumeral mill-gdid ghandu

jigi emendal kif gej

(a) fis-subartikolu (I) wara il-kli em

"b'inizjattiva tieghu nnifsu" gbandu jiidied il-kliem

"wara konsultazzjoni ma' I-Awloritl'l , Jew, jekk 1-

AWloritl'l ma Ikunx koslitwita, b' inizjattiv a lieghu

nnifsu" u wara I-kliem "ta' daklmsemmi qabel" ghandu

jidhol il-kliem "Iill-principji tal-kompelizzjoni gusta u

lilI-prov\'edimenti la' open nef',<,'ork u"

(b) Fil-p8nl8ntfu (c) tas-subartikolu (I) minflok

il-kliem "bl-InternatiOflGl Telecommunications Union

(ITU)" gbandhom jidholu l-kliem "minn korpi la'

A

gl'lemil ta' sJandards Ewropej inkJui J-lstitlJl Ewropew

ghal Standards uU-Telckomunikazzjonijict (ETSI). il-

Kumitat Ewropcw ghall-Ghemil ta' Standards, Kumiult

Ewropcw ghall.(lhemil ta' Standards fl-El ettroteknika

(CEN, CENELEC) u bi

standards u

rillomandazzjonijiet intcmazzjonali adottali mill-

Unjon i Inlcrnazzjonali ghal-Telckomunikazzjoni

(ITU), rnill-Organizz.azzjoni Intcmazzjonali ghall-

Ghemil ta' Standards (ISO) jew mill - Kumitat

Intemazzjonali Elellrotekniku (lEC)";

Fil-paragrafu (e) tas-subartikolu (I) wara 1-

(c)

kliem "minn provditur awtoriz.z.at" ghandhom jidhlu 1-

Idiem"u targets ta' kwalita' fis-servizz";

(d) Fil-paragrafu (f) tas-subartikolu (I) wara 1-

kliern "ghal1-abbonati" ghandhom jidhJu J-kJiem "u 1-

utenti" ;

(c) Minflok il-paragrnfi (h) u (i) tas-subartikolu

(I ) ghandujidhol dan li gej

"(b) kull haga li jkollha JI'taqsam ma' 1-

interkonnessjoni

ta'

si sterni

ta'

teickomunikazzjonijict,jcw mat-tqcghid fl-istess

post ta' facilitajict bejn u qs im ta' uiu ta'

faeilitajict jew apparat bejn provdituri awtorizzati,

ghal prcselczzjoni ta' uaspo rtat ur, ghal dbul

b'atCess ta' tucwork.r minn utcnti, abbonati jew

minn operaturi ta' IIt'cworksohra, ghallinji milcrija,

ghal dhul b'acccss ghal data networks

intcmazzjonali , u ghal drittijict ta ' passagg u kull

haga li jkollha X'taqSAffi mal-kumpens li jkollu

jithallas ghar-rigward fa ' dan;

(i) kull haga Ii tirrigwarda jcw ikollha

x'taqsam mal-portabilita tan-numri, pjanijicl dwar

in-nurnri. aUolcazzjoni la' num ri, rcgoli la'

lcompclizzjoni

fil -kam p

tat-

teickomunikaujonijict, proecduri la' brug la'

kontijict u I-ciattczza laghhom, servizzi ta '

emcrgcnza, servizzi ta' "direuorju , lcontrolli t8'

tariffi. uiu ta' spektrum ta' frekwcnzi, proprjctA

ta' provdituri aWlorizzati, obbligazzjonijicl la'

servizz universali, drittijiclghal-liCenza Ii jithaJlsu

lill-awtoritll kompetcnti , it-trasfcriment, it-ligdid

u t-tenninazzjoni ta' liecnl.i, iI-kondil.l.jonijiet Ii

tahthom ghandhomjinhargu I-liecnzi, u I-prospetti

u r- rappo rli Ii ghandhom isiru IiII-awtoritill

kompetenti;

U) ir- regolamen! la' siste mi la'

telekomunikaujonijiel ghal-Irasmissjoni jew ir-

reecl.l.joni la' sinjali salellilari;

(k) l-obbligal.l.jonij iel la ' provditur

awlorizz.a.1 li jkollu pozil.l.joni dominanti fis-suq;

(I) l-obbligal.l.jonijiel ta' provdituri la'

servizz ta' bla sistema;

(m) ir-regolamenl tal-cablt' rt'/t'vision u ta'

servil.l.i bil-cablt' inkluZa l-introdul.l.joni ta' regoli

dwar x'ghandu jigi Irasportal, l-obbligaujoni]j

linlghamel disponibbli kapaCitii ta' kanali ghall-

uzu tal- pubbliku, tal-O vern jew skopijiel

edukatlivi, I-ghemil ta' rali ghal aCCess mikri ghal

cablt' nt't'Works, regolame nlazzjoni ta' rali, il-

proprjelll trasversali la ' cable nt't'Works u la'

networks jew servil.l.i ohra u I-implementalzjoni

la' kompelizzjoni effettiva fil-kamp ta' servizzi

bil-cable;

(n) kull haga li lista' tenhtieg bil-ghan li

j ilharsu l-obbligazzjonijiel internazzjonali ta'

Malta;

(0) kull haga li jkollba x'laqsam mar-

risolviment ta' tilwimietli jilnisslu fdak li ghandu

x'jaqsam mat-thaddi m ta' sislemi la'

lelekomunikazzjonijiel jew il-provdimenl la'

servizzi la' lelekomunikazzjonijiel inkluzi appelli

minn decizjonijiet.";

(f) Fil-paragrafu (a) las-subartikolu (2) minfl ok

il-kliem "provdiluri aWlorizzali li jiommu" ghandbom

jidhl u l-kliem "provdituri aWToriuati li jadottaw sistemi

ta' konlijict la' spejjez bekk kif jista' jigi preskritt u li

jiommu" u wara I-kliem "u laghrif iehor" ghandbom

jiidiedu I-kliem". inkluz laghrif dwar kull kumpannija

li fiha l-provdilUr aWlorizz.a.t ikollu sehem ta' kontroll";

Fil-paragrafu (b) tas-subartikolu (2) wara \.

