Règlement grand-ducal du 2 septembre 2020 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires générales.

N° 735 du 2 septembre 2020

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2020 déterminant les modalités des épreuves de l’examen

de fin d’études secondaires générales.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire général ;

Vu la loi modifiée du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d’infirmiers et

d’infirmières et réglementant la collaboration entre le ministère de l’Éducation nationale et le ministère de

la Santé ;

Vu la loi modifiée du 10 août 2005 portant création d’un Lycée technique pour professions éducatives et

sociales ;

Vu la loi modifiée du 19 décembre 2008 portant réforme de la formation professionnelle ;

Vu l’avis de la Chambre de commerce ;

Les avis de la Chambre d’agriculture, de la Chambre des fonctionnaires et employés publics, de la Chambre

des métiers et de la Chambre des salariés ayant été demandés ;

L’avis du Conseil supérieur de certaines professions de santé ayant été demandé ;

Vu l’article 1

er, paragraphe 1

er, de la loi du 16 juin 2017 sur l’organisation du Conseil d’État et considérant

qu’il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Arrêtons

Art. 1

er.

Le présent règlement détermine les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires

générales pour les divisions et sections suivantes

1° division administrative et commerciale

a) section gestion ;

b) section communication et organisation ;

c) section Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum ;

2° division artistique : section arts et communication visuelle ;

3° division hôtelière et touristique : section gestion de l’hospitalité ;

4° division des professions de santé et des professions sociales

a) section de la formation de l’éducateur ;

b) section de la formation de l’infirmier ;

c) section sciences de la santé ;

d) section sciences sociales ;

5° division technique générale

a) section ingénierie ;

b) section informatique ;

c) section sciences environnementales ;

d) section sciences naturelles.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Pour chaque section, les coefficients de toutes les disciplines au programme et la pondération à l’intérieur

des disciplines, les disciplines fondamentales, la nature des épreuves, ainsi que les disciplines donnant lieu

à une note finale sont fixés et arrêtés conformément aux tableaux annexés.

Le règlement grand-ducal du 1

er août 2019 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin

d’études secondaires générales est abrogé.

Le présent règlement est applicable à partir de l’année scolaire 2020/2021.

Notre ministre ayant l’Éducation nationale dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent

règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Le Ministre de l’Éducation nationale,

de l’Enfance et de la Jeunesse,

Claude Meisch

Cabasson, le 2 septembre 2020.

Henri

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Annexes

Tableaux fixant les disciplines d’examen, les disciplines donnant lieu à une épreuve écrite et orale

à l’examen, les coefficients de promotion des disciplines et les coefficients servant au calcul de la

moyenne pondérée des notes de l’année

Enseignement secondaire général

Division administrative et commerciale

Section gestion

Nature de

l’épreuve

4)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Français

X

X

X

3)

X

Mathématiques

X

1)

X

Volet : Spécialisation

Économie de gestion

X

X

X

Économie politique

X

X

X

X

Comptabilité

X

X

X

Informatique

X

2)

X

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 discipline parmi 3, au choix de l’élève.

2)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

3)

1 langue au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

4)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division administrative et commerciale

Section communication et organisation

Nature de

l’épreuve

4)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Français

X

X

X

3)

X

Volet : Spécialisation

Économie de gestion

X

X

X

Économie politique

X

X

X

X

Comptabilité

X

2)

X

Communication professionnelle et relations humaines

X

X

X

Organisation et gestion d’activités

X

2)

X

Technologies de l’information et de la communication

X

2)

X

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

2)

1 discipline parmi 4, au choix de l’élève.

3)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

4)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division administrative et commerciale

Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum

Nature de

l’épreuve

4)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand / Deutsch

X

X

X

3)

X

Anglais / Englisch

X

1)

X

3)

X

Français / Französisch

X

1)

X

3)

X

Mathématiques / Mathematik

X

1)

X

Volet : Spécialisation

Économie de gestion / Betriebswirtschaftslehre

X

X

X

Économie politique / Volkswirtschaftslehre

X

X

X

X

Comptabilité / Rechnungswesen

X

X

X

Informatique / Informatik

X

2)

X

Volet : Formation générale

Histoire - Géographie / Geschichte - Erdkunde

X

2)

X

Éducation physique et sportive / Sport

5)

Vie et société ou Instruction religieuse ou morale /

Leben und Gesellschaft oder Religion

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline / Gewichtung des Faches

DF : Discipline fondamentale / Fach, das nicht kompensiert werden kann

Remarques

1)

1 discipline parmi 3, au choix de l’élève / 1 Fach von 3, nach Wahl des Prüflings.

2)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève / 1 Fach von 2, nach Wahl des Prüflings.

3)

1 langue au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale. / Eine Sprache, nach Wahl des Prüflings ; in einer Sprache

muss der Prüfling sich einer mündlichen Prüfung unterziehen.

