ACT No. X of 1990 A N ACT /Q (Imend tile Ma/tll Police O rdinance (Cap. /(4).

I assent.

CENSU TAIIONE

Presidem

JOlh March. 1990

ACT No. X of 1990

A N ACT /Q (Imend tile Ma/tll Police O rdinance (Cap. /(4).

BE IT ENACfED by the Preside nt. by Dnd with the advice and

co nsl'm of 1111' House of Represelllatives, in Ihis presenl Parli amenl

asse mbled. and by Ihe aUl hori ly of the sa me. as follows:-

I. ( I) This Act may be cited as th e Malta Police (Amendmen t)

Ad . 1990. a nd shall be read alld constroed asone with the Malta Po lice

Ordinance. hereinaf1er referred to as "Ihe prineipal law".

(2) The provisions of this Ael shall be dee med 10 have to me

int o force on the 12th of Jul y, 1989.

2, Immed iately afler section 29 of tile principal law • there shall be

added the following

Pensions

30. (\) It sh ~ll be lawful for the Minister rcsponsibk

for the Politt with the concu rrence of the Minister

"--

responsibl e fo r Fin ance to make , 31ld whe n made, 10 vary and

revo ke regul alions for the granting of pensions 10 perso ns

who ha"e se rved in the Po lice Fo rce or to thei r legal

representatives or dependa Jl\s

Provided that unti l varied o r re voked by any ~uch

regul ations. the regul ations contained in tile Third Schedule

to Ihi s Ordinance shall be in fo rce .

(2) Any regulations made unde r Ihi s sel:lio n may

have retrospective effect in order to ronfcr a benefit upon , or

re move a disability alt~ch ing 10 ~ny pe rson Of ClASS of

persons.

(3) No regul at ion made under thi s section shall

have effect unless it has received th e prior approval of Ihe

House of Representatives signified by resol ution .

(4)

A ny pension granted under this Ordinance

shall be computed in accordance with the provisions in force

al the actual date of the officer's retirement.

31. There shall be charged on and paid OU I o f the

Consolidated Fund all such sums of money as may from lime

\0 li me be granted by way of pension in accordantc with this

Ordin ance .

32. No pension shall be grant ed to any Police o ffice r

CottIUI"<StI"""

e"cep! on his retiremem from the Force in a ny onc of Ihe

followin g cascs -

(a ) on or after anaining the age of fifty-five years

or if he has oompleted twenty- five years' service in the

Force;

(b)

on the abolit io n of hi s office;

(c) on oornpu lSQry retirement for the purpose of

f"cilitat ing improve me nt in the orga ni sati on of the

Force , by whi ch grea ter efficie ncy and eco nomy can be

cffecICd

(d) in the case of te rm ination of employment in

the public ime rest us providcd in this Ordinance;

(c) on medica l evidence to the sat isfaction of the

Prime Ministe r Ihal such Po lice o ffi cer is incapable by

rea$On of infirmity o f mind o r body of discharging the

dulies of his orfice and that such infirmity is likely 10 be

perma nen t,

33, Where a Policeorfice r's service is term inated on the

ground referred to in pa ragraph (iii) of section II of this

Ordinance, and a pension cannot otherwise be granted under

the provisions of this Ordinance, such Police oUieer ma y be

granted a pension not exceeding in amount that for whiCh he

would be eligible if he retired from the Force in the

ci reumllance5 described in paragraph (e ) of SC(:liQn 32 of Ihis

Ordi nance ,

34, ( I) A pension granted to a Police officer under

this Ord ina nce sha ll not exceed two-t hirds of the highest

pensionabl e e moluments drawn by him at any time in the

oour5C o f hi s 5Crvice in the Force,

(2) For the purpose of the prcced ing subscction 1111

addi tional pension gmmed in respect of injury shall nOI be

ta ken ill\o account ; but where a Police orficer;s granted such

an additional pcnsi<Jn. the amount of such additional pension

which he may draw 511311 not exceed onc-sixt h of hi s hi ghc..'"

pensionable I'rIJ()lUmen lS al any lime in the course of hi s

service in the Fo rce by more than the sum by which hi s

pension or pensions. apart from such additional p(:tlsion. falls

sllort of two-thirds of such highest emoluments.

(3) For the purposes of this Part of this Ordinance

and trn: reg ulations made th.ereunder;

" month " means a calendar mont h ;

"pcnsionable emolu m~ n1s~ incl ud e -

(i)

sala ry,

(ii)

pc rsonal allowance,

but does not indude duty illlowllllce, ente rtainment

allowance, house all owance, the est ima led lln nua\ renl:11

value of free quarlers, value o f rations, e)(lra

remuneratio n, any fees p:lid out of the Treasury by ,,'ay

of sa lary o r any olher emo lument 5 what,socver

"personal allowance" means a specia l addition

gran ted pcTSOna ll y 10 Ihe holder for the time being of tllc

office, but does nOI indude such an addit ion if it is

granted subject 10 the condition that il shall nol be

pensionable

~Police officer" means a Police omeer appoin ted in

the Force on or after Ihe 15th J anuary, 1979

~ye3r~ means a calendar year ,

No pension unde r this Ordinance shall be

35. assignable, transferable o r liable to be auached , sequC$tralcd

or levied upon , for or in respect o f any dcbt or claim

whateve r, ucept in so far as is provided in subsection (3) of

section 381 of the Code of Organisat ion and Civil Procedurc,

36. A ['olice offICer. who relirC1l on grounds listed in

paragraph (c) of scction 32 of this Ordin!lncc. to whom 3

pen5ion has been gramed under this Ordi nance and who is in

ri"" ..... ancn recei pt of -

(a ) any re mune ratio n in r~s peet of any

employme nt , or of any services rendered , or o f any office

held; or

(b) any income deriving from the exercise of a

trade, business, profession or vocation: or

(c) any income de riving from a ny pension,

allowance or other payment in respect of any

employment , scmce o r office aforesaid .

shall. until he rcaches the age o f fifty·five years o r unt il the

twenty-fifth anniversary of his first appoin lment in the Force,

whichever is the earl ier. have his pension reduced by the

amount by which the aggregate income established in

accordance with the following provisions of this sectio n

ellceeds the salary which is Ihen payable in respect of the posl

which the officer held on retire men t, taking account o nly. if

such salary is incrementa l. of the corresponding increments

earned prior 10 retire ment. or. if such post hll$ bee n

abolished. an analogous post

Provided that Ihe yearly pension shal] in no case be

reduced 10 less than the su m o f fifty liri. and if the yearly

pension or other allowance does nOI ellceed the minimum

payable lI$ aforesaid no reduCliOl1 shall be made tllerefrom.

