Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
recueil_administrations_publics acf LU

Recueil administrations publics (acf)

2,340 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (2,340)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2-3 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. L Art. 3 Art. 3-4 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. L Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. L Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. L Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. L Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. L Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. L Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9bis Art. L Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. L Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. L Art. 12 Art. 12-1 Art. 12-10 Art. 12-11 Art. 12-12 Art. 12-13 Art. 12-14 Art. 12-15 Art. 12-16 Art. 12-17 Art. 12-2 Art. 12-3 Art. 12-4 Art. 12-5 Art. 12-6 Art. 12-7 Art. 12-8 Art. 12-9 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. L Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. L Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. L Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15quater Art. 15quinquies Art. 15t Art. L Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16bis Art. L Art. 17 Art. 17.5 Art. 17.6 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17quater Art. 17t Art. L Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. L Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19quater Art. 19t Art. L Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20bis Art. 20t Art. L Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. L Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. L Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. L Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. L Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25bis Art. 25quater Art. 25t Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27-3 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34-1 Art. 34.6 Art. 34.6 Art. 34.6 Art. 34.6 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38bis Art. 38t Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 59 Art. 59 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 81 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93.1 Art. 93.1 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 94 Art. 94 Art. 95 Art. 95 Art. 95 Art. 96 Art. 96 Art. 96 Art. 97 Art. 97 Art. 97 Art. 98 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 99 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 101 Art. 101 Art. 102 Art. 102 Art. 103 Art. 103 Art. 104 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 106 Art. 106 Art. 107 Art. 107a Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 110 Art. 111 Art. 111 Art. 112 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 115 Art. 116 Art. 116 Art. 117 Art. 117 Art. 118 Art. 118 Art. 119 Art. 119 Art. 120 Art. 120 Art. 121 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 123 Art. 124 Art. 124 Art. 125 Art. 125 Art. 126 Art. 126 Art. 127 Art. 127 Art. 128 Art. 128 Art. 129 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 154 Art. C Art. L Art. V

Texte législatif (2,340 Articles)

Recueil administrations publics — texte consolidé au 2023-03-31
Art. 0 (préambule) — Recueil administrations publics — texte consolidé au 2023-03-31 Ouvrir la source officielle

ADMINISTRATIONS,

SERVICES ET

ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Version consolidée applicable au 31 mars 2023

JURISPRUDENCE : Pasicrisie administrative luxembourgeoise : jusqu’au 26 mars 2013

Jurisprudence administrative (Jurad) : jusqu’au 26 mars 2013*

Arrêts de la Cour Constitutionnelle : jusqu’au 26 mars 2013*

* source: www.justice.public.lu

ADMINISTRATIONS ET SERVICES

Administration des bâtiments publics

Administration du cadastre et de la topographie

Administration des Chemins de Fer

Administration des contributions directes

Administration des Douanes et Accises

Administration des Enquêtes Techniques

Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA

Administration de l’Environnement

Administration d’évaluation et de contrôle de l’assurance dépendance

Administration de la Gestion de l’Eau

Administration Gouvernementale

Administration judiciaire

Administration luxembourgeoise vétérinaire et alimentaire

Administration de la Nature et des Forêts

Administration de la navigation aérienne

Administration parlementaire

Administration pénitentiaire

Administration des Ponts et Chaussées

Administration des services médicaux du secteur public

Administration des Services Techniques de l’Agriculture

Administration des transports publics

Agence pour le Développement de l’Emploi

Armée - Organisation militaire

Autorité nationale de concurrence

Autorité nationale de Sécurité

Cellules de Facilitation

Centre de coordination des projets d’établissements

Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État

Centre de Gestion Informatique de l’Éducation

Centre de psychologie et d’orientation scolaire (CPOS)

Centre de rétention

Centre socio-éducatif

Centre des Technologies de l’Information de l’État

Centres de compétences en psycho-pédagogie spécialisée en faveur de

l’inclusion scolaire

Commissariat aux Affaires Maritimes

Commissariat du Gouvernement à la protection des données auprès de l’État

Commissariat du Gouvernement à la qualité, à la fraude et à la sécurité

alimentaire

Commissariat du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire

Commission d’Économies et de Rationalisation

Conseil arbitral et conseil supérieur des assurances sociales

Contrôle médical de la sécurité sociale

Direction de l’Aviation Civile

Direction du Contrôle Financier

Direction de la santé

École de la 2e Chance

École nationale de l’Éducation physique et des sports

École préscolaire et primaire de recherche fondée sur la pédagogie inclusive

École supérieure du Travail

Enseignement Fondamental

Établissements d’enseignement secondaire classique et secondaire général

Haut-Commissariat à la Protection nationale

Inspection Générale des Finances

Inspection générale de la Police

Inspection Générale de la Sécurité Sociale

Inspection du Travail et des Mines

Instituts Culturels de l’État

Institut étatique d’aide à l’enfance et à la jeunesse

Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et

qualité des produits et services (ILNAS)

Institut National d’Administration Publique (I.N.A.P.)

Institut national des langues

Institut National de la Statistique et des Études Économiques

Institut National des Sports

Institut Viti-Vinicole

Maison du Grand-Duc

Missions Diplomatiques

Office national de l’accueil (ONA)

Office national de l’enfance

Office national d’inclusion sociale

Organisation des juridictions de l’ordre administratif

Police grand-ducale

Secrétariat du Conseil d’État

Secrétariat du médiateur

Service de coordination de la Maison de l’orientation

Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques et

technologiques (SCRIPT)

Service d’Économie Rurale

Service de la formation des adulte

Service de la formation professionnelle

Service Information et Presse

Service du Médiateur à la Consommation

Service National de la Jeunesse

Service national de la sécurité dans la Fonction publique

Service de la navigation

Service de Renseignement de l’État

Structure administrative de l’éducation physique et des sports

Trésorerie de l’État

ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Agence nationale de stockage de produits pétroliers

Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel (ALIA)

Banque et Caisse d’Épargne de l’État

Banque centrale du Luxembourg

Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

Centre de coordination des projets d’établissement

Centre de recherche public Luxembourg Institute of Health (LIH) (anc. CRP

Santé)

Centre de recherche public Luxembourg Institute of Science and Technology

(LIST) (anc. CRP Tud.-Lipp.)

Centre de recherche public Luxembourg Institute of Socio-Economic

Research (LISER) (anc. CRP Ceps)

Centres, Foyers et Services pour personnes âgées (SERVIOR)

Centre hospitalier de Luxembourg

Centre hospitalier neuropsychiatrique

Centre hospitalier du Nord

Centre de Musiques Amplifiées

Centre national de rééducation fonctionnelle et de réadaptation

Centre national sportif et culturel

Centre thermal et de santé

Chambres Professionnelles

Chambre d’agriculture

Chambre des métiers

Chambre de commerce

Chambre des fonctionnaires et des employés publics

Chambre des salariés

Commissariat aux Assurances

Commission nationale pour la protection des données

Commission de surveillance du secteur financier

Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS)

Entreprise des postes et télécommunications

Fonds Belval

Fonds de la coopération au développement et à l’action humanitaire

Fonds culturel national

Fonds de garantie des dépôts Luxembourg (FGDL)

Fonds de résolution Luxembourg (FRL)

Fonds de solidarité viticole

Fonds du Logement

Fonds de lutte contre certaines formes de criminalité

Fonds national de la Recherche

Fonds national de solidarité

Fonds national de soutien à la production audiovisuelle

Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg (FSIL)

Fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg

Institut Luxembourgeois de Régulation

Institut national pour le développement de la formation professionnelle

continue

Institutions de sécurité sociale

Association d’assurance contre les accidents

Caisse nationale d’assurance pension

Caisse nationale de santé

Caisse nationale pour l’avenir des enfants

Caisses de maladie (CMFEP, CMFEC, Entraide médicale de la SNCFL)

Centre commun de la sécurité sociale

Fonds de compensation commun au régime général de pension

Mutualité des employeurs

Kultur | lx – Arts Council Luxembourg

Laboratoire national de santé

Média de service public 100,7

Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte

Office du Ducroire

Office national du remembrement

Parc Hosingen

Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Service de santé au travail multisectoriel

Société Nationale de Crédit et d’Investissement

Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL)

Université du Luxembourg

ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS

ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS

Sommaire

Loi du 15 juin 2004 portant réorganisation de l’administration des bâtiments publics (telle qu’elle a été modifiée)

ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS

Loi du 15 juin 2004 portant réorganisation de l’administration des bâtiments publics,

(Mém. A - 100 du 30 juin 2004, p. 1612; doc. parl. 5191)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 8 mars 2017 (Mém. A - 375 du 5 avril 2017; doc. parl. 6939).

Texte coordonné au 5 avril 2017

Version applicable à partir du 9 avril 2017

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017
Art. 1 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 Ouvrir la source officielle

L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du

Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.

Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA
Art. 1 — Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA Ouvrir la source officielle

(1) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, désignée ci-après par le terme « Administration », a

dans ses attributions l’exécution de la législation relative aux matières ci-après, sans préjudice des dispositions légales et régle­

mentaires fixant les attributions d’autres organes et établissements publics de l’État

1° En matière de fiscalité indirecte,

a) les impôts, droits et taxes assis sur la circulation juridique des biens et frappant notamment

i. les actes et mutations entre vifs ;

ii. les successions et mutations par décès ;

iii. la consolidation de la propriété et les sûretés hypothécaires ;

iv. les organismes de placement collectif, les fonds d’investissement spécialisés, les fonds d’investissement alterna­

tifs réservés et les sociétés de gestion de patrimoine familial ;

b) la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ;

c) l’impôt sur les assurances, l’impôt dans l’intérêt du service d’incendie et l’impôt dans l’intérêt des services de se­

cours ;

d) la contribution du timbre fiscal et la gestion du magasin du timbre.

2° En matière domaniale, la confection des actes administratifs de l’État, l’administration des propriétés de l’État et le

recouvrement des droits et revenus domaniaux de toute espèce.

3° En matière hypothécaire,

a) le service de la publicité hypothécaire ;

b) le service de l’immatriculation des bateaux de navigation intérieure et des hypothèques fluviales ;

c) le service de la publicité des hypothèques aériennes et maritimes.

4° La gestion du registre des dispositions de dernière volonté et du système d’échange d’informations dans le cadre de

l’association du réseau européen des registres testamentaires.

5° L’exercice de la mission de surveillance et de contrôle dans le cadre de la lutte contre le blanchiment et contre le finan­

cement du terrorisme.

(2) L’Administration prête son concours aux opérations ci-après

1° le recouvrement des amendes, des frais de justice et des confiscations en matière pénale ;

2° la surveillance en ce qui concerne les obligations des notaires, des huissiers de justice et des marchands de biens.

(3) En outre, l’Administration exerce les attributions et effectue les perceptions qui lui sont confiées par des dispositions

légales ou réglementaires spéciales.

Loi du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1899; doc. parl. 2425).
Art. 1 — Loi du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1899; doc. parl. 2425). Ouvrir la source officielle

Pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l'exigent et compte tenu de l'effectif total tel

qu'il est défini à l'article 3 ci-après, des règlements grand-ducaux pourront

1° créer, le cas échéant par modification de l'organisation administrative, dans la carrière du rédacteur des emplois des

grades 11, 12 et 13 par dépassement du cadre normal des emplois prévus par les lois organiques suivantes

a) la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l'administration gouvernementale, modifiée par la loi du

16 août 1966;

b) la loi du 20 mars 1970 portant réorganisation de l'administration de l'enregistrement et des domaines;

c) la loi du 17 avril 1964 portant réorganisation de l'administration des contributions directes et des accises, modifiée

par la loi du 20 mars 1970;

d) la loi du 20 mars 1970 portant réorganisation de l'administration des postes et télécommunications;

e) la loi du 21 mai 1964 concernant la réorganisation de l'administration des douanes, modifiée par les règlements

grand-ducaux des 18 mars 1965, 23 novembre 1966, 10 avril 1968 et 14 janvier 1974.

Toutefois, pour un effectif total théorique de référence de cent unités dans la carrière, le nombre total des emplois

des grades 11, 12 et 13 des administrations visées ci-dessus ne peut dépasser quarante emplois; les plafonds pour

les grades 12 et 13 étant respectivement fixés à 15 et 10 emplois.

En dehors des nombres entiers, les fractions comptent pour une unité.

Par dérogation aux lois mentionnées ci-dessus et sous réserve des conditions d'avancement et des restrictions y

prévues les titulaires des emplois des grades 9 à 12 auxquels sont attachées des attributions particulières à carac­

tère technique pourront être nommés hors cadre, dès la désignation de leurs emplois, par dépassement du cadre

normal prévu ci-dessus.

2° autoriser l'avancement hors cadre jusqu'au grade 13 des titulaires d'emplois placés hors cadre par application des lois

mentionnées ci-avant ainsi que de la loi du 21 mai 1964 portant réintégration de certains fonctionnaires dans le cadre

de leur administration d'origine.

(Loi du 27 octobre 1980)

«3° a) autoriser, par dépassement des cadres prévus par l'article C de la loi du 16 août 19661, portant organisation des

cadres de la Trésorerie de l'Etat, de la Caisse générale de l'Etat et du Service de contrôle de la comptabilité des

communes et de certains établissements publics, la promotion au grade d'inspecteur principal des inspecteurs de

ces services et la promotion au grade d'inspecteur principal premier en rang de deux inspecteurs principaux de ces

mêmes services au moment où leurs collègues de l'administration gouvernementale de rang égal ou immédiate­

ment inférieur sont promus à ces fonctions;

b) autoriser l'avancement en traitement au grade 13 des deux fonctionnaires du Service de contrôle de la comptabilité

des communes, qui ont passé avec succès l'examen de promotion dans l'administration gouvernementale en 1952

et en 1961, lorsque leurs collègues de cette administration de rang égal ou immédiatement inférieur sont promus à

une fonction du grade 13.»

(Loi du 26 avril 1979)

«Art. 2.

En ce qui concerne les cadres de la carrière moyenne du rédacteur des administrations de l'Etat non visées à l'article 1er,

ceux de la carrière moyenne du technicien diplômé de l'ensemble des administrations ainsi que ceux de la carrière moyenne

de l'informaticien diplômé du Centre informatique de l'Etat, les cadres légaux de ces administrations pourront être modifiés par

règlements grand-ducaux, pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l'exigent.

Lesdites modifications peuvent, le cas échéant, comporter l'introduction de fonctions non encore prévues par les lois orga­

niques en question.

1 Voir texte reproduit plus haut.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Le nombre d'emplois de ces fonctions pourra être fixé dans les limites des possibilités de promotion prévues à l'article 1er

ci-dessus. Par décision du gouvernement en conseil ce nombre pourra être fixé à une unité pour les administrations qui, par

application des susdites règles, ne se verraient attribuer qu'une fraction d'emploi.»

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 1 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

1. Dans chaque département ministériel le personnel de salle est placé sous l'autorité et la discipline de l'inspecteur de ce

département ou du fonctionnaire qui en exerce la fonction.

Ce fonctionnaire surveille la répartition des charges entre le personnel en question et contrôle la bonne exécution de ce

travail.

Il accorde les congés et les dispenses de service justifiées et doit être informé de toutes les absences de ce personnel.

Il exerce son autorité par l'intermédiaire du fonctionnaire de la carrière de l'huissier désigné par l'autorité supérieure à cet

effet.

2. Lorsqu'un bâtiment administratif héberge plusieurs départements ministériels ou services gouvernementaux, le person­

nel de salle est désaffecté de ces départements et services et affecté au bâtiment administratif en question pour la durée de

la cohabitation.

L'inspecteur ou le fonctionnaire responsable visé au paragraphe 1er ci-dessus est désigné par le Président du Gouvernement

sur propositions des ministres concernés.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no Ouvrir la source officielle

La partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, paragraphe 1er de la loi du 14 novembre 1991 fixant les condi­

tions et les modalités de l'accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne comporte pour les fonctionnaires rete­

nus par le Premier Ministre, Ministre d'Etat pour un emploi de la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de

l'administration gouvernementale des épreuves écrites sur les matières suivantes

I.

Le pouvoir exécutif

Connaissances approfondies sur le pouvoir exécutif : – sa place dans l'Etat – son fonctionnement – ses relations

avec les autres institutions – ses moyens d'action.

II. A) Les sources du droit

Notions générales sur les sources du droit: – la loi – le règlement général – la publication des actes de législa­

tion – les sources secondaires – les sources internationales – la hiérarchie des sources.

B) La procédure administrative non contentieuse

III. Les institutions internationales

A) Notions élémentaires sur les organismes suivants

ONU – Conseil de l'Europe – OTAN

B) Connaissances approfondies sur la Communauté Européenne

Ses organes – son fonctionnement – les compétences respectives.

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606). Ouvrir la source officielle

Le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé prévu pour les diverses carrières de la Trésorerie de l'Etat

est fixé comme suit

(Règl. g.-d. du 25 octobre 2004)

«1) dans la carrière moyenne du rédacteur

deux inspecteurs principaux premiers en rang;

deux inspecteurs principaux;

un inspecteur;

2) dans la carrière inférieure de l'expéditionnaire

deux premiers commis principaux;

deux commis principaux.»

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 1 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Il est créé un service courrier du Gouvernement, ci-après désigné par «service courrier».

Le service courrier est placé sous l'autorité du Chargé de la direction du Centre de Communications du Gouvernement.

Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015 Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Règlement grand-ducal du 6 octobre 2011 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement à l'Administration gouvernementale – Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur, de la matière de la partie spéciale de l'examen-concours prévue à l'article 18, par
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 6 octobre 2011 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement à l'Administration gouvernementale – Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur, de la matière de la partie spéciale de l'examen-concours prévue à l'article 18, par Ouvrir la source officielle

La partie spéciale de l'examen-concours prévue à l'article 18, paragraphe 1er de la loi modifiée du 14 novembre 1991 fixant

les conditions et les modalités de l'accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne est organisée, pour un emploi

de la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement à l'Administration gouvernementale – Ministère de l'Économie et du

Commerce extérieur, comme suit

1.

Travail de conception et de réflexion sur le fonctionnement et les relations entre le Ministère de l'Économie et du Com­

merce extérieur et le sous-comité COPEL de l'Office du Ducroire. (20 points).

2.

Instruments d'encouragement public des exportations. (10 points)

Textes législatifs et règlementaires régissant l'Office du Ducroire

Loi du 24 juillet 1995 régissant l'Office du Ducroire;

Convention entre l'Office du Ducroire et l'Etat du 29 avril 2002;

Recueil des décisions du COPEL.

3.

Loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et ses règlements d'exécution. (10

points).

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 1 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité

du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».

(Loi du 1er août 2018)

«Art. 2.

L’administration a pour mission

a)

d’assurer la gestion du trafic aérien (ATM) dans l’espace aérien luxembourgeois et dans l’espace aérien limitrophe

pour lequel des délégations de services ont été établies par les centres de contrôle aérien compétents. La gestion du

trafic aérien (ATM) comprend les services de la cir­culation aérienne (ATS), de la gestion des courants de trafic aérien

(ATFM) et la gestion de l’espace aérien (ASM). Le terme générique ATS désigne le service d’information de vol, le ser­

vice d’alerte, le service consultatif de la circulation aérienne et le service du contrôle de la circulation aérienne (ATC).

Le terme générique ATC désigne le service du contrôle régional, le service du contrôle d’approche respectivement le

service du contrôle d’aérodrome ;

b) d’assurer les services opérationnels d’aérodrome qui lui sont attribués conformément aux dispo­sitions européennes en

vigueur en matière de gestion d’aérodrome ainsi que le respect des ser­vitudes liées à la navigation aérienne ;

c) d’assurer une couverture adéquate de radionavigation, de guidage radar et de communications aéronautiques pour

l’espace aérien à gérer, d’exploiter et d’entretenir ces installations ;

d) de développer et de mettre en œuvre un programme de gestion intégré de la sécurité, de la sûreté et de la qualité ;

e) d’accélérer et de réguler la circulation aérienne ;

f)

d’empêcher les abordages entre aéronefs ;

g) d’empêcher les collisions entre les aéronefs sur l’aire de manœuvre et les obstacles se trouvant sur cette aire ;

h) de fournir les avis et les renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols ;

i)

(. . .)1

j)

de fournir des informations aéronautiques nécessaires à la sécurité, à la régularité et à l’efficacité de la navigation

aérienne, d’effectuer les opérations préliminaires de départ et les formalités d’arrivée des aéronefs ;

k) d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures de recherche et de sauvetage, un plan d’inter­vention et un service

d’alerte ;

1 Supprimé par la loi du 21 novembre 2022.

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

l)

de fournir une assistance météorologique à la navigation aérienne, de gérer et d’assurer la diffu­sion des données cli­

matologiques et de fournir les services incombant à la météorologie nationale comprenant la publication de bulletins à

l’échelle nationale, d’assurer la publication des messages d’alertes à l’échelle nationale, de fournir les informations et

renseignements météorologiques demandés par d’autres entités pour la réalisation de leurs missions, de participer aux

activités de recherche et de développement, en collaboration avec les organisations de recherche nationales afin de

favoriser le développement des connaissances météorologiques, d’assurer la collecte, la conservation et l’archivage des

données météorologiques ;

m) d’assurer la gestion des trajectoires des aéronefs et le mesurage du bruit en relation avec le trafic aérien ;

n) d’assurer l’exploitation et le traitement d’un système d’enregistrement des télécommunications aéronautiques dans la

bande des fréquences aéronautiques, les communications téléphoniques et les images radar ;

o) d’assurer l’entretien et la maintenance courants, des zones vertes ainsi que du balisage lumineux ;

p) d’assurer l’archivage et le traitement des données en relation avec toutes les missions énumérées ci-dessus, ainsi que

la facturation des services rémunératoires prestés ;

q) d’assurer la gestion du réseau informatique et de télécommunication opérationnel ;

r) d’assurer la distribution en énergie électrique des installations de l’administration ;

s) de fournir à la Direction de l’aviation civile et à l’organisme désigné à l’article 2 de la loi modifiée du 26 juillet 2002 sur

la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare, toutes

les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs missions-;

t)

d’effectuer, sur décision du Gouvernement en conseil, toute mission ayant un rapport direct ou indirect avec les autres

missions de l’administration.»

(Loi du 1er août 2018)

«Art. 2bis.

L’administration peut être chargée par le ministre de certaines missions d’aérodrome conformément aux dispositions euro­

péennes en vigueur en matière de gestion d’aérodrome pour le compte de l’entité gestionnaire prévue par la loi modifiée du 19

mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg, b) de

créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civile.»

Chapitre 1er - Dispositions générales.
Art. 1 — Chapitre 1er - Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

(1) La présente loi a comme objet de déterminer les dispositions relatives à l’organisation de l’administration pénitentiaire

du Grand-Duché de Luxembourg ainsi qu’à la mise en œuvre des décisions judiciaires emportant une mesure ou une peine

portant privation de liberté.

(2) L’objectif de la mise en œuvre des peines privatives de liberté est de concilier la protection de la société, la sanction du

condamné et les intérêts de la victime avec la nécessité de préparer l’insertion de la personne détenue afin de lui permettre de

mener une vie responsable et de prévenir la commission de nouvelles infractions.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 1 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

L’Administration du cadastre et de la topographie est placée sous l’autorité du ministre ayant cette administration dans ses

attributions, ci-après désigné «le ministre».

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

L’Administration des Ponts et Chaussées, dénommée ci-après «l’administration», est chargée, dans les limites fixées par les

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.

Elle peut être chargée de la conception et de la réalisation de ces travaux pour compte des communes, si celles-ci ne dis­

posent pas d’un service technique approprié. Elle peut aussi être chargée de la conception et de la réalisation de grands travaux

d’infrastructure pour le compte d’autres départements ministériels ou d’organismes de droit public au sens de l’article 2 de la loi

du 25 juin 2009 sur les marchés publics.

Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant les attributions d’autres organes de l’Etat et des communes

et, dans les limites tracées par l’alinéa qui précède, l’administration a notamment les attributions suivantes

la planification, la construction, l’aménagement et l’entretien de la voirie de l’Etat et de ses dépendances, y compris la

signalisation horizontale et verticale et l’éclairage public;

la construction, l’entretien courant et l’entretien constructif des infrastructures d’aéroport;

la construction, la surveillance et l’entretien des ouvrages d’art;

la gestion du trafic sur la voirie de l’Etat;

la conception et la réalisation des couloirs pour autobus et des plateformes intermodales;

la planification et la construction des pistes cyclables;

l’établissement des permissions de voirie et l’exercice de la police de la voirie de l’Etat;

l’entretien de la Moselle canalisée, du port de Mertert et des dépendances de la voie navigable et

la construction et la surveillance des installations hydroélectriques, avec les ouvrages hydrauliques y afférents, appar­

tenant à l’Etat, ainsi que l’entretien de ces installations.

Elle peut être chargée pour compte des communes

des analyses, essais et contrôles de matériaux de construction;

des études et expertises en géologie et géologie appliquée;

des opérations topographiques, photogrammétriques et du mesurage des emprises, dans le cadre de travaux de génie

civil et

de la réalisation des projets de la voirie communale et de ses dépendances, ainsi que de la surveillance des travaux.

Elle peut encore être chargée pour le compte d’autres départements ministériels ou des organismes de droit public visés à

l’alinéa 2 du présent article

de la conception, de la construction et de la surveillance de grands travaux d’infrastructure et

de la prise en charge de la construction, de l’entretien courant et de l’entretien constructif des infrastructures d’aéroport.

Dans l’exercice de ses attributions, l’administration peut faire appel à la collaboration des hommes de l’art du secteur privé.

Le laboratoire, la division des géomètres et de la photogrammétrie, ainsi que le service géologique de l’Etat sont autorisés

à accomplir leurs prestations pour le compte de communautés ou de particuliers, contre le paiement de taxes à approuver par

le ministre compétent et dont le produit apparaîtra au budget des recettes.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées

par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant les attributions d'autres organismes

de l'Etat, notamment pour attributions

1.

de propager le progrès technique en agriculture, d'orienter et de développer les productions animales et végétales,

d'encourager la productivité et de stimuler la coopération dans le secteur agricole;

2.

de s'occuper de problèmes touchant le sol agricole, les bâtiments de ferme, la mécanisation des exploitations agricoles,

l'aménagement foncier et rural, la voirie rurale, (. . .)1, la météorologie (. . .)1 et l'environnement dans le domaine agricole;

3.

de promouvoir la qualité des produits agricoles et d'effectuer les analyses concernant la composition et la qualité de

produits et de moyens de production agricole;

4.

d'assurer l'application des dispositions législatives et réglementaires en matière de produits agricoles, de moyens de

production agricole, de protection des végétaux et produits végétaux; de surveiller l'application de la législation en

matière d'associations agricoles et syndicales;

5.

de participer à l'élaboration et à l'application de la réglementation communautaire.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Ouvrir la source officielle

Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante

(...)

B. Cadre du personnel

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017
Art. 1 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 Ouvrir la source officielle

Attributions

(1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les

domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour objectif de faciliter les démarches

administratives en rapport avec les procédures d’autorisation instituées au niveau de l’Etat par les principales lois et règlements

en matière d’urbanisme et d’environnement.

(2) Les lois et règlements visés ci-avant sont notamment

la loi modifiée du 21 mai 1999 concernant l’aménagement du territoire;

la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain;

la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles;

la loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés;

la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau;

la loi modifiée du 21 décembre 2009 sur la permission de voirie;

la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environne­

ment;

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«– la loi modifiée du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux;»

les règlements d’exécution des lois visées ci-avant.

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(3) En application de l’article 8, paragraphe 3, point c), du règlement (UE) n° 347/2013, la Cellule est également habilitée à

faciliter les démarches administratives en rapport avec la délivrance des autorisations du bourgmestre requises par application

de l’article 37 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(4) En application de l’article 8, paragraphes 1 à 5, et de l’article 10, paragraphes 1 à 6, du règlement (UE) n° 347/2013,

la Cellule est l’autorité nationale compétente responsable pour faciliter et coordonner la procédure d’octroi des autorisations

incombant aux projets d’intérêt commun définis à l’article 2 du règlement (UE).»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(5) Tout projet d’intérêt commun est notifié par écrit à la Cellule par le promoteur du projet. Dans les trois mois qui suivent

la notification, la Cellule accepte, y compris au nom d’autres autorités concernées, ou, si elle considère la maturité du projet

insuffisante, rejette la notification par écrit.»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(6) La Cellule communique au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 347/2013 au Gouvernement en

conseil les projets d’intérêt commun repris sur la liste figurant à l’annexe VII du règlement précité afin que celui-ci reconnaisse

par une décision formelle un intérêt national aux projets qui concernent le territoire national.»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(7) En application de l’article 8, paragraphe 3, point c), du règlement (UE) n° 347/2013, la Cellule est habilitée à fixer, au

cas par cas et en concertation avec les autorités concernées, un délai raisonnable dans lequel les décisions individuelles sont

rendues et contrôle le respect des délais par les autorités concernées.»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(8) En application de l’article 9, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 347/2013, la Cellule approuve le concept de partici­

pation du public à présenter par le promoteur du projet dans un délai de trois mois à compter du début de la procédure d’octroi

des autorisations en vertu de l’article 10, paragraphe 1, point a), dudit règlement et assure la coordination de la procédure de

consultation publique.»

CELLULES DE FACILITATION

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ;
Art. 1 — Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ; Ouvrir la source officielle

Il est institué un Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, dénommé ci-après « CGPO », qui est placé

sous l’autorité du ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions, dénommé ci-après « ministre ».

Chapitre 1er. – Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre 1er. – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

(1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­

berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008

sur la libre circulation des personnes et l’immigration ou de l’article 10 de la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d’asile

et des formes complémentaires de protection et, le cas échéant, de les préparer à leur éloignement vers leurs pays d’origine

ou leur pays de provenance en les faisant bénéficier, au besoin et selon les circonstances, d’un encadrement psychosocial

individuel assuré par le personnel du Centre spécialement formé à cet effet.

(2) Le Centre est placé sous l’autorité du ministre ayant l’Immigration dans ses attributions, ci-après dénommé «le ministre».

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 1 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

Il est institué un Centre des technologies de l’information de l’Etat, dénommé ci-après «le centre», qui est placé sous l’auto­

rité du ministre ayant les technologies de l’information de l’Etat dans ses attributions, dénommé ci-après «le ministre».

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Les affaires et projets importants relevant de la compétence du Centre des technologies de l’information de l’Etat, dénommé

ci-après «le centre», sont délibérés au sein d’un comité de direction, composé du directeur et des directeurs adjoints. Le comité

est présidé par le directeur ou, en cas d’absence de sa part, par le directeur adjoint le plus ancien en rang. Le secrétariat est

assuré par un fonctionnaire de la carrière supérieure du centre désigné par le directeur, qui est tenu à la confidentialité des

débats et des documents discutés.

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«La coordination des divisions ainsi que le contrôle de qualité suivant les standards fixés par chacune des divisions sont

assurés par un comité divisionnaire qui réunit les membres du comité de direction ainsi que le ou les responsables des divisions

respectives.»

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, un Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques,

aussi appelé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental», appelé ci-après «CERT Gouvernemental».

Chapitre 1er.- Principes généraux applicables au registre
Art. 1 — Chapitre 1er.- Principes généraux applicables au registre Ouvrir la source officielle

Il est créé un registre public maritime des navires battant pavillon luxembourgeois, nommé ci-après «registre».

Ce registre est placé sous l'autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les affaires maritimes, nommé

ci-après le ministre.

Les navires immatriculés au registre sont tenus d'arborer le pavillon luxembourgeois qui comme le pavillon de la batellerie

et de l'aviation défini à l'article 4 de la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux, se compose d'une laize de tissus aux

proportions de 7 à 5 comportant un burelé d'argent et d'azur de dix pièces au lion rampant de gueules, orienté vers la hampe,

couronné, armé et lampassé d'or, la queue fourchue et passée en sautoir. La description du revers correspond à celle de l'avers.

Le certificat d'immatriculation atteste, jusqu'à preuve du contraire, que le navire répond dans toutes ses parties aux pres­

criptions de la présente loi et des règlements pris en exécution de celle-ci. Tout navire doit afficher sur sa coque son nom et le

port d'attache «Luxembourg».

Le ministre peut, pour des raisons exceptionnelles, autoriser un bâtiment à avoir un autre port d'attache que Luxembourg.

Il est interdit de battre pavillon luxembourgeois sans être en possession du certificat d'immatriculation. Le certificat d'imma­

triculation doit pouvoir être produit à toute réquisition des agents chargés du contrôle. Pendant tout le temps où le navire est

immatriculé au registre public maritime luxembourgeois, il est soumis aux lois et juridictions du Grand-Duché de Luxembourg.

Chapitre 2.- Mission du Commissariat aux affaires maritimes

Chapitre I. - Champ d'application et définitions
Art. 1 — Chapitre I. - Champ d'application et définitions Ouvrir la source officielle

La présente loi détermine les exigences en matière de sécurité applicables au système ferroviaire luxembourgeois, y com­

pris la gestion sûre de l'infrastructure et du trafic, ainsi que l'interaction entre les entreprises ferroviaires et le gestionnaire de

l'infrastructure ferroviaire.

(Loi du 14 décembre 2011)

«Sont exclus du champ d'application de la présente loi les tramways et les infrastructures ferroviaires privées qui sont utili­

sées exclusivement par leur propriétaire pour ses propres opérations de transport de marchandises, de même que les véhicules

à caractère patrimonial qui circulent exceptionnellement sur les réseaux nationaux et ceci seulement dans l'intérêt de préser­

ver, de maintenir et de promouvoir le chemin de fer et son histoire, à condition qu'ils respectent les règles et réglementations

nationales en matière de sécurité afin de garantir une circulation en toute sécurité de ces véhicules. De même sont exclus les

chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui disposent de leurs propres réseaux, y compris les ate­

liers, véhicules et personnels.»

En ce qui concerne les réseaux qui sont séparés sur le plan fonctionnel du reste du système ferroviaire et qui sont destinés

exclusivement à l'exploitation de services de transport de voyageurs locaux ainsi que les personnes et associations opérant

exclusivement sur ces réseaux, un règlement grand-ducal arrête les conditions de sécurité spécifiques applicables à l'exploita­

tion ferroviaire de ces réseaux.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 1 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

La commission prévue par l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 portant

a)

allocation d’une indemnité aux fonctionnaires et employés de l’Etat,

b)

uniformisation du supplément familial,

c)

allocation d’un supplément aux pensionnaires,

d)

adaptation intégrale des traitements, indemnités et pensions au nombre-indice,

se compose de cinq membres dont un président et deux vice-présidents, nommés pour la durée de quatre années. Le man­

dat des membres sortants est renouvelable. En cas de vacance, le Président du Gouvernement nommera un nouveau membre

qui terminera le mandat de son prédécesseur.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg
Art. 1 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg Ouvrir la source officielle

Champ d’application

1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de

l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de

Luxembourg en fonction des seuils de trafic fixés à son article 14 ci-après qui détermine les dates d’échéance pour l’application

des dispositions relatives aux différentes catégories de services composant l’assistance en escale.

2. Lorsque l’un des seuils de trafic de fret visés à l’article 14 est atteint sans que le seuil de trafic de passagers correspon­

dant ne le soit également, les dispositions de la présente loi ne s’appliquent pas en ce qui concerne les catégories de services

d’assistance réservées uniquement aux passagers.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

Il est institué une Ecole supérieure du Travail, ci-après dénommée «l'Ecole», qui est placée sous l'autorité du ministre ayant

le travail dans ses attributions.

Texte coordonné au 29 juin 2022 Version applicable à partir du 3 juillet 2022 Chapitre 1er – Objet
Art. 1 — Texte coordonné au 29 juin 2022 Version applicable à partir du 3 juillet 2022 Chapitre 1er – Objet Ouvrir la source officielle

Il est créé une administration dénommée Haut-Commissariat à la Protection nationale, dont les compétences et les méca­

nismes selon lesquels elle intervient sont déterminés par la présente loi qui règle également l’organisation de la protection des

infrastructures critiques.

Le Haut-Commissariat à la Protection nationale est placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attri­

butions la Protection nationale.

Chapitre 2 – Définitions

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200)
Art. 1 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Ouvrir la source officielle

Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.

Elle agit principalement pour le compte et selon les directives du ministre du budget.

Chapitre 1er - Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre 1er - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

L’Inspection générale de la Police, ci-après désignée « IGP », est placée sous l’autorité du ministre ayant la Police grand-

ducale et l’Inspection générale de la Police dans ses attributions, ci-après désigné « ministre ».

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la

teneur suivante

(...)

Chapitre Ier - Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre Ier - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Définitions

Aux fins de la présente loi, l’on entend par

(Loi du 23 décembre 2022)

« 1° accréditation : l’accréditation telle que définie à l’article 2, point 10°, du règlement (CE) n° 765/2008 du Parlement euro­

péen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché pour

la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil, ci-après « règlement (CE) n°

765/2008 » ; »

2° audit: un processus systématique, indépendant et documenté, permettant d’obtenir des enregistrements, des énoncés

de faits ou d’autres informations pertinentes, et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure

les exigences spécifiées sont respectées;

3° bonnes pratiques de laboratoire: un système de garantie de qualité portant sur le mode d’organisation des études de

sécurité non cliniques ayant trait à la santé et à l’environnement et sur les conditions dans lesquelles ces études sont

planifiées, réalisées, contrôlées, enregistrées, archivées et diffusées;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 4° confiance numérique : climat de confiance dans l’environnement numérique, établi par la compétence de garantir la

qualité et la sécurité d’un service numérique ; »

5° distributeur: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, autre que le fabricant

ou l’importateur, qui met un produit à disposition sur le marché;

6° document normatif: un document qui donne des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques pour des activités

ou leurs résultats.

L’expression «document normatif» est un terme générique qui recouvre les documents tels que les normes, les spécifi­

cations techniques, les codes de bonne pratique et les règlements.

On considère comme «document» tout support d’information avec l’information qu’il porte.

Les termes relatifs aux différents types de documents normatifs sont définis comme comprenant le document et son

contenu considérés comme un tout;

7° étalon: la réalisation de la définition d’une grandeur donnée, avec une valeur déterminée et une incertitude de mesure

associée, utilisée comme référence;

ILNAS

8° étalon national: un étalon reconnu par une autorité nationale pour servir, dans un état ou une économie, comme base

à l’attribution de valeurs à d’autres étalons de grandeurs de même nature;

9° évaluation de la conformité: un processus évaluant s’il est démontré que des exigences spécifiées relatives à un pro­

duit, processus, service, système, personne ou organisme ont été respectées;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 10° fabricant : le fabricant tel que défini à l’article 3, point 8°, du règlement (UE) n° 2019/1020 du Parlement européen et du

Conseil du 20 juin 2019 sur la surveillance du marché et la conformité des produits, et modifiant la directive 2004/42/

CE et les règlements (CE) n° 765/2008 et (UE) n° 305/2011 , ci-après « règlement (UE) n° 2019/1020 » ; »

11° instruments de mesure: un dispositif utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs

annexes;

12° importateur: toute personne physique ou morale établie dans l’Union européenne qui met un produit provenant d’un

pays tiers sur le marché intérieur de l’Union européenne;

13° infrastructure métrologique: les acteurs de la métrologie;

14° mandataire: toute personne physique ou morale établie dans l’Union européenne ayant reçu mandat écrit d’un fabri­

cant pour agir en son nom aux fins de l’accomplissement de tâches déterminées qui sont liées aux obligations incom­

bant à ce dernier en vertu de la législation de l’Union européenne applicable;

15° métrologie légale: la partie de la métrologie se rapportant aux activités qui résultent d’exigences réglementaires et qui

s’appliquent aux mesurages, aux unités de mesure, aux instruments de mesure et aux méthodes de mesure et sont

effectuées par des organismes d’évaluation de la conformité compétents;

16° mise à disposition sur le marché: toute fourniture d’un produit destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le mar­

ché unique européen dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit;

17° mise sur le marché: la première mise à disposition d’un produit sur le marché unique européen;

18° normalisation: une activité propre à établir, face à des problèmes réels ou potentiels, des dispositions destinées à un

usage commun et répété, visant à l’obtention du degré optimal d’ordre dans un contexte donné;

19° norme: un document établi par consensus et approuvé par un organisme luxembourgeois, européen ou international

reconnu à activité normative, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou

des caractéristiques, pour des activités ou leurs résultats, garantissant un niveau d’ordre optimal dans un contexte

donné;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 20° norme harmonisée : une norme telle que définie à l’article 2, point 1°, lettre c), du règlement (UE) n° 1025/2012 du

Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relatif à la normalisation européenne, modifiant les directives

89/686/CEE et 93/15/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE,

2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE et 2009/105/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la décision

87/95/CEE du Conseil et la décision n° 1673/2006/CE du Parlement européen et du Conseil ; »

(Loi du 23 décembre 2022)

« 21° opérateur économique : l’opérateur tel que défini à l’article 3, point 13°, du règlement (UE) n° 2019/1020 ; »

22° organisme national d’accréditation: un organisme dans un Etat membre chargé de l’accréditation, qui tire son autorité

de cet Etat;

23° organisme d’évaluation de la conformité: un organisme qui effectue des opérations d’évaluation de la conformité sous

forme d’étalonnages, d’essais, de certification, d’inspection, d’analyses ou de contrôles;

24° organisme de normalisation: un organisme à activités normatives reconnu au niveau national, régional ou internatio­

nal, dont l’une des principales fonctions est la préparation, l’approbation et l’adoption de normes qui sont mises à la

disposition du public;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 25° organisme notifié : un organisme d’évaluation de la conformité désigné et notifié auprès de la Commission européenne

par l’autorité notifiante pour effectuer des tâches d’évaluation de la conformité prévues par la législation nationale

transposant les dispositions législatives visant l’harmonisation au niveau de l’Union européenne de la mise sur le

marché de produits ; »

(Loi du 23 décembre 2022)

« 26° prestataire de services de confiance : un prestataire de services de confiance au sens de l’article 3, point 19°, du

règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l’identification électronique

et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive

1999/93/CE ; »

(Loi du 23 décembre 2022)

« 26bis° prestataire de services de dématérialisation ou de conservation : un prestataire de services de dématérialisation ou de

conservation au sens de l’article 2, lettre h), de la loi du 25 juillet 2015 relative à l’archivage électronique ; »

ILNAS

27° produits en préemballages: des produits préemballés en quantités variables et produits en préemballages à quantités

nominales fixes;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 27bis° produit présentant un risque grave : un produit tel que défini à l’article 3, point 20°, du règlement (UE) n° 2019/1020 ; »

28° programme de normalisation: le plan de travail d’un organisme à activités normatives dressant la liste des questions

faisant ou devant faire l’objet de travaux de normalisation;

29° rappel: toute mesure visant à obtenir le retour d’un produit qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final;

30° (. . .) (supprimé par la loi du 23 décembre 2022)

31° retrait: toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un produit de la chaîne d’approvisionne­

ment ou de retirer un produit de la chaîne d’approvisionnement;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 32° surveillance du marché : la surveillance telle que définie à l’article 3, point 3°, du règlement (UE) n° 2019/1020 ; »

33° système international d’unités: le système d’unités, fondé sur le système international de grandeurs, comptant les

noms et symboles des unités, une série de préfixes avec leurs noms et symboles, ainsi que des règles pour leur

emploi.

Chapitre II - L’ILNAS et ses missions

Section 1 - L’ILNAS

Chapitre I.- Des délégués à la formation
Art. 1 — Chapitre I.- Des délégués à la formation Ouvrir la source officielle

I. Chaque administration et établissement public de l’Etat désigne un délégué à la formation en vue d’assurer la collaboration

avec l’Institut national d’administration publique dénommé ci-après «l’Institut» dans le domaine de la formation pendant le stage

et de la formation continue du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat.

Au sens des dispositions du présent règlement grand-ducal, l’administration gouvernementale sera représentée par un seul

délégué à désigner par le Ministre ayant cette administration dans ses attributions.

(Règl. g.-d. du 1er février 2008)

«II. Le collège des bourgmestre et échevins, le bureau du syndicat de communes respectivement le président de l’établisse­

ment public placé sous la surveillance des communes, désigne un fonctionnaire de son administration, qui assume la fonction

de délégué à la formation.

A défaut d’un délégué à la formation désigné en vertu de l’alinéa 1er du présent paragraphe, la fonction visée est assumée

par les secrétaires des communes et des établissements publics placés sous la surveillance des communes respectivement les

secrétaires-rédacteurs des syndicats de communes.»

III. Les délégués à la formation sont convoqués au moins une fois par an par l’Institut.

Chapitre II.- De la commission de coordination

– Objet et missions –

Chapitre 1er.- Attributions
Art. 1 — Chapitre 1er.- Attributions Ouvrir la source officielle

Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des

études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC».

Titre 1er – De l'administration en général
Art. 1 — Titre 1er – De l'administration en général Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 juillet 1993)

«(1) L'administration des contributions directes, désignée ci-après par les termes «administration des contributions», est

chargée dans la mesure où des dispositions légales ou réglementaires n'attribuent pas compétence à d'autres organes, admi­

nistrations ou services, de l'exécution de la législation en matière des divers impôts directs.»

(2) En outre, elle exerce les attributions qui lui sont confiées par des dispositions légales ou réglementaires spéciales et

effectue les perceptions qui lui sont confiées par une disposition légale spéciale ou par une décision du ministre des finances.

Section I - Commissaire du Gouvernement à l’éduction physique et aux sports
Art. 1 — Section I - Commissaire du Gouvernement à l’éduction physique et aux sports Ouvrir la source officielle

Il est créé un emploi de la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports relevant du

membre du gouvernement qui a dans ses attributions l’éducation physique et les sports.

Ne pourront être nommés à la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports que les

fonctionnaires de l’Etat remplissant les conditions d’admission et de nomination prévues pour les cadres supérieurs de l’ad­

ministration ainsi que les professeurs d’éducation physique de l’enseignement secondaire, de l’enseignement moyen ou de

l’enseignement professionnel et technique pourvu que ces derniers aient au moins douze années de service auprès de l’Etat.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut

viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les lois et règlements, pour mission de s'occuper

des questions intéressant la viticulture et l'oenologie et

a)

de promouvoir le progrès technique et économique dans tous les domaines de la viticulture, de l'oenologie et de la

vinification, par l'application des méthodes appropriées de l'information, de la vulgarisation, de la démonstration, de

la recherche, de la formation professionnelle ainsi que par l'application de méthodes appropriées et respectueuses de

l'environnement, du paysage et de l'espace naturel;

b)

de fournir aux viticulteurs des plants et greffons de vignes sélectionnées;

c)

d'orienter, d'organiser et de surveiller la lutte rationnelle contre les ennemis de la vigne du règne animal et végétal;

d)

de surveiller et de contrôler l'exécution des prescriptions légales et réglementaires concernant les vins et boissons

similaires;

e)

de conseiller des organismes professionnels de la viticulture dans les domaines technique, économique et commercial;

f)

d'assurer l'exploitation des vignobles de démonstration appartenant à l'Etat;

g)

de participer, sur le plan de l'Union Européenne, à l'élaboration de la politique agricole commune dans le secteur viti-

vinicole ainsi qu'à son application et exécution au plan national;

h)

d'établir les statistiques et d'effectuer les enquêtes spéciales sur la situation économique et sociale de la viticulture qui

lui sont demandées par le ministre;

i)

d'organiser, de garantir et de contrôler le fonctionnement et la gestion des Marques Nationales des vins, des vins mous­

seux et des crémants de Luxembourg;

j)

d'effectuer toute autre mission intéressant la viticulture ou l'œnologie qui lui sera confiée par le ministre.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les agents diplomatiques ont soin, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer à la coutume internationale et, éven­

tuellement aux usages locaux.

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire.
Art. 1 — Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire. Ouvrir la source officielle

Un arrêté grand-ducal établira des consulats dans les places (villes) étrangères où les besoins du commerce et autres

l'exigent.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats
Art. 1 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Ouvrir la source officielle

Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­

més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers
Art. 1 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Ouvrir la source officielle

Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés

«agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une partie versée en numéraire et, dans les conditions

prévues au présent règlement, une partie fournie sous forme de prestations en nature.

Elle comprend également une indemnité de logement.

Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires de la carrière moyenne du rédacteur de l'administration gouvernementale qui représentent régulièrement

le Gouvernement dans les comités ou organismes relevant d'institutions internationales peuvent être autorisés à porter – dans

leurs relations internationales – le titre de Chargé de mission.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 1 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

Tout citoyen de l‘Union Européenne bénéficie de la protection consulaire auprès de toute représentation diplomatique ou

consulaire d’un Etat membre si, sur le territoire où il se trouve, il n’existe

ni représentation permanente accessible,

ni consul honoraire accessible et compétent,

de son propre Etat membre ou d’un autre Etat le représentant d’une manière permanente.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 1 — Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

Il est établi un titre de voyage provisoire, dont le modèle uniforme figure à l'annexe I, laquelle fait partie intégrante de la

présente décision.

Les règles régissant la délivrance du titre de voyage provisoire et les mesures de sécurité relatives aux titres de voyage

provisoires sont énoncées aux annexes II et III, qui font partie intégrante de la présente décision. Elles peuvent être modifiées

avec l'accord unanime des Etats membres, les modifications prenant effet un mois après leur adoption, sauf si un Etat membre

demande un nouvel examen au niveau ministériel.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 1 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Les statuts d’agent diplomatique, d’agent administratif et technique, d’agent de service, de domestique privé, de fonction­

naire et autre agent de l’UE et des Organisations internationales, ainsi que de consuls honoraires sont définis par

1.

la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques;

2.

la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires;

3.

le Protocole sur les privilèges et les immunités de l’Union européenne;

4.

le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l’Union;

5.

la Convention d’Ottawa du 20 septembre 1951 sur le statut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Repré­

sentants nationaux et du Personnel International;

6.

l’Accord de Siège du 11 septembre 1969 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la NAMSA;

7.

l’Accord de Siège du 3 février 2009 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord

sur l’installation temporaire et le fonctionnement au Luxembourg de l’Organisation OTAN de gestion du transport aérien

(NAMO);

8.

l’Accord du 2 mai 1992 entre les Etats de l’AELE sur l’établissement d’une autorité de surveillance et d’une Cour de

Justice;

9.

l’Accord de Siège entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Cour AELE et par l’échange de lettres du 17 avril 1996.

Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA»
Art. 1 — Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA» Ouvrir la source officielle

L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent

les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des impôts, droits, taxes et cotisations

dont la perception leur est attribuée, à l'aide de procédés automatisés ou non. Les procédés automatisés se font moyennant

interconnexion de données et sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé. Les conditions, critères et modalités de

l'échange sont déterminés par règlement grand-ducal.

Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide
Art. 1 — Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide Ouvrir la source officielle

Champ d’application

La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui

en fait la demande.

Loi du 23 décembre 2022 (Mém. A - 670 du 23 décembre 2022; doc. parl. 8113).
Art. 1 — Loi du 23 décembre 2022 (Mém. A - 670 du 23 décembre 2022; doc. parl. 8113). Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué un revenu d’inclusion sociale qui confère, à toute personne qui remplit les conditions fixées par la présente

loi, des moyens d’existence de base pouvant être associés à des mesures d’activation sociale et professionnelle appelées ci-

après «mesures d’activation».

Le revenu d’inclusion sociale, dénommé ci-après «Revis», peut être composé de

a) l’allocation d’inclusion, destinée à parfaire la différence entre les montants maxima définis à l’article 5 et la somme des

ressources dont la communauté domestique dispose;

b) l’allocation d’activation destinée à soutenir une personne participant à une mesure d’activation définie au chapitre 3.

(2) La charge des composantes du Revis incombe au Fonds national de solidarité, dénommé ci-après «Fonds».

Section 1re - Conditions d’accès au Revis

Chapitre 1er - Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre 1er - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

La Police grand-ducale, ci-après dénommée « Police », est un service national de police générale chargé d’assurer la sécu­

rité intérieure.

