MT
ATT Nru , XlI lII' 1·1 995 ACT No. XII or 1995 AN ACT enacted by the Parliamenl ATI mahrug b'ligi miU· Parlamcnl of Ma ha.
Table of Provisions (8)
Statutory Text (8 Articles)
Supp/~nt ta/·Gazuna ta/·Gv~rn ta' Malta, Nru. 16,113, 23 ta' M~jju, 1995
Taqsimo A
MALTA
ATT Nru , XlI lII' 1·1 995
ACT No. XII or 1995
AN ACT enacted by the Parliamenl
ATI mahrug b'ligi miU· Parlamcnl
of Ma ha.
la' Malta.
ATT b~ JefMnda I·AIt d war 11·
AN ACT 10 llInend lbe CommIssioners ror
Juslke Act, Cap. 29 1.
Kumm lssarJi gIIaU.(;ustlnja, Kap.
29 •.
Nagl'lli I-kunscns lieghi.
(L.S,)
UGO MII'SUD BONN ICI
Preside nl
23 la' Mejju, 1995
A rr Nru. XII ta ' 1-1995
A TTbiu~mtnda I-Att dwar jf,Kummissarji ghafl-Gustinja, Kap. 29I.
IL-PRES IDENT, bil' parir u l-kunsc ns lal-Kamra lad. D e pulali.
imlaqqgl'l a rdan il-Parlame nt , u bl-awloritl!. la'l-iSless, hareg b' ligi dan
Ii gej:-
I , Dan I-All jista' ji~jjah I-Ad ta'I - I9951ijemenda I-All dW;J.r il-
Kummissa rji gl'lall-Guslizzja, u gha nd u jinqala u jifliehem hata wahda
ma' I-A n dwar il- Kumm issarji ghall-Custizzja, h awn he kk i1:jed 'il
quddiem imsejjah "I-At! principali" ,
2, FI·arlikolu 2 la' I· AlI prinCipal i, fil-lifsira la' "Ooni lal- E.mc-1\Ilo .a·
Magis trat i", mi nnok il-klie m "il,Qoni tal -Magistrali tal-Pu lizija 1 ~~n(~oIu 2 •• '
GudiXljarja bhala Oorti ta ' Cudi kat ura Krimi nali ;~ ghandhom jidhlu 1- 1' ''11 p"~I;
kliem " [I-Oorti tal-Magis trati (Malta) jew [I-Oorti tal-Magistrali
(Ghawdex), s ko nd iI-kai:, bhala Ooni la' Gud ika tura Kriminali ;".
J.
Is-subarti kolu (1) la' I-art ikolu J la ' I-A It prinCipali g handu jigi
emenda t kif gej
(a) m innufih wara I·k lie m ~moghlija liIhom b'da n I-AI!"
gha nd hom jid hlu l- klic m "je w tarH ' -All ta' 1-11)1)3 dwar Kunsill i
Lokali "; u minnok il-kelm a "jigific ri " ghandhom jidhlu I-khe m
"inklu1: il-funzjonijiel u $· se tghat";
(b) fil -paragrafu (a) liegh u , min nufi h wa ra l-kHe m "skond 1-
art iko lu 5 la' dan I · AII ~ g hand hom jidhlu I-kl ie m "jew mill- Kunsilli
Loka li la ht ' -All la' I-1993 dwar Kun silli Lokali~; u
(t) fiI-paragrafu (d) tieghu minOok il-kliem " 11 jordnaw il-
hlas la' dilr: il-penali Ii jistghu jimponu" gl'landhom jidhlu l-kHem "Ji
jimponu dik il .pe n ali ~.
Fis.-su banikolu ( 10) ta'l-anikolu 4 ta' I-At! printipali. minflo k
i)-kHem " Ii sohu r-registru tai·Orali Superjuri jkun maghluq ."
ghandhomji dhlu 1· kliern "li soltu r. rcgistri tal.qratijkunu magh luqin ....
