ACT No.. lV of 1983 AU Niv. IV ta~ ' 1~1983' Alr.Emaħl'"~ b'U&i mil1-P,arlament ta~ AN ACT enacted by the Parliame.nt Malta.

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta, Nru. 14,106,9 ta' Marzu, 1983

Taqsima A

MALTA

ACT No.. lV of 1983

AU Niv. IV ta~ ' 1~1983'

Alr.Emaħl'"~ b'U&i mil1-P,arlament ta~

AN ACT enacted by the Parliame.nt

Malta.

of Malta ..

AN ACT furtltel'r tQ aJllend the Coun-

ATT biex ikompli jemenda l-Ordinanza

dwar i1-Privileġġi u s-setgħat tal-

cil of Government (Privi!eges and

P'o;wetS)·Qrdinapce, Capo 17.'.

Kunsill. tal-Gy.erJt, Kap •.. l~9 •.

Nagħti

l-kunsens tiegħi.

(L.S.)

AGATHA BARBARA

President

9 ta' Marzu. 1983

ATT Nru. IV ta' 1~1983

A TT biex ikompli jemenda l-Ordinanza dwar il-Privileġġi u s-setgħal tal-

Kunsill tal-Gvern, Kap. 179.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,

imlaqqgħa f'dan il-Parlament, u bI-awtorita ta' l-istess, ħareġ b'liġi

dan

li ġej:-

Dan l-Att jista' jissejjaħ l-Att ta' 1-1983 li jemenda l-Ordinanza

dwar il-Privileġġi u s-setgtlat tal-Kamra tad-Deputati, u għandu jinqara

u jiftiehem ħaġa waħda ma' l-Ordinanza dwar il-Privileġġi u s-setgħat

tal-Kunsill tal-Gvern, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-liġi

prinċipali"

Il-kliem "Kunsill tal-Gvern" u l-kelma "Kunsill" kull fejn jin-

sabu fil-liġi prinċipali, magħduda t-titolu fit-tul u fil-qo~or u n-noti mar-

ġinali tagħha, għandhom jitħassru u minflok jidħlu f'kull każ il-kliem

"Kamra tad-Deputati" u l-kelma "Kamra" rispettivament.

Il-kelma "President" kull fejn tinsab fil-liġi prinċipali għandha

titħassar u minf10kha tidħol il-kelma "Speaker".

L-artikolu II tal-liġi prinċipali għandu jiġi emendat kif ġej

(a) fis-subartikolu (1) tiegħu minflok il-kliem "mhux iżjed

rninn mitt" għandhom jidħlu l-kliem "mhux iżjed minn ħames mitt";

minnufih wara l-paragrafu (j) tas-subartikolu (l) tiegħu

(b)

għandhom jiżdiedu l-paragrafi ġodda li ġejjin

"(k) il-pubblikazzjoni ta' kull libell li jagħti malafama 1ill-

Ispeaker jew lil xi membru li tolqot xi ħaġa magħmula minnu

jew li ntqalet minnu bħala Speaker jew bħala Membru fil-

Kamra jew f'Kumitat tagħha;

(l) il-pubblikazzjoni volontarja jew bi traskuraġni ta' xi

rapport falz jew mgħawweġ ta' xi dibattitu jew proċeduri tal-

Kamra jew Kumitat tagħha , jew preżentazzjoni ħażina volon-

tarja jew bi traskuraġni ta' xi diskors magħmul minn Membru

fil-Kamra jew f'Kumitat tagħha.";

(ċ)

minnufih wara s-subartikolu (3) tiegħu għandhom jiżdiedu

s-subartikoli ġodda li ġejjin

"(4)

Għall-finijiet ta'

dan l-artikolu -

"pubblikazzjoni" tfisser kull att li bih kull stam-

pat jiġi jew jista' jiġi kkomunikat jew imgħarraf lil xi persuna

jew li bih kliem jew imaġiniviżwali jiġu mxandra; u "xandir"

tfisser xandir ta' kliem jew imaġini viżwali bil-mezz ta' telegra-

fija mingħajr fili jew bil-fili jew bit-tnejn, sew jekk dawk il-

kliem jew l-imaġini jkunu fil-fatt riċevuti minn xi persuna sew

jekk le.

