ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. (act_1982_3) | MT

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Preambolu — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

A

IS

Nru. 13,'i94, li ra' Mviitl, 1982

S/ippli"'~nt t"I.(;"::'~"lIa tal-Gvern 1<1' Malw,

T<lqsirtUI A

MALTA

ATT Nru. 111 ta' 1-1982

ACT No. 111 of 1982

A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta'

AN ACT enacted by tbe Parl iamen t

Malta.

of Malta.

A 17 b,u ikompli jtmendo. I·Ordjn~n;r.a

AN ACT fu n hr to .. mea d t he P.,-

dWIT it-1liu;, mlll-~'hrd. Kap. 59.

,-tnt;on of Dlsu~ Ord.iunCC', Capo

".

Nagħ1i '-kunsens tiegħi.

A GATH" HA. ll .......

President

21 ta' Mej ju, 1982

ATT Nru. 111 ta' 1-1982

ATT bi~.t ikompli jem~nJ(l I.()rdi"m,~" dwar il-Tħnr/.' lIIi11·M""I. Ka p.

l-kunsens tal· K~mra (~"·Dcpul.ali.

IL-PRES IDENT. bil-parir

imlaqqgħa fdan il. Parlament. 11 bl-awloril~ ta'l·istess. n~reA b'li~i dan li

I. Dan l-Att jista' jissej;aħ l-All la' \.1982 1; )emenda l-Ordinanl.a

dwar it-1lIaris mill-Mard. 11 għandu jinqara 11 jiftid10Cm ħaja waħda ma '

l'()rd inanza dwar it-Tllaris mill-Mard. ħawnhckk ii jed 'il quddiem im~j.

!Ia "il-1ft; printipa li".

lA.rlikolu 12 ta!·liti printipali għandu jij:i c~ndat kif ~j

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Skeda — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

li-Tieni Kolonna

L-Ewwel Kolonll3

LIġi

S<JIt'jn liti mln,dala

Au la' 1-1952 li J irr~

Minnufih wara HXlragrnfu Ml tal.proviso għlowub

artikolu (10) la'l-artikolu 25gltandu jidħol il-paragrafu *"id

J;OIa l-Koodin}ooijiet

li iei

ta' Hmpieg IA" Nru.

"(e) li I·j",p~gal ikun sospit milli jatlendi glla~·

"0,1101 tiegbu mioħabbio ordni magħmul $koud id-di~

J1O'iujonijiet la' l-arlikolu 11A la' l-Ordinanza dwar

it-Tħaris mill·M ard (Kap. 59).".

Mgħoddi

",ill·K lm ... uo<l ·Depulal; fis&duh. Nru. 21 tat . IS ta' Mejj u. 1982.

D~SI EL MICAL L~~

Speabr

C. M IFSUD

Si;ril'<1n t<ll·I(<lmM tad-Dtrmtati

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 2 ... ~tII<"'" '_.n;kol. 11 .. l-li,, printlpOH. — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

la) rlH\loonikolu (I) tiegħu -

li) minnufih wa ... 1-1:1 ~m "bin-nhar" għandhom jidħlu

l·k liem •• ~ bil-lej]";

(ii) minn ufih ",a no l.kliem "jew li m'ilux kien hemm,"

gllandhorn jidħlu l-kliem "jew li htmm tgħix xi ~rsullllli seta'

kellha kuntatt ma' xi marda ,"; u

(iii) minnufih wara J·kliem "illi tkun tinsab hcmm ~

għandhom jidhlu l·k liem "illi tkun hemm jew jissuuetta lil

kull persuna bħal dik biex iJirultu. dawk J-c!amijict mediti li

jidhirlu xierqa fl·intere~ ta H8 hha pubblika ";

(b) fis-subartikolu (2) tiegħu, minflok il·kliem "dami jew

spezzjon" kull fejn ji nsabu ghandhom jidhlu f'kull kat. il.kl iem

"dami, Jpezzjon jew eżami med iku"; u

(~) f~ubartikolu (3) tieghu , minnok il·kliem "f\·i.speujon

jew f\-(!umi" għandhom j id ħlu I· kliem "fl,i$pc~7.jon, fl-ct.am i jew

f\-(!hmi med iku",

J, Minnufib wara l..arlikolu 12 lal-liti printipooli għandu jitdiro l-

artikolu ~id li ġej

" --, .-

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 11A — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

i\) Mela s-Suprinlendent ikollu ra~uni jiuus·

peua li persuna lislU' uem:d mard huwa jista', b'ordni, jirres.

