ATT TA' L-1998 DWAR IL-KUMMERC TA' L-ASSIGURAZZjONI Arrangament ta' I-Artikoli TAQSIMA I - PRELIMINARI 1.

(1) Dan I-Attjista' jissejjah I-Att ta' 1-1998 dwar il-Kummerc TilOlu fil-qosor

' I A'

..

u bidu fis-sehh.

- sSlgurazzJom.

(2) Dan I-Au ghandu jibda jsehh fdik id-data Ii I-Ministru

responsabbIi ghall-finanzijista' jistabbilixxi b'avviz fiI-Gazzetta; u dati

differenti jistghu jkunu hekk stabbiliti ghaI dispozizzjonijiet differenti

jew ghaI ghanijiet differenti ta' dan I-Att.

(1)

F'dan I-Att, kemrn-il darba r-rabta tal-kliern rna tehtiegx Tifsir.

xort'ohra -

"agent fl-assigurazzjoni", dwar kurnpannija, tfisser persuna

hekk awtorizzata taht I-artikolu 13 ta' dan I-Au rnahtura rnill-

kurnpannija biex tkun I-agent taghha dwar il-kummerc ta' 1-

assigurazzjoni bI-awtorita Ii taghrneI kuntratti ta' assigurazzjoni

fisern iI-kurnpannija skond iI-kondizzjonijiet taI-hatra;

"I-assigurat" tfisser il-parti Ii lilha, jew Ii dwarha, Jew II iii

beneficjarji taghha, ghandha tithallas somma ta' flus jew hlas iehor

taht kuntratt ta' assigurazzjoni rna' grajja speeifikata;

"I-assiguratur" tfisser iI-parti fkuntratt ta' assigurazzjoni Ii

tiftiehem Ii thallas somma ta' flus jew hlas iehor rna' grajja

speeifikata;

"assigurazzjoni affiljata" tfisser il-kurnmerc ta' kumpannija

ta' l-assigurazzjoni registrata f'Malta u Ii l-kummerc ta'

assigurazzjoni taghha hu ristrett ghal riskji Ii joriginaw minn

kumpanniji Ii jkunu membri ta' grupp ta' kumpanniji, Ii tieghu hi

stess tkun mernbru, u Ii jkollha parent company jew holding

company wahdajew rna' kurnpanniji lijkunu I-azzjonisti wahdenin

tal-kurnpannija ta' I-assigurazzjoni Ii trnexxi dak il-kurnrnerc u s-

sussidjarji taghhorn;

"attwarju approvat" u "attwarju" ghandhorn it-tifsir rnoghti

lilhom bis-subartikolu (5) ta' I-artikolu 22 ta' dan l-Att;

"Awtorita Kornpetenti" tfisser il-korp stabbilit taht is-

subartikolu (2) ta' I-artikolu 3 ta' dan I-Att;

"awtorita regolatorja barranija" tfisser awtorita Ii rpajjiz barra

minn Malta tkun twettaq xi funzjoni Ii tikkorrispondi ghaI-

(a)

funzjoni tal-Ministru taht dan I-AU; jew

(b)

funzjoni ta' l-Awtorita Kornpetenti taht l-istess Att;

"awtorizzazzjoni", dwar il-kumrnerc ta' l-assigurazzjoni,jew

dwar xi haga Ii ghandha x'taqsam rniegnu jew ancillari ghalih,

tfisser awtorizzazzjoni jew awtorizzazzjoni mitqiesa bhala hekk

tant dan I-AU, u "awtorizzat" ghandha tiftiehern skond hekk;

"detentur ta' polza" tfisser il-persuna Ii ghal dak iz-zmien

tkun id-detentur Iegali tal-polza Ii tassigura l-kuntratt rna' 1-

assiguratur;

"Direttiva dwar I-Assigurazzjoni" tfisser Direttiva dwar il-

kurnmerc ta' l-assigurazzjoni mahruga mill-Awtorita Kornpetenti

bis-sanha tas-subartikolu (3) ta' l-artikolu 4 ta' dan l-Att;