Elle est placée sous l’autorité du ministre ayant la Police dans ses attributions, désigné ci-après par « ministre ».

Chapitre 1er.- Du changement de carrière des brigadiers de police
Art. 1 — Chapitre 1er.- Du changement de carrière des brigadiers de police Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 10 du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement,

d’instruction et d’avancement du personnel du cadre policier et les conditions d’admission à des services particulières, le fonc­

tionnaire de la carrière du brigadier peut accéder dans les conditions et suivant les modalités déterminées ci-après à la carrière

de l’inspecteur de police.

Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier
Art. 1 — Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Ouvrir la source officielle

Le directeur général de la Police grand-ducale, ci-après désignée « Police », désigne un patron de stage pour chaque

fonctionnaire stagiaire du cadre policier admis à la formation professionnelle de base.

Le patron de stage peut être choisi parmi les membres du cadre policier appartenant à une autre catégorie de traitement que

le fonctionnaire stagiaire du cadre policier.

Les patrons de stage suivent une formation déterminée par le directeur général de la Police. Leurs missions sont celles

définies à l’article 1er, paragraphe 2 du règlement grand-ducal du 30 septembre 2015 déterminant la mise en œuvre du plan

d’insertion professionnelle des fonctionnaires stagiaires.

Chapitre Ier.- Champ d’application
Art. 1 — Chapitre Ier.- Champ d’application Ouvrir la source officielle

Sous réserve des précisions et restrictions figurant au chapitre III de la présente loi, les principes généraux de la discipline

militaire s’appliquent à tout militaire de la force publique et à toute autre personne portant l’uniforme militaire.

Les militaires séjournant à l’étranger restent soumis à la présente loi, même s’ils ne sont pas sous commandement national.

Un règlement grand-ducal pourra étendre tout ou partie du statut disciplinaire de la force publique aux instituteurs et au

personnel civil de la force publique ainsi qu’aux membres de la force de réserve de l’armée.

Ce règlement pourra, pour autant que de besoin, remplacer les sanctions et mesures disciplinaires prévues par la présente

loi par des sanctions et des mesures similaires correspondant au statut particulier du personnel susvisé.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015
Art. 1 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Ouvrir la source officielle

Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le

Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend

la direction

la division des comptes économiques et des statistiques agricoles

la division de la gestion, de la comptabilité et de l’entraide agricoles

la division des relations extérieures et des marchés agricoles.

Le service d’économie rurale a notamment pour mission

(Loi du 29 juillet 1998)

«– d'élaborer des informations objectives et fonctionnelles sur la situation économique et sociale de l'agriculture et de la

viticulture dans leur ensemble et des diverses catégories d'exploitations agricoles et viticoles en particulier; d'effectuer

à cette fin toutes enquêtes et analyses statistiques et économiques et notamment d'établir et d'exploiter un échantillon

de comptabilités économiques agricoles individuelles;»

(Loi du 29 juillet 1998)

«– de conseiller les agriculteurs en ce qui concerne la gestion et l'orientation de leur exploitation;

– de promouvoir la coopération et l'entraide entre exploitations agricoles, ainsi que leur adaptation à des conditions éco­

domiques, sociales et environnementales changeantes»;

– d’établir le rapport annuel sur la situation économique et sociale de l’agriculture et de la viticulture;

– d’étudier, d’observer et de surveiller les marchés agricoles et d’en dégager les perspectives en vue notamment de

l’orientation de la production en fonction de la demande et des débouchés rentables;

– d’étudier la situation économique des industries de transformation des produits agricoles et viticoles et de rechercher

les moyens susceptibles de favoriser le développement de ces industries;

(Loi du 29 juillet 1998)

«– de participer à l'élaboration de la politique agricole commune sur le plan de la Communauté européenne ainsi qu'à son

application et exécution au plan national;»

– de procéder à toutes autres études et enquêtes spéciales sur la situation économique et sociale de l’agriculture et de la

viticulture dont il pourra être chargé.

(Loi du 29 juillet 1998)

«Art. 2.

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que

prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’Etat.»

(Loi du 29 juillet 1998)

«(2) Le cadre prévu ci-dessus peut être complété par des stagiaires, des employés et des ouvriers suivant les besoins du

service et dans les limites des crédits budgétaires. En outre, lors de l'exécution de travaux d'une envergure exceptionnelle, des

auxiliaires peuvent être engagés pour la durée de ces travaux.»

(Loi du 29 juillet 1998)

Chapitre 1. L’organisation interne du Service National de la jeunesse
Art. 1 — Chapitre 1. L’organisation interne du Service National de la jeunesse Ouvrir la source officielle

Dans les dispositions qui suivent, le «Service» désigne le Service National de la Jeunesse, le «ministre» le membre du Gou­

vernement ayant la Jeunesse dans ses attributions et le «directeur» le directeur du Service National de la Jeunesse.

(Règl. g.-d. du 27 juin 2016)

«Art. 2.

Les «divisions»1 du Service ont les attributions suivantes

1.

«Division»1 «Administration générale»

Cette «division»1 est chargée de l’administration et des services généraux du Service.

2.

«Division»1 «Formations et soutien aux projets pédagogiques»

Cette «division»1 est chargée des formations pour animateurs, des formations dans le domaine de la citoyenneté active,

des programmes de sensibilisation au niveau des médias de communication et de l’information, du soutien aux projets

éducatifs et des programmes de mobilité européens.

3.

«Division»1 «Centres pédagogiques»

Cette «division»1 est chargée des programmes organisés par le Service dans les centres pédagogiques.»

(Règl. g.-d. du 29 août 2017)

«4. Division «Soutien à la transition vers la vie active

Cette division est chargée

1. de la mise en place du réseau d’antennes locales dont la mission est de soutenir les jeunes dans leur transition vers

la vie active,

2. de l’organisation des ateliers pratiques, des formations visant le développement de compétences sociales et tech­

niques et des stages de découverte,

3. de la coordination des programmes de service volontaire,

4. du contrôle de l’accueil de jeunes au pair.»

(Règl. g.-d. du 27 juin 2016)

«5. «Division»1 «Développement de la qualité»

Cette «division»1 est chargée du soutien à la formation continue pour les professionnels du travail avec les enfants et

les jeunes, de l’édition du matériel pédagogique et du suivi de la qualité pédagogique dans les services d’éducation et

d’accueil pour enfants, auprès des assistants parentaux et dans les services pour jeunes.

Les «divisions»1 peuvent être chargées par le directeur de la réalisation de projets en relation avec les tâches précisées

dans l’article 7 de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse.

Les responsables pour chaque «division»1 sont désignés par le directeur du Service.»

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs

Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État
Art. 1 — Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État Ouvrir la source officielle

– Institution du Service de renseignement de l’État

Il est institué un Service de renseignement de l’État, désigné ci-après le «SRE».

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 1 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

Dans l’ensemble des dispositions de la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques, les termes «Conseil

national des programmes» et «Commission indépendante de la radiodiffusion» sont remplacés par les termes «l’Autorité».

Chapitre I. - Stockage et échange d'informations
Art. 1 — Chapitre I. - Stockage et échange d'informations Ouvrir la source officielle

L'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» disposent

d'une base de données électronique commune dans laquelle elles stockent et traitent, sur base de critères non discriminatoires

et objectifs, les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des impôts, droits, taxes

et cotisations dont la perception leur est attribuée.

Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut
Art. 1 — Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut Ouvrir la source officielle

(1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre

autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est

soumise à la législation régissant l’activité bancaire et commerciale au Luxembourg, sauf dans la mesure où il en est disposé

autrement par la présente loi ou par ses règlements.

(2) Elle est placée sous la haute surveillance du membre du Gouvernement ayant le département du Trésor dans ses attri­

butions. Dans les dispositions qui suivent, ce dernier est désigné par les termes «le ministre compétent».

Dénomination

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 563 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7464).
Art. 1 — Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 563 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7464). Ouvrir la source officielle

Le statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg est celui d'un Etat membre de «l’Union européenne»2 qui a adopté la

monnaie unique, l'euro.

La mission et le statut juridique de la Banque centrale du Luxembourg

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 1 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

Il est créé un établissement public sous la dénomination «Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster», ci-après

désigné «établissement».

L'établissement dispose de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière et administrative, sous latutelle du

ministre ayant la culture dans ses attributions.

Le siège de l'établissement est fixé à Luxembourg.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Dénomination, Siège.

Le Centre de Coordination des Projets d’Etablissement, désigné par la suite le CENTRE, a son siège au Ministère de l’édu­

cation nationale.

Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753).
Art. 1 — Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753). Ouvrir la source officielle

Il est créé un établissement public dénommé «Centres, Foyers et Services pour personnes âgées» « , ci-après « SERVIOR, » »1

placé sous la tutelle du ministre ayant la Famille dans ses attributions.

Il dispose de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière et administrative. Il est géré dans les formes et selon

les modalités du droit privé.

Le siège de l'établissement est à Luxembourg.

(Loi du 8 mars 2023)

« Art. 2.

(1) SERVIOR a pour objet de créer, de reprendre, de réaliser et de gérer

1) des activités en faveur des personnes âgées conformément à la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations

entre l’État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique ;

2) des services administratifs, techniques, logistiques et de restauration en relation avec des activités tombant sous le

champ d’application de l’article 1er de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’État et les orga­

nismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique ou de la loi modifiée du 8 mars 2018 relative aux

établissements hospitaliers et à la planification hospitalière.

SERVIOR peut offrir toutes autres prestations se rattachant directement à son objet ou tendant à favoriser la réalisation de

celui-ci.

(2) Pour la réalisation de son objet, SERVIOR peut prendre des participations dans des sociétés avec des partenaires réali­

sant des activités tombant sous le champ d’application de l’article 1er de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations

entre l’État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique ou de la loi modifiée du 8 mars 2018

relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière. »

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 1 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

Il est créé un établissement public sous la dénomination «Centre de Musiques Amplifiées» ci-après désigné «établisse­

ment». L'établissement dispose de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière et administrative, sous la tutelle du

ministre ayant la culture dans ses attributions.

L'établissement gère l'immeuble dénommé «Centre de Musiques Amplifiées» à Esch-Belval mis à sa disposition par l'Etat.

Le siège de l'établissement est fixé à Esch-sur-Alzette.

Loi du 21 décembre 2004 (Mém. A - 204 du 28 décembre 2004, p. 2983; doc. parl. 5353).
Art. 1 — Loi du 21 décembre 2004 (Mém. A - 204 du 28 décembre 2004, p. 2983; doc. parl. 5353). Ouvrir la source officielle

Il est créé sous la dénomination «Centre national sportif et culturel» un établissement public désigné ci-après le Centre.

Le Centre dispose de la personnalité juridique. Il jouit de l'autonomie financière et administrative sous la tutelle du ministre

ayant dans ses attributions le sport.

Le Centre exploite le complexe sportif qui comprend, d'une part, la salle omnisports et multifonctionnelle ainsi que les salles

sportives spécifiques et, d'autre part, le complexe de natation avec plusieurs bassins dont celui à dimensions olympiques. Le

Centre groupe les propriétés domaniales inscrites au cadastre de la commune de Luxembourg suivant relevé annexé qui fait

partie intégrante de la présente loi.

Le siège de l'établissement est fixé à Luxembourg.

PARTIE Ire. - LA SURVEILLANCE DU SECTEUR DES ASSURANCES
Art. 1 — PARTIE Ire. - LA SURVEILLANCE DU SECTEUR DES ASSURANCES Ouvrir la source officielle

- Statut juridique et objectif

(1) Le «Commissariat aux assurances», désigné dans les dispositions de la présente loi par l’abréviation «CAA» est un

établissement public, doté de la personnalité juridique et jouissant de l’autonomie financière. Le CAA est soumis à l’autorité du

ministre ayant le secteur des assurances dans ses attributions, ci-après désigné par le «ministre».

(2) Le principal objectif assigné au CAA consiste à garantir la protection des preneurs (. . .)1 et des bénéficiaires «d’assurance

ainsi que des affiliés et des bénéficiaires des fonds de pension soumis à sa surveillance»2.

(3) Le siège du CAA est à Luxembourg.

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité

Section 1. – Statut juridique de la Commission de surveillance du secteur financier
Art. 1 — Section 1. – Statut juridique de la Commission de surveillance du secteur financier Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé sous l'autorité du Ministre ayant dans ses attributions la place financière, un établissement public, doté. de la

personnalité juridique et jouissant de l'autonomie financière, sous la dénomination «Commission de surveillance du secteur

financier», désigné dans les dispositions de la présente loi par le terme «CSSF».

(2) Le siège de la «CSSF» est à Luxembourg.

Section 2. – Mission et compétences de la «CSSF»

(Loi du 9 novembre 2001)

«Art. 2.

(1)» (Loi du 22 mars 2004) «La «CSSF» est l’autorité compétente pour la surveillance prudentielle des établissements de

crédit, des PSF au sens de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, «des gestionnaires de fonds d’investis­

sement alternatifs agréés au titre de la loi du 12 juillet 2013 relative aux gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs,»2

1 La loi du 28 avril 2011 (Mém. A - 81 du 5 mai 2011, p. 1268) art. II. dispose que: ... a) À l’article 1 er, i. le point 6) est remplacé comme suit: «6) «CSSF»: la

Commission de surveillance du secteur financier;» et, de même, dans tous les textes législatifs et réglementaires dans lesquels le mot «Commission»

vise la Commission de surveillance du secteur financier, il est remplacé par le sigle «CSSF».

2 Ajouté par la loi du 12 juillet 2013.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

des organismes de placement collectif, des fonds de pension sous forme de sepcav ou d’assep, des organismes de titrisation

agréés, des représentants-fiduciaires intervenant auprès d’un organisme de titrisation» «, des SICAR ainsi que des établis­

sements de paiement «et des établissements de monnaie électronique»1 au sens de la loi du 10 novembre 2009 relative aux

services de paiement»2 « et des prestataires de services de financement participatif au sens du règlement (UE) 2020/1503 du

Parlement européen et du Conseil du 7 octobre 2020 relatif aux prestataires européens de services de financement participatif

pour les entrepreneurs, et modifiant le règlement (UE) 2017/1129 et la directive (UE) 2019/1937 »3.

(Loi du 9 novembre 2001)

«La surveillance prudentielle exercée par la «CSSF» à l’égard de l’entreprise des postes et télécommunications porte sur

l’ensemble des services financiers postaux prestés par l’entreprise.»

(...) (abrogé par la loi du 10 novembre 2009)

(Loi du 21 décembre 2012)

«La CSSF n’exerce pas de surveillance prudentielle à l’égard

de la Banque centrale du Luxembourg;

de la Banque européenne d’investissement;

du Fonds européen d’investissement;

de la Facilité européenne de stabilité financière;

du Mécanisme européen de stabilité.»

(Loi du 13 juillet 2007)

««(2)»4 La «CSSF» est l’autorité compétente pour la surveillance des marchés d’instruments financiers, y compris de leurs

opérateurs.»

(Loi du 17 avril 2018)

«(2bis) La CSSF est l’autorité compétente pour la surveillance des administrateurs tels que définis à l’article 3, paragraphe 1er,

point 6, du règlement (UE) 2016/1011 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 concernant les indices utilisés comme in­

dices de référence dans le cadre d’instruments et de contrats financiers ou pour mesurer la performance de fonds d’investissement

et modifiant les directives 2008/48/CE et 2014/17/UE et le règlement (UE) n° 596/2014 (ci-après, le «règlement (UE) 2016/1011»).»

(Loi du 8 décembre 2021)

« (2ter) La CSSF est l’autorité compétente pour la surveillance des lettres de gage, y compris des obligations garanties, et

pour l’autorisation et la surveillance des programmes d’émission de lettres de gage conformément à la loi du 8 décembre 2021

relative à l’émission de lettres de gage. »

(Loi du 21 décembre 2012)

«(3) La CSSF est l’autorité compétente pour la supervision publique de la profession de l’audit.»

(Loi du 12 novembre 2004)

««(4)»4 La «CSSF» est l’autorité compétente pour assurer le respect des obligations professionnelles en matière de lutte

contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme par toutes les personnes soumises à sa surveillance, sans pré­

judice de l’article 5 de la loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du ter­

rorisme.» (Loi du 27 octobre 2010) «Elle veille aussi à ce que des personnes physiques ou morales qui sont connues pour

entretenir, directement ou indirectement, des relations autres que strictement professionnelles avec le milieu du crime organisé

ne puissent prendre le contrôle, directement ou indirectement, des personnes soumises à sa surveillance que ce soit en tant

que bénéficiaires effectifs, en acquérant des participations significatives ou de contrôle, en occupant un poste de direction ou

autrement. Fait partie de la mise en œuvre de cette mission, une évaluation de l’aptitude et de l’honorabilité des dirigeants, y

compris de leur compétence et de leur intégrité. A cette fin, la CSSF peut demander l’avis du procureur d’Etat près le Tribunal

d’arrondissement de Luxembourg et de la police grand-ducale.»

(...) (abrogé par la loi du 21 décembre 2012)

(Loi du 21 décembre 2012)

«(5) La CSSF est chargée, dans les limites de ses compétences légales, de promouvoir la transparence, la simplicité et

l’équité sur les marchés des produits et services financiers.»

(Loi du 10 novembre 2009)

«La Commission de surveillance du secteur financier est l’autorité compétente prévue par le règlement (CE) n° 2006/2004

du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre autorités nationales chargées de veiller

à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs («Règlement relatif à la coopération en matière

de protection des consommateurs»), pour assurer le respect des lois protégeant les intérêts des consommateurs par les per­

sonnes soumises à sa surveillance.»

(...) (L’ancien paragraphe (2) est abrogé par la loi du 21 décembre 2012)

1 Ainsi modifié par la loi du 20 mai 2011.

2 Ainsi modifié par la loi du 10 novembre 2009.

3 Ajouté par la loi du 25 février 2022.

4 Nouvelle numération introduite par la loi du 21 décembre 2012.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(Loi du 17 mai 2017)

«(6) La Commission de surveillance du secteur financier remplit les fonctions d’autorité chargée de l’obtention d’informations

en tant qu’Etat membre d’exécution au sens de l’article 14 du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil

du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires,

destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créances en matière civile et commerciale, conformément à l’article 3 de la

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15

mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée

à faciliter le recouvrement transfrontière de créances en matière civile et commerciale, modifiant le Nouveau Code de procédure

civile et la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier.»

(Loi du 30 mars 2022)

« (7) La CSSF est chargée d’exercer les missions qui lui sont confiées par la loi du 30 mars 2022 relative aux comptes inactifs,

aux coffres-forts inactifs et aux contrats d’assurance en déshérence. »

(Loi du 21 décembre 2012)

«Art. 2-1.

(1) La CSSF est l’autorité compétente au Luxembourg aux fins de l’application du règlement (CE) n° 1060/2009 du Par­

lement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 sur les agences de notation de crédit tel que modifié. Aux fins de

l’application de ce règlement, la CSSF collabore avec les autorités compétentes des autres Etats membres et avec l’Autorité

européenne des marchés financiers.»

(Loi du 15 mars 2016)

«(1bis) Pour les établissements de crédit, les entreprises d’investissement, les sociétés de gestion, les sociétés d’investissement,

les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et les contreparties centrales tels que définis dans le règlement précité, éta­

blis au Luxembourg et tombant sous la surveillance de la CSSF, cette dernière, en tenant compte de la nature, de l’ampleur et de la

complexité des activités de ces entités, surveille l’adéquation de leurs processus d’évaluation du risque de crédit, évalue le recours à

des références contractuelles aux notations de crédit et, le cas échéant, les encourage à atténuer les effets de telles références, en

vue de réduire le recours exclusif et mécanique aux notations de crédit, en ligne avec la législation spécifique qui leur est applicable.»

(Loi du 21 décembre 2012)

«(2) Lorsqu’une personne morale soumise à la surveillance de la CSSF ou les personnes physiques en charge de l’adminis­

tration ou de la gestion de cette personne morale ou une personne physique soumise à cette même surveillance ne respectent

pas «l’article 4, paragraphe 1er ou l’article 5bis, 8ter, 8quater ou 8quinquies»1 du règlement (CE) n° 1060/2009 tel que modifié,

la CSSF enjoint, par lettre recommandée, à cette personne de remédier à la situation constatée dans le délai qu’elle fixe.

(3) Si au terme du délai fixé par la CSSF en application du paragraphe (2), il n’a pas été remédié à la situation constatée, la

CSSF peut sanctionner les personnes visées au paragraphe (2). Peuvent être prononcés par la CSSF, classés par ordre de gravité

un avertissement,

un blâme,

une amende d’ordre de 250 à 250.000 euros,

l’interdiction limitée dans le temps ou définitive d’effectuer une ou plusieurs opérations ou activités, ainsi que toutes

autres restrictions à l’activité de la personne ou de l’entité.

(4) La CSSF rend publiques les sanctions prononcées en vertu du présent article, à moins que cette publication ne risque de

perturber gravement les marchés financiers ou de causer un préjudice disproportionné aux parties en cause.

(5) La décision de prononcer une sanction peut être déférée dans le délai d’un mois, sous peine de forclusion, au tribunal

administratif qui statue comme juge du fond.»

(Loi du 18 décembre 2015)

«Art. 2-2.

(1) La CSSF est l’autorité de résolution au Luxembourg aux fins de l’application de la loi du 18 décembre 2015 relative à la

défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement.

(2) La CSSF est l’autorité de résolution nationale au Luxembourg aux fins de l’application du règlement (UE) n° 806/2014 du

Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2014 établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des

établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement dans le cadre d’un mécanisme de résolution unique et

d’un Fonds de résolution bancaire unique, et modifiant le règlement (UE) n° 1093/2010.

(3) La CSSF effectue les tâches opérationnelles incombant au Fonds de résolution Luxembourg visé à l’article 105 de la loi

du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement.

(Loi du 20 juillet 2022)

« (4) La CSSF est l’autorité de résolution au Luxembourg aux fins de l’application du chapitre 1bis de la loi modifiée du

15 mars 2016 relative aux produits dérivés de gré à gré, aux contreparties centrales et aux référentiels centraux et modifiant

différentes lois relatives aux services financiers, et du règlement (UE) 2021/23 du Parlement européen et du Conseil du 16

1 Termes remplacés par la loi du 15 mars 2016.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

décembre 2020 relatif à un cadre pour le redressement et la résolution des contreparties centrales et modifiant les règlements

(UE) n° 1095/2010, (UE) n° 648/2012, (UE) n° 600/2014, (UE) n° 806/2014 et (UE) 2015/2365, ainsi que les directives 2002/47/

CE, 2004/25/CE, 2007/36/CE, 2014/59/UE et (UE) 2017/1132 (ci-après, le « règlement (UE) 2021/23 »). »

Chapitre I - Les objectifs et principes fondamentaux
Art. 1 — Chapitre I - Les objectifs et principes fondamentaux Ouvrir la source officielle

La sécurité civile a pour mission la protection des personnes, des animaux, des biens et de l’environnement contre les évé­

nements calamiteux, les sinistres et les catastrophes, l’information et l’alerte des populations ainsi que la préparation et la mise

en œuvre de mesures et de moyens appropriés.

Le ministre ayant les Services de secours dans ses attributions, appelé par la suite « le ministre », est chargé de l’organisa­

tion et de la mise en œuvre de la sécurité civile et coordonne les mesures et les moyens prévus par la présente loi.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction
Art. 1 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction Ouvrir la source officielle

L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.

Ceux-ci le remplacent en cas d’absence ou en cas de vacance de poste, d’après leur rang d’ancienneté.

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 1 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Il est institué un comité permanent des secours d'urgence, avec la mission

a)

d'étudier tous les problèmes en relation avec les secours d'urgence, à l'exception cependant des aspects purement

médicaux et hospitaliers qui interviennent après la prise en charge d'un blessé ou malade par le médecin de garde ou

son admission dans un établissement hospitalier;

b)

de soumettre aux Ministres de l'Intérieur et de la Santé Publique des propositions en vue de compléter et de perfection­

ner les plans et services de secours d'urgence;

c)

d'examiner et d'aviser les réclamations éventuelles sur le fonctionnement des services de secours d'urgence.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 1 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Dans les secteurs à déterminer et à délimiter par le Ministre de la Santé Publique sur la proposition de l'Association des

Médecins et Médecins-Dentistes, dénommée ci-après «l'Association», le service de remplacement des médecins des samedis

et dimanches et jours fériés sera assuré à l'aide d'une voiture de service reliée au réseau radiophonique de la protection civile.

Ce service sera dénommé ci-après «service de remplacement».

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020
Art. 1 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Ouvrir la source officielle

Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­

manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septembre.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

Il est institué une distinction honorifique sous la dénomination «Médaille du Mérite de la Protection Civile».

La médaille est attribuée aux volontaires de la Protection Civile et aux personnes ayant particulièrement mérité de cette dernière.

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires. Ouvrir la source officielle

Les activités de formation visées à l’article 42 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile, ci-après

dénommée « la loi », et qui donnent droit à l’attribution d’un congé spécial sont les suivantes

1° les cours de formation ainsi que les cours de formation continue et de perfectionnement pour pompiers volontaires ;

2° les cours de formation des instructeurs en charge des cours visés ci-dessus et de l’instruction de la population et des

travailleurs visés à l’article L. 312-4 du Code du travail ;

3° les cours de formation pour moniteurs des jeunes pompiers.

Un arrêté ministériel agrée les associations et organismes de secours par application de l’article 99 de la loi et spécifie les

activités de ces organismes éligibles pour le bénéfice du congé spécial.

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019
Art. 1 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Ouvrir la source officielle

Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé

« CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile.

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Le Conseil supérieur de la sécurité civile, ci-après dénommé « Conseil supérieur », se compose de quinze membres choisis

en raison de leurs compétence et expérience en matière de sécurité civile, de secours à personne, d’aide médicale urgente, de

prévention et de lutte contre les incendies, ou de planification des urgences et des interventions de secours.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Art. 1 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé un établissement public dénommé «Entreprise des postes et télécommunications». Cet établissement jouit de

l’autonomie financière et administrative et est doté de la personnalité juridique. Dans les dispositions qui suivent, il est désigné

par les termes «l’entreprise». (Loi du 15 mars 2016) «Dans toutes ses activités, l’entreprise est autorisée à utiliser le titre de

«POST Luxembourg».»

(2) (Loi du 15 mars 2016) «L’entreprise est placée sous la tutelle du ministre ayant l’Économie dans ses attributions, dénom­

mé ci-après «le ministre».»

Titre I – Fonds culturel national
Art. 1 — Titre I – Fonds culturel national Ouvrir la source officielle

Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.

Le siège du Fonds est à Luxembourg.

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016
Art. 1 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Ouvrir la source officielle

Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».

Le Fonds est appelé à contribuer à l’amélioration et à l’orientation de la production viticole du pays et à l’assainissement

du marché du vin et à venir en aide aux exploitants viticoles sinistrés. La réalisation de ces objectifs se fait en fonction d’une

interdépendance des buts poursuivis par le Fonds.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

La demande de décision anticipée, dans le domaine de la fiscalité des entreprises aussi bien que dans celui des particuliers,

est adressée par écrit au préposé du bureau d’imposition compétent ou, à défaut de compétence déterminée, au directeur des

contributions. Elle doit être motivée et contenir au moins toutes les indications suivantes

1. la désignation précise du demandeur (nom, domicile, le cas échéant numéro de dossier), des parties et autres tiers

concernés et la description de leurs activités respectives;

2. la description détaillée de l’opération ou des opérations envisagées sérieusement et de manière concrète et qui n’ont pas

encore produit leurs effets;

3. l’analyse détaillée des problèmes de droit, accompagnée d’une motivation circonstanciée de la position juridique propre

du demandeur;

4. l’assurance que toutes les indications nécessaires pour l’appréciation des données sont complètes et conformes à la réalité.

Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège
Art. 1 — Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège Ouvrir la source officielle

(1) La dénomination de l’établissement public «Fonds pour le développement du logement et de l’habitat» est changée en

«Fonds du Logement» désigné ci-après par «le Fonds».

(2) Le Fonds jouit de l’autonomie financière et administrative sous la tutelle du ministre ayant le Logement dans ses attribu­

tions, désigné ci-après par «le ministre».

(3) Le Fonds est géré dans les formes et d’après les méthodes de droit privé sous réserve des dispositions qui suivent.

(4) Le siège du Fonds est à Luxembourg.

Titre I – Fonds national de la Recherche
Art. 1 — Titre I – Fonds national de la Recherche Ouvrir la source officielle

«(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le

«Fonds».

«(2)»2 L'établissement dispose de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière et administrative, sous la tutelle

du «ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public»3.

«(3)»2 Sans préjudice des dispositions particulières de la présente loi, l'établissement est géré dans les formes et selon les

méthodes du droit privé. (Loi du 27 août 2014) «Le personnel est lié au Fonds par des contrats de travail de droit privé régis par

les dispositions du Code du travail.»

«(4)»2 Le siège de l'établissement est fixé à Luxembourg. (Loi du 27 août 2014) «Il peut être transféré dans toute autre loca­

lité du Grand-Duché de Luxembourg par règlement grand-ducal.»

Chapitre 1: Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre 1: Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Statut

Le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le «Fonds», qui a le statut d’un établisse­

ment public est doté de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie financière et administrative sous la tutelle, le cas échéant

conjointe, du ou des membre(s) du Gouvernement ayant dans ses (leurs) attributions le secteur audiovisuel et la culture, ci-

après dénommé(s) «ministre(s) de tutelle».

Le siège du Fonds est à Luxembourg.

Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020
Art. 1 — Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Ouvrir la source officielle

Champ d’application

Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à

la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la loi du 22 septembre 2014

relative au Fonds national de soutien à la production audiovisuelle et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime

des traitements des fonctionnaires de l’Etat 2) la loi modifiée du 13 décembre 1988 instaurant un régime fiscal temporaire spé­

cial pour les certificats d’investissement audiovisuel, et destinée à promouvoir la création cinématographique et audiovisuelle

au Grand-Duché de Luxembourg et à encourager le développement de la production et de la coproduction d’œuvres dans ce

domaine, ci-après désignée par la «Loi».

Les œuvres et projets susceptibles d’être pris en considération pour l’octroi d’une Aide financière sélective créée par la Loi,

désignée ci-après par l’«Aide» doivent être des œuvres de fiction ou d’animation ou expérimentales, ou des documentaires de

création, de nature cinématographique ou audiovisuelle, sans destination ni utilisation publicitaire.

Chapitre 1er. - Création du Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg
Art. 1 — Chapitre 1er. - Création du Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué un établissement public, placé sous l’autorité du ministre ayant les Finances dans ses attributions et jouis­

sant de la personnalité juridique, dénommé «Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg (FSIL)» et désigné ci-après

par «Fonds».

Le siège du Fonds est à Luxembourg.

La mission du Fonds consiste à réaliser une épargne dont les revenus pourront être utilisés, sous certaines conditions et

dans certaines limites, pour contribuer au bien-être des générations futures.

Le Fonds dispose de l’autonomie financière. Il est alimenté par une dotation budgétaire annuelle d’au moins 50 millions

d’euros qui se compose de recettes provenant en partie de la TVA sur le commerce électronique et des accises sur le carburant.

Il peut être alimenté par d’autres recettes considérées comme non récurrentes.

Le montant de 50 millions d’euros est ajusté pour tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation national

(IPCN).

L’Etat verse la dotation annuelle au Fonds au plus tard le 30 avril de chaque année.

Le Gouvernement en Conseil peut décider, au plus tôt vingt ans après la date de constitution du Fonds, ou lorsque les avoirs

du Fonds dépassent 1.000 millions d’euros, d’affecter au budget de l’Etat au maximum 50 pour cent des revenus dégagés par

les avoirs du Fonds au cours de l’exercice précédent.

(2) Les organes du Fonds sont le comité directeur et le comité d’investissement.

(3) Le comité directeur assure la gestion et l’administration des avoirs du Fonds conformément à la mission de ce dernier. Il

a tous les pouvoirs de gestion et d’administration requis pour ce faire.

Le comité directeur gère le Fonds dans toutes les affaires qui n’ont pas été déférées à un autre organe par la loi ou des

règlements. Il lui appartient notamment

a) de définir la politique générale du Fonds,

b) d’établir les principes et procédures devant régir la gestion et l’administration du Fonds,

c) de statuer sur le budget annuel, et

d) d’arrêter les comptes financiers du Fonds.

La décision visée au point a) ci-dessus est soumise pour approbation au Gouvernement en Conseil.

Les comptes financiers du Fonds sont soumis pour approbation au Gouvernement en Conseil et sont publiés au «Mémorial

C, Recueil des Sociétés et Associations» dans le mois de leur approbation.

Le comité directeur adresse chaque année au Gouvernement en Conseil et à la Chambre des Députés, pour le 31 mars

au plus tard, le rapport d’activités de l’année écoulée. Il adresse en outre chaque année au Gouvernement en Conseil, pour

le 31 août au plus tard, un rapport sur les activités au cours du premier semestre et la situation financière du Fonds à la fin du

premier semestre.

Le Fonds est soumis au contrôle de la Cour des comptes conformément aux dispositions légales réglant le fonctionnement

de cette Cour.

Le comité directeur peut engager, avec l’accord préalable du Gouvernement en Conseil, moyennant contrat de travail des

employés et, recourir, moyennant l’accord préalable du ministre ayant les Finances dans ses attributions, aux services d’experts

en vue de la réalisation de missions spécifiques.

Le comité directeur propose au Gouvernement en Conseil la nomination d’un réviseur d’entreprises agréé.

Le comité directeur se dotera d’un règlement d’ordre intérieur soumis à l’approbation du ministre ayant les Finances dans

ses attributions.

Le Fonds est engagé en toutes circonstances par la signature conjointe du président ou du vice-président du comité direc­

teur et d’un autre membre du comité directeur.

(4) Le comité directeur du Fonds se compose d’au moins cinq et d’au plus sept membres nommés par le Grand-Duc sur

proposition du Gouvernement en Conseil. Lorsque le comité directeur est composé de cinq ou de six membres, trois membres

sont proposés au Gouvernement en Conseil par le ministre ayant les Finances dans ses attributions. Lorsque le comité directeur

est composé de sept membres, quatre membres sont proposés au Gouvernement en Conseil par le ministre ayant les Finances

dans ses attributions. Les membres du comité directeur doivent disposer d’une expérience et d’une expertise en matière finan­

cière.

FONDS SOUVERAIN INTERGÉNÉRATIONNEL DU LUXEMBOURG

Les nominations interviennent pour une période de cinq ans et sont renouvelables.

Le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en Conseil, désigne le président et le vice-président du comité directeur

parmi les membres du comité directeur.

Le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc de révoquer un membre du comité directeur qui ne remplit plus les condi­

tions nécessaires à ses fonctions ou qui a commis une faute grave.

Les membres du comité directeur perçoivent une indemnité dont le montant est fixé par règlement grand-ducal.

Le comité directeur se réunit au moins quatre fois par an ou en cas de convocation par le président ou sur demande du

ministre ayant les Finances dans ses attributions.

En cas d’absence, un membre du comité directeur peut se faire représenter par un autre membre.

Les délibérations du comité directeur sont valables si la majorité des membres sont présents ou représentés par voie de

procuration.

Les décisions sont prises à la majorité des voix présentes ou représentées. En cas de partage des votes, la voix du président

ou de son remplaçant est prépondérante.

Le règlement d’ordre intérieur du comité directeur est arrêté à la majorité des deux tiers de ses membres.

Le secrétariat du conseil est assuré par un fonctionnaire nommé par le ministre ayant les Finances dans ses attributions.

Le comité directeur peut instituer des commissions. Il peut inviter des experts à participer à certains points de l’ordre du jour

de ses réunions.

En dehors des communications que le comité directeur décide de rendre officielles, les membres du comité directeur et toute

personne appelée à assister aux réunions sont tenus au secret des délibérations.

(5) Le comité directeur est assisté par un comité d’investissement.

Le comité d’investissement comprend, en dehors du président du comité directeur du Fonds, trois membres externes dési­

gnés par le comité directeur en raison de leur expertise et de leur expérience dans le domaine financier.

Le comité d’investissement prépare les décisions du comité directeur en matière d’investissement.

Les membres du comité d’investissement perçoivent une indemnité dont le montant est fixé par règlement grand-ducal.

(6) Les membres des organes du Fonds sont tenus d’agir dans l’intérêt exclusif du Fonds. Un membre, qui dans l’exercice

de ses fonctions est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il peut avoir un intérêt personnel, direct ou indirect, de

nature à compromettre son indépendance doit en informer l’organe auquel il appartient et ne prend pas part à la délibération

en question.

Les membres des organes du Fonds sont responsables conformément au droit commun, de l’exécution du mandat qu’ils ont

reçu et des fautes commises dans leur gestion. L’action en responsabilité est engagée pour le compte du Fonds par le comité

directeur.

(7) Le Fonds prend intégralement à charge les frais liés à la gestion et à l’administration de ses avoirs, y compris les frais

d’experts, les honoraires du réviseur d’entreprises agréé et les indemnités des membres de ses organes.

(8) Le Fonds peut créer un ou plusieurs organismes de placement collectif régis par la loi modifiée du 13 février 2007 concer­

nant les fonds d’investissement spécialisés.

Les membres du comité directeur du Fonds composent l’organe dirigeant du ou des organismes de placement collectif dont

question à l’alinéa précédent. Dans l’exercice de ces fonctions, la responsabilité des membres du comité directeur se détermine

conformément à l’alinéa 3 de l’article unique de la loi du 25 juillet 1990 concernant le statut des administrateurs représentant

l’Etat ou une personne morale de droit public dans une société anonyme.

Les modalités d’organisation et de fonctionnement sont fixées par voie de règlement grand-ducal.

(. . .)

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU

DE KIRCHBERG

Sommaire

Loi du 7 août 1961 relative à la création d'un fonds d'urbanisation et d'aménagement du plateau de Kirchberg

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

Loi du 7 août 1961 relative à la création d'un fonds d'urbanisation et d'aménagement du plateau de Kirchberg,

(Mém. A - 32 du 16 août 1961, p, 757; Rectificatif: Mém. A - 33 du 17 août 1961, p. 762)

modifiée par

Loi du 26 août 1965 (Mém. A - 57 du 10 septembre 1965, p. 1039; doc. parl. 1088)

Loi du 28 août 1968 (Mém. A - 45 du 13 septembre 1968, p. 1026; doc. parl. 1289)

Loi du 8 juin 2004 (Mém. A - 83 du 8 juin 2004, p. 1168; doc. parl. 5268)

Loi du 6 décembre 2019 (Mém. A - 830 du 10 décembre 2019; doc. parl. 7420).

Texte coordonné au 10 décembre 2019

Version applicable à partir du 14 décembre 2019

Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019
Art. 1 — Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019 Ouvrir la source officielle

Sont reconnus d'utilité publique et autorisés

la construction d'un pont au-dessus de la vallée de l'Alzette entre le Rond-point près de la Fondation Pescatore et le plateau

de Kirchberg;

l'urbanisation et l'aménagement du plateau de Kirchberg;

l'établissement de la voirie d'accès et de desserte nécessaire ainsi que les accessoires éventuels;

l'acquisition des terrains du plateau de Kirchberg dans la mesure du plan des lieux annexé à la présente loi.

Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021
Art. 1 — Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 Ouvrir la source officielle

L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant

doté de la personnalité juridique.

Il est placé sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions les relations avec l'Institut, ci-après désigné par le terme

«ministre».

Il jouit de l'autonomie financière et administrative.

(Loi du 26 juillet 2010)

«Son siège est établi à Luxembourg. Il peut être transféré dans toute autre localité du Luxembourg par décision du conseil.»

(Loi du 26 juillet 2010)

«Art. 2.

L’Institut exerce en toute indépendance les missions de régulation des secteurs économiques, entreprises et opérateurs

dans le cadre et dans les limites des pouvoirs lui accordés par les lois et règlements qui régissent ces secteurs.

Les règlements adoptés par l’Institut conformément aux dispositions de ces lois sont publiés au Mémorial et sur le site Inter­

net de l’Institut. Ces règlements sont applicables quatre jours après leur publication au Mémorial, à moins qu’ils ne déterminent

une entrée en vigueur plus tardive.»

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 1 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Statut de l’Œuvre

(1) L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, ci-après désignée «l’Œuvre», est un établissement public

possédant la personnalité juridique et jouissant de l’autonomie financière.

(2) L’Œuvre est placée sous la tutelle du Premier Ministre, Ministre d’Etat.

Chapitre 1er - Dispositions d’application générale
Art. 1 — Chapitre 1er - Dispositions d’application générale Ouvrir la source officielle

Institution et dénomination

(1) L’Office du Ducroire est un établissement public, doté de la personnalité juridique et jouissant de l’autonomie financière et

administrative. Il est placé sous l’autorité du ministre ayant les Finances dans ses attributions, ci-après « ministre ». Cette auto­

rité s’exerce conformément aux dispositions de la présente loi et ne peut avoir pour objet ni pour effet de conférer un avantage

à l’établissement dans le cadre de ses activités concurrentielles, telles que définies à l’article 2, paragraphe 1er.

(2) Dans toutes ses missions, l’Office du Ducroire est autorisé à utiliser les dénominations « Office du Ducroire », « Office du

Ducroire du Grand-Duché de Luxembourg » ou « ODL ». Dans les dispositions qui suivent, il est désigné par le sigle « ODL ».

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 1 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Objet.

Il est créé, sous la dénomination «PARC HOSINGEN», un établissement public jouissant de la personnalité juridique et ayant

l’autonomie financière et administrative.

Dans la suite l’établissement public «Parc Hosingen» est désigné par le terme «établissement».

L’établissement public est placé sous la tutelle du ministère de l’Environnement.

L’établissement comprend

un centre écologique relevant du ministre de l’Environnement

un centre d’accueil touristique relevant du ministre du Tourisme

un centre de jeunesse relevant du ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse

un centre sportif relevant du ministre de l’Education Physique et des Sports

un centre culturel relevant du ministre des Affaires Culturelles

une partie commune comprenant un centre d’animation et de la formation dénommé «Maison de l’Oesling», une au­

berge, un restaurant, et des bureaux relevant directement de l’établissement.

(Loi du 29 juillet 1993)

«L'établissement peut accueillir un centre scolaire régional qui relève du Syndicat intercommunal pour l'éducation, l'ensei­

gnement, le sport et les loisirs (SISPOLO)».

Le siège de l’établissement est fixé à Hosingen.

Les propriétés domaniales inscrites au cadastre de la commune de Hosingen, suivant relevé et plan cadastraux en annexe

à la présente loi dont ils font partie intégrante, sont mises à la disposition de l’établissement conformément aux prescriptions

de l’article 12.

Chapitre Ier.- De l'administration en général
Art. 1 — Chapitre Ier.- De l'administration en général Ouvrir la source officielle

A) Dans le cadre de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, les attributions de l'administration des douanes et accises

portent sur les matières suivantes

1.

Législation communautaire CE en matière douanière et accisienne;

2.

Législation accisienne commune à l'Union économique belgo-luxembourgeoise;

B) Sur le plan national, les attributions de l'administration des douanes et accises portent sur les matières suivantes

1.

Législation accisienne autonome du Grand-Duché y compris la taxe de consommation sur les alcools.

2.

Taxe sur la valeur ajoutée pour les attributions qui lui sont dévolues par les lois et règlements en la matière.

3.

Taxe sur les véhicules automoteurs. - Fixation et perception de la taxe sur les véhicules automoteurs.

(Loi du 24 février 1995)

«3bis. Droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds. - Fixation, perception et rem­

boursement du droit d'usage et délivrance des certificats de paiement et d'exemption.»

4.

Taxes de cabaretage. - Etablissement des autorisations d'ouverture de nouveaux débits. Transcription de débits exis­

tants. Inscription des gages sur licences de cabaretage. Perception des taxes d'établissement, taxes d'ouverture,

taxes annuelles, taxes de dispense et taxes journalières.

5.

Réglementation communautaire et/ou législation ou réglementation nationale notamment dans les domaines de l'éco­

nomie, de la santé publique, du travail, des transports, de la politique agricole commune, de la protection de l'environ­

nement ainsi que de la sécurité publique et de la police générale.

6.

La vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 1 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

L’établissement public «Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte», ci-après dénommé «l’établissement»,

est chargé

a)

de la gestion et de l’exploitation de la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte à Luxembourg-Kirch­

berg mise à sa disposition par l’Etat;

b)

de la reprise de la gestion et de la promotion de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, ci-après désigné «OPL»,

orchestre symphonique.

L’établissement dispose de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie financière et administrative sous la tutelle du

membre du Gouvernement ayant la Culture dans ses attributions.

Le siège de l’établissement est fixé à Luxembourg.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 1 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé un établissement public, jouissant de la personnalité juridique, sous la dénomination «Société Nationale de

Crédit et d’Investissement». Dans les dispositions qui suivent la Société Nationale de Crédit et d’Investissement est désignée

par le terme «Société Nationale».

(2) A l’égard des tiers la Société Nationale est réputée commerçante.

(3) La Société Nationale est à considérer comme établissement bancaire et d’épargne au sens de l’article 1er de l’arrêté

grand-ducal du 19 juin 1965 concernant les opérations de banque et de crédit ainsi que les émissions de valeurs mobilières.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009
Art. 1 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Ouvrir la source officielle

Sont approuvés

le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des

chemins de fer du Grand-Duché, signée à Luxembourg, le 17 avril 1946, signé à Luxembourg, le 28 janvier 1997;

les statuts de la société de droit luxembourgeois, dite Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, en abré­

gé CFL, constituée en exécution de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise modifiée du 17 avril 1946 précitée.

Le protocole additionnel et les statuts des CFL sont publiés en annexe de la présente loi.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 1 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

L'article 1er de la Convention est remplacé par un article nouveau qui se lit comme suit

«Article 1er. 1. Les Parties contractantes marquent leur accord pour que les statuts de la Société Nationale des Chemins de

Fer Luxembourgeois, créée en exécution de la Convention du 17 avril 1946, société de droit luxembourgeois, soient régis par

la loi luxembourgeoise.

2. Elles continuent de participer au capital de la société. Ces participations sont fixées suivant les dispositions des statuts de

la société qui déterminent également les conditions de leur cessibilité.»

Chapitre Ier.- Dénomination, siège, objet et durée
Art. 1 — Chapitre Ier.- Dénomination, siège, objet et durée Ouvrir la source officielle

La Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (la Société) est une société de droit luxembourgeois qui jouit

de la personnalité morale et qui est régie, sous réserve des dérogations approuvées ou prévues par la loi, par les présents

statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de

«Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.».

Ses engagements sont réputés commerciaux.

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.
Art. 2 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant les attributions d’autres organes de l’État, l’administration a

les attributions suivantes

- l’étude et l’exécution des bâtiments publics nouveaux financés par l’Etat, y compris leurs équipements et l’aménagement

des alentours;

- l’étude et l’exécution des bâtiments publics nouveaux réalisés par voie de préfinancement assuré par une institution paras­

tatale, ou un établissement privé, y compris leurs équipements et l’aménagement des alentours;

- le conseil et l’assistance technique en matière de construction aux institutions parastatales et aux établissements publics

sous tutelle d’autres ministères;

- l’établissement et la gestion de l’inventaire des bâtiments publics;

- l’établissement et la gestion des programmes de maintenance des bâtiments publics, de leurs équipements, alentours et

plantations;

- la maintenance et la gestion technique des bâtiments publics et de leurs équipements spéciaux;

- l’étude et la réalisation des travaux de transformation, d’agrandissement et de réhabilitation des bâtiments publics y com­

pris leurs équipements et l’aménagement des alentours;

(Loi du 8 mars 2017)

«- l’établissement et la gestion de l’inventaire des biens meubles équipant les immeubles affectés aux services publics, à

l’exception des biens meubles rentrant dans l’attribution des instituts culturels; la gestion, la maintenance et le déménage­

ment de ces biens meubles; les prestations lui incombant dans le cadre des cérémonies officielles et publiques»;

- l’expertise des propriétés bâties à acquérir et à céder par l’État.

Dans l’exercice de ses attributions, l’administration peut faire appel à la collaboration des hommes de l’art du secteur privé.

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 2-3 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

La CSSF effectue les tâches opérationnelles liées aux missions du CPDI définies à l’article 12-10, paragraphe 1er et celles

incombant au Fonds de garantie des dépôts Luxembourg visé à l’article 154 de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défail­

lance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement et opère le Système d’indemnisation des inves­

tisseurs Luxembourg visé à l’article 156 de ladite loi.».

Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (1) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, désignée ci-après par le terme « Administration », a dans ses attributions l’exécution de la législation relative aux matières ci-après, sans préjudice
Art. 2 — Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (1) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, désignée ci-après par le terme « Administration », a dans ses attributions l’exécution de la législation relative aux matières ci-après, sans préjudice Ouvrir la source officielle

(1) L’Administration est confiée à un directeur qui est le chef de l’Administration et qui a sous ses ordres tout le personnel. Le

directeur veille à l’application uniforme de la loi par les services de l’Administration.

(2) L’Administration comprend la direction, le service d’inspection, le service d’enregistrement et de recette, le service de

la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances, le service de la conservation des hypothèques, le service des

domaines et le magasin du timbre.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les conditions générales de nomination aux emplois désignés par l'art. 1er, ainsi que les conditions particulières à prévoir pour

les titulaires de diplômes universitaires étrangers, les modalités du recrutement, l'organisation du stage administratif et l'organisa­

tion d'un examen de fin de stage auquel sera subordonnée la nomination définitive dans le cadre supérieur seront déterminées par

voie de règlement, sans préjudice de l'application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires de l'Etat.

(Règl. g.-d. du 17 septembre 2014)

«Art. 3.

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

(Règl. g.-d. du 28 avril 1986)

«Ce cadre pourra être complété par des stagiaires et des employés suivant les besoins du service et dans les limites des

crédits budgétaires.»

Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900). Ouvrir la source officielle

Les inspecteurs principaux à l'administration gouvernementale qui occupent un emploi placé hors cadre, seront nommés

inspecteur principal premier en rang hors cadre au moment où leurs collègues de l'administration gouvernementale de rang

égal ou immédiatement inférieur bénéficieront d'une promotion à la fonction d'inspecteur principal premier en rang.

Par dérogation à l'article 5, alinéa 3 modifié, de la susdite loi du 31 mars 1958, le nombre des emplois des grades 9, 10,

11, 12 et 13 ne pourra pas dépasser le total des emplois de ces cinq grades prévu par l'article 3a de ladite loi et l'article 1er du

présent règlement.

1 En vertu de l'article 2 e) du règlement grand-ducal du 19 mai 2000 reproduit ci-après, le présent règlement grand-ducal est abrogé pour autant qu'il

concerne les agents de la Trésorerie de l'Etat et de la Caisse générale de l'Etat.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

(Règl. g.-d. du 27 octobre 1980)

«Art. 3.

a)

Par dépassement des cadres prévus par l'article C de la loi du 16 août 1966 portant organisation des cadres de la Tréso­

rerie de l'Etat, de la Caisse générale de l'Etat et du Service de contrôle de la comptabilité des communes et de certains

établissements publics, les inspecteurs de ces services seront promus au grade d'inspecteur principal au moment où leurs

collègues de l'administration gouvernementale de rang égal ou immédiatement inférieur sont promus à cette fonction;

b)

deux inspecteurs principaux de chacun des services indiqués sous a) seront promus au grade d'inspecteur principal

premier en rang au moment où leurs collègues de l'administration gouvernementale de rang égal ou immédiatement

inférieur sont promus à ces fonctions;

c)

les deux fonctionnaires du Service de contrôle de la comptabilité des communes, qui ont passé avec succès l'examen de pro­

motion dans l'administration gouvernementale en 1952 et en 1961, bénéficieront d'un avancement en traitement au grade 13

lorsque leurs collègues de cette administration de rang égal ou immédiatement inférieur sont promus à une fonction du grade 13;

d)

pour les promotions prévues sous a) et b) et les avancements en traitement prévus sous c), le rang desdits fonction­

naires est celui qui est déterminé par les règlements grand-ducaux pris en exécution de l'article C de la loi du 16 août

1966 portant a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l'administration gouverne­

mentale; b) organisation des cadres de la Trésorerie de l'Etat, de la Caisse générale de l'Etat et du Service de contrôle

de la comptabilité des communes et de certains établissements publics.»