(s)

kliem "kull servizz la' telekomunikazzjonijiel"

A

ghandhomjidhlu I-kliem HinkluZi miiuri ta' prOIczzjoni

ta' data u hwejjeg relatati ma' I·uiu ta' in fonnazzjoni

Ii tinkiseb mis-scuur tat-Iclek.omunikazzjonijiet ghall-

iskop ta' suq dirett";

(h) Fil-paragrafu (c) tas-subartilcolu (2) minnot

il-kliem "]j jitl iehdu b' xi obbJigaujoni" ghand ho m

j idhlu I-klie m "Ii jiltiehd u . je w ikunu mahsuba Ii

jin iehdu. b'xi obbligBzzjoni";

Fil-paragrafu (d) tas-subartikolu (2) minnok

(i)

iI-kJiem "An, inkJuia r-registrazzjoni taht J-artikolu 12

ta' clan I-An kif ukoll id-drittijiet" ghandhom jidhlu 1-

kJiem "An u d-drittijiet";

(j) Wara l-paragraru (r) tas-s ubartikolu (2)

ghandu jiidied dan il-paragrafu gdid 1i gej

"(8:) jawtorizz.aw lill-Awtorita' li ti mponi

penalitajiet jew sanzjonijict amministratti vi ruq

kull provditur awtoriuatli j kun qieghed jagixxi

bi bur ta' kull provvedimenl la' dan I-Att jew ta'

kull regolamenl maghmul tahtu

l ida I- penalitajiet am ministrattivi Ii jigi

pprovdut dwarhom b' regolamenti maghmuli n taht

clan I-artikolu ma ghandh omx ikunu jei:cedu 1-

ammont ta' ghaxan elef lira (Lm 10,(00) ghat

kull reat uta ' elflira (Lm I /XXJ) ghal !tull gumata

li malulha jibqa' j ku n hemm in-nuq qas la'

esservanu lIl-provvedimenti ta' clan l-Attjew tar-

regolamen l i maghm ulin l ahlu jew la' kull

aWlOriuazzjoni

l ida wkoll, il-penalitajiet amministrattivi

stipulati rdan il-paragrafu jislghu pennezz ta'

regolamenti jiidiedu sa massimu ta' hamsin el f

lira (Lm 50,(00) u ta' hamest eleflira (Lm 5,000)

ghat kull gurnata li matulhajibqa' jsehh il-ksur,

rispettivament.";

(k) Fis-subanikolu (5) minflok il-k1iem "dan 1-

artikolu, huwa ghandu" ghandhom jidhlu l-k1iem "dan

I-artikolu, hija ghandha fid -disk.rezzjon i taghha" u

minflok il-kelma "kontributorji" ghandh a tidhol i1-

kelma "kontribuluri";

Wara s-subartikolu (5) ghandu jiidied dan is-

(I)

subartikolu gdid li gej

"(6) (a) Regolamenti maghmulin taht dan

I-artilc.olu jistghu wkoll jiddelegaw lill-Awtoriu

s-selgha li lohmg direltivi Idf jidhrilha xieraq bil-

ghan li tigi implimentata kull haga li dwarha jkun

provdul fl-istess regolamenti ,

(b) Kull diretliva mahruga mill-Awtoriltl

bis-sahha ta' delega maghmula lilha kif deskritt

fil·paragrafu (a) ta' dan is-subartikolu ghandha tigi

pubblikata fil-Ganetta taI-Gvem,";

(10) Fis-subanikolu (2) ta' I-artikolu 39 kif

enumeral mill-gdid

(i) minnufih wara '· kHem "j aghti infonnazzjoni

li ll- Awloriltl" ghandu jidhol i l-kliem "jew liIl-

Ministru";

(ii) minflok il-kliem "Ii ikun falza,jew iwaqqaf'

ghandhom jidhlu I-kliem "Ii tlcun falza jew qarrieqa,

jew iwaqqaf ';

(iii) minnufih wara l-\l:l ie m "jostruixxi li l!-

Awtoriu" ghandhomjidhlu I-kliem "jew lill-Minisuu",

( 11) Fis-subartikolu (I) la' l-artikolu 40 kif

enumerat mill-gdid minflok il-kliem "fuq lalba tieghu"

ghandhom jidhlu I-kliem "fuq talba taghha",

11, (1) L·artikoli 36 u 37 ghandhomjigu enumerati

mill-gdid bhala 1-artikoli 41 u 43,

(2) L-anikolu 43 kif enumerat mill.gdid ghandu

jigi emendat kif gej

(a) Fis-subartikolu (I) minflolc i1-ldiem "id-data

oper.utiva" ghandhcmjidhlu I-Idiem "it-2 ta' Jannar, 1998";

(b) FI-ewwel sen tenza las-subarlikolu (2)

minflok il-kliem"mid-data operattiva" gbandhomjirlhlu

1·k1iem "mit-2 ta ' Jannar, 1998";

(c) Fil-paragrafu Cb) Iss-subartikolu (2) minflok

il-kJiem "d-dala operatliva:' ghandhom jidhlu l-kJiem

m

A

"t-2 ta' Jannar, 1998" u I-kliem 'T isem il-Gvern"

ghandhom jilhassru;

Waras-sutmtikohl(2) ta' l-artiko!u 43lcif enurner.t

(d)

milI-gdid ghandu jii.died is-subartikoJu gilid Ii gej

"(3) Kull Jieenzajew awtorizzazzjoni legalment

mahruga jew moghtija jew miimuma fis-sehh bejn it-

2 ta' Jannar 1998 u t-30 ta' Gunju 2000 tabt dan I-Att

ghandha wara t-3O ta' Gunju 2000 tkompli fi s-seMI kif

provdut bi j ew taht dan I-Att soggetla ghad-

dispoiizzjonijiet ta' dan I-AIt kif emendat minn zmien

ghaJ imien u b'dawk il- modifiki, adattame nti u

limitazzjonijict kif jista' jkun mehtieg jew xicraq ghal

dakl-ghan." .

12. (1)

L-artikoli 38, 39, 40, 41 u 42 g1iandhom

jithassru.

(2) Wara I-artikolu 43 kif enume rat milH~did

ghandujiidied dan li gcj

"« . (1) Awtorizzazzjoni ghall-istallazzjoni

jew it-thaddim ta' sistema ta' tclckomunikazzjonijiet

jew sabiex jig i pprovdut servizz ta '

telekomunikazzjonijietjista' ,biss sal-3 1 ta' Dicembru ,

2002 u bla hsara ghal dawn id-dispoiizzjonijiel li gejjin

ta' dan I-anikolu,jinghataw bi privilegg eskluiiv.

(2) Majista' jinghatajew ikollu effett ebda

privilegg eskluiiv wara 1-31 ta' Dicembru tas-sena

2002. (3) Mill-gumata li I-Ministru jista' b'ordni

jistabbilixxi, il-privilegg eskluiiv dwar it-Ihaddim ta'

xi siSlema ta' tele komunikazzjonijiet jew il-provdiment

ta' xi servizzi ta' telekomu nikazzjonijiel bhal ma seta'

kien moghti fi Jew taht xi Iigi, licenza, awtorizzazzjoni,

kuntratt jew istrument iehor sew qabel sew wara I-bidu

fis-sehh ta' dan i-anikolu ma ghandux jibqa' jsehh u

jistghu jigu stabbiliti dali difrerenti ghar-rigward ta'

kategoriji d ifferenti ta' ser·vizzi Jew sistemi ta'

teiekomunikazzjonijiet.