"direttur", dwar kumpannija, tinkludi individwu Ii jkun

jokkupa I-pozizzjoni ta' direttur taJ-kumpannija, irnsejjah b'isem

ikun Ii jkun, Ii jkollu s-setgna Ii jrnexxi sostanzjalment I-istess

funzjonijiet relattivi ghad-direzzjoni tal-kumpannija bhal dawk

maghmula minn direttur u, relattivament ghal kumpannija Ii 1-

ufficcju prinCipali taghha jkun qieghed fpajjii barra minn Malta,

tinkludi membru ta' bord lokali, agent u I-persuna msemmija bhaJa

r-rappreientant ta' dik il-kumpannija ghall-fini tas-sub-paragrafu

(i) tal-paragrafu (d) tas-subartikoJu (1) ta' I-artikolu 11 ta' dan 1-

Att;

"fergha" -

(a) dwar kumpannija Ii I-ufficcju prinCipali taghhajkun

f'Malta, tfisser ii-fond taJ-kumpannija, barra mill-ufficcju

principali taghha, minn fejn jitmexxa I-kummerc ta' 1-

assigurazzjoni; u

(b) dwar kumpannija Ii l-ufficcju prinCipali taghhajkun

fpajjiz barra minn Malta, tfisser fond fMalta tal-kumpannija

minn fejn jitmexxa l-kummerc ta' I-assigurazzjoni minn

persuna Ii tissodisfa I-htigiet tas-subartikolu (2) ta' I-artikoJu

11 ta' dan I-AU u Ii jkollha awtorita Ii tagixxi ghall-

kumpannija;

"fond ta' garanzija" ghandha tiftiehem skond is-subartikolu

(1) ta' I-artikolu 16 ta' dan I-Att;

"fondi tal-kumpannija stess" ghandha tiftiehem skond

Direttiva dwar l-Assigurazzjoni maghmula mill-Awtorita

Kompetenti ghall-finijiet ta' dan I-Au sabiex tistabbilixxi 1-

ammonti u l-elementi Ii jikkostitwixxu I-fondi tal-kumpannija stess;

"funzjonijiet" tinkludi responsabbiltajiet, setghat u dmirijiet;

"holding company" ghandha I-istess tifsira bha! dik moghtija

Iill-kliem "parent company" fl-Att ta' 1-1995 dwar il-Kumpanniji; An XXV ta' 1-1995.

"holding kwalifikattiv ta' azzjonijiet" tfisser holding ta'

azzjonijiet ta' ekwita dirett jew indirett f'kumpannija Ii

jirrappreienta ghaxra fil-mija jew iijed tal-kapital azzjonarju

mahrug minn dik il-kumpannija jew tal-jeddijiet ta' votazzjoni

marbuta rna' dak il-kapital azzjonarjujew Ii jaghmilha possibbIi Ii

tkun eiercitata influwenza sinifikattiva fit-tmexxija tal-kumpannija,

u "azzjonista kwalifikattiv" ghandha tiftiehem skond hekk;

"kondizzjonijiet" tinkludi obbligazzjonijiet u restrizzjonijier;

"kontroll", dwar korp guridiku, huwa s-setglia biex jigu

stabbiJiti I-policies finanzjarji u operattivi ta' korp guridiku;

"kontrollur", dwar korp guridiku, huwa persuna Ji, waliedha

jew fIimkien rna' ohrajn, teierCi13 kontroll tal-korp guridiku;

"Korp la' I-Assigurazzjoni Rikonoxxut" tfisser kul! socjela,

korporazzjoni jew korp (ikun kOSlitwit kif ikun) stabbilit u

rikonoxxut taht il-ligi ta' pajjii barra minn Malta Ii I-membri tieghu,

bis-sahha ta' dik is-shubija, ikollhom jedd imexxu l-kummerc ta'

I-assigurazzjoni f'dak il-pajjii bla hsara glial kull regola u

regolamenti u limitazzjoni minn imien ghal imien stabbiliti jew

imposti minn dik is-socjeta, korporazzjoni jew korp u Ii tkun jew

ikun rikonoxxut ghall-finUiet ta' dan I-Au b'Ordni maghmul mill-

Awtorita Kompetenti;