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 2 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

Le personnel de salle a pour mission la réception et l'introduction des visiteurs, l'arrangement des salles de conférence et

des bureaux, le transfert des ordres, des documents et du courrier ainsi que le service dans les conférences, réunions et céré­

monies organisées par le Gouvernement.

Il peut être chargé d'autres travaux tels que la copie de pièces, le classement d'archives, l'affranchissement et la mise sous

enveloppe du courrier, l'entretien des locaux et des alentours de l'hôtel du Ministère.

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no Ouvrir la source officielle

La matière générale prévue à l'article 1er ci-dessus est mise en compte à raison de soixante pour cent du total des points à

attribuer pour l'ensemble de l'examen-concours.

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606). Ouvrir la source officielle

Sont abrogés

a) le règlement grand-ducal du 15 septembre 1966 portant détermination du rang des fonctionnaires de la Caisse générale

de l'Etat;

b) le règlement grand-ducal du 16 juin 1985 portant détermination du rang des fonctionnaires de la Trésorerie de l'Etat;

c) le règlement grand-ducal du 16 septembre 1993 portant fixation du nombre des emplois des différentes fonctions du

cadre fermé pour les diverses carrières du service de la Caisse générale de l'Etat;

d) le règlement grand-ducal du 31 octobre 1998 fixant le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé

prévu pour les diverses carrières de la Trésorerie de l'Etat;

e) le règlement grand-ducal modifié du 27 juillet 1977 concernant les emplois de la carrière moyenne du rédacteur à

l'administration gouvernementale, à la Trésorerie de l'Etat, à la Caisse générale de l'Etat et au Service de contrôle de la

comptabilité des communes pour autant qu'il concerne les agents de la Trésorerie de l'Etat et de la Caisse générale de

l'Etat.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 2 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Le service courrier est chargé des opérations suivantes

1° échange du courrier entre les ministères et services gouvernementaux;

2° échange du courrier entre le Gouvernement et la Cour grand-ducale, la Chambre des Députés, le Conseil d'Etat et la

Cour des Comptes;

3° acheminement du courrier gouvernemental sortant vers l'Entreprise des Postes et Télécommunications;

4° desserte du courrier diplomatique entre le Gouvernement et les institutions de l'OTAN à Bruxelles et à Mons ainsi que

du courrier échangé entre le Gouvernement et la Maison du Luxembourg à Bruxelles.

Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015
Art. 2 — Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015 Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et ses règlements d'exécution. (10 points).
Art. 2 — Loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et ses règlements d'exécution. (10 points). Ouvrir la source officielle

La commission de contrôle prévue à l'article 20 de la loi modifiée du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les modalités

de l'accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne, statue en qualité de jury d'examen conformément au point 3

du même article.

Le jury d'examen fait connaître aux candidats un programme d'examen détaillé.

La procédure des commissions d'examen est régie par le règlement grand-ducal modifié du 13 avril 1984 déterminant la pro­

cédure des commissions d'examen du concours d'admission au stage, de l'examen de fin de stage et de l'examen de promotion

dans les administrations et services de l'Etat.

Chapitre 1er - Dispositions générales.
Art. 2 — Chapitre 1er - Dispositions générales. Ouvrir la source officielle

Aux fins de la présente loi et de ses règlements d’exécution, il y a lieu d’entendre par

(a) «détenus»: indistinctement toutes les personnes faisant l’objet d’une mesure privative de liberté dans un centre péniten­

tiaire;

(b) «condamnés»: les personnes ayant fait l’objet d’une condamnation à une peine privative de liberté qui a acquis force de

chose jugée;

(c) «prévenus»: les personnes faisant l’objet d’une mesure privative de liberté et qui n’ont pas encore fait l’objet d’une

condamnation à une peine privative de liberté ayant acquis force de chose jugée, y compris les personnes détenues

temporairement aux fins de l’exécution d’une demande d’extradition ou d’un mandat d’arrêt européen;

(d) «la chambre de l’application des peines»: la juridiction visée aux articles 697 et suivants du Code de procédure pénale;

(e) «le magistrat compétent»: les juges, juridictions et magistrats du ministère public respectivement saisis du dossier de

poursuite d’un détenu suivant l’état d’avancement de la procédure pénale avant que la condamnation n’ait acquis force

de chose jugée;

(f) «transfèrement»: la conduite d’un détenu d’un centre pénitentiaire vers un autre;

(g) «extraction»: l’opération par laquelle un détenu est conduit sous surveillance en dehors d’un centre pénitentiaire lorsqu’il

doit comparaître en justice ou devant une autorité administrative ou lorsqu’il doit recevoir des soins qu’il est impossible

de lui prodiguer au sein d’un centre pénitentiaire;

(h) «agents pénitentiaires»: les membres du personnel de l’administration pénitentiaire qui sont visés à l’article 12, para­

graphe 5, point 1°, de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’État.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 2 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

L’administration a les attributions suivantes

a)

la publicité en matière de propriété et de copropriété foncières, sur la base de la documentation cadastrale, appelée

documentation par la suite, et se composant des registres et des fichiers fonciers ainsi que du plan cadastral se présen­

tant sous forme analogue, numérisée et numérique;

b)

la conservation, la mise à jour et la rénovation de cette documentation;

c)

les travaux ayant trait aux limites d’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, des cantons, des communes et des sections;

d)

sans préjudice des compétences conférées à tous les géomètres officiels, la délimitation et le bornage des limites de

propriétés, l’établissement de plans de propriété à joindre aux actes et décisions judiciaires, translatifs, déclaratifs,

constitutifs ou extinctifs de droits réels immobiliers et les travaux de remembrement urbain et rural lui confiés en vertu

des dispositions légales et réglementaires. Toute opération de fixation de nouvelles limites de propriété immobilière,

notamment par suite de division, de partage, de morcellement, de lotissement ou d’échange;

e)

les travaux en matière d’aménagement du territoire en vertu des dispositions légales et réglementaires;

f)

la création, la gestion, la diffusion, la mise à jour et la conservation des bases de données foncières et topographiques

nationales;

g)

la création, la gestion, la diffusion et la mise à jour d’un registre national des localités et des rues, constitué de la déno­

mination des localités et des rues et de la numérotation des immeubles construits;

h)

l’établissement, la gestion, la tenue à jour et la diffusion de la documentation cartographique du territoire se présentant

sous forme analogue ou digitale;

i)

l’établissement, la densification et la conservation des réseaux géodésiques nationaux en planimétrie, en altimétrie et

en gravimétrie;

j)

l’organisation de la partie du stage professionnel à l’administration des géomètres officiels stagiaires.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 2 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

L’administration est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les Travaux publics.

Le directeur est responsable de la gestion de l’administration. Il en est le chef hiérarchique.

Il est assisté dans l’accomplissement de sa mission par deux directeurs adjoints. Lors de ses absences, il est remplacé par

le directeur adjoint le plus ancien en rang.

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

L'administration, placée sous l'autorité du membre du gouvernement ayant dans ses attributions le département de l'agricul­

ture, est confiée à un directeur qui en est le chef et qui a sous ses ordres le personnel de l'administration.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, des directeurs adjoints, des médecins, des médecins dirigeants et des

fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­

ments et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

«(3)»2 Le cadre prévu au présent article peut être complété par des fonctionnaires-stagiaires, des employés de l’Etat et des

ouvriers de l’Etat suivant les besoins et dans les limites des crédits budgétaires.

«(4)»2 Sans préjudice des conditions générales d’admission au stage ainsi qu’aux examens de fin de stage et de promotion

fixées par les lois et règlements, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement sont déter­

minées par règlement grand-ducal.

«(5)»2 Lorsqu’une fonction de promotion reste vacante, le nombre des emplois d’une fonction inférieure en grade de la même

carrière peut être temporairement augmenté en conséquence.

«(6)»2 Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8, le ministre nommant aux autres

emplois. Le directeur et les directeurs adjoints sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

Loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire,1 (Mém. A - 47 du 24 juillet 1952, p. 853) modifiée par
Art. 2 — Loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire,1 (Mém. A - 47 du 24 juillet 1952, p. 853) modifiée par Ouvrir la source officielle

»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la défense, appelé dans la suite du texte «le ministre», l’armée exé­

cute les missions suivantes:»

(Loi du 2 août 1997)

«1. sur le plan national

a) de participer, en cas de conflit armé, à la défense du territoire du Grand-Duché;

b) de participer à la protection des points et espaces vitaux du territoire national;

c) de fournir assistance aux autres administrations publiques et à la population, en cas d’intérêt public majeur et de

catastrophes;

d) d’offrir aux volontaires une préparation à des emplois dans le secteur public ou privé;

2.

sur le plan international

a) de contribuer à la défense collective ou commune dans le cadre des organisations internationales dont le Grand-

Duché est membre;

b) de participer dans le même cadre à des missions humanitaires et d’évacuation, à des missions de maintien de la

paix et à des missions de force de combat pour la gestion des crises y compris des opératios de rétablissement de

la paix;

c) de participer à la vérification et au contrôle de l’exécution des traités internationaux dont le Luxembourg est partie.

1 Conformément à la loi du 15 novembre 1972 (art. VII) la dénomination «Force Armée» est remplacée par la dénomination «Force Publique».

2 Remplacé par la loi du 31 mai 1999.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Pour l’exécution des missions énumérées sub 2. b) sont applicables par analogie les mesures résultant des articles 9, 12,

16, 17 et 19 à 29 de la «loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour

le maintien de la paix et des opérations de prévention, ainsi que de gestion de crise»1. Pour ces mêmes missions, le personnel

militaire, tel qu’il est défini à l’article 7 sub. 1 «et sub. 2»2 ci-après peut être désigné d’office par le ministre.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Art. 2bis.

1) Sur proposition du chef d’état-major de l’armée, le ministre peut autoriser la constitution d’unités de disponibilité opéra­

tionnelle, appelées par la suite «UDO», au sein de l’armée. Les UDO et le personnel militaire qui les composent peuvent être

appelés à exécuter des missions du type de celles prévues à l’article 2 point 2 b).

2) La composition des UDO est arrêtée par le ministre sur proposition du chef d’état-major de l’armée comme suit

2.1. Pour le personnel militaire volontaire

a)

Dans une première étape, le chef d’état-major de l’armée opère, à la fin de chaque session de l’instruction de base, une

ou plusieurs présélections parmi les soldats volontaires venant de réussir leur instruction de base.

b)

Les présélections sont opérées en tenant compte des résultats obtenus à l’instruction de base sous réserve de l’appré­

ciation émise par le médecin de l’armée ou son délégué.

c)

Dans une deuxième étape, le personnel militaire volontaire ainsi présélectionné peut décliner son intégration dans une

UDO.

d)

Si un ou plusieurs soldats volontaires déclinent leur intégration dans une UDO, le chef d’état-major de l’armée peut

procéder à de nouvelles présélections, les dispositions reprises sub b) et c) trouvant dans ce cas également application.

Pour le cas où il reste des vacances de poste au sein d’une UDO à la suite des présélections successives effectuées

parmi les soldats volontaires venant de réussir leur instruction de base, les dispositions sub e) trouvent application.

e)

En cas de vacance de poste au sein d’une UDO, le chef d’état-major de l’armée opère également une présélection

parmi tous les soldats volontaires qui ne font pas partie d’une UDO, les dispositions reprises sub b) à d) trouvant dans

ce cas également application.

f)

Le chef d’état-major de l’armée soumet dans tous les cas de figure ses propositions quant à la composition de l’UDO au

ministre qui décide de celle-ci.

2.2. Le personnel militaire de carrière devant faire partie des UDO est désigné par le ministre sur proposition du chef d’état-

major de l’armée.

3) Le personnel militaire volontaire qui fait partie d’une UDO reste membre de celle-ci pendant toute la durée de son engagement

à l’armée, sauf raison impérieuse et exception faite de la période où il fréquente l’école de l’armée ou poursuit sa reconversion.

4) Le fait de faire partie d’une UDO emporte obligation de participer aux opérations et missions spécifiques une fois que

celles-ci auront été décidées.

5) Le personnel militaire volontaire qui fait partie d’une UDO bénéficie d’une prime de disponibilité opérationnelle ne pouvant

dépasser 33 points indiciaires par mois et dont le montant et les modalités de paiement sont fixés par règlement grand-ducal.

Cette prime est non pensionnable, non cotisable et non imposable.

6) La constitution d’unités au sens du présent article s’entend sans préjudice de la faculté de désignation prévue à l’article

2 de la présente loi.»

(Loi du 2 août 1997)

«Chapitre II. – Organisation générale de l’armée»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Art. 3.

L’armée comprend

a)

un état-major;

b)

une composante terrestre comprenant le centre militaire avec les éléments suivants

un commandement;

des unités opérationnelles ainsi que des UDO conformément aux dispositions de l’article 2bis;

des unités administratives;

des services logistiques;

un service de santé;

un service de reconversion;

une école de l’armée;

une section de sports d’élite;

1 Intitulé modifié par la loi du 2 juin 2021.

2 Termes insérés par la loi du 21 décembre 2007.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

c)

une composante aérienne;

d)

une musique militaire.

Les tableaux d’organisation et d’équipement sont fixés par le ministre.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 4.

Le fonctionnement de l’école de l’armée, l’établissement des programmes, l’organisation des cours, les modalités du contrôle

pédagogique ainsi que du diplôme délivré aux volontaires qui ont suivi avec succès les cours de l’école de l’armée font l’objet

d’un règlement grand-ducal.

L’école relève du ministre pour tout ce qui concerne les objectifs, l’organisation, l’administration et le fonctionnement et du

ministre ayant dans ses attributions l’éducation nationale pour tout ce qui est relatif à l’enseignement.

La direction de l’école est assurée par un enseignant, qui représente l’école de l’armée et assure l’exécution des décisions

prises par les ministres compétents.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Le personnel enseignant de l’école de l’armée peut comprendre des professeurs de l’enseignement secondaire respective­

ment de l’enseignement secondaire technique, des instituteurs ainsi que des chargés de cours.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 5.

Sont rattachés à l’armée

a)

la justice militaire,

b)

le service de l’aumônerie.

L’organisation judiciaire dans l’armée est réglée par la loi.

(. . .) (supprimé par la loi du 21 décembre 2007)

Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 2 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Missions

«(1)»1 La Cellule a pour missions notamment

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«– de fournir une assistance technique et du conseil aux porteurs de projets étatiques, communaux et privés dans le cadre

des processus de planification et d’autorisation de projets d’aménagement, d’urbanisation et de développement;

de faciliter la co-conception de projets urbains entre acteurs publics et acteurs privés dans le cadre d’un urbanisme

négocié;

d’accompagner et de piloter des projets d’aménagement, d’urbanisation et de développement des promoteurs publics

visées par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant les aides au logement;»

de faciliter les échanges entre les autorités administratives compétentes et envers les administrés en rapport avec les

procédures d’autorisation instituées au niveau de l’Etat par les principales lois et règlements en matière d’urbanisme et

d’environnement;

d’examiner les demandes d’assistance relatives à ces procédures introduites en application de l’article 5;

d’analyser incidemment les cadres légaux et réglementaires en vigueur dans les «domaines de l’urbanisme, du loge­

ment et de l’environnement»2 ainsi que de formuler, le cas échéant, des propositions tant de modifications à appor­

ter aux cadres légaux et réglementaires que d’améliorations structurelles concernant les services et administrations

concernés.

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«– de mettre à disposition un outil en ligne permettant aux intéressés de s’informer sur les régimes d’autorisation dans les

domaines de l’urbanisme et de l’environnement.»

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(2) En matière d’application du règlement (UE) n° 347/2013, la Cellule a pour mission d’élaborer un manuel des procédures

pour l’octroi des autorisations applicables aux projets d’intérêt commun et de rendre celui-ci accessible au public sur le portail

gouvernemental dédié aux démarches administratives.»

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ;
Art. 2 — Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ; Ouvrir la source officielle

Le CGPO est dirigé par un directeur qui en est le chef d’administration. Le directeur peut être assisté d’un directeur adjoint

auquel il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplace en cas d’absence.

Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li
Art. 2 — Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li Ouvrir la source officielle

(1) Les retenus circulent librement dans l’enceinte de l’unité du Centre dans laquelle ils séjournent, sauf les restrictions à

établir par le directeur du Centre.

(2) Le directeur peut ordonner la rétention isolée, soit pour assurer la protection du retenu, du personnel du Centre ou celle

des tiers, soit à titre de sanction disciplinaire.

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 2 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

Le centre a pour mission

a)

la promotion et l’organisation de façon rationnelle et coordonnée de l’automatisation des administrations de l’Etat no­

tamment en ce qui concerne la collecte, la transmission et le traitement des données;

b)

l’assistance des différentes administrations de l’Etat dans l’exécution des travaux courants d’informatique (Loi du 24

novembre 2015) «, ainsi que la gestion des systèmes de communication fixes et mobiles»;

c)

la gestion des équipements électroniques, informatiques et de sécurité appropriés à l’accomplissement de ses attributions;

d)

l’administration du réseau informatique commun et de la messagerie électronique de l’Etat;

e)

la sécurité de l’informatique et le respect des dispositions de la loi relative à la protection des personnes à l’égard du

traitement des données à caractère personnel, dans les limites de ses attributions;

f)

la production et la personnalisation de documents administratifs sécurisés et le traitement des données biométriques y

relatives;

(Loi du 1er avril 2011)

«g) l’acquisition et la gestion d’équipements informatiques et bureautiques et de machines de bureau pour les administra­

tions de l’Etat;»

h)

la gestion d’un centre de support destiné aux utilisateurs internes et externes des systèmes d’informations gérés par le

centre;

i)

l’élaboration et la tenue à jour d’une cartographie des processus des administrations de l’Etat et de leur interopérabilité;

j)

le support organisationnel des administrations de l’Etat et leur accompagnement dans leurs projets de réorganisation;

k)

la recherche de synergies entre les différentes administrations de l’Etat et l’optimisation de leurs échanges d’informations;

l)

la coordination de la présence Internet des administrations de l’Etat;

m) la mise en place et l’exploitation des plateformes d’échange avec les citoyens et les entreprises;

n)

la mise en place et l’exploitation de plateformes de collaboration reliant l’ensemble des agents de l’Etat;

o)

la mise en place et la coordination d’un réseau de guichets physiques régionaux qui offrent aux citoyens un point de

contact unique quelles que soient leurs démarches administratives;

p)

la mise à disposition d’une base de connaissances regroupant l’ensemble des attributions de l’Etat et accessible à tra­

vers les différents canaux de services publics;

(Loi du 1er avril 2011)

«q) l’acquisition, l’entreposage et la diffusion de fournitures de bureau, de manuels et publications scolaires et d’imprimés

destinés aux administrations de l’Etat;

r) l’impression, l’entreposage et la diffusion des documents parlementaires et d’ouvrages publiés par les administrations

de l’Etat» «;»1

(Loi du 24 novembre 2015)

«s) la transmission des informations officielles entre les gouvernements, les organismes internationaux et les administra­

tions de l’Etat, selon les directives de sécurité en vigueur;

1 Remplacé par la loi du 24 novembre 2015.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

t)

la planification, la mise en place, la gestion, l’exploitation et l’assurance de la disponibilité des systèmes de communica­

tion et d’information classifiés permettant la consultation politique et l’échange d’informations au profit du Gouvernement;

u)

l’exercice, dans le cadre de ces attributions, de la fonction d’Autorité nationale de distribution, responsable de la gestion

du matériel cryptographique des organismes nationaux et internationaux;

v)

l’exercice de la fonction de Bureau d’ordre central qui est l’entité nationale responsable d’organiser la réception, la

comptabilisation, la distribution et la destruction des pièces classifiées;

w) la mise à la disposition du Gouvernement d’une infrastructure sécurisée et des ressources administratives, logistiques,

de communications électroniques et de traitement de l’information nécessaires à la gestion de crises;

x)

la mise à la disposition du Gouvernement d’un centre de conférences nationales et internationales;

y)

l’opération du service courrier du Gouvernement «;»1 »

(Loi du 28 mai 2019)

«z) l’exercice, dans le cadre de ces attributions, de la fonction d’Autorité d’agrément cryptographique, chargée de veiller

à ce que les produits cryptographiques soient conformes aux politiques de sécurité respectives en matière crypto­

graphique ; d’évaluer et d’agréer les produits cryptographiques pour la protection des informations classifiées jusqu’à

un certain niveau de classification dans leur environnement opérationnel; de conserver et de gérer les données tech­

niques relatives aux produits cryptographiques.»

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Le centre comprend les divisions suivantes

1.

Affaires générales;

2.

Coordination et organisation;

3.

Développement et maintenance des applications;

4.

Production;

5.

Informatique distribuée et bureautique;

6.

Systèmes ouverts;

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«7. Imprimés et fournitures de bureau

8. Sécurité et audit

9. Planification – PMO.»

Chaque division est dirigée par un chef de division qui rapporte au membre du comité de direction respectif.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

(1) Le CERT Gouvernemental a pour missions notamment

1. de constituer le point de contact unique dédié au traitement de tous les incidents de sécurité d’envergure affectant les

réseaux et les systèmes de communication et de traitement de l’information des administrations et services de l’Etat;

2. d’assurer un service de veille, de détection, d’alerte et de réaction aux attaques informatiques sur ces réseaux et ces

systèmes de communication et de traitement de l’information;

3. d’opérer une équipe d’intervention spécialisée capable de prendre en charge la prévention et la réponse aux incidents

de sécurité d’envergure liés à ces systèmes de communication et de traitement de l’information;

4. de maintenir un inventaire centralisé des incidents touchant à la sécurité de ces systèmes de communication et d’infor­

mation en vue de permettre au Gouvernement d’avoir une vue stratégique complète sur le sujet et d’utiliser ces statis­

tiques dans ses processus de prise de décision en relation avec sa stratégie nationale en matière de cybersécurité;

5. d’assurer une permanence de disponibilité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en vue de réagir efficacement en situation

de crise;

6. de faciliter par tous les moyens, dans un cadre national et international, la collaboration des diverses entités gouverne­

mentales et privées liées à la sécurité des systèmes d’information;

7. de représenter le Luxembourg dans les réunions internationales pour ce qui concerne son domaine de compétence.

1 Intitulé ainsi modifié par le règl. g.-d. du 1er avril 2011.

2 Ajouté par le règl. g.-d. du 1er avril 2011.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

(2) Le CERT Gouvernemental est autorisé, sous réserve de leur accord, à élargir son champ d’activité aux autres institutions

et autorités publiques, aux organes de l’Etat, aux établissements publics ainsi qu’aux infrastructures critiques telles que recen­

sées et désignées selon les modalités prévues par la législation en matière de Protection Nationale.

Chapitre I. - Champ d'application et définitions La présente loi détermine les exigences en matière de sécurité applicables au système ferroviaire luxembourgeois, y com­ pris la gestion sûre de l'infrastructure et du trafic, ainsi que l'interaction entre les entreprises ferroviaires et le gestionnai
Art. 2 — Chapitre I. - Champ d'application et définitions La présente loi détermine les exigences en matière de sécurité applicables au système ferroviaire luxembourgeois, y com­ pris la gestion sûre de l'infrastructure et du trafic, ainsi que l'interaction entre les entreprises ferroviaires et le gestionnai Ouvrir la source officielle

Aux fins de la présente loi, on entend par

a)

«système ferroviaire», l'ensemble des sous-systèmes pour les domaines structurels et fonctionnels, tels qu'ils sont

définis dans les directives modifiées 96/48/CE et 2001/16/CE, ainsi que la gestion et l'exploitation du système dans son

ensemble;

b)

«gestionnaire de l'infrastructure», entreprise chargée en particulier de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure

ferroviaire, telle qu'elle est définie à l'article 3 de la directive 91/440/CEE modifiée;

la gestion du réseau est confiée à la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, en abrégé CFL, ci-après

dénommée le gestionnaire de l'infrastructure;

c)

«entreprise ferroviaire», toute entreprise à statut privé ou public dont l'activité principale est la fourniture de prestations

de transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par

cette entreprise; ce terme recouvre aussi les entreprises qui assurent uniquement la traction;

(Loi du 14 décembre 2011)

«d) «système ferroviaire transeuropéen»: le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et le système ferroviaire

transeuropéen conventionnel;

e)

…»

1 L'art. 31 de la présente loi dispose: La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recouvrant à l'intitulé suivant: «loi du 22 juillet

2009 relative à la sécurité ferroviaire».

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

f)

«sous-systèmes», le résultat de la division du système ferroviaire transeuropéen comme indiqué à l'annexe II des direc­

tives modifiées 96/48/CE et 2001/16/CE. Ces sous-systèmes, pour lesquels des exigences essentielles doivent être

définies, sont de nature structurelle ou fonctionnelle;

g)

«interopérabilité», l'aptitude du système ferroviaire transeuropéen à permettre la circulation sûre et sans rupture de

trains en accomplissant les performances requises pour ces lignes. Cette aptitude repose sur l'ensemble des conditions

réglementaires, techniques et opérationnelles qui doivent être remplies pour satisfaire aux exigences essentielles;

h)

«spécifications techniques d'interopérabilité» en abrégé «STI», les spécifications dont chaque sous-système ou partie

de sous-système fait l'objet en vue de satisfaire aux exigences essentielles et d'assurer l'interopérabilité des systèmes

ferroviaires transeuropéens à grande vitesse et conventionnel, tels qu'ils sont définis dans les directives modifiées

96/48/CE et 2001/16/CE;

i)

«constituants d'interopérabilité», tout composant élémentaire, groupe de composants, sous-ensemble ou ensemble

complet d'équipements incorporés ou destinés à être incorporés dans un sous-système, dont dépend directement ou

indirectement l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse ou conventionnel, tels qu'ils sont définis dans les

directives modifiées 96/48/CE et 2001/16/CE. La notion de «constituant» recouvre des objets matériels mais aussi des

objets immatériels comme les logiciels;

j)

«objectifs de sécurité communs» en abrégé «OSC», les niveaux de sécurité que doivent au moins atteindre les dif­

férentes parties du système ferroviaire (comme le système ferroviaire conventionnel, le système ferroviaire à grande

vitesse, les tunnels ferroviaires de grande longueur ou les lignes uniquement utilisées pour le transport de marchan­

dises) et le système dans son ensemble, exprimés sous forme de critères d'acceptation des risques;

k)

«méthodes de sécurité communes» en abrégé «MSC», les méthodes qui sont élaborées pour décrire comment évaluer les

niveaux de sécurité, la réalisation des objectifs de sécurité et la conformité à d'autres exigences en matière de sécurité;

l)

«système de gestion de la sécurité», l'organisation et les dispositions établies par un gestionnaire de l'infrastructure ou

par une entreprise ferroviaire pour assurer la gestion sûre de ses activités;

m) «accident», un événement indésirable ou non intentionnel et imprévu, ou un enchaînement particulier d'événements de

cette nature, ayant des conséquences préjudiciables; les accidents sont ventilés suivant les types ci-après: collisions,

déraillements, accidents aux passages à niveau, accidents de personnes causés par le matériel roulant en marche,

incendies et autres;

n)

«accident grave», toute collision de trains ou tout déraillement de train faisant au moins un mort ou au moins cinq per­

sonnes grièvement blessées ou d'importants dommages au matériel roulant, à l'infrastructure ou à l'environnement,

et tout autre accident similaire ayant des conséquences évidentes sur la réglementation ou la gestion de la sécurité

ferroviaire; on entend par «importants dommages» des dommages qui peuvent être immédiatement estimés par un

organisme d'enquête à un total d'au moins 2 millions d'euros;

o)

«incident», tout événement, autre qu'un accident ou un accident grave, lié à l'exploitation de trains et affectant la sécurité

d'exploitation;

p)

«Agence ferroviaire européenne», en abrégé «Agence», l'agence communautaire pour la sécurité ferroviaire et l'intero­

pérabilité, instituée par le règlement 2004/881/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une

Agence ferroviaire européenne;

q)

«Administration des Chemins de Fer», l'administration publique instituée par la présente loi comme organisme national

chargé des tâches relatives à la sécurité des chemins de fer conformément à la directive 2004/49/CE.

(Loi du 14 décembre 2011)

«r) «entité chargée de l'entretien», une entité chargée de l'entretien d'un véhicule et inscrite en tant que telle dans le registre

national des véhicules (RNV);

s)

«véhicule», un véhicule ferroviaire apte à circuler sur ses propres roues sur une ligne ferroviaire, avec ou sans traction. Un

véhicule se compose d'un ou plusieurs sous-systèmes de nature structurelle et fonctionnelle ou de parties de ces sous-

systèmes;

t)

«détenteur», la personne ou l'entité, propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui

exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle au registre national des véhicules;

u)

«registre national des véhicules», le registre des véhicules autorisés à circuler sur le réseau ferré luxembourgeois.»

Chapitre II. - Administration des Chemins de Fer

Chapitre 2.- Mission du Commissariat aux affaires maritimes
Art. 2 — Chapitre 2.- Mission du Commissariat aux affaires maritimes Ouvrir la source officielle

Il est institué un Commissariat aux affaires maritimes dirigé par le commissaire aux affaires maritimes et placé sous l'autorité

du ministre.

Le commissaire aux affaires maritimes est nommé par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en Conseil. Le com­

missaire figurera dans la carrière supérieure de l'Administration et son grade de computation de la bonification d'ancienneté est

le grade 12. Le commissaire aux affaires maritimes aura pour missions

d'instruire les demandes d'immatriculation et de délivrer les certificats nécessaires, s'il estime que la personne physique

ou morale qui sollicite l'immatriculation offre les garanties nécessaires;

de contrôler que les personnes physiques ou morales chargées de la gestion de la société, sollicitant l'immatriculation,

possèdent l'honorabilité professionnelle nécessaire et l'expérience adéquate pour l'exercice de leur fonction;

de veiller à l'application des dispositions de la présente loi et des règlements qui en découlent sans préjudice des attri­

butions des autres administrations;

d'assurer la coordination de l'exécution de la présente loi et des règlements qui en découlent;

de suivre l'évolution du droit international, notamment au sein de la Communauté économique européenne, en matière

d'immatriculation de navires de mer et de présenter au Gouvernement le cas échéant les suggestions susceptibles de

maintenir ou d'accroître l'attrait du registre;

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

d'examiner toutes autres questions ayant trait au registre que le ministre lui soumettra ou pour lesquelles le ministre lui

aurait fait une délégation de pouvoirs.

(Loi du 14 avril 1992)

« – de statuer sur les recours dirigés contre les décisions des capitaines en matière de discipline».

Le commissaire aux affaires maritimes pourra refuser d'immatriculer ou radier les navires appartenant à des personnes

physiques ou morales qui ne remplissent pas les conditions exigées par la présente loi ou ses règlements d'application.

Chapitre 3.- Dispositions concernant l'administration du Commissariat aux affaires maritimes

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 2 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Le président dirigera les travaux de la commission et il assignera à chacun des membres les travaux dont il est spécialement

chargé. En cas de besoin, il pourra se faire remplacer alternativement par l’un des deux vice-présidents.

Avec l’accord du Président du Gouvernement, la commission pourra consulter des experts et se faire adjoindre le personnel

administratif nécessaire à l’accomplissement de sa mission.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 2 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Définitions

Aux fins de l’application de la présente loi, on entend par

a)

«aéroport»: l’aéroport de Luxembourg, y compris les installations annexes qu’il peut comporter pour les besoins du

trafic et le service des aéronefs ainsi que les installations nécessaires pour assister les services aériens commerciaux;

(Loi du 26 juillet 2002)

«b) «Direction de l’Aviation Civile», l’administration publique instituée par la présente loi comme autorité aéronautique

compétente pour le domaine de l’aviation civile et relevant du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les

transports aériens, ci-après désigné le ministre.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«c) «Entité gestionnaire»: l’organisme désigné à l’article 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police, l’aménagement et

l’exploitation de l’aéroport du Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare, en ce qui concerne

l’administration et la gestion des infrastructures aéroportuaires.»

d)

«usager d’un aéroport»: toute personne physique ou morale transportant par voie aérienne des passagers, du courrier

et/ou du fret, au départ ou à destination de l’aéroport;

e)

«assistance en escale»: les services rendus à l’aéroport à un usager tels que décrits à l’annexe à la présente loi;

f)

«auto-assistance en escale»: la situation dans laquelle un usager se fournit directement à lui-même une ou plusieurs

catégories de services d’assistance et ne passe avec un tiers aucun contrat, sous quelque dénomination que ce soit,

ayant pour objet la prestation de tels services. Au sens de la présente définition, ne sont pas consid érés comme tiers

entre eux des usagers

dont l’un détient dans l’autre une participation majoritaire ou

dont la participation dans chacun d’eux est majoritairement détenue par une même entité;

g)

«prestataire de services d’assistance en escale»: toute personne physique ou morale fournissant à des tiers une ou

plusieurs catégories de services d’assistance en escale.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué une Ecole supérieure du Travail, ci-après dénommée «l'Ecole», qui est placée sous l'autorité du ministre ayant le travail dans ses attributions.
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué une Ecole supérieure du Travail, ci-après dénommée «l'Ecole», qui est placée sous l'autorité du ministre ayant le travail dans ses attributions. Ouvrir la source officielle

L'Ecole a pour mission de dispenser, le cas échéant, en collaboration avec d'autres instituts d'enseignement luxembour­

geois, tant aux travailleurs salariés qu'aux travailleurs indépendants, un enseignement visant l'acquisition, le perfectionnement

et l'adaptation de leurs connaissances, notamment dans les domaines de l'économie, de l'économie de l'entreprise, de la fisca­

lité, de la législation du travail, de la législation de la sécurité sociale et de la culture. Cet enseignement est organisé au moyen

de cours, de conférences, de séminaires ou de colloques.

Elle peut être chargée notamment de la formation des délégués du personnel visée à l'article 26 de la loi modifiée du 18 mai

1979 portant réforme des délégations du personnel.

Chapitre 2 – Définitions
Art. 2 — Chapitre 2 – Définitions Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la présente loi, on entend par

1. «concept de protection nationale»: un concept qui consiste à prévenir les crises, respectivement à protéger le pays et

la population contre les effets d’une crise. En cas de survenance d’une crise, il comprend la gestion des mesures et

activités destinées à faire face à la crise et à ses effets et à favoriser le retour à l’état normal;

2. «crise»: tout évènement qui, par sa nature ou ses effets, porte préjudice aux intérêts vitaux ou aux besoins essentiels de

tout ou partie du pays ou de la population, qui requiert des décisions urgentes et qui exige une coordination au niveau

national des actions du Gouvernement, des administrations, des services et organismes relevant des pouvoirs publics,

et, si besoin en est, également au niveau international;

3. «gestion de crises»: l’ensemble des mesures et activités que le Gouvernement initie, le cas échéant avec le concours

des autorités communales concernées, pour faire face à la crise et à ses effets et pour favoriser le retour à l’état normal;

4. « « infrastructure critique » : tout point, système ou partie de celui-ci qui est indispensable à la sauvegarde des intérêts

vitaux ou des besoins essentiels de tout ou partie du pays ou de la population ; »1

(Loi du 17 juin 2022)

« 4bis. « sécurité de l’information » : sécurité autour des réseaux et systèmes d’information non classifiés installés et exploités

par les administrations et services de l’État ; »

(Loi du 28 mai 2019)

« 5. «stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’information » : un cadre prévoyant des objec­

tifs et priorités stratégiques en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’information au niveau national. »

Chapitre 3 – Mission et attributions du Haut-Commissariat à la Protection nationale

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 2 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

(Loi du 8 juin 1999)

«L'inspection générale des finances prépare l'avant-projet de loi concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat

selon les directives du ministre ayant le budget dans ses attributions et sur base des propositions budgétaires formulées par

les départements ministériels. A la demande du ministre ayant le budget dans ses attributions l'inspection émet un avis sur les

projets et propositions dont la réalisation est susceptible d'entraîner une répercussion sur les finances de l'Etat.»

(Loi du 15 décembre 2017)

«Les départements ministériels communiquent également, ensemble avec leurs propositions budgétaires, un projet de bud­

get pluriannuel ou des prévisions pluriannuelles des recettes et des dépenses des organismes relevant de leur compétence et

faisant partie du périmètre de l’administration centrale telle que définie par le système européen des comptes.»

Elle surveille l’exécution du budget et des projets et propositions visés à l’alinéa qui précède, elle contrôle les dépenses de

l’Etat et suit les mouvements de recettes de l’Etat.

A la demande du «ministre des finances»1, elle donne son avis sur le dépassement des crédits non limitatifs.

Chapitre 1er - Dispositions générales L’Inspection générale de la Police, ci-après désignée « IGP », est placée sous l’autorité du ministre ayant la Police grand- ducale et l’Inspection générale de la Police dans ses attributions, ci-après désigné « ministre ».
Art. 2 — Chapitre 1er - Dispositions générales L’Inspection générale de la Police, ci-après désignée « IGP », est placée sous l’autorité du ministre ayant la Police grand- ducale et l’Inspection générale de la Police dans ses attributions, ci-après désigné « ministre ». Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la présente loi, on entend par

1° « membre de la Police » : le personnel du cadre policier et du cadre civil de la Police grand-ducale, ci-après dénommée

« Police », y compris les fonctionnaires stagiaires ;

2° « manquement » : tout fait individuel contraire aux lois et règlements commis par un ou plusieurs membres de la Police

dans ou en dehors de l’exercice de ses fonctions ;

3° « problème de fonctionnement » : tout problème en rapport avec les activités, l’organisation ou la gestion d’un ou

plusieurs services de la Police.

Chapitre 2 - Missions

Section 1er - Contrôle

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, deux directeurs adjoints et des fonctionnaires des différentes catégo­

ries de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

(2) Les fonctionnaires des carrières supérieures, moyennes et inférieures peuvent porter les titres respectivement d’inspec­

teur en chef du travail, d’inspecteur principal du travail et d’inspecteur du travail. D’autres titres spéciaux pourront être introduits

par règlement grand-ducal pour les fonctionnaires des carrières prévues ci-avant. La collation de ces titres ne modifie en rien le

rang, ni le traitement des fonctionnaires intéressés.

(3) Les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8 sont nommés par le Grand-Duc. Les nominations aux autres fonc­

tions sont faites par le ministre.

(4) Le cadre prévu peut être complété suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires par des

stagiaires, des employés et ouvriers de l’Etat.

Chapitre 1er.- Généralités (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 1er.
Art. 2 — Chapitre 1er.- Généralités (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les instituts culturels de l’Etat sont placés sous la tutelle du ministre ayant dans ses attributions la Culture, désigné ci-après

par le terme «ministre».

(Loi du 16 décembre 2022)

«Art. 3.

(1) Sans préjudice des missions spécifiques définies pour chaque institut, les missions générales des instituts culturels de

l’État, dans le domaine propre à chacun, sont la collecte, la description et la documentation, l’étude scientifique, l’enrichisse­

ment, la conservation, la préservation et la valorisation du patrimoine culturel ainsi que l’éducation et la formation y relatives,

par tous les moyens et méthodes nécessaires, y compris les technologies du numérique.

(2) Les instituts culturels de l’État peuvent

1° rechercher la collaboration d’instituts similaires au niveau national et international ;

2° faire appel à des experts et chercheurs ;

3° publier des ouvrages scientifiques et didactiques sans préjudice des dispositions légales en vigueur.

(3) Les instituts culturels sont des instituts de recherche entreprenant, dans les domaines qui les concernent, des activités

de recherche au sens de l’article 3, paragraphe 8, point 3, de la loi modifiée du 31 mai 1999 portant création d’un fonds national

de la recherche dans le secteur public et contribuent aux efforts nationaux de recherche et de développement.

(4) Les instituts culturels de l’État constituent et entretiennent des collections publiques.

Ils établissent et tiennent à jour un inventaire de leurs collections publiques au sens de la loi du 25 février 2022 relative au

patrimoine culturel.

Ils peuvent accepter des prêts et, avec l’approbation du ministre, prendre en dépôt des objets et des collections et accepter

des dons et des legs faits au profit de l’État, sous réserve des conditions prévues à l’article 910 du Code civil.

(5) Chaque institut culturel publie annuellement un rapport d’activités. »

Chapitre II - L’ILNAS et ses missions Section 1 - L’ILNAS
Art. 2 — Chapitre II - L’ILNAS et ses missions Section 1 - L’ILNAS Ouvrir la source officielle

Organisation

(1) Il est créé une administration appelée «Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et

qualité des produits et services», désignée par son acronyme «ILNAS».

L’ILNAS est placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant l’Economie dans ses attributions, ci-après dénommé

«le ministre».

Le directeur est responsable de la gestion de l’ILNAS. Il en est le chef hiérarchique.

(2) L’ILNAS est composé de six départements, à savoir

1° l’Organisme luxembourgeois de normalisation,

2° le département de la confiance numérique,

3° l’Office luxembourgeois d’accréditation et de surveillance, désigné ci-après par l’acronyme «OLAS»,

4° le département de la surveillance du marché,

5° le Bureau luxembourgeois de métrologie, et

6° le département du budget et de l’administration.

Le directeur arrête les détails d’organisation et les modalités de fonctionnement des départements.

(3) Dans l’exercice des attributions lui conférées en vertu des articles 3 à 11, l’ILNAS jouit de l’indépendance scientifique.

Section 2 - Attributions de l’Organisme luxembourgeois de normalisation

Titre 1er – De l'administration en général (Loi du 27 juillet 1993) «(1) L'administration des contributions directes, désignée ci-après par les termes «administration des contributions», est chargée dans la mesure où des dispositions légales ou réglementaires n'attribuent pas compétence à d'autres o
Art. 2 — Titre 1er – De l'administration en général (Loi du 27 juillet 1993) «(1) L'administration des contributions directes, désignée ci-après par les termes «administration des contributions», est chargée dans la mesure où des dispositions légales ou réglementaires n'attribuent pas compétence à d'autres o Ouvrir la source officielle

(Loi du 20 mars 1970)

«(1) L'administration des contributions directes et des accises est confiée à un directeur qui est le chef de l'administration.»

1 Les termes «et des accises» sont supprimés par la loi du 29 juillet 2002.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

(Loi du 19 décembre 2008)

«(2) Elle comprend la direction, le service d'imposition, le service de révision et le service de recette.»

(3) (...) (supprimé par la loi du 20 mai 2008 resp.19 décembre 2008)

Chapitre II.- De la commission de coordination – Objet et missions –
Art. 2 — Chapitre II.- De la commission de coordination – Objet et missions – Ouvrir la source officielle

I. La commission de coordination prévue à l’article 12 de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national

d’administration publique est placée sous l’autorité de la commission administrative de l’Institut.

Elle est chargée

de coordonner les relations entre l’Institut et les administrations et établissements publics de l’Etat;

de coordonner les relations entre l’Institut, le Ministère de l’Intérieur et les administrations et les établissements publics

des communes

de coordonner les programmes de formation générale à l’Institut et les programmes de formation spéciale dans les

administrations et établissements publics de l’Etat et des communes;

d’analyser l’impact de la formation professionnelle dans les administrations de l’Etat et des communes;

de faire des propositions en vue d’adapter la formation à l’évolution des technologies et des besoins des administrations

de l’Etat et des communes;

de promouvoir l’innovation et la recherche en matière de formation professionnelle dans l’administration publique.

II. La commission de coordination procède périodiquement, ensemble avec les chargés de cours, à une révision des pro­

grammes détaillés des matières à enseigner tant au niveau de la formation du personnel de l’Etat qu’au niveau de la formation

du personnel des communes.

Elle peut également être chargée d’analyser les méthodes pédagogiques et didactiques mises en œuvre à l’Institut. A cet effet,

elle peut s’assurer le concours d’experts notamment du Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

1 Base légale: Loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’institut national d’administration publique et notamment son article 12.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de

fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-ducal du

27 octobre 2000 déterminant l’organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation pendant

le stage du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat et aux articles 22 à 24 du règlement grand-ducal du 27

octobre 2000 déterminant l’organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation pendant le

stage du personnel des communes et des établissements publics des communes.

– Composition –

Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC».
Art. 2 — Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC». Ouvrir la source officielle

Le STATEC a pour mission

1.

de constituer un système d’information statistique accessible au public, notamment sur la structure et l’activité du

pays en procédant, par enquêtes ou exploitation de fichiers administratifs, à l’élaboration de statistiques concernant

notamment des phénomènes démographiques, économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu’en centralisant les

données statistiques dont les organismes publics disposent en raison de leurs attributions;

2.

d’établir les comptes nationaux, globaux ou sectoriels;

3.

d’établir, ensemble avec la Banque centrale du Luxembourg, la balance des paiements et les comptes financiers et de

garantir leur cohérence méthodologique conformément aux règles européennes et internationales, les modalités de la

collaboration faisant l’objet d’un accord entre le Gouvernement et la Banque centrale du Luxembourg;

4.

d’établir et de gérer une «Centrale des bilans» constituée de données issues des comptes annuels des entreprises et

d’en publier les informations;

5.

de réaliser les recensements de la population, du logement et des bâtiments « en collaboration avec les communes »1,

la date et les modalités de ces recensements étant fixées par règlement grand-ducal;

6.

de faire des études et analyses dans le domaine de la méthodologie statistique et des procédures statistiques et d’en

publier les résultats;

7.

de rassembler une documentation générale concernant les statistiques, ainsi que les théories et les faits démogra­

phiques, économiques et sociaux;

8.

de représenter le Luxembourg en tant qu’autorité nationale de statistique auprès des autorités statistiques étrangères,

communautaires et internationales.

Section I - Commissaire du Gouvernement à l’éduction physique et aux sports Il est créé un emploi de la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports relevant du membre du gouvernement qui a dans ses attributions l’éducation physique et les sports.
Art. 2 — Section I - Commissaire du Gouvernement à l’éduction physique et aux sports Il est créé un emploi de la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports relevant du membre du gouvernement qui a dans ses attributions l’éducation physique et les sports. Ouvrir la source officielle

Le commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports est chargé

a)

d’exercer les fonctions de contrôle, d’orientation, de coordination et d’animation de l’éducation physique et des sports

dans tous les domaines;

b)

d’instruire toutes les questions concernant l’éducation physique et les sports soumises à la décision du Gouvernement;

c)

de fournir au Gouvernement des avis administratifs et techniques sur tous les problèmes se rapportant à la politique et

à l’organisation de l’éducation physique et des sports tant sur le plan national que sur le plan international;

d)

d’assurer la surveillance générale de l’Institut National des Sports;

e)

d’assumer la présidence du Conseil Supérieur d’Education Physique.

En outre, le ministre du ressort pourra le charger au sein de son département de toute autre mission.

Section II - Institut National des Sports

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les
Art. 2 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les Ouvrir la source officielle

Dans sa mission de conseiller les viticulteurs l'Institut peut, par l'intermédiaire de son laboratoire et sur demande des viticul­

teurs, faire des analyses et des examens pour leur permettre de suivre et de contrôler le processus de vinification.

Les montants des taxes sur les échantillons présentés et les modalités de leur perception sont fixés par un règlement grand-

ducal. Sont exemptes du paiement de la taxe les analyses obligatoires des moûts de raisins fraîchement vendangés ainsi que

celles des vins, vins mousseux et crémants présentés en vue de l'obtention de la marque nationale.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

En cas d'absence, d'empêchement ou de congé le chef de poste désignera, parmi les agents diplomatiques affectés à son

poste, le conseiller ou, à défaut ou en l'absence de celui-ci, le secrétaire de Légation qui le remplacera comme chargé d'affaires

ad interim.

En cas de vacance d'un poste ou pendant l'absence, l'empêchement ou le congé du chef d'un poste qui n'a ni conseiller

ni secrétaire de Légation, le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur désignera l'agent qui assumera les

fonctions de chargé d'affaires ad interim.

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire.
Art. 2 — Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire. Ouvrir la source officielle

Le corps des consuls se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, Luxembourgeois ou étrangers, nom­

més par Nous, qui détermineront l'étendue de la juridiction du consulat.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 2 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Les vice-consuls ont les mêmes attributions que les consuls, s'ils résident dans une localité où il n'y a pas de consul.

Si la résidence est commune, le vice-consul remplace le consul en cas d'absence ou d'empêchement. Hors de là, il n'exerce

que les fonctions que lui délègue le consul.

(Arr. g.-d. du 19 janvier 1943)

«Toutefois Notre Ministre des Affaires étrangères peut directement autoriser les vice-consuls à exercer les fonctions d'officier

de l'état civil.»

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 2 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’indemnité de poste en numéraire pour le lieu d’affectation est fixée en monnaie locale au début de chaque exercice budgé­

taire par décision de Notre Ministre des Affaires Etrangères et de Notre Ministre des Finances.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales. Ouvrir la source officielle

La collation du titre visé à l'article 1er ci-dessus est faite par décision du Président du Gouvernement, Ministre d'Etat, sur

proposition du Ministre dont relève le fonctionnaire intéressé.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 2 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

1. Les représentations diplomatiques et consulaires sollicitées donnent suite à la demande de protection si l’intéressé pour

autant qu’il soit établi que celui-ci possède la nationalité d’un Etat membre de l’Union par la production d’un passeport ou d’un

titre d’identité.

2. En cas de perte ou de vol des documents, toute autre preuve de nationalité peut être admise, si nécessaire après vérifica­

tion auprès des autorités centrales de l’Etat membre dont l’intéressé revendique la nationalité, ou auprès de la représentation

diplomatique ou consulaire la plus proche de cet Etat.

Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA» L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de
Art. 2 — Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA» L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de Ouvrir la source officielle

L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» peuvent

procéder à des contrôles simultanés ou en commun sur place de la situation fiscale d'un ou de plusieurs contribuables ou assu­

jettis, et ceci suivant les procédures propres à chacune des deux administrations.

Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 2 — Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

La présente décision prend effet lorsque tous les Etats membres ont notifié au Secrétariat général du Conseil que les pro­

cédures exigées par leur ordre juridique pour l'application de cette décision sont achevées.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 2 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le Ministre des Affaires étrangères délivre la carte diplomatique

1.

à tout agent diplomatique résident admis à figurer sur la liste du Corps diplomatique;

2.

à tout chef de mission non-résident accrédité au Grand-Duché qui en fait la demande;

3.

aux agents des Institutions européennes et des Organisations internationales au Luxembourg qui jouissent du statut

diplomatique et dont la liste est déterminée par règlement grand-ducal.

Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande.
Art. 2 — Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande. Ouvrir la source officielle

Principes

L’Etat, les communes ainsi que les gestionnaires des services impliqués au niveau de l’aide à l’enfance sont tenus de faire

respecter les principes de la dignité et de la valeur de la personne humaine, de la non-discrimination et de l’égalité des droits, no­

tamment en ce qui concerne le sexe, la race, les ressources physiques, psychiques et mentales, l’origine nationale ou ethnique,

la langue, la situation familiale, l’appartenance sociale, la situation de fortune, les convictions philosophiques et religieuses.

Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.

Au sein notamment des familles et des communautés éducatives, la violence physique et sexuelle, les transgressions inter­

générationnelles, les traitements inhumains et dégradants ainsi que les mutilations génitales sont prohibés.

Section 1re - Conditions d’accès au Revis
Art. 2 — Section 1re - Conditions d’accès au Revis Ouvrir la source officielle

(1) Peut prétendre au Revis, toute personne qui remplit les conditions suivantes

a) bénéficier d’un droit au séjour, être inscrite au registre principal du registre national des personnes physiques et résider

effectivement au lieu où est établi sa résidence habituelle;

b) être âgée de vingt-cinq ans au moins;

c) disposer de ressources, telles que définies au chapitre 2, sections 1 et 2, d’un montant inférieur aux limites fixées à l’ar­

ticle 5, soit à titre individuel, soit ensemble avec les personnes avec lesquelles elle forme une communauté domestique;

d) rechercher un travail tout en étant et restant inscrite comme demandeur d’emploi à l’Agence pour le développement de

l’emploi;

e) être prête à épuiser toutes les possibilités non encore utilisées dans la législation luxembourgeoise ou étrangère afin

d’améliorer sa situation.