Irinġi l·moviment la' dik il'!H'rsuna jew jissosprodiha milli

"'-"

_Ptl"''''

taUend i ghax·xogħollagħha għal perijodu la' mhu~ itjed minn

erba' ġimgħat liema perijodu jisla' ji~ mtawwal s.a gl\aX1lr

j.imgħat sabiex jillu finalizzati dawk l .... ;tamijict mikrobijo!o.

~i~i li jistgħu jkunu meħlieġa,

(2) Kull peAUna li lillġiui kontra d.d isposinjo-

nijiet t.t' dan l..arlikolu Ikun ħalja ta' reat konlra din l-Ordj.

H

nanu.

•

LAutikolu 13 tal-lit; printipa li għandu jiġi emendat kif ġej;

4. la) flUUoortikolu (i) liegħu -

(i) minflok i[-k liem "skond l-artikolu ta' qabel da n"

għandhom jidħlu l-kliem ",kond l-a rlikolu 12 la' din l-Ordinan_

za,": u

(i i) minnufih wam [.l,:elma ''i101ati'' għandhom jitdiedu

l-kliem "jew jingħataw kura mroika_ jew it.tnejn skond kif

meħtieġ,": u

(Hi) minnufih ....-ara I·k elma "l-itolamcnt għandhom jid·

M

ħlu l·kliem "jew il-kura": u

(bi minnufih "' .. ra Kubartikolu (2) tiegħu għandu jitdied is-

lIIoortikolu li !ej

"(lI Kull kura OrdnaL1. mis..suprinlendent jew minn

UffiCjal Mediku tas-Saħħa skond iMubartikolu (1) ta' dan 1·

a rt iko lu ghandha tingh.1la minghajr ħl as," ,

S, M innufih wara l-{lrlikolu 13 Iftl·l i~i prin~ipa]j għandu jitdicd

l-flr1ikolu j.did li ġej

"s.t,ħa .....

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 13A — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

(\) Is-Suprintcndent iina' jordna li kull PCI'$llI\a

~"' ... li, ikollha xogllol li l-Ministru ~pons:abbii ghas-sahha jista'

jiltlbbiliui b'avvit ippubbiiht fiI..(jll~eua, uli ([(un meqjw.a

mill.ims<mmi Suprintendent li tista' xxerred m~rd. li minn

fmien glial tn!i<'ll isirulha da wk l~tamijiet u dawk 1-invC! li.

io.fODjoo>l. pzzjonijiet kif jidhirlu ~j(,raq sabiu jitjura li dik il.pcrsun"

tkun hielsa min n infezzjoni,

(2) Kull persuna li ma tobdix jew li nla tħallix

lil ~i persuna oħra n,illi lobdi xi ordni bllal dak Ikun l\atja

ta' real ta ħl din l·Ordinanza,",

6, R a.likolu 14 lal.liġi print ipali, minflok il-l;liem "jew lill-UffiQ. Emoodt. .. '

ial Med iku w..sahll.a. jew lil tabib ieħor imqabbad bil·miklub għal dan l .. rtltbtn 14

il-ħsieb mis-Suprintendenl" għandbom jidħlu l-l;liem "jew lill.Uffltjal " I,Hj:I pri~".li,

Med iku tti&ħħa, jew HI tabib imqa bbad bil-miktub glial dan il.ħsieb

mis-Sup.;nlendent. jc-w lil Spcuur tti&ħħa",

lAr1ikolu 17A lal-1iQi prin~ipa li għandu jiai c mcndat kif ġej: Emcod.o .. '

7. hrtilo'm 11'\

(a) minnufih wa." Hubartikolu (j) 1iellħu għand u jitdied ..