L-arti kolu 5 ta ' I-All printi paJi ghandu jig; emem.lat kif gej;
S.
(a) fis-subartikolu (3) licghu minflok il-kliem " Fit-tahrika
ghandha titniml ukoll twissija li , fin.nuqqas li tidher, il-pcrsuna
hekk imharrka ligi arrestata b ' mandat ta' Kummissarj u u mig;uba
f dak il.jum I; jissemma' fil-mandal , u lista' tehel penali ta' mhux
inqas minn lira u mhux ifjed minn hames liri. ghandhom jidhlu 1-
M
klicm "Fit-tahri ka ghandha litniuel ukolllwissija li fin-nuqqas li
lidht:r il-persuna hekk imharrka hija ghandha lilqies li Ikun
M
ammeuiell-akkuia. u
;
(b) minn ufih fi Imiem is-subartikolu (4) liegh u ghandu
jitdied dan li sej; " F'dak il-ka! dik il-persuna ma Ikunx tenhties li
lidher quddiem il-Kummissarju u ma ghandhiex litqies Ii Ikun
ammellie t I-a kkuta .".
L-arti kolu 6 la' I-All principali ghand u jig; emendal kif se;
(a) fis-subartikol u (2) tieghu minflok il-klie m " minn uffiga!i
ta ' I-u{ficcju tal-posla ," ghandhom jidhlu I-kliem " bil-mezz ta ' illra
regist ra ta minn uffi ~ja li ta ' I-ufficcju tal-posta."; u
(b) minnuk is-su bartikolu (3) tieghu ghandu jidhol dan is·
subartikolu I; sej
-(3) Mela n-nolifika ssir bil'JXX1a I-persuna mharrka
litqies li tkun nOlifikala kif imiss bit-tahrika jekk jI. prosekulur
igib prova li I-Iahrika tkun intbaghtcl b'iltra regisuata
indi rizzata n-indirizz I-atl tlar maghruf tal-persun a akkuiata u
jekk jirrizulta, mir-rifcrta li tkun siet rieevuta moghtija mill-
awtoritajiet postali (Ii ghandha tigi esibi ta , flimkien ma' 1-
originallaHabrika, quddiem il-K ummissarj u) li I.imsem mija
iura regisuata tkun giet konsenjala fdak I·indirizz; u d-data
tan-notifika ghandha litqies 1i hi d·dala ta l.konsenja ta ' l· iura
registrnta ....
Minflok I·artikolu 7 ta ' l-An prim~ipali ghandujidhol aan li sej
7. Bla Iisara ghad-dispotizzjonijicl tas-subartikolu (4)
"Nuqqas t. ·
::::':.::t.
ta ' I-artikol u 5 ta' dan I-An , jekk xi persuna Ii tiSi notifikata
kif imiss b'tahrika tonqos li tidhcr quddiem i1-Kummissarju,
tkun
1 ... 1IArrlr... hija ghandha lilqies bhala I; tkun ammettiet l· akkW , u,
K"". 9.
minkejja kull haga li tin5ab fil-Koditi Kriminali , il-
Kummissarju ghandu ma' dan jghaddi biex jordna lijsiril-i'IIas
tal-piena u jaghli dawk i-ordnijiet ohra. skond il·kat. kif
provdul fis-subartikolu (2) ta ' I-anikolu 10 ta ' da n I-All fin-
nuqqas ta l-perwna akk uuta ....
FJ-srtikolu 8 ta ' I-All principali minflok il-kliem "shall,Qorti
lal-Pulizija Oudittjar;a" gi'landho m jidhlu l-kliem "ghal dik il-qoni".
F1-anikolu 9 ta' I-All
prinCipa li
il- kliem " Ial-Pulizija
Oudizzjarja" ghandbom jithassru .