(2) La personne qui n’est pas ressortissante du Grand-Duché de Luxembourg ou d’un autre État membre de l’Union euro­

péenne ou d’un État ayant adhéré à l’Accord sur l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse et qui n’est pas

reconnue apatride sur base de la Convention relative au statut des apatrides faite à New York le 28 septembre 1954, ni bénéfi­

ciaire d’une protection internationale au sens de la loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection

internationale et de protection temporaire, doit avoir résidé au Grand-Duché de Luxembourg pendant cinq ans au moins au

cours des vingt dernières années ou disposer du statut de résident de longue durée.

Ne sont pas visés par cette condition de résidence les membres de la famille du ressortissant luxembourgeois, du ressortis­

sant d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État ayant adhéré à l’Accord sur l’Espace économique européen

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

ou de la Confédération suisse ainsi que du bénéficiaire de protection internationale, définis par la loi modifiée du 29 août 2008

sur la libre circulation et l’immigration et quelle que soit leur nationalité.

(3) Le citoyen de l’Union européenne et le ressortissant d’un État ayant adhéré à l’Accord sur l’Espace économique euro­

péen ou de la Confédération suisse ou un membre de la famille, quelle que soit sa nationalité, n’a pas droit au Revis durant les

trois premiers mois de son séjour sur le territoire ou durant la période où il est à la recherche d’un emploi s’il est entré à ces

fins sur le territoire.

Cette disposition ne s’applique pas aux travailleurs salariés ou non-salariés ou aux personnes qui gardent ce statut ou aux

membres de leur famille quelle que soit leur nationalité.

(4) Peut prétendre au Revis sans avoir atteint l’âge de vingt-cinq ans

a) la personne qui élève un enfant pour lequel elle touche des allocations familiales et la femme enceinte au cours des huit

semaines précédant la date d’accouchement théorique moyennant un certificat médical indiquant la date présumée de

l’accouchement;

b) la personne majeure qui, par suite de maladie ou de handicap n’est pas en état de gagner sa vie dans les limites pré­

vues à l’article 5;

c) l’aidant au sens de l’article 350, paragraphe 7, du Code de la sécurité sociale.

(5) Peut prétendre au Revis sans remplir la condition de l’article 2, paragraphe 1er, lettre d) la personne

a) salariée à temps plein;

b) empêchée pour des raisons de santé physique ou psychique moyennant avis médical établi par un médecin mandaté

par le président du Fonds;

c) disposant d’un avis motivé, élaboré au plus tard un mois à partir de la date d’admissibilité de la demande du Revis,

de l’Agence pour le développement de l’emploi relatif à l’incapacité de la personne à intégrer le marché de l’emploi

ordinaire. Cette incapacité est évaluée en fonction de la situation personnelle, des connaissances linguistiques et du

parcours professionnel de la personne;

d) bénéficiaire d’une pension de vieillesse ou d’une pension d’invalidité;

e) âgée de plus de soixante-cinq ans;

f)

bénéficiaire de l’indemnité pécuniaire de maladie ou de maternité;

g) bénéficiaire du congé parental détenteur d’un contrat de travail, dont la durée de travail est égale à la durée normale de

travail applicable dans l’établissement ou l’entreprise en vertu de la loi ou de la convention collective;

h) aidant au sens de l’article 350, paragraphe 7, du Code de la sécurité sociale;

i)

qui achève des études de l’enseignement secondaire classique ou de l’enseignement secondaire général;

j)

qui exerce une activité à titre d’indépendant pendant une période de six mois renouvelable une fois, qui ne génère pas,

à l’issue de cette période un revenu professionnel supérieur ou égal au taux du salaire social minimum non qualifié;

k) qui exerce une activité à titre d’indépendant et dont le revenu professionnel est supérieur ou égal au taux du salaire

social minimum non qualifié.

Chapitre 1er - Dispositions générales La Police grand-ducale, ci-après dénommée « Police », est un service national de police générale chargé d’assurer la sécu­ rité intérieure.
Art. 2 — Chapitre 1er - Dispositions générales La Police grand-ducale, ci-après dénommée « Police », est un service national de police générale chargé d’assurer la sécu­ rité intérieure. Ouvrir la source officielle

Dans l’exercice de ses missions la Police veille au respect et contribue à la protection des libertés et des droits individuels.

La Police est proche de la population, à laquelle elle fournit conseil et assistance. Elle agit par des actions préventives, pro-

actives, dissuasives et répressives.

Chapitre 2 - Missions

Section 1re - Missions de police administrative

Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783). Ouvrir la source officielle

Le montant de l’indemnité non pensionnable et non imposable qui est alloué mensuellement au personnel spécifié à l’article

1er ci-dessus est fixé à

a)

quinze points indiciaires pour les membres du Service de Police Judiciaire,

b)

dix points indiciaires pour les membres des Services Régionaux de Recherche et d’Enquête Criminelles et aux membres

des Services de Police Technique.

Chapitre 1er.- Du changement de carrière des brigadiers de police Par dérogation à l’article 10 du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avancement du personnel du cadre policier et les conditions d’admission à des services particu
Art. 2 — Chapitre 1er.- Du changement de carrière des brigadiers de police Par dérogation à l’article 10 du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avancement du personnel du cadre policier et les conditions d’admission à des services particu Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire de la carrière du brigadier peut se présenter à l’examen de promotion de la carrière de l’inspecteur de police s’il a

au moins dix années de service depuis la date de sa première nomination dans la carrière du brigadier;

réussi à l’examen de promotion de la carrière du brigadier;

été retenu par le Ministre de l’Intérieur sur le vu du dossier personnel, le Directeur général de la Police entendu en son

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités

physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.

Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Le directeur général de la Police grand-ducale, ci-après désignée « Police », désigne un patron de stage pour chaque fonctionnaire stagiaire du cadre policier admis à la formation professionnelle de base.
Art. 2 — Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Le directeur général de la Police grand-ducale, ci-après désignée « Police », désigne un patron de stage pour chaque fonctionnaire stagiaire du cadre policier admis à la formation professionnelle de base. Ouvrir la source officielle

Un livret d’accueil comprenant les informations visées à l’article 2, alinéa 2 du règlement grand-ducal du 30 septembre 2015

déterminant la mise en œuvre du plan d’insertion professionnelle des fonctionnaires stagiaires est remis au fonctionnaire

stagiaire du cadre policier au moment de son admission à la formation professionnelle de base.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire
Art. 2 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire Ouvrir la source officielle

La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination

hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérêt personnel à

l’intérêt du service, la solidarité, le respect et la confiance mutuels ainsi que le comportement irréprochable tant dans le service

qu’en dehors du service.

Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État Il est institué un Service de renseignement de l’État, désigné ci-après le «SRE».
Art. 2 — Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État Il est institué un Service de renseignement de l’État, désigné ci-après le «SRE». Ouvrir la source officielle

– Organisation et contrôle hiérarchique

(1) Le SRE est placé sous l’autorité hiérarchique du membre du Gouvernement ayant le renseignement de l’État dans ses

attributions, désigné ci-après «le ministre».

(2) Le SRE accomplit ses missions conformément aux directives fixées par un Comité ministériel du renseignement sur

proposition du ministre, composé de membres du Gouvernement, désigné ci-après le «Comité».

Le Comité établit, sur proposition du ministre, la politique générale du renseignement et détermine les orientations des acti­

vités du SRE. Il définit en outre la politique en matière de protection des renseignements sensibles.

Le Comité surveille les activités du SRE.

(3) Sur proposition du ministre, le Conseil de Gouvernement désigne parmi les fonctionnaires de la carrière supérieure des ad­

ministrations de l’État un fonctionnaire qui justifie de l’expérience adéquate pour l’exercice de la fonction comme délégué au SRE.

Le délégué au SRE qui doit être détenteur d’une habilitation de sécurité du niveau «TRES SECRET», a pour mission de

surveiller le fonctionnement du SRE. Il fait régulièrement rapport au ministre.

Il assume la fonction de secrétaire auprès du Comité.

Il assiste aux réunions de direction du SRE et il peut prendre part à toute autre réunion de service au sein du SRE. Il est

régulièrement tenu au courant des activités du SRE par le directeur. Aucun secret ne peut lui être opposé.

Il dispose d’une compétence propre d’investigation et de contrôle au sein du SRE, sans pour autant pouvoir s’immiscer dans

l’exécution courante des missions dudit service prévues à l’article 3 qui reste de la seule responsabilité du directeur du SRE.

(4) Le directeur est responsable de la gestion de l’administration. Il en est le chef hiérarchique.

(Loi du 10 août 2018)

«Il est assisté de deux directeurs adjoints auxquels il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplacent en cas

d’absence.»

Le SRE comprend la direction ainsi que différentes divisions dont les attributions sont déterminées par le directeur, sous

réserve de l’approbation du ministre.

Le directeur arrête les détails d’organisation et les modalités de fonctionnement du SRE.

Chapitre I. - Stockage et échange d'informations L'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» disposent d'une base de données électronique commune dans laquelle elles stockent et traitent, sur base de critères non discriminatoires e
Art. 2 — Chapitre I. - Stockage et échange d'informations L'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» disposent d'une base de données électronique commune dans laquelle elles stockent et traitent, sur base de critères non discriminatoires e Ouvrir la source officielle

Les préposés, les receveurs, les fonctionnaires attachés au Service de révision de l'Administration des Contributions Directes

et au Service anti fraude de l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», les fonctionnaires chargés de

l'inspection desdits services d'exécution, ainsi que les fonctionnaires en charge du dossier ont accès aux informations stockées

dans cette base de données électronique commune.

Chapitre II. - Echange sur demande

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 2 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 2 de la même loi est complété par un point 1) nouveau qui a la teneur suivante

«1) «Autorité», l’Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel;

Le texte actuel de l’article 2 est maintenu tel quel, mais les définitions figurant sous les numéros de 1 à 28 figureront

désormais sous les numéros de 2 à 29.»

Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est
Art. 2 — Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est Ouvrir la source officielle

(1) Dans toutes ses activités l’établissement est autorisé à porter la dénomination «Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat,

Luxembourg».

Dans les dispositions qui suivent, il est désigné par les termes «la banque».

(2) Dans les activités qu’elle exerce sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, la banque peut également utiliser la

dénomination «Spuerkeess».

(3) La banque est autorisée à utiliser dans ses activités internationales les dénominations «State and Savings Bank, Luxem­

bourg» ou «Staatsbank und Staatssparkasse, Luxemburg».

Siège

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 563 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7464).
Art. 2 — Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 563 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7464). Ouvrir la source officielle

(1) La Banque centrale du Luxembourg, désignée dans les dispositions qui suivent par les termes «Banque centrale», fait

partie intégrante du Système européen de banques centrales, ci-après dénommé «SEBC». Elle agit conformément aux orien­

tations et aux instructions de la Banque centrale européenne, ci-après dénommée «BCE».

(2) La mission principale de la Banque centrale consiste à participer à l'exécution des missions du SEBC en vue d'atteindre

les objectifs du SEBC.

(3) Sous réserve de leur compatibilité avec sa mission principale et en conformité avec le «Traité sur l’Union européenne

(TUE) et le Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE)»2 et avec les statuts du SEBC et de la BCE, la Banque

centrale exerce les fonctions ne faisant pas partie des fonctions du SEBC qui lui sont confiées par la présente loi ou par d'autres

textes législatifs, réglementaires ou conventionnels.

(Loi du 24 octobre 2008)

«(4) La Banque centrale est en charge de la surveillance de la situation générale de la liquidité sur les marchés ainsi que

de l’évaluation des opérateurs de marché à cet égard. Les modalités de coordination et de coopération pour l’exercice de cette

mission font l’objet d’accords entre la Banque centrale et la Commission de surveillance du secteur financier ainsi que le Com­

missariat aux assurances, dans le respect des compétences légales des parties.»

(Loi du 10 novembre 2009)

«(5) Au vu de sa mission relative à la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement, la Banque centrale veille

à l’efficacité et à la sécurité des systèmes de paiement et des systèmes de règlement des opérations sur titres, ainsi qu’à la

sécurité des instruments de paiement.

Les modalités de coordination et de coopération pour l’exercice de cette mission font l’objet d’accords entre la Banque cen­

trale et la Commission de surveillance du secteur financier, dans le respect des compétences légales des parties.»

(Loi du 24 octobre 2008)

««(6)»3 Au vu de sa mission relative à la politique monétaire et à la promotion du bon fonctionnement des systèmes de

paiement ainsi que de sa tâche de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce

qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier, dans le respect de son indé­

pendance et des compétences légales des parties, la Banque centrale coopère avec le Gouvernement et avec les autorités de

surveillance prudentielle au niveau national ainsi qu’avec les autres banques centrales au niveau «de l’Union»2 et international

afin de contribuer à assurer la stabilité financière, notamment au sein des comités institués à cet effet.»

1 Les modifications prévues par la loi du 19 décembre 2008 ont déja été effectuées en vertu de la loi du 24 octobre 2008.

2 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

3 Nouvelle numéroration introduite par la loi du 10 novembre 2009.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 2 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

(1) L'établissement a pour mission

de mettre en place et de développer au sein de l'ancienne abbaye de Neumünster, réhabilitée et mise en valeur un

Centre Culturel porteur d'un projet culturel et artistique autour du thème de l'identité culturelle luxembourgeoise et de sa

rencontre avec les autres cultures;

de promouvoir le contact entre les acteurs culturels et socio-culturels luxembourgeois et étrangers d'une part, ainsi que

le contact entre ces acteurs et le public d'autre part;

d'assurer une activité de production artistique, culturelle et intellectuelle et d'en promouvoir une large diffusion;

de développer à l'intention d'un large public une importante capacité d'accueil et de services.

(2) A cet effet, il est appelé à

accueillir dans des cadres appropriés des artistes et créateurs luxembourgeois et étrangers en leur offrant la possibilité

d'y être hébergés et d'y travailler;

mettre à disposition des instituts et associations à vocation culturelle et socioculturelle des localités pour leur permettre

de développer leurs activités notamment à caractère interrégional et international;

organiser, coproduire et promouvoir des manifestations et spectacles culturels, socio-culturels ou autres;

organiser et promouvoir des conférences et des séminaires;

collaborer au sein de réseaux culturels européens et internationaux;

gérer et exploiter dans le cadre des missions lui attribuées les immeubles mis à sa disposition par l'Etat, à savoir

l'ancienne abbaye Neumünster et ses annexes, inscrites au cadastre de la Ville de Luxembourg suivant relevé joint en

annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante.

(3) En vue de l'exécution de sa mission, l'établissement est autorisé à conclure des conventions avec des personnes phy­

siques ou morales, à s'associer avec des partenaires des secteurs public ou privé, personnes physiques ou morales, ainsi qu'à

adhérer à des organisations nationales ou internationales.

Art. 3

(1) L'établissement est administré par un conseil d'administration de neuf membres nommés et révoqués par le Grand-Duc

sur proposition du Conseil de Gouvernement dont

quatre membres représentant le ministre de tutelle;

un membre représentant le ministre ayant le budget dans ses attributions;

trois membres choisis par le ministre de tutelle parmi des personnalités de la société civile compétentes en matière

culturelle et de gestion d'entreprise;

un représentant de la Ville de Luxembourg.

(2) Ne peuvent devenir membres du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont

appelés à surveiller ou à contrôler l'établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes adminis­

tratifs de l'établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense

de l'Etat en faveur de l'établissement.

(3) Le président et le vice-président du conseil d'administration sont désignés par le Conseil de Gouvernement.

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER

(4) Le conseil d'administration peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein.

(5) Les membres du conseil d'administration sont nommés pour un terme de cinq ans, renouvelable à son terme.

(6) Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Par ailleurs, le Grand-Duc peut révoquer

un membre avant l'expiration de son mandat sur proposition du ministre de tutelle, le conseil d'administration entendu en son

avis.

(7) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un administrateur, il est pourvu à son rempla­

cement par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

(8) Le conseil d'administration a la faculté de recourir à l'avis d'experts s'il le juge nécessaire. Les experts peuvent assister

avec voix consultative aux réunions du conseil d'administration, si celui-ci le leur demande.

(9) Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d'administration sont fixés par

le Conseil de Gouvernement et sont à charge de l'établissement.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Personnel.

Dans l’accomplissement de sa mission, le Centre peut engager du personnel administratif et du personnel pédagogique. Il

peut, en outre, avoir recours à des experts.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 2 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

L'établissement a pour missions

de conseiller le maître de l'ouvrage et d'organiser la préfiguration des activités futures du Centre;

de gérer et d'exploiter l'immeuble dans le respect de sa vocation prioritaire de servir à la réalisation et à l'organisation

de concerts de musique amplifiée;

de promouvoir la création artistique par la mise à disposition d'espaces et de dispositifs d'accompagnement à des musi­

ciens professionnels et amateurs.

Subsidiairement, l'établissement peut servir à l'organisation de manifestations de tout genre.

L'établissement peut réaliser des publications en relation avec la musique amplifiée ainsi que des produits sonores, audio­

visuels ou informatiques sur tous supports existants ou à venir et gérer leur exploitation. Les installations d'enregistrement

peuvent être mises à disposition de tiers.

En vue de l'exécution de ses missions, l'établissement est autorisé à conclure des contrats avec l'Etat ainsi qu'avec des per­

sonnes physiques ou morales, à s'associer avec des partenaires des secteurs public ou privé, personnes physiques ou morales,

et à adhérer à des organisations nationales ou internationales.

partie intégrante de la présente loi.
Art. 2 — partie intégrante de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Le Centre a pour mission de gérer l'ensemble des installations au titre

1. de leur prioritaire vocation sportive dans l'intérêt des activités des fédérations sportives, du sport scolaire, de manifes­

tations sportives de tout genre, ainsi que de la natation compétitive et récréative;

2. de leur vocation culturelle pour le déroulement d'événements et de spectacles susceptibles d'attirer un grand public;

3. d'une vocation accessoire à caractère congressiste;

4. des possibilités et disponibilités de séjour, d'hébergement et de restauration.

Il peut sous-traiter par contrat l'exécution de certaines tâches relevant du domaine de l'entretien des installations, de l'héber­

gement et de la restauration.

L'affectation des terrains et bâtiments mis à la disposition du Centre, les principes relatifs à leur jouissance et les obligations

incombant aux parties sont régis par une convention à conclure entre l'Etat et le Centre.

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité
Art. 2 — Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Le CAA a pour missions

a)

de recevoir «, d’examiner et de statuer sur toute demande d’agrément ou d’immatriculation»3 émanant de personnes

désireuses de s’établir au Grand-Duché de Luxembourg «pour y exercer une ou plusieurs des activités énumérées

dans la présente loi»3;

(Loi du 10 août 2018)

«bbis) d’exercer une surveillance sur le marché des produits d’assurance qui sont commercialisés, distribués ou vendus sur

le territoire du Grand-Duché de Luxembourg ou à partir de celui-ci, y compris ceux qui sont commercialisés, distribués

ou vendus à titre accessoire ;»

b)

d’exercer la surveillance, y compris financière, des personnes physiques et morales visées au point a), conformément

aux prescriptions de la législation et de la réglementation concernant la surveillance du secteur des assurances «et des

fonds de pension»2;

c)

de prendre des règlements dans la limite de sa spécialité;

d)

d’assurer le respect des obligations professionnelles en matière de lutte contre le blanchiment et contre le financement

du terrorisme par toutes les personnes soumises à sa surveillance, sans préjudice de l’article 5 de la loi modifiée du 12

novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme;

e)

de veiller à l’application des lois et règlements relatifs

- aux relations entre les parties aux contrats et opérations d’assurance, et en particulier au respect des dispositions

de la législation régissant le contrat d’assurance,

- aux opérations de réassurance et de titrisation de réassurance, et

- aux relations entre preneurs d’assurance et intermédiaires d’assurances;

1 Supprimé par la loi du 15 décembre 2019.

2 Inséré par la loi du 15 décembre 2019.

3 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

f)

de veiller à ce que des personnes physiques ou morales qui sont connues pour entretenir, directement ou indirectement,

des relations autres que strictement professionnelles avec le milieu du crime organisé ne puissent prendre le contrôle,

directement ou indirectement, des personnes soumises à sa surveillance que ce soit en tant que bénéficiaires effectifs,

en acquérant des participations significatives ou de contrôle, en occupant un poste de direction ou autrement. Fait partie

de la mise en oeuvre de cette mission, une évaluation de l’aptitude et de l’honorabilité des dirigeants, y compris de leur

compétence et de leur intégrité. A cette fin, le CAA peut demander l’avis du procureur d’Etat près le Tribunal d’arrondis­

sement de Luxembourg et de la police grand-ducale;

(Loi du 27 février 2018)

«g) de recevoir et d’examiner les réclamations émanant de personnes physiques agissant à des fins n’entrant pas dans le

cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale et concernant des contrats d’assurance conclus

ou négociés par les personnes physiques ou morales soumises à sa surveillance;»

h)

de suivre les dossiers et de participer aux négociations relatifs aux problèmes de l’assurance et de la réassurance sur

le plan de l’Union européenne et international;

i)

de présenter au Gouvernement toutes suggestions susceptibles d’améliorer l’environnement législatif et réglementaire

concernant l’activité d’assurance et de réassurance au Grand-Duché de Luxembourg;

j)

d’examiner toutes autres questions ayant trait à l’activité d’assurance et de réassurance que le ministre lui soumettra «;»1

(Loi du 17 avril 2018)

«k) d’exercer les missions qui lui sont confiées par la loi du 15 mars 2016 relative aux produits dérivés de gré à gré, aux

contreparties centrales et aux référentiels centraux et modifiant différentes lois relatives aux services financiers, par

la loi du 17 avril 2018 relative aux documents d’informations clés relatifs aux produits d’investissement packagés de

détail et fondés sur l’assurance «, par»2 la loi du 17 avril 2018 relative aux indices de référence «et par le règlement

(UE) 2015/2365 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relatif à la transparence des opérations de

financement sur titres et de la réutilisation et modifiant le règlement (UE) n° 648/2012»3. »

(Loi du 10 août 2018)

«l) de recevoir et d’examiner les réclamations autres que celles visées au point g) introduites à l’encontre des distributeurs

d’assurances et de réassurances par leurs clients et par d’autres parties intéressées, notamment les associations de

consommateurs «;»4 »

(Loi du 30 mars 2022)

«m) d’exercer les missions qui lui sont confiées par la loi du 30 mars 2022 relative aux comptes inactifs, aux coffres-forts

inactifs et aux contrats d’assurance en déshérence.»

(2) Le CAA constitue l’autorité nationale de contrôle des entreprises d’assurance ou de réassurance au sens de l’article 13,

point 10 de la directive 2009/138/CE «,»5 l’autorité compétente prévue par «l’article 12 de la directive (UE) 2016/97»6 «ainsi que

l’autorité compétente prévue par l’article 47, paragraphe 1er, de la directive (UE) 2016/2341 pour les fonds de pension visés par

la présente loi»7.

(3) Le CAA est chargé de promouvoir la transparence, la simplicité et l’équité sur les marchés des produits et services de

l’assurance. Le CAA est en outre l’autorité compétente prévue par le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du

Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en

matière de protection des consommateurs («Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs»)

pour assurer le respect des lois protégeant les intérêts des consommateurs par les personnes soumises à sa surveillance.

Chapitre I - Les objectifs et principes fondamentaux La sécurité civile a pour mission la protection des personnes, des animaux, des biens et de l’environnement contre les évé­ nements calamiteux, les sinistres et les catastrophes, l’information et l’alerte des populations ainsi que la préparation e
Art. 2 — Chapitre I - Les objectifs et principes fondamentaux La sécurité civile a pour mission la protection des personnes, des animaux, des biens et de l’environnement contre les évé­ nements calamiteux, les sinistres et les catastrophes, l’information et l’alerte des populations ainsi que la préparation e Ouvrir la source officielle

Les missions de sécurité civile sont assurées par les pompiers volontaires et professionnels du Corps grand-ducal d’incendie

et de secours, en abrégé CGDIS.

Dans le cadre de leurs missions légales, peuvent également concourir à l’accomplissement des missions de la sécurité civile

les militaires de l’Armée luxembourgeoise, les personnels de la Police grand-ducale et les agents de l’État, des communes et

des organismes publics ou privés, ainsi que les membres des services d’incendie d’entreprises et d’usines et des associations

ou organismes ayant la sécurité civile dans leur objet social prévus à l’article 99.

Chapitre II - Le Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Section 1 - Statut juridique, missions et siège

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 2 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Le comité permanent des secours d'urgence est composé de deux représentants de la direction de la Protection Civile dont

l'un assume les fonctions de président et l'autre les fonctions de secrétaire, de deux représentants du Ministère de la Santé

Publique, de deux représentants de l'Association des médecins et médecins-dentistes et d'un représentant de l'entente des

hôpitaux.

Les membres du comité permanent des secours d'urgence sont nommés pour un terme de trois ans par le Ministre de l'Inté­

rieur sur la proposition des Ministre et organismes qu'ils représentent.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 2 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 26 mars 2014)

«La direction de l’administration des contributions directes comprend les divisions suivantes: 1. juridique, 2. économique,

3. législation, 4. contentieux, 5. gracieux, 6. relations internationales, 7. révisions, 8. retenue d’impôt sur les rémunérations, 9.

évaluations immobilières, 10. inspection et organisation du service d’imposition, 11. inspection et organisation du service de

recette, 12. affaires générales, 13. informatique, 14. échange de renseignements et retenue d’impôt sur les intérêts» (Règl. g.-d.

du 23 décembre 2016) «, 15. secrétariat de direction.»

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 2 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

L'Association établit les plans du service de remplacement et les communique à la direction de la santé publique et à la

direction de la protection civile.

Les médecins désignés par l'Association pour remplir le service de remplacement ne peuvent pas assurer simultanément le

service de garde dans les hôpitaux.

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem
Art. 2 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem Ouvrir la source officielle

Le poste de premiers secours a pour mission

d'exercer un rôle de prévention sur et aux abords des eaux du lac notamment à l'occasion de manifestations sportives

aquatiques;

de porter secours aux victimes d'accidents sur et aux abords des eaux du lac;

de signaler au central téléphonique de secours d'urgence les pollutions éventuelles des eaux du lac.

(Règl. g.-d. du 3 mars 2020)

«Art. 3.

Le poste de premiers secours relève du Corps grand-ducal d’incendie et de secours. La direction technique et administrative

du poste est assurée par le chef du groupe de sauvetage aquatique.»

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

La médaille comprend trois classes

1.

la médaille en vermeil avec couronne;

2.

la médaille en vermeil;

3.

la médaille en argent.

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires. Ouvrir la source officielle

L’exercice des devoirs de représentation au niveau national et international, au sens de l’article 42, alinéa 2, lettre d), de la

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.

Les devoirs de représentation peuvent être exercés par des experts désignés par le conseil d’administration du Corps grand-

ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », des dirigeants de la Fédération nationale des pompiers et des

associations et organismes de secours agréés ainsi que par toute autre personne assistant à des manifestations nationales ou

internationales et désignée par le ministre ayant les Services de secours dans ses attributions, ci-après dénommé « le ministre ».

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 2 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

Le pompier volontaire est éligible à un remboursement annuel unique jusqu’à hauteur de cinquante pour cent du montant

versé dans le cadre

1° d’un contrat individuel de prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concer­

nant l’impôt sur le revenu, ou de cotisations personnelles sur les rémunérations des salariés en raison de l’existence

d’un contrat sous un régime complémentaire de pension, instaurées conformément à la loi du 8 juin 1999 relative aux

régimes complémentaires de pension, visées par l’article 110, alinéa 3, de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concer­

nant l’impôt sur le revenu ;

2° d’un contrat d’assurance maladie privé complémentaire, visé par l’article 111, alinéa 1er, «lettre a)»1, de la loi modifiée

du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu « ; »1

(Règl. g.-d. du 9 novembre 2020)

« 3° d’un contrat d’assurance auprès des sociétés de secours mutuels reconnues, visées par l’article 111, alinéa 1er, lettre

b), de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. »

Les « trois »1 régimes d’assurance seront appelés par la suite « contrat d’assurance ».

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Les membres du Conseil supérieur sont nommés par le ministre ayant les Services de secours dans ses attributions, ci-

après dénommé « ministre », pour un mandat renouvelable de cinq ans.

En cas de remplacement d’un membre en cours de mandat, le remplaçant achève le mandat du membre qu’il remplace.

Le mandat des membres prend fin sur révocation du ministre, par démission volontaire ou par décès.

En cas de démission volontaire d’un membre, ce dernier continue à siéger jusqu’à ce qu’il soit pourvu à son remplacement.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) Il est créé un établissement public dénommé «Entreprise des postes et télécommunications». Cet établissement jouit de l’autonomie financière et administrative et est doté de la personnalité juridique. Dans les dispositions qui suivent, il est désigné par les te
Art. 2 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) Il est créé un établissement public dénommé «Entreprise des postes et télécommunications». Cet établissement jouit de l’autonomie financière et administrative et est doté de la personnalité juridique. Dans les dispositions qui suivent, il est désigné par les te Ouvrir la source officielle

(1) L’entreprise a son siège à Luxembourg.

(Loi du 15 mars 2016)

«(2) Pour la réalisation de son objet, l’entreprise peut créer des filiales et établir des succursales, au Luxembourg ou à

l’étranger.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 3.

(1) L’entreprise a pour objet la prestation, seule ou en participation

a)

de services postaux, en ce compris la levée, le tri, l’acheminement et la distribution des envois de colis, de quelque

nature qu’ils soient, et les services logistiques y associés;

b)

de services de télécommunication et, plus généralement, de services de communications électroniques, ainsi que de

services en matière de technologies de l’information et de la communication; et

c)

de services financiers postaux.

(2) L’entreprise peut en outre accomplir toutes prestations et opérations commerciales, financières, industrielles, immobi­

lières et mobilières se rattachant directement ou indirectement à son objet ou qui sont de nature à promouvoir son développe­

ment, au Luxembourg ou à l’étranger.

(3) Les opérations de l’entreprise sont réputées être des actes de commerce.

(4) Les actions judiciaires à soutenir par l’entreprise, soit en demande, soit en défense, sont valablement poursuivies et les

exploits pour ou contre elles sont valablement faits au nom de l’entreprise seule.

(5) Tous assignations, citations, significations, notifications, oppositions, sommations et commandements concernant l’entre­

prise ainsi que tous autres actes de procédure ne sont valablement faits qu’au siège de l’entreprise.

(6) L’entreprise est liée à l’égard des tiers par les actes accomplis par le directeur général et ceux ayant pouvoir d’agir en son

nom et pour son compte, même si ces actes excèdent son objet social, à moins qu’elle ne prouve que le tiers savait que l’acte

dépassait l’objet ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances.

(7) Le directeur général ainsi que ceux ayant pouvoir d’agir au nom et pour le compte de l’entreprise ne contractent cepen­

dant aucune obligation personnelle financière relativement aux engagements de l’entreprise sauf les cas prévus par la loi.»

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 4.

L’entreprise peut être chargée de l’accomplissement de toutes autres missions par des lois ou des règlements ou qui lui sont

confiées par décision du Gouvernement en conseil conformément aux dispositions européennes et nationales applicables. Ces

dernières missions font l’objet de conventions à conclure entre l’État et l’entreprise qui pourront prévoir une indemnisation des

services rendus.»

TITRE II – ORGANES DE L’ENTREPRISE

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 5.

Les organes de l’entreprise sont le conseil d’administration et le directeur général. Dans les dispositions qui suivent, le

conseil d’administration est désigné par les termes «le conseil».»

«Chapitre 1er.- Conseil»1

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 6.

Le conseil définit la politique générale de l’entreprise et il contrôle la gestion du directeur général.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 7.

(1) Le conseil exerce les attributions suivantes

a.

il définit la stratégie de l’entreprise, sur proposition du directeur général, en ce compris la gestion de ses participations;

b.

il approuve les comptes annuels statutaires et les comptes annuels consolidés de l’entreprise;

c.

il approuve le recours à l’emprunt pour le financement des investissements;

d.

il approuve la constitution de sociétés filiales, l’établissement de succursales et la prise de participations dans des socié­

tés publiques ou privées;

e.

il approuve la cession de participations;

f.

il approuve le budget annuel d’investissement;

g.

il approuve le budget annuel de fonctionnement;

h.

il approuve l’organigramme général de l’entreprise;

i.

il approuve les acquisitions, aliénations et échanges d’immeubles dans la mesure où ces transactions sont inférieures

ou égales à dix millions d’euros;

j.

il approuve les conventions à conclure entre l’Etat et l’entreprise et visées à l’article 4;

k.

il approuve la ou les conventions collectives entre l’entreprise et les membres de son personnel, en ce compris la

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;

l.

il approuve l’état des effectifs du personnel;

m. il engage et licencie le directeur général relevant du régime de droit privé;

n.

il définit la politique générale de l’entreprise en matière de services offerts et la politique tarifaire générale en relation

avec tous les services;

o.

il fixe la rémunération du directeur général et des autres directeurs relevant du régime de droit privé, en tenant compte

des indemnités, primes, jetons, suppléments de rémunération et autres avantages dont ils peuvent bénéficier, sur base

d’une proposition afférente du comité de nomination et de rémunération; et

p.

il désigne les agents chargés du contrôle interne, définit leurs mandats et reçoit leurs rapports.

(2) La décision visée à l’article 7 paragraphe 1er point e) requiert l’approbation des trois quarts des membres du conseil

lorsque la cession de participation envisagée concerne une filiale dont les activités sont en relation directe avec l’objet de

l’entreprise tel que défini à l’article 3 paragraphe 1er.

(3) Le conseil est en droit d’obtenir du directeur général tout document et tout renseignement, de procéder à toute vérification

nécessaire à l’exercice de ses attributions et de demander des propositions sur les matières dont il a à délibérer.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 8.

(1) Le conseil se compose de seize membres.

(2) Huit membres du conseil représentant l’État sont nommés par le Gouvernement en conseil sur proposition du ministre.

Au moins trois de ces membres représentent le ministère ayant l’Économie dans ses attributions.

1 Intitulé déplacé par la loi du 15 mars 2016.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

(3) Deux membres indépendants issus de la société civile sont nommés par le Gouvernement en conseil, sur proposition

du ministre.

(4) Six représentants du personnel sont élus par et parmi le personnel de l’entreprise. Ces sièges sont répartis proportion­

nellement entre les membres du personnel de l’entreprise employés sous un statut de droit public et ceux employés sous un

statut de droit privé selon une clé de répartition à arrêter par règlement grand-ducal.

Les modalités de l’élection, y compris les conditions de l’électorat actif et passif et les modalités de l’exercice des fonctions

des représentants du personnel sont également fixées par règlement grand-ducal.

(5) Le directeur général ou son remplaçant désigné par lui participe de plein droit avec voix consultative aux réunions du

conseil.

(6) Le conseil établit son règlement d’ordre intérieur.

(7) Le conseil institue en son sein des comités spécialisés, et notamment un comité de nomination et de rémunération,

un comité d’audit et un comité des risques. Chaque comité spécialisé établit son propre règlement d’ordre intérieur sur avis

conforme du conseil.

(8) Le conseil établit la charte de bonne gouvernance de l’entreprise.»

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 2 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(Loi du 8 juillet 2021)

«L’Établissement a pour mission de réaliser pour le compte de l’État, sur les terrains appartenant à l’État, sur le site de

Belval-Ouest tel que délimité par le plan cadastral en annexe à la présente loi, en vue de la reconversion et du développement

du site de Belval-Ouest :»

1. la planification et la réalisation des nouvelles constructions en vue de la réalisation de la Cité des sciences, de la recherche

et de l'innovation dans le cadre du projet de reconversion et de développement précisé ci-dessus;

2. la sécurisation, la mise en valeur et la restauration des constructions à préserver;

(Loi du 8 juillet 2021)

«3. l’élaboration des études, la réalisation de constructions, la restauration, la transformation ou l’adaptation des immeubles

destinés à un usage public y compris les études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avant-projet détaillé,

du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi pour les projets dépassant le seuil visé à l’article 80, paragraphe 1er,

lettre c), de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’État ;»

4. l'aménagement des alentours.

(Loi du 24 novembre 2015)

«5. La gestion de toutes les infrastructures réalisées sur le site de Belval-Ouest par l’Etablissement pour le compte de l’Etat

et, le cas échéant, pour le compte de tiers en cas de demande de ceux-ci, comprenant la gérance, la transformation, la moder­

nisation, la maintenance et l’exploitation de ces infrastructures.»

L'Etablissement a en outre pour mission de réaliser, à la demande de tiers, pour compte de ceux-ci et à leurs frais, des

infrastructures sur le site.

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 2 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Le Fonds a pour mission de recevoir, de gérer et d'employer les allocations et dons émanant de sources publiques et privées

en vue

a) de la promotion des arts et sciences;

b) de la conservation, de là restauration et de l'affectation appropriée du patrimoine historique et culturel national, immobi­

lier et mobilier;

c) (…) (supprimé par la loi du 23 décembre 1998)

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 2 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Un règlement d’administration publique établira les limites géographiques de l’aire naturelle du pays réservée à la culture

de la vigne.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Lorsque la demande de décision anticipée concerne le domaine de la fiscalité des entreprises, le préposé du bureau d’impo­

sition compétent la soumet pour avis à la Commission des décisions anticipées (ci-après «la CDA»).

Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège (1) La dénomination de l’établissement public «Fonds pour le développement du logement et de l’habitat» est changée en «Fonds du Logement» désigné ci-après par «le Fonds».
Art. 2 — Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège (1) La dénomination de l’établissement public «Fonds pour le développement du logement et de l’habitat» est changée en «Fonds du Logement» désigné ci-après par «le Fonds». Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds a pour missions

1. la mise en location de logements sociaux à des personnes physiques visées aux articles 27 et 29 de la loi modifiée du

25 février 1979 concernant l'aide au logement ou à des personnes morales, ne poursuivant pas de but de lucre, dont

l'objet social comprend la mise à disposition de logements à des catégories défavorisées de la population;

2. la cession de logements par vente, bail emphytéotique, ou une combinaison des deux, à des personnes remplissant les

conditions pour bénéficier des aides prévues par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.

(2) La mission prévue au paragraphe 1er, point 1, comprend le suivi social des habitants de ces logements sociaux et des

membres de leur famille habitant dans les logements concernés afin de les informer quant à leurs obligations de locataires et

de les aider à les respecter, de favoriser le développement de rapports de civilité afin de réduire les risques de conflit entre

locataires, d’assurer la cohabitation harmonieuse au sein d’un immeuble et l’intégrité du patrimoine immobilier.

(3) Le Fonds accomplit par ailleurs toutes autres missions en rapport avec des projets de logement d’intérêt général. Ces

dernières missions peuvent faire l’objet de conventions à conclure entre l’Etat et le Fonds et à approuver par le conseil d’admi­

nistration de celui-ci.

(4) Afin de garantir une mixité de fonctions, ainsi qu'une mixité sociale dans les ensembles qu'il met à disposition ou dans

les quartiers où ils se situent, le Fonds peut, à titre accessoire, acquérir, créer, rénover, aliéner ou donner à bail ou céder des

surfaces ayant une destination commerciale, sociale ou professionnelle, de même que des logements non subventionnés. Dans

les ensembles comprenant des lots qu'il a vendus ou qu'il donne en location, il peut assumer la fonction de syndic.

(5) Dans l’exécution de ses missions, le Fonds peut agir seul ou en collaboration avec d’autres entités publiques ou privées.

Lors de toute cession, de quelque nature qu’elle soit, le Fonds peut valablement se réserver, pour une durée pouvant aller

jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf ans, aux conditions et modalités à convenir dans l’acte authentique de cession, un droit de pré­

emption, une option de rachat ou de reprise, en cas de cession ultérieure par l’acquéreur, au prix d’acquisition réévalué.

(6) Aux fins de l’article 4, a) de la décision 2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à l’application de

l’article 106, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides d’Etat sous forme de compensa­

tions de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la prestation de services d’intérêt économique général,

la durée de mission de service public est fixée à quatre-vingt-dix-neuf ans.

Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds».
Art. 2 — Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds». Ouvrir la source officielle

«(1)»2 Le Fonds a pour mission

1.

de recevoir, de gérer et d'employer des allocations et dons provenant de sources publiques ou privées (Loi du 27 août

2014) «dans l’intérêt de financer et de promouvoir la recherche dans le secteur public en vue de contribuer au progrès

économique, social et culturel du pays», ainsi que

(Loi du 27 août 2014)

«2. de contribuer au processus de réflexion en vue de l’orientation de la politique nationale de la recherche».

«(2)»2 A cet effet, il est appelé à

(Loi du 27 août 2014)

«1. développer et mettre en œuvre des programmes pluriannuels de recherche;

2.

allouer dans le cadre de programmes pluriannuels de recherche des subventions à des projets de recherche qui ont été

sélectionnés sur base de critères de qualité scientifique, en prenant en compte leur potentiel économique, social ou culturel;

3.

allouer des aides à la formation-recherche et financer des mesures liées à la promotion de celles-ci, afin de soutenir des

chercheurs en formation;

4.

contribuer à l’application et à la valorisation des résultats de recherche de ces programmes et projets et veiller au res­

pect de la propriété intellectuelle engendrée dans le cadre des activités soutenues;

5.

promouvoir, coordonner ou gérer, en tout ou en partie, la participation luxembourgeoise à des programmes de coopé­

ration internationale en recherche, notamment en allouant des subventions à des projets de recherche réalisés dans le

cadre de programmes internationaux;

6.

promouvoir la culture scientifique et la recherche aux niveaux national et international;

7.

présenter de sa propre initiative au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public, toute propo­

sition, suggestion et information pouvant contribuer à la mise en œuvre de la politique nationale de recherche, sur base

des expériences acquises avec la mise en œuvre des activités du Fonds.»

1 Loi du 27 août 2014, Art. 1er. (. . .) Dans l’ensemble des dispositions de la même loi, les énumérations marquées par des tirets ou par des lettres minus­

cules sont remplacées par des énumérations introduites au moyen de chiffres arabes suivis d’un point, à l’exception de l’énumération introduite par des

lettres minuscules qui figure à l’article 3, paragraphe 8.

Dans l’ensemble des dispositions comportant des renvois aux énumérations précitées, le terme de «tiret» est remplacé par celui de «point» et les

lettres minuscules sont remplacées par les chiffres arabes correspondants.

2 Numérotation introduite par la loi du 27 août 2014.

3 Remplacé par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

Chapitre II.- Les prestations du Fonds
Art. 2 — Chapitre II.- Les prestations du Fonds Ouvrir la source officielle

- Art. 15. (…) (abrogés par la loi du 26 juillet 1986)

Chapitre III. - Organisation du Fonds

Le comité directeur

(Loi du 16 juin 1989)

«Art. 16.

(1) Le fonds est administré et géré par un comité directeur comprenant un président et sept membres nommés par le gou­

vernement. Le président est obligatoirement choisi parmi les fonctionnaires de l'Etat, l'un des sept autres membres est obliga­

toirement le commissaire de gouvernement à l'action sociale.»

(2) Le comité directeur représente et gère le Fonds dans toutes les affaires qui n'auront pas été déférées à un autre organe par la loi.

(3) Il lui appartient notamment

a) de présenter au ministre d'Etat le projet de budget et les arrêtés de compte annuels;

b) de statuer au sujet des prestations légales et des demandes en restitution;

c) d'engager, de nommer et de congédier les employés du Fonds;

d) de statuer sur le placement de la fortune du Fonds;

e) de statuer sur l'acquisition et l'aliénation d'immeubles ainsi que sur la constitution de charges sur ces immeubles.

(4) Le comité directeur peut nommer dans son sein des sous-commissions auxquelles il peut confier l'accomplissement de

certaines tâches déterminées ou l'exercice de certaines attributions déterminées.

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Le président du comité directeur

(5) Le président représente le Fonds dans les actes publics et sous seing privé; les actions judiciaires sont intentées et

défendues au nom du Fonds, poursuite et diligence du président du comité directeur.

(6) Dans les votes du comité directeur du Fonds la voix du président prévaudra en cas de partage.

(7) Si les décisions du comité directeur du Fonds semblent contraires aux lois et règlements, le président formera une oppo­

sition motivée qui aura un effet suspensif et qui sera vidée par le ministre d'Etat, le tout sans préjudice des recours devant les

juridictions compétentes.

(8) Toutes les questions de prestation pourront faire l'objet d'une décision provisoire du président à approuver par le comité

directeur. Ces décisions ne seront susceptibles d'aucun recours.

(9) Les actes posés par le président ou le comité directeur dans les limites de leurs pouvoirs engagent le Fonds.

(10) Le président est chargé de la gestion des affaires courantes du Fonds dont il pourra déléguer l'évacuation à un employé

supérieur.

(11) En cas d'empêchement du président il est remplacé par le membre par lui désigné.

Les cadres administratifs

(12) Le président est assisté par des employés nommés par le comité directeur et placés sous la direction et l'autorité de

ce comité.

Dispositions d'exécution

(13) Les modalités d'application du présent article seront fixées par règlement d'administration publique.

(14) Ce règlement portera notamment sur

a) la composition du comité directeur;

b) la gestion du Fonds;

c) les droits et devoirs et les conditions de nomination, de rémunération et de retraite du président et des employés du Fonds.

Concours des autorités

Chapitre 1: Dispositions générales Le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le «Fonds», qui a le statut d’un établisse­ ment public est doté de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie financière et administrative sous la tutelle, le cas échéant conjo
Art. 2 — Chapitre 1: Dispositions générales Le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le «Fonds», qui a le statut d’un établisse­ ment public est doté de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie financière et administrative sous la tutelle, le cas échéant conjo Ouvrir la source officielle

Mission

Le Fonds a pour mission

1.

d’encourager la création cinématographique et audiovisuelle et de promouvoir le développement du secteur de la pro­

duction audiovisuelle au Grand-Duché de Luxembourg notamment par le biais de subventions, d’aides financières, de

subsides, de bourses et de récompenses;

2.

de mettre en œuvre la politique de soutien au secteur de la production audiovisuelle du Gouvernement;

3.

d’attribuer les aides financières sélectives à la production audiovisuelle créées par la présente loi;

4.

de favoriser le rayonnement et la promotion des œuvres audiovisuelles luxembourgeoises au Grand-Duché de Luxem­

bourg et à l’étranger;

5.

d’assurer la gestion et le suivi des œuvres bénéficiant d’une ou de plusieurs aides prévues par la présente loi;

6.

d’établir des statistiques relatives au secteur de la production audiovisuelle;

7.

d’assister le(s) ministre(s) de tutelle notamment dans la définition des objectifs et dans l’exécution de la politique de

soutien à la production audiovisuelle ainsi que dans la préparation de la réglementation du secteur concerné;

8.

d’assurer le contact avec les organismes et institutions internationaux qui relèvent du secteur de la production cinéma­

tographique et audiovisuelle et de représenter le Grand-Duché de Luxembourg auprès de celles-ci;

9.

d’organiser la remise du prix du film luxembourgeois, dénommé «Lëtzebuerger Filmpräis», et ceci en collaboration avec

les associations professionnelles du secteur de la production audiovisuelle au Grand-Duché de Luxembourg;

10. d’exécuter toutes autres missions lui confiées par les lois et règlements;

11. d’encourager la mise en œuvre d’un fonds structurel destiné à favoriser l’investissement privé dans la production audio­

visuelle.

Chapitre 2: Organisation

Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l
Art. 2 — Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l Ouvrir la source officielle

Critères d’attribution

1. Peuvent bénéficier d’une Aide à l’écriture et au développement, les projets de scénarios, traitements, concepts

qui font l’objet d’un intérêt manifesté par une société de production luxembourgeoise qui en envisage la réalisation ciné­

matographique ou audiovisuelle ultérieure, ou

qui font ou ont fait l’objet d’un concours public.

Outre les frais d’écriture proprement dits, l’Aide à l’écriture et au développement peut servir à financer des frais préliminaires

à la mise en production effective d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle, comme les frais: d’acquisition de droits, de

traduction en une ou plusieurs langues d’un scénario - traitement - concept, de consultant - co-auteur - co-scénariste, de forma­

tion continue en écriture, de recherches, de documentation, de premiers repérages, d’identification de comédiens - techniciens

- artistes, de frais liés à la budgétisation, et de tentatives de montage financier. Pour un projet d’œuvre d’animation, elle peut

également servir à financer la réalisation d’un pilote.

2. Peuvent bénéficier d’une Aide à la production ou à la coproduction, les scénarios ou concepts d’œuvres cinématogra­

phiques ou audiovisuelles à produire ou à coproduire par une société de production luxembourgeoise.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

Sans préjudice des dispositions du droit international et des réglementations nationales applicables dans le ou les Etats dont

relèvent le ou les coproducteurs éventuels, les œuvres cinématographiques ou audiovisuelles doivent, pour pouvoir bénéficier

de l’Aide créée par la Loi, remplir notamment les conditions cumulatives suivantes

la part de financement de la société bénéficiaire ne peut être inférieure à dix pour cent (10%) du coût total de la produc­

tion de l’œuvre concernée, et celle d’un éventuel coproducteur minoritaire étranger ne peut, en principe, être inférieure

à ce même pourcentage;

la propriété du négatif original image et son de l’œuvre coproduite ou du support de fixation originale de l’œuvre copro­

duite, permettant d’en reproduire des exemplaires d’exploitation, doit être la propriété indivisée des coproducteurs. Les

droits appartenant à la société bénéficiaire dans la répartition des droits d’exploitation de l’œuvre doivent au moins être

proportionnels à sa contribution dans le financement de l’œuvre concernée;

lors de la réalisation de l’œuvre coproduite, la participation artistique et technique de la société bénéficiaire doit être

effective.

3. Peuvent bénéficier d’une des Aides énumérées ci-avant, les œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle pour

l’exécution desquelles le Fonds a passé une commande ou conclu un partenariat avec des personnes physiques ou morales,

conformément à l’article 19 de la Loi.

Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019 Sont reconnus d'utilité publique et autorisés
Art. 2 — Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019 Sont reconnus d'utilité publique et autorisés Ouvrir la source officielle

Il est créé sous la dénomination de «fonds d'urbanisation et d'aménagement du plateau de Kirchberg» un organe spécial

constitué en personne juridique distincte de l'Etat, chargé de réaliser, pour compte de l'Etat, les projets visés à l'article premier.

Il aura le caractère d'un établissement public.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 2 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Missions

(1) L’Œuvre a pour missions

1.

de venir en aide aux Luxembourgeois victimes de la guerre 1940-1945;

2.

de soutenir des organismes œuvrant dans le domaine social en vue de réaliser les objectifs que ces organismes se sont

fixés dans leurs statuts;

3.

de soutenir des organismes œuvrant au niveau national dans les domaines de la culture, du sport et de la protection de

l’environnement;

4.

de participer aux dépenses des offices sociaux communaux et du Fonds national de solidarité dans les limites à préciser

par règlement grand-ducal;

5.

d’organiser et de gérer la Loterie Nationale.

(2) En vue de réaliser ses missions, l’Œuvre peut

1.

octroyer des subsides, prix, récompenses et autres soutiens financiers;

2.

lancer des appels à projets;

3.

promouvoir des études, recherches et autres activités scientifiques;

4.

créer d’autres sociétés, organismes, fondations, associations ou groupements ou participer à de telles entités.