(4) lI-provvedimenti ta ' dan l-arti kolu

ghandu jkoll hom effett minkejja I-provvcdimenti ta'

xi Iigi, Iii:cnza, awtorizzazzjoni, kuntralt, ftehim Jew

istrumcnt ichor u fil-ka:i: ta' konflitt bcjn id-

dispoiizzjonijict ta' dan l-artikolu u xi ligi ohra, jcw

ta' kull haga 1i ssir tahtha, ghandhomjipprevaJiJUu d-

dispo:i:izzjonijict ta' dan l-artikolu.

(S)

ll-bidu fis-sehh taJ-provvcdimenti tas-

subartikolu (3) ta' dan l-artilcolu jcw ta' kullhaga li

ssir skond dak is-subartikolu tabt dan I-artikolu u 1-

varjazzjoni ta' xi liccnzajew kuntratt skond I-artikolu

38 ta' dan I-Att-

ma ghandux jiftichcm bhala li

(i)

jikkostitwixJli it-Iehid ta' ,jcw iI-privazzjoni minn,

proprjeu jew beni jcw indhil fil -paeiflku pusscss

ta' beni ghall-finijiet ta' kullligi mghoddija qabel

dan I-All;

( ii) ma ghandux j iftichcm bhala li

j ikkostitwixxi I-tenninazzjoni ta' lieenza;

(iii) ma ghandux jigi intcrpretat bhala Ii

jikkostitwiui dclitt, bur ta' kuntratl jew li jaghti

lok ghal xi azzjoni ghal danni jew hlas ichor lill-

persuna li uemm milli jkoUha privilcgg eskluiiv

lida ebda haga fdan is-subartikolu ma ghandha

tiftichcm bhala li timplika ilIi li kicku ma kicnx ghad-

dispoiizzjonijict ta' dan is-subartikolu kull persuna kicn

ikollha jedd ghal azzjoni imscjsa fuq it-Ichid ta', jew

il-privazzjoni minn, proprjctA jcw beni jcw fuq 1-

interfcrenza mal-paeiflku pussess taJ-beni,jew fuq delitt

jew bur ta' kuntralt jew kicn ikollhajedd ghal azzjoni

ghal kull hlas dwar it-tcnninazzjoni ta' xi privilcgg

csklu:i:iv j c w li d ik it-tcrminazzjoni kicnct tleun

tammonta ghat-tenninazzjoni ta' liccnza.

(6) F'kull kal, kull min jitlcf xi privilcgg

eskJu:i:iv skond dan I-artikolu ghandujilqics , ukoll ghall-

ghanijict taJ-proviso li hcm m mas-subartikolu ( I) ta' 1-

artikolu 37 tal-Kostituzzjoni jckk I-imsemmi artikolu

37 ik un japplika, bhala Ii jkun gic kompcns at

adcgwatament ghal kull tclf bhal dale bl-akkwist ta' 1-

opportunittr.

li

jipprovdi

scrv izzi

ta '

tclckomunikazzjonijict u Ii jhaddcm sistcmi la '

tclckomunikazzjonijict lahl il-kondizzjonijict bhalma

humadawk li hcmm ipprovdut dwarhom fdan I-Att u

kif jinsabu deskritti fl-Ewwel Skcda Ii tinsab ma' dan

I-All u 1i I-Parlamenl ikun qies dan bhala ka:i: specjali

fcjn ikun xieraq fl-inlcress naujonali li jigu stabbiliti

A

l-kriterji hawn aktarqabel imsemmija fid-deCiijoni dwar il-

kumpens, jeklc ikun il-kai, li jkollu jithallas Ii kieku 1-

imsemmi artikolu 37 tal-Kostiluzzjoni k.ien applikabbli ghall-

w.

(1) Minkejja I-provvedimenti la' ku1l1igi ohm,

ikun id-dmir ta' l-awtoritA kompetcnti li taghmel b'mod

proporzjonat u, wara li tikkonsulta liIl -provditur jew

provdituri awtorizzati involuti clawk it-tibdiliel ta' kul!

licenza Iil provditUf awtorizzat mahruga qabel l- I ta' Marlu

2000 u fkull kuntratt bejnha u provditur awtorizzatjew bejn

provdituri awtorizzati 1i jkun sar qabell-I ta' Manu 2000

bekk kif ikun jidher lill-awtorita kompetenti li jkun me!'itieg

u adattat bil-ghan li jigu implemental! I-principji ta'

kompetizzjoni u I-provvedimenti ta' open network fit-

telekomunikazzjonijiet u bil-ghan li tigi igurata konfonnitll.

ma' I-iskopijiet ta' dan I-An u ta' kull regolament lijsirtahtu.

(2) Meta l-awtoritA kompetenti taghmel bidliel

ghal xi kuntran jew liC:enz.a skond is-subanikolu (I) la' dan

l-artikolu ,din tista' wkoll taghmel dawk il-bidliet l-ohra fdak

il-kuntratt jew f' dik iI-licenza ta' xorta supplementali ,

incidentali, konsegwe nzjali jew transitorja hekk kif tq is li

jkun adattat.

Kull tibdila fxi lieenza jew kuntratt li ssir

(3)

taht is-subanikolu (I) la' dan l-anikolu tista' ssir b'effett

retrospettiv sa mid-data taI-bidu fis-sehh la' dan I-artikolu.

(4) Kull tibdila fxi lieenza jew kuntralt li ssir

taht dan l·anikolu ghandha ssir pennezl. ta' avvii li jigi

notifikal lilI-provditur jew provdiluri aWlorizzati involuti u

ghandujigi ppubblikat b'dak iJ· mod li I-awloritl kompetenti

tisla' tqis Ji jkun adalta t.

(5) Id-deCiijoni ta'l-awtoritAkompetenti Ii taghme1

tibdila fxi lieeflZ3 jew kuntratt skond dan I-anikolu ghandu

jkun fiha r-ragunijiet li fuqhom Ikun imsejsa I·istess doCiijon i.

(I) Minkejja kull dispoiizzjoni ohra ta' dan 1-

All, hekk kif jidhol fis-seh h dan l-aniko lu u ghat perijodu

tas-s ilt xhur ta ' wara , il-Mini stru jisla' joh rog fav ur

kumpann ija msemmija, awtorizzazzjoni taht il-Taqsima 11

la' dan I-All li tkun tinkl udi dwar il-palti u kondizzjonijiet 1i

jkunu konfo rmi mad-di spoiizzjonijiet ta ' dan I- Att,

jimmodiftka kull aWlorizzazzjoni, kuntrattjew strument iehor

dwar it· thaddim ta' sislema la' telekomunikazzjonijiel jew

dwar il-provvista ta' servizz la' leiekomunikaujonijiet, sew

jekk bejn il-Gvem jew xi aWloritll. pubblika u kumpannija

msemmijajew bejn kumpanniji msemmija.lijkunu fi s-sel'lh

fid-data tad-dhul fis-sehh ta' <tan I·artiko!u, g!'Jall-iskop li

jimplimenta I-provvediroenti ta' dan I-Att, u jipprovdi dwar

dawk il-hwejjeg kollha ki f hu j ista' jqis Jlierqa ghall-iskop

lijipprovdi ghall-irnplimentazzjoni tad-dispoiizzjoni ta' dan

I-An; u kul l strumcnl Ii jkun fih dik l-awtorizz8zzjoni. dik

il-modifika u dawk il-hwejjeg l-ohra fuq imsemmija ghandu

jkollhom sehh, cffett u validitA shah,

(2) F'dan l-artikolu "kumpannija msemmija"

lfisse r kumpannija jew kumpanniji 1i jkolJhom

awtorizzazzjoni biex jipptovdu servizz ta '

telekomunikazzjonijiet jew biex ihaddmu sislema la'

teiekomunikazzjonijiel imsemmija bhala taJi mill-Ministru

ghall-finijiet ta' dan l-artikolu b'avvii pubblikal fiJ.{'azzena .

