ATT Nru. V ta' 1·1983 ACT No. V of 1983 ATT ffi!aJħJ:'IU:ġ b'liġi rmHI-Parlamoolt t,a ' AN ACT enacted !by the Parl'iament Malta ..

A

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta, Nru. 14,106, 9 ta' Marzu, 1983

Taqsima A

MALTA

ATT Nru. V ta' 1·1983

ACT No. V of 1983

ATT ffi!aJħJ:'IU:ġ b'liġi rmHI-Parlamoolt t,a '

AN ACT enacted !by the Parl'iament

Malta ..

of Malta .

ATT biex jipprovdi

għar-ratifika

. AN ACT to provide for the ratificatioD

ta'

ċerti trattati.

of certain treaties.

Nagħti l-kunsens tiegħi.

(L.S.)

AGATHA BARBARA

President

9 ta' Marzu, 1983

ATT Nru. V ta' 1-1983

ATT biex jipprovdi għar-ratifika ta' ċerti trattati.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,

imlaqqgħa

f'dan il-Parlament u bI-awtorita ta' l-istess, ħareġ b'liġi dan

li ġej : -

Dan l-Att jista' jissejjaħ l-Att ta' 1-1983 dwar ir-Ratifika ta'

T rattati.

teħtieġx

F'dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma

xort'oħra -

"trattat" tfisser ftehim internazzjonali bil-miktub finalizzat

bejn Stati u li hu regolat bid-dritt internazzjonali, sew jekk magħ­

mul f'dokument wieħed jew f'żewġ dokumenti jew iktar konnessi u

jkun x'ikun imsejjaħ;

u kull riferenza għar-ratifika ta' trattat għandha tinkludi riferenza għal

aċċessjoni għal dak it-trattat u għal kull għemil jew mod ieħor li bih dak

it-trattat jista' jinġieb fis-seħħ .

(l) Meta trattat li tiegħu Malta ssir parti wara l-bidu fis-seħħ

ta' dan l-Att ikun wieħed li jolqot jew ikollu x'jaqsam ma' -

(a) l-istatus ta' Malta fid-dritt intemazzjonali jew it-tiżmim

jew l-appoġġ għal dak l-istatus, jew

(b) is-sigurta ta' Malta, is-sovranita, l-indipendenza, l-unita

jew l-integrita territorjali tagħha, jew

(ċ) ir-relazzjonijiet ta' Malta ma' kull organizzazzjoni, aġen-

zija, assoċjazzjoni jew korp ieħor simili multinazzjonali,

dak it-trattat m'għandux jibda jseħħ dwar Malta kemm-i1 darba ma

jkunx ġie ratifikat jew ir-ratifika tiegħu ma tkunx ġiet awtorizza ta jew

approvata skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Att.

Trattat li għalih japplika s-subartikolu (1) ta' dan l-artikolu

(2)

għandu jiġi ratifikat jew ikollu r-ratifika tiegħu awtorizzata jew appro-

vata kif ġej

(a) meta dak it-trattat ikun dwar xi waħda mill-ħwejjeġ

imsemmija fil-paragrafu (a) jew (b) tas-subartikolu (1) ta' dan

l-artikolu jew ikun fih xi disposizzjoni li għandha ssir, jew għandha

tkun infurzata bħala, parti mil-liġi ta' Malta, b'Att tal-Parlament;

(b) f'kull każ ieħor, b'Riżoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.

(3). Ebda disposizzjoni ta' trattat ma għandha ssir, jew ma

għandha tiġi nfurzata bħala, parti mil-liġi ta' Malta ħlief b'Att jew taħt

Att tal-Parlament. '

-

(4) Id-dokument tar-ratifika għandu jinħareġ taħt il-firma tal-

Ministru responsabbli għall-affarijiet barranin.

(5) Kull att ta' Stat barrani dwar xi waħda mill-ħwejjeġ

imsemmija fil-paragrafu (a) jew (b) tas-subartikolu (1) ta' dan

l-artikolu għandu jitqiegħed fuq il-Mejda tal-Kamra malajr kemm jista'

jkun mill-Ministru responsabbli għall-affarijiet barranin flimkien ma'

mozzjoni li tagħti opportunita lil1-K:;tmra li turi l-fehmiet tagħha fuq dak

l-att.

Meta Malta ma tibqax, jew tagħmel xi ħaġa li biha ma tibqax, Il-Kamra tiġi

parti fi trattat li jolqot jew għandu x'jaqsam ma' xi waħda mill-ħwejjeġ mgħarrfa

b'denunzja ta'

imsemmija fil-paragrafu (a), (b) jew (ċ) tas-subartikolu (1) ta' l-artikolu 3 ċerti

ta' dan l-Att, il-Ministru responsabbli għall-affarijiet -barranin għandu

jgħarraf lill-Kamra bil-fatt, u jagħti r-raġunijiet għaliex ikun sar dan,

ma' l-ewwel opportunita u f'ebda każ mhux wara t-tieni seduta tal-

Kamra -wara li jgħaddi xahar mid-data tad-denunzja jew għemil ieħor

li bih Malta ma tibqax, jew ma tkunx se tibqa' parti fi trattat kif intqal

qabel.

s.

Ebda ħaġa f'dan l-Att ma għandha tiftiehem li b'xi mod tolqot Trattati oħra _

is-setgħat tal-Gvern dwar trattati li għalihom ma japplikax is-subartikolu

(l) ta' l-artikolu 3 ta' dan l-Att.

Mgħoddi mill-Kamra

tad-Deputati fis-Seduta Nru. 90 tat-8 ta' Marzu, 1983.

DANIEL MICALLEF

Speaker

C. MIFSUD

Skrivan tal-Kamra tad-Deputati