il-provi.o li ~j

" Itda !i-SuprinlCndcn! jiSl~' jaw loriaa li l.tindi f isir fil ·

post lar-r.!idcn~u IU' dik il-persUni' . jew f'dak il·pos] I .ieħ or

li s.Suprimendenl jiSla' jordna,": 11

minflok is-subartikolu iS) tiegħu għandu jidħol dan li

(b)

"(5) Ma jsirebda IIlas għal-ji ndif la' persuna jew ta'

j·ilbies tagħha jew għ~ l xi ~rviu ieħor li għand u x'jaqsam

ma' d an li j ingħ ata 5kDnd id-di!posizzjonijiet la' dan l-art;·

kolu.".

t. M inour.t. wara l-artikolu 38A tal-lii; printipa1i għa ndu ji7.died

l-artikolu tdid li ~j

~ ~l.

Jl·Ministru responsabbli Kha~ħħa pubblika jisla',

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 38B pril>l'ipoll. — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

!'l, .... ru l, sabiex iħares aħjar ;s-saħħa pubblika, b'regolamen1i jippres·

=:".!... . . krivi mizuri sabiex _

(a) l iġi koolrollata li regola t::l l-twalill la' l-ilma.

inklut l-ilma ".sri . li jista' jinluta fit4hbbir 11 lisqija lal·

hejjex ;

(b) liii kontrollata 11 rcgolata .l_xorta ta' ħxeHex li

ji~lgllu jilkabbru f'xi nllawi partikolari: 11

ie) jin'labdu 11 jin~rd u bejie~ li iekk ji1tieklu j i»>

pretudikaw ~w jislgllu jkunu ta' periklu glla~lIħa la J.

konsuma tur.".

,. M inflok il·T illu Il1 IĦI·Taqsim. 1 ta J.lj~i prinCipali għandu j id_

li A~j

"T itlu 111

Tilqim Kontra Mard li Jillidfd

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 49 htilUli ::r-: .ħaU· — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

(1) Ħ add ma jista' jiftaħ iSlimti glI~U_preparazzjoni

tul.,'accine Iympll. iew għa ll'preparazzjoni je w Iilqim tal·

>'I,e(:ine)c:w sjeru gllat_thar;1i mill-mard lar.rabja jew mard;"t

oħra u glIall·kura tagħhom . nlid bis-saħħa ta' li~nza mill-

Iy"'ph. ~, M inistru respod5abbli gIIas-sallħa pubblika u su~ na għall.

kondinjonijiet mitlub;n fiha.

(2) K ull ittitut bħal dan ghandu jkun rtull tat

tallt iHceġija u t-tmeuija la' lobba u SUgj:e11 gllu-sorveljanza

IU-Su p,i nlende n t.

i3) 1t.t."lba għal.1i<!en~.a hawn fuq im!iCmmija

għandha linlbagll31 Iis-Suprin lenden l, 11 din il·liCenza linħareA

1.10111 iJ-firma liegħu.

(4) 11-1ittnza m!iCmmija flHu ba tlikolu (I) la' dan

l'artikolu ħija wkoll meħlie~a għan_bejgħ tal-vacti n jew tas·

' ie,i hemm im!iCmmija.

Għandu

hemm ċenlru r Malla u <!entru

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 50 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

jkun

rGħawdex u dawk iċ6enlri

l.oħra li s-Suprinlcndent jista'

minn tmien glial tmien jidhirlu meħliep. MbicJo; jipprovdi lil-

q im b'xejn kontf1l DiflerilC. T ctnu. Polionr}"~litj$ u dak il_

mard l-ieħor li .suprinlendenl iilila· b'avvi t ft1.(la uena ji~

tabbiliui.