Chapitre 1er - Dispositions d’application générale (1) L’Office du Ducroire est un établissement public, doté de la personnalité juridique et jouissant de l’autonomie financière et administrative. Il est placé sous l’autorité du ministre ayant les Finances dans ses attributions, ci-après « ministre
Art. 2 — Chapitre 1er - Dispositions d’application générale (1) L’Office du Ducroire est un établissement public, doté de la personnalité juridique et jouissant de l’autonomie financière et administrative. Il est placé sous l’autorité du ministre ayant les Finances dans ses attributions, ci-après « ministre Ouvrir la source officielle

Définitions

Aux fins de la présente loi, on entend par

1° « activité concurrentielle » : toute activité correspondant aux missions de l’ODL susceptible d’entrer en concurrence

avec des activités de même nature déployées par des acteurs privés et considérée comme telle par les réglementations

de l’Union européenne applicables aux activités visées par la présente loi ;

2° « activité non concurrentielle » : toute activité correspondant aux missions de l’ODL autre que celle définie au point 1°;

3° « bénéficiaire » : toute entité bénéficiant de l’une des prestations assurées par l’ODL décrites aux articles 8 et 10 ;

4° « coassurance » : l’assurance d’un risque par une pluralité d’assureurs chacun assumant une quote-part du risque

global ;

5° « entreprise d’assurance » : une entreprise, publique ou privée, dont l’activité consiste à offrir des assurances directes

vie ou non vie ;

6° « entreprise exportatrice » : tout organisme exerçant une activité économique impliquant la vente de biens ou la presta­

tion de services en dehors de son pays d’établissement ;

7° « entreprise importatrice » : tout organisme exerçant une activité économique impliquant l’achat de biens ou de services

en dehors de son pays d’établissement ;

8° « réassurance » : assurance cédée par un assureur à un autre assureur dans le but de réduire sa propre exposition ;

9° « risque » : toute exposition à une perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens ou la pres­

tation de services ou des investissements à l’étranger.

Section 1re - Généralités

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 2 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Mission.

1. L’établissement a pour mission de développer des activités relevant

de la protection de la nature et de la sylviculture

du tourisme

de la culture

de l’éducation physique et des sports

de l’éducation et de l’animation socioculturelles dans l’intérêt de la jeunesse

2. L’établissement est autorisé à confier l’exploitation de certains services, tels que l’hébergement et la restauration des

visiteurs, à des personnes ou à des sociétés privées dûment qualifiées. Les conditions dans lesquelles s’effectue l’exploitation

de ces services font l’objet de conventions à conclure entre l’établissement et les personnes ou sociétés en question. Ces

conventions sont soumises à l’accord préalable du ministre de tutelle et du ministre des Finances.

(Loi du 29 juillet 1993)

«3. Les modalités de cohabitation de l'établissement et du centre scolaire régional, notamment en ce qui concerne les par­

ties communes, font l'objet d'une convention entre l'établissement et le SISPOLO».

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 2 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

L’établissement a pour missions

de gérer et d’exploiter l’immeuble défini à l’article précédent dans le respect de sa vocation prioritaire de servir à l’orga­

nisation de manifestations culturelles et pédagogiques, ceci plus particulièrement, par l’édition, la production, l’enregis­

trement et la distribution nationale et internationale de spectacles musicaux;

de maintenir et de développer le niveau et la renommée internationale de l’OPL et de renforcer ainsi l’image culturelle

du Grand-Duché à l’étranger, ceci par des concerts publics et privés de l’OPL et par des émissions de radio et de télé­

diffusion ainsi que par tous supports sonores et audiovisuels et informatiques.

Subsidiairement, l’établissement peut servir à l’organisation de manifestations de tout genre susceptibles d’attirer un grand

public. Une partie de l’immeuble peut être exploitée à des fins de restauration.

L’établissement peut réaliser des produits sonores, audiovisuels ou informatiques sur tous supports existants ou à venir et

gérer l’exploitation de ces produits. Les installations d’enregistrement peuvent être mises à disposition de tiers.

L’établissement peut réaliser et distribuer des produits d’usage et de décoration de qualité liés aux activités de l’établisse­

ment.

En vue de l’exécution de sa mission, l’établissement est autorisé à conclure des conventions avec des personnes physiques

ou morales, à s’associer avec des partenaires des secteurs public ou privé, personnes physiques ou morales, ainsi qu’à adhérer

à des organisations nationales ou internationales.

Chapitre Ier.- De l'administration en général A) Dans le cadre de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, les attributions de l'administration des douanes et accises portent sur les matières suivantes
Art. 2 — Chapitre Ier.- De l'administration en général A) Dans le cadre de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, les attributions de l'administration des douanes et accises portent sur les matières suivantes Ouvrir la source officielle

(1) L'administration des douanes et accises, placée sous l'autorité immédiate du Ministre des Finances, est confiée à un

directeur qui est le chef de l'administration.

(2) Elle comprend la direction, le service de recette et de vérification ainsi que le service de surveillance et de contrôle.

Chapitre II.- De l'organisation

(Loi du 14 mai 2009)

«Art. 3.

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, deux directeurs adjoints et des fonctionnaires des différentes catégo­

ries de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

(Loi du 14 mai 2009)

«Lorsqu’un emploi d’une fonction de promotion reste vacant, le nombre des emplois d’une fonction inférieure en grade de la

même carrière ou filière peut être temporairement augmenté en conséquence.»

(2) Le cadre organique prévu à l’alinéa qui précède peut être complété (...)1 par des stagiaires et des employés suivant les

besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

(Loi du 14 mai 2009)

«Art. 4.

(1) Les titulaires des fonctions de directeur, de directeur adjoint, de conseiller de direction première classe, de conseiller-in­

formaticien première classe, de conseiller de direction, de conseiller-informaticien, de conseiller de direction adjoint, de conseil­

ler-informaticien adjoint, d'attaché de Gouvernement premier en rang, de chargé d'études-informaticien principal, d'attaché de

Gouvernement, de chargé d'études-informaticien, d'inspecteur de direction premier en rang, d'inspecteur principal premier en

rang, d'inspecteur de direction, d'inspecteur principal, d'inspecteur, de receveur A, de contrôleur en chef, de receveur B, de

contrôleur adjoint, de receveur C, de vérificateur, d'inspecteur-informaticien principal 1er en rang, d'inspecteur-informaticien

principal, d'inspecteur-informaticien, de chef de bureau informaticien, de chef de bureau informaticien adjoint, d'informaticien

principal, de receveur D, de receveur adjoint, de vérificateur adjoint et de lieutenant, sont nommés par le Grand-Duc.»

(2) Les titulaires des autres fonctions sont nommés par le Ministre ayant dans ses attributions l'administration des douanes

et accises.

(3) Avant d'entrer en fonction, les agents de tout grade énumérés aux alinéas (1) et (2) de l'article qui précède, prêteront le

serment prévu par l'article 2 sub 4. respectivement par l'article 3 sub 1. de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général

des fonctionnaires de l'Etat.

(Loi du 14 mai 2009)

«Art. 5.

La direction comprend huit divisions

1)

la division «Personnel et Affaires générales»;

2)

la division «Douane»;

3)

la division «Contentieux et Coopération»;

4)

la division «Accises»;

5)

la division «Attributions sécuritaires et Cabaretage»;

6)

la division «Techniques de l'information et de la communication»;

7)

la division «Anti-drogues et produits sensibles»;

8)

la division «Relations Internationales».»

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 2 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

Le siège de la Société Nationale est à Luxembourg.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 2 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement, pour lequel agit son membre qui a les chemins de fer dans ses attributions, ci-après dénommé le ministre,

est autorisé à exercer pour compte de l'Etat luxembourgeois les droits et obligations revenant à celui-ci en sa qualité de copar­

ticipant des CFL et à poser les actes relevant de cette compétence.

Les décisions de l'assemblée générale des CFL concernant la modification des statuts ou du capital social ou la dissolution

de la société doivent être approuvées par une loi pour sortir leurs effets.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 2 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

L'article 2 de la Convention est remplacé par un article nouveau qui se lit comme suit

«Article 2. La Société aura une durée illimitée à compter du 1er juin 1945. Les modalités d'une liquidation éventuelle sont

régies par les dispositions des statuts de la société.

Si au moment de la dissolution de la société la dévolution définitive des droits et des obligations de celle-ci n'est pas réglée,

l'Etat luxembourgeois sera provisoirement subrogé dans ces droits et obligations.»

statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.».
Art. 2 — statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.». Ouvrir la source officielle

Son siège social est établi à Luxembourg.

Il peut être créé par décision du Conseil d'Administration des succursales ou agences tant dans le Grand-Duché de Luxem­

bourg qu'à l'étranger.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Chapitre Premier.- Attributions générales et définitions L’inspection du travail et des mines a comme mission de contribuer au développement d’une culture de prévention et de coopération en matière de conditions de travail englobant la santé, la sécurité et l’hygiène du salarié, ceci dans le cadre d
Art. L — Chapitre Premier.- Attributions générales et définitions L’inspection du travail et des mines a comme mission de contribuer au développement d’une culture de prévention et de coopération en matière de conditions de travail englobant la santé, la sécurité et l’hygiène du salarié, ceci dans le cadre d Ouvrir la source officielle

611-2.

Pour l’exécution et l’application de la présente loi et de ses mesures d’exécution, on entend par

1.

«salarié»: toute personne physique, y compris les stagiaires, les apprentis et les élèves occupés pendant les vacances

scolaires, dans les limites des textes applicables, qui est occupée par un employeur en vue d’effectuer des prestations

rémunérées accomplies sous un lien de subordination, à l’exception de celle qui est occupée dans les institutions visées

à l’article 2, alinéa 1 de la loi modifiée du 19 mars 1988 concernant la sécurité dans les administrations et les services

de l’Etat, dans les établissements publics et dans les écoles;

2.

«employeur»: toute personne physique ou morale qui est titulaire de la relation de travail avec le salarié et qui a la res­

ponsabilité de l’entreprise ou de l’établissement;

3.

le «ministre»: le membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le travail.

Chapitre II.- Champ d’application et attributions

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.
Art. 3 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics. Ouvrir la source officielle

L’administration comprend

- la direction

- les divisions des travaux neufs et de la gestion du patrimoine

(Loi du 8 mars 2017)

«- le service des ateliers»

1. La direction

L’administration est placée sous l’autorité d’un directeur.

Un directeur adjoint assiste le directeur dans l’accomplissement de ses attributions. Il remplace le directeur en cas d’absence.

(Loi du 8 mars 2017)

«Le directeur et le directeur adjoint doivent être fonctionnaires de l’Etat et titulaires d’un diplôme d’architecte ou d’ingénieur

délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accom­

plissement avec succès d’un master ou de son équivalent.»

ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS

La direction relève directement de la compétence du directeur. Elle assume la gestion de l’administration. Elle coordonne et

surveille les activités des divisions. Elle représente l’administration et établit les relations avec les autorités et le public.

La direction a pour mission la gestion des comptabilités budgétaire et générale, la numérisation du courrier, le développe­

ment du système informatique et le paramétrage du logiciel d’application, la gestion des ressources humaines et la formation

du personnel, l’accueil, la supervision des activités des ateliers et des dépôts.

2. Les divisions

(Loi du 8 mars 2017)

«Chaque division est placée sous les ordres d’un fonctionnaire ou d’un employé de l’Etat devant être titulaire d’un diplôme

d’architecte ou d’ingénieur délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établisse­

ment et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master ou de son équivalent.»

a) La division des travaux neufs

Elle est chargée de l’étude et de l’exécution des bâtiments publics nouveaux financés par l’Etat ou par voie de préfinance­

ment privé, y compris leurs équipements et l’aménagement des alentours.

b) La division de la gestion du patrimoine

Elle est chargée de l’établissement et de la gestion de l’inventaire des bâtiments publics, de l’établissement et de la gestion

des «programmes de maintenance et d’entretien préventif»1 des bâtiments publics, de leurs équipements, alentours et planta­

tions, de la maintenance et de la gestion technique des bâtiments publics et de leurs équipements spéciaux, de l’étude et de la

réalisation des travaux de transformation, d’agrandissement et de réhabilitation des bâtiments publics, y compris leurs équipe­

ments et l’aménagement des alentours, de l’expertise des propriétés bâties à acquérir et à céder par l’Etat.

(Loi du 8 mars 2017)

«3. Le service des ateliers

Il est chargé de la gestion des dépôts de l’administration, de l’entreposage et de la réparation du mobilier, de l’entretien des

alentours des immeubles de l’Etat, des prestations lui incombant dans le cadre des cérémonies officielles et publiques, des

travaux de déménagement des ministères et services de l’Etat, de l’entretien du parc automobile, des machines et des équipe­

ments de l’administration.»

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 4.

Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires des différentes catégories de traite­

ment telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’Etat.»

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 3-4 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 21 décembre 2012)

Section 3. – Conseil

(Loi du 18 décembre 2015)

«Art. 4.

Les organes de la CSSF sont le conseil, la direction, le conseil de résolution et le conseil de protection des déposants et des

investisseurs (ci-après, le «CPDI»).»

Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (1) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, désignée ci-après par le terme « Administration », a dans ses attributions l’exécution de la législation relative aux matières ci-après, sans préjudice
Art. 3 — Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (1) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, désignée ci-après par le terme « Administration », a dans ses attributions l’exécution de la législation relative aux matières ci-après, sans préjudice Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, «trois directeurs adjoints»1 et des fonctionnaires des différentes catégories

de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et moda­

lités d’avancement des fonctionnaires de l’État. Ce cadre peut être complété par des stagiaires, des employés de l’État et des

salariés de l’État suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

(2) Sans préjudice de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’État, les titres ci-après peuvent être accordés, par arrêté ministériel, aux fonctionnaires de

l’Administration

1° chef de service ;

2° chef de service adjoint ;

3° auditeur ;

4° préposé ;

5° préposé adjoint ;

6° receveur ;

7° receveur adjoint ;

8° agent des poursuites ;

9° responsable du service des poursuites ;

10° garde-magasin du timbre.

Chapitre 2 - La direction

règlements grand-ducaux, pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l'exigent.
Art. 3 — règlements grand-ducaux, pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l'exigent. Ouvrir la source officielle

Dans l'effectif total de la carrière, tel qu'il est visé à l'article 1er, il faut comprendre

1)

Les fonctionnaires et les stagiaires de la carrière, à l'exclusion des fonctionnaires mis hors cadre par des lois spéciales;

toutefois, n'y sont plus compris les fonctionnaires détachés à d'autres administrations dès que l'adminis-tration d'origine

a procédé à un nouvel engagement comme suite au détachement, ni les fonctionnaires en congé sans traitement à

partir du moment où ils ne bloquent plus un emploi dans leur cadre.

2)

Les vacances d'emploi résultant du départ de fonctionnaires – ou de stagiaires – de la carrière, tant qu'elles ne sont

pas pourvues de nouveaux titulaires, mais à condition que les remplacements soient autorisés conformément aux dis­

positions légales.

(Loi du 26 avril 1979)

«Art. 4.

Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, alinéa 2 ci-dessus, le nombre des emplois d'inspecteur-informaticien principal

et d'inspecteur-informaticien du cadre de la carrière moyenne de l'informaticien diplômé du Centre informatique de l'Etat pourra

être maintenu à respectivement cinq et quatre unités jusqu'au moment où l'effectif de ce cadre aura atteint vingt-huit unités.»

Règlement grand-ducal du 27 juillet 1977 concernant les emplois de la carrière moyenne du rédacteur à

l'administration gouvernementale, à la Trésorerie de l'Etat, à la Caisse générale de l'Etat

et au Service de contrôle de la comptabilité des communes,1

(Mém. A - 43 du 29 juillet 1977, p. 1327)

modifié par

Règlement grand-ducal du 23 mai 1980 (Mém. A - 35 du 30 mai 1980, p. 817)

Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900).

Texte coordonné

(Règl. g.-d. du 23 mai 1980)

«Art. 1er.

Par dérogation à l'article 3 modifié de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l'administration gouverne­

mentale, le cadre de la carrière moyenne du rédacteur comprend dans les grades 11, 12 et 13 soixante-treize emplois, dont

vingt-huit pour le grade 12 et dix-neuf pour le grade 13.

L'affectation des inspecteurs principaux premiers en rang à des départements ou services ministériels ayant des attributions

spéciales de coordination, prévue à l'alinéa 2 de l'article 3 modifié de la susdite loi du 31 mars 1958, est faite par le Conseil de

Gouvernement.»

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 3 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

Durant les heures de service le personnel de salle doit être présent dans les endroits qui lui sont assignés. Il doit remplir son

service avec discrétion, respect et politesse.

Il sera mis à la disposition des agents des carrières de garçon de bureau et de l'huissier une tenue de service dont le port

est obligatoire pendant les heures de service. Si le port d'une tenue de service n'est pas requis en raison des tâches dont est

chargé le garçon de bureau, il sera mis à la disposition de l'intéressé des vêtements de travail appropriés jusqu'à concurrence

du montant arrêté par le Gouvernement en Conseil en faveur des ouvriers de l'Etat.

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no Ouvrir la source officielle

La commission de contrôle prévue à l'art. 20 de la loi du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les modalités de l'accès

du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne, statuant en qualité de jury d'examen conformément au point 3 du même

article, élabore son règlement de procédure qu'il soumet à l'approbation du Ministre de la Fonction Publique.

Il fait connaître aux candidats un programme d'examen détaillé.

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606). Ouvrir la source officielle

Le présent règlement s'applique à partir de l'année 2000.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 3 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Le fonctionnement du service courrier est assuré par le personnel du Centre de Communications du Gouvernement qui est

renforcé à cet effet par le détachement de deux agents de la carrière de l'huissier affectés au Ministère d'Etat.

Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015
Art. 3 — Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015 Ouvrir la source officielle

Dispositions abrogatoires

Les alinéas 2 et 6 de l’article C de la loi du 16 août 1966 portant: a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisa­

tion des cadres de l’administration gouvernementale; b) organisation des cadres de la trésorerie de l’Etat, de la caisse générale

de l’Etat et du service de contrôle de la comptabilité des communes et de certains établissements publics sont abrogés.

Loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et ses règlements d'exécution. (10 points).
Art. 3 — Loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et ses règlements d'exécution. (10 points). Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur et Notre Ministre déléguée à la Fonction publique et à la Réforme

administrative sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

1 Base légale: Articles 18 et 20 de la loi modifiée du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les modalités de l'accès du fonctionnaire à une carrière

supérieure à la sienne.

ADMINISTRATION JUDICIAIRE

ADMINISTRATION JUDICIAIRE

Sommaire

voir

Recueil Cours et tribunaux

Loi du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire, Art. 76

ADMINISTRATION LUXEMBOURGEOISE VÉTÉRINAIRE ET ALIMENTAIRE

Sommaire

Loi du 8 septembre 2022 portant création de l’Administration luxembourgeoise vétérinaire et alimentaire

ADMINISTRATION LUXEMBOURGEOISE VÉTÉRINAIRE ET ALIMENTAIRE

ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORÊTS

ADMINISTRATION DE LA NATURE ET DES FORÊTS

voir: Code de l’Environnement - rubrique Protection de la nature - Loi du 5 juin 2009 portant création de

l’Administration de la nature et des forêts

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

Sommaire

Loi du 21 décembre 2007 portant

a) création de l’Administration de la navigation aérienne;

b) modification de

– la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

– la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en

escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté

de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’aviation civile;

– la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la

construction d’une nouvelle aérogare;

c) abrogation de la loi modifiée du 26 juillet 1975 portant création de l’administration de l’Aéroport (telle

qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

Loi du 21 décembre 2007 portant

a) création de l’Administration de la navigation aérienne;

b) modification de

– la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

– la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale

à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile,

et c) d’instituer une Direction de l’aviation civile;

– la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction

d’une nouvelle aérogare;

c) abrogation de la loi modifiée du 26 juillet 1975 portant création de l’administration de l’Aéroport,

(Mém. A - 240 du 28 décembre 2007, p. 4398; doc. parl. 5742)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 27 mars 2018 (Mém. A - 221 du 28 mars 2018; doc. parl. 6861)

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 755 du 30 août 2018; doc. parl. 6895).

Loi du 21 novembre 2022 (Mém. A - 682 du 23 décembre 2022; doc. parl. 7900).

Version consolidée applicable au 27 décembre 2022

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 3 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal règle l’organisation interne de l’administration et détermine les attributions dévolues aux différents

«départements»1.

(Loi du 1er août 2018)

«Art. 4.

(1) En vue de l’exécution des missions de l’administration, le ministre peut conclure des conventions avec des personnes

physiques ou morales de droit public ou privé et coopérer, voire recourir à d’autres prestataires de services de navigation

aérienne d’un autre État membre de l’Union européenne ainsi qu’adhérer à des organisations nationales ou internationales.

(2) Dans la mesure où l’administration ne dispose pas de spécialistes en nombre ou qualité suffisants pour accomplir ses

missions prévues à l’article 2 ci-dessus, le directeur peut, après avoir été autorisé par le ministre, confier certaines tâches à des

experts ou à du personnel qualifié appartenant à des autorités aéronautiques étrangères ou à une société privée spécialisée

sur base de conventions contractuelles, sous condition que ces personnes soient indépendantes de toute autorité nationale

investie d’un pouvoir de contrôle ou de supervision au sein de l’Union européenne. Les contrats ainsi établis fixent la nature, les

modalités et l´étendue des prestations à fournir, la durée des relations contractuelles ainsi que les rémunérations à attribuer du

chef de ces prestations.»

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 3 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) L’administration pénitentiaire est placée sous l’autorité du membre du gouvernement ayant la Justice dans ses attribu­

tions, ci-après désigné «le ministre».

(2) Sans préjudice des compétences du procureur général d’État et de la chambre de l’application des peines, l’administra­

tion pénitentiaire a pour mission d’assurer dans les centres pénitentiaires l’exécution des décisions judiciaires prononçant une

mesure ou une peine privative de liberté et d’assurer la garde et l’entretien des détenus.

(3) À l’égard de tous les détenus, l’administration pénitentiaire assure le respect de la dignité inhérente à la personne

humaine. Elle veille à l’application des régimes internes des centres pénitentiaires institués dans le but de préparer les détenus

à leur insertion et prend les mesures nécessaires en vue de la réalisation de cet objectif.

(4) L’administration pénitentiaire est autorisée à traiter les données à caractère personnel relatives aux personnes dont elle

a la charge et celles relatives aux infractions, aux condamnations et autres décisions judiciaires. Ces données ne peuvent être

traitées qu’en vue des finalités visées aux articles 1er, paragraphe 2, et 37.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 3 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

L’immatriculation et la description des immeubles aux nouveaux registres et plans cadastraux se feront sur la base d’une

nouvelle mensuration autorisée par le ministre.

La nouvelle mensuration du territoire d’une commune ou d’une partie de commune comprend

a)

la mise en place d’un canevas de repères fixes rattachés au système géodésique national;

b)

la mensuration parcellaire et le levé des détails;

c)

la confection des nouveaux plans cadastraux numériques.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 3 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

L’administration comprend la direction ainsi que différentes divisions dont les attributions sont déterminées par règlement

grand-ducal.

Le directeur arrête les détails d’organisation et les modalités de fonctionnement de l’administration.

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 4.

Le cadre du personnel comprend un directeur, deux directeurs adjoints, trois chefs d’atelier et des fonctionnaires des diffé­

rentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions

et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

(1) L'administration comprend

la direction;

la division du génie rural;

la division agronomique;

la division des laboratoires de contrôle et d'essais.

(2) La direction a sous ses ordres toutes les divisions et tous les services de l'administration.

Elle en dirige, coordonne et surveille les activités, établit les relations avec les autorités et le public et organise la formation

continue du personnel.

(Loi du 28 mai 2004)

«(3) La division du génie rural groupe les services chargés principalement de l'amélioration des facteurs de production et

d'exploitation, tels que le sol et les bâtiments de ferme, et de travaux de voirie rurale pour le compte de l'Etat, des communes

et des associations syndicales; ce sont

1 Termes supprimés par la loi du 28 mai 2004.

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE

à l'échelon central

le service de coordination,

le service de la météorologie,

le service des améliorations structurelles;

à l'échelon régional

quatre services régionaux.

Un règlement grand-ducal détermine l'étendue et le siège des circonscriptions et peut en modifier le nombre.»

(4) La division agronomique groupe les services intervenant dans l'amélioration de la productivité agricole et de la qualité

de produits; ce sont

le service de la production animale,

le service de la production végétale,

le service de la protection des végétaux,

le service de l'horticulture,

le service de la mutualité agricole.

(5) La division des laboratoires de contrôle et d'essais groupe les services qui sont chargés du contrôle de produits et

moyens de production agricole du point de vue quantitatif et qualitatif; ce sont

le service de chimie,

le service de recherche des résidus,

le service de biochimie et de microbiologie,

le service de pédologie.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Par règlement grand-ducal des titres spéciaux peuvent être conférés aux fonctionnaires et employés des différentes carrières.

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 3 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Moyens d’action

(1) La Cellule accomplit ses missions par recours aux moyens de la consultation et de la concertation ainsi que par la formu­

lation de recommandations, sans pouvoir se substituer aux autorités compétentes.

(2) Elle travaille directement en concertation avec les autorités compétentes ou administrations concernées et formule des

recommandations par rapport aux demandes dont elle est saisie en accord avec les autorités compétentes.

(3) En cas d’impossibilité d’arriver à un accord, le(la) chargé(e) de direction de la Cellule peut en référer au comité d’ac­

compagnement institué à l’article 4. En cas de difficultés persistantes il(elle) peut soumettre sa recommandation au Premier

Ministre, Ministre d’État, en vue d’une saisine du Gouvernement en Conseil.

(4) La Cellule peut dans l’exécution de ses missions notamment

prendre inspection de l’intégralité des dossiers liés à une demande dont elle est saisie;

solliciter directement la collaboration des autorités compétentes ou administrations concernées;

convoquer et présider des réunions, dont elle dressera le procès-verbal, réunissant les autorités compétentes ou admi­

nistrations concernées par une demande dont elle est saisie;

initier, notamment à la demande d’une autorité compétente concernée, des réunions de concertation préalables rela­

tives à des projets d’une certaine envergure touchant aux attributions de différentes autorités ou administrations.

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ;
Art. 3 — Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ; Ouvrir la source officielle

Le CGPO est chargé des missions suivantes

1° développer, mettre en œuvre et faire évoluer une stratégie de qualité des processus de gestion de l’organisation et de

gestion des ressources humaines au sein de l’État ;

2° mettre à disposition des méthodes et outils de gestion et assister les administrations dans leurs démarches et projets

d’organisation interne et de gestion des ressources humaines ;

3° veiller au respect des lois et règlements applicables aux fonctionnaires, employés et salariés de l’État ;

4° assurer une gestion centralisée de l’ensemble des données relatives aux ressources humaines de l’État ;

5° assister le gouvernement dans la gestion prévisionnelle des besoins en personnel de l’État ;

6° mettre en œuvre les procédures de recrutement centralisé auprès de l’État et assister les administrations dans leurs

démarches de sélection des candidats ;

7° calculer et allouer les traitements, indemnités, salaires et rémunérations accessoires des agents au service de l’État ;

8° calculer et allouer les pensions relevant des régimes de pension spéciaux des fonctionnaires de l’État ;

9° informer et conseiller les agents relevant des régimes spéciaux des fonctionnaires de l’État en matière de pension et

établir les calculs prévisionnels de pension pour ces derniers ;

10° gérer le Fonds de pension tel que prévu par l’article 62 de la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pen­

sion spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des

Chemins de Fer luxembourgeois.

Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li
Art. 3 — Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li Ouvrir la source officielle

(1) Les personnes placées dans le Centre, ci-après dénommées «les retenus», ont droit au respect et à la protection de leur

dignité, de leur intégrité physique et psychique et de leurs convictions religieuses et philosophiques.

(2) L’exercice des droits des retenus ne peut être restreint que dans la stricte limite des exigences tenant à la vie collective

dans le Centre ou nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Centre. Les mesures de restriction doivent être rationnel­

lement justifiées, adéquates et proportionnées au but poursuivi.

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 3 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

(Loi du 1er avril 2011)

«En outre, le centre exerce les attributions qui lui sont confiées par des dispositions légales ou Règlementaires spéciales

notamment en ce qui concerne la satisfaction de besoins en informatique et en imprimés et fournitures de bureau d’utilisateurs

et d’établissements autres que les administrations de l’Etat.»

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Les divisions du centre comprennent des services dont chacun couvre un domaine de compétences particulier.

La division «Affaires générales» comprend

a. le service juridique;

b. le service Secrétariat et personnel;

c. le service Comptabilité et budget;

d. le service Registre national des personnes physiques;

e. le service Communication et relations publiques.

La division peut se voir attribuer d’autres fonctions de gestion horizontale dans le cadre du déploiement de la gouvernance

électronique.

La division «Coordination et organisation» comprend

a. le service Standards et qualité;

b. le service Optimisation des processus et gestion du changement;

c. le service Présence Internet et Guichet unique;

d. le service Bureaux d’assistance;

e. le service Help desk.

La division «Développement et maintenance des applications» est organisée par domaine de compétence et comprend

a. le service Développement et maintenance du progiciel de gestion des ressources financières et humaines;

b. le service Développement et maintenance «gestion électronique de documents»;

c. le service Développement et maintenance eFramework et assistants WEB;

d. le service Développement et maintenance des applications mainframe «et distribuées»2;

1 Base légal: Article 4, paragraphe 2 de la loi du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de l’Etat;

2 Ajouté par le règl. g.-d. du 1er avril 2011.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

e. le service Développement d’applications spécifiques à un environnement de gestion de contenus Internet.

f.

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 1er avril 2011)

La division «Production» comprend

a. le service Système mainframe, formulaire et préparateur;

b. le service Opérateur et documents administratifs sécurisés;

c. le service Post-traitement et bâtiment.

La division «Informatique distribuée et bureautique» comprend

a. le service Informatique départementale;

b. le service Réseaux et infrastructures;

c. le service Bureautique.

La division «Systèmes ouverts» comprend

a. le service Système et stockage;

b. le service Exploitation des plateformes informatiques;

c. le service Applications internationales.

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«– La division «Imprimés et fournitures de bureau» comprend

a. le service Imprimerie;

b. le service Diffusion et entreposage;

c. le service Fournitures de bureau.»

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Le CERT Gouvernemental est dirigé par un fonctionnaire de la carrière supérieure de l’administration gouvernementale.

Ledit fonctionnaire est autorisé à porter le titre de Directeur du CERT Gouvernemental.

Le personnel du CERT Gouvernemental est composé de fonctionnaires et employés de l’administration gouvernementale

spécialement recrutés à cette fin. Le CERT Gouvernemental peut se faire assister temporairement par des experts luxembour­

geois et étrangers selon ses besoins.

Chapitre 3.- Dispositions concernant l'administration du Commissariat aux affaires maritimes
Art. 3 — Chapitre 3.- Dispositions concernant l'administration du Commissariat aux affaires maritimes Ouvrir la source officielle

Des fonctionnaires des carrières moyenne et inférieure de l'administration peuvent être recrutés parmi les fonctionnaires

de l'administration gouvernementale et des autres administrations publiques pour être adjoints au commissariat suivant les

besoins du service et dans la limite des crédits budgétaires.

Le nombre des fonctionnaires de chaque carrière à détacher au commissariat est arrêté par le Gouvernement en Conseil.

Au moment de leur adjonction au commissariat, les fonctionnaires visés au présent article sont placés hors cadre par dépas­

sement des effectifs prévus par leur cadre d'origine dans la mesure où leur adjonction au commissariat ne s'accompagne pas

d'un transfert correspondant d'attributions de l'administration d'origine au commissariat. Le nombre des fonctionnaires à placer

hors cadre est arrêté par le Gouvernement en Conseil.

Les fonctionnaires ainsi placés hors cadre peuvent avancer de la même manière au moment où leurs collègues de rang égal

ou immédiatement inférieur obtiennent une promotion dans leur administration d'origine. En cas de révocation de leur déta­

chement, ces fonctionnaires restent, à défaut de vacance d'emploi, placés provisoirement hors cadre et sont réintégrés dans

le cadre de leur administration d'origine lors de la première vacance d'emploi qui se produit dans leur grade, sans que cette

réintégration puisse modifier leur rang; l'emploi hors cadre est supprimé de plein droit par l'effet de la réintégration.

Le Commissariat peut faire appel en outre à des employés et des ouvriers de l'Etat suivant les besoins du service et dans

la limite des crédits budgétaires.

Les modifications et additions suivantes sont apportées à la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l'Etat

a)

A l'article 22, section IV, le 9 est complété par la mention «le commissaire aux affaires maritimes».

b)

A l'annexe A - Classification des fonctions - rubrique I. - Administration générale au grade 17 est ajoutée la mention

«Commissariat aux affaires maritimes - commissaire du Gouvernement (IV-9;VIII)».

c)

L'annexe D - Détermination - rubrique I. -Administration générale est complétée comme suit

Dans la carrière supérieure de l'administration, grade 12 de la computation de la bonification d'ancienneté, est ajoutée

au grade 17 la mention «commissaire du Gouvernement aux affaires maritimes».

Un ou plusieurs règlements grand-ducaux régleront l'organisation et le statut du Commissariat aux affaires maritimes.

TITRE 1.- L'immatriculation des navires et les hypothèques

La convention se rapportant au présent titre figure à l'annexe 2 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de cer­

taines conventions internationales en matière maritime.

- Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes et Proto­

cole de signature, Bruxelles, 10 avril 1926.

(Loi du 17 juin 1994)

«Chapitre 1er.- De l'immatriculation et du navire

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation

Chapitre II. - Administration des Chemins de Fer
Art. 3 — Chapitre II. - Administration des Chemins de Fer Ouvrir la source officielle

Il est créé une Administration des Chemins de Fer (ACF), appelée ci-après «Administration», qui est placée sous l'autorité

du membre du gouvernement ayant les chemins de fer dans ses attributions, ci-après désigné le Ministre. Elle est dirigée par

un Directeur de l'Administration des Chemins de Fer qui en est le supérieur hiérarchique.

Le personnel de l'Administration est composé des fonctionnaires et employés recrutés conformément aux articles 9 et 10 de

la présente loi. L'Administration peut s'assurer l'assistance technique d'experts selon ses besoins.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 3 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

La commission sera convoquée par le président ou le vice-président qui le remplace; elle ne pourra valablement délibérer

que si au moins trois membres sont présents.

Les avis et propositions de la commission devront être faits par écrit et signés par le président ou le vice-président qui le

remplace.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 3 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Séparation des activités

L’usager ou le prestataire de services qui fournissent des services d’assistance en escale doivent opérer une stricte sépa­

ration comptable selon les pratiques commerciales en vigueur entre les activités liées à la fourniture des services d’assistance

en escale et leurs autres activités. La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant

désigné par la Direction de l’Aviation Civile.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué une Ecole supérieure du Travail, ci-après dénommée «l'Ecole», qui est placée sous l'autorité du ministre ayant le travail dans ses attributions.
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué une Ecole supérieure du Travail, ci-après dénommée «l'Ecole», qui est placée sous l'autorité du ministre ayant le travail dans ses attributions. Ouvrir la source officielle

(1) L'Ecole comprend un conseil administratif se composant de représentants du Gouvernement, de représentants des

organsiations professionnelles des employeurs et de représentants des organisations syndicales des travailleurs les plus repré­

sentatives sur le plan national.

Les membres titulaires et les membres suppléants du conseil administratif sont nommés par le ministre ayant le travail dans

ses attributions.

La durée du mandat des membres du conseil est de six ans, leur mandat étant renouvelable.

A l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renou­

vellement de leur mandat ou à leur remplacement.

Les attributions, la composition numérique ainsi que les modalités de fonctionnement du conseil administratif sont fixées par

règlement grand-ducal.

(2) Le président du conseil administratif est nommé par le ministre du travail, sur proposition des membres qui le composent,

pour un terme de deux ans; les propositions pour la nomination du président doivent être faites de manière à réaliser une

alternance entre le groupe des représentants du Gouvernement, le groupe des représentants des employeurs et le groupe des

représentants des travailleurs.

Chapitre 3 – Mission et attributions du Haut-Commissariat à la Protection nationale
Art. 3 — Chapitre 3 – Mission et attributions du Haut-Commissariat à la Protection nationale Ouvrir la source officielle

(1) Le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour mission de mettre en œuvre le concept de protection nationale

tel que défini à l’article 2. Dans le cadre de cette mission, le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour attributions

1 Remplacé par la loi du 17 juin 2022.

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

a) quant aux mesures de prévention de crises

1. de coordonner les contributions des ministères, administrations et services de l’État;

2. de coordonner les politiques, les projets et les programmes de recherche;

3. de procéder à l’analyse des risques et à l’organisation d’une veille;

4. de coordonner l’organisation des cours de formation et des exercices;

b)

quant aux mesures d’anticipation de crises

1. de développer et de coordonner une stratégie nationale de gestion de crises;

2. de définir la typologie, la structure, le corps et le format des plans déclinant les mesures et activités de prévention et

de gestion de crises et de coordonner la planification;

3. d’initier, de coordonner et de veiller à l’exécution des activités et mesures relatives au recensement, à la désignation

et à la protection des infrastructures critiques, qu’elles soient publiques ou privées;

(Loi du 28 mai 2019)

«4. de coordonner et d’élaborer une stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’informa­

tion ; »

c)

quant aux mesures de gestion de crises

1. d’initier, de conduire et de coordonner les tâches de gestion de crises;

2. de veiller à l’exécution de toutes les décisions prises;

3. de favoriser le plus rapidement possible le retour à l’état normal;

4. de préparer un budget commun pour la gestion de crises et de veiller à son exécution;

5. de veiller à la mise en place et au fonctionnement du Centre national de crise.

Dans le cadre de ses attributions, le Haut-Commissariat à la Protection nationale est le point de contact du Luxembourg

auprès des institutions et organisations européennes et internationales et veille à une coopération efficace avec ces entités.

(Loi du 17 juin 2022)

« (1bis) Le Haut-Commissariat à la Protection nationale est encore chargé des missions suivantes

a)

attributions dans sa fonction d’Agence nationale de la sécurité des systèmes d’information, ci-après « ANSSI » ;

b)

attributions dans sa fonction de Centre de traitement des urgences informatiques, ci-après « CERT Gouvernemental » ;

c)

attributions dans sa fonction de Service de la communication de crise, ci-après « SCC ». »

(Loi du 17 juin 2022)

« (1ter) Dans sa fonction d’ANSSI, le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour missions

a)

de contribuer à la mise en œuvre de la politique générale de sécurité de l’information de l’État ;

b)

de contribuer à la mise en œuvre, en concertation avec les administrations et services de l’État, des politiques et lignes

directrices de sécurité de l’information portant sur les domaines de la politique générale de sécurité de l’information de

l’État et des nouvelles technologies de l’information et de la communication ;

c)

d’émettre des recommandations d’implémentation des politiques et lignes directrices de sécurité de l’information et

d’assister les administrations et services de l’État au niveau de l’implémentation des mesures proposées ;

d)

de définir, en concertation avec les administrations et services de l’État, une approche de gestion des risques, en vue de

constituer un plan d’évaluation et d’identification des risques concernant la sécurité de l’information et d’accompagner,

à leur demande, les administrations et services de l’État dans l’analyse et la gestion des risques ;

e)

de conseiller l’Institut national d’administration publique, respectivement, à leur demande, les administrations et services

de l’État dans la définition d’un programme de formation dans le domaine de la sécurité de l’information ;

f)

de promouvoir la sécurité de l’information par le biais de mesures de sensibilisation ;

g)

de conseiller, à leur demande, les établissements publics et les infrastructures critiques en matière de sécurité des

réseaux et systèmes d’information et des risques y liés ;

h)

d’assurer la fonction d’autorité TEMPEST en veillant à la conformité des réseaux et systèmes d’information classifiés

aux stratégies et lignes directrices TEMPEST et en approuvant les contre-mesures TEMPEST pour les installations et

les produits destinés à protéger des pièces classifiées jusqu’à un certain niveau de classification dans leur environne­

ment opérationnel. »

(Loi du 17 juin 2022)

« (1quater) Dans sa fonction de CERT Gouvernemental, le Haut-Commissariat à la Protection nationale a pour missions

a)

de constituer le point de contact unique dédié au traitement des incidents de sécurité d’envergure affectant les réseaux

et les systèmes d’information des administrations et services de l’État et, à leur demande, des établissements publics

et des infrastructures critiques ;

b)

d’assurer un service de veille, de détection, d’alerte et de réaction aux attaques informatiques et aux incidents de

sécurité d’envergure affectant les réseaux et systèmes d’information des administrations et services de l’État et, à leur

demande, des établissements publics et des infrastructures critiques ;

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

c)

d’assurer la fonction de centre national de traitement des urgences informatiques, dénommé CERT National, en

1. opérant comme le point de contact officiel national pour les CERTs nationaux et gouvernementaux étrangers ;

2. opérant comme le point de contact officiel national pour la collecte et la distribution d’informations relatives aux

incidents de sécurité qui concernent les réseaux et systèmes d’information implantés au Luxembourg ;

3. relayant les informations collectées aux CERTs sectoriels en charge de la cible d’une attaque ou à défaut de CERT

sectoriel, directement à la cible.

d)

d’assurer la fonction de centre militaire de traitement des urgences informatiques, dénommé CERT Militaire, en

1. opérant comme le point de contact officiel national pour les CERTs militaires étrangers ;

2. assurant un service de veille, de détection, d’alerte et de réaction aux attaques informatiques et aux incidents de

sécurité d’envergure affectant les réseaux et les systèmes d’information de l’armée à partir du territoire du Grand-

Duché ;

3. opérant, à partir du territoire du Grand-Duché, une équipe d’intervention spécialisée capable de prendre en charge

la réponse aux incidents de sécurité d’envergure liés à ces réseaux et systèmes d’information.

Le Haut-Commissaire à la Protection nationale peut, dans l’intérêt de l’exécution des missions du CERT Gouvernemental,

demander leur concours aux agents des administrations et services de l’État. »

(Loi du 17 juin 2022)

« (1quinquies) Dans sa fonction de Service de la communication de crise, le Haut-Commissariat à la Protection nationale a

pour missions

a)

de coordonner la communication de crise avant, pendant et après des situations de crise pouvant frapper le territoire

national, par l’intermédiaire des médias, l’internet et les réseaux sociaux ;

b)

d’effectuer une communication préventive et pédagogique en sensibilisant les médias et le public sur les questions

relevant de la protection du pays, de ses sites sensibles et de sa population ;

c)

de créer et de maintenir des contacts étroits et réguliers avec les services de communication de crise étrangers. »

(2) Les autorités administratives et judiciaires, la Police grand-ducale et le Haut-Commissariat à la Protection nationale

veillent à assurer une coopération efficace en matière de communication des informations susceptibles d’avoir un rapport avec

leurs missions.

(3) Le Haut-Commissaire à la Protection nationale ou son délégué peuvent, par demande écrite, demander à tout détenteur

d’un secret professionnel ou d’un secret protégé par une clause contractuelle la communication des informations couvertes par

ce secret si la révélation dudit secret est nécessaire à l’exercice de sa mission de gestion de crises ou de protection des infras­

tructures critiques. Une divulgation d’informations en réponse à une telle demande n’entraîne pour l’organisme ou la personne

détenteur des informations secrètes aucune responsabilité.

(4) Les informations qui sont couvertes par le secret de l’instruction relative à une enquête judiciaire concomitante ne

peuvent être transmises qu’avec l’accord de la juridiction ou du magistrat saisi du dossier.

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 3 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

(Loi du 8 juin 1999)

«L'inspection générale des finances prépare, à la demande du ministre ayant le budget dans ses attributions les projets de

programmation financière et budgétaire et collabore aux travaux de programmation économique et sociale.»

Elle fait des propositions de coordination en vue d’établir les projets de programmation des investissements de l’Etat à arrêter

par le conseil de gouvernement et surveille l’exécution des programmes arrêtés.

Section 1er - Contrôle
Art. 3 — Section 1er - Contrôle Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police.

Dans le cadre de cette mission, l’IGP remet chaque année au ministre un rapport détaillé sur les constatations qu’elle a faites

et les recommandations qu’elle a formulées.

Sous-Section 1er - Contrôle de légalité

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice de l’application des dispositions concernant le statut des fonctionnaires et des dispositions spéciales de

la présente loi, les conditions d’admission au stage, de nomination et de promotion aux fonctions désignées à l’article 2 qui

précède sont celles qui sont applicables au personnel de l’administration gouvernementale.

(2) Un règlement grand-ducal pourra adapter les matières des examens de fin de stage et de promotion aux tâches particu­

lières de l’Inspection du travail et des mines.

Section 2 - Attributions de l’Organisme luxembourgeois de normalisation
Art. 3 — Section 2 - Attributions de l’Organisme luxembourgeois de normalisation Ouvrir la source officielle

Normalisation

(1) L’Organisme luxembourgeois de normalisation est l’organisme national de normalisation, dont les attributions consistent

1° à exécuter la stratégie normative et les politiques en matière de normalisation définies par le ministre;

2° à harmoniser les règles sur lesquelles la normalisation doit être basée;

3° à recenser auprès des acteurs socio-économiques luxembourgeois les besoins en normes et autres documents norma­

tifs nouveaux et à préparer le programme de normalisation en concordance avec la politique de normalisation détermi­

née par le ministre;

4° à coordonner au niveau national l’élaboration et l’adoption d’avant-projets de normes et autres documents normatifs ins­

crits au programme de normalisation, par les (. . .)1 parties intéressées « inscrites au comité technique de normalisation

national respectif »2;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 4bis° à créer et à dissoudre des comités techniques, sous-comités et groupes de travail de normalisation nationaux ;

4ter ° à faire appel aux acteurs socio-économiques luxembourgeois pour désigner des délégués possédant l’expérience et les

compétences nécessaires pour participer aux comités techniques, sous-comités et groupes de travail de l’Organisme

luxembourgeois de normalisation et des organismes de normalisation européens et internationaux, et de gérer le re­

1 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

gistre national des délégués en normalisation faisant partie des différents comités techniques, sous-comités et groupes

de travail ; »

5° à adopter (. . .)1 des normes et autres documents normatifs nationaux élaborés de manière consensuelle entre les par­

ties intéressées « inscrites au comité technique de normalisation national respectif »2 et à faire publier leurs références

au Mémorial;

6° (. . .) (supprimé par la loi du 23 décembre 2022)

7° à publier au Mémorial les références des normes et autres documents normatifs nationaux transposant des normes et

autres documents normatifs élaborés et adoptés par les organismes de normalisation européens et internationaux;

8° à annuler des normes et autres documents normatifs nationaux (. . .)1 et à publier une notice renseignant sur cette annu­

lation au Mémorial;

9° à centraliser et à garantir la mise à disposition au public de normes et autres documents normatifs, dont les modalités et

barèmes de prix sont fixés par le ministre sur proposition de l’Organisme luxembourgeois de normalisation en fonction

des obligations en matière de droits de reproduction envers les organismes de normalisation « nationaux, »2 européens et

internationaux;

10° (. . .) (supprimé par la loi du 23 décembre 2022)

11° (. . .) (supprimé par la loi du 23 décembre 2022)

12° à organiser et à coordonner la promotion de la normalisation et la formation (. . .)1 à la normalisation;

13° à communiquer son programme de travail aux organismes européens de normalisation et aux autres organismes natio­

naux de normalisation ainsi qu’à la Commission européenne;

14° à notifier à la Commission européenne tout projet de réglementation technique ou de règle relative aux services de la

société de l’information avant que ceux-ci ne soient adoptés en droit national.

(2) Les normes et autres documents normatifs validés, adoptés et approuvés par l’Organisme luxembourgeois de normali­

sation sont d’application volontaire.

(3) Un règlement grand-ducal détermine les modalités d’inscription au programme de normalisation, les modalités d’élabora­

tion et d’adoption d’avant-projets de normes et autres documents normatifs, les modalités d’approbation des normes et autres

documents normatifs, la procédure d’enquête publique afférente, les critères d’inscription au registre national des délégués en

normalisation, ainsi que le mode de fonctionnement des comités techniques, sous-comités et groupes de travail.

Section 3 - Attributions du département de la confiance numérique

(Loi du 23 décembre 2022)

«Art. 4. Confiance numérique

(1) Les attributions du département de la confiance numérique consistent

1° à promouvoir les instruments susceptibles de garantir la compétence des prestataires de services de dématérialisation

ou de conservation, ainsi que des prestataires de services de confiance en relation avec la qualité et la sécurité des

services prestés ;

2° à définir des lignes directrices à destination des prestataires de services de confiance et des prestataires de services

de dématérialisation ou de conservation nécessaires ou utiles à l’accomplissement de la mission de contrôle visée au

paragraphe 1er, points 4° et 5° ;

3° à établir, à tenir à jour, et à publier sur le site internet de l’ILNAS, la liste de confiance nationale conformément à l’article

22 du règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l’identification électronique

et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive

1999/93/CE, ci-après « règlement (UE) n° 910/2014 » ;

4° à faire fonction d’organe de contrôle national au sens de l’article 17 du règlement (UE) n° 910/2014 et à assumer les

tâches de contrôle des prestataires de services de confiance établis au Grand-Duché de Luxembourg conformément à

la loi modifiée du 14 août 2000 relative au commerce électronique ;

5° à assumer les tâches de contrôle des prestataires de services de dématérialisation ou de conservation établis au Grand-

Duché de Luxembourg conformément à la loi du 25 juillet 2015 relative à l’archivage électronique.

(2) Les frais relatifs à la préparation des contrôles, les frais des contrôles proprement dits, ainsi que les frais relatifs à la

rédaction des rapports de contrôle, seront refacturés respectivement aux prestataires de services de confiance et aux presta­

taires de services de dématérialisation ou de conservation. Le barème tarifaire, approuvé par le ministre, est publié sur le site

électronique installé à cet effet par l’ILNAS.

1 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

Section 4 - Attributions de l’OLAS

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca
Art. 3 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca Ouvrir la source officielle

La commission comprend les membres permanents ci-dessous

le chargé de direction de l’Institut,

deux fonctionnaires de l’Institut en charge respectivement de l’organisation de la formation pendant le stage et de la

formation continue,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions l’Institut,

un représentant du Ministre de l’Intérieur,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Sécurité sociale,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Justice,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Santé,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions l’Education nationale,

le délégué à la formation de l’Administration Gouvernementale,

le délégué à la formation de l’Administration des Contributions,

le délégué à la formation de l’Administration de l’Enregistrement,

le délégué à la formation de l’Entreprise des P. et T.,

le délégué à la formation de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat,

deux délégués de la Chambre des Fonctionnaires et Employés publics, dont un qui représente le secteur communal,

un délégué du syndicat des Villes et Communes luxembourgeoises,

un délégué à désigner par la commission centrale instituée en vertu de l’article 45 de la loi du 24 décembre 1985 fixant

le statut général des fonctionnaires communaux,

quatre chargés de cours à l’Institut dont deux qui représentent les chargés de cours intervenant dans la formation

générale du personnel de l’Etat et deux qui représentent les chargés de cours intervenant dans la formation générale

du personnel communal.

– Nominations –

Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC».
Art. 3 — Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC». Ouvrir la source officielle

Le STATEC assure en concertation avec le Comité des statistiques publiques la coordination du système statistique national.

Il assure l’harmonisation des méthodes, définitions et nomenclatures statistiques et veille à l’application des normes euro­

péennes et internationales en la matière.

Titre 1er – De l'administration en général (Loi du 27 juillet 1993) «(1) L'administration des contributions directes, désignée ci-après par les termes «administration des contributions», est chargée dans la mesure où des dispositions légales ou réglementaires n'attribuent pas compétence à d'autres o
Art. 3 — Titre 1er – De l'administration en général (Loi du 27 juillet 1993) «(1) L'administration des contributions directes, désignée ci-après par les termes «administration des contributions», est chargée dans la mesure où des dispositions légales ou réglementaires n'attribuent pas compétence à d'autres o Ouvrir la source officielle

A.

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, «quatre»1 directeurs adjoints et des fonctionnaires des différentes

catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­

tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.

