XVI tal-1989 (act_1989_16) | MT

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Preamble — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

[ assent.

CENSU T "" HONe

(L .S.)

"~residen t

JOthJune. [989

ACT No . XV I or [989

AN A CT 10 amend Ihe Social Security A CI, 1987.

BE IT EN ACfE D by the President, by and wit h the advi ce and

conse nt of the Ho use of Represen tatives. in this prese nt Parliament

asse mb led. and by the au thority of the same, as fol1ows:-

This Act sha ll be cited as the Social Securi ty s.-. ,;,1<

(I)

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 1 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

(Ame ndment ) Act. 1989 and shall be re ad and co nstrued asone with the .~

Social Security Act. [987. hereinafter referred to ll$ ~t he prilltipal Act

H.

(2 ) The provisions of Ih is Act shall come into force as

follows:-

(a ) this section . pa ragraphs ( b) and (cl of section 2. section ) .

parngraph (b) o f section 4. paragra phs (a). (b) and (d ) o f sect ion 6.

n.v.

sections 10. 12. ]6. 17, ]9,20,

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 5 Eon<"""'" I.anikol" 20 ,,'~A" prinCipaIi . — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

L-artikolu 2OIa'I-AII print ipali ghandujigi emendat kif gel

(a) fiI-paragrafu (a) las-subartik olu ( I) tiegllu , minflok il-

kliem ~ Ia tlmn pujenla f islilunjoni;ew spta r tal -Gvern u lanqas

persuna mpjegata Jew persuna li tahdcm ghaliha nnifish: u H

ghandhom jidhlu I-k lie m "Ia Ikun persuna mpjegala u la nqas

persuna li tahdcm gllal iha nnifuha: uH: u

(b) minnufih wara s-subanikol u (2) ticghu ghandu ji:!:died

dan is-subartikolu (3 ) gdid Ii gej:-

H(J) Meta lfi membru li dwaru lithall as Ghajnuna glial

Matd ikun Jew i$ir irkuvral fi Sptll r statali Jew la' iSlituzzjoni

slalali. il-jedd ghal dik J-g1Iajnuna dwaru ma jinlemmlulf malul

l-ewwel sill xhu r li jibdew mill-ewwel jum lad-dhul tieghu

fdak I·isplar Jew iSlil uzzjoni hlie( jckk di n Ikun iSlituzzjoni

sta tali ghall -kura u hsicb ta ' nics xjuh kif indi kal mill- Ministru

b'ovvit fiI -Gazzett:l ghall-finijiet tal-paragrafu (a) las-

suhartikolu (I) la' I-a rtikolu 99, flicma kat il-jcdd ghal dik I-

ghajnuna gll andu jinlcm m miJl-cwwcl jum lad-dhul licghu

fdi k ]·isliluzzjoni stalal i. ".

L-arli kolu 27 ta' I·A 11 printi pali ghandu jigi emendal ki f gej

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 6 Emend. to' I·."ikol" 27 .. ' I.An ~ ~pali. — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

minflok il-paragl1lfu ( e) l a~-5ubar!i koli (I) u ( 2) lieghu.

(a)

~handu. fkull kat, jidhol dan 11 gej

tu ri ~as-so<.I;sfal.Zjon tad -Dircnur li -

.. ( c)

Ikull i:i\ladirl l ~' Malla U r10rmalmcnt tirrisjedi

(i )

fMalla: u

(ii) il-meni laghha fil-g.imgha . kalkolati skond id-

dispoiiZ1.jonijiet tal-Parti iliA lal-Ticni Skcda li linsab

ma' dan I-All. majeUedu~ Lm29.AA:"

(b)

m in nok is-subartikolu (3) tieghu ghandu jidhol dan Ii g.ej

Pcrsuna Ii ssir intiloiala ghal pensjoni taM is-

" (3)

subartikolu (1) jew (2) la' dan I-artikolu ghandha_ jekk il-

mczzi laghha fil-g.imgha kalkolati kif inlqal qabel fdan

I-artikolu -

(a) ma jcctedu~ I-ekwivalenti tad-diffcrcnza b<:jn

id- Lm29 ,88 imsemmija qabel u r-rala la' pensjoni

appli kabbli fiI-kai taghha skond il-Parti I lA las-Sil1 Skeda

li linsab ma' dan I-AI!. ghandu jkollh a I-jcdd ghal

pensjoni skond i l_ P~ r t; HA imsemmija h~wn 'l a bel. jcw

jeceedu l-ekwivalenli tad-differenza bejn id-

(b)

Lm29,88 imsemmija qabel u r-rata la' pensjoni appli-

kabbli fil- kai laghha skond il-Parti HA las-Sin Skcda li

linsab ma' dan I-At!, ghandu jkollha I-jedd ghallali rala

ta' pensjoni Ii liigura illi lali pensjoni u I-meui laghha

fiI -gimgha. kalkolal i ki f imsemmi qabel f dan I-arlikolu,

nimkien ma jcccedux Lm29.88

lida h'dak il -mod illi, bla hsara ghad-dispoiinjo nijiella'

I-arli kolu 100 la' dan I-An u I-licni provi\.O li hemm fiI-

paragrafu 4 tal- Parti ili A lal-Tieni Skeda li tinsab ma' dan

I-At!, mela rage! mitiewwcg u I-mar.;! lieghu jkunu t-Incjn

jikkwali fik aw ghal pensjon; lahl id-dispoiiujonijict la' dan

I-a rtiko lu jew ta- l-arti kolu 77 la' dan I-All. di k il-pe nsjoni h

1 ithallas li II-ma ra ma libqa~ linghatalha, "

minnok is-subartikolu (4) licghu ghandu jidhol dan li

(c)

gc j

"(4) meta persuna li tkun inlilOiala ghal pensjoni lahl

dan I-arlikolu Ikun jcw issir irkuvrala fi sptar slat"li j~w

iSliluujoni 5Ialal;, hija libqa- intilolata li tireicvi di k

il-pensjoni malu l l-ewwel sin xhur li jilxlew mill-ewwel jum

tad-dhul laghha fdak I-isptar jcw istiluzzjoni hlief jckk din

lkun iSliluzzjoni statali ghall-kura u hsieb la' nies xjuh ki f

ind ik at mill- MinislTU b'avvii fiI-Gaucl1a ghall -finijict lal -

paragrafu (a) tas-subartikolu (I) ta-I -artikolu 99, fliema kai,

mill-cwwel jum tad-dhul taghha fdi k I-istiluujoni stalali, dik

il-persuna ma jkollh iex jedd ghal pensjoni skond is-

subarli kolu (3) la' dan I-arti kolu i1.da gh al pen5joni ta' Lm2

fil-~imgha u_ meta applikabbl;, il-kera lad-dar kif provdul

fiI- Parti 11l 13s-Siu Skeda li linsab ma' dan I-AtL ": u

(d) minnUrLh wara ~-,ubarti kolu (.j) lie&hu &handu jiidicu

is-subarti ko lu (5) gdid li gej

"(5) Ghall-finijicI las-subarlikoli (I) sa (3) la ' dan

I-arl ik olu. id-Lm29.88 msemmija ghal kwalunkwc fini

hcmmhckk. ~h andhom aWlomatikamem jiidiedu minn imien

ghal im ien. hekk kif iku n il-kat. biz-iid iet fil-paga li jkunu

bdew fis--sc hh mill· I ta" April 19891; jistghu jkunu mehtic g.a

mill·ligi sabicx jingtmlaw b'mod .!:cncral i.··.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 7 E ... na. ... · — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

L-arti kolu 3Ota'I-Al1 principali gh andu jigi e me ndat kif gej:-

(a) fis·subarlikolu (I) ti eghu, minO o k il- kliem "skond id-

dispoiiujonijiel ta' dan I-anikolu." ghandhom jid hlu I·kliem

MSkOlld id-dispoiizzjonijiel la' dan I-artikolu: ";

(b) minnufih wara s-subartiko lu (I) tieghu, ghandu jiZdied

dan il_proviso li gej;

" IMa mela pe rsuna li dwarha japplika dan is-subaniko[u

issir lahdem gha[iha nnifisha lalil u sko lld id-dispoi:iujonijiet

ta' xi wahda mill-Manpower inC€m;ve Schemes imhabbrin

mill-Gvem, ghandu madankollu jibqglia[ha l-jedd ghall-

ghajnuna msemmija qabel matul I-ewwel 12-il gimgJta li ss ir

tahdem glialiha nnifisha jekk -

(a) fil-jlll'n mela ss ir tahdem ghal ih a nnifisha tkun

ghalqet it-18-il sella iMa ma lkunx ghalqet il -SO sena ; u

(b) matul il-12-i[ xahar konse kullivi minnufih qabeJ

il -ju m me lll ssir tahdem gha~ha nnifisha hija kienet

registrata taht il-Pani I tar- Regislru la ' l-Impiegi kif

imsemmi qabe[ rdan is-subartikolu. "; u

(c) minOok il-paragrafu (ii) tal-proviso li hemm mas-

subart ikol u (6) ti eghu, ghandu jidho l dan li gej

M(ii) meta f xi familja membru taghha ikun jew

isir irkuvrat fi sptar slatali jew isti tuzzjon i statali

huwa ghandu jibqa' jitqies [i qieghed jaghmcl sehe m

minn dik i(-familja matul I-ewwel silt xh ur li jibdew

miH-ewwel jllm tad-dhu l tieghu fdak [-isptar jew

istituztjoni hlier jekk din Ikun iSlitllujoni stata li

gha ll-k ura u hsieb ta' oi e;; \ jull kif indikat mill-

Ministru b'avvii fil-Gazzel1a ghaJl-finijict tal-

paragrafu (a) tas-subartikolu (I) ta' l-artikolu 99,

fliema kai dak il-membru ma jigix ikkullsidrat bha[a

li jaghmel sehem minn di k il -familja mill -ewwel jum

tad -dhu[ ticghu rd ik I-istituz.zjoni statal;: b'da k il-

mod illi meta dik il-familja lkun tikk onsisli fmcmhru

wielled biss, hekk kif il-jedd tieghu ghall-ghajnuna

socjali skond id-dispoiiz.zjonijicl la ' dan il-paragrafu

jimemm. il- kera tad-dar kif provdllt fil- Parti III las-

Silt Skeda li tinsab ma' dan I-An ghandha.

madankollu, u jekk appli kabbli, issir jew tibq a'

tithallas, kif iku n il-kal:.".

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 8 I,.nil;ol. :It> — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

A-artikolu 36 la' I-An prinCipali. minllok il -kli em "gliand ba Emend.> , ..

tildied" sa u inkluii I-kliem "konTribuujonijiel fis-r.ena kif qabc l ... 'I·At!

imr.em mi fdan I-artiko lu .". gbandhom jidhlu dawn il -kliem li gejjin

Mghandha titdied bl-ammonl applikabbli muri lahl-

(a) fl- Parli 111 lal-lleltax-iJ Skeda li linsab ma' d an I·A 11

meta dik I-,umla jkollha jedd li ti rticvi pensjoni li tilhallas lilha

skond I-artikolu 33 jcw I-artilwlu 34 la' dan I·An iida li ma

jkoll hicx jedd li lircie vi tieda fir -rala laghh a la' dik il-pensjoni

skond id-dispoiizzjonij iel la' l,artiko lu 35 la' dan I-Ale jew

(h ) il-Parti IV tat - llcnax· il Skeda Ii tins-ab ma' dall I,An

mela dik I-armla jkollha jedd tircievi tieda fir-rala taghha lal-

pensjoni skon d il-paragrafu (a) ta']-artikolu 35 ta' dan I-All

jcw

(c) il-Pani V lat-llettax·il Skeda li Imsab ma ' dan I-All

me ta d ik I-armla jkollha jedd tircievi lieda fi r-rala laghha tal-

pensjoni skond il-paragrafu (b) ta' l-artikolu 35 ta ' dan I-An

Kull i ieda li litha lla~ sko nd dan 1-3rl;kolu ghandha Ikun

kalkolata fuq il-bati tal-medja la' konnibuujonij;et fis-sena

:lcrerlOti in konnessjo ni mat -talba taghha glial Pensjon, lar-

Romol.·· .