(3) Ebda hag8 ('dan I-artikolu ma gl'landha

liftiehem bhala Ii ccahhad iill-Awtorita milli tei:ereita s-

setghat u I-funzjonijiet lilha moghtijin b'dan I-Att matul il-

perjodu meta I-istess setghat u funzjonijietjistghu wkolljigu

ei:ereitati mill-Ministru.

(4) Kull awtorizUlzzjoni, modifikajew strument

iehor maghmul mill-Ministru skond is-subartikolu (I) hawn

akw ' il fuq ghandu , kemmjisla' jkun malajr jitqieghed fuq

il-Mejda tal-Kamra.

h -thassirta' I-artikoli 39,40,41 u42ghandu

jkun minghajr pregudizzju ghall-validila u I-infurzar ta' xi

trasferiment la' drittijiet, dmirijiet, obbligazzjonijiet, attiv,

proprjetA la' kull deskrizzjoni kif uko11 kull driu ancillari,

inkluia ku11 ipoteka, privilegg, rahan, tilolu assikurativ u

dritl iehor li jassigura kull dritl iehor jew obbligazzjoni ohm

Ii gew lrasferiti jew akkwistali qabel il-bidu fis-sehh ta' dan

I-artikolu .".

(3) In·noti marg.inali ghall-artikoli godda 44 sa

u inkluz 46 ghandhom ikunu kif gej

(a) Artikolu44: "Privileggeskluziv maghandux

jibqa' permissibbli";

(b) Artikolu 45: "Dmir ta' l-awloritA kompetenti

1i taghmel tibdiliet fi l-lieenzi u l-kuntratti";

A

(c) Artikolu 46: "Setgha temponnja taI-Ministru

li jeiereita funzjonijiet ta' I-AwtoriLt.";

(d)

Artikolu 47: "Dispozizzjonijiet transitorji".

13. Minnufih wara I-anikolu 47 gl\andu ji:i:died 1-

artikolu 48 gdid 1i gej

"Eienzjoni mid-dispo:i:.izzjonijiet ta' dan I-Att.

48 . (I) Huma eienti mid-dispo:i:izzjonijiet ta' dan

I-Attl-installazzjonijiet u s-sistemi ta' telekomunik.azzjonijiel

ta' I-Istat stabbiliti gl\all-htigijiel tad-difiia jew tas-sikurezza

pubblika.

(2) II-Prim Ministru jista' b'ordni pubblikat fiI-

Gazzetta je:i:enta mid-dispozizzjonijiel ta' dan I-Att kull

installazzjoni Jew sistema ta' telekomunikazzjonijielli Ikun

proprjetA ta' Dipaniment tal-Gvemjew la' korp imwaqqaf

b'Jigi u Ikun uiata ghall-iskopijiet tiegl\u u meta jol\rog tali

eienzjoni I-Prim Ministrujista' wkoUjimponi kondizzjonijiet

gl\al dik l-eienzjoni kif jidhirJu xieraq.".

14_ Minnufih fi tmiem I-All ghandha tiidied din 1-

Ewwet Skeda Ii gejja

"L-EWWEL SKEDA

(Artikolu 44(6»

Pjan Nazzjonall ghal Riforma ns-Settur

lat-Telekomunikaujonljlet

I. Sfond

FJ-ewwel parti tas-sena 2000 il-Gvern kellu

diskussjonijiet u skambji ta' korrispondenza mat-tliet

operaturi ewlenin fis -settur tat-telekomunikazzjonijiet

dwar

il - liberalizzazzjoni

tas-suq

tat-

telekomunikazzjonijiet fMalta.

Il-Gvem bi l\siebu jiel\u l-mizuri neCessarji biex

j izgura lijimehhew monopolji ezistenti lul medda Zmien

realistika . Huwa konsapevoli tal-fait li feclti istanzi

kienu intuZaw il-monopolji sabiex jinholqu osta)coli

ghal dawk I-investituri Ii riedu ji:i:viluppaw servizzi

godda. Il-Gvem iqis li dan kien ta' deuiment kbir ghall-

ekonomija ta' Malta u taffa r-rata ta' ivilupp rqasam

li rpaiiiZi ohra ra tkabbir esponenzjali fi snin rei:enti .

F'illtanzi o hra irriiultaw monopolji fi t-trattament

ingust ta' I-utent mhux biss bil-limitazzjoni ta' servizzi

u I-provdimen t ta' servizzi ta' kwalitll inferjuri , iida

wkoll pennezz ta ' regi m ta' prezzijiet li ggcnera protitti

gholjin barna b' de triment tal-konsumatur u ta' 1_

iivilupp ta' l-ekonomija in generaJi.

Protitti bhal dawk u n-nuqqas ta' kompetizzjoni

fis-suq tat-lelekomunikazzjonijiet iiidu I-ispejjei tal-

produzzjoni r Malto,jikkagu naw te lfta' opportunitl u

jnaqqsu I-kompetittivitll fis-suq intemazzjonal i.

U-Ovem bi hsiebu johloq ambjent li mhwt biss

jirrimedja dan kollu iida 1i jkun ukoll iwassaJ ghall-

investiment. L-Amministtazzjoni thoss 1i dan huwa

mehtieg sabicx jibni I-istruuura ta' komunikazzjonijicl

1i Uum hija elemenl vitali ghal-tkabbir ekonomiku.

Wara li qies sew dan kollu, il-Ovcm gl'Ialdaqshekk

iddeeicda li jipproeedi b'miiuri 1egislauivi inliii bicx

jirrifonnaw is-suq tal-Iclckomunikazzjonijict b'mod

imsejjes fuq bilane bejn il-liberalizzazzjoni,l-effK':jenza

u s-servizz liII-pubbliku.

II -Gvern iq is li I- pakkell la' ri fo rma huwa

vantaggui sew ghaIJ-pubbliku u ghal-lliet operaluri

korrenti li se jgawdu diversi opportunitajiet li jidhlu fi

swieq godda b'riiuhat tal-liberalizzanjoni .