Les nominations aux fonctions de directeur et de directeur adjoint sont faites par le Grand-Duc sur proposition du

Gouvernement en conseil.»

(2) (Loi du 23 décembre 2016) «Le cadre prévu au paragraphe 1er ci-dessus peut être complété par des stagiaires

selon les besoins du service. L’administration des contributions peut avoir recours aux services d’employés de l’Etat

et de salariés.»

(3) (...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

(4) (...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

B.

(...) (supprimé par la loi du 23 décembre 2016)

Titre II – De la direction

(Loi du 23 décembre 2016)

«Art. 4.

La direction de l’administration des contributions se compose de divisions déterminées par règlement grand-ducal.

Font partie de la direction, le directeur et les directeurs adjoints ainsi que les fonctionnaires et les employés de l’Etat affectés

aux différentes divisions de la direction.»

Titre III – Du service d'imposition

Section II - Institut National des Sports
Art. 3 — Section II - Institut National des Sports Ouvrir la source officielle

Il est créé un Institut National des Sports qui est placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attribu­

tions l’éducation physique et les sports.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les Ouvrir la source officielle

L'Institut peut organiser, en collaboration et en accord avec le Ministre ayant dans ses attributions l'éducation nationale, des

cours de formation professionnelle en viticulture et en oenologie.

Les modalités d'organisation de ces cours sont fixées par règlement grand-ducal.

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 3 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

De l'accord du Ministre dont ils dépendent, le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur peut adjoindre à

certaines Légations des agents chargés d'attributions spéciales en matière économique, sociale et militaire.

Ces agents sont, dans l'exercice de leurs attributions à l'étranger, subordonnés aux chefs de poste.

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire.
Art. 3 — Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire. Ouvrir la source officielle

A défaut de vice-consul ou en cas d'absence ou d'empêchement du vice-consul, le consul peut déléguer tout ou partie de

ses pouvoirs à un agent consulaire qu'il désigne lui-même, après en avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Gouvernement.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 3 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

A défaut de vice-consul, ou en cas d'absence ou d'empêchement du vice-consul, le consul peut déléguer tout ou partie de

ses pouvoirs à un agent consulaire qu'il désigne lui-même, après en avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Gouvernement

(art. 3 de la loi du 20 avril 1923).

Le consul fera parvenir au Département des affaires étrangères un exemplaire de la signature de la personne qu'il aura

chargée de remplir intérimairement les fonctions consulaires, à moins qu'elle n'y soit déjà connue.

Il est défendu aux agents consulaires de nommer des sous-agents et de déléguer leurs pouvoirs à quelque titre que ce soit.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 3 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’indemnité de poste en numéraire du chef de mission est de 24/24 de l’indemnité de poste en numéraire du lieu d’affectation.

L’indemnité de poste en numéraire de l’agent est

pour l’attaché de légation et le secrétaire de légation

de 11/24

pour le secrétaire de légation 1er en rang

de 12/24

pour le conseiller de légation adjoint

de 13/24

pour le conseiller de légation

de 14/24

pour le conseiller de légation 1re classe

de 15/24

pour le ministre plénipotentiaire

de 16/24

de l’indemnité de poste du lieu d’affectation.

L’indemnité de poste en numéraire du chancelier est égale à 10/24, celle du personnel de chancellerie égale à 9/24 de

l’indemnité de poste du lieu d’affectation.

Au cas où l’agent est le premier adjoint du chef de mission, son indemnité de poste est augmentée de 2/24.

Au cas où la gestion de la mission est confiée en permanence à l’agent ou que celui-ci exerce des responsabilités particulières,

son indemnité peut-être augmentée de 4/24 sans qu’il puisse cumuler cette augmentation avec celle prévue à l’alinéa qui précède.

(Règl. g.-d. du 1er août 2019)

«Art. 4.

L’indemnité de poste en numéraire est augmentée de

45 pour cent de l’indemnité de poste en numéraire du lieu d’affectation, pour l’agent dont le conjoint ou le partenaire au

sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats a renoncé effec­

tivement à une activité professionnelle pendant le détachement à l’étranger et qui habite en permanence auprès de

l’agent détaché ;

25 pour cent de l’indemnité de poste en numéraire du lieu d’affectation, pour l’agent dont le conjoint ou le partenaire au

sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats exerce une activité

professionnelle au lieu du détachement à l’étranger ;

15 pour cent de l’indemnité de poste en numéraire du lieu d’affectation, pour l’agent dont le conjoint ou le partenaire au sens

de l’article 2 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats n’habite pas en perma­

nence auprès de l’agent détaché.»

L’indemnité de poste en numéraire de l’agent est augmentée d’un montant égal à cinq pour cent de l’indemnité de poste en

numéraire du lieu d’affectation pour chaque enfant à charge dans les cas et suivant les modalités prévus par la législation sur

les traitements des fonctionnaires de l’Etat. L’augmentation est portée à sept et demi pour cent pour les enfants à charge, entre

quatre et dix-neuf ans accomplis, fréquentant l’école à l’étranger.

Notre Ministre des Affaires Etrangères peut, en accord avec Notre Ministre des Finances, allouer aux agents une indemnité

supplémentaire en faveur des enfants visés au second alinéa du présent article pour permettre de couvrir des frais exception­

nels de scolarité. (Règl. g.-d. du 4 juin 1997) «Le remboursement des frais effectifs peut également être alloué, sur présentation

de la facture acquittée et après avis du Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, attestant les diffi­

cultés objectives d’insertion dans le système scolaire luxembourgeois en raison notamment d’études antérieures, aux agents

qui, pour des raisons de service, sont rappelés à Luxembourg, après avoir été en poste à l’étranger et dont les enfants sont

inscrits dans un établissement d’enseignement primaire ou secondaire autre que luxembourgeois.»

Par frais exceptionnels de scolarité, il faut entendre notamment les frais d’inscription, d’internat, d’examen, de transport et

tous autres frais en rapport direct avec le type d’enseignement suivi. Cette allocation est fixée d’année en année sur le vu de

pièces justificatives, de manière à laisser en tout cas à charge de l’agent intéressé les frais occasionnés normalement par la

scolarité, dans des cas comparables, à un fonctionnaire ayant sa résidence au Grand-Duché de Luxembourg.

Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales.
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales. Ouvrir la source officielle

Notre Président du Gouvernement, Ministre d'Etat, est chargé de l'exécution du présent règlement.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995

concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires,

rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.

(Mém. A - 49 du 10 juillet 1997, p. 1612)

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 3 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

Les représentations diplomatiques et consulaires qui accordent la protection traitent le demandeur comme un ressortissant

de l’Etat membre qu’elles représentent.

Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 3 — Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.

Annexes I, II et III: (voir au Mémorial, pages 1617 et ss)

Règlement grand-ducal modifié du 17 juin 2003 relatif à l'identification des véhicules routiers, à leurs plaques

d'immatriculation et aux modalités d'attribution de leurs numéros d'immatriculation.

(Mém. A - 87 du 25 juin 2003, p. 1622; dir. 70/222/CE, 93/94/CE)

Extrait: Art. 7

Des séries spéciales de numéros sont réservées pour l'immatriculation de certaines catégories de véhicules ainsi que pour

l'immatriculation de véhicules affectés à un usage particulier

(. . .)

c) Les catégories suivantes de personnes sont autorisées à faire immatriculer leurs véhicules sous les numéros compris

entre 1000 et 9999, précédés des lettres CD

– les membres du Corps diplomatique accrédités et résidant au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que les agents

d'organismes internationaux officiels établis au Luxembourg, à condition qu'ils jouissent en vertu d'une convention

internationale ou d'une loi luxembourgeoise, du statut diplomatique ou d'un statut analogue;

– le président, les vice-présidents, les présidents des groupes politiques et le secrétaire général du Parlement Euro­

péen;

– les juges, les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice des Communautés Européennes;

– le président, les membres et le secrétaire général de la Cour des Comptes Européenne;

– les membres et le greffier du Tribunal de Première Instance des Communautés Européennes;

– le président et les vice-présidents de la Banque Européenne d'Investissement;

– le chef du Bureau et le chef adjoint du Bureau de l'Association Européenne de Libre Échange au Grand-Duché de

Luxembourg;

– le président et les membres du comité financier du Fonds Européen d'Investissement;

– les membres des missions d'États accrédités auprès d'un organisme international ayant son siège au Luxembourg,

dans la mesure où ils ont un statut diplomatique reconnu dans chaque cas par le Gouvernement.

Le prédit numéro à quatre chiffres est divisé par un tiret en deux groupes à deux chiffres, le premier groupe désignant l'orga­

nisme diplomatique ou l'organisme international officiel en question, le deuxième groupe formant un numéro courant.

(. . .)

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et

les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.

(Mém. A - 174 du 21 août 2012, p. 2628; doc. parl. 6313)

Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA» L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de
Art. 3 — Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA» L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de Ouvrir la source officielle

En vue de l'établissement et du recouvrement des impôts, droits, taxes et cotisations dont la perception leur est attribuée,

tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu par l'Administration des contributions directes ou par

l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», peut être invoqué par l'autre administration à laquelle la

transmission en a été faite.

Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA»

et l'Administration des douanes et accises

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 3 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le Ministre des Affaires étrangères délivre la carte de légitimation-missions diplomatiques

1.

à tout agent administratif et technique ainsi qu’aux agents de service non recrutés locaux et travaillant pour les missions

diplomatiques résidentes, dont l’arrivée et le statut sont notifiés par la mission diplomatique au Ministère des Affaires

étrangères;

2.

à tout domestique non recruté local au service privé des agents diplomatiques et des agents administratifs, dont l’arrivée

et le statut sont notifiés par la mission diplomatique au Ministère des Affaires étrangères.

Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande.
Art. 3 — Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande. Ouvrir la source officielle

Définitions

On entend dans la présente loi

1.

par «enfants», en reprenant la définition de la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée par l’Assemblée géné­

rale des Nations Unies le 20 novembre 1989, les mineurs de moins de dix-huit ans;

2.

par «jeunes adultes», les personnes âgées au moins de dix-huit ans accomplis et de moins de vingt-sept ans;

3.

par personnes «en détresse», des enfants ou des jeunes adultes des deux sexes qui soit sont menacés dans leur déve­

loppement physique, mental, psychique ou social, soit courent un danger physique ou moral, soit risquent l’exclusion

sociale et professionnelle;

4.

par «accueil socio-éducatif», l’accueil hors du foyer de la famille d’origine, en institution ou en famille d’accueil, d’enfants

ou de jeunes adultes en détresse, en principe de jour et de nuit, sept jours sur sept, pour une durée d’au moins un mois

et pour des motifs d’aide sociale.

Section 1re - Conditions d’accès au Revis (1) Peut prétendre au Revis, toute personne qui remplit les conditions suivantes
Art. 3 — Section 1re - Conditions d’accès au Revis (1) Peut prétendre au Revis, toute personne qui remplit les conditions suivantes Ouvrir la source officielle

(1) Ne peut prétendre au Revis, la personne qui

a) a abandonné ou réduit de plein gré son activité professionnelle;

b) a été licenciée pour faute grave;

c) ne respecte pas la convention de collaboration signée avec l’Agence pour le développement de l’emploi ou a refusé de

participer à une mesure active en faveur de l’emploi proposée par les services de l’Agence pour le développement de

l’emploi;

d) refuse de collaborer avec l’Office national d’inclusion sociale;

e) s’est vue retirer le bénéfice de l’indemnité de chômage;

f)

a fait une déclaration incomplète ou inexacte au Fonds;

g) omet d’avertir le Fonds endéans un mois d’une circonstance pouvant entraîner une modification de l’allocation;

h) bénéficie d’un congé sans solde ou d’un congé pour travail à temps partiel soit dans le secteur public, soit dans le sec­

teur privé;

i)

a quitté le territoire national pendant une période dépassant trente-cinq jours calendrier au cours d’une même année

civile ou ne respecte pas les convocations du Fonds visant le contrôle des conditions d’accès au Revis;

j)

fait l’objet d’une mesure de détention préventive ou d’une peine privative de liberté, sauf pendant la période où elle est

soumise au régime de la semi-liberté ou qu’elle bénéficie d’une suspension de l’exécution de la peine, d’une libération

conditionnelle ou d’un placement sous surveillance électronique tel que prévu aux articles 107, alinéa 3, et 688 et sui­

vants du Code de procédure pénale;

k) poursuit des études supérieures;

l)

est bénéficiaire d’une attestation de prise en charge telle que prévue par l’article 4 de la loi modifiée du 29 août 2008

sur la libre circulation des personnes et l’immigration.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

(2) Le Fonds peut déroger, pour des raisons tenant à la situation familiale, professionnelle ou de santé dûment documen­

tées et appuyant la demande en obtention du Revis, à l’une des situations visées aux lettres a), b), c), d), e), f), g), h) et i) du

paragraphe 1er.

(3) Le Revis n’est pas dû pour le mois au cours duquel les faits énoncés au «paragraphe 1er»1 sous a), b), c), d), e), f), g), h)

et i) se sont produits et les trois mois subséquents.

Section 2 - Détermination de la communauté domestiq ue

Section 1re - Missions de police administrative
Art. 3 — Section 1re - Missions de police administrative Ouvrir la source officielle

Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au

respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des

personnes et des biens.

À cet effet, elle assure une surveillance générale dans les lieux qui lui sont légalement accessibles, exécute des mesures de

police administrative et prend les mesures matérielles de police administrative de sa compétence.

Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783). Ouvrir la source officielle

Aucune indemnité n’est versée pendant les congés de maternité, les congés sans traitement, les congés sportifs et les

congés - éducation. Pour le fonctionnaire bénéficiant d’un congé pour travail à mi-temps, l’indemnité est réduite de moitié.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 3 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

Après l’examen de promotion, un classement unique tant pour les fonctionnaires de la carrière de l’inspecteur que ceux de

la carrière du brigadier qui changent de carrière, est établi selon les modalités suivantes

1.

pour le fonctionnaire qui ne change pas de carrière, l’avancement aux emplois du cadre fermé de sa carrière est

déterminé selon les dispositions légales et réglementaires en vigueur pour sa carrière;

2.

pour le fonctionnaire qui change de carrière l’avancement aux emplois du cadre fermé de sa nouvelle carrière est

déterminé en fonction de l’examen de promotion de la nouvelle carrière.

Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Le directeur général de la Police grand-ducale, ci-après désignée « Police », désigne un patron de stage pour chaque fonctionnaire stagiaire du cadre policier admis à la formation professionnelle de base.
Art. 3 — Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Le directeur général de la Police grand-ducale, ci-après désignée « Police », désigne un patron de stage pour chaque fonctionnaire stagiaire du cadre policier admis à la formation professionnelle de base. Ouvrir la source officielle

Il est constitué pour chaque fonctionnaire stagiaire du cadre policier un carnet de stage qui a pour objet de documenter son

évolution au cours de sa formation professionnelle de base.

Sont à insérer dans le carnet de stage, toutes les pièces en relation avec la formation du fonctionnaire stagiaire du cadre

policier.

Le carnet de stage est tenu par le patron de stage. À la fin de la formation professionnelle de base, le patron de stage

transmet le carnet de stage à la direction des ressources humaines de la Police qui l’insère dans le dossier personnel du

fonctionnaire stagiaire du cadre policier.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre 2 - L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 3 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

En dehors des droits et des devoirs prévus par d’autres lois ou règlements grand-ducaux, le militaire a les droits et les devoirs

suivants

Le militaire a les mêmes droits constitutionnels que tout citoyen, sans préjudice de ses devoirs militaires légalement définis.

Tout militaire a le devoir de servir fidèlement sa patrie et de respecter et de défendre courageusement la liberté de la nation

et les institutions de l’Etat luxembourgeois.

Le militaire est tenu de faire tout son possible pour conserver ou rétablir sa santé. II ne doit nuire à sa santé ni intentionnelle­

ment ni par négligence grave. Le militaire peut refuser des actes médicaux portant atteinte à son intégrité physique, sauf quand

il s’agit de mesures servant à la prophylaxie de maladies contagieuses ou infectieuses.

Tout supérieur militaire est tenu de donner l’exemple par la façon de se comporter et d’accomplir ses devoirs. II est respon­

sable de la surveillance du service et de la discipline de ses subordonnés et fait preuve, à leur égard, de sollicitude, de justice

et d’impartialité.

Le supérieur observe, tant dans le service qu’en dehors du service, la réserve et la discrétion qui lui assureront la confiance

de ses subordonnés.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend Ouvrir la source officielle

«Les fonctions et emplois visés à l'article 2 sont régis par les dispositions générales applicables aux agents de l'Etat.

SERVICE D’ÉCONOMIE RURALE

Sans préjudice des conditions générales d'admission au service de l'Etat, les conditions particulières d'admission au stage,

les conditions de nomination et de promotion ainsi que les modalités des examens d'admission définitive et de promotion aux

fonctions désignées à l'article 2, paragraphe 1 sont déterminées par règlement grand-ducal.»

(...) (abrogé par la loi du 29 juillet 1998)

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs
Art. 3 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Ouvrir la source officielle

Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions

a) de coordonner la formation pour aide-animateurs et animateurs;

b) de donner son avis sur toutes les questions relatives à la formation des aide-animateurs et animateurs;

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 29 août 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

c) de donner son avis au ministre sur les demandes d’homologation de formations d’aide-animateurs ou d’animateurs;

d) de réaliser des documents pédagogiques pour aide-animateurs et animateurs;

e) d’examiner les équivalences entre les formations organisées par les différentes organisations.

Chapitre II. - Echange sur demande
Art. 3 — Chapitre II. - Echange sur demande Ouvrir la source officielle

Les préposés et les receveurs ainsi que les fonctionnaires attachés au Service de révision de l'Administration des Contribu­

tions Directes et au Service anti fraude de l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» sont autorisés à

échanger, sur demande, les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des impôts,

droits, taxes et cotisations dont la perception leur est attribuée, en ce qui concerne un dossier précis.

Chapitre III. - Echanges spontanés

Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État Il est institué un Service de renseignement de l’État, désigné ci-après le «SRE».
Art. 3 — Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État Il est institué un Service de renseignement de l’État, désigné ci-après le «SRE». Ouvrir la source officielle

– Missions du SRE

(1) Le SRE a pour mission de rechercher, d’analyser et de traiter, dans une perspective d’anticipation et de prévention, mais

à l’exclusion de toute surveillance politique interne, les renseignements relatifs à

a) toute activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité nationale ou la sécurité des États étrangers ou des organi­

sations internationales ou supranationales avec lesquelles le Luxembourg poursuit des objectifs communs sur base

d’accords ou de conventions bilatérales respectivement multilatérales, ou

b) toute activité qui menace ou pourrait menacer les relations internationales du Grand-Duché de Luxembourg, son potentiel

scientifique ou ses intérêts économiques définie par le Comité.

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

(2) Pour l’application du paragraphe 1er, on entend par activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité nationale ou les

intérêts visés ci-dessus, toute activité, individuelle ou collective, déployée à l’intérieur du pays ou à partir de l’étranger,

a) qui peut avoir un rapport avec l’espionnage, l’ingérence, le terrorisme, l’extrémisme à propension violente, la prolifération

d’armes de destruction massive ou de produits liés à la défense et des technologies y afférentes, le crime organisé ou la

cyber-menace dans la mesure où ces deux derniers sont liés aux activités précitées, et

b) qui est susceptible de mettre en cause l’indépendance et la souveraineté de l’État, la sécurité et le fonctionnement des

institutions, les droits fondamentaux et les libertés publiques, la sécurité des personnes et des biens, le potentiel scienti­

fique et technique ou les intérêts économiques du Grand-Duché de Luxembourg.

(3) Le Comité établit, sur proposition du ministre, une lettre de mission précisant les activités du SRE et les priorités. Cette

lettre de mission est régulièrement et au moins une fois par an mise à jour et transmise pour information à la commission de

contrôle parlementaire.

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Article A Les articles 1er, 3 et 5 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale sont
Art. 3 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Article A Les articles 1er, 3 et 5 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale sont Ouvrir la source officielle

Le cadre de l’administration gouvernementale comprend, en dehors des fonctions et emplois du cadre supérieur prévus par

l’art. 1er ci-dessus, les fonctions et emplois ci-après

a)

dans la carrière moyenne du rédacteur

trois inspecteurs principaux premier en rang;

quinze inspecteurs principaux;

vingt inspecteurs;

vingt chefs de bureau;

vingt et un chefs de bureau adjoints;

vingt et un rédacteurs principaux;

des rédacteurs.

Les inspecteurs principaux premier en rang seront affectés à des départements ou services ministériels ayant des attribu­

tions spéciales de coordination.

b)

dans la carrière inférieure de l’expéditionnaire

des commis principaux;

des commis;

des commis adjoints;

des expéditionnaires.

c)

dans la carrière inférieure du garçon de bureau

cinq huissiers principaux;

des huissiers-chefs;

des huissiers de salle;

des garçons de bureau.

Ce cadre pourra être complété par des stagiaires et des employés suivant les besoins du service et dans les limites des

crédits budgétaires.

TRÉSORERIE DE L’ÉTAT

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 3 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 3 paragraphe (4) de la même loi, la mention de «l’article 35» est remplacée par celle de «l’article 35sexies».»

Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est
Art. 3 — Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est Ouvrir la source officielle

(1) Le siège de la banque est à Luxembourg.

(2) Pour la réalisation de son objet, la banque peut créer des filiales et établir des succursales, des sièges administratifs,

notamment régionaux, des agences, des sous-agences ou des bureaux.

Objet

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG
Art. 3 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Ouvrir la source officielle

(1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.

(2) Le siège de la Banque centrale est à Luxembourg.

(3) La Banque centrale est exempte de tous droits, impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception de la

taxe sur la valeur ajoutée.

Assises financières

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Composition du Conseil d’administration.

Le conseil d’administration comprend

1. trois représentants du Ministre dont un membre du département de l’enseignement secondaire, un membre du dépar­

tement de l’enseignement secondaire technique et un membre de la direction à la formation professionnelle;

2. un représentant de chacune des chambres professionnelles concernées notamment

- la Chambre des métiers;

- la Chambre de commerce;

- la Chambre d’agriculture;

- la Chambre de travail;

- la Chambre des employés privés;

- la Chambre des fonctionnaires et employés publics;

3. deux représentants des directeurs des lycées et deux représentants des directeurs des lycées techniques.

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 3 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Objectifs

(1) Les centres de recherche publics ont pour objet d'entreprendre des activités de recherche, de développement et d'inno­

vation afin de promouvoir le transfert de connaissances et de technologies et d'entreprendre la coopération scientifique et

technologique au niveau national et international.

(2) La recherche, le développement et l'innovation dans les centres de recherche publics se déroulent dans le cadre de la

politique définie par le Gouvernement et au regard des programmes définis par le fonds national de la recherche créé par la loi

modifiée du 31 mai 1999 portant création d'un fonds national de la recherche dans le secteur public.

(3) Les centres de recherche publics fixent leurs objectifs de recherche, de développement et d'innovation dans leur pro­

gramme pluriannuel visé à l'article 19.

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 3 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Objectifs

(1) Les centres de recherche publics ont pour objet d'entreprendre des activités de recherche, de développement et d'inno­

vation afin de promouvoir le transfert de connaissances et de technologies et d'entreprendre la coopération scientifique et

technologique au niveau national et international.

(2) La recherche, le développement et l'innovation dans les centres de recherche publics se déroulent dans le cadre de la

politique définie par le Gouvernement et au regard des programmes définis par le fonds national de la recherche créé par la loi

modifiée du 31 mai 1999 portant création d'un fonds national de la recherche dans le secteur public.

(3) Les centres de recherche publics fixent leurs objectifs de recherche, de développement et d'innovation dans leur pro­

gramme pluriannuel visé à l'article 19.

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 3 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Objectifs

(1) Les centres de recherche publics ont pour objet d'entreprendre des activités de recherche, de développement et d'inno­

vation afin de promouvoir le transfert de connaissances et de technologies et d'entreprendre la coopération scientifique et

technologique au niveau national et international.

(2) La recherche, le développement et l'innovation dans les centres de recherche publics se déroulent dans le cadre de la

politique définie par le Gouvernement et au regard des programmes définis par le fonds national de la recherche créé par la loi

modifiée du 31 mai 1999 portant création d'un fonds national de la recherche dans le secteur public.

(3) Les centres de recherche publics fixent leurs objectifs de recherche, de développement et d'innovation dans leur pro­

gramme pluriannuel visé à l'article 19.

Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753).
Art. 3 — Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753). Ouvrir la source officielle

Dans le cadre de sa mission l'établissement assure la gestion

1° des anciens centres intégrés de l'Etat pour personnes âgées de Bofferdange, Dudelange, Echternach, Esch-sur-Alzette,

Mertzig, Niederkorn, Rumelange, Vianden, et Wiltz

2° des foyers de jour de l'Etat

3° du centre du Rham, section regroupant les maisons de retraite et les foyers pour personnes âgées ou handicapées

4° des anciennes maisons de soins d'Echternach, d'Esch-sur-Alzette, de Differdange et de Vianden.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 3 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 15 décembre 2017)

«(1) Les divisions énumérées à l’article 2 sont gérées par des fonctionnaires ou employés de l’État qui portent le titre de

chef de division.

Ils peuvent être assistés, suivant les besoins du service, d’un ou plusieurs fonctionnaires ou employés de l’État qui portent

le titre de chef de division adjoint.»

(2) En cas de vacance d’un poste de chef de division ou de chef de division adjoint, l’accès au poste vacant se fait respecti­

vement sur proposition ou par désignation du directeur, sur la base des connaissances spécifiques, de l’expérience profession­

nelle, de l’assiduité au travail et de la valeur personnelle du futur titulaire.

(Règl. g.-d. du 15 décembre 2017)

«Art. 4.

Le directeur peut déléguer celles de ses attributions, pour lesquelles une délégation n’est pas prévue par une loi, aux fonc­

tionnaires ou employés de l’État qui font partie de droit de la direction.»

2. Service d’imposition

(Règl. g.-d. du 23 décembre 2016)

«Art. 5.

(1) La section des personnes physiques et des sociétés comprend des bureaux d’imposition établis respectivement à Luxem­

bourg et dans chacune des localités suivantes: Capellen, Clervaux, Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach, Esch/Al­

zette, Ettelbruck, Grevenmacher, Mersch, Pétange, Redange, Remich et Wiltz.

(2) L’imposition des contribuables exploitant des entreprises commerciales, industrielles, minières ou artisanales ou exer­

çant une profession libérale peut être centralisée par branches d’activités. Dans ce cas, l’imposition s’étend à l’ensemble des

revenus.

(3) La gestion des bureaux d’imposition de la section des personnes physiques et des sociétés est confiée à des fonction­

naires de la catégorie A avec les groupes de traitement A1 et A2 et de la catégorie B avec le groupe de traitement B1.

(4) Les préposés des bureaux d’imposition de la section des personnes physiques et des sociétés peuvent être assistés pour

la gestion de leur bureau d’un ou de plusieurs préposés adjoints dont les attributions sont fixées par le directeur.»

1 Remplacé par le règlement grand-ducal du 15 décembre 2017.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 3 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

(1) L'établissement est administré par un conseil d'administration composé de neuf membres dont

quatre membres représentant le ministre de tutelle;

un membre représentant le ministre ayant le budget dans ses attributions;

trois personnalités du secteur privé reconnues pour leur compétence en matières culturelle ou de gestion d'entreprise;

un représentant de la Ville d'Esch-sur-Alzette.

(2) Ne peuvent devenir membres du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont

appelés à surveiller ou à contrôler l'établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes adminis­

tratifs de l'établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense

de l'Etat en faveur de l'établissement.

(3) Les membres du conseil d'administration sont nommés et révoqués par le Grand-Duc sur proposition du Conseil de

Gouvernement. Ils sont nommés pour une durée de cinq ans, renouvelable à son terme.

(4) Le président et le vice-président sont désignés par le Conseil de Gouvernement. Le président représente l'établissement

dans tous les actes publics et privés.

(5) En cas de vacance d'un siège de membre, il est pourvu dans le délai d'un mois à la nomination d'un nouveau membre

qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

(6) Le conseil d'administration peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein. Il a en outre la faculté de recourir à

l'avis d'experts qui peuvent, à la demande du conseil d'administration, assister avec voix consultative au même conseil.

(7) Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président, aussi souvent que les intéressés de l'établissement

l'exigent, et au moins une fois tous les trois mois. Il doit être convoqué à la demande de trois de ses membres.

(8) Le conseil d'administration ne peut prendre de décisions que si la majorité de ses membres est présente. Les décisions

sont prises à la majorité simple. En cas d'égalité des voix, celle du membre qui assure la présidence est prépondérante.

(9) Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d'administration sont fixés par

le Conseil de Gouvernement et sont à charge de l'établissement.

CENTRE DE MUSIQUES AMPLIFIÉES

partie intégrante de la présente loi.
Art. 3 — partie intégrante de la présente loi. Ouvrir la source officielle

1) Le Centre est administré par un conseil d'administration composé de neuf membres nommés et révoqués par le Grand-

Duc sur proposition du Conseil de Gouvernement, dont

un membre représentant le Comité olympique et sportif luxembourgeois en tant qu'organisme central du sport;

un membre représentant l'organisation associative de la culture,

un membre représentant la Ville de Luxembourg et

un membre choisi pour ses compétences dans l'administration d'entreprises.

2) Ne peuvent devenir membres du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont appe­

lés à surveiller ou à contrôler le Centre ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs du Centre

ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense de l'Etat en faveur du Centre.

3) Le président et le vice-président du conseil d'administration sont désignés par le Conseil de Gouvernement.

4) Le conseil d'administration peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein.

5) Les membres du conseil d'administration sont nommés pour une durée de cinq ans, renouvelable à son terme.

6) Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Toutefois, le Grand-Duc peut révoquer un

membre avant l'expiration de son mandat sur proposition du ministre de tutelle, le conseil d'administration entendu en son avis.

7) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un administrateur, il est pourvu à son rempla­

cement par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

8) Le conseil d'administration a la faculté de recourir à l'avis d'experts s'il le juge nécessaire. Les experts peuvent assister

avec voix consultative aux réunions du conseil d'administration, si celui-ci le leur demande.

9) Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d'administration sont fixés par

le Gouvernement en Conseil et sont à charge du Centre.

CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions
Art. 3 — Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions Ouvrir la source officielle

Convergence, contrôle et stabilité financière

Le CAA tient compte de la dimension de l’Union européenne et internationale de la surveillance prudentielle et de la stabilité

financière.

Dans l’exercice de ses fonctions, le CAA prend en compte la convergence en matière d’outils de contrôle et de pratiques de

contrôle dans l’application des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées conformément à la direc­

tive 2009/138/CE «et à la directive (UE) 2016/2341»7. À cette fin, le CAA participe aux activités de l’Autorité européenne des

assurances et des pensions professionnelles, instituée par le règlement (UE) n° 1094/2010 et désignée ci-après par «EIOPA»,

et met tout en oeuvre pour se conformer aux orientations et recommandations et autres mesures convenues par l’EIOPA ou,

s’il ne le fait pas, en donne les raisons.

Au vu de sa mission de surveillance prudentielle et dans le respect des compétences légales des parties, le CAA coopère

avec le Gouvernement, avec la Banque centrale du Luxembourg et avec les autres autorités de surveillance prudentielle au

niveau national et de l’EEE ainsi qu’au niveau international afin de contribuer à assurer la stabilité financière, notamment au

sein des comités institués à cet effet.

1 Remplacé par la loi du 17 avril 2018.

2 Remplacé par la loi du 6 juin 2018.

3 Complété par la loi du 6 juin 2018.

4 Remplacé par la loi du 30 mars 2022.

5 Remplacé par la loi du 15 décembre 2019.

6 Remplacé par la loi du 10 août 2018.

7 Complété/inséré par la loi du 15 décembre 2019.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

Dans les périodes d’extrême instabilité des marchés financiers le CAA prend en compte les éventuels effets procycliques

de ses actions.

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 3 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

(Loi du 21 décembre 2012)

«Dans l’exercice de ses fonctions, la CSSF:»

a) «examine»1 « et statue sur »2 toute demande « d’agrément »2 émanant d'entreprises ou de personnes désireuses de

s'établir au Grand-Duché de Luxembourg pour y exercer une ou plusieurs des activités énumérées à l'article 2 (. . .)3;

(Loi du 21 décembre 2012)

«b) établit des statistiques et est autorisée à recueillir à cet effet les données nécessaires auprès de toutes les personnes

soumises à sa surveillance;»

c) (...) (abrogé par la loi du 21 décembre 2012)

d) «suit»1 les dossiers et «participe»1 aux négociations, sur le plan communautaire et international, relatifs aux problèmes

touchant le secteur financier;

e) «présente»1 au Gouvernement toutes suggestions susceptibles d'améliorer l'environnement législatif et réglementaire

du secteur financier;

f)

«examine»1 toutes autres questions ayant trait à l'activité financière que le ministre ayant dans ses attributions la

«CSSF» lui soumettra.

(Loi du 28 avril 2011)

«Art. 3-1.

Dans l’exercice de ses fonctions, la CSSF tient compte de la dimension communautaire et internationale de la surveillance

ainsi que de la convergence, en matière d’outils de surveillance et de pratiques de surveillance, de l’application des obligations

législatives, réglementaires et administratives imposées par le «droit de l’Union»1.

À cette fin,

«– elle représente le Luxembourg au niveau des Autorités européennes de surveillance «et, en qualité de partie au Sys­

tème européen de surveillance financière (SESF), conformément au principe de coopération loyale énoncé à l’article

4, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, elle coopère dans un esprit de confiance et de total respect mutuel,

notamment en veillant à ce que des informations appropriées «, exhaustives»2 et fiables circulent entre elle et les autres

parties au SESF.»4 «Elle»4 participe aux activités «des Autorités européennes de surveillance et, le cas échéant, aux

collèges d’autorités de surveillance»4, dans le respect de ses compétences légales;»1

«elle fait tout son possible pour se conformer»4 aux «orientations»1 «et aux recommandations émises par»4 «les Autori­

tés européennes de surveillance»1 (. . .)4 «, ainsi qu’aux alertes et recommandations émises par le Comité européen du

risque systémique;»4

elle ne peut accepter un mandat national qui entraverait l’exercice de ses fonctions en tant que membre «du Système

européen de surveillance financière»1 «, du Comité européen du risque systémique, le cas échéant,»2 ou de ses fonc­

tions résultant du «droit de l’Union»1.»

(Loi du 23 juillet 2015)

«– elle coopère étroitement avec le Comité européen du risque systémique;»

(Loi du 20 mai 2021)

«– elle publie et met à jour régulièrement, sur son site Internet, les informations sur les dispositions législatives, réglemen­

taires et administratives, ainsi que sur les orientations générales adoptées en matière de régulation prudentielle, les

critères et méthodes appliqués en matière de contrôle et d’évaluation prudentiels, y compris les critères utilisés pour

l’application du principe de proportionnalité, ainsi que les données statistiques, dont la publication est requise par le droit

de l’Union européenne de la part des autorités compétentes pour la surveillance des établissements de crédit et des

entreprises d’investissement ;»

(Loi du 23 juillet 2015)

«– elle recueille les informations requises conformément au droit de l’Union européenne auprès des établissements sous

sa surveillance et en fait usage comme prescrit par ces dispositions.»

1 Modifié/supprimé par la loi du 21 décembre 2012.

2 Inséré par la loi du 21 juillet 2021.

3 Supprimé par la loi du 21 juillet 2021.

4 Inséré/remplacé/supprimé par la loi du 23 juillet 2015.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(Loi du 21 décembre 2012)

«La CSSF fournit, dans les plus brefs délais, aux Autorités de surveillance européennes et au Comité européen du risque

systémique, les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs missions respectives, conformément au droit de l’Union.

La CSSF peut référer, conformément au droit de l’Union, aux Autorités européennes de surveillance compétentes les situa­

tions où des demandes de coopération, en particulier d’échange d’informations, ont été rejetées ou n’ont pas été suivies d’effet

dans un délai raisonnable.»

(Loi 21 juillet 2021)

« (7) La CSSF est l’autorité compétente pour la surveillance des APA faisant l’objet d’une dérogation et des ARM faisant

l’objet d’une dérogation, tels que visés à l’article 1er, points 1quinquies et 1sexies, de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au

secteur financier. »

(Loi du 28 avril 2011)

«Art. 3-2.

Dans l’exercice de ses fonctions, la CSSF tient dûment compte de l’impact potentiel de ses décisions sur la stabilité du

système financier aux niveaux national, communautaire et international et, en particulier, dans les situations d’urgence, en se

fondant sur les informations disponibles au moment considéré.

Au vu de sa mission de surveillance prudentielle et dans le respect des compétences légales des parties, la CSSF coopère

avec le Gouvernement, avec la Banque centrale du Luxembourg et avec les autres autorités de surveillance prudentielle aux

niveaux national, communautaire et international afin de contribuer à assurer la stabilité financière, notamment au sein des

instances instituées à cet effet à ces différents niveaux.»

Section 1 - Statut juridique, missions et siège
Art. 3 — Section 1 - Statut juridique, missions et siège Ouvrir la source officielle

Il est créé un Corps grand-ducal d’incendie et de secours sous forme d’un établissement public à caractère administratif,

chargé de l’organisation et de la mise en œuvre des missions d’incendie et de secours au pays telles que définies à l’article 4.

Le CGDIS est placé sous la tutelle du ministre.

Le CGDIS dispose de la personnalité juridique et jouit de l’autonomie financière et administrative.

Le CGDIS est subrogé dans les droits et obligations de l’État du chef de l’Administration des services de secours.

Le transfert des compétences de gestion prévu par la présente loi au profit du CGDIS emporte transfert de la responsa­

bilité civile de l’État et des communes relative aux dommages résultant de l’exercice de ces compétences, à l’exception des

dommages à charge de l’État survenus lors de missions de sécurité civile et de missions humanitaires en dehors du territoire

du Grand-Duché de Luxembourg sur ordre du Gouvernement. La responsabilité des communes demeure toutefois susceptible

d’être engagée, dès lors que les dommages en cause trouvent en tout ou en partie leur origine dans une faute commise par

les autorités communales dans l’exercice de leurs attributions. Toutefois, au cas où le dommage résulte en tout ou en partie de

la faute d’un agent ou du mauvais fonctionnement du CGDIS, la responsabilité de celles-ci est atténuée à due concurrence.

Le siège du CGDIS est à Luxembourg.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 3 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Sur convocation du président du comité permanent des secours d'urgence, des représentants d'administrations, de services

publics et d'organismes privés pourront assister en qualité d'experts aux travaux du comité.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 3 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Les appels téléphoniques des personnes sollicitant des soins médicaux seront recueillis et enregistrés par le central télépho­

nique de secours d'urgence et transmis par radiophonie aux voitures de service respectives.

Les chauffeurs des voitures de service mises à la disposition des médecins notent les appels et conduisent le médecin de

garde auprès des malades.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

La médaille, circulaire, a un diamètre de trente-cinq millimètres.

L'avers porte un écu, symbole de la protection, chargé d'une escarboucle. L'écu est posé sur trois annelets entrelacés por­

tant les inscriptions suivantes: le premier «ALTRUISME», le second «SOLIDARITE» et le troisième «DEVOUEMENT».

Le revers porte un écu burelé de dix pièces chargé d'un lion couronné, la queue fourchue et passée en sautoir. L'écu est

timbré d'une couronne grand-ducale et entouré de la légende «MERITE DE LA PROTECTION CIVILE».

La médaille de la première classe est surmontée d'une couronne grand-ducale.

Le ruban portant la médaille est d'une largeur totale de trente-deux millimètres. Le ruban est blanc-moiré avec à chaque bord

un liséré rouge de deux millimètres de largeur et au milieu une bande bleu-clair d'une largeur de six millimètres.

Hormis les occasions officielles, le port de la médaille peut être remplacé par le port d'un diminutif consistant en un insigne-

boutonnière pour personnes civiles aux couleurs du ruban.

Pour la première classe l'insigne-boutonnière est chargé d'une couronne grand-ducale d'or, pour la deuxième classe d'une

étoile à cinq rais d'or et pour la troisième classe d'une étoile à cinq rais d'argent.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 3 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Dans le cadre des activités énumérées aux articles 1er et 2, les demandes en vue de l’attribution du congé spécial, accompa­

gnées d’une preuve d’inscription ou de participation, parviennent au directeur général du CGDIS au plus tard deux mois avant

le début du congé sollicité.

Dans des cas dûment motivés, le directeur général peut déroger à ce délai.

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 3 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

Pour être éligible au remboursement prévu à l’article 2, le pompier volontaire du CGDIS doit, depuis le 1er janvier de l’année

sur laquelle porte la demande de remboursement, avoir accompli la période de stage, telle que définie à l’article 10 du règle­

ment grand-ducal du 15 juin 2018 relatif aux pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

La CDA a pour mission d’assister le bureau d’imposition dans l’exécution et l’application uniforme et égalitaire de la loi fiscale.

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Le ministre désigne le président du Conseil supérieur.

Le ministre désigne le secrétaire en dehors des membres du Conseil supérieur et parmi les agents affectés au département

du ministre.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 3 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L'Etablissement supporte les dépenses relatives à sa mission et subvient aux frais de fonctionnement.

(Loi du 8 juillet 2021)

«À cet effet, il est autorisé à conclure un ou plusieurs emprunts ou à se faire ouvrir auprès d’un établissement bancaire un ou

plusieurs crédits jusqu’à concurrence du montant total des investissements prévus ainsi que du montant total des frais d’études

tels que mentionnés à l’article 2, point 3.

Le Gouvernement est autorisé à garantir, pour le compte de l’État, le remboursement en principal, intérêts et frais acces­

soires, des emprunts et des ouvertures de crédit contractés jusqu’à concurrence du montant total des différents investissements

rentrant dans la mission de l’Établissement ainsi que du montant total des frais d’études tels que mentionnés à l’alinéa 2. La

durée de la garantie ne pourra excéder cinquante ans à courir à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.»

La garantie peut être accordée par tranches successives.

Les conditions et modalités de l'octroi de la garantie de l'Etat sont fixées dans une ou plusieurs conventions à conclure entre

le Gouvernement, l'organisme prêteur et l'Etablissement.

FONDS BELVAL

Les crédits budgétaires alloués à l'Etablissement pour le remboursement en capital des emprunts contractés sont portés

après leur liquidation en déduction des plafonds des emprunts et de la garantie de l'Etat.

(Loi du 23 décembre 2005)

«En outre, les ressources de l'Etablissement proviennent notamment des contributions inscrites au budget de l'Etat.»

(Loi du 24 novembre 2015)

«L’Etablissement est autorisé à percevoir des recettes en relation avec la gestion visée par le point 5 de l’article 2 ci-dessus.»

(Loi du 8 juillet 2021)

«Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l’État et des communes, à

l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée.»

Titre II – Du Fonds de la Coopération au Développement (Loi du 9 mai 2012) «Art. 2.
Art. 3 — Titre II – Du Fonds de la Coopération au Développement (Loi du 9 mai 2012) «Art. 2. Ouvrir la source officielle

Le Fonds est placé sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la coopération au développement, ci-après dénom­

mé «le ministre».

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 4.

Sauf décision motivée du Gouvernement en conseil et sur avis du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente

loi, le Fonds peut intervenir en faveur des populations des pays en développement

1) dans les secteurs suivants

- l’action sociale, y compris la santé, l’habitat, l’éducation et la formation professionnelle;

- l’agriculture et la sécurité alimentaire;

- l’eau et l’assainissement;

- la coopération économique, financière et industrielle;

- la coopération dans le domaine de l’environnement;

1 Ajouté par la loi du 9 mai 2012.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

- la coopération culturelle et scientifique;

- l’éducation au développement.

2) selon les approches transversales suivantes

- la promotion des droits de l’homme;

- le renforcement de la bonne gouvernance, y inclus la démocratie participative;

- la dimension de genre;

- le développement local intégré.

Le Fonds peut servir au financement de programmes pluriannuels à négocier avec les pays partenaires ou des acteurs de

coopération au développement spécialisés, par des aides directes, par le financement ou le cofinancement de programmes ou

des projets d’organismes publics ou privés, nationaux ou internationaux.»

Le financement des interventions peut se faire par des contributions ou subventions financières, en capital ou en nature, à

accorder à des programmes ou projets.

Le financement des interventions peut se faire, sur décision conjointe du ministre et du ministre ayant dans ses attributions

les finances, par des bonifications d'intérêts ou des crédits à accorder à des programmes ou projets.

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 3 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Le Fonds est placé sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions les Affaires culturelles.

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 3 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

(Loi du 23 décembre 1978)

«Sans préjudice des règles établies par la Communauté européenne, le Fonds peut intervenir, dans la limite de ses res­

sources par voie de subventions et de primes, en faveur des opérations énumérées ci-après

la protection contre la grêle;

la lutte contre les gelées tardives et les organismes nuisibles;

la propagande collective en faveur de la consommation du vin;

l´aide à accorder aux exploitants viticoles victimes de sinistres de récolte causés par les forces de la nature, à l’excep­

tion des calamités pouvant être assurées et des pertes de récolte dues à des dégâts causés par les maladies cryptoga­

miques, des insectes nuisibles ou des viroses;

de façon générale, toutes mesures susceptibles de contribuer au progrès économique dans le domaine viti-vinicole.»

Le comité-directeur prévu à l’article 5 établira les critères objectifs selon lesquels se feront les interventions du Fonds. Ces

critères seront approuvés par règlement d’administration publique.

Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège (1) La dénomination de l’établissement public «Fonds pour le développement du logement et de l’habitat» est changée en «Fonds du Logement» désigné ci-après par «le Fonds».
Art. 3 — Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège (1) La dénomination de l’établissement public «Fonds pour le développement du logement et de l’habitat» est changée en «Fonds du Logement» désigné ci-après par «le Fonds». Ouvrir la source officielle

Le Fonds peut, sous l'approbation du ministre, détenir des participations dans des sociétés, groupements ou organismes

dont l'objet concourt à la réalisation de ses missions.

Chapitre II. - Organes et fonctionnement

Section Ire. - Conseil d'administration

Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds».
Art. 3 — Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds». Ouvrir la source officielle

(1)1 (Loi du 27 août 2014) «Dans le cadre de la mise en œuvre des missions visées à l’article 2, le Fonds peut participer

financièrement aux dépenses de réalisation des activités de recherche concernées.»

(2)1 Peuvent bénéficier de l'intervention du Fonds (Loi du 27 août 2014) «les organismes suivants établis sur le territoire du

Grand-Duché de Luxembourg:»

(Loi du 27 août 2014)

«1. les établissements publics pour lesquels la recherche constitue une mission légale;

2.

les organismes, services et établissements publics, entreprenant, dans les domaines qui les concernent, des activités

de recherche;»

(Loi du 31 août 2018)

«3. les associations et les fondations sans but lucratif régies par les dispositions de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les

associations et les fondations sans but lucratif et les sociétés d’impact sociétal régies par la loi modifiée du 12 décembre

2016 portant création des sociétés d’impact sociétal et dont le capital social est constitué à 100 pour cent de parts

d’impact, entreprenant, dans les domaines qui les concernent, des activités de recherche.»

(Loi du 27 août 2014)

«Pour être éligibles à l’intervention du Fonds, les entités visées sous 3 devront être agréées par le ministre ayant dans

ses attributions la recherche dans le secteur public. Afin d’obtenir l’agrément, les entités doivent rapporter la preuve qu’elles

effectuent sur le territoire luxembourgeois des travaux de recherche. Les modalités relatives à l’approbation de l’agrément sont

arrêtées par règlement grand-ducal.»

(3)1 Les dépenses de réalisation éligibles comprennent notamment les dépenses de personnel, les dépenses pour services

de tiers, les dépenses de fonctionnement et les dépenses d'acquisitions, ainsi que toute autre dépense liée à la réalisation des

activités de recherche concernées «la valorisation»2 et la diffusion de leurs résultats. Les dépenses d'acquisition, de construc­

tion ou d'aménagement d'immeubles peuvent être retenues comme dépenses éligibles, si de telles dépenses sont jugées

indispensables pour la réalisation de ces activités de recherche.

(4)1 Les modalités relatives à la présentation, la sélection et la réalisation des activités de recherche sont arrêtées par règle­

ment grand-ducal.

(Loi du 27 août 2014)

«(4bis) Dans le cadre de sa mission, le Fonds entretiendra un processus régulier d’information et d’échanges de vue et

d’idées avec ses bénéficiaires.»

(5)1 Dans le cadre de sa mission, le Fonds peut organiser des activités visant la promotion de la culture scientifique, attribuer

des bourses à des chercheurs et scientifiques et allouer des subsides à des particuliers ainsi qu'à des associations poursuivant

des activités à caractère scientifique.

(6)1 L'intervention du Fonds peut également porter sur la participation des bénéficiaires précités aux programmes organisés

par «l’Union européenne»2 ou par des organisations internationales.

(Loi du 19 août 2008)

«(7) En outre, le Fonds peut allouer des aides à la formation-recherche et financer des mesures liées à la promotion de

celles-ci, afin de soutenir des chercheurs en formation au sein d’un établissement d’accueil.

(8) Aux fins de la présente loi, on entend par

«1.»1 «chercheur en formation» une personne, inscrite ou non en tant qu’étudiant à un établissement d’enseignement supé­

rieur, réalisant des travaux de recherche dans le cadre d’une formation doctorale ou postdoctorale;

«2.»1 «chercheur» un spécialiste travaillant à la conception ou à la création de connaissances, de produits, de procédés, de

méthodes et de systèmes nouveaux et à la gestion des projets concernés;

«3.»1 «recherche» les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d’accroître la somme des connaissances,

y compris la connaissance de l’homme, de la culture et de la société, ainsi que l’utilisation de cette somme de connais­

sances pour concevoir de nouvelles applications;

«4.»1 «établissement d’accueil» l’établissement auprès duquel le chercheur en formation réalise la majeure partie de ses

travaux de recherche. Cet établissement peut être

a) soit un établissement éligible au titre de l’intervention du Fonds en vertu des dispositions du 2e paragraphe du présent

article,

(. . .) (abrogés par la loi du 27 août 2014)

1 Numérotation introduite par la loi du 19 août 2008.

2 Termes insérés/remplacés par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

«b)»1 soit un établissement de droit public étranger ayant la recherche et/ou le développement technologique dans ses

missions,

«c)»1 soit une entreprise effectuant des travaux de recherche sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et agréée

à cet effet par le ministre ayant l’économie dans ses attributions» (Loi du 27 août 2014) «, selon les modalités

visées à l’article 65 de la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration.»

(Loi du 19 août 2008)

«(9) Les aides à la formation-recherche sont versées

1.

soit directement au chercheur en formation, sous forme de bourse, dénommée «bourse de formation-recherche»;

2.

soit à l’établissement d’accueil sous forme de subvention de formation-recherche destinée à financer le contrat de travail,

dénommé «contrat de formation-recherche», à conclure entre le chercheur en formation et l’établissement d’accueil,»

(Loi du 27 août 2014)

«3. soit à l’établissement d’accueil luxembourgeois tel que défini à l’article 3 au paragraphe 2 sous forme de subvention

regroupant plusieurs aides de formation-recherche, sur base d’un programme pluriannuel de recherche et de formation

que l’institution soumet au Fonds. Cette subvention est destinée à financer des contrats de formation-recherche indivi­

duels, à conclure entre les chercheurs en formation et l’établissement d’accueil.

Les aides visées sous les points 1 et 2 sont dénommées «aides à la formation-recherche individuelles». La subvention visée

au point 3 est dénommée «subvention collective «aides à la formation-recherche»».»

(Loi du 19 août 2008)

«(10) Un règlement grand-ducal déterminera les cas et les conditions d’allocation des bourses de formation-recherche.»