SI. Iku ll id-dover tal-ieniluri jew la' xi persuna oħra li

jkoltba l-Imstod;a 1.10' ~i lifel li jkun laħaq i!-1liel ~hur u li ma

jkunx dij;a' ġie mlaqqam skond id.disposizzjonijiet ta' dan l-

artikolu għu$;odidazz;on las.Suprinteodeol, li tieħu jew li

tara li jittieħed dak iHifel r~i wieħed m~ntri II1Kmmip

fl-artikolu 50 ta' din l.()rdinanza sabiex dak it..tifel jitlaqqam

kontra Oirterite, Tetnu u P(>/io",~litis jew konlnl kull mard

li I,Ministru ji~t~' jippreskrivi sakemm jiti fgura t iHħar is

kom pl~t 11 kontinwu la' dd: it..ti fel.

oor.ri ..... ,

S2. Meta I·ufritjal i'lkarigat minn dak i6«ntru jkun

tul.fehmn li tifel ma jkun x f'qagħda biex jitlaqqam , dan għao.

du jaghti liI1{enilUri jew lill·persuna oħra li jkollha l-kustodja

la' dak il .tifel, tertifikat tn' differimco t 1i fuqu jkollu IOpoċifi

ht id-data li fiha t.lifel għandu jerta' jittieħed foUenttu għat

tilqim. u I·tenituri jew iI.persuna li jkollha l·kustodja taHifc!

ghandha tiehu jew tnruli jiuieħed dak It-llfe1 f'xi wieħed m~·

~ntri msemmija f1.:mj<olu 50 la' d in l-Ord inanza fKl.data

mscnlmija rdak i6«rtifikal ghall.fini ta' li!qim

I ~da ma ji.I3' jinhareA ebda l:ertifikal għallraliferi

ment dwar lifel1i jkun laħaq l·d~ ta' sena jekk dak i~«rtifi.

kat ma jk unx approvat minn Uffi~jal Mediku l3s.Sanlla.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 53 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

W Tabib deputal mis-Suprinlendent jista' jżur id ·

'foJqi m .&d.

d .. .. ' ·bl.L dar la' xi tifel sabiex jeam ina u jlaqqam tifelh ma kienx Aie

mlaqqam skond id-diSp(lIlin;onijiel ta' din l-Ordinanza.

L·dami u 1-1iJqim għandu jsir bla ħl as.

(2)

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 54 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

Malli ji.pl«a L-kors bażiku kollu la' lilqim.

l-uff~jal inkarigat miUenlru għand u jibgħatl:ertifikat rdan

i~ns lill{t:nituri jew lill-persuna l-oħra li jkollha l-kustodja

tal..tifel.

SS. Ikun id4mir ta' I·urtiċjal inkarigat minn ċe n tru

msemmi fl-artikolu SO ta' din l-Ordinanza li jtomm dawk in-

notamenti dwar I·istat ta' ti lqim ta' tfal, kif ikun meħtieg b'din

l-Ordinanza jew b'xi regolamenli magħmula bis-saħħa tagħha,

inklu:! nocament ta' ~rti fikali mahruga lill-ġenituri jew lill·

pc'l1Iuna l-oħ .... kif prm"duI bl-0rtikolu S4 ta' din l-Ordinanza_

L-Ufrotjal Anzjan ta l·Pulizija la' kull d istrcll għan·

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 56 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

" .... U lhal

~",Im ~ du, fi ' mien sebal ijiem mid.data li fiha jingħata l-0vvit ta'

~!.t:iĦt .. tt .. 'elid ta' xi tarbija skond l .. rtikolu lOS tal·K od iċi Civili, jagħ.

li uvit. fuq il-formula prcskritta IilL-ġenituri jew Iill-persuna li

jkollha l-kuslodja 18' dik il·tarbija, li jeħl~g li dik il..tarbija

!itbqqam skond id.disposilzjonijiet ta' din l-Ordinanza_

S1. Minkejja d.disposiujonijiet ta' Hrtikolu Sl ta' din

l.Qrd ioanza. il·ġenituri jew il-persuna l-oħra li jkollha L-kus-

todja 18' xi tifeltisl8'lieħu jew iUiegħclli dak i!..tjfet jiuieħed

biex jitlaqqam minn tabib privat. u jekk dak it-tabib jagħmel

dak it·tilqlm, ikun obbligat 11la1't$ id-dmirijiet kollha li

Għandhom x'jaqsmu ma' dak il.tilqim kif b'dio l-Ordinanza

għandhom jil1larsu mill-uffttjal inkariga t mi64n ttu, u għandu

fi lm.ien xa har mid-data 18' dik it.tilqirna. jagħti a",,-;! bil-

mikluh tagħha lis-Suprinlendent.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 58 T;!qim b'ordnt .. l-Qorti. — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