I1·PakkeU ta' Riforrnll

11. Il-Ovem bi hsiebu jghaddi mill-Parlament qafas

lcgislatliv sabicxjaghmel ir-rifonna propelsla possibbl i

u biex jaghli lok ghal regim regolalorj u effettiv Ii jkollu

l-kapaeitA u s-sahha li jiigura i-iamma ta' ambjent san

u kompetiltiv fis-suq tat-Ielekomunikazzjonijiet,

D-Ovem ikkonsidra kif dovut il-pl'Oposti kollha lilu

komunikati rni l-tliet operaturi ta' networks u scrvizzi fis-

seltur u issa jinsab fiI-poiizzjoni Ii j istabbilixxi din il-

medda Zmien ta' libern1inazzjoni kif gej

I. Is-servizzi kollha taHelekomunikazzjonij iet,

minbarra I-telefonija fissa, il-telefonija mobbli .gateway

A

intcmazzjo nali u cable television , ghandhom j igu

libcralizzati mid-data li fiha din I-Iskcda tigi fi s-schh.

2 . Il-monopolju prc:i:enti fit-tclcfonija mobbl i

ghandu j inte mm immcdjata mcnl mCla M altacom

tingl'tata lK:cnza bicx tidhol fis-suq tat-telefonija mobbli.

Ebda !iccnza mobbli addizzjonali ma ghandha tinhareg

malul il-perjodu li jtemm 31 ta' Diccmbru , 2002. ll-

Gvcm jikkonsidra j -hrug ta' ticlet operatur n -2OO3 u t-

tidel detemur ta' lieenza ghalhekk ma jkunx misten ni

Ij jigi kollokat qabcll-I ta' Jannar, 2005.

3 . Js-suq tal-cable television jigi liberali uat fI·

I ta' Qunju, 2001.

4. Servizzi ta' gateway in temazzjonali, inkluii

dawk ghal servizzi ta' data, jigu libcralizzati n - l ta'

Jannar,2OO3.

5. Scrvizzi la' telefonija fi ssa jigu libc raJ iuati

n - Ila' Jannar, 2003 .

m.

Mi:i:urllljlrrlgwaroaw Maltacom pJ.c_

Kif previst meta I-Att dwar il-Kompclizzjoni sar

ligi xi flit tas-snin ilu, il-Gvem bi hsicbu jnehhi I-miiuri

transitorji tcmporanj i Ii bihom Maltacom ki enct c:ienti

mill-provvedimcmi ta' I-A t! dwar il-Kompctizzjoni.

Bcjn id-data li fih a din I-Iskeda tigi fis-sehh u 1-31

ta' Diccm bru, 2002, u bla hsara ghall-mcdda zmien

dwar il. libcralizzazzjoni hawn aktar qabel imsemmija ,

Maltacom jew kull wahda mis·sussidjarji taghhajkoll ha

licenza bicx tipprovdi, fuq baii mh ux-esltluiiva, is-

scrvizzi ta' tc lckomunikazzjonijict kollha li Maltacom

korrcntement tipprovdi u li jinsabu koperti bil-liccnza

li Maltacom ghandha bhalissa , sakemm dawn ma

jkunux limitati b'xi lieenzajew ftchi m ohra korrcnti.

Maltacom jew is-sussidjarji taghha ghandhom

minnufih jigu garantiti licenza biex jipprovdu dawn

is-scrvizzi ta' telekomunik8ZZJonijiet li gejjin

Sislem i u sc rv izzi ta ' teleko mu-

nikazzjonijict fi ssi pubbJiCi;

Siste mi u servi zzi t a' te lckomun i-

kazzjonijiet fiss i bla fili ;

-

Sisle mi u servizzi la ' telekom un i·

itazzjonijict mobb li pubblici;

Sistemi u servizti ta' radiQ paging.

-

Minhabba fiI ·bidla fix-xenmju la' operazzjonijiet

mobbli pubblici. Maltacom se tenhtieg li tiddisponi miU-

ishma Iaghha fll-Iwmpannija Vodafone Malta Limited fi

i mien sin xhur mid-data mela s-sussidjarja taghha

tipprovdi ghaIl-ewwel darba servizzi la' telefonija mobbli.

Meta wiehed jikkonsidra Ii fdsn ix-xenarju

kompetitti v, Maltacom se tcoMicg li topera bit-mod 1-

iklar efficjenti, il-Gvcm se jiddiskuti ma' Maltacom

bil-ghan lijipprovdi ghaliha u jghinha fit-twettiq,tharrig

mill-gdid , impieg mill-gdid jew irtir kmieni ta' tull

iieda mehtiega fil-persunal iktar mino dik prevista fid-

dokumem IPO tat-8 ta' Cunj u. 1998.

ll-Gvem jikkonsidra li ghalkemm xi aspeni mill-

introduzzjoni ta' xenarju ta' telekomunikazzjonijicl

liberalizzat ma jkunux jibbenefikaw lil Maltacom,

foqsma ohm l-kumpannija ghandha tkun benficjarju

evidemi filwaqt li s-sitwazzjoni ma ghandhiex tinbidel

b'mod sinjifikanti fx i oqsma ohra. Il-Gvem huwa

konvint li Maltacom se tkun beneficjarju finali mil-

liberalizzazzjoni.

L-oqsma li fihom il-Gvern jikkonsid ra li

Mallacom se titld huma dawn li gejjin

a. Il-monopolju fuq is-servizzi ta' telefonija

fissa li s'issajwassal sal-20 lO se jidhol minfloku

wiehed li jwassal sal-31 ta' Dieembru, 2002;

b. Is-servizzi ta' gateway internazzjonali ,

(ejn jerga monopolju saI-20lO jidhol minfloku

wiehed li jwassal sal-3 l ta' Dicembru, 2002;

C. L-introduzzjoni tal-possibilitA li jkun

hemm iktar mit-tliet kumpanniji preienti li jkunu

jipprovdu servizzi ta' dtJla.