4)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note. / Gewichtung der mündlichen

Note : 25 %

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle. / Fach, das nur für die Berechnung der allgemeinen Jahresnote berücksichtigt wird.

Die abgebildeten Tabellen in der Broschüre zum Examen treffen nicht auf das Schengen-Lyzeum zu.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division artistique

Section arts et communication visuelle

Nature de

l’épreuve

6)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

5)

X

Anglais

X

1)

X

5)

X

Mathématiques

X

1)

X

Volet : Spécialité

Histoire de l’art

X

X

X

X

Dessin à main levée / Dessin appliqué

X

X

X

Communication graphique

X

2)

X

Langage des médias

X

Volume et conception 3D

X

2)

X

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

3)

X

Sciences

4)

3)

X

Chimie

X

Physique

X

Éducation physique et sportive

7)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

2 disciplines parmi 3, au choix de l’élève.

2)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

3)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

4)

Pondération des notes : chimie 1/2 ; physique 1/2.

5)

1 langue au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

6)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

7)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division hôtelière et touristique

Section gestion de l’hospitalité

Nature de

l’épreuve

3)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Anglais

X

X

X

X

Allemand ou Français

X

1)

X

Mathématiques et informatique

X

1)

X

Volet : Spécialité

Gestion en hôtellerie

X

X

X

X

Gestion de la restauration

X

2)

X

Géographie et tourisme

X

X

Gestion, organisation, promotion

X

X

Arts et culture

X

2)

X

Choix gastronomie

4)

X

Initiation à la cuisine et à la restauration ou

Approfondissement de techniques en restauration

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève

2)

1 discipline parmi 3, au choix de l’élève

3)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

4)

Choix en fonction de la matière suivie pendant l’année

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division des professions de santé et professions sociales

Section de la formation de l’éducateur

Nature de

l’épreuve

7)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand

X

1)

X

5)

X

Anglais

X

1)

X

5)

X

Français

X

1)

X

5)

X

Volet : Spécialisation

Psychologie

X

2)

X

Sociologie et action éducative et sociale

3)

2)

X

Sociologie

X

Action éducative et sociale

X

Pédagogie

X

X

X

6)

X

Développement tout au long de la vie

X

X

X

6)

X

Pratique et méthodologie professionnelles

X

X

Pratique professionnelle

Méthodologie de la pratique professionnelle

Expression et animation

X

Pédagogie des activités physiques et sportives

Matière à option 1

Matière à option 2

Volet : Formation générale

Biologie

X

4)

X

Éthique, déontologie et développement durable

X

4)

X

Éducation aux médias

X

4)

X

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

Les deux langues choisies par les élèves sont présentées à l’examen.

2)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

3)

Pondération des notes : sociologie 1/2 ; action éducative et sociale 1/2.

4)

1 discipline parmi 3, au choix de l’élève.

5)

1 langue à l’oral parmi 2, au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

6)

1 discipline parmi 2.

7)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division des professions de santé et des professions sociales

Section de la formation de l’infirmier

Nature de

l’épreuve

8)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Anglais

X

1)

X

2)

X

Français

X

X

2)

X

Volet : Spécialisation

Biologie humaine

X

X

X

Connaissances professionnelles de base 1

3)

X

X

Pharmacologie

Hygiène professionnelle / Microbiologie

Connaissances professionnelles de base 2

3)

X

Étapes de la vie

Éducation pour la santé - santé publique

Sciences médicales

X

X

X

Concepts de soins et problèmes infirmiers

X

X

X

X

Connaissances relationnelles et déontologiques

3)

X

X

Communication professionnelle

Connaissance du monde professionnel

Connaissances professionnelles appliquées / pratiques

4)

X

Laboratoire d’enseignement clinique

5)

Enseignement clinique

6)

X

Volet : Formation générale

Sciences humaines et sociales

X

X

X

Éducation physique et sportive

7)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève.

2)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

3)

Les matières comptent à parts égales.

4)

Connaissances professionnelles appliquées / pratiques : cette discipline ne donne pas lieu à une évaluation par une note chiffrée sur 60.

5)

Laboratoire d’enseignement clinique : cette matière ne donne pas lieu à une évaluation.

6)

Enseignement clinique : évaluation par compétences ; le résultat ne donne pas lieu à une note chiffrée ; la note finale s’exprime par les niveaux de compétence suivants

non-maîtrise, maîtrise, très bonne maîtrise. L’élève qui ne suit pas les cours pendant l’année prend part à l’enseignement clinique pendant quatre semaines et se soumet

à deux évaluations sommatives. Le commissaire nomme un évaluateur.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

7)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

8)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division des professions de santé et des professions sociales

Section sciences de la santé

Nature de

l’épreuve

7)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Anglais

X

1)

X

3)

X

Allemand ou Français

X

1)

X

3)

X

Mathématiques

X

X

Volet : Spécialité

Biologie humaine, cellulaire et microbiologie

X

X

X

4)

X

Sciences humaines et de la santé

X

X

2)

X

Chimie médicale

X

X

2)

X

4)

X

Physique médicale

X

X

2)

X

4)

X

Sciences médicales

X

X

2)

X

4)

X

Stage d’initiation à la vie professionnelle

6)

Volet : Formation générale

Informatique et statistiques

X

Éducation physique et sportive

5)

Volet : Options

Option

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève

2)

3 disciplines parmi 4, au choix de l’élève

3)

La langue présentée à l’examen fait l’objet de l’épreuve orale.