(2) Fo r the purposes of subsection (1) of this

scaion, the aggregate income shall be established by adding -

(a) the pension which, but for the provisio ns of

Ihis seclion, would have been receivable under th is

Ordinance: and

(b) any remune ration o r income referred to in

paragrapll (a), (b). or (c) of subsectio n (1) of this section,

or bOlh such remune ration and income; and

by subtracti ng therefrom the yearly sum of fifty liri,

(3) Any reduction in Ihe pensio n unde r subsection

( \) of this sect ion shaH be calcula ted on the basis of the

pension, the remunerat ion or other income, and the salary .

receivable during a period of twe lve monllls e nding on 31st

December of the year in which the reduction is du e to be

made, but, subject 10 a ny adjustments that may be or become

necessary for any reason whatsoever, and in so far as

praeticah le. shall be made from the mo nthl y or other

periodical payments of th e pe nsion ,

(4) A ny office r to whom subsection ( I) of this

se<:tion applies shall without de lay infonn the Accou ntant

General, a nd keep him at all times infonned, o f all the

circumstances which render the said subsection (I) applicable

to him and the elltent to which it is so applicable, and o f any

change in the cirClHI15tances or elllent aforesaid, and shall

give the Accountan t General o n request. all relevant

information; and if such officer fails to com ply with anyofthe

provisions of this subsection any pension to which he may be

entitled unde r this Ordinance shall forthwi l h cease

Provided that o n good cause being shown the

pension or Olher allowance may be restored, with or wit hout

ret rospect ive effect. by the Prime Minister.",

Immediately after the Seco nd Schedule 10 the principal law

there Mlall be added the following

'1l-l IRD SCHEDULE

(Section 30)

Police Pen~lon Regulations, 1990

General Regula/ions

These: regulations may be ciled as the Police

1. Pensions Regula tions, 1990.

Subject to the provisions of Ihe Malta Poli~

.od., ..... , regulations. herei

Ordinance,

nafte r called the Ordinance , and of these

every

Police officer, who ha s been in the Force

for \0 years or upwards, may be granted a pension at the rate

o f onc four-hundred a nd fiftiet h of his pe nsionable

emoluments for each complete month of pensionable service,

subject to the limit described in section 34 of the Ordinance.

The service in respecl of which a pension may be

gran ted must be unbroken. except in cases where the service

has bee n interrupted by abolition of orrice o r ot he r temporary

suspension of employment, and not ari sing from misconduct

o r vo luntary resignatio n

Provided that any service prior 10 a break of service

may be allowed looount for pension together with anyservicc

subsequent to such break

(a) if the whole intervening period has been spenl

in some other employme nt in the service of the Republie;

0<

(b) in the case whe re such Police officer, having

resigned from the force , is subsequently recalled in the

Force with the approval of the Prime Ministeron account

of the eKigencies of the Force. and such recall is cer1ified

by the Prime Mini ster.

(\) For the purpose o f computing the a mo unt of

the pension o f a Policc officer who has hada period ofnolle$5

Ihan three yean' pensionable service under the Ord inance

befo re his retire men l -

(a) in the case o f a Police o ffice r woo has held Ihe

same office for a pe riod of three yean im mediately

preceding the date o f his re tirement , the full an nual

pensionable emol uments e njoyed by hi m at that date in

respect o f thal offICe shall be take n;

(b) in the case of a Police officer who at any time

d uring such period o f th ree years has bee n tra nsfe rred

from o ne o ffice 10 anothe r, bu t whose pensionable

emoluments have not been changed by reason of such

transfe r or transfen. otherwise than by Ihe gra nt o f any

scale increments, the full ann ual pensionable

emoluments enjoyed by him at the date o f his re tireme nt

in respcc! of Ihe offw:e then held by hi m sha ll be taken ;

(c) in other cues o ne third of the aggregate

pensionable emo luments enjoyed by the Pol iceorficc r in

respcc! of his service during the th ree years of his se rvice

im mediately preceding the da te o f his re tire me nt shall be

taken

Provided Ihat-

(i) if such one thi rd is less Ihan the highcst

annual pe nsionable emoluments enjoyed by him at

the date of any tra nsfe r withi n such pe riod of three

yean those a nnual pensionable emOl uments sha ll be

taken; and

(H) if such one third is le$5 than the annual

pensionable emoluments wh ich wou ld have been

enjoyed by him at the da te of his retire men t, if he

had continued to ho ld any office from wh ich he has

been transferred at any time d uring such period of

three ye an, and had received all sca le incre ments

which, in the opinio n of the Pri me Min ister would

have bee n granted to him, the annual pensionable

e molumenl5 which wuuld have bee n 50 e njuyed

shall be taken.

(2) Fur the purpo$C o f determini ng unde r

paragraph ( I) uf thi s regulat ion the pensio nable emol ume nts

tha t a Pu liceofficer has enjoyed or wo uld have enjoyed, as the

case may be, he shall be dee med -

(a) tu have been un duty un full pensionable

e mo luments th roughout the period of three years

immediately precedi ng the date uf his retirement; a nd

(b) 10 have enjoyed the benefi t o r any increallC due

10 a revision o f salaries in the pensionable emoluments of

any office held by him as if such increase has been

payable throughout such period of three years .

(3) For the purpose of computing the amou nt of

t he pension of a Pol ice officer who has had a period of less

than three years' pe nsionable se rvice before his reliremen l -

(a) the average annual pensiona ble emol uments

e njoyed by hi m during such period shall be ta ken;

(b) he sha ll be deemed to have been on duty on

full pe nsionable emoluments t hroughout such period;

(c) he shall be deemed to have enjoyed the be nefi t

of any increase due 10 a revision of salaries in the

pensionable emolumen ts of any office held by him as if

such increa.o;e had been payable throughout such period;

111ld

(d) any periods during wh icll he has bee n absent

from dutyon leave "'i thoul salary. granled on grou nds of

public policy with the approval of the Preside nt, and

during which he has not qualified for pe nsion in respect

of o thcr public service.

(4) In no circumstances shall the pe nsionable

emoluments 10 be laken exceed the full annual pe nsionable

emolu ments enjoyed by t he Police officer at the d3t e o f his

retirement in respect of the office the n held by hi m.

In the case of a Police officer to whom

(S)

subparagraph (d) of paragraph ( I ) ofrcgula tion 5 applies, the

date of rctirement shall

(a) where such officer

reaches the age of

re tireme nt ; or

(b) where such office r would have but for his

dismissal completed 2S years' se rvice; or

(c)

whe re such o fficer dies ;

before his d ismissal has been declared null by lhe: compete nt

authority . be deemed to be the day on which he reaeh.:s the

age of retirement. or the day on whieh he would have

completed 2S years' service. or on whieh he died, whiehevtr is

the ea rlier, and his pensionable emolu ments to be ta ken into

consideration shall be those which he would have heen

receiving on sueh dale had he not been SO dismissed .