F'dan ir-rigward ghandu wkoll jitqies Ii kieku

Malta kompliet bix-xenarju preienti, il-Gvern kien

ikollu jiigura li ma ji nt uiawx poiizzj onijiet

A

!53!5

monopolistici biexjin:iammu livelli ta' prezzijiel ghal

servizzi li m' humiex kompanibbli inlemazzjonalmenl ,

D-Gvemjikkonsidta li Maltacom ghandhaghaliex

tmur lajjeb mir-rcgim il-gdid b'dawn il-modi li gejjin

a_ L-akkwis t immedjal ta' licenza la'

lelefonija mobbli effeltiva minflok dik mhux

dfetliva li tgawdi bhaJissa, b'mod li jniedi 1-

kumpannija

f'dan

is-seUur

la'

telekomu ni kazzjonijiet, li jipprovdi wisq iktar

opportun itajiel ta' lkabbir, w isq qabe l it·

lerminazzjoni lal- monopolj u e:i:iste nli ta'

Vodafone fl-2009 ;

b, lI·possibilitA li tipprovdi servizzi la'

coble television qabel it-lerminazzjoni lal ·

monopolju eiistenli ta' Melita Cable fl·2006;

c _ Suq imkabbar bhala rcgim liberaliu..at

jiggenel1l servizzi godda u utenti god~;

d, Is-sostituzzjoni ta' regim regolatorju xejn

car b'qafas rcgolalorj u msahhah,

Jitqies li mi nn dan kollu, id-dhul immedjal fi s-suq

tal-teldonija mobbli u l-possibilitll ta' dhul fis-suq tal-

clJble television fiI-gejjieni qarib sew huma vantaggi

kbat hafna li se jkunu ta ' beneficX:ju kemm fi imien vic

in kemm fi mien ikw fil-Iul u Mallacom se jkollha I·

kapacit! Ii ssi r ghalkollox kumpannija lal-

telclc.omunikazzjonijiel minflok ma tkun riStn::ttA ghal

teknologija lA' teldonija fissa li I-tkabbir taghha hu

mistenni li jkun limitat_

F' kull ka:i: ma ghandux ukoll jinlcsa I-fatt li 1-

bidlict fir-rcgim la' lii:enzjar tat-telekomunikazzjonijict

fMalta kicnu peevisti fid-dokument ta' Initio/ Public

Offering (lPO) mahrug biex inicdi l-privatizzlZzjoni

panjali ta' Maltacom fl -I998 _ B'mod panikolari, kien

gic ddikjaral rdak id-dokument li

''It.Regolatur u Matacom ghamlu ftehim

ta' lii:enza fit-2 ta' Jannar, 1998 ("il-Lii:enza; li

ja8hti lil Maltacom id-dritt eskJuriv li tipprovdi ,

fosl affarijiet ohra, lelefonija bil-vuci b')inja fissa

sew nazzjonali sew internazzjonali 5al-3 1 la'

Dicembru 2010" (p 49 para I, IPO)

''Tahl il-Lii:cm:a, Mahacom gl'landha d-

dri ll eskluiiv 8al-31 la' Dicembru , 2010 li

tipp rovdi te lefonija bil-vuci nazzjonali u

intemazzjonali u servizzi b'valur miijud relatati;

se rvizzi mhux bi l-vuCi nazzjonali u

intemazzjonali; bejgl'l mill-gdid ta' servizzi ta'

telekomunikazzjonijiet; servizzi bil-phone card

pubblici u privati;

ISDN; servizz i ta'

telekomunikazzjonijiet fuq firxa wiesgl'la fuq

n~twork pubbliku; u servizzi moghtijin permezz

ta' kull tip ta' leknologija ta' mobbiltA terminali

cordless pubblika u teknologija local loop bla fili

inklui DECT. Dawk is-servizzi j istgl'lu jigu

provduti fuq Jinji fissi Jew b'kull mezz iel'lor mhux

mobbli" (p 51 para 4 , lPO)

"Organizzazzjoni Dinjija ghall-Kum mere

FiI-15 ta' Fm, 1997,69 pajjiz membru tal- World

Trad~ Organisation ("i1-firmatarji") qablu li jiftl'lu 5-

swieq tagl'lhom ghar-rigward ta' kull firmatarju . Minn

dak ii-imien 'I hawn I-gl'ladd totali ta' firmatarji idied

sat-total prezenli ta' 72 . Il-ftehim li I-firmatarji kienu

mel'ltiega li jirrati fikaw sal-3~ ta' Novembru, 1997 u Ii

beda jsel'lh fiJ-5 ta' Fm, 1998 jehtieg li I-firmatarji

jippermettu lil provdituri ta ' servizz ta'

telekomunikazzjonijiet barranin li joffru s-servizzi

tagl'lhom fi l-pajjizi tal-fumatarji. kifukoU lijixtnl ishma

fkumpanniji lat-telekomunikazzjonijiet li jkunu Qed

joperaw fdak il-paijii, skond rabtiet specifiCi li jigu

implementati fiI-medda zmien miftehma. GhaJkemm

Malta mhix firmatarja gl'laJ dan il-ftehim. bhaJa membru

tal-WTO gl'landha drill li tippartecipa f'laqgl'lat ta'

negozjati Ii jsiru fiI-gejjieni dwar il-libcralizzazzjoni

tal-kummerC fdan is-settu r, liema negozjati huma

stipulati fiI-Ftehim tal-WfO li jibdew sa I- I ta' Jannar,

2000· (p 52 para 7, lPO)

"Unjoni Ewropea

FJ-I

l annar,

1998 is-suq tat-

ta'

telekomunikazzjonijiet Ewropew infetah fil-wisa'

ghall - kompetizzj oni b' riz ultat ta' l-adozzjoni

A

sucCessiva mill-Unjoni Ewropea (hUE") ta' mizuri

legali Ii jehtiegu liII-l.5 il-pajji:i membru Ewropew Ii

progressivamentjifthu s-swieq taghhom nazzjonllli tat-

telekomunikazzjonijiet ghall -kompetizzjoni. 11-

kompetizzjoni tkopri s-setturi kollha tas-suq tal-

teiekomunikazzjonijiet, b'mi:iuri speCifici li jigu adottati

ghat scrvizzi b'valur miijud ,scrvizzi satellitarji,servizzi

mobbli u servizzi ta' cable ,e/evision, li jilhqu l-qui::i

ata taghhom bil-htiega Ii I-pajjizi membri Ewropej

inehhu kull dritt eskluziv moghti ghal servizzi ta'

telefonija bil-vuci sa I-I ta' bnnar, 1998. 8 'iieda ma'

dan, gew adouati wkoll regoli li jirregolaw oqsma

bhalma huma I-interkonnessjoni, iI-lii::enzar u affarijiet

konsumistici bhal kuntrani u hrug ta' kontijiet. Certi

pajjiii tllallew japplikaw lill-Kummissjoni Ewropeja

ghal deroga ghal :imien spei::ifikat ghal x'uhud mill-

htigiet dwar il-ftuh tas-suq.

Id-dhul fonnali n-UE jehtieg HI pajji:ii appli kanti

li jadottaw ir-regoli kollha ta' I-UE, iniduii dawk dwar

it-telekomunikazzjonijiet, qabeJ jew fi imien spei::ifikat

n-UE.

mill-inkorporaujoni legali

S':iieda ma' dan,

jistghu jinkisbu relazzjonijiet eqreb li ma jkunux

jikkostitwilUu dhul fonnali . Malta lista' tagh:iel li

tinnegozja dhu[ fonnali jew ftehim bi laterali iehor ma'

I-UE Ii tahtu tista' Ikun mehtiega li tadotta i::erti regoli

la ' I-UE bhalma huma dawk ghar-rigward tat-

leiekomunikazzjonijiet. F'kull kaz i:i-:iamma ta' 1-

eslcJuzivill ta' Maltacom tista' tig; dubitata. Ara

BwsiMSS-Comptri'ion" (p.53 para 2 u 3 , lPO)

"S' iieda ma' dan, kull htiega imposta fuq Malta

biex tnehhi I-perjodu la ' esklu:iivita' moghti lill-

Kumpannija b' rizultal ta' l·adon:joni minn Malta ta'

provvedimenti spei::ifici tal-lig; ta' I-Unjoni Ewropea

dwar leiekomunikazzjonijiet skond kull ftehim ta' dhul

ronnali jew ftehim iehor bilaterali qabell-2010 jiSla'

jolqot haiin il-pozizzjoni kompetittiva tal-Kumpannija.

