AN ACT enacted by th e Parliament of Malta. (skop)

S upplimem taJ·Gazzetra tal·Gvern ta' Malta, Nru , /6,260,2 ta ' April, /996

TaqsimaA

MALTA

ATI Nru.Xll ta' )-1996

ACT No, XII of 1996

Air mahrug b ' ]jgi mill· Parlament ta'

AN ACT enacted by th e Parliament of

Malta.

Malta.

ATI bies jawtorina li somma ta' mhux

AN ACT to a uth orise that a sum not

lijfll minn sebghln mUjun lira Maltlja

exCftdlng seventy million Maltese Ihi be

tingabar b 'self rMalta sabiex tkoprl

raised In Malta by way of loan for the

nerqa ikba r mid ·dhul fiI -Fond

purpose of meeting excess expenditure

Konsolidat matul is-sena 1995 u dik

Oller rnenu e In t urr ed in th e

mistennija li ssdIII matul Is-sena 1996.

Consolidated Fund during tIl eyear 1995

and that expec:ted to be InculTed during

the year 1996.

Naghti I-kunscns licghL

(L.s.)

Ugo MIFSUD Bo",'NiCI

President

2 ta' April, 1996

AT!' Nru. XU ta'I·I996

ArT biex jawtoriUQ Ii somma ta ' mJua iijed mill1l sebgllin miljun lira

Maltija tingabar b 'ulffMalta sabiu l/wpri nqqa ikbar mid -dJiul

fil-Fond K01l$olidat matul is-Sima 1995 u dik mistennija Ii ssellll matul

u -sena 1996.

IL-PRESIDENT, bil-parir u I·kunsens tal-Kamn Lad-Depulati ,

imlaqqgha fdan il·Parlamenl, u bl-awtorila' la' l-isICSS, hareg b'ligi

dan Ii gej:-

I , Dan I-All jista' j isscjjal'i I-An ta' 1-1996 dwar Self LokalL

2, Ghall-ghan ta' dan I-Au , "dhul" ghandha I-istcss tifsir bhalrna

ghandha f1 -artikolu 2 la' I-An dwar I-Amministrazzjoni Finanzjarja u

1- Vcrifika, iida rna tinkludu qlicgh mi nn self lokali.

(I) Bla hsara ghad-dispoZizzjonijiel ta' dan I·AIt, il-Gvcm ~","",,"do

ta' Malta jista' jigbor b'scU fMalta s-somma Ii rna tkunx iijcd minn .. If.

sebghin miljun lira Maltija.

(2) Sabicx jingabar dak is-self, iI-Ministru responsabbli

ghall-finanzi huwa b'dan awtorizzal Ii johrog stock fMalta skond 1-

Ordinanza dwar Self Lokali (Sux:k u Titoli Rcgistrati) skond dawk it- Kap. 1 ~1

tcnnini u kundizzjonijict Ii I-imsemmi Ministru jista' japprova.

Any money borrowed under the authority o f this Act shallbe

apprQPriated and applied for the purpose of meeting excess expenditure

over revenue incurred in the Consolidated Fund during the year 1995,

and that projected to be incurred during the year 1996 and as appcan; in

the Approved Estimates for thai year

Provided lhal any amount borrowed under this section in

excess of the amoun t actually required for the said purposes and

remaining as a balance in the Consolidated Fund at the e nd of 1996,

shall be used to meet excess expenditure over revenue in the

Consolidated Fund during the first subsequent year in which such excess

is incurred .

Passed by the House of Representatives at Silting No. 526 of the 27th March,

LAWRENCE GoNZl

Speaker

R ICHARD J. C. ... UCHJ

Clerk (a the House of Representatives.