For Ihe purp<:« of computing lhe amounl of a

( I)

0(11<_. Police ofrlCCr·s pension the following periods shall be laken

inlo acoounl il$ prmoonable service

(a)

any periods during which he has been on dUly;

(b)

any period during which he received hal f

~Iary;

(c) any periods during which he has been absen t

from duly on leave wilh full or hal f salal)' ;

(d) any period following dismissal from Ihe Force .

whe re such dismissal is subsequentl~ declared 10 have

been invalid by a co mpelenl aulhoril~. up 10 the time of

reinstatement. or the date when such Police offi ce r

wou ld have completed 25 ye~rs· service, or the day o n

which such Police officer would have to re li", because of

age, or Ihe date when such officer dies, whicheve r is the

earlier.

And any periods during which he has been absent on leave

ot he r Ihan those specified above sh all be deducted from the

office r's total se rvice in o rder to arrive at his period of

pensionable service.

(2) For the purposes of subparagraph (d) of

paragraph (1) of this regulation and for the purposes of

paragraph (5) of regulat ion 4, the lerm Mdismissal" shall be

deemed 10 include Mcompulsol)' retirement on Ihe ground of

public inte rest, ~ and Ihe term~dism issed " shall be construed

accordingly.

Where an officer hil$ performed acti ng service in a

pensionable office in the Force. Ihe period of such service

may be laken into account as pemionable service under the

Ordina!)CC;

Provided that -

(a) the period of such aetingservice Wil$ not pan of

lhe pensionable service of the previous holder of the

office and does not fall 10 be reckoned as part of the

officer"s own pensionable service under the Ordinance in

the Force;

(b) this period of service is immediately preceded

or followed by service in a substumive capaci ty in the

Force.

If a Policc officer retires or is removed from the

=unon Force in conseque nce of the aboli tion of his office, or fo r the

purpose of facilitating improve ments in the Force, b~ which

greater efficiency and economy con be effected, he may be

granted a pension

Provided, however, that if he has been in the Force

for le ss than the qualifying period of ten years , he may be

granted a pcn5ion cak:ulated in Dccordance with regulation 2

as if there had been no qualifying period

And provided also that the grant of such pension

shall be subject 10 the condition that he shall be liabl e to be

recoiled \0 service in the Force

Provided further tha t if such a Police orricer is not

qualified for OIber employment in the Force or if the re is no

reason . in the opinion orlbe Prime Minister, \ocxpcct that he

can be shortly re-employed , a pe nsion may be granted 10 him

free from the above-mentioned condition.

A Po lice officer whose office is abolished may be

-...rr_ ...

. . .

"'anled an increase of his "'"osion al lhe rate of one·si~ tieth

ore It .. +"1.. pan o r bis annllal pensionable emol uments for each eomplele

period of three years' pensionable servioe

Provideu -

(a) the addition shall

no case eJlcecd tcn,

In

sixtieths: and

(b) no addilion shall be made so as 10 qualify an

officer for a pension of highe r annual value than that fo r

which he wo uld have been qualified by length of service

on reaching the age at which he may be required to

retire , or for a pension of higher annual value than th e

mui mum prescri bed in scdion 34 of the Ordinance,

(I)

Where a Police officer has been permanently

injured -

(a)

in the act ual discha rge of hi s duty. and

(b)

wilhout his o wn default, and

(c) by some inju ry specifically attribut abl e to the

nature of his duty .

and his retireme nt is therehy necessitated or materially

accelerated, he may. if he is qua lified for a pension under

regul ation 2. begranted, in addition to the pension granted to

him under that regulation , an addi tional pension at the rate of

the proportio n o f his actual pensionable e moluments at the

date of his injury appropriate to his case as shown in the

following table

Wh en lIis capacity to cont ribute to hi s own support

,,-

slightly impaired , .. ,..... .. .. .. ..... ..

five-sixtieths;

Impaired ... , ... , .. , ...... .. . ... ,...... ..

ten-sixtie ths

materially impaired ...... .

fi(tee n-si~ tiet hs;

tOlally destroyed .......... .

twe nty-sixtiet hs

Provided that the amount of the additio nal pension

shall be reduced to such an e~ te nt as the Prime Minister

shall think reasonable in the following cases

(i) where the injured Police officer has

continued to serve for not less tha n one year after

the injury in respect of wllich lie retires;

(ii) where th e injured Police officer is at the

date of injury within Icn years ort he age at wllich he

may be required to reti re; or

(iii) where the inju ry is not the sole cause of

retirement , but the reti rement is caused partly by

age or infirmi ty not d ue to tile inju ry

Provided also that tile total amount of the add itional

pension shall not excecd the amoun t prescribed in

subsection (2) of section 34 of the O rdinance .

(2) A Police officer so injured, whose length of

service is not such as to qualify him for a pension under

regulation 2. may nevertheless be granted a pension at the

rate of o ne four-h undred and fiftieth of his pensionable

emolume nts for each complete month of pensionable se rvice

toget he r with such additional pensio n as might be awa rded to

him unde r the preceding part of this regula tion if he were

qualified for pension.

(I) Wherea Policeofficer withoulhisowndefault

has been killed in the actual d ischa rge of his du ty o r has died

from such injury specifically allribtitable to the nature of his

Ik~du l y o r has been killed wh ile in the actual discharge of his

du ty. a pension may be granted to his wi(iow, wh ile

unmarried nO! exceeding ten-sixtieths of the husband's

pensionable emol uments at the day of the injury; and a

pe nsion may be grant ed to each child of such office r, until

such chi ld allains the age of eighteen years. nO! exceeding

one-sixth of the rate awa rdable 10 the widow, so long as the

aggregate of the child re n's pensions do nOt exceed the rate

awardable to the widow.

(2) 1lIe foregoing provisionshal1 apply also in case

the office r, afte r he shall have been pensioned under

regulation 9, dies from the direct and immed ia lc cffcctsoflhe

injury sustained.

(3) If the offi cer's wife predeceaSC'S him, o r if no

pension is granted to her under this section, a nd he leaves

children who would have been eligible for pension, if a

pension had bee n graDled 10 the widow , pensions may be

granted 10 t hem oftwicr: the amount of the pensions for which

they would have been eligibl e in t he circumstances.

(4) If the deceased does not Ica~e a widow or

motherless child re n. but leaves a mother who was wholly

dependent on him for maime noll(;e. the award wh ich might

have been made to the widow had there bcenone lefl, may be

made 10lhe mother . but it shall cease, if she be widow . in case

of remarriage.

Good"""''''''

( I) Pensions, computed at the rates before

mentioned. shall on ly be granted in case of decided ly faithful

and meritoriou s se rvice .

(2) Whe re the fidelity and diligence of the o ffice r

fa ll sho rt o f the firsl degree of meri t the computation may be

made at lowe r rales.