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 9 E ... nd.> ... · '-ortikot" 67 t·A" ' 0' p'iOCip.oI;. — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Fis-suba rtikolu (2) la' I-artikolu 67 lal-IeSI Inglit la' I-An

principaJi, minllok il-kliem "seetions 64 and 66" ghand ho m jidhlu 1-

kliem "scelions 64 10 66".

Minflok l-artiko lu 70 la' I-AU prinCipali ghandu iidhol dan li

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 10 Soon,uzz;oo; ,,' gcj: t-.n;l;o'.70 '0' t,A t! priO>tip.oIi. — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Gh all-finijicl la' din il -Taqsima. mela jkun qieghed

"70.

jahdem id-dhul pensjonabbli d , Direllur ma gliand ux jaghti kat la'

xi iieda fxi paga, sa larju jcw dhul meqjusin ghall-ghan li jigi 51mal

jew 51mal mill -gdid dak id-dbul pensjonabbli-

(a)

li Ikun inliia li lissoslil wixxi -

(i) xi forma la' fringe be"efil uljew drawi"gs

personali, sew jekk ex,cash jew ex-bank, li I-persuna

koncernata kiencI kic ku ikollha I-jedd ghalihom

minghand il-printipaltaghlta; u

(ii) xi forma ta' dhul jew hla 5 ic hor li qabcl il-

pel"5una konecrnala kienel lirtievi minn x'imki en iehor u

li dwarhom ma kell hi ex lilh al1as ko ntribuzzjoni; u

(b) kuJl iieda ohra fdik il -pagajew salarju li ma jkunux

jidhru lid- Direttu r li huma bona fi de.".

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 11 E ... <>do la' ,·.rtikot" 1S 10' t-An priO>tipo.li . — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Minflok il-paragrafu (b) las-subarlik olu (I) la'l-artikolu 75

ta' I-Au prinCipali ghand u jidhol dan li gej

~(b) mela dik il·pcrsufla lilqies li hi pcrsuna li timpjega lilha

nn ifIsha ir·rala la' pensjoni taghha ghandha liidied -

(i) fiI· kat ta ' ragel millewweg. bl·ammont applihbbli

skond i]· Pan i lA tal·TIellllX·il Skeda li tinsab ma' dan I· AII .

jew b'd ik il·parti min nu li tkun tiZgu ra li T·rata la' pensjoni

lieghu mitj"da kif imsemmi qal:>el ma tk"nx laqbet ii·tew!.

lern tad·dh,,] pensjonabbli lieghu;

(ii) m· kat ta' ~i persuna ohra, bl·ammonl li jkun

japplika skond il· I' arti I tal·llettax-il Skeda imsemrnija

qabd.·' .

Minnok I-arti kol" 77 \:I' l'A n prinCipali ghandu jidhol dan li

\2.

"77_ (11 ilia hsara ghad-dispoiiujonijiel la- I-ani kolu 100

ta' dan I-All" bla hsara ghad-dispoZizzjonijiel I-<Jt1 Ta 1:1 ' dan I·AII .

persuna li-

(a)

ikollha l-etil ta' sillin sena; u

(b)

II1ri ghas-sodidazljoni lad· Di rellu r li -

(i) Ikun aUndi n ta' Malta" nonnalmenl lirrisjedi

r Malla: u

(iil

il -mczzi taghha fis-senD. kalkolali skond id-

di>potiz~jonijict tal·Parti I11 lal-Tieni SLeda li tinS:lb rnll'

dan I-All. ma 'kunx itjed minn Lm625 m.kat ' a' rJ~",1

miiie"' ..... c)! ;ew mam rniiiewga jew LmJ25 m·ka1. ta '

per;una ""ahL-dha jc",' la' annd jew armla

,kIln in lilolata ghal "cnsjooi la' I·E1il 13h, dan I-All skood id·

dispoti7.ljonijict las~"barTikol " (2Ita' dan I-anikol".

121 PeT!;una li ssiT inlilola la ghal pensjoni lahl is-

subanikolu ( Ilia' dan I-a r, ikol" ghandha ,iTtie"i H>ensjoni laghh a

skond il-Pa ni 11 las·Sin Skeda li ,insab ma' dan I-A": iida b'dak

il·mOO illi. bla hsara ghad-dispozizzjonijiet la' I·a rtikolu 100 la' dan

I-All" 13t -lieni provi!i<) li hcmm mal-paragrafu 3 tal-I'arli III UH'

Ticni Skcda li linsab rn:,' dan I· AII. rnela rag.cl miiicw ..... eg u I·mar:!

lieghu jkun" Hncjn jikkwalifikaw ghal pensjoni tuhl id-

dispoiizzjonijicl la ' dnn I-a rlik ol u jcw la 'l'arTi kolu 27 la' dan I-All.

dik il~pensjoni li tilhallas 1ill·mara ma libqa~ lingh~lalha.

(31 Mc'a pe l1>"na I; Ik"n intilolala ghal pensjoni lah l

dan I-anikolu Ikun jcw bsi r irku,'ra,a fi splar statali jew isli' uajQni

slaTali. hija libqa' in tilolal3 h ItTtie .. ' dik II·pensJOm rna1l1ll-ewwel

~ill ~hur li jilxk-w mill-C:"""'e\ jum tad-dhultaghha r dak I-isplar ;ew

i>1iluzzjoni hl ier jck k din 'kun isli'uujoni Slalali ghal· kura" hsicb

la' nies xjuh kif ind ika, mill -:>'linimu b'avvit fiI-Gazzel1a ghall·

finijicl lal-para!!raru (a) IlIs-subartikolu ( ! ) la'l-artikolu 99. r liema

kai. mill·cwwel j"rn lad-dhultailhha rdik I-is,itunjoni slalali. dik

il-persuna rna jkollhiex jedd ghal pensjoni skond is-subanikolu (2)

ta' dan I-artikolu iida ghal pensjoni ta- Lm2 fil -gimgha u. meta

applikabbl i. i I·kcra tad·dar ki f provdut fiI- Parti I I I tas·Sitt Skcda li

tinsab ma' dall I·Alt.··.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 13 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Fil-paragrafu (iii) tas·subartikolu (I) la' ]-anikolu 82A ta' I· E,..,<ndo .. '

Att principal; minflok il-kliem ~u 84 ta' dan I-Att)"' ghandhom jidhlu I· 1· .... ;'010 82 ...

kliem", 84 u 93A ta' dan I-All u kull allowance fil·gimgha imhallsa minn point;p.ti,

xi prinCipal skond I-Qrdni la' Standard Naujonali ta' 1-1988 dwar ""L, 112

Allowance fil-Gimgha)"".

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 14 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

A·artikolu 83A ta' I-An principali, millflok il-kliem ~skond E"","do lO'

id·dispotinjonijiet ta' dall I-Att:" ghandhom jidhlu I·kliem "skond id· ~,"i'ol" 8:1A

dispotizzjonijicl ta' dan I-Atl. Ghall-finij iet ta ' dall I·artikolu tifel xorta ,.·1·

jibqa' jitqics li hu persuna severame nt handikappata jekk ikun eertifikat

bhala mulu ghal koUox u permanentemenl jcw trux pe rmanentcmcnt fi

grad ta' mhux inqas minn 70 duibel,".

IS. Minnufih wara I-artikolu 93 ta ' I-At! prinCipali ghandu jitdied 1.ic4o ",'

lan ]-artikolu gdid 93A

" Be ... rottji

93A. (I) II·Ministru jista' . b'ordni fi)·Gauetta,

tijilllalt>u

jipprovdi

ghall·hlas la' beneficcju /:X-gralia 1il terli katcgoriji

~~ .g ,ariQ ,

ta' persuni u b' dawk ir-rali u fdik is-sura u b' dak il·mod u glial

dak iz·tmien li huwa jista' jiddeCiedi bi ftehim mai'Ministru

responsabbli ghall-finanzi u b' mod partikolari, itda minghajr

pregudiuju ghall·mod generiku la' dak li nlqal qabel -

(a) sabiex jipprovdi ghall-hlas la' bonus lil familja;

" (b) sabicx jipprovdi ghall-hlas ta' ghajnuna

b'emer~enza fi flus jew fo~~clli li m'humiex flus mid-

DirCllur tal- Welfare.

(2) Id-D irellur tal-Welfare ghandu jiomm dik is-

sistema ta' kontijiet u ghandu jadotta dawk il-miiuri ghat-

tharis ta' flus fdati lilu mid-Direllur gliall-finijiet ta', u skond,

il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta' dan I-anikolu hckk kif

approvat mill-AccoUl!/am General u I- kotba , ritevu!i u

dokumemi kollha mitmumin ghal dan il-gban ghandhom,

fkull zmien, ikunu miflulii n ghall-ispe7.zjoni ta' I-Accounlam

Genaal, id-Dircttur tal-V crifika u d- Diretlur ... ,

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 16 Emc:nd. ,.' t_,,,; ,<>Iu <18 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

L-aTlikolu 9813' '-All printipali ghandu jigi emendat kif gcj

(a) l-artiko lu kif inbu gliandu jig; cnumerat bhala s-

subartikolu (1); u

(b) minnufib wara s·subarti kolu (1) ghandu jiidied dan is-

subartikolu gdid li gej

"(2) [d-drill ghall-ghaj nuna sociali [i lilha Uas tahl da n [-

AIt rna gha ndux jintcmm dwar ~i membru la' familja [i jkun

barra minn Malta sakemm il-kap la' dik i!.familja jipprova

ghas-sodisfazzjon tad- Dire lt ur li dik il-mawra harm mi nn

Malta ghandha x'taqsam mal-kurn medika la' di k il-persu na;

b'dan illi I·jedd gha[ di k I-ghaj nuna ghand u iinlcmm wara li

jghaddu sill xhur li jibdcw miH-ewwe[ jum tan -naqqas la' di k

il - persu na min n Ma[ ta gl'lal dik il-kura h[ief fcjn dik il-mawrn

barra minn Malt a tkun approvata miH-Gvcrn :·.

Fis-subart ikoli ( I) u (2) la' l-arlik(J[u 99 ta' [-All printi pa[ i.

minflok il-k/icm ~u fl-a rt ikolu n, ~ ghandoom, null kat, jidrllu I-klicm

"u fis-subanikolu (3) la' I-artikol u n la ' dan I-All ....

Ill, Fis-sub-par .. grafu (ii) ta[-paragrafu (b) tas-subartikolu ( I) la'

I-a rtikolu 102 la ' '[-Atl printipa[i, minnufih wara I-Ir.lic m ~ Ii d- Direttur

jisla' minn imicn ghal m ic n jislabbiliJI.JI.i;w ghandhom jiMiedu I-kliem

wb'dak il-mod illi. mc: la talba gl'lal Be nefi~u ghal Ma rd issir filwaqt li

pc rsuna tkun qeghd a lempo ranjament barra minn Malt~. il-li las ta:.da~

il-bcnefittju ghandu jSiT bl-arretrati fsomma wali da sh,h a kcm m [,sta

jkun ma laj r warn li dik il'persuna l"rp'lura Malta;'".