Fuq lagħrif bil-miktub mogħti mis-Suprintcndcnt

jew minn xi tabib li jagiui minfloku li jkollu ... tuni jaħxb

illi lifel ma jkunx spit<:-J I·kors ba!i~u l3't;lqim jew da"'\; id-

dożi [.oħra /1oo5ler li s-Suprincendenl Jidhirlu rneħtk$.'l biex

titllarcs i$Għħa tal-lifel jew tal.kommunl~, li li hu Jkun I:l

awit 1i1l·jeniruri jew lill-penun.a !-(lħra li jkollha l-kustodja

tal-lift! biu jieħdu ħsieb li dak il-tifd jitl.aqqam skond id-

dispo$injonijiel ta' din il.Taqsimu ta' l-Ordinanza. il·Kum-

missarju tal.Pulizija għandu jħarrek lil dawk il·~ni!Uri jew

lil dik il.persuna l-oħra biex tidher quddiem il.Qorti \lil-Maġis

trati tal·Pulizija Cudinjarja. li jekk il.()orti ssib IlIIIra dak l-

istħarrit li jidħrilħa meħtieġ li tagħmel. li dak il4ifel ma

j"un~ ġie m!aqqam skond id.<JispOSmjonijiel ta' din l-Ordi-

nanza. i1.():)rti tista' !ordna li dak ;\.tifel jit1allqam bil-mod

xieraq skond id-disposiujonijiet la' din t.ordi nan7.8. fdal: lt-

tmien li jippreskrivi dik il-Qorti; U jekk, mela jagħlaq dak ;t-

żmien il-tifel ma jku/U A;ie rn1a'l'l"m bil-mod xieraq skond id-

d isposiujooijiel ta' din l-Ordinanza, jew ma jilix muri li ma

jkunx f'qagħda biex jillaqqam, il·persuna li dwarha jkun in-

gllata l-ordni Ikun ħatja la' reat !lI1I1 din l.0n:tinanu

Itda fi proseku:l2j<>ni għal InlskurnAni biu lifel jil·

laqqam. ma tkunx mellliep bħ<lla prova li I.persuna akkuill.la

tkun irCeviel 1 .. ""i1 in\$emmi n...rtikolu S6 la ' din l.ordinan-

~.

S9. Is-Suprintendenl jilita' jillob li1I·!Cniluri jew lill·pe r.

suna [-oħm li jkollha l·kllSlodja ta' li fel . li ~ib prova li dak

il·lifel ikun ~e mlaqqam skond id-disposizzjooi' \et la' l-arli·

kolu Sl jew ta' I .. rtikolu S11a' din l-Ordinanza .

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 60 Tilqllll .~~ — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

(1) Meta s-Suprinlendenl ikun tal·fehma li xi per·

suna jkollha riskju a kbar li tiehu t·telnu minħabba x·xoghol

tagħha. dan jista' }ordna li dik il·persuna titlaqqam konlra

dik il.marda b'dak il.mod u f'dak il.post li jiddeticdi .-Suprin·

len<knt.

(2) Id-disposizz;ooijiel ta' l-artikolu 57 għandhom

japplikaw meta Hilqim jingh,(IIa minn tabib privat.

(3) K ull persuna li ma tobdix xi ordni bħal dan

tkun ħalja ta· reat laħt din l-Ord inanlll.

-~

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 61 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

I ~MinistT\l responsabbli gllas-saħħa jkollu s-sc1Jħa

M_ li jaglimel

rcgnlamenti sabiex jiJ:&Llr.I t-tharis tal.pubbliku per.

me:12 ta' tilqim kontra mard li mingħajT ħsara għal1-ġcoeralitl

mel re .... •

ta' dak li ntqal qabel, sabiex _

(a) jippreskrivi l·formuli li jintu żaw għall-avvi1i u

~mifikati kif ikun meħtieA 111111 din il·T aQSima ta' din [.