Pils:;o: d by the Ho use of Represe ntative s at Sitting No . 3560fl ll e20t h March. 1990.

l..A WR"-"CE G ONZI

SJNtlk u

1'. M USCAT T E RRllll LE

Clerk 10 Ihe Ifmw' of Reprfse"'IlI;,'eS

/'uD/iJIU"J ~y 'h' lHp"""""' Of 'n'",,,,,,,;""

I /'PUbM k., m;d· n;I",hme.' la' 1·1" lorm .. ,,;OO; ", .. "I j.

/(~,,;,~

M" "'", ~ · I".mp<";jII ,.I·G •• , . _ [',;m, d '" rh' GOY' '''''''"' p.;n'ing /"",

(1) ll-MiniSlrll rcsponsabbli gha ll -Pul izija. bi

1 ",;:1 . ftehim ma l-Min istru rcsponsabbli ghall-Finanzi. jiSla'

d!.. ....

ntl jaghmel U meta jaghmel , ibiddel u jhusaT regolamen ti d ..... ar

pc",jOO>iI~ · l -gholi la' pensjonijict lil pt'~ni li lr.:ienu fis..,;cr\'i12 lal- Korp

lal -Pu li1.ija je..... lir-ra ppreten lan li legali jell' dipcndcnli

laghho m

Itda ~ak cmm mu jigux imbidd la jew im ha"sra bi s-

sahha ta' dawn ir-regol amenti. io;eh hu r-regolamenti I; hawn

fit-Tidel Skeda ma' din I·Qrd inanza.

(2) Ir-regolamenti kollha 1i jsiru biS-SlLl'Il'Ia ta' dan

l-artikolu jista' jkollhom c:ffeu re lrospcHi v sabiex

jikko nferin u bcnerlttju lil. jew ineh hu xi d isabili lA li pcrsuna

jcw kla ssi ta' persuni jisla' ; ko11hom .

(3) Elxla rcgolamcnt maghmul laM dan l-artiJwlu

ma gha nrlu jkollu cffeu kemm-il darbll ma jkunx ir6cva minn

qabe l l-a pprovanjoni lal· Kamra lad-Deputati mgharrfa

b·riioluzzjolli.

(4) Kiln pensjon; moght ija lal'll din I-Ordinanza

ghandha linghadd skond id..Jispot injonijie t fis-se hh fdak

il-jum I; fih l-uffitjal jinira .

!1.pt",,,,,,i!ic1

Oawk is-somom kollha illi min n imicn gl'lal !mien

J"h~lI.u m.'"n jigu asscn jali bl'l ala pensjoni taht din I-Ordinanz.1 ghandhom

1"'1 " ' K"" .. . ghd

.

lLlqlC

u ghad-debllu tal-Food Konsolidat u ghandhom

jitliallsu minnu.

Cirt.,.,.nn !j

Ebda pensjoni ma tinghata lil ebda uffitjal tal·

Puliziji! hlicf meta jirlir~ mill· Korp rwlehcd milJ·kaiijie t I1

• "."

''''0" ""pal •. ge JJln -

(a) meta je ........ ara li jaghlaq l-cta ta ' hamS<! u

hamsin sella, je .... jd:k ikun ghalaq hamS<! u gho~rin sella

servin fil-Korp ;

(b)

meti' titnc hha l· kariga tieghu;

mc ta jigi rtirat bi l· fors halli jaghti lok bsir ahj ar

(t)

l--organi:ua.njoni tal· Korp, bic~ b" hekk Ikun hemm

cffitjenza u ekonomija akbar;

(d) fiI·kat ta' tmicm ta' impicg

fl·in tcrcss

pubbliku kif mahsub fdin I·Ordinanza;

(e) fuq prova medika ta' sodisfav:jon tal· Prim

Ministru illi dak I·uffitjal tal,Pulizija mhux kapaa

minhabba mard tal ·rnohh Jew tal·gisem li jescgwixxi d·

drnirijiet tal-kariga ticghu u li din il -marda ak tarx hija

pennanenti.

33" Meta servin ta ' uffitjal tal ,Pulizija jigi mitmum

t"i,minh.bba

min hahha fdak li hemm imsemmi fil·paragrafu (iii) ta'

I·artiko lu IJ ta " din I·Ordinan1..i\ u pensjoni, ma tku nx tista'

tinghata xOrl'oI'lra skond id-dispotizzjonijict ta" din

I-Ordinanza, dak I· uffitjal tal·Pu lizija jista' jinghata pensjoni

li ma tkuro: iijcd minn dak I·ammont li ghalih kiell ikun

eligibbli kieku rtira mill·Korp fi~-ti rkostanzi mse mmijin fil·

pa ragrafu (c) ta"I ·,lrtikolu 32 ta" din I·Ordinanza "

34" ( I) Il·pcnsjoni mogh tija 1il uffitjal tal· Pulizija

taht din I.()rdinanza ma listax tkun iijed minn kwg tern ta'

l-oghla hlas pensjonabbli li null tmien 11 jkun kien idahhal

malul is+scrvin ticghu fiI-Korp.

(2) Gh~lJ-fil1ijict tas-sub~rtikolu ta- qabel dan. ma

jittehidtx qies ta' pensjoni addizzjonal i moglitija lil uffitjal

minliabba li Ikun gratlu lisara fiI-persuna: iida. meta tingtlala

lil ufficjal t~I- Pu l izija din il -pensjoni addi:ajonali. '-ammon! li

huwa jista' jietlu ta' din il-pensjoni addil-zjonali ma jislax

j aqbei is-scsi ia' l-ogtl la tllas pensjonabbli tieghu fkull !micn

li jkun ma lul is-s.:rvizz iiegtlu fiI· Korp h'aktar milli bis-somma

li biha I-pensjoni jcw pen,jonijiei lieghu. apparll minn dik

il-pensjon; addiujonali. ikun anqas minn iewg teni la' dak

I-oghla hlas pcnsjonabbli.

(3) Ghall -fin ijiei ta' din it-Taqsima ta' din

I-Ord inanza u r-regolamcnti maghmulin bis-sahha taghh a

"xahar" tfisscr xahar skond il-kalendarj u

"hlas pcn!;jonabbli"' jidh lu fiha -

(i)

is-'''<Jlarju

(ii)

l-allowanu personali,

iZda ma jidhlux fih l-allowallughal xi scrvizz, l-allowance

ghai-trallamenl.I-allowallCt! ghall-kera. il -valur lal-ker-d

frank kif struat fis-sena. il-valu r tar-razzionL ir-

rimunerazzjoni exrra, u kull drilt imhallas mit-TeWT

bhala salarju jew kul[ xorta la' hlasijiet ohra

"'allowanCt! personali'" tfi<scr tieda speciali moghtija

personalment lid·detentur tal-kariga ghal dak iz-zmicn.

i7.da ma tin kludix di k iz-zieda jekk Ikun moglitija hhala

suggetta ghall-kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli

"ufficjal lal-Puli7.ija"' tfissc r ufficjal lal-Pulizija

mahtur fil-Korp fi1 jcw wara 1-15 ta' Jannar, 1979

"'scna" tfisser scna skond il,kalcndarju .

