LU
Règlement grand-ducal du 25 juillet 2018 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires techniques et de l’examen de fin d’études de la formation de technicien et 2. le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
N° 737 du 28 août 2018
Règlement grand-ducal du 25 juillet 2018 modifiant
1. le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin
d’études secondaires techniques et de l’examen de fin d’études de la formation de technicien et
2. le règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin
d’études secondaires.
Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
Vu la loi modifiée du 10 mai 1968 portant réforme de l'enseignement secondaire classique ;
Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire général, et notamment
ses articles 22 et 28 ;
Vu la loi modifiée du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d’infirmiers et
d’infirmières et réglementant la collaboration entre le ministère de l’Éducation nationale et le ministère de
la Santé ;
Vu les avis de la Chambre de commerce et de la Chambre des fonctionnaires et employés publics ;
Les avis de la Chambre d’agriculture, de la Chambre des métiers et de la Chambre des salariés ayant été
demandés ;
L’avis du Conseil supérieur de certaines professions de santé ayant été demandé ;
L’avis de la Commission nationale pour la protection des données ayant été demandé ;
Notre Conseil d’État entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre de l'Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Arrêtons
Chapitre 1
er - Modification du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet
2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires
techniques et de l’examen de fin d’études de la formation de technicien
Art. 1
er.
À l’intitulé du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin
d’études secondaires techniques et de la formation de technicien, les termes « techniques et de l’examen
de fin d’études de la formation de technicien » sont remplacés par le terme de « générales ».
Dans l’ensemble du même règlement, les termes « branche » ou « branches » sont remplacés
respectivement par ceux de « discipline » ou « disciplines ».
À l’article 1
er du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 737 du 28 août 2018
1° L’intitulé est remplacé par l’intitulé suivant
« Examen de fin d’études secondaires générales » ;
2° À l’alinéa 1
er, les termes « secondaires techniques du régime technique » sont remplacés par ceux de
« de l’enseignement secondaire général », et le terme de « techniques » par celui de « générales » ;
3° L’alinéa 2 est supprimé.
À l’article 3 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Le point 2 est remplacé par le point suivant
« 2. Il est nommé une commission pour chaque section et pour chaque lycée qui a organisé une classe
de première pour cette section. » ;
2° Au point 5, les termes « division ou » sont supprimés.
À l’article 4 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 1, le terme « terminale » est remplacé par les termes de « de première » ;
2° Au point 4, les termes « de 14
e » sont remplacés par les termes « de première », les termes de « du régime
technique » par ceux de « de l’enseignement secondaire général » et les termes de « non maîtrise » par
ceux de « non-maîtrise » ;
3° Le point 5 est modifié comme suit
a) l’alinéa 1
er est supprimé ;
b) à l’alinéa 2 ancien, devenu l’alinéa 1
er, le terme « 13
e » est remplacé par celui de « première » ;
c) à l’alinéa 3 ancien, devenu l’alinéa 2, les termes « de projet ou un travail d’envergure » sont supprimés.
À l’article 5 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Le point 1 est remplacé par le point suivant
« 1. Les disciplines donnant lieu à une épreuve d’examen, dénommées ci-après « disciplines
d’examen », comportent une ou plusieurs épreuves écrites ainsi que, le cas échéant, une épreuve
orale. » ;
2° Les points 1bis et 1ter suivants sont insérés
« 1bis. Un règlement grand-ducal détermine pour chaque section les disciplines d’examen, les
disciplines fondamentales, les épreuves orales ainsi que les coefficients de toutes les disciplines au
programme.
1ter. Le nombre de disciplines d’examen est fixé à six pour chaque section. Les disciplines d’examen
sont choisies par les élèves, sous réserve des dispositions du règlement grand-ducal du 20 juillet
2018 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires générales. Les
candidats visés par l’article 4, point 3., présentent à l’écrit toutes les disciplines d’examen et à l’oral les
deux épreuves obligatoires pour leur section. » ;
3° Au point 2, les termes « terminale ainsi que sur les connaissances de base qui constituent le fondement
de l’action professionnelle » sont remplacés par ceux de « de première » ;
4° Au point 3, les termes « divisions et » sont supprimés ;
5° Les points 5 et 6 sont remplacés par les points suivants
« 5. Les épreuves orales ont lieu dans deux disciplines, dont une langue et une autre discipline
déterminée pour chaque section par règlement grand-ducal. L’élève ayant le choix entre plusieurs
langues communique au directeur celle dans laquelle il souhaite se soumettre à une épreuve orale
à l’examen.