Ara "Regula'ion - /mernalional Regulation - ElU"o~an

Union" u I-Anness A - " Ir-Repubblika ta' Malta" .

Ghalkemm il-Kumpannija tlloss li kull tqassir simili tal-

perjodu ta' eskluiivita' tieghu ikun jehtieg kumpens

mill-Gvem l-efTett ta' kull azzjoni simili jista' jolqot

haiin ir-rizultati ta' operazzjonijiel u prospelti ulterjuri

tal.Kumpannija" (p 33 para 5, [PO)

IV.

Mlzuri IijirTlgwardaw Mellta Cable pJ.c,

Mdila Jew x i wahda mis4s ussidjarji laghha

ghandha minnufi h tkun garantita lieenza biex tipprovdi

dawn is-servizzi ta' telekom unikazzjonijiet Ii gejjin

• Servizzi la' cable television;

• Traspon fil'lelekomunikazzjonijiel ghat-

rigward ta' servizzi ta' dara;

• Servizzi ta' data b'linja mimja;

- Servizzi la' data fuq sislema la ' cable

television.

lktar minn hekk, Melita jew wahda mis-sussidjarji

taghha se tkun ukoll minnufi h aWlorizzata Ii tipprovdi

s islemi u servizzi la' lelekomunikazzjonijiet fiss i

pubblici (inkluii servizzi la' gateway internazzjonali)

mill-I la' Jannar, 2003.

lr-Regolamenti ta' 1- 1999 dwar Provd iluri la'

Servizzi ghal Internet u Data Networksohra,ghandhom

jigu modifika t i sabiex ikunu jipprovd u li 14

obbligazzjonijiel ta' aCCess miftuh ikunujapplikaw biss

ghal ku mpanniji Ii jkollhom poiinjoni dominanti fi s-

suq

fil - provdimenl

la '

Irasport

la '

leiekomunikazzjonijiet re latal ma' servizzi la' aCCess

ghall-Internet.

II-Gvem jikkonsidra 1i ghalkemm Melita Cable

p J .c. se litlef iI-privi1egg ta' es.k.luzi viI! fis·servizzi tal-

cable television n-I la' GUnju, 200 1, hija se tkun benefic

jarja mil-Iiberalizzazzjoni ghal dawn ir-ragunijiet Ii

geJJIIl

a. II-lieenza preienli la' Melita liskadi

fi l-2 la' Lulju, 2006 {i lwaql Ii tahl il-qafas

regolatorju gdid MeJita se ligi garanlita licenza

la' 10 snin 1i tista' tiggedded;

b. IJ-Jicenza lal-kumpannij a bhalissa

specifikament lipprojbixxi I-uiu tas-sistema bil-

fil ghall-provdiment la' servizzi la' leiefonija.

Tahl ix-xenarju gdid iI-kumpannija se linghata

lice nza

b iex lipp rovd i se rv izzi l a'

teleko munikazzjon ijiel fissi pubbliCi fuq \-

infrastruttura laghha mill· I ta' Jannar, 2003;

c. Id-d ritt tal-kumpannija li lipprovdi

servizzi ta' data, kif dislinli mil-trasmissjoni la'

sinjali ta' data, fuq in-nl!rwork laghha qieghed

bhalissajigi kkontestal. Ftx-xenarju I-gdiddin il-

kwisljoni se Ikun riiolta;

d. Id-drilt taJ-kumpannija li luta lubi li

jghaddu taht IOroq pubbliti huwa wkoll suggen

ghal deeiijoni gudinjarja . Tahl regim gdid

liberalizut din il-k.wisljoni se Ikun ukoll riiolta;

e. Taht I-arrangamenti transitorji ghall-

introduujoni tar-regim legali gdid il-kumpannija

Ikun permessa li iiomm il·monopolju laghha fil-

qasam taJ-cable television sa I- I ta' Cunju, 200 I;

f. Melita ma lislax fiI-preient topera

gateway intemazzjonali. Melita madankollu se

tinghata licenza biex lipprovdi dawn is-servizzi

mill-I ta' Jannar, 2003;

g. lx-xenarju monopolistiku prei:enti fis-

settur lal-Ielekomunikazzjonijiet jirrestringi 1-

libertl kummerejaJi la' nies fis-suq li iaghilu I-

tampi la' operazzjoni laghhom. Ir-regim

Iiberalizzat jiftah opportunitajiet biex jigu

pprovduli serviui la' lelekomunikazzjonijiet

godda;

h. Tarn licenzi kornn!i ma jistghux jigu

introdotti servizzi godda kemm-il darba majkunx

gie speeirlkament provdut dwarhom fil-licenza

filwaqt li I-lieenzi proposti jkunu biii:e.ijed newui

mill·aspen teknologiku Ii d-detenturi taJ-licenzi

jkunu jistghu jimplementaw servizzi kompatibbli

ma' livelli taJ·generazzjoni 1i jmiss;

1. Ir-regim regolatorju xejn car korrenti

ghandu jigi sostilwil hi struttura regolatorja

msahha li jkollha riiorsi adegwali biex liigura

Icompetiujoni gusta rkamp elcwu ta' negozjar

bejn in-nies kollha fis-suq ;

j. Tarn ir-regolamenti korrenti fuq I-aCCess

ghall-Internet i1·Provdituri Icollha tas·Servizz taJ-

Internet qeghdin jinghataw dritt ta' aCcess miftuh

ghan·network ta' Melita. Ir-regolamenl gdid tas-

suq ghandu jipprovdi li drittijiet ta' aCCess mifiuh

se jsiru operattivi biss meta kumpannija tikseb

forza sinjifikanti fi s·suq fil·kamp tat-trasport tat-

telekomunikazzjonijiet relata! ghall-aCCess ghall-

Internet;

k. Maltacom hija preienlcmenl tienti

mill-An dwar il-Kompetiu:joni. Din l~icnzjoni

ghandha tieqaf fid-data 1i fiha din I-Iskeda ligi fis-

sehh u n-nies kollha fis-suq isiru suggetti ghaT-

regoli taI-Iigi dwar i1-kompetizzjoni;

1. Tahl ir-regim regolatorju korrenti 1-

licen zi x'aktarx j itq iesu bhala dokumen ti

kummcrejali sensittivi li ohrajn majistax ikollhom

aCcess ghalihom. Il-mudell proposl jinlrodui:i

trasparenza regolatorja u taghmel il-liecnzi kollha

pubblici n-interess ta ' ecrtena regolatorja u xejn

diskriminazzjoni.