"korp guridiku" tfisser kull cntita Ii ghandha I-personalita

legali dislinla minn dik tal-membri taghha;

"kummerc fit-lui" ghandha t-lifsir mogflti 1ilha bis-subartikolu

(I) ta' J-artikolu 5 ta' dan I-Att;

"kummerc generali" ghandha t-tifsir rnoghti lilha bis-

subartikolu (1) ta' I-artikolu 5 ta' dan I-Att;

"kummerc ta' I-assigurazzjoni" tfisser l-ghemit u t-twettiq

ta' kuntratti ta' I-assigurazzjoni ta' dik il-klassi jew dawk il-

klassijiet 13' kurnmerc fit-tul jew klassi jew klassijiet jew parti

minn klassijiet ta' kummerc generali kif rispettivament speCifikati

fit-Tieni Skeda u fit-Taqsima I tat-Tielet Skeda lijinsabu rna' dan

I-Att, u, bla lisara glial kulliiaga Ii tinsab fxi Jigi ohra, tinkludi -

(a) I-ghemil u t-twettiq, minn persuna Ji rna tkunx qed

tmexxi kummerc bankarju, ta'

(i) kuntratti glial jideliry bonds, performance

bonds, administration bonds, bail bonds jew bonds tad-

dwana jew kuntratti la' garanzija bhal dawn, Ii jkunu

kuntratti Ii jsinl bhala kummerc (u mhux sempliCiment

inCidentali ghal xi kummerc iehor li jitmexxa mill-

persuna Ii twettaqhorn) bil-hlas ta' premium wiehed jew

iktar;

(ii)

kuntratti ghal fidi ta' kapital;

(iii)

kuntratti ghall-amministrazzjoni ta' 1-

investimenti tal-fondi ta' pensjoni

u, dwar kuntratti ghall-amministrazzjoni ta' 1-

investimenti tal-fondi ta' pensjoni, l-espressjoni "persuna

Ii rna tkunx qed tmexxi kummerc bankarju" tinkJudi

"persuna Ii rna tkunx qed tmexxi servizzi ta'

investiment";

(b) kull kummerc Iijitmexxa dwar,jew ancillari ghal,

kummerc ta' l-assigurazzjoni;

(c) sakemm rna jkunx speeifikat xort'ohra, kummerc

ta'rijassigurazzjoni;

"kumpannija" tinkludi kumpannija Ii I-ufficcju principali

taghhajkun fMaltajew fpajjiz barra minn Malta;

"kumpannija Ii l-ufficcju principali taghha jkun f'Malta"

tfisser kumpannija ta' responsabbilta limitata anonima ffurmata u

registrata fMalta skond I-Au ta' 1-1995 dwar il-Kumpanniji;

"kumpannija Ii I-ufficcju prinCipali taghhajkun f'pajjiz barra

minn· Malta" tfisser kumpannija registrata, inkorporata jew

kostitwita barra minn Malta skond il-ligijiet ta' kwalunkwe pajjiz

kemm-il darba dik i1-kumpannija tkun harset id-dispozizzjonijiet

ta' kull ligi Ii tista' minn zmien ghal zmien tkun issehh f'Malta

relattivament ghaliha, u tinkJudi, bla hsara ghad-dispozizzjonijiet

Ii hemm fl-Ewwel Skeda Ii tinsab rna' dan I-Att, IiI Lloyd's u IiI

kull Korp ta' I-Assigurazzjoni Rikonoxxut iehor Ii jkun rikonoxxut

mill-Awtorita Kompetenti ghall-finijiet ta' dan I-Att u IiI kull

membru ta' Lloyd's u ta' kull Korp ta' I-Assigurazzjoni Rikonoxxut

iehor;

"kuntratt ta' assigurazzjoni" u "kuntratt", dwar kummerc ta'

l-assigurazzjoni, ifissru ftehim fejn assiguratur jiftiehem,

b 'korrispettiv, Ii jhallas lill-assigurat jew akkont tieghu somma ta'

flus jew hlas iehor sew jekk bhala indenizz kontra telf, hsara, danni,

xi responsabiIita jew xort' ohra, meta tigri grajja speCifikata Ii

dwarha jkun hemm element ta' incertezza dwar meta ser tigri jew

jekk tigrix;

"licenza ghal servizzi ta' investiment" ghandha l-istess tifsir

kif moghti lilha bl-Att ta' 1-1994 dwar Servizzi ta' Investiment; An XIV ta'J-1994.