19, IJ -proviso li hcm m ma' I-artikolu [09 la ' l-Att prin~ pali

ghllnd u jigi eme ndat kif gej

(a)

fiI -paragrafu (b) lieghu, -

(i) il-klte m ~ghal Be nefittj u ghal Mard jew" ghandhom

jilha,sru ; u

(ii) minflok il -kliem "ghal dan iI -ghan." ghandhom

jidhlu I-kliem Mghal dan il-ghan; u u

W

;

(b) minllUfi h wara I-paragrafu (b) imsc:mmi qabcl ghandu

jii died dan il -paragrafu gdid (cl li gej

M(C) jekk il,tal ba Ikun ghal Bcnc:ftttj u ghal Ma rd.

b'schl'! mill -j um li I- Minislru jisla' jislabbil ixxi b'avvii fiI,

Gan c tt a, id-Dirc u ur ma gha ndux jilqa' ~i talba bhal dik dwar

ir-raba' jum u ku ll jum ichor li jigi wara flr. ull pe rijodu ta '

inkapat itil gh3JI. ' xogl'lol hlief jekk ic-«: rtifikat mediku li

jikkonferm a I-inkapati til la' pc rsuna li ta1'ldem ikun mik lub u

ffirmat mion pcrsu na ti jkol1ha 1-II'a. rant 1i lei:e rtila 1-

professio ni medi ka li tkun mahtura mill- Ministru ghal dan il-

ghan; b'dak il-mod ill i, meta d-DirctluT ikun sodisfatt li min

ikun qiegl'l cd jaghmel i"'alba ~l'!al dak il -~ neficciu tkun

ordinarjamenl reside nti rMatta iida li. fid-dat a la' dik II-talba,

Ikun tcmporanjamcnt baTra minn Malta. id- Di rcll ur jistu'.

minkejja I-prowedi menli imsc mmij in qabc l fda n il-

paragrafu. jilqa ' di k iHalba bhala valida ghall_fi nijic! ta' da n 1-

All sak em m din tkun akkumpanjDta minn t'e rt ifikat mediku li

jkollu dill. I-ghamla u jkun ta' da k il -mod li d , Direllur jlsta' fit-

tirkostunzi tal-kat jidhirlu xie rqa u sakcmm il-pc rsun3

konecrnata tipprova ghas-sodisfazzjon t3d-Diretlur li ma

jkollhie~ jedd ghal xi forma ta' benefittju blialma lisla'

tilha!Jas minn ~i aWlorit!l Ii Ikun respon,abbli ghall-hlas ta'

benefiITju las-sigurtil. socjali {iI-pajjit rejn dik il-persuna Ilun

temporanjament toqgliod matul iJ-perijodu ta' dik l-inkapaCita

taghha li tahdem

[td3 aktar Ii, f'kull talba ghal Benefitcju ghal Mard, id-

Direllur jisfa', jekk ikun jidhirlu li hekk jelitieg, jikkonsulta

dwar t-aspetti medic; lal-talba ma' persuna wahda jew iktar I;

jkollhom warrant biex jetercitaw il -profes,joni medika,

malilura mill- Min istru glial dan il-ghan ." ,

20, Fil-paragnlfu (;) tas-subartikolu (4 ) la' I-artikolu I1I ta' I- A tl Emc:oo. ,.'

principali, minflok il-kliem "jew Pensjon; ghall-Randikapp3l;: u" ,. I·An

gliandhom jidlilu I-kliem "jew Pensjoni ghall-R and ik appali u j-Arbitru .,.-iD1'ipali_

jidhirlu li jku n melilieg parir mediku; u" .

Fis-subllrlikolu (2) la' I-anikoh' 117 ta·I·An principali. Emc:nda ,.

rmnnufih wan! I-llicm""u d-dhur' ghandhom jidhlu I-kliem ""(inkluti xi ,.I· An

multi jcw pcnalitajiet imposti skond l'aTt ikoli 116. 119. 120. 122. I~S u .,.-irotipoli .

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 22 1-.rtiko'.I '9 I-An .,.-inoCipo'i . — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Fis·subarti kolu (J) la ' I-arl ikolu 119 ta ' I-An principali, """,od. ,.'

minflok il-kliem minn "huwa jehel" sa u nkluii I-kliem "hame, liri." '0'

ghandhom jidhlu I-kliem li gej

"huwa jehel, mela jinslab hali, multa la' mhu~ anqas minn-

(a) Lm5 ghal kull kontribu7.2joni bhal dik mhu~

imliaUsa, dwar xi kontribuzzjonijie l dovul i tahl dan I-All qabe l

it-3la' Lulju, 1989: u

(b) 50% lal·vatur 10laJi tal -kontribuzzjonijicl Ohal dik

mhux imhallsa iida ta ' mhux itjed mill-valur 10lali lal-

kontribuzzjonij iet bhal dik mhux imhaUs.a, dwar xi

konlribuzzjon ijiel dovuti lahl dan I- An fxi imien wara 1-2 ta'

Lulju, 1989.".

L-artikolu 12S la' I-All principali gh;rndu .ii~i emendal kif

(a) fis-subartikol u (I) tiegliu, minflok il-kliem "penali ta'" s.a .,.-intipo'i.

u "klu!; I-kliem "'dwar konlribu zzjonijiel mhux imhallsa_"

ghandhomjidlilu I-kliem li gej

"penali la' mhux anqas minn -

(a) 10% tal·valur totali tal-kontribuzzjonijiel bhal

dik mhux im hallsa ilda ta' mhux iijed minn LmS ghal kull

kontribuzzjoni bhal dik mhux imhallsa, dwar XI

kontribuzzjonijiel dOVUl1 lahl dan I-All qarn:l il·3 ta'

Lulju, 1989: u

(b) 5% tal -valur 10lali lal·kontribuzzjolli bhal dik

mhux imliallsa iida la' mhux iijed minn 50% lal·valur

100ali tal ·konlri buzzjonij iel blial dik mhu~ imliallsa, dwar

xi kontribuzzjollij iel dovuti lahl dan I·A tt f'xi imien wara

t·2 la' LulJu . 1989;

li tkun iff\SSala mid-Dire uur . nim!:ien ma' tull ammonl I;

jkollu jingflata dwar kontribuzzjonijicl bl'lal dik mhux im-

h allsa:~; u

(b) minnufih wara s-subarti kolu (I) tieghu. ghand .. jiidied

dan iI. proviso gdid li ~ei

"Itda fejn il-pen jodu la ' kontribuzzjon ijit:t hhal6ik mhux

im hallsajigi bejn ;s·7ta' Mcjju 1956 u 1·1 la' Jannar 1989.jekk

il-ko mribuzzjo nijiet bhal di k mhux imhallsa jigu crfellivamenl

imhallsa rxi :i:mien bcin 1· 1 ta ' April. 1989 U 1-30 ta ' Aoril,

1990. it-Zewg dal; ok luti. pcnalitajicl bhal dik ri jkunu mllO§li

nlld·Dircllur skond dan is-~ubartikolu ghandhom suss.eg .... "'"·

lernent jinghataw Iura lil prinCipal jcw pcniUna li timpjega 1;lh3

nnifisha. skond it-kat. kif ikun. jdk il-kontribuzzjonijiet

kollha bha l dik mhull imh allsa jith allsu fiI-fat t sa u nkl u2 11-30

la' Apri l. 1990 u t on lribuujonijiet !i ghandhom jithallsu taht u

skond id.dispotiujonijiet ta ' dan [-All ghall-perijodu bejn il-2

la' Jan nar , 1989 u 1-30 la' April, 1990. it-,tewt dali

nkluli, ikunu .... kol1 irnhalisa kif I!handhom ikunu skond id·

dispoziujonijiel la' dan l'An fid.dala li fiha tonlrihuzzjon ijiel

bhal d ik mhux iml'lallsa kif imsem mi qabel rdan it-proviso

effetlivame nt jitl'l al1su skond id·dispo!iuj(lnijiet ta' dan

it_proviso.".

L·art ik olu 133 la' l' At! principa li ghilndu ji ~i emendat ki f

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 24 1:',. .. ndI t.· — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

(a) minnufih warn s~ubartikol" (I) ticghu. gtmndu jitdicd

i~ .... ubartikolu gdid li gej:-

"(l A)

B'iieda

mal-funzjonijiel

im.)oemm;ja

fis-

(I) Ill' L1aft h lllil."lu . il·80 ... .l g lll.ndu ... ·k ... 1t

~uoon;kolu

jeiamina I-kaiijiet li fi hom skond il·par .. grnfi 3 u/jcw 4 la'

I·Ordni la' 1- 19119 dW3r Ghajnuna b'Emergenla. id, Dircllur

t31· W,..,(o,,, tlu lal-fchrnn illi I-limili mn;;'i.la hcmmhckk

jjnhtic!\, li jinqabiu."

(b) fis·suharti kolu (41ticJ!.hu. minnok il·kliem "wht dan I-

:lrl ikolu" gha ndhom jidhlu I·klicm "'ah, is-subartikolu (I) la' dan

I-: ... il;olu": u

(t) minnufih warn s·suOOrti kol u (4) ticghu. ghandhom

jiidiedu s'~uoorlik oli g .... dda (-lA) u (48 ) li ~jjin

" (4A) L-oghla :Immonl la' Ghajnuna b'Emcr~"nza fi

nu~ ti 1-8 0rd jistD' jawtori1.1.a taht ;"·subart ikolu (lA) ta' dan

I-a rtikolu m'ghandu~ jeccedi Lm 14.50 fx i perijodu ta' 7 ijiem

konscku!livi iid;. jisw' b'danako ll u jibqa' jiltmllas ghal kull

pcrijndu la' imien li l-Bnrll ji~t ,,' Jistabbilixxi ric-tirkostanzi

wl-ka i;.

L-a mmnnt ta' Ghajnuna b'Emer~cnla foticlti li

(4 B)

nus li H l .... d ji~l a' jJ"'lnrir.za 1,,1'11 i,... .. ubJ"ik"lu

mhumic~

( I A I I,,' L1"n I·artikolu m ')!h,tn<lu ~ ikun S('~1I )!hal ., i limilU

iid" J·Bnrd J!.h:tnd u ja~,i~ur" . ,,,rejn hu p' ... ,il>bli. ill i I· 3ffari·

ji~'lli jridu ji n~tr:lw lil hinn mil·limiw mni;t!el ('iI·pamgmfu 4

l:t' I,Oruni ta' 1-1411'1 dW:lr Ghajnuna t>'Erller~C"1_n huw:t

",,,,IUlarnc'nl l,,' hlic~:t U li l·i'I,;;'a ["'Ihum ,,: lini:Hnm rtimili

ra~, me", ,Ii )!,,,1 ifibl i," ,

25, Fil-paragrafu (h ) la' I-anikolu 137 la' I-An princ ipali. Em<oo.. ,,'

minnufih wa ra I-kliem '"Ii jkunu jehliegu li lini amm r.egrclc zza·· ..

ghandhom jidl'llul-kliem "mgl'loddija q abeL fi Jew war" I-bidu fi, ·sehh pri..op.ab.

la·danl-An·'.

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 26 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

suO-paragraphs (a ). (b)

and (d ) o f parngrafKi (c) and paragrafKi (d) of section 27 and

paragraphs ( b), (c) and (d) of sect ion 28shall come into force upon

the publ ication of the Act in the G a~ene ;

(b) sect ions9aoo 25shall be dee med to have come into force

on 151 January, 1987;

(c) sections 21 and ) 1 shall be deemed to have come into

fo.-ceon2nd Janua ry. [989; and

(d ) paragraphs (a ) and (d) of section 2. pa ragraph (a) of

section 4. sect ion 5, paragraph (c ) of section 6. sectio ns 7, 8, [ I . 13.

14. 15. 18.24. paragraphs (a) a nd (b) and sub-paragraph (c) of

paragra ph (c) of sect ion 27. pa ragraph (a ) of section 28and sect ions

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 27 1;"",,,,,,, " ,. T .. n; S' «Io I; tj_b ", ,'I·An po;..opah . — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

It -T ieni Skcda li linsab ma' I-Al1 prinl:ipaJi ghandha titi

emcndala kif g~J

il'p;lTagr"fu 5 1"I-P;lTIi tllaghh" ghandu jigi ~mcndal kif

(a)

!!C j

(i) fis-subparagrafu (c) tieghu. minnufih qabcl il-kliem

"kull AI/QwanCf' la' Ocn itur" ghandhom jidhlu I· kliem "k ull

bonus lil familja mhallas lahl u skond I·arlikolu 93A la' dan 1_

All."';

(ii) fis·sub· paragr~fu (d li~ghu _ mtnfi(>k tl -klit:m "la'

din I- Iskcda." ghandhom jidhlu l- klicm "la' din )· Iskcda:"; u

(ii i) minnufih wara s-sub·paragrafu (e),m$<'mml qabd

ghandhom jiid i(."du dawn is-suh-paragrafi godda Ii gcjj in;

"(f) ku ll aIlOK'{Jnce fi}·gimgba li lithallas mino '\'.L. 112

principal skond I-Ordni la' Standard Nazzjonali la' 1-1988 "-1·\988.

dwar Allowance fil-Oimgha;

(g) kull bcncficcju, dhuJ, privilegg jew gholja

dovuta lil membru ta' familja lahl u skond id-

dispozizzjonijiel ta' xi wahda mill -Manpower {IIcem;ve

Schemes imhabbrin mill·Gvern , ghall·ewwel 12-il gimgha

ta' jedd ghalihQm.·';