L-arlikolu 10 ta' I-Att prinCipali ghandu jigi emendat kif gej
(a) .fis-5ubanikolu (2) liegh u minOok il-klie m "preskrina bil-
ligi ghar-reat." ghandhom jidh lu I-klie m "prcs kritta bil-ligi ghaT-
real u meta dik il-ligi lipprovdi gl'las-sekweslru la' xi oggell uul n -
gl'lemil tar- reat , jew ghar- revoka jew ghas-sospe nsjoni la' xi lieenza
I-Kum missarju ghandu jord na dak is-sckwestru je w dik ir-revoka
jew sospensjoni flimkien mal-penali :" u minnufih wara ghandhom
jidhlu dawn il-provisos li ge;jin
" Iida I-Kum missarju jist a' jekk jikkun sidra li d-difi:!:a la'
persuna tkun frivola jew vessatorja , jordna lil dik il-persuna
thallas b'Zieda mal.pena li dik il. penali ohra li ma Ikunx ikla r
mill-massim u ta'l-isless multajew ammenda lilu moght ija, jew
hamsi n lira liema Ikun l-anqas
I:!:da wkoll mela ma tigi indika ta ebda multa ,iew
amme nda minima . jew mela multajew ammenda minima jew
massima tigi slabbilila bil.ligi bhala anqas min n hames liri, dik
il-piena minima jew massima ghall. finijiet la ' dan I· AII
gl'landha tkun la' ghaxar liri."; u
a
(b) minnufi h wara s-subanikolu (3) lieghu gha ndu jidhol is-
subanikolu (4) li'Sej
" (4) Mela minhabba I-gbemi l ta r-real, xi aW1ori t~
pubblika . inklu:!: Kunsill Lokali . Ikun ghamle l spejjd biex
tirrimedja I-konsegwenzi ta' I-imscmmi real , il-Kummissarju
ji5la' wkoll jordna I-hlas lil dik l-awto rilA ta ' somma li ma Ikunx
iklar minn Lm I ,000 li tkun ipp rovata ghas-sodisfazzjon lieghu
li tkun intefqel minn dik l· awloritA biex ti rrimedja dawk il-
konscgwenzi , Oak I-ammont ik un bla hsara ghal kull azzjoni
ohra quddiem xi qorti biex lingabar Iura kull spiia li Ikun i:!:jed
mi5-somma ordnala mill-Kummissarju , u dak I-ammont ik un
ji5la ' jingabar minn dik l-awto rilA bhala de)n Civili, likwidat u
!!en ," ,
L-anikolu 11 la' I-An prinCipali ghandu jigi e mendat kif i ej
(a) mi nflok il-kliem " Oorti tal-Pulizija Oudizzjarja" kull fejn
jinsabu ghandhom jidhlu I-kliem "Qon i lal-Magislrali"; u
(b) minflok is-subartik olu (4) tieghu ghand u jidhol dan is-
subartikolu li gej
-(4) ld-d ispot.izzjonijie t tas-subartikoli (3), (5) u (6) la'
I-artikolu 10 ghandhom jghoddu ghal kull deCitjoni lal·Qoni
lal-Magislrali li likkonfe rma jew lYarja detitjoni lal-
Kummissarju , inklut kul1 o rdni maghmula lahl is-subanikolu
(3) la' dan I-anikolu _ -_
Minflok I-art ikolu 13 la' I-All prinl:ipali ghandu jidhol dan I;
-.. .. " 13. ( 1) Il-Ministrujista' jaghmel regolamenli
(a) li jkol1hom x'jaqsmu mal-proeedura li ghandha
lilhares mill-Kummissarji ;
(b) li jemendaw 1-lskeda li linsab ma' dan I-All
billi jtidu maghha jew inaqqsulha reali ; itda mu jisla'
jitdied ebda re al ma' I- Iskeda permezz la' regolamenli li
jinhargu bis·sahha la ' dan I-artikolu jekk il.piena &ha!
dak ir-real Ikun iklar mill-pieni Slabbil;ti ghall-
konlTavenzjonijiet; u
(l:) b' mod generiku dwar kull hap li tisla' ligi
minr.u sla bbilila, o rdnala. diretta jew preskrilla skond
id-dispotizzjonijiella' dan I-All u kull hap ohra li lisla'
Ikun spedjenli sabiex jinghala effen ahjar Ii1 dan I-An.