Ebda pensjoni moghtija taht din I-Ordinanza ma

tista' tigi ccdu ta jcw ittra~fcruta jcw maqbuda, l<;.sckwcstrata

Jew ikun suggctta ghal alii gudizziarji minhabba jew dwar

dejn jew jcdd iehor. hlief sa fe jn ighoddu d-dispozizzjonijiel

ta~-subarlikolu

(3) ta' I-anikolu 381 tal- Koditi la'

Organizzazzjoni u Proeedura Civili .

Uffitjal ial-Puliti ja Ii jirtira ghal ragunijiet e knbli

-parapcafu

(c) la' I-ani kolu 32 ta' din I-Ordinanza li tkun

"..

tit~"'tann. inghata llu pensjoni [ahl di n l-Ordinanza u li jkun qed

jirCievi -

(a) xi rimunera:ajon i dwar xi impieg, jew xi

scrvi:ai moghtija , jcw xi briga miimuma: jew

(b) xi dtlul li jkun gej mill-e:ien':izzju ta' kummert,

ncgozju. professjoni jcw voka:ajoni: jew

(t) xi dl'lulli jkun gej minn xi pcnsjoni.al/o.<"(mU

jew I'Ilas ichor dwar xi impit'g. sc"'izz;e..' kariga kif inlqal

qabel,

'kollu. sa kcmm jilhaq l-cr!i la' ham~;l u !'Iamsin semL, jcw

u gI'Ioxrin 3nnive~rju la' l-cwwel halra ticgh u

sal·ham~

fil-Korp, skond liema jigi I-('_'cl. il-pcnsjoni tieghu mnaqqsa

bl-ammon! li bih id-dhul 100ali slubbilil stond id-dispofu-

zjonijiet li gejlin ta' dan I-artikolu jkun ii:jed mis-salarju li

fdak ii:-imien jitha llas dwar il -kariga mitmuma minn dak

I - uffi~ jul mCla rtira. billi jitqicsu blSS. jek k dak is-1;a larju jkun

b'lidic! inkrimentali. dawk it-fidiet korrispondcnti li jkunu

nichdu 'label dak I-inir. Jew. jekk dak il-post ikun gic abol, l,

dwar po:it analogu

li da I-pcnsjoni fis-sena ma ghandha f cbda kRi

ti tnaqqas ghal anqas mis-;;omma ta ' tlU msin lira u jekk ;1-

pensjon; Jew allowance oh ra fis-sena ma tkun~ izjed mill·

izghar somma I. ~andlla tithalla~ kif inghad qabel cbda

tnaqqi~ ma ghandu ,isir minnha.

(2) Ghall·finijict taHubanikolu (I) ta ' dan

I·anikolu, id·dhul totali ghandu jigi s!abbili! billi jinghaddu

flimkien -

(a) il·pensjon; I. kiene! tigi ritevuta tah! din

j·Ordinanza, kicku ma kicll)( ghad-dispoiizzjonijiet ta'

dan I·ani ko[u; u

(b) kull rimuncrazzjoni jew dhul kif imsemmi fil-

paragrafu (a), (b) Jew (C) taHubartikolu ( I) ta' dan

I-anikolu, .ic"' dawk ir-rim unera.zzjoni u dhul flimk ien, u

billi jitnaqcr.;u minnhom is-som ma ta' hamsin lira flS-sc:na.

(3) Kull tnaqqis fiJ-pensjoni mht is""Subartikolu (I)

ta· dun I-a r! ikolu gha ndu jigi kalkolat fuq il-bai.i tal·pensjoni.

ir·rimune razzjoni jcw income ichor, u ~-~ Iarju, li ghandtlom

jigu riCcvuti matul perijodu ta' tnax·i! uhar li j~ fiI·31 ta·

D itembru, iZda bla hil3rl1 glial kull aggu~tament li, jista' jkun

jew li jista' jsir mehtieg ghal xi raguni tkun li tkun, u safe;n

ikun pranikabbli. ghandu .isir mill·hla ~i ;iCl ta· kul! utlar Jew

li lasijiet o hm perjodiC; !nl-pensjoni.

(4) Kull uffttjal li ghalih japplika ~""Subanikol u (I)

ta ' dan I-anikolu ghandu minghaj r dcwmicn igharraf lill-

A CCQulllalll Genual u ;tommu mgharraf null tmien, bit-

cirkostanzi kollha li jaghmlu I-imsemmi ~ubanikolu (I)

applik11bbli ghalih u Himiti safejn huma helk applikabbli, u

b·kull tibdil FiC--<:irkosmnzi Jew fl-imsemmija limi ti, u ghandu

jagh!i lill -Accoumam General, meta ikun mitlub it·taghTif

kollu rilevanti; u jckk !fak I-uffttjal jonqa'i' li jhares ~i wal'lda

mid-dispoiizzjonijict ta' dan i<;.,;uoonikolu. kull pensjon; 1i

ghaliha huwa jista· jkollu drin tieqaf minnuFih

Ii:da jckk linghm a m~uni lajba. ;I·pc:n~jon i je ... I·

al/owanet' l-ohm lisla' Icrp' ling/'lala b'dfclI TC lrOOIl;v

je ... minghajru. mill· Prim Ministru ....

Minnufih ... ara I·Tieni Skcda li linsab mal·li~ printip.1li I'..ot4I

ghandu jii:dicd "an li !'ej;

" IT·TIELET SKEDA

(Anikolu30)

RegolamenU ta ' 1· 1990 d ... ar II. Pcn.'Ijon ijiel lal.f>ull1.ija

Regolameuli C",u:rali

I" Dawn ir· rcgolamcllli jistghu jisscjhu Rcgolamc nti

la" 1·1990 dwar il· Pensjon ijict tal· I'ulizija,

2" Bla hsara lad-dispoiinjonijicl la" I·Ordinan za dwar

il·Pulizija la" Malta ii:jcd "il quddicm im!lCj hal·Ordinan'l.1, U

la" dawn ir· Rcgolamellli, lil kull urfi~j allaH'uli 7.ij~L li jkun ilu

fil · Korp ghal gha~ar snin jew it jcd" l i~ta" tin ghma pensjoni

bir-rala la' wahda minn crba" mija u hamsin lal -hlas licghu

pensjonabbli gha l kull ~ahar shih la" ilCrvin pensjonubbli .

su/LLie tta ghal -limilazzjoni m!oCmmija fl-a rtiko lu 34 13'

I-Ordinanza"

3. Is-sc:rvizz li ghalih lism" linghala pens/oni ma

:&f\>ndLL. p ghandux ikun maqlugl'l. hlicf fil-katijic t li fihom is-5<;rvizz

"n - " "ikun tic maq lugh minhabba li Inchh icl il-kariga je ... gic sos pi?

ghal ~i :i:micn I-impieg. u mhux minhabba imgieba hatin a Jew

inir ' "Olonl a rju mill-impicg

IMa. it-tlnien la' ilCTYizz qabel ma s-sc:rviu ik un gic

maqlugl'l jista' jig; kkalkolal ghaH-pensjoni. Oimkicn mai ·

i mic n las-servizz ,,"'ara li dan ikun tie maqlugh

(a) jeH iZ-:i:mien kollu la ' bejn i~-'\e,,"izz u ichor

l·ufrK'ja l ikun ghaddih rimpic:g ichor f~-sc:"'izz tar-

Rcpubblika ;jc ...