{b) m,nnufih wara I-paragrafu 6 tal -Part i 11 tieghu. ghalldu

jiid icd dall il - paragr~fu 71i gej

"7. MCla kap ta' familja jkun qicghed jircievi Ghajmma

ghal Mard taht dall I-All. kwalullkwe i ied~ moghlija effclI rxi

im ien wara s-6 la' Jannar. 19891i ghaliha jisla' jigi milOlal hu

jew ~i membru iehor tal-fam,lia tieghu dwar xi pensjoni.

bcncfidju. ghajnuna jew allowance hekk kif imhallas lilu jew

lil xi membru ichor tal-familja tieghu taht dan I All malull -

istess perijodu li fib hu jkun qed jircievi I-imscmmija Ghajnuna

ghal Mard. ma ghandhiex litqies fil -kalkol aujoni tal-mczzi la'

dik il-familja ghal finijiet biex jigi sta bbilit jekk ghadx baqa'

jcdd jew le ghal dik I-Ghajnuna ghal Mard. ";

(/:)

il-I'artl JJ I taghha gl"landha IlgI cmcndata kif gej

(a) fiHitolu taghha, il-klie m " Pensjoni ghall-

f'landikappali, Pell5joni ghall-Ghomja." gliandhom jitliassru;

(b)

fil -paragrafu ltagliha -

(i) minflok il-kliem "la' I-artikolu 27" ghandhom

jidhlu I·kliem "ta'l-artikolu 77""; u

(i i) il-kliem " pcnsjon i ghall-handikappati, pensjoni

gha ll-ghomja jew'- gh~ndhom jithassru

(c) fil-paragrafu 2taghha. minnufih lJabel il-kliem "kull

Gliajnuna Mcdika'" gliandhom jidhlu I-kliem '"kulJ bonus li l

familja mhallas taht u skon d l- artikolu 93A la ' dan I-Att:'; u

(d) fil -paragrafu 3 taghha. il- kl iem "'Pensjollj ghall-

f'l andikappali jew Pensjoni ghall-Ghomja," ghandhom

jithassru;

"

(d) minnufih war~ I-Parti III taghha ghandha lizdied il- Parli

iliA gdida Ji gcjja

'" PARTI iliA

Pensjolli ghaJl -Handik appati u Pellsjoni ghall-Ghomja

I. Fil-kalkolu tal-mdzi gliall-finijict la' I-ar!ikolu 27 la' dall

I-An, ghandujitqies -

(3) il-valur la' kull proprjeta (minbarra d-dar la'

residcnza) la' dik il-persuna li Ikun. jew tista' tkun. investita

jcw lin1Uia bi qliegb. bl -cs kllltjo ni ta' gbamara. gojjellcrija 1I

bwejjeg ollra personali; u

(b) ilia lI'iara ghad·dispoiiz.zjonijiet tal-paragrafu 3 la'

din il- Parti. kull dhul jcw privillcgg li huwa riccvut jcw jisla' jigi

riccvut minnjcw ikun ta' tgawdija ghal d ik il-persuna. kalkolat

fuq baii la' gi mgba.

2. lI -metJ;i li jistgll u jingabru minn xi proprjeta' kif dcskritt

lalll is-sub-paragrafu (a) ta l-pa ragrafu I tabl din il -Parti . li mhux

qed tintuZa bi qliegh gbandhom jigu kk alkolati ki f gcj

(a) I-ewwe l Lm250 ta' proprjeta bbal di k ma gbandllux

jinghata kas tagttbom: u

(hi il-valur ta' proprjeta bllal d,k fl-~Uess ta' Lm250

gllandu jitqies li qed jirrcndi dhul fil -gi mgha ck wivalentl gbal

0.11 % taj-valllr kapitali tagbha.

3. Fil-kalkolu tad -dhul jcw privi!egg ki f dcskriu labl is-sub-

paragrafu (b) lal-paragrafu 1 ta' din il· Parti. ma ghandhomx

jilqi esu -

(a) kull beneficcju ghal mard moghti min n wejeta'

filantropika jcw trade union

(b )

kull somma mballsa minn fond tal-karita'; 11

(c) ku ll bonus hi fa mi lja mballas laht u skond I·artikol u

93A ta' dan I·Att. kull Ghajnuna Medi k3, Allowanu ta'

Ge nitur. Allowance tat-Tfal. Allowallu gbal Tifcl

I'tandikappat jew Bc ncfi ccj u ghal Malcnlita li jithall~u tabt

dan I- Att ,

4. Sabiex jinh admu I-meiii ta ' koppja mii:i:cwga ghall-finijiet

ta I-ghuti ta' Pensjoni gball·l'tandikappati jcw Pensjoni gball·

Gbomja. gha ndha tiqies xi tkun il -pruprjcla (mi nha rra d-dar tar-

residcnza) tal-koppja jcw id -dhul li tkun qcghda tircicvi jcw li t ku n

tista' tircievi I-kuppja

lida. mCla ma jku nx hcmm ko mmunj oni ta' I-akkwisti

be)niel hum jew ghll li e x h'riiul tat tas-scparazzjo ni legali taghhom

ghandha titqies biss di k il-proprjcta li tkun ta', jew dak id-dllul li

jkun qicgttcd jigi jcw li jista' jigi riccvu!. minn kull wichcd jcw

wahda mill -koppja

lida wkoll kull wic hcd jcw wahda mi ll- koppja li dwarhom

Igh<XId jJ-proviso ta' qabcl din gbandhom ikunu ntitolati sabie x

jirCievu r -rata li 1 ku n applik abbli liJl-pcrsuna wahedha jew lil armel

jew armla skond il -Parl; HA tas-Sill Skeda li tinsab ma' dan I-All

kif imnaqqsa bit-mein ta' kull gimgba li jkunu anribwibbli li! kull

wiehcd minntlom.

5. Meta ragel mitiewweg li jkl1n $Cparat minn ma' martu

legalmem jew "de facIO" jipprova ghas-s.odifazzjoni tad Direltur li

jkun qieghcd ihal1as xi somma lil martu bhala kondizzjoni in tegrali

la$-separaujoni taghllom, dik is-somma ghandha tilnaqqas meta

jigu kalkolati I-mezzi tieghu. ".

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 28 , ~~ t . . _:.." Sk.d, li "n ... b m."I-"'" prinCip.li — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Is-Sitt Skeda li tinsab ma' l-Alt prinCipa li ghandha tigi

emendata kif Se;

(a ) fiI·Parti [ taghha -

il- kliem ~jew itjed" ghandhom jit hassrll ; 1I

(i)

(ii) minnufih qabel il-kliem "Glial1-finijict ta' din il-

Parti" ghandu jidhol dan il -paragrafu gdid li gej; -

" MCla n-numrll ta' membri fil_familja jkun jettedi 5

r-rali Ii hemm indikati ghal familja ta' 5 ghandhom

jiidiedu b'Lm 1.50 ghal kull mcmllru ghar-rigward las-sill

membru 1I1-membn I-ol'lra sl1ssegwenti fdik il-familja.";

(b) fil-titolu tal- Part i [] tagliha, il-kliem ", Pensjon i gliall-

/'tandikappati, Pens;oni gball-Ghomja" ghandhom jilhassru;

(cl minnufih wara I-Parti [[ taghha gl'landha tidhol il-Parti lIA

gdida li gejja

"PARn

[JA

Ra/ita' Pensjon; ghall-nandikappuli U Pensjon; ghal/-Chomja

A.

Irgie l miliewsa

,,,,ij'

]><"'''''''

h ••

R ..... •

fi l·V""",

Lm c m

mela I-mara tkun tik kwalifika wkoll ghal

pensjon; skond I-arlikoli 21 jew n

22.80,0

meta [-mara ma tkllnx ti kk walifika wkoll

ghal pensjoni skond I-arlikoli 27 jew 77

11.40.0

13 .

Persuni li m'llumic ~ irgicl mizzewga

1'1.." '0' pe.sion,

K .. ~got iJ·

( i l ~ .. g!Io.

Lm c m

rn'

oisa miitewga Ii I_irgit l taghllom

jkunuK jikkwalifikaw glial penSJo rn

SkOHd I- arti kol i 27 jcw 77 .. ..

11.40,0

peTSun i romol je w wahedhom . .. .......

14.50,0

(d) fil· Parti III tall.hll a, minflo k il -kJ ie m .• Ir _ra t; li jinsabu fil -

Parli 1 u 11 ta' di n I-Iskcd a" ghandhom jidhlu I-klie m " [r-rati I;

jinsabu fil- Panijiet I, [J u [JA ta ' din I-fsked a·· .

29, Is-Seb a' Skeda li tinsab ma' I- All principali ghandha tigi

emendata kif gej

il-klicm "j.:w iije<l" glia ndhom jithassru; u

(a)

(b) mi nn ufill tah t it·tabella li hemm fiha ghand u jiidied dan

il-paragrafu gd id Ii gej

"Me ra n_numru ta ' membri fil-familja jkun je~di 5 ir-

rata li hemm indikata glial fami lja ta' 5 ghandha riidied

b'Lm2.25c ghal kull membru ghar-rigward tas-sill membru u I-

membri I-ohra sussegwen li ("dlk jJ-familja."'.

30, It-Tmi en Skeda li tinsab ma' I-Art principali gha ndha tigi

cmendata kif gej

(a)

fil-Parti I raghha -

(i)

il-kl ie m "jew itjed'" ghandho m jitl'tassru; u

(iil minnufih taht it-tabella li hcmm fiha ghand u jii:dicd

dan il·pa ragrafu gdid li gcj

"Mcts n-nu mru ta' mcmhri fil -familja jkun jetc::edi 5

ir-rara li hcmm indi kar3 gl'ta l fam ilja ta ' 5 ghandha tiid ied

b'Lm2.8Oc ghal ku ll mem bru ghar,rigward tas-sin mem-

bru u ' ·membri l-oh r3 sussegwenl i fdik il_familja.~; u

(b)

m-Pa"i 11 laghha -

(i)

il-Ir.licm ·'jcw iijed·' ghandhom jilhassru; u

(ii) minnufih lahl il·tabella li hcmm fi ha ghandu jiMicd

dan il-pamgmfu gdid li gej:-

MMe la n-numru la ' mc mbri m·familja jkun jettedi

5 ir-rala I; hemm indikala ghal familia .a· S ghandha

.iidied b'LmO.9Sc ghal kuU membru ghar-rigward taH ill

memi)ru u I·memi)ri l-ohr;Isussegwenti rdi k it. fam ilia. M.

3 1. Minllok I·Gliaxar Skedlll i linsab ma' I- All printi pa)i ghandu

dan 1i gej

- L·GI'IAXAR SKEDA

Artikoli 7 u 10.

Rala t~' Konl ribu 7.~onij iel

I'ARTI I

KOn/ribll lZjQtlijirl /a ' /-Ew,,'('/ Klwsi

(/'nSlllli M pjtguli)

Ro .. fiI-ti,.,po u ' ~ '."nbwzjoni

xon. ,.· pe ...... "'Pit ....

,;, ... 11 ...... 11 .... _ ...

I ;~h.

mpjt:p .. u .. ,II·II"tOItpal ,""""

Per.;uni laht il·18-il sena (I i ma

humiex dawk 1i jaqghu tahl il-

ka tcgorija -E- hawn idel

-- ) ......................

-

Lml .37

,msemmlJ3

,-

I' crsu ni 11 ghalqu 1-18-il ~ "'

( Ii ma humic x dawk li jaqghu

la hl il -kategorija -p hawn

" ,,>

isfcl imscmmija)

I-paga

bati ka laghhom fil ·g;mgha jew

,,-

l -eky.~ valcnti lil-gimgha

salarju bafiku taghhom

xahar rn, jkunx jcCtedi

Lm29.88.0 .....................

Lm2.49

k""tribu:uJono

IW>.~,.-

~ &fWIdk "'IWI .. "';I~p< ........

"'PIt"'''' ~ Mill.pri..crpal .. ",,,,,

c.

Pcrsuni li ghalqu 1- I8-il

sella (li ma humic~ da ..... k li

jaqghu tatll il-katcgorija .,.-

hawn isfcl imscmmija) I; 1-

paga b:d:ika taghhom IiJ·

gimgha jew l-e kwivalenli fil·

gimg/'la Ias-salarj u batiku

Caghhom

lix·)(ahar

jk un

~di

Lm29.88.0 iMa ma

)kunx jetted; Lrnl0S.n.o ..

