Par grozījumiem "Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanās par Igaunijas–Latvijas–Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.–2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu" tekstā

Ministru kabineta noteikumi Nr.165 Rīgā 2013.gada 26.martā (prot. Nr.16 20.§) Par grozījumiem "Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanās par Igaunijas-Latvijas-Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu" tekstā Izdoti saskaņā ar Eiropas Savienības struktūrfondu 3.mērķa "Eiropas teritoriālā sadarbība" programmu vadības likuma 24.panta pirmās daļas 4.punktu 1. Grozījumi "Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanās par Igaunijas-Latvijas-Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu" tekstā (turpmāk - grozījumi) ar šiem noteikumiem tiek pieņemti un apstiprināti. 2. Grozījumos paredzēto saistību izpildi koordinē Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija. 3. Grozījumi stājas spēkā to 7.pantā noteiktajā laikā un kārtībā. Ministru prezidents V.Dombrovskis Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs E.Sprūdžs Tulkojums Grozījumi vienošanās "Par Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanos par Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu" Latvijas Republikas Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija, kas darbojas kā Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republika un Latvijas Republika vienojas par turpmāk minētajām izmaiņām vienošanās "Par Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas, kas darbojas kā Apvienotā vadošā iestāde, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas vienošanos par Igaunijas - Latvijas - Krievijas pārrobežu sadarbības programmas 2007.-2013.gadam Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumenta ietvaros vadību un administrēšanu": 1. Aizstāt vienošanās nosaukumā vārdus "Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas" ar vārdiem "Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas"; 2. Aizstāt vienošanās 1.panta 1.punktā vārdus "Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministriju (turpmāk - RAPLM)" ar vārdiem "Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministriju (turpmāk - VARAM)"; 3. Aizstāt visā vienošanās tekstā abreviatūru "RAPLM" ar abreviatūru "VARAM"; 4. Aizstāt vienošanās 5.panta nosaukumā vārdus " Tehniskās palīdzības maksājumi un pārbaudes" ar vārdiem "Tehniskās palīdzības maksājumi, pārbaudes un pārdale"; 5. Izteikt vienošanās 5.panta 1.punktu šādā redakcijā: "1. AUK katru gadu apstiprina TP budžetu. Ikgadējais TP budžets ir sadalīts starp AVI un ATS. AUK, apstiprinot TP budžetu, var ierosināt tā daļu novirzīt projektiem. Ja Programmas ieviešanas perioda beigās projektiem ir pārdalīts vairāk līdzekļu nekā ir izlietoti, AVI atmaksā šos līdzekļus dalībvalstīm, ievērojot to iemaksu proporcionalitāti." 6. Izteikt vienošanās 10.pantu šādā redakcijā: " IGAUNIJAS REPUBLIKA 1. Dalībvalsts kontaktinformācija: Iekšlietu ministrija Pikk iela 61 Tallina 15

065 Igaunija Siim Kiisler reģionālo lietu ministrs LATVIJAS REPUBLIKA 1. Dalībvalsts kontaktinformācija: Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija Peldu iela 25 Rīga, LV-1494 Latvija Edmunds Sprūdžs vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs" 7. Šos grozījumus vienošanās paraksta Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas pārstāvji un pārstāvis no AVI. Šie grozījumi vienošanās stājas spēkā pēdējā paraksta dienā. IGAUNIJAS REPUBLIKA Vārds un amats: Siim Kiisler reģionālo lietu ministrs Vieta un datums: Pikk iela 61 Tallina 15065 Igaunija Paraksts un zīmogs: LATVIJAS REPUBLIKA Vārds un amats: Edmunds Sprūdžs vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrs Vieta un datums: Peldu iela 25 Rīga, Latvija Paraksts un zīmogs: APVIENOTĀ VADOŠĀ IESTĀDE Vārds un amats: Dace Grūberte Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas valsts sekretāra vietniece, Apvienotās vadošās iestādes vadītāja Vieta un datums: Peldu iela 25 Rīga, Latvija Paraksts un zīmogs: Addendum to Agreement between the Ministry of Regional Development and Local Government of the Republic of Latvia Acting as the Joint Managing Authority, the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on the Management and Administration of the Estonia - Latvia - RussiaCross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007- 2013 The Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia acting as the Joint Managing Authority of the Estonia - Latvia - Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013, the Republic of Estonia and the Republic of Latvia have agreed on the following amendments in the agreement between the Ministry of Regional Development and Local Government of the Republic of Latvia Acting as the Joint Managing Authority, the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on the Management and Administration of the Estonia - Latvia - Russia Cross Border Cooperation Programme within European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013: 1. To replace words in the title of the Agreement "the Ministry of Regional Development and Local Government of the Republic of Latvia" with "the Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia"; 2. To replace in the point 1 of the Article 1 words "the Ministry of Regional Development and Local Government of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as the MRDLG)" with words "the Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia (hereinafter referred to as MEPRD)"; 3. To replace in all agreement abbreviation "MRDLG" with abbreviation "MEPRD"; 4. To replace the title of the Article 5 "Technical Assistance Payments and Verification" with "Technical Assistance Payments, Verification and Reallocation"; 5. To supplement wording of the point 1 of the Article 5 as follows: "1. The TA budget shall be approved annually by the JMC. The annual TA budget is allocated between the JMA and the JTS. JMC, approving the TA budget, may initiate to reallocate part of TA savings to projects. If at the end of the Programme implementation period there are reallocated more funds than actually have been used for projects, the JMA will reimburse these funds to the Member States, respecting the proportion of their contribution. 6. To replace Article 10 with new Article 10 as follows

"Article 10 Member States' Contact Information REPUBLIC OF ESTONIA Name and contact details of the Member State: Ministry of the Interior Pikk Street 61 Tallinn 15065 Estonia Mr Siim Kiisler Minister for Regional Affairs REPUBLIC OF LATVIA Name and contact details of the Member State: Ministry of Environmental Protection and Regional Development Peldu Street 25 Riga, LV-1494 Latvia Mr Edmunds Sprūdžs Minister of Environmental Protection and Regional Development" 7. This Addendum shall be signed by the representatives of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and by the representative of the JMA. This Addendum shall enter into force on the date on which the last signature is given. REPUBLIC OF ESTONIA 1. Name and position of the signatory: Mr Siim Kiisler Minister for Regional Affairs 2. Place and date: Pikk Street 61 Tallinn 15065 Estonia 3. Signature and stamp: REPUBLIC OF LATVIA 1. Name and position of the signatory: Mr Edmunds Sprūdžs Minister of Environmental Protection and Regional Development 2. Place and date: Peldu Street 25 Riga, Republic of Latvia 3. Signature and stamp: JOINT MANAGING AUTHORITY 1. Name and position of the signatory: Ms Dace Grūberte Head of the Joint Managing Authority Deputy State Secretary Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia 2. Place and date: Peldu Street 25 Riga, Republic of Latvia 3. Signature and stamp