(Loi du 27 août 2014)

«(11) Toute demande en obtention d’une aide à la formation-recherche peut être introduite par

1.

soit le chercheur en formation en accord avec son établissement d’accueil dans le cas d’une aide à la formation-re­

cherche individuelle, visée au paragraphe 9 point 1 et point 2. Elle doit être appuyée par un établissement de recherche

ou d’enseignement supérieur, luxembourgeois ou étranger, ayant des compétences dans le domaine de la recherche

concerné;

2.

soit par l’établissement d’accueil luxembourgeois dans le cas d’une subvention collective «aides à la formation-re­

cherche», visé au paragraphe 9 point 3, sur base d’un programme pluriannuel de recherche et de formation.»

(Loi du 19 août 2008)

«(12) L’attribution des aides à la formation-recherche «individuelles»2 se fait en application des critères suivants

1.

la qualité scientifique/technologique du projet de recherche faisant l’objet de la demande;

2.

le potentiel de développement du chercheur en formation et en particulier son aptitude à mettre en œuvre ledit projet;

3.

la compétence scientifique de l’établissement d’accueil et la qualité de l’encadrement offert au chercheur en formation;

4.

les retombées et les applications possibles du projet dans le contexte général de la recherche, du développement

technologique et de l’innovation au Luxembourg.

Concernant les travaux de recherche au niveau postdoctoral, la contribution du projet au développement de la carrière pro­

fessionnelle du chercheur en formation s’ajoute à ces critères.»

(Loi du 27 août 2014)

«L’attribution des subventions collectives «aides à la formation-recherche» se fait en application des critères suivants

1.

la qualité scientifique/technologique du programme pluriannuel de recherche et de formation faisant l’objet de la de­

mande;

2.

la contribution du programme pluriannuel visé à la formation des chercheurs et au développement de leur carrière;

3.

la compétence scientifique de l’établissement d’accueil et la qualité de l’encadrement offert aux chercheurs en forma­

tion;

4.

le potentiel de contribution du programme pluriannuel visé à l’accomplissement des objectifs de l’établissement d’ac­

cueil;

5.

les retombées et les applications possibles du programme pluriannuel visé dans le contexte général de la recherche, du

développement technologique et de l’innovation au Luxembourg.»

(Loi du 19 août 2008)

«Les modalités relatives à l’attribution, à la gestion et au suivi des aides à la formation-recherche seront arrêtées par règle­

ment grand-ducal.

1 Renumérotation suite à l’abrogation des anciens points b et c.

2 Complété par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

(13) Les montants annuels attribués au titre d’une aide à la formation-recherche ne peuvent dépasser les maxima suivants

1.

6.000 euros pour une bourse de formation-recherche respectivement 9.000 euros pour une subvention de formation-

recherche attribuées dans le cadre d’une formation doctorale;

2.

10.000 euros pour une bourse de formation-recherche respectivement 15.000 euros pour une subvention de forma­

tion-recherche attribuées dans le cadre d’une formation postdoctorale.

Ces montants correspondent à l’indice 100 du coût de la vie au 1er janvier 1948. (. . .)1»

(Loi du 27 août 2014)

«Pour les subventions collectives «aides à la formation-recherche», les montants globaux ne peuvent dépasser les montants

plafonds visés ci-dessus multipliés par le nombre de chercheurs en formation prévus dans le programme pluriannuel.»

(Loi du 19 août 2008)

«Le montant d’une aide à la formation-recherche dont un chercheur en formation peut bénéficier se compose d’un montant

de base et, le cas échéant, de majorations et de réductions.

En reconnaissance de mérites particuliers et de résultats remportés, des prix d’excellence dont le montant par prix ne peut

dépasser 2.000 euros, correspondant à l’indice 100, pourront être attribués aux chercheurs en formation.

Un règlement grand-ducal fixera le montant de base, les majorations et les réductions des aides à la formation-recherche, les

conditions et modalités selon lesquelles les majorations sont accordées et les réductions sont déduites ainsi que les montants

et modalités d’attribution des prix d’excellence.»

Chapitre 2: Organisation
Art. 3 — Chapitre 2: Organisation Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration: attributions

Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes

1.

il arrête le budget annuel et les comptes annuels du Fonds;

2.

il soumet au Gouvernement des propositions relatives à la politique générale de soutien du Fonds et veille à leur mise

en œuvre;

3.

il statue sur l’organigramme, ainsi que sur les rémunérations des salariés du Fonds;

4.

il émet un avis sur les candidats au poste de directeur;

5.

il nomme les membres du Comité de sélection visé à l’article 11;

6.

il approuve le règlement d’ordre intérieur du Comité de sélection;

7.

il accepte les dons et legs.

Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l
Art. 3 — Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l Ouvrir la source officielle

Présentation des demandes d’Aide

Les demandes d’Aide sont à adresser au Fonds dans les formes et délais qu’il a fixés et qui sont portés à la connaissance

des requérants de façon appropriée. Toute omission ou fausse indication volontaire dans les informations ou pièces justificatives

renseignés par la société de production requérante entraîne le rejet de la demande, sans préjudice de l’application éventuelle

des sanctions de droit commun.

En cas de coproduction entre plusieurs sociétés de production établies au Grand-Duché de Luxembourg, la demande est à

adresser par le partenaire disposant de la part de financement la plus importante par rapport à l’ensemble des coûts de l’œuvre

objet de la demande et qui est mandaté à cet effet par l’ (les) autre(s) partenaire(s) concerné(s).

Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019 Sont reconnus d'utilité publique et autorisés
Art. 3 — Texte coordonné au 10 décembre 2019 Version applicable à partir du 14 décembre 2019 Sont reconnus d'utilité publique et autorisés Ouvrir la source officielle

Ce fonds supporte les dépenses relatives à sa mission. Il est autorisé à se faire ouvrir sous la garantie de l'Etat auprès de la

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture

de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.

(Loi du 26 août 1965)

«Le fonds est autorisé à sa procurer de nouveaux moyens financiers jusqu’à concurrence de «9.915.740,99 euros»1 par

la voie d’un emprunt aussi bien que par l’augmentation du crédit dont il dispose auprès de la caisse d’épargne de l’Etat. Ces

opérations financières se font sous la garantie de l’Etat qui en assumera les charges d’amortissement et d’intérêts en ce qui

concerne l’emprunt et les charges d’intérêts en ce qui concerne la totalité du crédit dont disposera le fonds auprès de la caisse

d’épargne de l’Etat.

Les modalités de l’emprunt, sa durée, sa date d’émission, les conditions de remboursement, le taux d’intérêt, la forme et

la coupure des obligations à émettre, l’époque et le mode de la souscription et du paiement des coupons, ainsi que toutes les

autres conditions de l´emprunt feront l’objet d´un règlement du Ministre du Trésor. Ce règlement pourra prévoir que les intérêts de

l’emprunt seront exempts, en tout ou en partie, des impôts présents et futurs. Les conditions et modalités de l’ouverture du nou­

veau crédit auprès de la caisse d’épagne de l’Etat sont soumises à l’approbation du Ministre du Trésor et du Ministre du Budget.»

Chapitre 1er – Objet, Champ d’application et Définitions (Loi du 13 juin 2017) «Art. 1er.
Art. 3 — Chapitre 1er – Objet, Champ d’application et Définitions (Loi du 13 juin 2017) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Au sens de la présente loi, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente

a)

le terme «enquêteur» désigne une personne responsable de l’organisation, de la conduite et du contrôle d’une enquête;

b)

le terme «accident» désigne un événement indésirable ou non intentionnel et imprévu, voire un enchaînement particulier

d’événements de cette nature, ayant des conséquences préjudiciables sur l’intégrité des personnes ou des biens impliqués;

c)

le terme «incident grave» désigne un événement dont les circonstances indiquent qu’un accident a failli se produire;

d)

le terme «incident» désigne tout événement, autre qu’un accident, lié à l’exploitation d’un aéronef, d’un bateau de navi­

gation intérieure, d’un navire ou de matériel ferroviaire et affectant la sécurité d’exploitation;

e)

le terme «enquête» désigne une procédure visant à prévenir les accidents et incidents et consistant à collecter et ana­

lyser des informations, à tirer des conclusions, y compris la détermination des causes et, le cas échéant, à formuler des

recommandations en matière de sécurité;

f)

le terme «causes» désigne des actions, omissions, événements ou conditions, ou une combinaison de ceux-ci, qui ont

conduit à l’accident ou l’incident.

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques

(Loi du 13 juin 2017)

«Art. 4.

(1) Il est créé une Administration des Enquêtes Techniques (AET), chargée d’effectuer les enquêtes techniques prévues au

paragraphe (1) de l’article 2 et au paragraphe (1) de l’article 2bis, appelée ci-après «Administration», qui est placée sous l’auto­

rité du membre du gouvernement ayant les transports dans ses attributions, ci-après dénommé le «ministre». Elle est dirigée

par un Directeur de l’Administration des Enquêtes Techniques qui en est le supérieur hiérarchique.»

(2) Le personnel de l’Administration est composé de fonctionnaires et employés recrutés conformément à l’article 12 de la

présente loi.

Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique.
Art. 3 — Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(1) (...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

(2) La régulation des secteurs se fait dans l'intérêt public. Elle n'a pas pour objet de garantir les intérêts individuels des opé­

rateurs et/ou personnes physiques ou morales tombant sous la surveillance de l'Institut.

(3) Pour que la responsabilité civile de l'Institut pour des dommages individuels subis par des opérateurs ou des profession­

nels surveillés, par leurs clients ou par des tiers puisse être engagée, il doit être prouvé que le dommage a été causé par une

négligence grave dans le choix et l'application des moyens mis en oeuvre pour l'accomplissement de la mission de service

public de l'Institut.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 3 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Méthodes de gestion

(1) L’Œuvre est gérée dans les formes et selon les méthodes du droit privé.

(2) Les relations entre l’Œuvre et son personnel sont régies par des contrats de droit privé.

Section 1re - Généralités
Art. 3 — Section 1re - Généralités Ouvrir la source officielle

Siège

Le siège de l’ODL est fixé au Grand-Duché de Luxembourg.

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 3 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration: Composition et Organisation

1. L’établissement est administré par un conseil d’administration, ci-après appelé «le conseil», qui comprend 9 membres.

il est composé comme suit

a)

8 fonctionnaires représentant respectivement

– le ministre de l’Environnement

– le ministre du Tourisme

– le ministre des Affaires culturelles

– le ministre de l’Education physique et des Sports

– le ministre de l’Education nationale et de la Jeunesse

PARC HOSINGEN

– le ministre de l’Intérieur

– le ministre des Finances

– le ministre des Travaux Publics.

b) le président du Syspolo (Syndicat intercommunal pour le sport et les loisirs

2. Les membres du conseil représentant l’Etat sont nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil sur proposition

des ministres concernés.

Ils sont nommés pour un terme renouvelable de 4 ans.

En cas de démission, de décès ou de révocation d’un membre du Conseil représentant l’Etat, le Gouvernement en conseil

nomme dans le délai d’un mois un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu’il remplace.

Le président du Syndicat intercommunal pour le sport et les loisirs est nommé d’office membre du conseil d’administration.

3. Parmi les membres du conseil représentant l’Etat, le Gouvernement propose le président et un vice-président qui sont

nommés et révoqués par le Grand-Duc.

Le secrétariat du conseil est confié au département ministériel qui assure la présidence.

4. Le conseil ne peut prendre de décision que si la majorité de ses membres est présente. Les décisions du conseil sont

prises à la majorité des voix des membres présents. En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.

5. Le conseil élabore un règlement d’ordre intérieur qui détermine ses modalités de fonctionnement interne. Ce règlement

est soumis à l’approbation du Gouvernement en conseil. Ce règlement stipule notamment que le conseil est convoqué par son

président ou le représentant de celui-ci de sa propre initiative ou à la demande d’au moins trois membres.

6. Le conseil se réunit au moins quatre fois par an et aussi souvent que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions.

7. Le ministre de tutelle reçoit communication des procès-verbaux des séances du conseil.

8. Les membres du conseil ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par le gouvernement en conseil.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 3 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

1. L’établissement est administré par un conseil d’administration composé de neuf membres dont

quatre membres représentant le ministre de tutelle;

un membre représentant le ministre ayant le budget dans ses attributions;

trois personnalités de la société civile compétentes en matière culturelle ou de gestion d’entreprise;

un représentant de la Ville de Luxembourg.

Ne peuvent devenir membres du conseil d’administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont appe­

lés à surveiller ou à contrôler l’établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs

de l’établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense de

l’Etat en faveur de l’établissement.

2. Les membres du conseil d’administration sont nommés et révoqués par le Grand-Duc sur proposition du Conseil de Gou­

vernement. Ils sont nommés pour une durée de cinq ans, renouvelable à son terme. Il en est de même du président et du vice-

président. Le président, et en son absence le vice-président, représente l’établissement dans tous les actes publics et privés.

3. En cas de vacance d’un siège de membre, il est pourvu dans le délai d’un mois à la nomination d’un nouveau membre qui

achève le mandat de celui qu’il remplace.

4. Le conseil d’administration peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein. Il a en outre la faculté de recourir à

l’avis d’experts qui peuvent, à la demande du conseil d’administration, assister avec voix consultative au même conseil.

SALLE DE CONCERTS GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

5. Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président, et en son absence du vice-président, aussi souvent

que les intérêts de l’établissement l’exigent, et au moins une fois tous les trois mois. Il doit être convoqué à la demande de trois

de ses membres.

6. Le conseil d’administration ne peut prendre de décisions que si la majorité de ses membres est présente. Les décisions

sont prises à la majorité simple. En cas d’égalité des voix, celle du membre qui assure la présidence est prépondérante.

7. Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d’administration sont fixés par

le Conseil de Gouvernement et sont à charge de l’établissement.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 3 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

Au sens de la présente loi les termes «Ministres compétents» désignent le Ministre des Finances et le Ministre de l’Economie

Nationale, procédant par décision commune. Les mêmes termes désignent, outre les deux Ministres susmentionnés, le Ministre

des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, lesquels procèdent par décision commune, en ce qui concerne les crédits

à l’exportation visés à l’article 7, les participations dans les entreprises étrangères visées à l’article 10 alinéa (4) et les prêts à

accorder à des entreprises étrangères conformément à l’article 10 alinéa (4).

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 3 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

1. Les immeubles fonciers et bâtis relevant du domaine ferroviaire qui, en vertu de la loi du 10 mai 1995 relative à la gestion

de l'infrastructure ferroviaire, ne font pas partie de l'infrastructure ferroviaire, reviennent en pleine propriété aux CFL. Un relevé

qui est joint en annexe de la présente loi1 et qui en fait partie intégrante, énumère les propriétés domaniales concernées.

Sur base du rapport d'un réviseur d'entreprises le Gouvernement en conseil arrêtera la valeur des droits immobiliers en

question et déterminera avec les CFL les conditions du transfert des propriétés concernées.

2. Les CFL ne peuvent pas modifier l'affectation principale de leurs gares en relation avec l'exploitation du service par chemin

de fer.

Sur demande des entreprises concernées et aux conditions à convenir avec celles-ci, les CFL mettent à la disposition des

entreprises ferroviaires qui bénéficient des droits d'accès au «réseau ferré luxembourgeois»2 en vertu du droit communautaire

ou sur base de la réciprocité, les facilités nécessaires à l'exercice des activités qui se rattachent à ces droits d'accès. La mise à

disposition de ces facilités se fait à des conditions non discriminatoires.

3. L'Etat bénéficie d'un droit de préemption sur les propriétés reprises au relevé du paragraphe 1er.

Dans l'enceinte de la Gare de Luxembourg il bénéficie en outre des droits de passage sur les propriétés des CFL qui sont

nécessaires pour le raccordement de cette gare au réseau européen de la grande vitesse ferroviaire et pour la mise en service

d'un tram régional.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 3 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Les articles 3 et 11 de la Convention sont remplacés par un article nouveau qui se lit comme suit

«Article 3. 1. L'Etat belge et l'Etat français sont représentés dans les organes de la société.

2. Les statuts de la Société ne pourront être modifiés que par l'assemblée générale statuant à l'unanimité. Les statuts et les

modifications y apportées seront approuvés par la loi luxembourgeoise.

3. L'Etat luxembourgeois supportera les charges résultant pour la société des missions de service public qui auront été

confiées à celle-ci par le Gouvernement luxembourgeois et dont la couverture ne sera pas assurée par des recettes propres.»

statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.».
Art. 3 — statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.». Ouvrir la source officielle

La Société a pour objet

1º

d'effectuer, directement ou par l'intermédiaire de participations, toutes opérations de transport de personnes et de mar­

chandises, notamment par rail, tant dans le Grand-Duché de Luxembourg qu'à l'étranger;

2º

d'exploiter les services publics de transport, notamment par rail, conformément aux contrats conclus ou à conclure avec

les autorités compétentes;

3º

de gérer le réseau ferroviaire luxembourgeois conformément à la loi du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastruc­

ture ferroviaire et à la loi du ** *** 1997 relative à l'accès à l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation.

La Société peut prendre des participations dans toute société ou groupement luxembourgeois, étranger ou international ayant

un objet identique ou similaire. Elle peut effectuer en général toutes opérations commerciales, industrielles ou financières, mobi­

lières ou immobilières, ayant un rapport direct ou indirect avec son objet social ou qui peuvent en faciliter ou favoriser la réalisation.

L'activité visée sous 1º se fait exclusivement suivant des critères commerciaux. Dans la réalisation de l'activité visée sous

2º et 3º, la Société fournit au moindre coût possible des prestations efficaces et appropriées tout en assurant un niveau de

qualité et de sécurité conforme au service requis.

Chapitre II.- Champ d’application et attributions
Art. L — Chapitre II.- Champ d’application et attributions Ouvrir la source officielle

612-1.

(1) L’Inspection du travail et des mines est chargée notamment

a)

de veiller et de faire veiller à l’application de la législation dont notamment les conditions de travail et la protection des

salariés;

b)

de conseiller et d’assister les employeurs et les salariés et de fournir des informations juridiques et techniques pratiques

dans la mise en œuvre des dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles en matière de

travail et de sécurité et santé au travail ainsi que d’assumer une fonction d’interlocuteur commun en vue de prévenir et

d’aplanir des conflits sociaux individuels;

c)

de mettre fin aux situations en contradiction avec les dispositions légales, réglementaires, administratives et convention­

nelles en matière de travail et de sécurité et santé au travail;

d)

de constater les infractions dans les domaines relevant de sa compétence et d’en aviser le procureur d’Etat;

e)

de porter à l’attention du ministre les déficiences ou les abus de droit constatés en pratique, ainsi que les questions

de fait qui ne sont pas spécifiquement couvertes par lesdites dispositions existantes et de lui proposer les moyens d’y

remédier moyennant avis circonstancié;

(Loi du 21 décembre 2012)

«f) d’effectuer les inspections afin de contrôler l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier interdit par

l’article L. 572-1.

A cette fin, l’Inspection du travail et des mines procède à une analyse des risques permettant d’identifier régulièrement

les secteurs d’activité dans lesquels se concentre l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le

territoire.»

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

(2) Le ministre pourra charger l’Inspection du travail et des mines de toutes questions ou enquêtes d’ordre juridique ou tech­

nique afférentes aux conditions de travail et au bien-être des salariés.

Chapitre III.- Organisation générale

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 4 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

La délimitation et le bornage des limites de propriétés sont obligatoires lors de la nouvelle mensuration.

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 no Ouvrir la source officielle

Notre Premier Ministre, Ministre d'Etat et Notre Ministre de la Fonction Publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne,

de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Règlement grand-ducal du 19 mai 2000 fixant le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé

prévu pour les diverses carrières de la Trésorerie de l'Etat,

(Mém. A - 42 du 2 juin 2000, p. 962)

modifié par

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606).

Texte coordonné

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606). Ouvrir la source officielle

Notre Ministre du Trésor et du Budget et Notre Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative sont chargés

de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.

(Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876)

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 4 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

La distribution et le ramassage du courrier intra-gouvernemental se fait en principe en deux tournées par jour ouvrable sui­

vant l'itinéraire périodiquement publié par le Centre de Communications du Gouvernement.

En cas de besoin constaté par le Secrétariat général du Conseil de Gouvernement, la distribution du courrier sortant du

même Secrétariat se fait par tournée spéciale.

Sauf pour les ministères et départements ministériels, le Chargé de la direction du Centre de Communications du Gouver­

nement peut réduire la cadence de passage ou supprimer le passage du service courrier à une adresse déterminée lorsque le

régime de desserte du service concerné ne correspond pas aux critères d'une exploitation économique et rationnelle du service

courrier.

Pour l'évaluation des facteurs d'économie et de rationalité, il y a lieu de considérer comme optimales pour la desserte d'un

service les conditions suivantes

grand volume du courrier;

situation à proximité du centre géographique de l'itinéraire du service courrier;

proportion élevée de courrier intra-gouvernemental par rapport au volume total du courrier d'un service;

urgence particulière du courrier.

En cas de réduction ou de suppression du passage du service courrier, le Chargé de la direction se concerte avec le service

concerné sur une période de transition raisonnable permettant à ce service de mettre en place un système d'expédition du

courrier alternatif.

Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015 Les alinéas 2 et 6 de l’article C de la loi du 16 août 1966 portant: a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisa­ tion des cadres de l’administration gouvernementale; b) organisation des cadres de la tré
Art. 4 — Texte coordonné au 9 septembre 2015 Version applicable à partir du 3 octobre 2015 Les alinéas 2 et 6 de l’article C de la loi du 16 août 1966 portant: a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisa­ tion des cadres de l’administration gouvernementale; b) organisation des cadres de la tré Ouvrir la source officielle

Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Règlement grand-ducal du 6 octobre 2011 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de

Gouvernement à l'Administration gouvernementale – Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur, de la matière

de la partie spéciale de l'examen-concours prévue à l'article 18, paragraphe 1er de la loi modifiée du 14 novembre 1991

fixant les conditions et les modalités de l'accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne.1

(Mém. A - 212 du 12 octobre 2011, p. 3698)

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 4 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

L’administration pénitentiaire comprend

1) la direction;

2) le centre pénitentiaire d’Uerschterhaff;

3) le centre pénitentiaire de Luxembourg;

4) le centre pénitentiaire de Givenich;

5) l’institut de formation pénitentiaire.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 4 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal détermine les attributions des différents services prévus à l'article 3.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 4 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Le personnel de l’Agence pour le développement de l’emploi reçoit une formation théorique et pratique polyvalente, organi­

sée de façon régulière et systématique. Elle prend la forme de stages individuels ou de cours de formation collectifs organisés

par la direction, en collaboration avec des institutions ou organismes de formation. Elle peut comprendre des séminaires de

formation à l’étranger.

1 L’art. 14 de la présente loi dispose: La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant: «Loi du 18 janvier

2012 portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi».

2 Suite au remplacement des 2 premiers paragraphes par un paragraphe, il a été omis de renuméroter les paragraphes suivants.

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

C. Disposition budgétaire

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 4 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Gouvernance

(1) La Cellule est dotée d’un comité d’accompagnement composé de fonctionnaires ou employé(e)s de l’administration

gouvernementale désigné(e)s par et agissant en représentation respectivement des ministres en charge de l’aménagement du

territoire, de l’environnement, des travaux publics, de l’Inspection du Travail et des Mines, de l’aménagement communal, de la

gestion de l’eau «, du logement»1, ainsi que du (de la) chargé(e) de direction de la Cellule.

(2) La Cellule rapporte régulièrement le détail de ses activités au comité d’accompagnement.

(3) Les membres du comité d’accompagnement peuvent solliciter l’assistance de la Cellule notamment pour accompagner

la résolution de conflits en rapport avec l’application des lois ou règlements visés à l’article 2.

(4) Les réunions du comité d’accompagnement sont convoquées par la Cellule et présidées par son(sa) chargé(e) de direc­

tion.

(5) La Cellule publie un rapport annuel de ses activités.

1 Ajouté par l’arrêté grand-ducal du 3 septembre 2017.

2 Remplacé par l’arrêté grand-ducal du 3 septembre 2017.

CELLULES DE FACILITATION

(Arr. g.-d. du 3 septembre 2017)

«(6) La Cellule informe le groupe régional concerné défini par l’article 3 et l’Annexe III, partie 1 du Règlement (UE) n°

347/2013, de l’état d’avancement et, le cas échéant, des retards dans la mise en œuvre des projets d’intérêt commun situés

sur le territoire national en ce qui concerne les procédures d’octroi des autorisations, ainsi que des raisons de ces retards.»

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ;
Art. 4 — Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant modification 1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ; Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre du personnel du CGPO comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires des différentes caté­

gories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et

modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Ce cadre peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et salariés de l’État suivant les besoins du

service et dans les limites des crédits budgétaires.

(2) Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil.

(3) Les agents du CGPO peuvent être placés auprès d’une administration de l’État par une décision du ministre, prise sur

avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité

hiérarchique du directeur du CGPO.

Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li
Art. 4 — Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li Ouvrir la source officielle

Les retenus exercent leurs droits et obligations dans le respect des dispositions légales et réglementaires. Ils doivent se

conformer aux ordres et aux instructions, émis par le directeur ou par les agents qu’il a délégués à ces fins, en vue d’assurer

le bon fonctionnement du Centre.

Chapitre II. - Administration des Chemins de Fer Il est créé une Administration des Chemins de Fer (ACF), appelée ci-après «Administration», qui est placée sous l'autorité du membre du gouvernement ayant les chemins de fer dans ses attributions, ci-après désigné le Ministre. Elle est dirigée par un
Art. 4 — Chapitre II. - Administration des Chemins de Fer Il est créé une Administration des Chemins de Fer (ACF), appelée ci-après «Administration», qui est placée sous l'autorité du membre du gouvernement ayant les chemins de fer dans ses attributions, ci-après désigné le Ministre. Elle est dirigée par un Ouvrir la source officielle

1. L'Administration veille au maintien et à l'amélioration du niveau de sécurité dans le domaine ferroviaire en conformité avec

les dispositions nationales et internationales applicables. A cette fin, elle accomplit de manière ouverte, non discriminatoire et

transparente notamment les missions suivantes

(Loi du 14 décembre 2011)

«a) veiller à ce que les véhicules soient dûment enregistrés et que les informations relatives à la sécurité figurant dans le

registre national soient exactes et tenues à jour.»

b) instruire les dossiers en vue de l'émission, du renouvellement, du réexamen, de la modification, du retrait et de la sus­

pension par le Ministre des certificats et agréments de sécurité conformément aux dispositions de la présente loi et des

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;

c) vérifier la conformité des constituants d'interopérabilité aux exigences prévues par la législation et la réglementation en

vigueur;

d) autoriser en application de la législation et de la réglementation en vigueur la mise en service des sous-systèmes de

nature structurelle constituant le système ferroviaire implanté ou exploité au Luxembourg et vérifier qu'ils sont exploités

et entretenus conformément aux exigences essentielles les concernant;

e) accomplir les missions lui dévolues conformément à la présente loi et aux règlements grand-ducaux pris en son exécu­

tion dans le cadre de la mise en service du matériel roulant utilisé sur le réseau ferré luxembourgeois, à savoir notam­

ment autoriser la mise en service du matériel roulant nouveau ou substantiellement modifié qui n'est pas encore couvert

par une STI et vérifier qu'il est exploité et entretenu conformément aux exigences essentielles le concernant;

f) accomplir les missions lui dévolues conformément à la présente loi et aux règlements grand-ducaux pris en son exécu­

tion dans le cadre de la formation et de la certification du personnel affecté à des tâches de sécurité sur le réseau ferré

luxembourgeois;

g) vérifier, promouvoir, faire appliquer, développer et publier le cadre réglementaire en matière de sécurité ferroviaire, y

compris le système des règles nationales de sécurité;

h) assister et conseiller le ministre dans l'exécution de ses attributions en matière de sécurité et d'interopérabilité ferro­

viaires;

i) apporter son concours à des études et activités en rapport avec la sécurité ferroviaire;

j) coopérer avec ses homologues, en particulier en vue d'une harmonisation des critères de certification en matière de

sécurité ferroviaire.

(Loi du 14 décembre 2011)

«k) vérifier, dans le cadre des audits relatifs aux wagons de fret, à ce que l'entité chargée de l'entretien soit certifiée confor­

mément au cadre légal communautaire et national;

l) tenir, mettre à jour et adapter le registre national des véhicules en veillant à ce que les véhicules soient dûment inscrits

dans le registre national des véhicules et à ce que les informations relatives à la sécurité y figurant soient exactes et

tenues à jour.»

2. L'Administration se voit confier en outre la mission de garantir à toute entreprise ferroviaire un accès équitable et non

discriminatoire à l'infrastructure ferroviaire et d'éviter tout abus de position dominante d'une ou de plusieurs entreprises ferro­

viaires au détriment des autres. A cette fin, elle assume les fonctions d'organisme de répartition des sillons et d'organisme de

tarification de l'infrastructure ferroviaire, telles que prévues respectivement aux articles 22 et 25 de la loi modifiée du 11 juin

1999 relative à l'accès à l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation.

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 4 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

(1) Le centre est dirigé par un directeur, qui en est le chef et qui a sous ses ordres tout le personnel.

Le directeur est assisté de deux directeurs adjoints, appelés à le remplacer en cas d’absence ou en cas de vacance de

poste, d’après leur rang d’ancienneté.

(2) (. . .) (abrogé par la loi du 25 juillet 2018)

(...) (supprimé par la loi du 1er avril 2011)

(3)

(Loi du 1er avril 2011)

«Un règlement grand-ducal peut régler le mode de collaboration en matière informatique ainsi qu’en matière d’imprimés et

de fournitures de bureau entre le centre et les administrations de l’Etat.»

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Sous la direction et la surveillance du directeur, assisté des deux directeurs adjoints, les personnes affectées au centre

exercent les attributions ci-après déterminées, ainsi que toutes autres tâches que le directeur jugera utile de leur confier ou de

leur déléguer pour des raisons de service. Les délégations sont conférées au moyen de décisions directoriales motivées; elles

sont révocables à tout moment.

Division «Affaires générales»

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Le CERT Gouvernemental intervient sur les systèmes de communication et d’information traitant des données non classi­

fiées et classifiées selon la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation
Art. 4 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Ouvrir la source officielle

Définitions

Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est

autorisé à battre pavillon luxembourgeois.

Pleine immatriculation: Un navire fait l'objet d'une pleine immatriculation lorsque les droits de propriété du navire et les droits

réels le grevant sont inscrits au registre maritime luxembourgeois et que le navire est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.

Immatriculation coque nue: Un navire est immatriculé en coque nue au registre maritime luxembourgeois, lorsqu'il a obtenu

l'autorisation de battre pavillon luxembourgeois sur la base d'une charte-partie d'affrètement coque nue, alors que les droits

de propriété et les droits réels le grevant sont inscrits dans le registre d'un autre Etat et que la législation de cet Etat permet en

pareille hypothèse l'abandon du pavillon national.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Frètement coque nue: Un navire immatriculé en pleine propriété au registre maritime luxembourgeois est frété coque nue,

lorsque sur la base d'une charte-partie de frètement coque nue, il est immatriculé dans un registre étranger avec le maintien au

registre maritime luxembourgeois des inscriptions relatives aux droits de propriété du navire et des autres droits réels le grevant.

Navire: Sont considérés comme navires, pour l'application de la présente loi, tous bâtiments d'au moins vingt-cinq tonneaux

de jauge qui font ou sont destinés à faire habituellement en mer le transport des personnes ou des choses, la pêche, le remor­

quage ou toute autre opération lucrative de navigation.

Déclarant: Le déclarant est la personne physique ou morale au nom de qui le navire est inscrit.

Exploitant: Est considéré comme exploitant la personne physique ou morale qui en vertu d'un contrat conclu avec le proprié­

taire du navire, exploite un navire soit pour son propre compte, soit pour le compte du propriétaire.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 4 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

La commission est saisie par le Président du Gouvernement.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 4 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Comité des usagers

Il est créé un comité des usagers de l’aéroport composé des représentants des usagers ou des organisations représenta­

tives de ces usagers. Tout usager a le droit de faire partie du comité ou, selon son choix, d’y être représenté par une organisa­

tion qu’il charge de cette mission.

Indépendamment des attributions prévues par la présente loi, «le ministre»1, appelé ci-après «le ministre», peut le consulter

sur d’autres sujets en relation avec l’aviation civile.

La composition et les modalités de fonctionnement du comité des usagers sont fixées par règlement grand-ducal.

règlement grand-ducal.
Art. 4 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Le programme ainsi que les modalités d'organisation et de fonctionnement de l'Ecole sont arrêtés par le ministre du travail,

sur proposition du directeur de l'Ecole et après consultation du conseil administratif.

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques
Art. 4 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques Ouvrir la source officielle

La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le

risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la sauvegarde

des intérêts vitaux ou des besoins essentiels de tout ou partie du pays ou de la population offerts par l’intermédiaire de l’infras­

tructure ainsi que le risque externe dont l’infrastructure est susceptible de faire l’objet.

Un point, système ou partie de celui-ci ne répondant pas à la définition donnée à l’article 2, peut être recensé et classifié

comme infrastructure critique lorsque le fonctionnement d’une infrastructure critique en dépend.

De même peut être recensé et désigné comme infrastructure critique un secteur ou une partie de secteur dont tous les

éléments ne répondent pas nécessairement à la définition donnée à l’article 2, mais dont l’ensemble est considéré comme tel.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 4 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

L’inspection générale des finances peut être chargée de l’examen de toute autre question que le gouvernement en conseil

ou un membre du gouvernement juge utile de lui soumettre.

Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police.
Art. 4 — Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police. Ouvrir la source officielle

L’IGP veille au respect des lois et règlements par la Police et rend compte à l’autorité compétente des manquements et des

problèmes de fonctionnement.

Elle dispose à cet effet d’un droit d’inspection général et permanent au sein de la Police.

Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises
Art. 4 — Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises Ouvrir la source officielle

L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les

informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des droits à l'importation et à l'exporta­

tion, des droits d'accises, de la taxe sur les véhicules routiers et de la taxe sur la valeur ajoutée, à l'aide de procédés automati­

sés ou non. Les procédés automatisés se font moyennant interconnexion ou consultation de données à travers un accès direct

à des fichiers de données à caractère personnel et sous garantie que l'accès soit sécurisé, limité et contrôlé. Les conditions,

critères et modalités de l'échange sont déterminés par règlement grand-ducal.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 4 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur et les directeurs adjoints doivent remplir les conditions prévues pour le recrutement des cadres supérieurs

de l’administration.

Le directeur doit être détenteur d’un diplôme d’ingénieur délivré par une université ou une école d’enseignement technique

supérieur à caractère universitaire après un cycle d’études d’au moins quatre années ou être détenteur d’une maîtrise en droit

et du certificat des cours complémentaires en droit luxembourgeois.

L’un des directeurs adjoints doit être détenteur d’un diplôme d’ingénieur délivré par une université ou une école d’ensei­

gnement technique supérieur à caractère universitaire après un cycle d’études d’au moins quatre années et l’autre doit être

détenteur d’une maîtrise en droit et du certificat des cours complémentaires en droit luxembourgeois.

Les diplômes d’ingénieur respectivement de juriste doivent être inscrits au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi

du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur. Lesdits fonctionnaires doivent justifier d’une

pratique professionnelle de trois ans au moins.

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

(2) Les fonctionnaires de la carrière supérieure de l’ingénieur doivent être détenteurs d’un diplôme d’ingénieur délivré par

une université ou une école d’enseignement technique supérieur à caractère universitaire après un cycle d’études complet d’au

moins quatre années. Le diplôme d’ingénieur doit être inscrit au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi du 17 juin

1963 ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur. Lesdits fonctionnaires doivent justifier d’une pratique

professionnelle de trois ans au moins.

(3) Les fonctionnaires de la carrière supérieure de l’attaché de direction doivent être détenteurs d’un titre universitaire délivré

par une université ou une école d’enseignement technique supérieur à caractère universitaire après un cycle d’études complet

d’au moins quatre années. Les diplômes doivent être inscrits au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi du 17 juin

1963 ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.

(4) Les fonctionnaires de la carrière supérieure du psychologue doivent être détenteurs d’un titre universitaire délivré par

une université ou une école d’enseignement technique supérieur à caractère universitaire après un cycle d’études d’au moins

quatre années. Le diplôme de psychologue doit être inscrit au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi du 17 juin 1963

ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.

(5) Les fonctionnaires de la carrière de l’assistant social doivent être détenteurs d’un diplôme d’assistant social ou équivalent

et d’un titre universitaire délivré après un cycle d’études professionnelles de quatre années au moins dont la dernière année

peut être consacrée à des stages ou à une formation spéciale en relation avec le service social. Le diplôme d’assistant social

doit être inscrit au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres

d’enseignement supérieur.

(6) Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’ingénieur technicien auprès de l’Inspection du

travail, ainsi que les modalités de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celle d’ingénieur

technicien principal, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales rela­

tives au statut du fonctionnaire.

Chapitre 1er.- Généralités (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 1er.
Art. 4 — Chapitre 1er.- Généralités (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 1er. Ouvrir la source officielle

La direction de chacun des instituts culturels de l’Etat est confiée à un directeur qui a sous ses ordres le personnel de son

institut. Il dirige, coordonne et surveille les activités des services et sections qui lui soumettront chaque année un rapport d’acti­

vité et un projet de programme pour l’année suivante.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Le directeur peut être assisté d’un nombre maximal de deux directeurs adjoints auxquels il peut déléguer certaines de ses

attributions et qui le remplacent en cas d’absence. »

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

A la demande du ministre, les directeurs des instituts culturels de l’Etat se réunissent en conférence des directeurs pour

délibérer de problèmes communs aux différents instituts.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca
Art. 4 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca Ouvrir la source officielle

Les membres de la commission sont nommés par le Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique pour des

mandats renouvelables de trois années.

Le chargé de direction de l’Institut préside la commission. La commission désigne son vice-président. Le secrétariat de la

commission est assuré par le secrétaire de l’Institut.

– Fonctionnement –

Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC».
Art. 4 — Chapitre 1er.- Attributions Il est institué sous l’autorité du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Institut national de la statistique et des études économiques, désigné ci-après par l’acronyme «STATEC». Ouvrir la source officielle

Le STATEC est chargé, en outre, sans préjudice des attributions spéciales réservées par la loi à d’autres organismes publics

1. d’élaborer des prévisions économiques, globales ou sectorielles, à court et à moyen terme et d’apporter, le cas

échéant, son concours technique à l’élaboration de telles prévisions. A cet effet, le STATEC développe ou contribue

au développement des outils statistiques et économétriques, notamment des modèles macroéconomiques servant

à établir ces prévisions, adaptés aux particularités du pays et conformes aux normes internationales en vigueur;

2. d’élaborer des projections économiques, sociales et démographiques, globales ou sectorielles, à long terme et d’appor­

ter, le cas échéant, son concours à l’élaboration de telles projections;

3. d’étudier les mouvements conjoncturels ainsi que les changements structurels de l’économie et de publier les résultats

de ces études;

1 Ajouté par la loi du 15 juillet 2022.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

4. de faire des études et analyses générales ou spéciales dans les domaines économique, démographique, social et envi­

ronnemental et d’en publier les résultats;

5. de réaliser des recherches scientifiques dans le domaine de la modélisation des faits économiques, démographiques,

sociaux et environnementaux et d’en publier les résultats.

Le STATEC est autorisé à entreprendre, dans le domaine qui le concerne et sous réserve de l’approbation du ministre

ayant l’Economie dans ses attributions et le comité de coordination interministériel pour la recherche et le développe­

ment technologique demandé en son avis pour chaque projet, des activités de R&D conformément aux dispositions du

titre I de la loi du 9 mars 1987 ayant pour objet 1. l’organisation de la recherche et du développement technologique

dans le secteur public et 2. le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique entre les entreprises et

le secteur public.

Le STATEC est autorisé à publier des études ou des travaux de recherche contribuant à l’analyse scientifique de l’éco­

nomie et de la société luxembourgeoises.

Chapitre 2.- Organisation

Section II - Institut National des Sports Il est créé un Institut National des Sports qui est placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attribu­ tions l’éducation physique et les sports.
Art. 4 — Section II - Institut National des Sports Il est créé un Institut National des Sports qui est placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attribu­ tions l’éducation physique et les sports. Ouvrir la source officielle

Les services de l’Institut National des Sports ont pour mission

a)

d’assurer l’administration générale et l’entretien des installations dudit institut;

b) (...) (abrogé par la loi du 4 avril 1984)

c)

de mettre à la disposition des collectivités sportives les moyens nécessaires à leur entraînement et à l’organisation de

stages d’initiation et de perfectionnement;

d)

d’héberger des stagiaires et des équipes représentatives étrangères;

e)

d’assumer l’organisation de congrès et de colloques sur des sujets d’éducation physique et sportive;

f)

de pourvoir au fonctionnement du centre médico-sportif spécialisé pour l’exploration cardiovasculaire des athlètes de

haute compétition;

g)

de constituer et de gérer une bibliothèque et une filmothèque spécialisées à des fins didactiques et de propagande.

Toute extension de la mission ainsi définie fera l’objet d’un règlement grand-ducal.

(Règl. g.-d. du 28 avril 1986)

«Art. 5.

Le cadre du personnel comprend les fonctions et emplois ci-après

INSTITUT NATIONAL DES SPORTS

I.

- dans la carrière du rédacteur

- un inspecteur principal premier en rang ou

inspecteur principal ou

inspecteur;

- des chefs de bureau;

- des chefs de bureau adjoints;

- des rédacteurs principaux;

- des rédacteurs.

Un titre spécial peut être introduit par voie de règlement grand-ducal pour le titulaire de la fonction d’inspecteur ou d’inspec­

teur principal ou d’inspecteur principal premier en rang qui est chargé d’assumer la direction de l’institut national des sports.

II.

- dans la carrière de l’expéditionnaire

- un premier commis principal ou

commis principal;

- des commis;

- des commis adjoints;

- des expéditionnaires.

III. - dans la carrière de l’artisan

- deux artisans dirigeants;

- deux premiers artisans principaux;

- des artisans principaux;

- des premiers artisans;

- des artisans.»

(Loi du 27 octobre 1972)

«Le nombre des emplois des différentes fonctions est fixé par référence aux pourcentages prévus par l’article 17, secion1 Il,

modifié de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.»

IV. - dans la carrière du garçon de bureau

un concierge-surveillant ou un concierge.

Le cadre prévu au présent article peut être complété par des stagiaires selon les besoins du service. L’administration peut

en outre avoir recours aux services d’ouvriers et d’employés de l’Etat affiliés au régime général de la sécurité sociale selon

le caractère de leur occupation. L’engagement des employés de l’Etat est limité à des personnes occupées à des travaux de

dactylographie et à d’autres travaux d’ordre subalterne.

Section III - Dispositions communes

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les
Art. 4 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les Ouvrir la source officielle

Le personnel de l'Institut est placé sous les ordres d'un directeur, qui assume la fonction de chef d'administration.

L'Institut comporte cinq sections qui s'occupent

des affaires concernant la viticulture proprement dite et de l'exploitation des vignes de démonstration,

de questions d'oenologie et de méthodes de vinification,

de la surveillance et du contrôle de l'exécution des prescriptions légales et réglementaires concernant les produits viti­

coles,

de l'élaboration et de l'application de la politique agricole commune dans le secteur viti-vinicole au niveau de l'Union

Européenne,

des Marques Nationales des vins, des vins mousseux et des crémants de Luxembourg.

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 4 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les agents diplomatiques toucheront en outre pendant la durée de leur service à l’étranger une indemnité de poste qui tien­

dra compte des conditions et exigences spéciales du poste dans lequel l’agent est occupé.

Cette indemnité n’entrera pas en ligne de compte pour le calcul de la pension.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

A moins d'autorisation spéciale, les postes diplomatiques ne correspondront pas directement pour affaires de service avec

d'autres administrations publiques luxembourgeoises que le Ministère des Affaires Etrangères.

La correspondance directe avec les particuliers résidant dans le Grand-Duché n'est admissible que lorsqu'il s'agit de de­

mandes d'information de nature purement commerciale.

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire.
Art. 4 — Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes à percevoir par les agents du corps consulaire. Ouvrir la source officielle

Les consuls exercent les fonctions d'officier de l'état civil, s'ils y sont autorisés par le Gouvernement.

S'ils n'ont pas obtenu cette autorisation, ils sont néanmoins compétents comme officiers de l'état civil, en ce qui concerne la

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance

et de décès.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 4 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Le serment prescrit par les art. 7 et 8 de la loi du 20 avril 1923 sera prêté entre les mains de Notre Directeur général des

affaires étrangères, si l'agent se trouve dans Notre capitale.

Dans le cas contraire, le serment sera écrit, daté et signé par l'agent et envoyé sans retard à Notre Directeur général sus­

mentionné.

Chapitre III. - Echanges spontanés
Art. 4 — Chapitre III. - Echanges spontanés Ouvrir la source officielle

Les préposés et les receveurs ainsi que les fonctionnaires attachés au Service de révision de l'Administration des Contri­

butions Directes et au Service anti fraude de l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent,

sans demande préalable, les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des impôts,

droits, taxes et cotisations dont la perception leur est attribuée, dans le cas où l'une des deux administrations fiscales a des

raisons de présumer qu'il existe une réduction ou une exonération anormales d'impôts, de taxes ou de droits dont la perception

est attribuée à l'autre administration.

Chapitre IV. - Contrôles simultanés et communs

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 4 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’article 1er, les représentations diplomatiques et consulaires peuvent convenir d’arrangements pratiques

permettant la gestion efficace des demandes de protection.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 4 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le Ministre des Affaires étrangères délivre la carte de légitimation – Institutions européennes et Organisations internatio­

nales aux fonctionnaires et autres agents des Institutions européennes et des Organisations internationales ayant leur siège

au Luxembourg et dont l’arrivée et le statut sont notifiés au Ministère des Affaires étrangères ainsi qu’aux domestiques privés,

non recrutés locaux, employés au service domestique d’un agent à statut diplomatique d’une Institution européenne ou Orga­

nisation internationale.

Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande.
Art. 4 — Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide La présente loi s’applique à tout enfant se trouvant sur le territoire du Grand-Duché et à tout jeune adulte en détresse qui en fait la demande. Ouvrir la source officielle

Droit à la demande d’aide

Dans des situations d’enfants en détresse, les parents ou représentants légaux ainsi que l’enfant capable de discernement

sont en droit de demander l’assistance de l’Office national de l’enfance.

Ils participent à l’élaboration du projet d’intervention socio-éducatif et psychosocial prévu à l’article 6 ci-après, qui a été éla­

boré ou validé par l’Office national de l’enfance.

Ce projet ne prend effet que s’il est signé par les parents ou représentants légaux et l’enfant capable de discernement.

L’enfant, ses parents ou représentants légaux ont le droit de demander à tout moment le réexamen, voire la révocation du projet

d’intervention.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance

Section 2 - Détermination de la communauté domestiq ue
Art. 4 — Section 2 - Détermination de la communauté domestiq ue Ouvrir la source officielle

(1) Sont présumées former une communauté domestique toutes les personnes qui vivent dans le cadre d’un foyer commun,

dont il faut admettre qu’elles disposent d’un budget commun et qui ne peuvent fournir les preuves matérielles qu’elles résident

ailleurs.

Un règlement grand-ducal précise les preuves matérielles à fournir relatives à la situation de logement et au paiement des

frais y relatifs, la durée sur laquelle doivent porter ces preuves, sans qu’elle ne puisse être inférieure à six mois, ainsi que les

modalités pratiques d’application.

(2) Lorsque, dans une communauté domestique déterminée conformément au paragraphe 1er, le Revis n’est pas dû ou n’est

pas demandé, les personnes suivantes bénéficient d’une allocation d’inclusion réduite définie à l’article 5, paragraphe 3

a) les personnes vivant dans la communauté domestique de leurs descendants majeurs;

b) les personnes majeures visées à l’article 2, paragraphe 4, lettre b) qui vivent dans la communauté domestique de leurs

ascendants ou de leur frère ou soeur.

(3) Le Fonds peut considérer, pour des raisons tenant à la situation familiale, professionnelle ou de santé dûment documen­

tées et appuyant la demande en obtention du Revis, une personne majeure, hébergée à titre gratuit, dans une communauté

domestique où le Revis n’est pas dû ou n’est pas demandé et pour laquelle la personne crée des charges pour la communauté,

et si elle sort d’un centre pénitentiaire, d’un établissement hospitalier, d’un traitement dûment autorisé par le Contrôle médical

de la sécurité sociale dans un établissement de santé stationnaire à l’étranger, d’une structure d’hébergement réservée au

logement provisoire d’étrangers gérée par l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration ou les organismes et instances

partenaires ou d’une structure d’hébergement tombant sous le champ d’application de l’article 1er de la loi modifiée du 8 sep­

tembre 1998 réglant les relations entre l’État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique,

comme formant seule une communauté domestique pendant une durée maximale de douze mois.

(4) Pendant l’exécution d’une peine privative de liberté supérieure à un mois qui ne fait pas l’objet d’une des mesures d’amé­

nagement de la peine visées à l’article 3, paragraphe 1er, lettre j) ou pendant le placement dans un centre socio-éducatif de

l’État, l’intéressé ne peut pas être considéré comme faisant partie de la communauté domestique.

Chapitre 2 - Allocation d’inclusion

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 4 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

Les missions de police administrative sont exercées par les officiers de police administrative et les agents de police admi­

nistrative.

Ont la qualité d’officier de police administrative

1° les membres des groupes de traitement A1 et A2 du cadre policier à partir de leur nomination définitive ;

POLICE GRAND-DUCALE

2° les membres des groupes de traitement B1 et C1 du cadre policier nommés aux grades d’ancienneté de commissaire

adjoint, commissaire, premier commissaire et commissaire en chef conformément à l’article 55.

Ont la qualité d’agent de police administrative tous les membres du cadre policier qui n’ont pas la qualité d’officier de police

administrative.

Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783). Ouvrir la source officielle

«Le Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État»2 est chargé de la liquidation de l’indemnité.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 4 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

Lorsque le fonctionnaire de la carrière du brigadier a réussi à l’examen de promotion de la carrière de l’inspecteur, il bénéficie

d’une nomination à une fonction de la carrière de l’inspecteur de police. Il continuera à occuper sa propre vacance de poste.

En cas d’échec à cet examen, le fonctionnaire ne pourra présenter une nouvelle demande de changement de carrière

qu’après un délai de trois ans.

Un second échec entraînera la perte définitive du droit de présenter une demande de changement de carrière.

Chapitre 2 - L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier
Art. 4 — Chapitre 2 - L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier Ouvrir la source officielle

L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier comprend (. . .)1 une appré­

ciation des compétences comportementales.

L’appréciation des compétences comportementales se fait « au cours des trois derniers mois »2 de chaque période de référence.

(. . .)1

Lorsque l’une des appréciations prévues donne lieu à un niveau de performance 1, le fonctionnaire stagiaire du cadre policier

se voit retirer le statut de fonctionnaire stagiaire du cadre policier.

Le supérieur hiérarchique visé à l’article 4bis de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l’État est

1° pour les fonctionnaires stagiaires du cadre policier des groupes de traitement B1, C1 et C2, un membre de la direction

de l’École de police ;

2° pour les fonctionnaires stagiaires du cadre policier des groupes de la catégorie de traitement A, le directeur central des

ressources et compétences.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 4 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Le militaire a le droit de prendre connaissance de son dossier personnel, même après la cessation de ses fonctions.

II peut en obtenir des extraits se rapportant à sa formation.

Le dossier personnel du militaire doit contenir toutes les pièces qui le concernent. Ne peut figurer au dossier aucune mention

faisant état des opinions politiques, philosophiques ou religieuses de l’intéressé.

Le dossier ne peut être communiqué à des personnes étrangères à l’administration publique, sauf à la demande du militaire.

Le militaire a le droit de connaître tous les facteurs de son appréciation hiérarchique, laquelle doit lui être communiquée

avant l’incorporation au dossier personnel. Ses observations sont à consigner au dossier.