(5) Persuna titqies ħatja ta' l-attijiet imsemmija fil-para-

grafi (k) u (l) tas-subartikolu (l) ta' dan l-artikolu jekk il-pub-

blikazzjoni msemmija fil-paragrafi (k) 'u (1) tas-subartikolu (1)

ta' dan l-artikolu tikkonsisti fil-pubblikazzjoni ta' dak il-libell

li jagħti malafama, rapport falz jew mgħawweġ, jew preżen­

tazzjoni ħażin a f'forma stampata f'Malta, jew fid-distribuzzjoni

f'Malta ta' stampat li jkun fih dak il-libell li jagħti malafama,

rapport falz jew mgħawweġ jew preżentazzjoni ħażina ikun

x'ikun il-post li minnu joriġina dak l-istampat, jew kull xandir

f'xi post f'Malta jew minn xi post barra minn Malta ta' dak

il-libell li jagħti malafama, rapport falz jew mgħawweġ jew

preżentazzjoni ħażina.

(6) Fil-każ ta' persuna ħatja ta' att imsemmi fil-

paragrafu (k) tas-sub artikolu (1) ta' dan l-artikolu l-Kamra

tista' b'żieda mal-pieni stabbiliti bi s-sub artikolu (1) ta' dan

l-artikolu, tordna fil-każ ta' gazzetta li f'ħarġa ta' wara li ma

tkunx iżjed tard mit-tieni waħda, u fil-każ ta' mezz tax-xandir

fil-ġurnata li tiġi minnufih wara dik li fiha jingħata l-ordni, li

l-mozzjoni li l-akkużat ikun instab ħati ta' dak l-att, appro-

vata mill-Kamra tiġi ppubblikata jew imxandra, skond il-każ,

mingħajr ħlas fl-istess ilsien li fih ikun sar ir-reat; u jekk fil-ħin

ta' l-approvazzjoni ta' dik il-mozzjoni, jew minnufih wara, il-

gazzetta tkun waqfet mill-pubblikazzjoni jew il-mezz tax-xandir

ma jkunx baqa' jaħdem, jew fil-każ ta' xi pubblikazzjoni oħra,

il-Kamra tista' fl-ordni jew f'ordni ieħor li tagħti wara, tordna li

l-mozzjoni tiġi ppubblikata jew imxandra għas-spejjeż tal-

persuna hekk misjuba ħatja f'gazzetta oħra jew fuq mezz ieħor

ta' xandir fi żmien li 1pa jkunx iktar minn xahar.

(7) Fil-każ ta' persuna misjuba ħatja ta' att imsem-

mi fil-paragrafu (1) tas-subartikolu (l) ta' dan l-artikolu

l-Kamra tista' b'żieda mal-pieni stabbiliti fis-subartikolu (l) ta'

dan l-artikolu tordna lil min jagħmel ir-reat li jippubblika

mingħajr ħlas, f'dik id-data u f'dak il-ħin li l-Kamra tista'

tistabbilixxi, >fl-istess gatzetta Jew fu'q ' l-istess m-ezz tax-xandir •

. skond il-każ, dikjarazzjoni bħala kontraoizzjoni jew spjegaz-

f

·zjoni.

(8) In-nuqqas ta' tħaris ta' ordni magħmul taħt is-sub-

. artikolu (6) jew (7) ta' dan l.::artik:olu jitqies li liu disprezz tal-

Kamra u jkun ~suġġett għall-istess pieni kif provdut fis-sub-

artikolu (1) ta' dan l-artikolu.

(9) (i) Kull persuna li tku:n "'kompliċi ta:" xi 'attijiet im-

semmija fil-paragrafi (a) sa (l) tas-subartikolu (1) ta' dan l-

artikolu "titqies li tkun ħatja ta' ·l-istess attijiet u teħel il-pieni

stabbiliti fl-imsemmi subartikolu.

(ii) Għall-fini -ta' dan l-artikolu "kompliċi" għandu

jkollha l-istess tifsir kif mogħti lilha bI-artikolu 43 tal-Kodiċi

Krimimili

Iżda kull referenza hemmhekk magħmula għal delitt

titqies li hi referenza għall-attijiet imsemmija fil~paragrafi (a)

sa (l) tas-subartikolu (1) ta' dan l~rtikolu.

Mghoddi miH-Katnra md:..Deputati fis-Seduta Nru. 90 tat .. 8 ta'. Marzu, '1983.

DANIEL 'MICALLEF

Speaker

C. MIFSUD

Skrivan tal-Kamra tad-Deputati