ACT No. VII of 1991 AN Aa 10 ame"d the PttlSwns Ordi"'J1I«, Cap. 93.

(L .S.)

CION SU T A BONE

President

23rd Ju ne, 1992

ACT No. VII of 1991

AN Aa 10 ame"d the PttlSwns Ordi"'J1I«, Cap. 93.

BE IT ENACTED by the President, by and with the advice and

consent of the House of Represe nt atives. in this present Parliamen t

a,;,;embled. Hnd by t he authori ty o't he same, as fOllows:-

I , ( I) This Act may becited as the PellSions(Ame ndment) Act.

1992. and shall be rCld and construed u

one with Ihe Pensions

Ordinance hereinafter referred 10 as ~the principallaw~ .

(2) Section 4 of this Act shall be dee med to have comc into

forn: on ISt h March. 1988.

2, Immediatel y at the cnd of the dcfinition of "pensionable

cmolumcnlS in §cction 2 of the:: principal law the re shall be added the ot

H

.~

following proviso

"Provided that. with respect to officers who rctire or die in

service be tween the 1st day of January, 1991 and the ht day of

January , ]993 and who occupied a post on retiremen t o r death in

!;CrvK:e the !;Calc of salary of which is. on or after their retirement or

death in !;C rvice , increas.:d in a.:rordance with the Public Service

Reform of 1991 , the salary of such officers on their last day of

!;CrvK:e before retirement or death. as the case: may be, shall , for the

purpose of this Ordinance. but wilh cff«t o nly from the datc of

such increas.:, be deemed to be the salary as increased in

accordance with such reform , no account however being take n of

any increases granted for any increa§c in thccost of living afler the

relirement Or deat h in service of such officcrs; and any ~lISion and ,

or, gratu ity payable in accordance with this Ordinance in ~ of

such office rs shall. with effect from the date of any such increa!;C in

3CC(lrdance with such reform as aforesaid. be adjusted as if the

salary on their last day of service was 1ha1 which would have been

payable aerording to such increase as afore$aid had they remained

in the service

Provided further that. in the Clie of an officer wko retires

between the said dales and dies subsequent 10 retirement between

the dales aforesaid, any gratuity or commuted pension shall be

adjusted On the dales of such increase as aforesaid:~ .

J. Immediately after Kdion 8 of Ihe principal la"" there shall be

adOcd Ihe following IK:wsection

8A. Where an offICer', or other empklyec's service: is

~­ lenninaled in order that he may. wilh Ihe approval of the

President, take up full time employme nt with such C(lmpany

or entity 3$ may be designated by an O rder of the President

for the purposes of this section. the employment of that

officer with that company or entity shall be deemed 10 be

service wi th the Government for the purposes or this

Ordinanoe, and ~uth employee Sh811 be entitled to 8 pension

or gratuity. u the cue may be. unde r this Ordinaoce upon the

te rmin ation of his service wi,h such company or entity as if

suth se rvice were service with the Government

Provided that ..... here the termination of soch service

with the company or entity is due 10 the winding up of $uch

company or entily whether voluntary or OIherwise or due 10

i~ ban kruptcy. such termi nation shall be wnsidered as if it

were due to abolition or office

Provided fUMher that no suth Order shall be made

unless suth company or entity sha ll first have bound itself

wit h the Government to conlribut e lo .... ards the Government

tbe differeoce between the cost of tile pension or gr8tuity

payable at the time of retireme nt from thecompanyorentily

and lhe cost of the pension or gratuity. as the case may be.

computed at the lime of the termination of the service with

the Government for the aforesaid reason of full lime

employment with the company or entity. ~.

Ordinanza dwar il-Pensjoonij iet. u ghandu jinqara u jiflichcm hap wallda

ma' \-Ordinanza dwar iI-Pens}onij iet, hawnhekk iijed 'il quddi em

imsej ha ~ il -lig; prin<"ipali~ .

(2)

L-an ikolu 4 11' dan I- All gI'Iandu jilqies I; beda fis-se l'lh

m- Is ta' Marru.l98l!