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 737 du 28 août 2018
6. Le choix des disciplines d’examen et des épreuves orales est effectué par les élèves au plus tard
le premier jour du deuxième semestre de l’année scolaire.
»
À l’article 10, point 1, du même règlement, les termes « divisions ou » sont supprimés.
À l’article 12 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 1, le terme « terminale » est remplacé par celui de « de première » ;
2° Le point 2 est complété par la phrase suivante
« S’il y a lieu, cette moyenne est ajustée par le résultat à l’oral, comptant pour 25 pour cent de la note
semestrielle. ».
À l’article 13 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Le point 2 est modifié comme suit
a) à l’alinéa 2, la première phrase est remplacée par la disposition suivante
« Pour les disciplines de l’année qui ne sont pas des disciplines d’examen, les notes annuelles
constituent les notes finales. » ;
b) les alinéas 3 et 4 sont supprimés ;
c) à l’alinéa 5 ancien, devenu l’alinéa 3, les termes « du régime technique » sont supprimés, les termes
« pour le » sont remplacés par celui de « au » et les termes « paragraphe 6 » par ceux de « point 5. » ;
2° Au point 3, les termes « branche d’examen » sont remplacés par le terme de « discipline ».
À l’article 15 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 1, la deuxième phrase est supprimée ;
2° Au point 2, les termes « pour toutes les branches d’examen » sont supprimés ;
3° Au point 3 alinéa 2, le terme « l’affichage » est remplacé par les termes de « la communication » et les
termes « dans un délai fixé par le commissaire » sont remplacés par ceux de « avant le 15 juillet de
l’année scolaire en cours ».
À l’article 16 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 2, le terme « l’affichage » est remplacé par les termes de « la communication » ;
2° Au point 4, la troisième phrase est supprimée.
À l’article 17 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 3, le terme « l’affichage » est remplacé par les termes de « la communication » ;
2° Au point 4, la quatrième phrase est supprimée.
À l’article 18, point 2, alinéa 1
er, du même règlement, la deuxième phrase est supprimée.
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 737 du 28 août 2018
Un article 18bis, libellé comme suit, est inséré dans le même règlement
« Art. 18bis. Communication des décisions.
Les résultats sont publiés sur une plateforme électronique, sur laquelle chaque candidat peut, moyennant
une connexion personnalisée, consulter exclusivement ses propres résultats. ».
À l’article 20 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Le point 1 est modifié comme suit
a) l’alinéa 1
er est remplacé par la disposition suivante
« Aux candidats ayant réussi l’examen de fin d’études secondaires générales, il est délivré un
diplôme de fin d’études secondaires.
»
b) à l’alinéa 2, les termes « l’ordre d’enseignement, » sont insérés entre ceux de « Le diplôme spécifie »
et « la division » ;
2° Au point 2, le terme « adjoint » est remplacé par celui de « joint » , les termes « Supplément » et
« supplément » sont remplacés respectivement par ceux de « Complément » ou « complément » et les
termes « terminale qui ne sont pas des branches d’examen » sont remplacés par ceux de « de première » ;
3° Au point 3, les termes « où le candidat a passé l’examen » sont remplacés par ceux de « dont relève la
commission d’examen du candidat ».