(b) fil -kai. mCla dak l·uffK'jallal·Pulizija" wara li

jkun irrii.cnja mill-Korp. ik un sus.'legv."enlemCnl il;..;ejjah

Iura fil · Korp bl·approvazzjoni lal-Prim Mini~l ru

minhabba fl-<:si!!enzi 131-Korp. U dik is·sejha Iura li~

tenifik ala mill· Prim Min islru"

4. (I ) Ghall -fini bie~ jig; lalk olat I-ammon\ tal-

rt~:ol"'lI':"' pensjon; ta' uflitja l wl-Pulizija 1; ke llu pcrijodu ta ' mhux

~nqas minn 11i~1 snin ta ' :;crvizz pensjonabbli skond

I-Ordinanza qabell-irlir lieghu -

(a) fiI -kat la ' urr~jaJ tal-Puli1.ija li jkun iamm 1-

iS lcs.~

kariga ghat imicn la' tliet sllin mirmufih qabel

id-dala ta ' J·irti r tieghu . ghandhom jitqicsu l-hla.~ijiet

pcnsjonabbli annwali shah li jkun igawdi fdik id-data

dwardik il-kariga;

(b) fiI-kat ta' uffitjallal-Pulizija li fxi tmien malul

dak il -perijodu ta' Ilie! sllin ikun gic traderi! minn kariga

gI'Ial ol'lra. itda li I-hla.~ijiel pensjonabbli licgl'lu ma

jkunu. tbiddlu minhabba dak iHra~rerimem j.ew

tras fe rimcnt i. tllid bl-ghol; la' xi ticda n-i~kala.

ghandhom jitqicsu l-hla.~ij ic l rensjonabbli annwa!i ~hah

!i jkun igawdi fid-data la' I-i rlir lieghu dwar il-kariga li

ke ltu fdak ii-t.mien

(c) fkatijicl ohra gl'Iandu jilqies il -Ierl lal -IOlal

la! -hlasi,id pcosjonabb!i li jkuo igawdi I-ufficjal tal-

Pulizija dwa r is-servizzi liegl'lU malul il-Iliel ~nin las-

servizz lieghu mj,'nufih qabel id..:lala la' l-irtiT liegl'lU

IZda -

(i) jckk dak il-te n: ikun anqas mill-ollhla

hlasijicl pensonaDbl i annwali li hu jkun igawdi fid-

data ta ' xi trasferimcnl fdak ii-t.mien ta' Iliet soin

ghandhom jitqicsu dawk il-hlasijicl pcnsjonllbbli

annwal i: u

(ii) jckk dak il -ten. ikun anqas mill 'hlasijiet

pcnsjonabbli annwali li hu k ~n igawdi fid-dalH ta'

I-irtir ticghu, kieku baqa' fxi kariga li minnh n gie

trasfcrit fxi t.m ien malUl dak il-pc rijodu la' tliet

snin, u kicn irtieva i -tidie t kollha O-iskala ri , fit-

fehma tal-Prim Min iSlru k~nu jinghataw mu,

ghandhom jitqiesu l-hlasijiet pcnsjonabbl i annwali li

kien ikun he kk igawd i.

(2 ) Ghal1,fini bic~ jigu stabbiliti skood il -para-

grafu (I ) ta ' dan ir-regolamcm il -h lasij icl pcnsjoll3bbli li uffic-

jal tal -Pulizija kel1u Jew kicn ikollu, skond il-kat, huwa

ghandujitqies -

(a) li kien fis-sc rvin bil-hlasijiet pens}onabbli

sh:lh malul il -pcrijodu ta' lliet snin minnufih qabel id-

data la' I-irtir ticghu; u

(b) li ke llu I-bencf.t:tju la' kull iieda minhabba

reviijoni ta ' s,11arji fiI-hlasijiet peosjooabbli la' kull

kariga ticghu bhallikicku dik iz-zieda kcllha lithallas

nWlul dak il-pcrijodu ta' tl iet snin_

(3) Ghall·fini ta' kalkolu ta·l·arnrnonl tal·pensjoni

ta' ufficjaltal· Pu lizija li ke llu perijodu ta' anq"s rninn tlic t sn in

sc rvizz pensjonabbli qabe l l·inir tieghu -

(a) gh~ndha titqies il·medja tal·hla sij ie t pens-

jo nabbli annwali li kellu matul dak il·perijodu;

(b) ghandu jilqies li kien fis-servizz bil·hl llsijict

pensjonabbli shah mUlUl dak il·perijodu ;

ghu ndu jitqies li I.:ellu ]·bene rtttju t~ ' kull "tieda

(t)

minhabba re"ajoni la' salarji fil ·hla$ijiet pensjonllbbli ID '

kull karigulieghu bhullil.:iel.:u dil.: it·tieda I.:ellh a tithall as

malul dak il·perijodu; u

(d) il· perijodu li fihom hu .... a ma kic nx jan endi

ghax·xoghol bil·/t'QI·" minghajr salarju. moghli min·

habba ragunijie t IU' ht iegu pubblika bl·approvaajoni

tal· President. u li fihom hu ma kienx ik kwalilik a ghal

pensjon; rigward servin pubbliku ichor.

(4 ) Febda tirkoslanzi ma ghand hom il·hlasiji ct

pensjonabbli li gI'Iandhom jitqiesu jkunu itjed mill·hlasijiet

pensjonabbli annwali shah li ke llu I·uffitja l tal· Pulilija lid·

data la·J·irttr lieghu dwar il·kariga li jkollu dak it·1;micn .