Minnufih fi tmiem iHifsira la' ~ hlas pensjona bbli n-anikolu 2

M

lal-lig; prin6pali gha'"d u jitdied dan il -proviso 1; gej

Mlida dwar uffJ<:jali 1; jirtiraw jt W imulU fis·serviu bej"].] ta '

b nna . , 199 1 u 1· 1 la' J3nna., 1993 U li fl ·i rl 'r lagtlhom jew mewl

laghhom fi$-scrviu ik.unu ok k.upaw k.ari p li I-is kala las-salarju

lagh ha liidied , Ii jc:w WBra I,ini r laghhom jc:w meW! lagll hom fis-

scrvizz, sk.ond ir-Rifonna dwar is-Sc .... izz Pubblik.u la'I-I991. ill-

salarju IB' dawk. l,u ffitjali fl -ahtlar jum lagllhom la' scrvizz qabel l-

inir jcw mewl ~k.ond il-k. at gIIandu, gIIall-fini la' din I-Ordinatna ,

it da b'dfe ll biss mid-dala la' di k. ii-tieda. jilqics li jk.un i~larju

kif mifjud sk.ond dik ir-riforma, minghajr ma jilliehed qics la' J i

t idic l mogl'lI ija glial xi iicda ft-gholi lal -hajia WarB I-inir jc:w meW!

fis-scrvizz la' dawk. I-"fficja li ; u kU II pensjon i ", je w , gralifik.aujoni

li l i lr.all~ ~kond di n I·Qrdinanza dwa. dawk I,uffi cj ali gliandh u,

b'e/fell mid,da ta la' kull ticda bhal di k skolld dik ir-riforma kif

jinghad hawn fuq. ligi agguslala bhallikicku s-~alurju n-a hh ar jum

tagl'thom la' scrvizz kicn dak Ii kicn ikun jilhllus skond dik it·ticda

kif jinghad hawn fuq kieku baqghu fi s·servizz

lid a wko ll. fil· kai la' ufficjalli jiTli ra bejn I,imsemmija dali u

waTa l·irtiT imul bejn id·dati fuq imsemmija, kull gralifikaujon;

~w pensjoni kom mutata ti~ aggustala fid,dati la ' dik it-iieda kif

fuq Lmse mmi ;~.

J, Minnufih wara I-art ikolu 8 tal' lig; printipaJi ghandu jiidied 1-

artikol u !:did li itj

SA. Meta S-Krvittta ' uffitjal;ew ta ' impjcgal ieborjip

milmum bie~ , bl-approvazz;o.,i tal·PresidclII. ikun jisla'

jilliehed impieg lal·hin koll u ma' dik il·kumpannija jew dik 1-

enli li lista ' lip spetifitato b'OTdni tal· Presidem ghaU -finijiet

la' dan I-arti kolu , I·impieg la' dak l·ufrKjal ma' di k il-

kumpann ija jew dik l-enli gb.ndu jitq ies li jkun s.ervitt mal·

Gvern gl'tall·finijiel 11' din I-Ordinanza , u dak I-impjegal ikun

inlilOlal ghal pcll$joni jew gralifi kl1.2joni. skond il-kai:. tahl

din I-Ordinanza mal-tmicm lllli·s.e rv izz ti cghu ma' dik il-

kumpannija jew dik I-enli bh all ikie ku dak is-servizz kien

servizz mal-Gvcrn

IMa mela l'lmiem la' dak is-servizz mal·

kumpannija jcw ma' I·enli jkun dOVUl ghall·islral~ la' dik il·

kumpannija jew dik l-e nd K W jekk volonlarjamenl jew

xort 'ohrn jew dovut ghalJ-fallimcnl taghha , dak it-tmiem

gl'tandu jkun ikkunsidrnl bhallikieku kien minbabba Incl'tl'tija

lal·kariga

lida wkoU cbda Ordni bl'tal dak ma ghandu pi r

kernm-il darba l- ku mpannija jcw I-enli ma tkunx I-c_cl

inlra bie t mal·Gve rn li tikkontribwiui liU-Gvem id-

diffcrcnza bej n il-kost tal·pensjoni jcw gralifikazzjoni li

till'tal1as fit·tmien I.' I,irtit mill·k umpann ija jew mill-.en li u I·

kost tal-pe nsjoni jew gralifikazzjoni, skond il·kat.

iktalkolala fit ·tmien tal·lmicm mis-servizz mal-Gvcrn ghar·

raiuni qabcl imse mmi;a la' impieg lal-hin koll u mal-

kumpannij a jew ma ' l-enli.H.

In regulation 16 in T H E SCH E D ULE to the principal law. for

the word "ofrlCe r~ there shll be substituted Ihe word ~employee ~ • and •

in the marginal note to tht regulation. for thoe word "offICers" the re

shall be substituted the W(lTd "employees~.

PB.\.Sed by the House of Representativel at Sitting No. 28 of the 17th June. 1992.

RICHA RD J. CAUCHt

Clerk 10 I~ Houseo! Represel1lllliva.

-

_",.'P

__ D;

~,

'''i

ijo.-.o..n _ ,...".. "'" Go , • WOW , . . - , , , . . . ,