'/u. mahduma sa 1-

eqreb

renlenimu.

la l- paga baii ka ril-

gimgha ,/Cl" la ' 1-

ckwivaJenli m-gim-

gha tas-salarju baiiku

taghhom fix-xahar.

D.

Pc rsuni li ghalqu 1-18-il se lla

(Ii ma humi cx dawk I; jaqghu

lah, jJ.katc$orijn 'F hawn isrel

irnscrnmija) li I-paga ba ti ka

laghhom m-gimgha jcw ,.

ckwiv al cmi m-~imgha 11IS-

saJ arju baziku I3ghhom fi~

~ahar ikun jccccdi Lm 105.77.0

Lm8.81

E.

Pcrsuni lahl h - IS-il sena

li jkunu qcghdin jaghmlu kors

la· studju full-lime jew laghlim

lahl

I-Iskcma

Skular-

Ihddiem. I- Iske ma Studenl-

lladdiem jew skc mi ohrajn

simili

(inklu!

,·£Xtended

Sk.ills Training Sdemn, iida

e:skluz: I-Iskcmi la· l1 addiem-

Student) Ii jkunu jinvolvu

pc:rijodi dislinli la' ~oghol u

Sludju li ghali hom i!':unu

qeghdin jirtievu rimuneraz-

zjon; ......................... .. . . .

~IZ' mahduma sa ,-

cqreb ~nlei:mu. l ar-

rimlJnerazzjoni bati-

ka fil-gimgha jew ta"

l-ekwivalemi fil-gim-

gha ta r-rimuner;u:-

zjoni buib fix -xahar

sa rala masslma la'

ko mribuzzjoni

la '

Lm 1.37,0.

1-\

. .

,

R>alllt .1 • El' ~.-;bo",;'-

.

Xon.o ... ,........_ ..

~

_.bdo.oILoo~_

-wP'" ..... FioobjlOl ......

F.

PcBtlni li sbalq u it·l8-iI sena

li jkunu qc:gl'ldin jaghmlu kors

ta' sl udj u /ufl-I;m~ jew tag!llim

Skular-

taht

I-Iskema

lI addicm. \- Iskc:ma Student·

lI addicm ~w skc:mi ohl1ljn

(inklui l·£xI~"d~d

Jimili

.

Skills TrQ;lIinfJ Sch,,~. ;td,

" addi~ m -

esklut l- Iskc:mi

I;

jkun u jinY(llvu

St udent)

,

,,'

pe rijodi d isti nli

JL:ogl\ol

st udj u Ii ghal ioo!D ikun u

qeghdin jirticvu nmunc:raz-

'It •• mahduma u I·

~joni

cqreb tcntdm u, tar-

rim uncrazzjoni bati-

ka fil-gi mgha jc:w ta'

l-ekwivale nti fil-gim-

gha tar-rimunc:ra;r;-

zjoni batika Il ~- uhar

,,'

u rata massi ma

,,'

ko ntribuzzjoni

Lm2.49.0.

PARll 11

I(olll, ib"llfrmijicl «1/. T~ni Kft=i

(P,'s"n; li jimp~fJQ ... lilhom ill/whom)

I.

Jtaoi ... ~

"to.

c'r~jI/>IIIM_

Xon.o"~: ;~; I; P

p<nUM~Ii_"""'_

Persuni Ii d-dh ul ne tt taghho m

fis-sena

(b'csklutjoni

ta'

bc:nc:fittju la '

mate mit.li.

Qffo" 'Qnct lat-lfal u kulJ

bc:nc:lKtju t.x fJfQ/iQ imhallas

taht \-anikolu 9]" la' dan I·

All) malul is-semi kalt ndarja

minnu fi h qabc:1 is-sena ta'

ko ntribuujoni Ii fiha lithallas

il-kont ribuujoni -

LrnJ.90

A

ma jaqbib: Lml.640 ........ .

jaqbet Lml ,640 itda mhuJL

Lm2,I10 ................. ...... .

LmS.20

RaI.o .. ' ~

"lto"""j.

IiIp..,..~~_

x "... .. · po ........ 1I nmpj<p

Hi,," ftft iflol>O

~ ~tim(Jj<p--

C

jaqbc:i Lm2. 170 iMa mhux

Lm2.700 ........ ...............

Lm6.50

jaqbet Lm2.700 itda mhux

D

Lm3.2JO

Lm7.80

E

jaqbci: Lm).2JO

mhux

"'"

Lm3.760 ....... ....... .. ....... .

Lm9.OS

F

jaqbct Lm3.760 itda mhux

Lm4.SOO ........................

LmlO.8S

jaqbet Lrn4, 500 . , .............

•

G

Lm13.20

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 29 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

30.32 and 33 sha ll be deemed to have come int o fo rce on 7th

January. 1989.

2. The Arrangemen t of Sections of the principal Act shall be

"'A"-.. n, amended as follows

imm ed iate ly below Ille words ~9J. Apportio nment of

(a)

BonIlS~ therein there shaH be added the words

Eknefits payable eX-8'Qtia~

'"93A.

(b) for the words "Seoond Schedule~ up 10 and including the

w

words ~Social Mistance there shall be substi tuted the following

words

"Second Sc hedule: PARTI

Exemption from the

payme nt of Oass Two

oontribu tions

PA RT 11

Sickness Assistance and

Free Medical Aids

PART UI

AgcPe nsion

PARTIIIA

Handicapped Pension

and Blindness Pension

PART IV

Social Assistance H;

(c) for th e words "Sixth Schedu le w up to and including the

words "House Rent the re shall be substi tuted the following

W

words

Scale Rate s of Social

MSixth Schedu le PART I

A ss istullce

PART 11

Rate, of Age Pension

PART II A

Rat es of Handicapped

Pension and Blindness

Pension

PART UJ

House Re nt ~; and

(d) for the words "Thirteenth Shedule" up to and includ ing

t/le wo rd$ Mof the proviso to seetion 36 of the Aet" the re shall be

substituted the follo ... ing words

"Thineenth Schedule PA RT I

Increase in the ra te of

National

Min imum

Pension under para-

graphs (a) and (b)(ii)

of sub5cction ( I) of sec-

lion 75 of this Aet

PART lA

Increase in the ra te of

National

Minimum

Pension under para-

graphs (b )(i) of sub-

section (1) o f sectio n

of

this

Act

PA RT II

Increase in the rate of

pension to a widow

under 5Cction 35 of this

Aa

PA RT III

Furthe r increase in the

rate o f pension to a

widow under pa ragraph

(a) of section 36 of this

Aa

PART IV

Furth er increase in the

rate of pellSion to a

widow under paragraph

(b) o f section 36 of th is

A"

PARTV

Further increase in the

rate of pension to a

widow unde r paragraph

(c) of section 36 of this

Act

H

_

3. In subsection ( I) o f section 2 of the principal Act , in the

definit ion of wseverely handicapped person w, immediately aft er the

words ~ineapable of supporting himsel'" thc re shall be inserted the

words Wthrough full-time employmen t or self-occupation, or who will be

rendered 50 incapable when o f age to do 50,".

"'-.... _01

Section 18 of the principal Act shall be amended as foll oW5:-

4. --..1101

(a)

for subsection (5) there shall be Subslituled the

~(5) Save as provided for in paragraph (c) ofthe provi50

to section l09 0fthis Act , Sickness Benefit sha ll be paid for any

day of incapacity for work bu t shallnOI exceed in the aggregate

a maximum of 156 days in any calandcr year; $Ohowever that

where the person making a claim for such benefi t -

(a) undergoes any major su rgical ope ration or

intervenion or su ffers a seve re injury or is afflicted by

some serious disease which requ ires a long treatment

before such person may resume work. pa yment of

Sickness Benefit as aforesaid in this subsection ma y be

approved by the Director for an~ furth er number of days,

not exceeding 156, beyond the limit aforesaid in this

subsection as may be deemed fit by the Director in the

circumstances of the case and provided that in any such

case the aggregate maximum number of days payable by

way of Sickne i-S Be nefit within any two-yea r period.

calculated on a calenda r basis, Shall not exceed 468: and

(b)

has previously bee n pa id a ny be ne fit under the

proYisjon ~ of this section or any Une mploym ent Benefit

or Specia l Unc mploymc nI Benefi t under tile provisions o f

section 30 o f Ihis Act, the grand total of be nefi t days by

way o f lhcK benefits added togethe r shall , in 1>0 case ,

exceed al a ny time the gnl nd 101al number of rcckona ble

contributions paid by the person concerned

Provided that if Ihe perso n making a cla im for such be ne fit is

disqual ified from receivi ng suc h be ne fi t in acoordance wi t h

subsection (6) of this section , such perso n shall have his e ntitle ment

10 Sid:ness Be nefi t fOT that calendar year during which t he

disqual ifica tion is imposed red uced by the numbe r of days of such

disqual ifica tion .~: and

(b) fO T paragraph (a) of subsection (6) the reof the re shall be

substi tuted llie following

"(a) if lie lias refused medical exa minat ion as may have

bee n required by tlie Directoro r. witlioul good ca use. fail ed 10

allend fo r. or 10 subm it himself to . sueh medica l examinati on

as may liave bee n requ ired by tlie Director or. wit hout a good

med ical reason. fai led to submi t himse lf to such medical

treat ment as may have been appropria te in his case; o r~ .

Sectio n ZOof tlie principal Act shall tM:: ame nded as follows

(a) in pa ragn1 ph (a) of subsect ion ( I) th ereof, fo r tlie words

"is neit lie r a n in ma te o fa Govern me nt instituti on or hospilal nor an

employed person or a self-oceupied person; and" Ihe re sliall be

substituted the words Mis ne itlier an employed pe rso n nor a self-

occupied person; and M; and

(b) im mediatel y after subsection (2) the reof the:re shall be

added the following ne w subsectio n f31

M(3) Whe re any member in respcl.1 of whom sickness

assistance is p.l yable 1S or becomes an inmate o f a state-owned

hospital o r a stute-owned institu tion . the riglit fo r such

assistance in his respect shall not be e xti nguislied during tlie

fi rst six mo nths starling from his first day of admissio n to such

hospi tal o r insti tution unless it is a slate-owned insti tution for

tile care and "" clfare o f old people as is spcrified by the

Ministe r by notice in the Gazelle for the purpose o f paragraph

(a) of su bsection ( I) o f section 99 in which case the right fo r

such assistance Shall be extinguished from the: fi rst day of his

admission into such a state-owned instituti on:'.

6. Stello n 27 of th e pri ncipal Act shall be a nlende d as follows

(a) for paragra ph (c) of subsectio ns ( I) and (2) the reof there

shall. in each case . be subs tituted the fo llowing

~ (c)

shows to the sat isfaction of the Director that-

(i) he is a citizcn of Mal ta and normally resides in

Malta; and

(ii) his weekly means calculated in accordance with

the provisions of Pan l UA of thc Second Schedule to this

Act do not exceed lm29.88;-

(b) for subsection (3) thereof there shall be substitu ted the

fo llowi ng

-(3) A person who becomes entitled to a pension unde r

su\)scction ( I) or (2) of this Section shall. if his weekly means

calculated as afo resaid in this section-

(a) do not exceed the equivaJem of the difference

betwee n the aforesaid Lm29.88 and the rate of pension

applicable in his caJ;C in accordance with Pan IIA or the

Sixth Schedule to this Act. be en tit led to a pension in

accordance wit h the aforemen tioned Pan HA ; or

(b) exceed the equi valent o f the difference

between the aforesaid Lm29.88 and the rat e of pension

applicable in his case in accordance with Pan ll A o f the

Sixth Schedule to this Act. be cntitled to sueh ralc or

pension as shall ensure that such pension and his weekly

means calculatcd as aforesaid in this section togethe r do

not exceed Lm29.88;

sohowever that save as provided fo r in section lOO of this Act

and in the J;Ccond proviso!O paragraph 4 of Pan UlA of Ihe

Second Schedule to this Act. where a married man and hi s wife

booth qual ify for a pension unde r the provisions of this section

or of se<:lion 77 of Ihis Act. any such pe nsion as is payable to

the wife shall cease to be p~y~bl e .. ';

(e) for subsect ion (4) th e reof there shall be sub!;till,lted·th c

following

~ (4) Whe re a person .. 'ho is entitled to u pensio n under

this section is or becomu an inmate of a State-owned hospital

or a State-owned inst itution he shall still be emitled to such

pension during the first six momhss tarl ing {ro m the first day of

his admission to such hospit~ 1 or institutio n unless it is a SlIue-

O'4'ned institu tio n for the care and welfare of old people as is

specified by the Ministe r by nOlice in the Gaz7.eue for the

purposes of p<lragraph (a) of subsecti on (I) of section 99 in

which case. from the first day of his admission 10 such a State-

owned institution. such n pe rson ~h an nOI be enti tl ed 10 a

pension in accordance wilh subsection (3)of thisscction bu t to

a pension of Lm2 per ~ck and. if applicable. the house rent

provided for in Pari III oflhc Sixt h Schedule to this Act :'; and

(d) immediately afte r subsection (4) the reof there shall be

added the following new ~ubsect ion (5)

~(5 ) For the purposes of subsection (1) to (3) of this

section. the Lm29.88 referred 10 for what ever purpose

therein, shall automaticall y be increased from time 10 time, as

the C3!;e may be, by the applicable wage increascslaki ngeffect

fTOm 1st April , 1989. that may be required by law 10 be

awarded gcner.llly. ~.