(5) l'iJ·kai: la ' uffitja l tal·Pulilija li ghalih jnpplika

s·subparagrafu (d) tal· paragrafu (I) lar·regolamenl 5, id·d,Ha

ta·l·irtir ticghu ghandha

(3)

metu da k I·uffitjul jilhaq l -e l ~ t;,' I·irtir ; Jew

(b) meta dak I·uffitjal kien il.:un, li ma kenitx

ghaHkettija tieghu, ghalaq 25 sena servin: Jew

meta dak I·uffltjal imul;

(t)

qabel ma I·tkettija lieghu Il.:un t iel dikjarala nulla mi ll·

3\\1orila kompetenti. tilqies li I kun id-dal ll mCtll dllk I·uffitjal

jilhaq l-ela lu·l·inir. Jew id-data mela j kun gI'Ialaq 25 sena

servizz, jew id-data mcta jmu t. sl.:ood licma ligi 1--e"''IIId. u

I-hlasij iel pensjo nabbJi liegtl u li ghandhom jilqiesu ghand·

horn ikunu da ... "k li hu kieku kien qieghed jirtievi fdik id-data

li kieku ma kien~ hekk tketta.

5. (I) Ghall·finijict ta- kalkolu la ' I'ammom la'

11< ... "....,) .. ". pensjoni la ' uffltjallal-Pulizi ja, il-perijodi li ~jjin ghandhom

jilqiesu bhala scr.'izz pcnsjonabbli

(a)

il·pcrijodi li fihom hu"'a kie n jattendi ghall'

lloghol

;l-pen jod; 1; fih irtiC\'3 nofs salarju;

(b)

(c) il-pcrijodi li fihom huwa ma kicnx jallc Jldi

gl'lax-xogl'lo1 bil-I .. twe b 'salarj u sPl ih Jew b'lIofs salarju;

(d)

il-pcrijodu wara Hkc«ija mi ll-Korp. meta tlik

it-tkcCtija rig; SUS$Cgwentcmcnt dikjarata minn 3wloril a

kompcten li li k;cnet irwalida. sat-tmicn tat-tqeghid

tieghu Iura mill -gdid . Jew id-data mC la dak l-uffiejal lal-

PUli1.ija kie n ikun ghalaq 25 se lla SCrvi7-Z. jew id-data

mcia dak l-uffil:jal lal- I'ulizija jkoHu j;rlim minl'labba

ft-eta. Jew id-data mcla dak [-uffitj,l! ;mut . ston d liema

lig; l-ewwcl.

U 1-perijodi ti fihom huwa kien nieqcs bil·lto,'l", minbarra

dawk imscmmiji n hawn fuq. gI'Iandhom jilnaqqsu mis-SCI"izz

kollu ta ' !-uffitjal s..,biex jintlahaq il- pcrijodu ta' scrvin pens-

jona bbl; I;cghu .

(2) GhalHinijiel

las-subp3ragrnfu

(d)

tal -

p.1ragmfu (I) \3' dan ir-regolamcnl u ghall-finijicl tal-

paragrafu (5) tar-rcgolamcnl 4, il- kelma "Iketcija" ghand ha

titqics li tinkludi " iniT obbligalorju ghal rnguni la' inleress

pubbliku" u I-kelma "t ketta" ghandh a lifl ichem bl-istcss

mod.

6. Mcta uffitja l jugixxi nok haddichoT rkariga pens-

",",~",u!fil- jonabbJi fiJ- Korp, ii.-:i:rnien la ' dan is-scrvi1.l, jista' jinghadd

~::,. bhala SCrvi7Z pen sjonabbli taht I-Ordinan:ta

Basta li -

(a) i;l:-tmicn illi fih I-ufr ... jal ikun agix.u ma jkun"

bitca mis-servitt pe nsjollabbli ta' l-ufficjnlli qabel kicn

fil- ka riga, u m'ghandux jig. kkal kol~1 bhnla bicca mls-

sc rvin pensjonabbli la' dan I-uffitjnl lahl I-Ordinan1..a

fi1- Korp ;

(b) sewwa sew qabel dan it-tmicn ta' servizz jew

scwwa sew warajh ikun hcmm scrvizz fi kwalini cffcl1iva

fi1- Korp,

7, lek k uffigal tal-Pu lizija jinira ;ew jilnehha mill-

~ .. ""jew . , Korp minhabba t-tnc hhija tal- kariga licghu , in kclla s.abie~

jaghli !ok li jsir ohjo T il- Korp bi e~ b'hc kk jista ' jkun hernm

itjed effiCjen:ta u c konomija, lil dan I-ufficjal tiSla- tinghata

pensjoni

Itda, madankollu , jekk hUW3 jkun ilu fil- Korp ghal

anqas mit-im icn la' ghuar sn in _ mcht ieg bin jikkwalifikah

ghul pensjoni jiSla' jigi moghli pensjoni kkalkola13 skond iT-

Tcgolamcnt 2 bhal1i kie ku ma kie" hcmm ebd a Vnicn la'

kwalifika

Ii.<.lll wkoll din il·pensjoni linghata lah l il·

kondiu joni illi hu jiSla' jerga' jigi rn sejja h ghas·scrvizz fiI ·

korp

Itda. barn minn dall, jckk d~n l· uHigal lal· Pulizija

ma jkunx lajjcb ghal im pieg ieho r fiI· Korp jc:w jdk majkulIll

hem m ragun i la ' lama. fiI·fehm3 tal· Prim Minislru. illi Ii

i mien quir jisla ' jc:rga' jigi mPiega l. 1;5Ia' lig; lil u moghlija

pensjoni minghaj r il·kondiujom mse mm;ja hawn fuq .

IW;'"· ... "'~ ... ,

8. Uffi~ja l tal· Pulizija li I·ka riga li eghu tigi mnehhija,

""""~·""!'.· t ista· tinghalalu :i:ieda fiI ·pensjoni bir·rat:! la ' wahda minn

Sitli ll ra l.hlas lieghu penso nabbli lis,sen;1 ghal kull perijodu

shih ta' tl ict snin sc'Tvizz pc nsjonabbli

l1da -

(a) it·ticd a m'ghalldha r e bda kat taqbei. il·

ghaxra millll si ll in; u

(b) ebda ticda nl'ghandha ssir b'mod ill i

tikkwalifika uffigal ghal pensjoni tD' valur fis-sena oghla

minn dak li ghali h huwa kicll ikun ikkwalifikal b' tul ta'

sc rvizz me ta jilhaq l-et}, li fi ha huwa jista' jigi mgieghelli

jirtira. jew ghal pensjoni la' va lur fis·sc na oghla mill·

ma.rim"m slabbilil fJ ·artiko lu 34 ta·I·Qrdina nza.