"Lloyd's" ghandha I-istess tifsira moghti Elha fl-Ewwel Skeda

Ii tinstab rna' dan I-Art;

"manager fl-assigurazzjoni" tfisser persuna hekk awtonzzata

taht I-artikolu 13 ta' dan I-Alt, Ii I-attivitajiet taghhajikkonsistu fl-

aCcettazzjoni ta' hatra minn kumpannija, biex tamministra xi parti

mill-kummerc taghha, jew biex tezerCita funzjonijiet

amministrattivi fiha jew biex tkun responsabbli biex iiiomm il-

kontijietjew records ohra ta' dik il-kumpannija; u, fdan il-kuntest,

"amministrazzjoni" tinkludi awtorita. Ii taghmel kuntratti ta'

assigurazzjoni f'isem il-kumpannija skond il-kondizzjonijiet tal-

hatra;

"margini ta' solvibbilta" u "margini ta' solvibbiita ta' Malta"

ghandhom jiftiehmu skond l-artikolu 14 ta' dan I-Au;

"Ministru" tfisser i1-Ministru responsabbli ghall-finanzi;

"money laundering" ghandha I-istess tifsira moghtija lilha bl-

Att ta' 1-1994 kontra Money Laundering;

"pajjii barra minn Malta" tfisser u tinkludi kull pajjii,

territorju jew post barra minn Malta;

"il-paliiz tar-rabta" tfisser kull pajjiz fejn id-detentur tal-polza

jkollu r-residenza abitwali tieghu jew, jekk id-detentur tal-polza

jkun persuna guridika, il-pajjii fejn ikun qieghed I-istabbiliment

ta' dan ta' I-annar, Ii ghalih jirreferi l-kuntraLt;

"polza", dwar kummerc ta' I-assigurazzjoni, tfisser u tinkludi

polza jew dokument bnalha, ikun x'ikun I-isem Ii bih jissejjah, Ii

jipprova Ii jkun hemm kuntratt ta' assigurazzjoni;

"premium" tfisser il-kumpens imhallas jew Ii ghandu jithallas

minn assigurat tant kuntratt ta' assigurazzjoni;

"preskritt" tfisser preskritt b'regolijew b'regoJamenti taht dan

I-Att;

"Protection and lnd£'mnity Club" ghandha tiftiehem skond

is-subartikolu (3) ta' I-artikolu 6 ta' dan I-AU;

"provizjonijiet teknici", dwar kummerc la' I-assigurazzjoni,

ghandha tiftiehem skond is-subartikol i (I) sa (6) ta' I-artikolu 17

ta' dan I-Att;

"rabta" tfisser rabta rapprezentata minn xi wahda jew izjed

mix-xorta ta' klassijiet ta' kummerc fit-tul muri fit-Tieni Skeda Ii

tinsab ma' dan I-Att;

"regolamenti dwar valutazzjoni" tfisser ir-regolamenti

maghmula tabt I-artikolu 63 ta' dan I-Att;

"reklam", dwar il-kummerc ta' I-assigurazzjoni, tfisser kull

xorta ta' riklamar, sew bil-fommjew bil-miktub, u bla hsara ghall-

generalita ta' dale Ii ntqal qabeI, tinkludi reklamar fpubblikazzjoni,

il-wiri ta' avvizi, tabelli, tikketti jew kartelluni, bil-mezz ta' ittri,

cirkolarijiet, prospetti, katalgi, listi ta' prezzijiet jew dokumenti

ohra, bil-wiri ta' stampi jew filmati fotografici jew cinematografi,

bil-mezz ta' xandir bis-smigh jew bit-televizjoni, bit-tqassim ta'

registrazzjonijiet jew b'xi mod iehor, u riferenzi ghall-hrug ta'

reklam ghandhom jiftiehmu fdan is-sens;