4)

1 oral parmi les disciplines présentées à l’examen, au choix de l’élève.

5)

Disciplines prises en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

6)

Stage pratique : ne donne pas lieu à une évaluation chiffrée.

7)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division des professions de santé et professions sociales

Section sciences sociales

Nature de

l’épreuve

6)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Mathématiques

X

1)

X

Volet : Spécialisation

Connaissance du monde contemporain

X

X

X

4)

X

Psychologie et communication

X

X

X

4)

X

Sociologie

X

2)

X

Économie politique

X

2)

X

Volet : Formation générale

Questions philosophiques

X

2)

X

Pédagogie

X

2)

X

Arts et culture

5)

Éducation physique et sportive

5)

Volet : Options

Options

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

2 disciplines parmi 3, au choix de l’élève.

2)

2 disciplines parmi 4, au choix de l’élève.

3)

1 langue au choix de l’élève ; seule une langue présentée à l’examen peut faire l’objet d’une épreuve orale.

4)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

5)

Disciplines prises en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

6)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division technique générale

Section ingénierie

Nature de

l’épreuve

6)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Mathématiques

4)

X

X

Mathématiques 1

X

Mathématiques 2

X

Volet : Spécialisation

Chimie

X

X

Physique

X

X

Électrotechnique

X

2)

X

Informatique

X

2)

X

Mécanique

X

2)

X

Technologie

X

X

X

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève.

2)

1 discipline parmi 4.

3)

La langue présentée à l’examen fait l’objet de l’épreuve orale.

4)

Pondération des notes : mathématiques 1 : 2/3 – mathématiques 2 : 1/3.

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

6)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division technique générale

Section informatique

Nature de

l’épreuve

6)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Mathématiques

4)

X

X

Mathématiques 1

X

Mathématiques 2

X

Volet : Spécialisation

Programmation

X

X

X

Téléinformatique et réseaux

X

2)

X

Bases de données

X

X

X

Sciences naturelles et technologie

X

2)

X

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève.

2)

2 disciplines parmi 3, au choix de l’élève.

3)

La langue présentée à l’examen fait l’objet d’une épreuve orale.

4)

Pondération des notes : mathématiques 1 : 2/3 – mathématiques 2 : 1/3.

5)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

6)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division technique générale

Section sciences environnementales

Nature de

l’épreuve

4)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

3)

X

Anglais

X

1)

X

3)

X

Mathématiques

X

X

Volet : Spécialité

Écologie

X

X

X

Environnement et technologies

X

X

X

Physique

X

2)

X

Aspects économiques et juridiques du développement durable

X

2)

X

Projet personnel encadré

X

X

X

Étude de cas

5)

Volet : Formation générale

Connaissance du monde contemporain

X

2)

X

Éducation physique et sportive

5)

Volet : Options

Options

5)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

Une langue, au choix de l’élève.

2)

Une discipline sur 3, au choix de l’élève.

3)

La langue présentée à l’écrit fait l’objet de l’épreuve orale.

4)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.

5)

Disciplines prises en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 735 du 2 septembre 2020

Enseignement secondaire général

Division technique générale

Section sciences naturelles

Nature de

l’épreuve

7)

Discipline

Coeff.

DF

Écrit

Oral

Note

finale

Volet : Langues et mathématiques

Allemand ou Français

X

1)

X

4)

X

Anglais

X

1)

X

4)

X

Mathématiques

X

X

Volet : Spécialisation

Biologie

X

2)

X

5)

X

Chimie

X

2)

X

5)

X

Physique

X

2)

X

5)

X

Géographie

X

2)

X

5)

X

Volet : Formation générale

Questions philosophiques

X

3)

X

Connaissance du monde contemporain

X

3)

X

Éducation physique et sportive

6)

Coeff. : Coefficient attribué à la discipline

DF : Discipline fondamentale

Remarques

1)

1 langue parmi 2, au choix de l’élève.

2)

3 disciplines parmi 4, au choix de l’élève.

3)

1 discipline parmi 2, au choix de l’élève.

4)

La langue présentée à l’examen fait l’objet d’une épreuve orale.

5)

1 discipline parmi les 3 disciplines présentées à l’examen, au choix de l’élève.

6)

Discipline prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

7)

Pour les disciplines dans lesquelles l’élève présente une épreuve écrite et une épreuve orale, l’épreuve orale compte pour 25 % de la note.