Section 30 of the principal Act shaD be amended as follows

7. (a) in subsection (1) the reof. for the words ~ wilh the

provisions of Ihis SCC1 ion .- the re shall be substituted the words

"with the provisions of Ihis seclion :~;

(b) immediatcly after subsection (1) th creof. there shall be

added the followi ng proviso

~ PrO\'ided thal where a person in resp«1 of whom this

subsection applies becomes self-occupied under and in

accordance with the provisions of any of the Man power

Incentive Schemes announced by Government . he shall

none theless remai n enti tled to the assistance aforC$3id during

the fint 12 weeks of his becoming self-occupied if -

(a) o n the day of his becoming self-occupied he is

over 18 yean of agc but under 50 yean of age: and

(b) during the 12 consecutive months immediately

prior to the day on which he becomes self-oa:upied he had

bun registe red under Part I of the Employment Register

a, afore$llid in this subsection.": and

(c) for paragraph (ii) of the proviso to subsection (6) thereof,

the re shall be substi tuted the following

~(ii)

where in any household a member is or becomes an

inmate o f a State-owned hospital or a State-owned institution

he shall still be deemed to form pan of thut household during

the lint six months staning from his lint day of admission to

such hospi tal or institution unless i1 is a State-owned

institution for the care and welfare of old people as is specified

by th e Minister by notice in the Guette for the purposes of

paragraph (a) of subsection ( I) of section 99 in which case such

a member shall not be considered as forming pan of that

household from the fint da y o f his admission to su.::h a State-

owned institution; sohowevcr that where such household

consists of one member only, as soon as his entitl ement for

social assistance in accorda nce wilh the provisions of Ihis

paragraph ceases, the hou§c rent provided for in Part II I of the

Sillth Schedule totms Act shall, nonethtless. and if applicable,

become o r remai n payable, as the ease: may be.~.

In section 36 of the princi pal Ad. for the: words *shall be A ... <><I ...... of

8. inCTeased ~ up to and inel uding the words ~contributions as aforesaid in ,11< prin<:ip&l

this section.". there shall be substituted the fo llowing wo rds:-

"sha ll be increa§cd by the a pplicable amount shown unde r -

(a) Part III of the Thirteenth Schedule 10 this Act whe re

sueh widow ise ntitl ed to receive a pension payable in te rms of

seclion 33 or section 34 of this Act bul wno is nol en titled 10

receive an increase in her rate of such pension in accordance

with the provisions of !i«tion 35 of this Ad : or

(b) Part IV of the Thirteenth Sched ul e to Ihis Act where

such widow is entitled to receive an increase in her rate of

pension in accordance with paragraph (a) of section 35 of this

Act: or

(c) Part V of the Thirteenth Schedule to this Act whe re

such widow is ent it led to receive an increase in he r rate of

pension in accordance with paragraph (b) of section 35 of this

A~.

Any increase payable in accordance wit h this sedion shall be

calculated o n the basis of the yearly aV1: rage of con tributions

asa: rtai ned in connection with her claim fo r a Widow's Pension ....

9. In subsection (2) of section 67 of the English tellt of the

principal Act. for th e words "sections 64 and 66" there shall be

subst ituted the wo rds *sections 64 to 66".

10. Fo r section 70 of the pri ncipal Act there shall be substituted s..t.b ......

the following

- 70. For the purposes of this Part. in calculating the

pensionable inrome the Director shall ignore any increase in any

wage. salary or income reckoned for the purpose of assess ing or re·

assessing such pe nsionable ineo me -

(a)

whi ch is meant to subst itu te -

(i) any fo rm of fringe benefit andlor personal

drawings. whe the r u-<cash or ClI·hank . to which Ihe per·

son concerned would have otherwise bee n entitled from

his e mployer: and

(ii) any other form of income or remune ration

whi ch was previously recei~able by the person concerned

from any source and in re S~t of which no contribution

was payable: and

(b) any other increase in sucb wage or salary which does

not appear to the Director to be bona fide.".

11. For paragraph (b) of subsection (I) of section 75 o f the

principal AClthere shall be Subslihlled Ihe following

"(b) Where such person is trealed as a se lf-e mployed person

his rale of pension shall be increased -

(i) in thecase ofa married man, by the applicable amount

in acoordance with Pari lA of the Thincenth Schedule to this

Act , or by such part thereof as shall ensure tbat his rate of

pension increased as aforesaid does not exceed two-thirds of

his pensionable income

(ii) in the case of any other person. by the applicable

amount in accordance with Pa rt I of the aforesaid Thirteenth

Schedule." .

12. For section 77 of the principal Act there shall be substituted

the followi ng

"77. (I) Save as provided for in section lOO of this Act and

subject to the other provisions of this Act, a person who -

(a)

has attained tbe age of sixty years; and

(b)

shows to the satisfaction of the Director that.-

(i) he is a citizen of Malta and normally resides in

Malta; and

(ii) his yearly means. calculated in a~"Cordance witb

the provisions of Part III of the Second Schedule to this

Act. do not exceed Lm625 in the case of a married man or

a married woman o r Lm325 in the case of a single or

widowed person;

shaH be entitled to an Age Pension under this Act in acoordance

with the provisions of subsect ion (2) of this sectio n.

(2) A person who becomes entitled to a pension under

subsection (1) of this sectio n sliall receive his pension in accordance

with Part 11 of the Sixth Schedule to this Act; so howeve r that. save

as provided for in Section 100 of this Act and in the seoond proviso

to paragraph 30f Pa rt!l1 of the Second Schedule to this Act. where

a married marl and his wife both qualify for a pension under the

provisions of th is section or of secti oll 27 of this Act, any such

pension as is payable to the wife shall cease 10 be payable.

(3) Whe re a person who is en titled to a pensio n under th is

section is or becomes an inmate of a State-owned hospital or a

State-owned institution he shall still be e ntitled to such pension

during the first si" months starting from the first day of his admission

to such hospital or institution for the care and welfare of old people

as is specified by the Minister by notice in the Gazene for the

purposes of paragraph (a) of subsection (1) of section 99 in which

case , from the first day of his admission to such a State-owlled

institu tion, such a person shall not be entitled to a pension in

accordance with subsection (2) of th is section but to a pension of

Lm2 per week and. if applicable. th e house rent provided for in

Pan III of the Si"th Sched ule to this Act. '".

...

13. In paragraph (iii ) of subsection (I) of section 82A of the

principal Act for the words '"and 84 of this Act)'" there shall be

substituted the words", 84 and 93A of this Act and any weekly

allowance payable by a ny e mployer in terms of the Wee kly Allowance

National Standard Order. 1988)".

.,.

14. In section 83A of the principal Act, for the words '" in

accordance with the provisions of th is Act:'" the re shall be substituted

the words ~ ill acco rdance with the provisions of thi s Act. For the

purposes of this section a child shaH still be deemed 10 be a severely

handicapped person if he is certified to be totally and permanentl y mu te

or permanently deaf to a degree of no less than 70 decibels. ".

.,.

15. immediately after section 93 of the princi pal Act th ere shall

be added the followillg new section 93A

.,-

93A. (J) The Minister may. by order in the Gazene.

'1><0<(,,,

provide for the payment of an e x-gratia benefit 10 certain

" ·I,·,j·

categories of persons and at such rales and in such form and

manner and for such tim e as he may determi ne with the

concurrence of the Minister responsib le for finance and in

particula r. but without prejudice to the ge nerality of th e

foregoing

(a)

provide for the payment of a family bonus;

{O

,,'

(b) to provide for the pay ment of any emergency

assistance in cash or in kind by the Director of Welfare.

(2) The Di re<;tor of Welfare shall keep such

system of accoun ts and shall adopt such measures for the

custody of monies en trusted to him by the Director for the

purposes of. and in accordance wilh. paragraph (b) of

subsectio n (I) of this section as shall be approved by the

Accountan: General and all book$, recciplS and records kept

for this pu~ shall, at all limes, be open to inspection by

the Accountant General. the Director of Audit and Ihe Di-

reel or.~.

16. Section 98 of :he principal Act shall be amended ll$ follows

(a)

the prcsen: $<eelion shall be re-numbered subsection (I);

"'"

(b) immcd ia:ely afiersubscction (I) .here shall be added .he

following new subsection :-

Enli.leme nt to social assistance payable under Ihi5

~(2)

Act shall not be ex:inguished in respect of any member of :he

househo ld who is abroad provided the head of such household

proves to the salisfaction o flhe Director .hat such visit abroad

is in con nection with the medieal trealmenl of such person;

so howe ver Ih:lt :he right for such assistance sha ll be extin-

guished afle r the lapse of six months starting from the first day

of :hc person's abse nce from Malta for such treatment e xcept

wherc such visit abroad was approved by Governmcnl. .'.

11, I n subsections (I) and (2) of sectioll 99 of tbe principal Act,

for the words Mand in seelion n,'· there shall, in each case, be

sub5 tituted the words ·'and subsection (3) of section 77 of this Act:·.

18. In sub-paragraph (i i) of paragraph (b) of subsection (I) of

section 102 of the principal Ael, immediately after the words Mas the

Director may from lime 10 lime determille:- tbere shall be added :he

words M50 however Ihat . where a claim for Sickness Benefit b made

while the person ooncerned is temporarily abroad, paymem o f such

8cncfi: shall be made in arrears in one lum p sum as early as possible

after the person returns 10 Mal!a ;~ .

Ill. The provi50 to section 109 of the principal Act shall be

amended as follows

(a)

in paragraph (b) thereof.-

.he words '·for Sickness Benefit or" shall be deleted;

(i)

>od

(ii) for the words ··for th is purpose.·' there shall be

substit uted thc words ··for Ihis purpose; and"'; and

(b) immediately after the aforesaid paragraph (b) there shall

be added the following new paragraph (e)

··(c) if the claim is for Sickness lkncfit. with e ffect from

the day as the Minister may determine by notice in the

Gazelle, the Directorshall not accept any such claim in respect

of the fourtb and subsequent day of each spell of incapaci ty for

work unless the medical certificate confirming the person·s

incapacity for work is drawn and signed by a person holding

th e warrant to practise the medical profession appointed by

the Minister for this purpose; sollowever that. where the

Direetor is satisfied that the person making a claim for such

bt'nefit is ordin aril y resident in Malta but is. on the date of such

claim . temporarily abroad, tile Director may , notwithstanding

the aforesaid provisions o f this pa ragraph. accept such a claim

3$ valid for the purpose$ofthis Act as long as it is supported by

a medical certificate in such foon a nd manner M the Dire"or

may deem fit in the circumstances of the case a nd provided the

person concerned proves to the satisfaction of the Director

that he is not entitled to any form otbenefi t as may be payable

by any authority that is responsible for the payment o f social

security benefits in the cou ntry where that person is

temporarily livi ng during the period of such incapacity for

work

Provided further that . in any claim fo r Skkness Benefit.

the Director may. if he SO deems fit. consult on the medkal as-

pects of the claim one or more persons holding the WHflHnt tO

pnlctise the medical profession, appointed by the Ministe r for

this purpose. ~.