9. ( I) Mcta uffi~jal 1:11· I'uli1.;j3 ligrilu hsa ra

perma nen ti fil·pe rsuna -

(3) fiI·waq t li jkun qicghcd jaghmcl ix·xogtlol

lieghu . u

(b)

minghajr hlija lieghu, u

(e) minhabba hsara li taghha lkun spetifikalamenl

h gun ill·xorta talt·ltogollieghu ,

u b'hc kk I · irti~ tiegliu mi s·sc rvizz isir 11lchticgjew ikollu jsir

wisq q~bel i:i:·:i:mien li jmiss. jdk hu jku n ikkwalifikat ghal

pe nsjo ni taht 'T·rcgolamcnt 2. liIu linghala, b':i:ieda lal·

pensjo ni lIloghlija \ilu wht dim ir·rc golament. pensjoni

:,ddizzjonali bir·rala lal·propon.jon ta l· hl as pensjonabbli li

jkun qicghcd jichu fid-dala li grallu I· hsara u li tku lI taqbcl

ghal J.kat tieghu kif imfisse r fil·labella la' hawn la hl

Meta I·h ila sabiex jipprovdi gl'Iall·manlenime nl

licghu nnifsu-

10llqOS kem m lll'jll ...

minn

silt;n hamsa;

to nqos ..... ........ , .....

si llin ghll ltn ;

mtnn

lonqos r.ewwa , .........

sinin hmislax;

rmnn

ti spicca ghal koll ox ....

minn

sillin ghoxrin

[Ma l-amn1On l lal.pensjon; adtli:ajoonali jitnaqqas sa

dik is-somma ti [· Prim Ministru jidhirlu xic raq r dawn it·

katij iel ti t cjjin

(i) met. I·uffitjallal· " uli zij a I; (igril u 1·1'Isar.l

jkun baqD ' fis-!;C rviu. ghal mhux anq as minn se na

wa rn 1i tkun gr31 lu 1·hsa ra iHi minhabba fi ha in ira

mis-sc rviu ;

(ii) rncla uffit jal lal· Pulizija li ligri h,l hsa ra

jkun. fid-data li ligrilu ]·hsa ra. jo nqsu ghtuar sllin

gl'mll-c:t il li fih a jiSla' j[w n imgicghcl jini ra ; jell'

(iii) mcta [-l'I sara li tkun gratlu ma tkun x hija

wahedha I-kagun la ' [-irlir. itda I-ka gun la' [-i rlir

ikun ukolL minhabba [-c tA jell' mard mhux ikkagunal

mill -hsa ra

Itda

wkoll .

I·ammonl

ko llu

lal -pcnsjo ni

addi u.jona li m'gha ndux ikun itied mill·amma nl slabbilil

fis-subarlik o lll (2) la ' l-a rtikolll 34 la ' I-Ordina llu.

(2) Meta ll fficjal la l-I'llli:.eijn li li~rilu din il·hsara

ma jkll n)[ gh Bmtl zmie n hckk twil fi s-se rvi zz li jikkwalifik ah

''''C'' m,on ghal pensjoni laht ir-rego lam c111 2 1;1 dan l, uHig allkllnliSla· .

b·dank ollll. ti nghalll pensjoni bir·rata la' w:thda min!l c rba'

mija u hamsin lal-hla s li cghll pensjonabbli ghal kull )[ahar

shih ta ' servin pt' nsjonabbli nimki cn ma' dik it·tieda 18'

pensjo ni Ii lisla ' linghata lilu lahl il-pa rli la' qabd ta ' dan ir'

rego lament Ii kicku ki en ik kwalirikat ghal pensjon;.

(I )

Me la urricjal tal , l' ul ir.ija mi nghajr hlija lieghu

1 'I ,n~'7" ji ~i rnaq l ul fi1 .waql li jkun qcdjaqdi dmiru Je w imul minh ubba

~'::'"I:"'"'l,)[i hsara li b'mod spe~ifiku tkun ~ejj a mi)[-xorla la)[-)[oghol

li cghu jew jig. ,nuql ul fil .waql I; Jkun qed jlltldi dmi ru , tlsta '

linghnta pensjoni 1i1l-arml a li jhalli sa ke mm ma li i:kwwigx

w' mhu)[ it jed miiln ghux n. fis-s iltin las·sa l1l rj u pcnsj onabbli

In' tewgh:1 fi1 . j 11 m I i li grilu [·/'IS:I ra ; 11 li stn ' linghat1l pensjon i lil

kull wild ta' dilk I·impjcgal sa m:l di.k il-wild jagh1:tq il-

Iminl ax-il scnu , la' mhllx ii:jcd mis·sill il wiehcd lar·raUt Ii

linghat" lill -annla , s"ke mm il-pe nsjo nij ie l mi gburin 1limkic n

la'l -ulied ma jislxlllX ir-ml a li lislh oqq lill·a rmla ,

(2) Id ·di spot.iu joniji ct la' qa be l ighoodu wko ll

ghul-kat tn ' ufficj al H, warn li jirlir a bil. pensjo ni tahl iT.

rego larn c nl 9, imUI bl-dfeHi direH; U ;mmtdjali tal -hsnTa li

tkun grntlu .

(3) Jckk mart l·uffiCjal !mUI qnblu , Jew jekk e!xla

pensjon; ml. liS; moghl ;ja lilha tah t dan I-nrtikolu , u huwlI

jhall i w:tr..jh ulied li kic nu jkllnu ;nlilo lal; glial pensjoni li

kieku il iel moghlijo pensjo ni liH -arm la . jislghu jinghm3w

lilho m pensjonijiellad-doppju la'I'ammont lal-pensjonijicl Li

ghalioom fit·t irk osIAn1.i hurml kicnu jkunu in lilOlal i.

(4) Jc kk il. mejjc l ma j lHl Hi~ w1Lri.jh arm la jew

ulil'd ilt iem u mill -omm, iMa jhalli '1 ommu Ii ~ i e nc l

liddc pendi minnn ghull -milnl enimcm . is-so mm o lal-pensjoni

li se lgh el liil i moghtija IiIl -lLrm la . Li kieku kic n hcmm . t i~ la '

1 in g.hala lill -omm. ,zda din il-p" Ihjon; 1 i<pit<:l' . jck ~ hij:. 1 kun

,IrITlia u li!rga · l i t.'-c ww c~.

11. (I) lI·pcn>onijicl ikk ll lkol al; bi r· ral i 111sc mm ijin

ha wn fuq. jingha law biss fiI-kat tu ' sc rvi zz I; jkun sar lassc w

bil- fedc ll ~ u b' mod merit e "o!;'

(2) Meto l · fedelt~ u biulija to·!·uffit jlll ma jilhqux

l-ewwc l grnd la ' mc rtu , il-kalL.:olu j;~l a' jsir b 'ral; anqas mi nn

dawk imsemmijin hawn fuq .

M ghoddi milt- Kamra lad -DcpUla li fi s-Sedullo N ru . .• 51\ 13' 1-20 la' Manu. 19IJf1.

L A WII; H<CIc G O"':ZI

SMuk~r

P . M U~CAT TI:R R IO ILE

Skrj,'un Ia/· Kamra lud· Dl'pWall