À l’article 22 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° À l’intitulé, les termes « du régime technique » sont supprimés ;
2° Le point 1 est modifié comme suit
a) l’alinéa 1
er est remplacé par le liminaire « Dispositions spécifiques à la section de l’éducateur » ;
b) l’alinéa 2 est remplacé par l’alinéa suivant
« Pour la section de l’éducateur de la division des professions de santé et des professions sociales
de l’enseignement secondaire général, le diplôme de fin d’études secondaires est délivré suite à
l’examen sanctionnant la réussite de la classe de première. La classe terminale est sanctionnée par
le diplôme d’État d’éducateur. » ;
c) l’alinéa 3 est remplacé par l’alinéa suivant
« Les dispositions du présent règlement s’appliquent à l’examen menant au diplôme d’État
d’éducateur. » ;
3° Le point 2 est modifié comme suit
a) au liminaire, le terme « pour » est remplacé par celui de « à »
b) à la lettre a., les termes « non maîtrise » sont remplacés par ceux de « non-maîtrise » et le terme de
« Supplément » est remplacé par celui de « complément ».
Chapitre 2 - Modification du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet
2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires
L’intitulé du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études
secondaires est complété par le terme « classiques ».
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 737 du 28 août 2018
À l’article 1
er du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° L’intitulé est complété par le terme « classiques » ;
2° Les termes « études secondaires » sont complétés par le terme « classiques ».
Dans l’ensemble du même règlement, les termes « branche » ou « branches » sont remplacés
respectivement par ceux de « discipline » ou « disciplines ».
À l’article 3, point 4, du même règlement, les termes « du lycée » sont supprimés.
À l’article 5 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 1ter, les termes « de l’article 1
er du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant les
modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires » sont remplacés par ceux de « du
règlement grand-ducal du 20 juillet 2018 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin
d’études secondaires classiques » ;
2° Au point 3, le terme « soient » est remplacé par celui de « sont » et les termes « , tant de l’enseignement
classique que de l’enseignement moderne » sont supprimés.
À l’article 13, point 3, du même règlement, les termes « d’examen » sont supprimés.
À l’article 15 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 1, la deuxième phrase est supprimée ;
2° Au point 3, alinéa 2, les termes « l’affichage » sont remplacés par les termes de « la communication ».
À l’article 16 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Au point 2, les termes « l’affichage » sont remplacés par les termes de « la communication » ;
2° Au point 4, la troisième phrase est supprimée.
À l’article 17, point 4, du même règlement, la dernière phrase est supprimée.
À l’article 18, point 2, alinéa 1
er, du même règlement, la deuxième phrase est supprimée.
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 737 du 28 août 2018
Un article 18bis, libellé comme suit, est inséré dans le même règlement
« Art. 18bis. Communication des décisions.
Les résultats sont publiés sur une plateforme électronique, sur laquelle chaque candidat peut, moyennant
une connexion personnalisée, consulter exclusivement ses propres résultats. ».
À l’article 20 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes
1° Le point 1 est modifié comme suit
a) à l’alinéa 1
er, le terme de « classiques » est inséré entre les termes de « l’examen de fin d’études
secondaires » et « , il est délivré » ;
b) à l’alinéa 2, le terme « l’enseignement » est remplacé par les termes de « l’ordre d’enseignement » ;
2° Au point 2, le terme « adjoint » est remplacé par celui de « joint », les termes « Supplément » et
« supplément » sont remplacés respectivement par ceux de « Complément » ou « complément » et
les termes « les notes finales des branches passées à l’examen et les notes annuelles des branches
de la classe de première que le candidat n’a pas présentées à l’examen » sont remplacés par ceux de
« l’ensemble des notes finales de la classe de première » ;
3° Au point 3, les termes « dont relève la commission d’examen du candidat » sont insérés entre ceux de
« l’établissement » et « et enregistré ».
Chapitre 3 - Disposition transitoire et mise en vigueur
Pour la section sciences de la santé ancien régime, les dispositions des articles 5 et 13, point 2., alinéa 2, du
règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires
techniques et de l’examen de fin d’études de la formation de technicien, en vigueur pendant l’année scolaire
2017/2018, restent applicables.
Le présent règlement est applicable à l’examen de fin d’études à partir de l’année scolaire 2018/2019.
Notre Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse est chargé de l’exécution du présent
règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.
Le Ministre de l'Éducation nationale,
de l'Enfance et de la Jeunesse,
Claude Meisch
Cabasson, le 25 juillet 2018.
Henri