20. In paragraph (i) of subsection (4) of section I1I of the ,0,,,,,,,,,1,,,,, "'

principal Act , for the words "or a Hundicapped Pension; and" there oI .. ctio<> t 11

shall be substituted the words "or a Hand icapped Pension and the pnllCll"l

Umpire feels that a medical advke is required: and".

1I . In Subsection (2 ) of section 111 o f the principal Act. ,0, .... .". .. 111 ...

immediately after the: words Mand receipts' there shall be inserted the: _ t t1

words M(includi ng any fines o r penalties imposed in te:ons of sections .........

116. 119. 120. 122. 128 and 129t.

22. In subsection (I) of section 119 of the principal Act. for the

words from Mhe shall M up to and including thc wo rds "five pounds."

there shall be substitu ted the following words

" he shall. on conviction. be sentenced 10 a fi ne (mU/la) of not

less than-

(a) Lm5 for each such unpaid contribution. in respect of

any contributions due under this Act prior to the 3rd July .

1989: and

(b) 50% of the total value of such un paid contributions

but not exceedi ng the total value of such unpaid contribut ion§.

in respect of any cont ributions due uncler th is ACI at any time

after the 2nd July. 1989. ~ .

23. Section 128 of the principal Act shall be amended as

(a) in subsection (I) thereof, for the words "a penalty of' up

to and including the words "in respect of unpaid con1ribu tions."

there shall be substituted the following words

"a penalty of not leS$ than -

(a) 10% of the tOlal value of sueh unpaid ront ribu-

tions but nO{ exceeding LmS for every such unpaid con-

tribut ion due under Ihis Act prior to Ihe 3rd J uly. 1989;

"d

(I) S% of the 10lal value o f such unpaid conl ribu-

tions bUI not exceeding 50% of the lolal valucof such un-

paid rontribUlions. in respect of any contributions due

unde r this Act a t any time afterthe 2nd Jul y. 1989;

8.'i may be fixed by the

Directo r. toget her with any amount

due in respect of such unpaid contributions:"; and

(b) immediately after sUb!;e<:tion (I) thereof. the re sha ll be

added the following new proviso

"Provided that, where the period of such unpaid

contributions falls between the 7th May. 1956 and the 1st

January. 1989. if such unpaid comributions are effectively paid

at any time between the 1st April. 1989 and the JOth

April. 1990, both days inclusive. any such penalties as

may be imposed by the Director in terms of this subsection

shall subsequemly be refunded to the employer or the self-

employed person, as the ease may be, if all such unpaid

co ntributions are in fact paid by a nd includi ng the JOth

April. 1990 and any contribu tions due under and in accordance

wi th the provisions of this Act for the period 2nd January. 1989

10 30th April, 1990. both dates inclusive, are also duly paid in

acrordance with the provisions of this Act on the date when

any unpaid oontributions as aforesaid in this proviw are

effect ively paid in accordance with this pr/)',·i50.··.

Section 133 of the princi pal Act shall be amended as

24. (a) immediately afte r subsection (I) thereof the re shall be

added the following new sub-section:-

"( l A) In addition to the funct ions referred to in

subsection (I) of this section. the Board sha ll also examine

cases wherein in tenns o f paragraphs 3 and/or 4 of lhe

Emergency A5sistllncc Ordcr 1989 the Director of Welf~ re is

of the opinion thllt the limits I~id dow n the rei n need to be

exceeded:';

(b) in subsection (4) thereof, for the words "under this

seelion" there shall be substituled the words "under subsection (I)

o f this section"; and

(c) immediately after subsection (4) the reof, there sh 311 be

added the following new subsections (4A) and (48 )

U(4A) The maximum amount of Emergency Assistance

in cash which the Board may authorize under subsection ( l A)

of th is section shall not exceed LmI4.50 in any pcriod of 7

consecutive da)'l bu t may nonetheless continue to be paid for

any such period of time as the Board may determin e ,n the

circumstances of the case.

(48) The amount of Emergency Ass istance in kind

which the Board may authorize under subsection (I A) o f this

section shall not be subject ed to any limit but the Board shall

ensure . as far as possible, that the items that need to be

pu rchased beyond th e limit la id dow n in paragraph 4 of the

Eme rge ncy Assistance O rde r 1989 arc absolutely n~essa ry

and that the expcndi ture thereon will be contained within

just ified reasonable limits.".

15. In paragraph (b) of scction 137 of the principal Act .

immediately after the words Menjoining secrecy" there shall be inserted _137

the words ~passed bcfore. on o r after the commencement of this Act". ",""""""IACO .

2(; . Part 11 of the First Schedule to the principal Act shall be

amended as follows

(a) for paragr~ph 6 thereof there shall be substituted the

following

"6. Employment of any of the directors in any

partnership. for the purposes of tha t partnership. wherein

sueh partnership has been e ntered into be t ... ·een o r among

pcrsons that arc related to o ne anolher. up to and including

cousins of the firsl degree and/or thei r spouscs, provided any

such dircclOrs arc them.sc lves such partners or the !SpOuses of

~ ueh partners:·; and

(b) immediately after paragraph 6 thereof there shall be

added the followi ng new paragTHph 7

'·7. Empl oyment of any majority shareholde r in any

partnership. for the purposes of that partners hip: and for this

purpose any sha reholder sha ll still be deemed to be a majority

shareholder if. notwithstanding the fael that the number of his

shares do nOI constitut e the majority. the value or powen al-

tached to his holding exceed the aggregate 10lal value o r pow-

ers attaehed to the holding of the ot her shareholde rs in that

pa rt TKrship. " .

27. The Second Schedule to the principal Actshall be am ended as A"'<"lIme"'

follows

(a) paragraph 5 of Purt 11 thereof shall be amended as to the

follows

(i) in sub-paragraph (c) tbereof. im mediately before the

words ·'aIlY Parental Allowance" there shall be inserted the

words ~any family bonus payable under and in accordance

with seclion 93A of thi s Act.M

<i.) in sub-paragraph (e) llieroof, for the words ~of 111;$

Schedule. ~ there shall be subslitul ed the words ~of this

Schedule;": and

<iii) im media le1y after the aforesaid sub-paragraph (e)

th<'rc sha ll be added the followi ng new sub-paragraphs

~Lny

weekly allowance payable by an~

M(r)

employer in terms of IlIe Wee kly A llowance National

Standard Orde r. 1988

(g) any benefit, income, privilege or gmm

accruing to any member of the liousehold under and i n

accordance wilh the provisions of any o f the Manpower

Incentive Schemes announced by Government. for the

fi rst 12 weeks of entitlement. M;

(b)

immediate ly after paragraph 6 of !'art [J thereof. the re

shall be added tile following ne\>' paragraph 7

"7. Wh ere:l head of household is in receipt of Sickness

AssiSlancc under this Act. any increase. ta king effect a! any

time aftenhc 6Ih January , 1989,10 which he or any member o f

his household may become emitlcd in respca of any pension ,

be nefi t, assistance or allowa nce a§ is payable 10 him or 10 any

membe r of his household under this ACI during Ihe same

period within which he is in receipt of the aforesaid Sickness

Assislance. shall not be ta ke n imo accoum in calculating t he

means of Ihal household for Ihe purposes of establishing Ihe

con li nued right o r o therwise to such Sickness Assistance. ";

Pan 1ll 1hereof shall be amended as follows

(c)

(a) in lhe title thereof. the words ~ H andicapped

Pension , Blind ness Pension:· shall be deleted;

(b)

in paragraph I thereof. -

(i) for the words "of section 21" there shall be

substituted the words ·'of section n ·' ; and

(i l) thc words Ma handicapped pension, a blindness

pension or" shall be deleted ;

(c) in paragraph 2 thc reof. immediately befOTC the

words Many Medical A§sistancc tlicre shall be insencd the

M

words "any family bonu s payable under and in accordance

lOith section 9JA of this Act,"; and

(d) in paragraph J tlicreof. the wo rds - a I-Iandicapped

Pension or a Bl indness Pension," shall be deleted; and

(d) immediate ly after Pan lIIth ereof , there $hall be added

the fo llowing new Pan ili A

*PART iliA

Handicapped Pf nslon and Blindness Pen510l1

I. In calculating tile means for tile p urpose of seclion 27

of IlIis Act. accounl sllall be laken of-

(a) the yalue of any propeny (excluding the house

of residence) belonging to IlIat pe~ which is. or could

be. inycsted or put (0 profi table use. excluding furniture .

jewellery and othe r pe~nal effects: and

(b) save as provided fo r in paragraph 3 ohh is Part,

any income or privilege which is or could be rece ived or

enjoyed by Ihat person. calculated on a weekly basis.

2. The means which could accrue from any property as

is described under sub-paragraph (a) of paragraph I of this

Pan . which is not beingput 10 profitable use shall be calcula ted

as fOllows: -

(a) the first Lm250 of such property shall be

ignored: and

(b) Ihe value of any such propeny in excess of

Lm250 shall be deemed as producing a weekly income

eq uivalent to 0.11 % of its capital value.

3. In cakulating the income or privilege as is de5cribed

under sub·paragraph (b) of paragraph I of this Part. no

accoun t shall be taken of -

(a) any sic kness benefit from a friendly society or a

trade union ;

(b)

a ny sum paid out o f a charitable fund: and

(c) ~ny family bonus payable under and in

accordance ""ith section 93A of this Act. any 1-.lcdical

Assistance. Parental Allowance, Chi ldrcn's AIlOlll·ance.

Hand icapped Child Allowance or Materni ty Benefit

payable under this Act.

4. In calcul3ling the means of a married couple for the

purposes o f awarding a Handicapped Pension or a Bli nd ness

Pension. account shall be ta ken of t lie prope rty (e xcluding the

Ilouse of reside nce) belonging to the couple or the income that

is being received or that could be received . by eac h of the

couple

Provided that. where tlH: re i~ no comm unity o f

acquests betwee n th cm either because such community of

acquests was excluded by contract or because it was dissolved

as a result oftheir legal separntion , account shall only be taken

of the property belonSing to , or the income that is being

re<:eived or that could be received by each of the co uple

Provided further that each of the couple in respe<:I of

whom the foregoing proviso applies shall be entitl ed to receive

the rate appl icable to a single or widQwed person in

accordance with Part !lA of the Sixt h Schedule to this Act as

abated by the "'('ekly mea ns attributahle to each one of them.

5. Where a married man who is legally or de. facIO

separated from his wife pro~es to Ihe satisfaction of the

Director that he is paying any sum to his wife as an integral

condition of thei r separation. that sum sha ll be deducted wlM:n

calculating his mcans.".

18. The Sixth Schedule to the pri ncipal Act shall be amended as

follows

(a)

in Part I thereof-

(i)

th e words "or more" shall be del eted: 11nd

<ii) immedia tely before the words MFor the purposes of

Ihis Part"lhere shall be inserted the following new paragraph

MWhere the numbe r of members in tlte ho~hold

exceeds 5 Ihe mIC indica ted againsl a household of5 shall

be increased by Lm 1.50 for every member in respect of

the 6th and subsequcnt me mbers in Ihat household. ";

(b) in the title of Part I[ thereof. the words ". Handicapped

Pension, Blindness Pension M shall be: dele ted

(c) immed iately after ParI 11 thereof th ere shall be addetl the

follo"'ing new Part it A

" PART IlA

of fl andicapped Pension and Blindn~s Pf'IJJiQn

R(lI('

A.

Married men

-.

...

ofP<"""-

Q-

Ra ..

Lrn C III

where the .... ife also qualifies for 11 pellsioll

un der sectiolls 27 or 77 .. ..... .....

22.80,0

where the wife does not qualify for a

pension under sections 27 or 77 ......

11.40,0

O. Persons not being married men

. ..,

~

R ... ",po".;o"

f'OT"",,<k

-

, m

Lm

married women whose hllsband does no

quali fy for a pension in his own right

IInder sections 27 or n ..................

11.40.0

"

widowed or single persons ................

14 .50.0

(d) in Part III thereof. for the words "The rates in Part 1 and

11 of this Schedule" there shall be substituted the words -The rates

in Pans I, 11 and IIA of this schedule".