Ordinanza;

{bI jirregola u jikkontrolla l-prattih 111· xi xorta

partikolari ta' lilqim ghal xi perijodu

(~)

jippreskrivi l·kw~lill li x·xorta ta · xi vat<!ina li

tista' lintuta;

(d) jikkontrolla I.importazzjoni. il.I\a1na. id-d islri·

bun:joni. iH .. :jgħ u l-ulu la' kull vat<!ina. u

(e) jippreskrivi kull marda li kontra tagħha jkun

obbligatorju t·tilqim ~kon d I·artikolu 51.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Att 1982 3 — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Art. 62 Tiħir. — ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta. Open official source

F'din it-taqsima -

"teniluri" truser i ...... issier. u fin-n1K[C[35 tiegħu.

~

-,

"tifcl" tfi_T kull persuna taħt l-eta ta' tmintax·il

sena;

"preskrilt"' tfil;ser prC5kritt b·regolamenti.".

10. Fiwubilnikolu m la' l-artiko lu 104 tal.li!; prinl:ipali, minflOk !'.me ..... Ia-

il·kliem u l.figuri "ta' l-artikolu 12, tKH ubilnikolll (2) ta' l-artikolu 13" t·.rlitolu 104

għandhom jidħlu l-kliem u l,figuri "ta ' l-artikolu 12. ta' l-artikolu 12A.

UlHllbilnikolu (2) ta' l-anikolu 13, Ulwllbiln;kolu (2) ta' l-artikolu 13A" .

MinflOk l·artikolu lilA t~I·Ii~ pTinl:ipali għ.andu jidħol dun

11. li Aei

~Ill A.

(l) Kull persuna li tikser xi regolame nti magħmula

taht l-artikOlu 38A tchel meta tinsab ħatja. multa ta' mhux itjed

minn ħam sin lira.

(2) Kull persuna li tikser xi regolamenti magħmula

tallI l-artikolu J 8B teħel. meta tinsab ħat}a. multa ta' mhux anqa~

m inn IIamsin lir3.".

11, Minf10t l-artikolu 113 tal·li.i )lfinNpali għandu jidħol d an li

ġej

11 J. Kull te nitur; teW per~una oħra li jkollha l-kustodja

""",,,, ,JIat

' ......... Fi ta' xl tifel !i t;uruku.ra li tid\u lil dak iHift! biex jitlaqqam

111>1 ti ... l .... jew biex dak iHifel jinieħed għat.tilqim u kull persuna tn'

l-etA li tinrn.skura li lillaqqam jew li terAa' tillaqqum kif prov·

dUI rdin I·Ordinanza , tista' tehel multa (~m me!lda ) ta' mhux

iżjed minn għaxar liri ,",

Il. Fl-artikolu 11 4 !>I1.li!!:i prinl:ipali, minflok il-k licu \ u l·figur; 10""' ..... lO'

"taht l-artikoli 75 u 16" gh~ndhom jidhlu l·kliem u I·fi gura "tallt l-arti • ...... l;oIu 11.

II:olu 59".

l..-t:irtitolu 115 lal·lit; print ipuli ghandu ji!i emendat kif tej : E ..... d. Ia'

14. krIitOIU It J

(i) minflok iI·kliem "vattinatur pubbl iku"' ghandhom jidhlu to\.Mii ptI~potl.

l-kliem ··uffitj.1 inkarigat mion tcntl1l ta' ti!qi m"; u

il~ l iem

(ii)

"ta$-Sub-Titlu 1[" ghandhom jilllassru.

1- . l-W: ....

L-I skeda fi tinsab mal·liti prinl:ipali hi b'dan imhassl1l.

IS.

11 ti ... b mal.lll'

print;po~.

f6, 1I.liti nluri}a f1.Ew~1 Kolonna ta' 1.I5l;cda li liniab ma ' dio

il..fitj jkollha effett skond l -e~nda lIluri}a fil·T ieni Kolonna ta' d ik

l-Iskeda.

ATT Nru. 111 ta' 1-1982 ACT No. 111 of 1982 A1I maħruġ b'liġi mill.Parlament ta' AN ACT enacted by tbe Parl iamen t Malta.

Table of Provisions (15)

Statutory Text (15 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?