V. Mli urlUJlrrlgwardaw Vodafone (Malta)

Limited

Vodafone jew :<i wahda mis-sussidjarji laghha

ghandha minnufih tkun garantila licenza biex lipprovdi

dawn is-servizzi la' tclekomuni kazzjonijiet li gejjin

- Sislem i

u

servizzi

ta'

telekomunikazzjonijict mobbli pubblici;

Servizzi ta' data fuq ne/work la'

telefonija mobbli.

Vodafone jew xi wahda mis-sussidjarji taghha

ghandha wkoll minnufih lkun awtoriuata li tipprovdi

servizzi la' gateway intemazzjonali mill-l ta' Jannar,

2003. Minhabba fiI-bidla fix-xenarju ta' operazzjonijiet

mobbli pubblici. Mailacom se Ikun mehtiega li

liddisponi mill·ishma taghha rVodafone Malta Limited

fi zmien silt xhur mid-data meta s-sussidjarja taghha

tipprovdi ghall-ewwel darba servizzi ta' telefonija

mobbii.

lI-Gvemjikkonsidra li I-introduzzjoni ta' xenarju

ta' telekomunikazzjonijiet liheralizzat se jirriiulta rJi

Vodafone (Malta) Limited se tit!ef il-monopolju li hija

tgawdi fil-provdiment ta' servizzi mobbli TACS u

ETACS. ll-monopolju rlXlsma ohra ta' servizzi ta'

lelefonija cellulari qeghda korrenlemenl tigi kontestata

minn Maltacom quddiem il-Bord la' l-Appelli dwar

Telekomunikazzjonijict u ghalkemm ir-Regolatur tat-

Teiekomunikazzjonijiel irritjena l i l-licenza ta'

A

Vodafone laghtiha d-drittli le5kludi Ii1 ohrajn mis-suq

taHelefonija mobbli celluJari , din hi xi haga li fl-ahhar

mill-ahhar se jiddc:Ciedi dwarha 1-Bord ta' J-Appelli .

[]-Qvem jikkonsidra wkollli Vodafone (Malta)

Limited ghandha taghmel aklcwiSl bir-regim regolalorju

gdid b'dawn iI-modi li gejjin

a. Maltaco m Ikun mehtiega I.; Ibiegh 1-

ishmllaghha fi l-Vodafone fi zmien sill xhur mid-

data meta s-sussidjarja taghha ti pprovdi gliall-

ewwel darba servizzi ta' u:lefonija mobbli. Dan

ghandu j temm id-d ritt lassew impo rtanti Ii

Maltacom tgawdi bhal issa Ii lakkwista J-

maggoranza ta' I-azzjonij iel fiI -kumpannija. Dan

itemm ukoll id-drillijiet estensivi li Mallacom

bhala azzjonista minoritarja ghandha ghar-rigward

taJ-policies ta' Vodafone dwar il-prezzijiet u dwar

it-tregija ta' aspelli importanti taJ-kummeri: tal-

kumpannija;

b. FLlwaqt Ii I-lieenza korrenti ta' Vodafone

tiskadi n-lO la' Awissu, 2009 u I-kumpannija ma

tistaJt tipprovdi servizzi wara dik id-data, taht il-

qafas iI-gdid il-kumpannija se tingliata licenza

gdida ghal ghaxar snin li Ikun tista' tiggedded ghal

perjodi ollra la' 10 snin;

C. Preienteme nt Vodafone ghandha 1-

obbligu li tuu. l·infraslrUttura ta' Maltacom ghal

serviui la' 8ateway internuzjonali. 11-

kumpannija se jkollha Jicenza biex tipprovdi

servizzi la' 8a'~way intem azzjonali mill - I la '

Jannar, 2003;

d. Vodafone Malta Limiled xorta libqa'

tibbenelika minn sitwazzjoni ta' duopolju fis-suq

tal-teJefonija mobbli sal 31 la' Dieembru. 2002

b'possibilita' ta' eSlensjoni ta' din is-silwazzjoni

wara dik id-data;

e. I1-lii:enza prei.enli ta' Vodafone Malta

Limited taWlorizza biss l-uiu ta' staNkudsTACS.

ET ACS u GSM filwaql li J-licenza l-gdida Ikun

tapplika ghal kull swndlJtd Ewropew. Dan ikun

jaghti permess lil Vodafone li timplementa servizzi

kompalibbli ma' standards tal-generauj oni li

jmiss, inkluZi UMTS;

r.

Ix-xenarju mono poiisliku prei.enti lis-

settur tat-telekomu nikazzjonij iet j irrestringi 1-

libenA lrummerejali ta' nies fi s-suq Ii jaghilu 1-

oqsma ta ' operazzjoni taghhom. lr-regim

liberalizzat j iftah opportunitajiet ghall-provdiment

ta' servizzi tat-telekomunikazzjonijiet godda;

g, Ir-regim regolatorju xejn car prei.cnti se

jigi sostitwit bi struttura regolatorja msahha li

j koll ha riiorsi adegwati li jkunu jiiguraw

kompetizzjoni gusta rkamp ekwu ta' negozjar

bejn in-nies kollha fis-suq;

h. Maltacom tinsab bhalissa ei.cnti mill-An

dwar il-Kompetizzjoni. Din l-eienzjoni nemm

fid-data li fiha din I-Iskeda tigi fis-sehh u n-nies

kollha fis-suq isiru suggetli ghar-regoli tal-ligi

dwar il-kompetizzjoni;

Tah! ir-regim regolatorju korrenti 1-

i.

licenzi x'aktarx ji tqiesu bhala dokumenli

kummerejali sensinivi li ol'lrajn ma j islaJt ikollhom

aCcess ghalihom . ll-mudell propost jintroduCi

trasparenza regolatorja u taghmel il-Jicenzi kollha

pubbJici fl-interess ta' cenezza regoJatorja u xejn

diskriminazzjoni.

VI,

l1-t mien Ii gej

II-Gvem jafda li I-operaturi kollha jhanu lejn

il-programm ta' bidla hawn aktarqabel cklineat bhala

wiehed poi ittiv. Huwa igur Ii rdan ix-xenarju 1-

operatur! kollha se jirrikonoxxu opportunitajiet godda

biex jespandu l-operazzjonijiet taghhom u jkomplu

jaghmluha ta' nies ewlenin fi s-suq f'dan is-settur

ekonomiku.".

Mghoddi mill-Kamra tad-Deputati fis-Seduta Nru . 346 lat- 12 ta' Lulju, 2000 .

A NTON T ABONE

Speaker

Skri van lal-Kamra tad-Depulali