29. Th e Seventh Schedllle to the princi pal Act shall be amended

as follows

(a)

Ihe words "or more" shall be deleted; and

(b) immediately underneath th e table therein there shall be

added the following new pa ragraph -

- Whe re the number of members in the household exceeds

5 the nlle indicated agai nst 11 household of 5 shall be increased

by Lm2.25 for every member in respect of the 6th and

subseq uent membe rs in that hou sehold ....

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 30 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

The Eighth Schedule to the principal Act shall be amended as

follows

(a)

in Part [thcreof -

Ihe words -or more" shall be dele ted; and

(i)

(ii) immediately underneath the table therein there

sh all be added the followi ng new paragraph

MWhe re the number of me mbers in the household

exceeds S the rate indicated agai nst 11 housetlold of 5 shall

be increased by Lm2.80 for eve ry member in respect of

the 6th and subsequent members in that household."; and

(b)

in Part 11 thereof-

the words ~or more" shall be de leted ; and

(i)

<ii) immediately unde rneath the table therein the re

shall be added the following new pa ragraph

"Where the number of members in the household

exceeds 5the rale indicated against a house hold ofS shall

be increased by LmO.95 for eve ry member in respect o f

the 6th and subsequent members in that house hold. M.

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 31 Soboti,",,,,,, ",. .. To.th Scbedulo ~ priocipal ~. — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

Fo r th e Tenth Schedule to the principal Act there shall be

substituted the follo wing: -

" TENTH SCHEDU LE

Sections 7 and iO

Ratf$ or Contrlbutlons

PART I

C/ws One Contribulions

(Employed PUSQns)

Ra'.ofe:..' ..... iooo

Wcckly

po'-'" .... flIIJIk>r<4po_

~~

TypeolE......,... ... """"

.",HIio .... pIoycr

PelWns under 18 years of age

(other than those falling under

Category 'E O brlow) .. ... ... .. .

LmI .37

Persons ove r 18 yeafS of age

(other than those falling unde r

w"'"'

Category 'F below)

A

--< . . . .,.

""ooUy " - of~

,.,.-"" ....... " . . l""_

basic "" ctkly wage or the

.. ~t ldy equivalent of their

bask mon thly salary does nol

exceed LmN.88,O ..............

Lm2.49

c

Persons over 18 years o f IIge

(othe r tha n those fa lling under

Category 'F' below) whose

basic weekly wage or the

\Io'cc kly equivalent of their

basic mon thly salary c:J[cccds

l.m29.88,O but does not ex-

t«dLmlos.n.o .............. .

Vu. calculated to the

ocarcst (e nt . o f the

buie weekly wage or

the wee kly equiyalent

of thei r basic mon thly

5IIlory

D.

I'crsons over 18 years of age

(othe r ,hll111hose falling un der

Category' !" below) whose

basic week ly wage or the

weekly eq uivale nt o f their

basic monthly salary ucceds

Lm8.8l

LmI OS.n.o ..................... .

E.

Person, under 18 years o f age

who .re following a full·time

coursc o f studies or instruction

the

under

Pupil-Worker

x llcmc, tne St ude nt -Wo rk er

Scheme. or other similar

5Chemcs ( i ncluding tile Ell -

tended

Skills

T rain ing

Schemes, bUI excluding the

Worker-Student Scttemes) in-

~oIvin& distinct W()rk and

study periods for whieh they

are recejyin& remuneration ..

'11: . a.kuJated to the

nearest (ent. of the

basK: weekly re mune r-

ation or the weekly

eq ui ~a Jen t of the basic

mon thly remune ratio n

up to a maxim um Tate

of cont ribu tio n 0

Lm 1.37.0

Persons oye r 18 years of age

F.

who are fol1o .... ing 11 fu ll-time

A

W..,Uy 11. ... 0( Conoriboo,;o"

..,.,hcm!ploy<d_

popl>lc

~~

T)optol~_

onoIhn ... ~,

course or sludiesor instruction

'h,

Pupil-Worker

unde r

Scheme, the Student-Worker

Scheme.

other similar

"

"'-

schemes (induding oh,

tended

Training

Skills

Schemes, bUI excluding the

Worke r-St udent Schemes) in -

,,'

volving distinct ~,k

study periods for which they

arc rece iving rem unera ti on --

\oh. calcu lated 10 the

nea rest ce nt, of oh,

basH: \\Ieekl)' remuner-

ation 0 ' 'h< weekly

equivale nt of the basic

monthly remuneration

up to a max imum rate

of rorurib ution of

Lm2 .49,O.

I'ART 1I

CltUS Two Comriblllions

(&I/- Empfoycd Persons)

W"'UyRa~ofc-n_

P"Y"bi<..,. ...... If~~

Coto,.,.,.

T J'l'< of Srlf -ftOpIoyt<l I'< ""'"

~~

Pcr5Qns whose a nnual nCI in-

come (excluding ma ternity be-

nefit, child ren 's allowancc and

any «-gratiD benefit payable

under section 93A of Ihis Act)

du ring the calendar year im-

med iately precedin g the con -

.h,

tribution year ;0 which

cont ri bution is being paid -

does not exceed L..m 1 ,64{) ....

Lm 3.90

A

e:tceeds Lm l ,640 but does not

B

e:tcecd Lm2, 170 ............... ,

Lm 5. 20

C

c:tceeds Lm2.170 but does not

C:tcccd Ln2 ,700 ... ... .. ........

Lm 6.50

A

W..,Uy 11. ... 0( Conoriboo,;o"

..,.,hcm!ploy<d_

popl>lc

~~

T)optol~_

onoIhn ... ~,

course or sludiesor instruction

'h,

Pupil-Worker

unde r

Scheme, the Student-Worker

Scheme.

other similar

"

"'-

schemes (induding oh,

tended

Training

Skills

Schemes, bUI excluding the

Worke r-St udent Schemes) in -

,,'

volving distinct ~,k

study periods for which they

arc rece iving rem unera ti on --

\oh. calcu lated 10 the

nea rest ce nt, of oh,

basH: \\Ieekl)' remuner-

ation 0 ' 'h< weekly

equivale nt of the basic

monthly remuneration

up to a max imum rate

of rorurib ution of

Lm2 .49,O.

I'ART 1I

CltUS Two Comriblllions

(&I/- Empfoycd Persons)

W"'UyRa~ofc-n_

P"Y"bi<..,. ...... If~~

Coto,.,.,.

T J'l'< of Srlf -ftOpIoyt<l I'< ""'"

~~

Pcr5Qns whose a nnual nCI in-

come (excluding ma ternity be-

nefit, child ren 's allowancc and

any «-gratiD benefit payable

under section 93A of Ihis Act)

du ring the calendar year im-

med iately precedin g the con -

.h,

tribution year ;0 which

cont ri bution is being paid -

does not exceed L..m 1 ,64{) ....

Lm 3.90

A

e:tceeds Lm l ,640 but does not

B

e:tcecd Lm2, 170 ............... ,

Lm 5. 20

C

c:tceeds Lm2.170 but does not

C:tcccd Ln2 ,700 ... ... .. ........

Lm 6.50

W « kl y Ra' ... '" Con, ribu,;"",

T)'p< ofSelf .. mpk>yed 1"''''''''

payable by 'he .. 'I_employed

Ca1<go<y

~~

exceeds Lm2,7oo but does not

exceed Lm3,23O ...............

Lm 7.80

exceeds Lm3,230 but does not

excced Lm3 ,760 ...............

Lm 9.05

exceeds Lm3,760 but does not

exceed Lm4,5oo .... .. ........

LmlO.85

•

exceeds Lm4,500 . .. .. .. .....

Lm13.20

32, In Table C of the Twelfth Sc hedule to the principal Act for the Amend_",

figures "24.70,0", "22.00,0", "17.05,0", "12.10,0", "16.25,0", oftl>e

"14.45,0", "11.20,0", and "7.95,0" respectively there shall be substi· Scl>edule

tuted the figures "25.70,0", ~22. 90,0", "17.75,0", " 12.6(1,0", "17.25,0", to 11>0

"15.35,0", "11.90,0" and "8.45,{)" respectively.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1989 16 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta.

Art. 32 — ATT Nru , XV I ta ' 1-19lI9 ACT No. XVI or 1989 A IT mal'l rug b' ligi mill-Parl amCTlI AN ACf e nact ed by the Parl ia me nt o f ta ' Mal ta. Open official source

Fit-Tabe lla C tat-Tnax-il Skeda li ti nsab ma' I-All principali

mi nflok iJ·figura M24. 70.0". M22.oo.0". M 17 .05 .0". " 12. 10.0". "16.25.0",

"1 4.45,0". M 11 .20,OM u M7. 95.0" rispettiv3men! ghandhom jidhlu I-flguri

"ZS.70.0 M. "22.90.0M, "17.75.0 M. " 12.60,OM. " 17.25,0", "15.35.0",

-11.90.0 M u "S.45.0" rispeuivame nl.

Malta Government Gazette — Act 1989 16 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali

Art. 33 — XVI tal-1989 – Att tal-1989 li jemenda l-Att dwar is-Sigurta Soċjali Open official source

The Thirt~nth Schedule to the principal Act shall be Amendmen'

amended as follows

(a)

In Part I thereof-

(i) for the words "under section 75 of this Act" there

shall be substituted the words "under paragraphs (a) and (h)

(ii) of subsection (I) of section 7S of thi s Act" ; and

(ii) for the figures "3.00.0", "2.65,0". "2.05,0" alld

"1.45,0" respectively, there shall be substituted the figures

"4.00,0", "3.55,0", "2.75,0" and" L 95 ,0" respectively;

(b) immediately after Part I thereof, there shall be added the

following

"PA RT lA

/IJcreas(' in the rate of National Minimum Pension

uIJder paragraflh (b) (i) of subsection (f) of section 75 of Ihis ACI

MuimurnW •• kty

Y •• fiy ... ,ag< 01 """tn"",*"

""id o«reu,'e<I

la,."'i"", ....

,

Lm m

50 or more (full rate) .......... .. ..

1.00,0

....

40 - 49 .... ...

0.90,0

.

30 - 39 .... .. .. .. ... .... ........

0.70,0

20 - 29 . . .... .. .. .. .. ...... .. ...

0.50,0

in Pan 111 the reof -

(c)

(i) for the words "u nder section 36" there shall be sub-

stituted the words "under paragraph (a) of section 36": and

(ii) for the figures ~ 1.00.0·', "().90,0-, -0 .70,0- 3nd

-0.50,0" respectivciy, there sh311 be substituted the figures

"3.00,0-, "2.65,0- , -2.05,0- and - 1.45.0- Te5pect ively ;

(d) in Part IV thereof-

<i) fot the words - under paragraph (b) of the proviso to

section-there shall be substit uted the words - under paragraph

(b) o f section"; and

<ii) for the figures -0.30,0-. ~0 .2S.0·' , "0.20.0- an d

-0.15 .0" respectively, trn: re shall be substitu ted the figu res

-2.00.0". - 1.80.0'", ~1 .40,O- and ~ 1.00.0" respectively; and

(c) immediate ly 3fter Part IV thereof. the re sha ll be added

the following new Pan V

"PART V

Funhl!' ;ncrease ;n Ihe ' ale 0/ peflSiQll lo 11 wido",

under paragraph (c) of seclion 36 o/Ihis ACI

... ,. .. <If ro".ributioM

V.'~r

Mw", ... W""~tr

, m

r ... CJf;nac ...

iod.,..<t<dd.d

Lm

50 or more (full rate) . ......

2.30.0

40-49 ..... .......................... ..

2.05,0

30 - 39 ........................ ........ .

1.60,0

20-29 ...... .. , .. ..... .................

1.15,0

PaSoled by the HouseofRcprest:n tativesat Si n ing No. 2500r the 26th J une. 1989.

LAWREN CE OOS Z I

Speaker

P. M USCAT TE R RIB I LE

Clerk 10 lilt Ilouse 0/ Rep,esclllalives.

IPI"'t.Ill; kO! mid·lJipan,n><"' to ' 1·lnformoupni _ I>: .. 'il,",

P.btl, h,d by Ih' 0<"." .. "., ol l"lw"",';"" _ 1<:." iI/o

M" .. ", fl ·htomp<rij.> ,.1-0 ••• 0 _ P,;"rr<i '" 110< Go'~'"_"' "';"1<"8 p"".

XVI tal-1989

Table of Provisions (22)

Statutory Text (22 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?