"rikostruzzjoni" ghandha I-istess tifsira moghtija lilha bI-Att

ta' 1-1995 dwar il-Kumpanniji;

"riskju sitwat barra minn Malta" tfisser riskju Ii rna jkunx

sitwat fMalta;

"riskju sitwat fMalta" tfisser u tinkludi -

(a) fil-kai:li I-assigurazzjoni tirreferijew ghal binijew

ghal bini u I-kontenut tieghu, safejn il-kontenut ikun kopert

bl-istess polza ta' assigurazzjoni, kull riskju relatat rna'

proprjeta sitwata fMalta;

(b) fil-kai: Ii I-assigurazzjoni tirreferi ghal vetturi ta'

xi xorta, kull riskju relatat rna' kull vettura registrata fMalta;

(c) fil-kaz Ii I-assigurazzjoni tirreferi ghal vjaggar jew

riskji ta' btajjel, tkun xi tkun il-klassi, kull riskju relatat mal-

vjagg jew mal-btala jekk il-polza Ii tkopri r-riskju tkun ghal

zmien ta' erba' xhur jew inqas u I-polza tohrog fMalta;

(d) fil-kaz Ii I-assigurazzjoni tirreferi ghal xi riskju ta'

xi xorta, barra minn riskju specifikat fil-paragrafu (a), (b) jew

(c) ta' hawn fuq, kull riskju ta' kull xorta jekk id-detentur tal-

polzajkollu r-residenza abitwali fMalta,jew meta d-detentur

tal-polzajkun persuna guridika,jekk I-istabbiliment Ii ghalih

jirreferi I-kuntratt ikun sitwat fMalta;

"sena finanzjarja" gbandha tiftiehem skond is-subartikolu (4)

ta' I-artikolu 19 ta' dan I-Au;

"spettur" tfisser persuna hekk maMura mill-Awtorita

Kompetenti taht is-subartikolu (1) ta' l-artikolu 30 ta' dan I-Att;

"stabbiliment" -

(a) dwar riskju sitwat f'Malta, tfisser l-ufficcju

principali, agenzija jew fergha ta' xi impriia u tinkludi kull

preienza pennanenti f'Malta ta' impriia, ukoll jekk dik il-

preienza rna tiebux is-sura ta' fergha jew agenzija iida

tikkonsisti minn ufficcju mmexxi mill-impjegati ta' l-impriia

stess jew minn persuna indipendenti Ii jkollha I-awtorita

imfissra jew mifhuma biex tagixxi ghal dik l-impriia ;

(b) dwar il-pajjii tar-rabta, tifsser l-ufficcju prinCipali,

agenzija jew fergha ta' impriia u tinkludi kull preienza

perrnanenti fil-pajjiz ta' impriia, ukoll jekk dik il-prezenza

rna tiehux is-sura ta' ferghajew agenzija iida tikkonsisti minn

ufficcju mmexxi mill-impjegati ta' I-impriia stess jew minn

persuna indipendenti Ii jkollha I-awtorita mfissrajew mifuuma

biex tagixxi ghal dik I-Impriia;

"sussidjarju" ghandha I-istess tifsira moghtija 1i1I-kliem

"azjenda sussidjarja" fl-Att ta' 1-1995 dwar il-Kumpanniji,

"uditur approval" u "uditur" ghandhom it-tifsir moghti li1hom

bis-subartikolu (10) ta' I-artikolu 21 ta' dan I-Att;

"ufficjal", dwar kumpannija, tinkludi direttur, socju, manager

jew segretarju ta' kumpannijajew xi persuna Ii effettivament tagix.xi

f'xi kariga bhal dik sew jekk mahtura forrna1ment jew Ie;

"vettura" ghandha I-istess tifsira kif moghti IiI vettura bil-

mutur bl-artikolu 2 ta' I-Ordinanza dwar I-Assigur3zzjoni la'

Vetturi bil-Mutur ghar-Riskji ta' Terzi Persuni.