("2) Minghajr ebda pregudizzju ghad-dispotizz-
jonijict t3' I-aniko lu 11 la' l-AII dwar I-Jnt erprelazzjoni . kull
emcnda ghall· Jskeda li linsab ma' dan I-All maghmula
b' regolame nti bis-sa hha tas-subanikol u ta' qabet dan ta ' dan
l-anik olu ma ghandho mx jibdcw i!\e hl.lI hlid wara I; jghaddu
tletin jum mid-data laJ-pubblikazzjoni ta ' dawk: ir-
regolamenti fj] -G azze lla .-.
U . Minnufi h wara ]-aniko lu 131a' 1-Att prinl:ipaJi ghandu jitdied
I-art ikolu gdid li gej
(I) Minkejja kull ligl ohTa li lipprovdi ghall-
prol:edime nt u I-piena ghal reali , me la xi persu na laghmel
realli lahl din i!-ligi jew laht xi ligi ohTajku n gie diklarat bhala
reat n-iskeda . ghandhom japplikaw id-dispofuzjonijiel li
gejjin lahl dan I·arlikolu .
(2) Kull uffil:jal tal-Pul izija u ku ll uffil:jal. aWlorila.
jcw persuna li skond xi ligi kif issemma' qabe l ikunu
respon sabbli 1i jinrurzaw dik il. ligi , li fil -fehma taghhom ikun
saT il:i real bhal dak jislghu jaghlu 1il min jaghmeJ ir-reat avvit.
li jkun fih deskrizzjoni ge nerali laT-real .
(3) Meta jkun ingl'lata xi avvii kif provdut fis-
subartikolu (2) ta ' dao l-a rtikolu, il-persuna msemm ija rdak
l-aYVit tista' tl'laltas fil-post imsemmi rdak I-avvii fit-tmien
muri n-avvi:t, li rebda kat ma ghandu jkun inqas minn sebat
ijie m, penali dwar kult reat imsemmi rkull avvi:t bhal dak ,
ke mm-iJ darba 1i dill. il-penali ma tkunx itjed mill-minimu
s!abbilit Ii!-!igi ghal dak ir-rea t.
(4)
Me!a l-penali imposl a taht is-subartikolu (3)
ta ' dan I-artiko! u ma tithallasx fli-trnie n fuq imsemmi. jislgliu
jittiehdu l-proCedime nti o rdinarji dwar iT-reat sko nd id·
dispotizzjonijiella' dan I-An jew ta' xi ligi ohra.
(5) l1-hlas ta' kull penali bhal dill. ghandu , gl'lall-
finijiet u effetti kollha ta! -ligi, jitqies bhala ammissjoni ta ' 1-
ghemi! lar-re{ll ....
L-Iskeda li tinsab ma'l-Atl prin!!:ipali ghandha tigi e mendala
(a) fiI-partila I taghha, minflok in-numri "3, 12 ." ghand u
jidhol in-numru "3.";
(b) minnok il-partita 2 lagh.ha ghandha tidho! din il-partita
gdida li gejja
"2. Regolmnenti Ul' I-J994 dWOT U-Vf'ttlUi bi/-Mu/UT
Regolam enl 11; 18,2 1,24,25,28 sa 38, 41 sa 44 , 41 , 55, 59
sa 61 , 65 , 67 sa 89, 91 sa 103, 105 sa 112, 114 , li S, 111, li S, 123,
125 , 126, 128, 129, 131,139, 149 sa 151 , 158, 110, 195 , 197,
22S . ". ,
(c) fiI-partita 3, minnok il-kliem Aniko [u 202." ghandhom
jidl'llu dawn il-kliem li gejjin
.. Artikolu 38( 1) (a) (b) (c) (d) (i) G) (11.), 4O(b) , 49, 5 1 sa
60,13, n,82, 86. 87, 89."; u
(d) minnufih wara I-partita 7 !agh ha ghandha ti:tdied din il-
partita gdida li gejja
" S. Ordinanza dwar I-Assigurazzjoni la' Velluri tal -
Mu!ur ghaT-Riskji la' Tern Persuni (Kap. 104) Arliko lu
8(1) .".
15 . Minnufih wara I-artikolu 18 ta ' !-Ordinanza dwar
If -
Regolamenl lal-Traffiku , ghandu jiidied dan I-arliko!u gdid li gej
18A . Meta tinghata multa jew ammenda minn qorti ta'
gurisdizzjoni kriminali. jew meta Kumm issarju ghall.
Gustizzja jkun ghame l oldni ghall-hlas ta' penali bis-sahba
tad.dispoiizzjonijiet ta' I-An dwar il-Kummissarji ghall-
Custizzja, li jkollha x' taqsam ma' reat li jikscr id·
dispoiizzjonijiet ta' din I-Ordinanza li jsir bl-u!u ta' xi venura
bil-mut ur, u dik il-multa , ammenda;ew pie na , skond il-kai,
ma t kunx thallset , il-Kummissarju tal-Pulizija jew I-Awtorita
dwa r it-Traspon Pubblik u , skond il-kai, ghandhom jieqfu
milli jgeddu I-liecnza ta' dik il-vellura bil-mutur meta din
tiskadi ~ dak iZ-imien meta jsir il- hlas tal-multa , amme nda
jew penali. ".
Hi. L-artikolu 34 ta' I-All ta' 1-1993 dwar Kunsilli Lokali ghandu
jigi emendal kif gej
(a) id-dispoiizzjoni preienti ghand ha tip enumerata mill-
gdid bhala 5ubartikolu (1) ; u
(b) minnufih wa ra $-subartikolu (1) kif enume rat mill-gdid
gha ndu jii died js-$ubanikol u gd id li gej;
~ (2)
Minkejja d-dispoi i12jonijiet tas·subartikolu ( I) la'
dan I-artiko lu , il-Ministru jisla' tahll·artiko lu 72 la' dan I-All
jaghmel rego lame nti ghal applikazzjoni ge nerali ghaU-istess
gha nijiel li Kunsill jista' jagh me l bye-{t;lws lahl dan I-All u
dawk ir.regolamenti ghandhom , ghall-finijiet ta' dan I-An u
la' kull ligi ohra, jitqiesu li huma bye.{t;lws li jkunu saru mill-
Kunsilli kollh a
li da kull regolamenti bhal dawk jistghu jagllmlu biss
dispoZizzjonijiet ge nerali u jkunu bla hsara ghall-ghemil la'
bye.laws o hra minn xi KunsilI ghall-istess ghan li jaghmlu
dispoZiujonijiet spetjali glIal-lo kalilA lieghu.
K .
Minkejja d-d ispo!i12jo nijie t tas·subartikoli (2) u (3) ta' I-All
prinl:ipali, iJ-Qorti tal. Magistrali (Malta) u \-Qorti tal. Magistrali
(Ghawdex) ghandu jkollhom gurisdi12joni eskluiiva li jipprotcssaw
dawk iT-reati Ii jsiru reati mnittla fl -Iskeda bis-saIlha ta' dan I· AII, u li
jkunu twettqu qabel il· bidu fis-sehh ta' dan I·Att.
Mglaoddi mill-Kamra lad. Deputati fis-Sed ula Nru . 420 tal-IS la' Mejju, 1995.
LAwRENCE GONZI
SpelJker
RI C HARD 1 . CAUCHI
Skrivan ta(- Kamft;l UJd.D~putati