(2) (a) L-Awtoril3 Kompetenti tista' b'Ordni tirrikonoxxi

IiI Lloyd's bhala Korp ta' l-A~sigurazzjoni Rikonox.xut ghalJ-finijiet

ta' dan I-Att u, malli jsir dan ir-rikonoxximent, kull membru ta'

Lloyd's ghandu jitqies bhala awtorizzat, bla hsara ghal dawk ir~

restrizzjonijict li jistgnu jigu stipuJati fl-Ordni, sabiex imexxi

f'Malta jew minn Malta, sew pennezz la' agent fl-assigurazzJoni

awtorizzat Ii jagixxi fisem dak il-membru, jew rna' broker fl-

assigurazzjoni (Ii jagixxi fisem persuna assiguratajew persuna Ii

se tigi assigurata) hekk awtorizzat taht I-Att ta' 1-1998 dwar Brokers

fl-Assigurazzjoni u Intermedjarji ohra, dak il-kummerc ta' 1-

assigurazzjoni hekk kif skond ir-regoli u r-regolamenti ta' Lloyd's

uta' kullIigi applikabbIi ghalihom dak il-membru jkollu permess

Ii jmexxi.

(b) Id-dispozizzjonijiet ta' l-Ewwel Skeda Ii tinsab rna'

dan I-Att ghandhom japplikaw ghal Lloyd's u ghal kull membru

taghha u dan I-Att ghandu, bla hsara ghad-dispozizzjonijiet ta' 1-

istess Skeda,jappIika ghal Lloyd's u ghal kull membru taghha bI-

istess mod u sa I-istess limitu Ii jappIika ghal kumpannija

awtorizzata.

(c) Minkejja d-dispozizzjonijiet tal-kodici ta'

Organizzazzjoni u ProeeduraCiviIi,ikun bizZejjed fattgudizzjarju Kap.12.

(Ii rna jkunx rikors ghall-hrug ta' xi mandat kawtelatorju jew

ezekuttiv) ipprezentat minn jew kohtra membri ta' Lloyd's in

konnessjoni rna' polza mahruga minnhom, Ii jigi pprezentat fisem

ir-rappreZentant ta' Lloyd's fMalta in rapprezentanza ta' dawk iI-

membri kemm-il darba I-att ikun fih dikjarazzjoni Ii jkun qed jigi

pprezentat in konessjoni rna' polza mahruga minn membri ta'

Lloyd's ujkun fih in-numru u d-data tal-polza Ii dwarhajkun gie

pprerentat l-att, in-numru ta' identifikazzjoni tas-sindakati Ii jkunu

qeghdin jissottoskrivu I-polza u, fejn ikunu maghrufa, l-ismijiet

tal-membri ta' Lloyd's migburin fdawk is-sindakati.

Ir-rappreZentant ta' Lloyd's ghandu fi zmien hamsa u

erbghin jum minn meta huwa jipprezenta I-att gudizzjarju, jew

minn meta I-attjigi lilu notifikat, skond il-kaz,jipprezenta nota fl-

atti ta' l-istess att gudizzjarju Ii jkun gie pprezentat kif intqal qabel

Ii jkun fiha I-ismijiet tal-membri migburin fis-sindakati Ii jkunu

qedjissottoskrivu I-polza u kull nota bhal dik ghandha titqies bhala

parti integrali mis-sentenzajew digriet Ii I-qorti taghti wara Iijkun

gie pprezentat dak I-att gudizzjarju u dik is-sentenza jew dak id-

digriet ikunu jorbtu Iill-membri Ii jkunu gew indikati fin-nota bI-

istess mod Ii kienu jintrabtu bih Ii kieku isimhom kien gie indikat

fl-imsemmi att gudizzjarju

IZda r-rapprezentant ta' Lloyd's rna jkunx obbligat Ii

jipprezenta nota bhal dik wara Ii jigi pprezentat xi att gudizzjarju

meta I-partikularitajiet tal-membri ta' Lloyd's migburin fdawk

is-sindakati jkunu diga nkJuzi fl-att jew meta nota bhal dik tkun

diga giet ipprezentata fl-atti tal-procedimenti.