Le militaire de carrière doit être entendu au sujet des propositions d’emploi qui le concernent. Ses observations éventuelles

sont à présenter dans un délai de cinq jours.

1 La loi du 31 mai 1999 sur la Police et l’inspection générale de la Police (Mém. A - 87 du 5 juillet 1999, p. 1802; doc. parl. 4437) dispose dans l’article 90

«Le terme de «militaire» est remplacé dans tout le texte par «militaire de l’Armée et le personnel policier du corps de la Police et de l’Inspection

générale de la Police».»

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre 1.- Objectifs, principes, définitions et champ d’application Objectifs (Loi du 24 avril 2016) «Art. 1er.
Art. 4 — Chapitre 1.- Objectifs, principes, définitions et champ d’application Objectifs (Loi du 24 avril 2016) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(Loi du 24 avril 2016)

«(1) Les mesures prises en faveur de la jeunesse sont applicables aux enfants et aux jeunes domiciliés ou résidant légale­

ment au Grand-Duché de Luxembourg».

(2). A titre d’exception, elles peuvent être étendues à des jeunes «et à des enfants»1 qui n’ont pas leur domicile ou leur rési­

dence légale au Grand-Duché de Luxembourg à condition qu’elles soient prévues soit dans le cadre d’un programme européen

sur la jeunesse, soit dans le cadre d’une convention internationale multilatérale ou bilatérale sur la jeunesse dont le Luxembourg

fait partie, soit dans le cadre d’une convention conclue entre le Luxembourg et le prestataire en charge de l’exécution de ces

mesures.

Dans ce dernier cas la convention précisera en quoi l’extension «des mesures prises en faveur des enfants et des jeunes»2

à ceux n’ayant pas leur domicile ou leur résidence au Grand-Duché de Luxembourg serviront aux objectifs de la politique de la

jeunesse du Grand-Duché de Luxembourg.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 5.

L’action gouvernementale dans le cadre de la mise en œuvre de l’approche transversale de la politique en faveur des jeunes,

ainsi que de la politique en faveur des enfants et des droits de l’enfant sera entreprise dans le cadre d’un comité interministériel

dont les missions, les attributions, le fonctionnement et la composition seront déterminés par voie de règlement grand-ducal.»

Le Service National de la Jeunesse

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Le directeur des contributions désigne les membres de la CDA parmi les fonctionnaires et agents de la direction et ceux du

service d’imposition et nomme le président parmi les membres de la CDA.

La CDA détermine elle-même ses règles de procédure et de fonctionnement.

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions
Art. 4 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions Ouvrir la source officielle

La commission est composée de membres effectifs et de membres proposés par les organismes offrant des activités de for­

mation d’aide-animateurs ou d’animateurs, de représentants du ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions et nommés par

le ministre pour une durée de cinq ans. La fonction du président est assurée par le directeur du Service ou par son suppléant.

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Art. 5.

La formation des aide-animateurs comprend les cycles A et B, celle des animateurs les cycles C, D, E et F.»

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Art. 6.

(1) Le cycle A de la formation a pour objet de préparer des jeunes à assister à l’encadrement d’activités récréatives sans

hébergement en période de vacances scolaires pour enfants ou jeunes dans le cadre d’un programme défini et sous l’autorité

d’un responsable.

La formation est centrée sur les connaissances de base de la prévention des risques et de l’encadrement de groupes

d’enfants ou de jeunes, sur la responsabilité des animateurs ainsi que sur la constitution d’un répertoire de jeux.

Le cycle A de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 15 ans.

(2) Le cycle B de la formation a pour objet de préparer des jeunes à encadrer, en collaboration avec d’autres aides-anima­

teurs ou animateurs, des groupes d’enfants ou de jeunes pendant des activités dans le domaine de l’éducation non formelle.

La formation est centrée sur les connaissances de base du développement de l’enfant et de l’adolescent, la prévention des

risques, la responsabilité des animateurs, l’encadrement de groupes d’enfants et de jeunes, l’acquisition des techniques d’ani­

mation et sur la constitution d’un répertoire de jeux et d’activités éducatives.

Le cycle B de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 16 ans.»

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Art. 7.

(1) Le cycle C de la formation a pour objet de préparer des jeunes à encadrer des groupes d’enfants ou de jeunes pendant

des activités dans le domaine de l’éducation non formelle.

La formation est centrée sur la conduite de groupes d’enfants et de jeunes, l’élaboration d’un projet d’animation, la coopéra­

tion avec une équipe d’animateurs et la gestion des conflits.

Le cycle C de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 17 ans, détenteurs d’un brevet B.

(2) Le cycle D de la formation est une spécialisation destinée aux animateurs d’activités spécifiques pour enfants et jeunes.

Il a pour objet de préparer des animateurs à diriger des activités exigeant des techniques particulières.

La formation est centrée sur la prévention des risques et l’acquisition des techniques exigées par l’activité en question.

Le cycle D de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 18 ans, détenteurs d’un brevet C ou au moins équivalent.

(3) Le cycle E de la formation est une spécialisation destinée aux futurs responsables de colonies. Il a pour objet de préparer

des animateurs à organiser et à diriger une activité de plusieurs jours pour des enfants ou des jeunes inscrits pour l’occasion.

La formation est centrée sur la direction d’un groupe d’animateurs, la gestion d’un budget et des aspects administratifs.

Le cycle E de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 18 ans, détenteurs d’un brevet C ou au moins équivalent.

(4) Le cycle F de la formation est une spécialisation destinée aux futurs formateurs. Il a pour objet de préparer des anima­

teurs à organiser et à diriger un stage de formation pour animateurs.

La formation est centrée sur l’organisation de formations, les principes de l’éducation non formelle, les techniques de forma­

tion ainsi que la connaissance des principes, approches et publications de la commission.

Le cycle F de la formation est destiné à des jeunes âgés d’au moins 18 ans, détenteurs d’un brevet C ou au moins équiva­

lent.»

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Art. 8.

(1) Le cycle A de la formation a une durée minimale de 50 heures.

Les cycles B et C de la formation ont chacun une durée minimale de 150 heures.

Les cycles D, E et F de la formation ont chacun une durée minimale de 25 heures.

Chaque cycle de formation comprend une partie théorique et un stage pratique dont les contenus minima sont fixés par la

commission.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(2) Les organisateurs des cycles de formation de niveau B peuvent dispenser les détenteurs de brevets de niveau A de

certains modules de formation.

(3) Le ministre s’exprime sur les équivalences entre les différents brevets sur base d’une recommandation de la commission.

(4) Chaque cycle de formation est clôturé par un entretien d’évaluation d’un des formateurs avec le candidat.

A l’issue de l’entretien d’évaluation, l’organisateur de la formation décide si le candidat est proposé pour le brevet d’anima­

teur niveau A, B, C, D, E, respectivement F.

En cas de désaccord du candidat avec l’organisateur sur la décision, le candidat peut introduire une réclamation auprès de

la commission.

(5) Les cycles de formation A et B sont sanctionnés par le «brevet d’aide-animateur A», respectivement «brevet d’aide-ani­

mateur B».

Les cycles de formation C, D, E, F sont sanctionnés par le «brevet d’animateur C», le «brevet d’animateur D», le «brevet

d’animateur E», respectivement le «brevet d’animateur F». Sur le brevet d’animateur D est mentionnée la spécialisation suivie

par le candidat.

(6) Les brevets sont délivrés par le ministre.»

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements
Art. 4 — Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Ouvrir la source officielle

– Principes relatifs à la recherche des renseignements

Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition

a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­

fiables;

b) qu’il dispose d’un indice grave ou de plusieurs indices concordants qui permettent de conclure à la réalité d’une menace

sérieuse actuelle ou potentielle relevant du champ d’application de ses missions déterminées à l’article 3;

c) que les moyens et mesures de recherche mis en œuvre soient proportionnels à la gravité de la menace sous b) et que

d’autres moyens ou mesures dont dispose le SRE ne permettent pas de remplir ses missions légales au prix d’une

atteinte moins grave aux droits des personnes visées sous a).

Le SRE doit toujours mettre en œuvre celles des mesures envisageables qui s’avèrent entraîner la moindre intrusion dans la

vie privée pour les personnes visées, tout en veillant en tout état de cause au principe de la proportionnalité.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 4 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 5 de la même loi est rajoutée une nouvelle phrase qui a la teneur suivante

«En cas de non-exploitation d’une concession ou permission pendant la durée d’un an, il peut être procédé au retrait de la

licence».»

Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est
Art. 4 — Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est Ouvrir la source officielle

(1) Dans les limites fixées par ou en vertu des lois et règlements applicables aux établissements de crédit, la banque a pour

objet de faire, seule ou en participation, soit pour elle-même soit pour compte de tiers, avec toute personne, physique ou juri­

dique, toutes opérations bancaires et financières ainsi que toutes opérations analogues, connexes ou accessoires à celles-ci.

(2) Dans le respect des lois et règlements y applicables, la banque peut faire en outre toutes autres opérations se rattachant

directement ou indirectement à son objet ou tendant à favoriser la réalisation de celui-ci.

(3) Les opérations de la banque sont censées être des actes de commerce.

Missions

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Art. 4 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière. Ouvrir la source officielle

(1) L'Etat est l'unique détenteur du capital de la Banque centrale qui est fixé à vingt-cinq millions d'euros. (Loi du 24 octobre

2008) «Un règlement grand-ducal peut augmenter le capital par l’incorporation de réserves, sur proposition de la Banque centrale.»

(2) La Banque centrale détient l'intégralité des avoirs et engagements du Luxembourg envers le Fonds Monétaire Internatio­

nal au titre du compte général et du compte de droits de tirage spéciaux.

(3) Les plus-values par rapport à la valeur comptable, que la Banque centrale réaliserait à l'occasion de l'aliénation d'actifs

libellés en or, sont à verser directement à son fonds de réserve.

(4) (...) (supprimé par la loi du 13 juillet 2007)

Les organes de la Banque centrale

annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante.
Art. 4 — annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts de l'établissement

l'exigent. Il doit être convoqué à la demande de deux de ses membres et au moins une fois tous les trois mois. Le délai de

convocation est de cinq jours, sauf le cas d'urgence à apprécier par le président. La convocation indique l'ordre du jour.

Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres est présente et il décide à la

majorité simple des voix des membres présents. En cas d'égalité des voix, le vote de celui qui assure la présidence est pré­

pondérant.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Attributions du Conseil d’administration.

1. Le conseil d’administration définit la politique générale et contrôle la gestion du Centre.

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D'ÉTABLISSEMENT

A cet effet, il peut accomplir tous actes d’administration et de disposition, y compris des opérations immobilières, constitu­

tions de garantie et transactions et décide des actions judiciaires à entamer.

2. Il établit le règlement interne du Centre, définit le statut et arrête la rémunération du personnel et les indemnités des

membres du Conseil d’administration et du bureau sous réserve de l’approbation du Ministre de l’éducation nationale.

3. Il établit annuellement un rapport d’activités sur l’exercice précédent et une description des activités de l’exercice en cours

qu’il soumet au Ministre de l’éducation nationale.

4. Le président et le vice-président représentent le Centre judiciairement et extra-judiciairement.

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 4 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Les centres de recherche publics ont pour missions générales

a) de développer et d'entreprendre des activités de recherche fondamentale orientée et de recherche appliquée, support

nécessaire aux activités de recherche, de développement et d'innovation;

b) d'opérer le transfert de connaissances et de technologies vers le secteur public et le secteur privé.

(2) Dans l'accomplissement de leurs missions, les centres de recherche publics sont appelés à

a) stimuler et entreprendre des activités de recherche, de développement et d'innovation en vue de maintenir et de déve­

lopper leurs compétences scientifiques et technologiques;

b) réaliser au plan national et international des activités de recherche contractuelle avec des organismes, des institutions,

des sociétés et des établissements de recherche, de développement et d'innovation ainsi que de la recherche compéti­

tive via des programmes de recherche, de développement et d'innovation nationaux, européens ou internationaux;

c) favoriser la valorisation scientifique, économique et socio-économique de leurs résultats de recherche, de développe­

ment et d'innovation et le déploiement de nouvelles activités économiques;

d) réaliser des activités d'études, d'expertises ainsi que de conseil lors de la mise en oeuvre de technologies, produits,

processus et services nouveaux en se basant sur leur recherche fondamentale orientée et recherche appliquée;

e) contribuer à la formation du personnel de recherche par l'encadrement des doctorants et la participation à des écoles

doctorales ainsi qu'à favoriser la mobilité de leur personnel de recherche;

f)

contribuer à l'apprentissage et à l'actualisation des connaissances tout au long de la vie dans les domaines qui relèvent

de leur compétence;

g) contribuer au développement de la culture scientifique;

h) contribuer par leurs activités de recherche, de développement et d'innovation à la définition, à la mise en oeuvre et à

l'évaluation des politiques nationales.

(3) D'autres missions susceptibles de faciliter la réalisation de leur objet déterminé à l'article 3 peuvent être attribuées aux

centres de recherche publics par convention à passer avec le Gouvernement.

(. . .)

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 4 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Les centres de recherche publics ont pour missions générales

a) de développer et d'entreprendre des activités de recherche fondamentale orientée et de recherche appliquée, support

nécessaire aux activités de recherche, de développement et d'innovation;

b) d'opérer le transfert de connaissances et de technologies vers le secteur public et le secteur privé.

(2) Dans l'accomplissement de leurs missions, les centres de recherche publics sont appelés à

a) stimuler et entreprendre des activités de recherche, de développement et d'innovation en vue de maintenir et de déve­

lopper leurs compétences scientifiques et technologiques;

b) réaliser au plan national et international des activités de recherche contractuelle avec des organismes, des institutions,

des sociétés et des établissements de recherche, de développement et d'innovation ainsi que de la recherche compéti­

tive via des programmes de recherche, de développement et d'innovation nationaux, européens ou internationaux;

c) favoriser la valorisation scientifique, économique et socio-économique de leurs résultats de recherche, de développe­

ment et d'innovation et le déploiement de nouvelles activités économiques;

d) réaliser des activités d'études, d'expertises ainsi que de conseil lors de la mise en oeuvre de technologies, produits,

processus et services nouveaux en se basant sur leur recherche fondamentale orientée et recherche appliquée;

e) contribuer à la formation du personnel de recherche par l'encadrement des doctorants et la participation à des écoles

doctorales ainsi qu'à favoriser la mobilité de leur personnel de recherche;

f)

contribuer à l'apprentissage et à l'actualisation des connaissances tout au long de la vie dans les domaines qui relèvent

de leur compétence;

g) contribuer au développement de la culture scientifique;

h) contribuer par leurs activités de recherche, de développement et d'innovation à la définition, à la mise en oeuvre et à

l'évaluation des politiques nationales.

(3) D'autres missions susceptibles de faciliter la réalisation de leur objet déterminé à l'article 3 peuvent être attribuées aux

centres de recherche publics par convention à passer avec le Gouvernement.

(. . .)

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 4 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Les centres de recherche publics ont pour missions générales

a) de développer et d'entreprendre des activités de recherche fondamentale orientée et de recherche appliquée, support

nécessaire aux activités de recherche, de développement et d'innovation;

b) d'opérer le transfert de connaissances et de technologies vers le secteur public et le secteur privé.

(2) Dans l'accomplissement de leurs missions, les centres de recherche publics sont appelés à

a) stimuler et entreprendre des activités de recherche, de développement et d'innovation en vue de maintenir et de déve­

lopper leurs compétences scientifiques et technologiques;

b) réaliser au plan national et international des activités de recherche contractuelle avec des organismes, des institutions,

des sociétés et des établissements de recherche, de développement et d'innovation ainsi que de la recherche compéti­

tive via des programmes de recherche, de développement et d'innovation nationaux, européens ou internationaux;

c) favoriser la valorisation scientifique, économique et socio-économique de leurs résultats de recherche, de développe­

ment et d'innovation et le déploiement de nouvelles activités économiques;

d) réaliser des activités d'études, d'expertises ainsi que de conseil lors de la mise en oeuvre de technologies, produits,

processus et services nouveaux en se basant sur leur recherche fondamentale orientée et recherche appliquée;

e) contribuer à la formation du personnel de recherche par l'encadrement des doctorants et la participation à des écoles

doctorales ainsi qu'à favoriser la mobilité de leur personnel de recherche;

f)

contribuer à l'apprentissage et à l'actualisation des connaissances tout au long de la vie dans les domaines qui relèvent

de leur compétence;

g) contribuer au développement de la culture scientifique;

h) contribuer par leurs activités de recherche, de développement et d'innovation à la définition, à la mise en oeuvre et à

l'évaluation des politiques nationales.

(3) D'autres missions susceptibles de faciliter la réalisation de leur objet déterminé à l'article 3 peuvent être attribuées aux

centres de recherche publics par convention à passer avec le Gouvernement.

(. . .)

Chapitre 2 - La direction
Art. 4 — Chapitre 2 - La direction Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur arrête les modalités du fonctionnement de la direction. Les directeurs adjoints le remplacent en cas d’ab­

sence ou en cas de vacance de poste, d’après leur rang d’ancienneté.

(2) L’organisation résulte de l’organigramme établi suivant l’article 4 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général

des fonctionnaires de l’État.

(3) Les affaires et projets importants relevant de la compétence de l’Administration, sont délibérés au comité de direction,

composé du directeur et des directeurs adjoints.

Chapitre 3 - Le service d’inspection

Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753).
Art. 4 — Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753). Ouvrir la source officielle

L'établissement regroupe les propriétés domaniales inscrites aux cadastres des communes de Bascharage, Differdange,

Dudelange, Echternach, Esch-sur-Alzette, Lorentzweiler, Mertzig, Pétange, Rumelange, Vianden, Wiltz et Luxembourg suivant

le relevé joint en annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante.»

1 Inséré par la loi du 8 mars 2023.

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

(Loi du 22 décembre 2000)

«Chapitre 2.- Organisation de l'établissement public»

«Art. 5.»1

Au cours de la 1ère année après l'entrée en vigueur de la présente loi, «l’établissement dresse»2 un inventaire du patrimoine

immobilier et mobilier et assume l'actif et le passif, tels qu'ils seront constatés par un bilan d'ouverture.

Les biens immobiliers, terrains à construire, bâtiments construits ou en voie de construction ou de planification ainsi que

leurs équipements sont affectés par l'Etat à «l’établissement»2 dans l'intérêt de la réalisation de sa mission.

«Art. 6.»1

«L’établissement»2 est administré par un conseil d'administration composé de cinq membres effectifs et de cinq membres

suppléants, nommés et révoqués par le Grand-Duc, à savoir

quatre membres proposés par le Conseil de Gouvernement;

un membre proposé par le personnel.

Le conseil d'administration peut être complété par un sixième membre proposé par les pensionnaires.

Ne peuvent devenir ni membre effectif, ni membre suppléant du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en

vertu de leurs fonctions, sont appelés à surveiller ou à contrôler l'établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués,

approuvent des actes administratifs de l'établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce adminis­

trative entraînant une dépense de l'Etat en faveur de l'établissement.

Le président et le vice-président «du conseil d'administration est désigné»2 par le ministre de tutelle.

Le Conseil peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein.

Le délégué des pensionnaires est proposé par les présidents des conseils de maison. Dans chaque structure d'accueil le

conseil de maison est élu annuellement par les pensionnaires par vote secret.

Le délégué du personnel est désigné par le personnel au scrutin direct et secret, parmi les salariés de l'établissement. Le

scrutin a lieu dans le mois qui précède le renouvellement du conseil d'administration. Le premier scrutin a lieu au plus tard six

mois après l'entrée en vigueur de la présente loi, le mandat du représentant du personnel venant à échéance avec celui des

autres administrateurs.

(Loi du 22 décembre 2000)

«Les membres du Conseil proposés par le Gouvernement et par le personnel sont nommés pour une durée de six ans,

renouvelable à son terme. Le membre du Conseil, proposé par les pensionnaires est nommé pour une durée de deux ans,

renouvelable à son terme.»

Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Toutefois le Grand-Duc peut révoquer un

membre avant l'expiration de son mandat sur proposition du ministre de tutelle, le conseil d'administration entendu en son avis.

En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un administrateur, il est pourvu à son remplace­

ment dans le délai de deux mois à partir de la vacance de poste par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat

de celui qu'il remplace.

Le conseil d'administration a la faculté de recourir à l'avis d'experts s'il le juge nécessaire. Les experts peuvent assister avec

voix consultative aux réunions du conseil d'administration, si celui-ci le leur demande.

«Art. 7.»1

Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président ou de celui qui le remplace aussi souvent que les

intérêts de l'établissement l'exigent. Il doit être convoqué au moins deux fois par an ou lorsqu'au moins trois de ses membres le

demandent. Le délai de convocation est d'au moins cinq jours, sauf en cas d'urgence, à apprécier par le président.

La convocation indique l'ordre du jour.

Le conseil d'administration ne peut délibérer que si la majorité de ses membres sont présents.

Les décisions sont prises à la majorité des voix.

En cas d'égalité de voix, la voix du président est prépondérante.

«Art. 8.»1

(Loi du 8 mars 2023) « Le conseil d’administration prend toutes les décisions en relation avec la gestion de SERVIOR pour

ce qui est des points suivants, sous réserve de l’approbation du ministre de tutelle : »

1) le budget d'investissement et d'exploitation et les comptes de fin d'exercice;

2) le prix de pension et les suppléments éventuels, ainsi que les conditions d'octroi d'éventuelles réductions;

3) les emprunts à contracter;

4) l'acceptation ou le refus de dons et de legs;

5) la création et la reprise de structures nouvelles ou existantes;

1 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 22 décembre 2000.

2 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

6) les travaux de construction, de grosses réparations ou de démolitions;

7) les acquisitions, les aliénations, les échanges d'immeubles et leurs affectations ainsi que les conditions de baux à

contracter;

8) les créations, suppressions d'emplois et principes d'organisation interne des structures d'accueil, d'assistance et de

consultation;

9) l'engagement et le licenciement du directeur « général »1;

(Loi du 8 mars 2023)

« 10) ll’engagement et le licenciement des directeurs ; »

11) la grille des emplois et leur classification ainsi que le niveau de rémunération du personnel « ; »2

(Loi du 8 mars 2023)

« 12) l’approbation de la prise ou de la cession de participations dans les sociétés visées à l’article 2, paragraphe 2. »

Les actions judiciaires sont intentées et défendues au nom de l'établissement concerné, poursuite et diligence du président

du conseil d'administration qui représente l'établissement en question dans tous les actes publics et privés.

Le conseil d'administration élabore un règlement d'ordre intérieur déterminant les modalités de fonctionnement de l'établissement.

«Art. 9.»3

Le président du conseil d'administration peut, dans les quarante-huit heures, former opposition contre une décision du

conseil qui lui semble contraire à la loi ou au règlement d'ordre intérieur de l'établissement. Cette opposition est vidée dans les

huit jours par le ministre de tutelle qui statue en dernier ressort.

L'opposition a un caractère suspensif. Elle est levée, si la décision du ministre n'intervient pas dans le délai prescrit.

«Art. 10.»3

La direction de l'établissement est confiée à un directeur « général »1 nommé conformément aux dispositions de l'art. «8»4

de la présente loi. Il doit se prévaloir d'un cycle complet d'études universitaires ou supérieures.

Le directeur « général »1 assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.

Il exécute les décisions du conseil et assure la gestion journalière de l'établissement. Il est compétent pour régler toutes les

affaires qui lui ont été dévolues par le conseil d'administration.

(Loi du 8 mars 2023)

« Il est assisté par des directeurs nommés conformément aux dispositions de l’article 8 qui doivent se prévaloir d’un cycle

complet d’études universitaires ou supérieures. »

(Loi du 8 mars 2023)

« Les directeurs peuvent assister avec voix consultative aux réunions du conseil d’administration sur demande de celui-ci. »

«Art. 11.»3

Sous réserve des dispositions transitoires prévues aux articles «19 et 20»4, le personnel est lié à l'établissement par un

contrat de louage de services de droit privé.

Des fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat peuvent être détachés à «l’établissement»4.

«Art. 12.»3

Les ressources de «l’établissement»4 sont notamment constituées par

les recettes pour prestations et services offerts;

(Loi du 8 mars 2023)

« - les produits provenant des participations dans les sociétés visées à l’article 2, paragraphe 2 ; »

les donations et legs;

les emprunts;

la participation du Fonds National de Solidarité;

les participations financières de l'Etat et des communes.

«Art. 13.»3

Les comptes de «l’établissement»4 sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

L'exercice coïncide avec l'année civile.

A la clôture de chaque exercice, le directeur de «l’établissement»2 soumet au conseil d'administration un projet de bilan et un

projet de compte de profits et pertes dans lesquels les amortissements et provisions nécessaires doivent être faits.

1 Inséré par la loi du 8 mars 2023.

2 Remplacé par la loi du 8 mars 2023.

3 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 22 décembre 2000.

4 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

«Art. 14.»1

Un réviseur d'entreprise, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de contrôler les comptes de «l’établissement»2

ainsi que la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables.

Le réviseur d'entreprise doit remplir les conditions requises par la loi du 28 juin 1984 portant organisation de la profession

de réviseur d'entreprise.

Son mandat a une durée de trois ans et il est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l'établissement.

Il remet son rapport au conseil d'administration pour le premier avril de l'année qui suit l'exercice contrôlé. Il peut être chargé

par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

«Art. 15.»1

Pour le 1er mai au plus tard, le conseil d'administration de «l’établissement»2 présente au Gouvernement les comptes de fin

d'exercice auxquels est joint un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l'établissement ainsi que le rapport

du réviseur d'entreprise.

Le Gouvernement en conseil décide de la décharge à accorder aux organes de «l’établissement»2.

Si le Gouvernement n'a pas pris de décision dans un délai de deux mois à dater de la remise des comptes et des documents

annexés, la décharge est acquise de plein droit.

«Art. 16.»1

«L’établissement»2 est soumis à la surveillance du ministre de tutelle compétent, qui peut, en tout temps, en contrôler ou

faire contrôler la gestion.

«Art. 17.»1, 3

Pendant dix ans, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, l'Etat prend en charge le coût de la construction,

de l'aménagement, des transformations et des extensions des structures définies aux articles «2, 3 et 4»2 de la présente loi

selon les conditions et modalités d'une convention à passer entre l'établissement concerné et l'Etat représenté par le ministre

de tutelle compétent et le ministre des Finances. Les montants afférents doivent être inscrits chaque année au budget de l'Etat

et, pour autant qu'ils dépassent le seuil prévu aux termes de l'article 99 de la Constitution, être autorisés par une loi spéciale.

«Art. 18.»1

L'Etat met à la disposition de «l’établissement»2 un fonds de roulement de 1.239.467,62 euros»4 remboursable au Trésor sur déci­

sion du Gouvernement en conseil. Le remboursement se fera sur la base d'un état annuel à établir par le réviseur d'entreprise prévu à

l'article «14»2 ci-avant. Pendant 10 ans à partir de la mise en vigueur de la présente loi l'Etat est autorisé à rembourser à «l’établisse­

ment»2 les dépenses pour frais de fonctionnement dans la mesure où elles dépassent les recettes pour prestations et services offerts.

A cet effet les articles afférents sont ajoutés au budget des recettes et des dépenses de l'Etat.

«Chapitre 3»1.- Dispositions transitoires5

«Art. 19.»1

Les fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat, en service à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, auprès des

centres intégrés et foyers de jour de l'Etat pour personnes âgées, ainsi que du Centre du Rham, section regroupant les maisons

de retraite et les foyers pour personnes âgées ou handicapées, sont repris par l'établissement suivant les modalités ci-après

I

Le cadre du personnel fonctionnaire repris par l'établissement comprend les emplois et fonctions suivants

1) dans la carrière moyenne de l'administration

des assistants sociaux ou assistants d'hygiène sociale

des infirmiers gradués

des masseurs-kinésithérapeutes

des ergothérapeutes

des rédacteurs

(Règl. g.-d. du 31 juillet 2006)

«2) dans la carrière inférieure de l’administration

des expéditionnaires;

deux infirmiers dirigeants;

1 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 22 décembre 2000.

2 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

3 Selon l’article 48 de la loi du 15 décembre 2017, l’article 17 est prorogé pour une durée de 10 ans.

4 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

5 En vertu de l’article III.a) de la loi du 22 décembre 2000 la division du présent chapitre en sections est supprimée.

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

deux infirmiers dirigeants adjoints;

des infirmiers en chef;

des infirmiers principaux;

des infirmiers;

deux artisans dirigeants;

un premier artisan principal;

des artisans principaux;

des premiers artisans;

des artisans;

des aides-soignants;

des concierges.»

Le cadre prévu ci-dessus est complété par les stagiaires, les employés et les ouvriers de l'Etat repris par l'établissement.

Les carrières citées au présent article sont réglées, en ce qui concerne les différentes fonctions qu'elles comportent, le

nombre des emplois, les fonctions de promotion ainsi que les conditions et la forme des nominations par les dispositions de la

loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat et de la loi modifiée du 28 mars 1986

portant harmonisation des conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services

de l'Etat.

Par dérogation à ce qui précède, le nombre et la répartition des emplois des fonctions d'infirmier dirigeant et d'infirmier

dirigeant-adjoint peut être fixé par règlement grand-ducal, sans que le nombre total des emplois du cadre fermé ne puisse

dépasser le pourcentage fixé à l'article 7 de la loi modifiée du 28 mai 1986 citée à l'alinéa précédent.

II

Les fonctionnaires et fonctionnaires stagiaires du Centre du Rham, section regroupant les maisons de retraite et les foyers

pour personnes âgées ou handicapées, sont intégrés dans le cadre de l'établissement d'après les dispositions ci-après

1) Le titulaire actuel de la fonction d'inspecteur principal 1er en rang, chargé de la direction du Centre du Rham, en service

à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, est autorisé à conserver son titre et sa fonction. Son classement est déterminé

par les dispositions de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat et des modi­

fications qui y seront apportées ultérieurement.

2) Les autres fonctionnaires obtiennent une nomination dans le cadre prévu par la présente loi au niveau des fonctions qu'ils

occupent au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Pour les fonctionnaires qui n'ont pas encore passé avec succès l'examen de promotion dans leur carrière, le délai d'attente

inscrit à l'article 5,2. de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat est calculé par réfé­

rence à leur première nomination auprès de l'ancienne administration.

3) Les fonctionnaires stagiaires obtiennent une admission au stage dans leur carrière respective dans le cadre de l'établisse­

ment. Ils bénéficient d'une réduction de stage égale à la période de stage accompli auprès de l'ancienne administration.

4) Le nombre des fonctions du cadre fermé et des grades de substitution est arrêté pour l'établissement au niveau des

emplois occupés au moment de la mise en vigueur de la présente loi.

Les modifications législatives apportées ultérieurement aux carrières énumérées au présent article sont applicables aux

fonctionnaires de l'établissement.

III

Les employés et ouvriers de l'Etat des centres intégrés et foyers de jour de l'Etat pour personnes âgées, ainsi que du Centre

du Rham, section regroupant les maisons de retraite et les foyers pour personnes âgées ou handicapées, conservent leur statut

actuel et les emplois et fonctions fixés par leur contrat de travail originaire, qu'ils sont appelés à accomplir dans les différentes

structures d'établissement.

IV

1) L'aide-soignant engagé le 01/10/1981 à la maison de soins de Vianden et détaché aux centres intégrés de l'Etat pour per­

sonnes âgées obtient une nomination dans le cadre prévu par la présente loi au niveau des fonctions qu'il occupe au moment

de l'entrée en vigueur de la présente loi.

2) L'artisan-ouvrier engagé le 15/03/1976 aux centres intégrés de l'Etat pour personnes âgées, peut obtenir une nomination

dans le cadre prévu par la présente loi. Il est dispensé du concours d'admission au stage, du stage, de l'examen de fin de stage

et de l'examen de promotion. Il pourra avancer hors cadre jusqu'à son grade de fin de carrière inclusivement par dépassement

des effectifs au moment où ses collègues de rang égal ou immédiatement inférieur au Centre du Rham bénéficient d'une pro­

motion.

En cas de nomination, le traitement de l'ouvrier de l'Etat est fixé sur la base d'une nomination fictive se situant trois années

après la date de son engagement en qualité d'ouvrier de l'Etat. Les dispositions de l'article 7, paragraphe 6 de la loi modifiée

du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat ne lui sont pas applicables. Les années passées au

service de l'Etat, déduction faite d'une période de 3 années, sont mises en compte pour l'application des dispositions de l'article

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

8 de la même loi et des dispositions de la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités

d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'Etat.

V

Par dérogation aux dispositions de l'article «10»1 de la présente loi, les fonctionnaires et employés de l'Etat chargés d'exer­

cer la fonction de chargé de direction d'un centre intégré de l'Etat pour personnes âgées, à la date de la mise en vigueur de la

présente loi, peuvent être chargés de la direction de l'une des structures énumérées à l'article 2 de la présente loi. Ils peuvent

conserver leur statut actuel.

Les fonctionnaires de la carrière de l'infirmier, qualifiés à l'alinéa précédent, pourront avancer hors cadre jusqu'à leur grade

de fin de carrière inclusivement par dépassement des effectifs au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement

inférieur au Centre du Rham bénéficent d'une promotion.

«Art. 20.»2

Les fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat, en service à la date d'entrée en vigueur de la présente loi auprès de la

maison de soins de l'Etat de Vianden, sont repris par l'établissement suivant les modalités ci-après

I

Le cadre du personnel fonctionnaire repris par l'établissement comprend les emplois et fonctions suivants

1) dans la carrière moyenne de l'administration

a) des masseurs-kinésithérapeutes;

b) des infirmiers gradués;

c) des ergothérapeutes;

d) des rédacteurs;

2) dans la carrière inférieure de l'administration

a) des infirmiers et infirmiers psychiatriques;

b) des expéditionnaires;

c) des artisans;

d) des aides-soignants.

Le cadre prévu ci-dessus est complété par les stagiaires, les employés et les ouvriers de l'Etat repris par l'établissement.

Les carrières sont réglées en ce qui concerne les différentes fonctions qu'elles comportent, le nombre des emplois, les fonc­

tions de promotion ainsi que les conditions et la forme des nominations par les dispositions de la loi modifiée du 22 juin 1963

fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat et de la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des

conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'Etat.

II

Les fonctionnaires et les fonctionnaires stagiaires de la maison de soins à Vianden, sont intégrés dans le cadre du centre de

gériatrie d'après les dispositions ci-après

1) Le titulaire actuel de la fonction de directeur de la maison de soins de l'Etat à Vianden en service à la date d'entrée en

vigueur de la présente loi est autorisé à conserver son titre et sa fonction. Son classement est déterminé par les dispositions

de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat et des modifications qui y seront

apportées ultérieurement.

2) Les autres fonctionnaires de la maison de soins à Vianden obtiennent une nomination dans le cadre prévu par la présente

loi au niveau des fonctions qu'ils occupent au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Pour les fonctionnaires mentionnés à l'alinéa qui précède qui n'ont pas encore passé avec succès l'examen de promotion

dans leur carrière, le délai d'attente inscrit à l'article 5,2. de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonction­

naires de l'Etat est calculé par référence à leur première nomination auprès de l'ancienne administration.

3) Les fonctionnaires stagiaires en service auprès de la maison de soins à Vianden obtiennent une admission au stage dans

leur carrière respective dans le cadre du centre de gériatrie. Ils bénéficient d'une réduction de stage égale à la période de stage

accompli auprès de l'ancienne administration.

4) Le nombre des fonctions du cadre fermé et des grades de substitution est arrêté au niveau des emplois occupés au

moment de la mise en vigueur de la présente loi.

Les modifications législatives apportées ultérieurement aux carrières sont applicables aux fonctionnaires «de l’établissement»3

énumérés à l'article 1er de la présente loi.

1 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

2 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 22 décembre 2000.

3 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

III

Les employés et ouvriers de l'Etat des maisons de soins de Vianden, Differdange et Echternach conservent leur statut actuel

et les emplois et fonctions fixés par leur contrat de travail originaire, qu'ils sont appelés à accomplir dans les différentes struc­

tures de l'établissement.

IV

Par dérogation aux dispositions de l'article «10»1 de la présente loi, les fonctionnaires et employés de l'Etat chargés d'exercer

la fonction de chargé de direction d'un centre de gériatrie pour personnes âgées, à la date de la mise en vigueur de la présente

loi, peuvent être chargés de la direction de l'une des structures énumérées à l'article «2»1 de la présente loi. Ils peuvent conser­

ver leur statut actuel.

Les fonctionnaires de la carrière de l'infirmier, qualifiés à l'alinéa précédent, pourront avancer hors cadre jusqu'à leur grade

de fin de carrière inclusivement par dépassement des effectifs au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement

inférieur au Centre du Rham bénéficent d'une promotion.

«Art. 21.»2

Les traitements, indemnités et salaires des fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat repris par «l’établissement public»1

ainsi que les traitements, indemnités et salaires des fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat prévus à l'article «11»1 ci-

avant sont remboursés au Trésor par «l’établissement public»1.

«Art. 22.»2

Le personnel repris par «l’établissement public»1 peut être changé d'office d'administration par le Gouvernement en conseil

sur initiative soit du ministre de tutelle soit du conseil d'administration de l'établissement.

Sans préjudice des dispositions contenues dans la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l'Etat et concernant notamment la protection et la discipline, et celles contenues dans la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant le

régime des employés de l'Etat et concernant notamment la résiliation du contrat, les décisions et interventions que les lois ou

règlements régissant le statut de ce personnel attribuent au Gouvernement en conseil ou à un membre du Gouvernement sont

prises respectivement soit par le ministre de tutelle soit par le conseil d'administration.

(Loi du 22 décembre 2000)

«Art. 23.

1) Pour la durée restante du mandat des membres du conseil d'administration en fonction au moment de l'entrée en vigueur

de la présente loi, le mandat du représentant du personnel est assuré conjointement par le représentant élu de l'établissement

public «Centres, Foyers et Services pour personnes âgées» et par le représentant élu de l'établissement public «Centres de

gériatrie», repris par le premier. Pour la durée de ce mandat, chacun de ces représentants dispose d'une voix lors des votes

au conseil d'administration, les voix des autres membres du conseil étant multipliées par deux. A l'échéance du mandat des

membres du conseil d'administration en fonction, le personnel désignera à nouveau un seul représentant au conseil d'adminis­

tration conformément aux dispositions de l'article 6 de la loi.

2) Le mandat de l'actuel représentant des pensionnaires au sein du conseil d'administration en fonction est limité à une

durée de deux ans à compter à partir de la date de sa nomination.»

Chapitre «5»3.- Dispositions finales

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 4 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration prend toutes les décisions en relation avec la gestion de l’établissement, sous réserve de l'appro­

bation du ministre de tutelle pour ce qui est des points suivants

a) la politique générale du Centre dans l'accomplissement de sa mission;

b) l'engagement et le licenciement du directeur et du personnel dirigeant;

c) la grille des emplois et leur classification ainsi que le niveau de rémunération du personnel;

d) l'acceptation et le refus des dons et legs;

e) les budgets d'exploitation et d'investissement et les comptes de fin d'exercice;

f)

les conventions à conclure avec l'Etat;

g) les actions judiciaires qui sont intentées et défendues au nom de l'établissement par le président du conseil d'adminis­

tration qui représente l'établissement dans tous les actes publics et privés.

partie intégrante de la présente loi.
Art. 4 — partie intégrante de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts de l'établissement

l'exigent. Il doit être convoqué à la demande de deux de ses membres et au moins une fois tous les trois mois. Le délai de

convocation est de cinq jours, sauf le cas d'urgence à apprécier par le président. La convocation indique l'ordre du jour.

Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres est présente et il décide à la ma­

jorité simple des voix des membres présents. En cas d'égalité de voix, le vote de celui qui assure la présidence est prépondérant.

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions
Art. 4 — Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions Ouvrir la source officielle

Pouvoirs du CAA

Dans le cadre de l’accomplissement des missions définies à l’article 2

a)

Le CAA donne les instructions au sujet des pièces de comptabilité et d’autres documents qui sont à produire au CAA par

les personnes physiques et morales du secteur des assurances agréées au Grand-Duché de Luxembourg, désignées

dans les dispositions du présent article par «personnes agréées».

b)

Le CAA peut demander aux personnes agréées de fournir tous renseignements et documents utiles ou nécessaires à

l’exercice de la surveillance sans préjudice des articles 174 et 175.

c)

Le CAA peut effectuer des contrôles sur place dans les locaux des personnes agréées, y procéder à l’inspection sans

déplacement ou prendre copie des livres, comptes, registres ou autres actes et documents.

d)

Le CAA peut entendre

les personnes physiques soumises à son contrôle, ainsi que leurs salariés et autres collaborateurs;

les administrateurs, les membres des organes directeurs et de surveillance, les dirigeants et les autres salariés et

collaborateurs des personnes morales soumises à son contrôle.

e)

Le CAA peut s’entourer en outre de tous renseignements utiles auprès d’autres organismes administratifs ou judiciaires

ou auprès de tierces personnes.

f)

Le CAA surveille les relations entre, d’une part, les personnes agréées et, d’autre part, d’autres personnes physiques ou

morales, lorsque les personnes agréées transfèrent «directement ou indirectement»1 à ces autres personnes physiques

et morales des fonctions qui ont une influence sur leur situation financière ou qui revêtent une importance significative

pour l’efficacité du contrôle. Cette surveillance comporte le pouvoir de procéder à des vérifications sur place auprès des

personnes physiques et morales auxquelles les fonctions ont été transférées.

g)

Le CAA peut prendre des mesures préventives et correctives en vue de garantir le respect, par les personnes soumises

à son contrôle, des dispositions législatives, réglementaires et administratives auxquelles ces personnes sont tenues de

se conformer.

h)

Le CAA a le pouvoir de prendre toutes mesures nécessaires, y compris s’il y a lieu, des mesures de nature administra­

tive ou financière, à l’égard des personnes soumises à son contrôle et des membres de leur organe d’administration, de

gestion ou de contrôle.

i)

Dans le cadre de ses missions visées aux points d) à g) de l’article 2 de la présente loi, les pouvoirs prévus au présent

article s’étendent aux personnes physiques et morales autorisées à travailler au Grand-Duché de Luxembourg en

régime de libre établissement ou de libre prestation de services dans le secteur des assurances.

j)

Dans les cas prévus aux articles 123 à 125, ainsi que pour toute infraction à la présente loi (. . .)2 et à la législation

régissant le contrat d’assurance, à leurs règlements d’exécution et aux instructions du CAA, le CAA peut enjoindre

aux personnes surveillées de prendre, dans un délai déterminé, toute mesure destinée à remédier aux manquements

constatés, et en particulier, à rétablir ou renforcer leur équilibre financier, à sauvegarder les intérêts de leurs créanciers

et à corriger leurs pratiques.

k)

Le CAA exerce ses pouvoirs de contrôle en temps utile et d’une manière proportionnée.

l)

Les pouvoirs visés à l’article 61 et aux points b), c), g) et h) du présent article, accordés à l’égard des personnes sou­

mises au contrôle du CAA, s’appliquent également à l’égard des activités données par celles-ci en soustraitance.

m) Les pouvoirs visés à l’article 61 et aux points b), c), g), h) et l) du présent article sont exercés, au besoin, de manière

coercitive et, s’il y a lieu, moyennant le recours aux instances judiciaires.

n)

Le CAA doit se doter des moyens, méthodes et pouvoirs appropriés pour vérifier le système de gouvernance des entre­

prises d’assurance et de réassurance «ainsi que des fonds de pension»1 et pour évaluer les risques émergents détectés

par ces entreprises «et fonds de pension»1 et susceptibles d’affecter leur solidité financière. Il doit, en outre, disposer

des pouvoirs nécessaires pour exiger que le système de gouvernance soit amélioré et renforcé de façon à satisfaire aux

exigences énoncées «pour les entreprises d’assurance et de réassurance»1 aux articles 72 à 75, 77, 78, 79 et 81 «et

pour les fonds de pension à la partie II, titre IIbis, chapitre 3, section 1»1.

(Loi du 10 août 2018)

«o) Le CAA met en place des mécanismes efficaces qui permettent et encouragent tout signalement de violations poten­

tielles ou réelles des lois et règlements énumérées aux articles 303, paragraphe 1er, et 304 ou d’autres comportements

visés aux articles 303, paragraphe 1er, et 304 et aux mesures prises pour leur exécution.

Les mécanismes visés à l’alinéa 1 comprennent au moins

1. des procédures spécifiques pour la réception des signalements de violations et leur suivi ;

2. une protection appropriée contre les représailles, les discriminations ou autres types de traitement injuste, pour le

personnel des personnes soumises à la surveillance du CAA et, si possible, pour d’autres personnes qui signalent

les violations commises par ou au sein de ces personnes ;

1 Inséré par la loi du 15 décembre 2019.

2 Supprimé par la loi du 13 février 2018.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

3. la protection de données à caractère personnel, tant pour la personne qui signale les violations que pour la personne

physique prétendument responsable de ces violations ;

4. des règles claires garantissant dans tous les cas la confidentialité à la personne qui signale des violations commises

par ou au sein des personnes soumises à la surveillance du CAA, sauf si la divulgation d’informations est exigée par

le droit luxembourgeois dans le cadre d’un complément d’enquête ou d’une procédure judiciaire ultérieure.»

Section 1 - Statut juridique, missions et siège Il est créé un Corps grand-ducal d’incendie et de secours sous forme d’un établissement public à caractère administratif, chargé de l’organisation et de la mise en œuvre des missions d’incendie et de secours au pays telles que définies à l’article 4.
Art. 4 — Section 1 - Statut juridique, missions et siège Il est créé un Corps grand-ducal d’incendie et de secours sous forme d’un établissement public à caractère administratif, chargé de l’organisation et de la mise en œuvre des missions d’incendie et de secours au pays telles que définies à l’article 4. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS a comme mission la planification, la mise en œuvre et l’organisation

a) des secours aux personnes victimes de détresses vitales, d’accidents, d’événements calamiteux, de catastrophes, de

sinistres et d’incendies (Loi du 20 décembre 2019) «, du transport en ambulance dépêché par le central des secours

d’urgence vers un service d’urgence d’un centre hospitalier participant au service de garde, tel que visé à l’article 4,

paragraphe 6 de la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière ;»

b) de la prévention, de la protection et de la lutte contre les incendies ;

c) de la lutte contre les pollutions par produits nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ;

d) des mesures destinées à sauvegarder les biens, y compris l’environnement et le patrimoine culturel, lors d’événements

calamiteux, de catastrophes, de sinistres, d’accidents, d’incendies, de crues et d’inondations ;

e) de l’assistance internationale des secours en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg en cas d’événements

calamiteux ;

f)

des dispositifs prévisionnels de secours lors de manifestations ou d’évènements comportant un risque particulier ;

g) de la formation en matière de lutte contre l’incendie et de secours ;

h) du Service d’aide médicale urgente, en abrégé SAMU.

Le CGDIS opère le Service d’incendie et de sauvetage pour le compte de l’« exploitant de l’aérodrome »1.

Le CGDIS concourt à l’évaluation et à la prévention des risques technologiques ou naturels, à la gestion de crises natio­

nales, ainsi qu’aux secours d’urgence. Il est en charge des relations opérationnelles avec des organisations de sécurité civile

au niveau transfrontalier, interrégional, européen et international.

En aucun cas, le CGDIS ne peut être chargé de missions de maintien de l’ordre public ou de gardiennage.

Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 4 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Les membres du comité ont droit à des jetons de présence, dont le montant sera fixé par arrêté du Ministre de l'Intérieur. Les

experts visés à l'article 3 toucheront les mêmes jetons de présence que les membres du comité.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 4 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Les chauffeurs des voitures de service sont des agents volontaires de la protection civile, détenteurs du brevet de secou­

ristes ou du brevet d'ambulancier et initiés au maniement des postes radiophoniques et aux normes de diffusion en usage au

service de la protection civile.

Un rang de préférence est réservé aux ambulanciers en activité de service.

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem
Art. 4 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem Ouvrir la source officielle

Le poste de premiers secours est installé dans les locaux de l'administration des Ponts et Chaussées à Liefrange et à

Lultzhausen.

Il est occupé par une équipe de trois hommes-grenouilles dont un chef de plongée.

Pendant les patrouilles sur et aux abords des eaux du lac l'équipe reste en liaison radiotéléphonique entre elle ainsi qu'avec

le central téléphonique de secours d'urgence.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

La médaille de la première classe peut être attribuée

aux volontaires de la Protection Civile ayant à leur actif au moins vingt ans de service et ayant suivi régulièrement les

cours d'instruction;

aux chefs et chefs adjoints de centres de secours et de groupes spéciaux d'intervention, ainsi qu'aux instructeurs, ayant

à leur actif au moins quinze ans de service;

à toute personne ayant particulièrement mérité de la Protection Civile.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 4 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS délivre à chaque personne visée à l’article 42, alinéa 2, lettres a) et b) de la loi une autorisation portant la date de

délivrance pour obtenir le congé spécial destiné à certains cadres des services de secours. Cette autorisation sert comme titre

justificatif auprès de l’employeur et de l’indépendant.

La personne concernée est tenue de signaler immédiatement à son employeur tout changement ayant une incidence sur le

congé spécial qui lui a été accordé.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 4 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les conditions et la forme des nominations aux emplois désignés par l'art. 3, ainsi que les modalités d'un examen de pro­

motion, auquel sera subordonné l'avancement aux grades supérieurs à celui de «rédacteur principal»1, seront déterminées par

voie de règlement, sans préjudice de l'application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires de l'Etat.

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 4 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

La demande de remboursement est à envoyer annuellement « au CGDIS »2 au courant du premier trimestre de l’année qui

suit les versements des primes sur base d’un formulaire prévu à cet effet. Les demandes tardives ne sont pas prises en compte.

Le formulaire est accompagné par un certificat annuel établi par la compagnie d’assurance ou par une caisse mutualiste,

stipulant au moins

1° les coordonnées de la compagnie d’assurance ou de la caisse mutualiste avec laquelle le contrat d’assurance a été

conclu ;

2° un numéro de contrat d’assurance ou de police d’assurance ;

3° la référence du type d’assurance ;

4° « les noms »1 et les prénoms du ou des bénéficiaires du contrat d’assurance ;

5° l’adresse ou la date de naissance du ou des bénéficiaire(s) du contrat d’assurance ;

6° le montant total des primes ou des cotisations versées au courant de l’année sur laquelle porte la demande de rembour­

sement.

Le (. . .)3 CGDIS peut demander une copie du contrat d’assurance s’il juge que le certificat annuel ne comporte pas toutes

les informations nécessaires afin de vérifier l’éligibilité au remboursement.

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Le Conseil supérieur se réunit sur convocation de son président chaque fois que l’exigent les affaires comprises dans ses

attributions et au moins une fois par an.

La convocation indique l’ordre du jour.

Le Conseil supérieur ne peut formuler ses avis que si la majorité de ses membres sont présents. Le secrétaire n’a pas voix

délibérative.

Les avis du Conseil supérieur sont arrêtés à la majorité des voix. En cas d’égalité de voix, celle du président est prépon­

dérante. Les membres ayant participé au vote qui n’approuvent pas la teneur de l’avis arrêté, peuvent formuler par écrit une

opinion dissidente à joindre à l’avis en question.

Le Conseil supérieur peut recourir à la consultation d’experts ou mettre en place des groupes de travail.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 4 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(1) L'Etablissement est géré par un conseil d'administration composé de treize membres au plus, dont un représentant au moins

du ministre ayant dans ses attributions les Travaux publics, nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

(2) Ne peuvent devenir membres du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont

appelés à surveiller ou à contrôler l'Etablissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes adminis­

tratifs de l'Etablissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense

de l'Etat en faveur de l'Etablissement.

(3) Les communes d'Esch-sur-Alzette et de Sanem sont représentées chacune par une personne ayant voix consultative.

(4) Le président du conseil d'administration est désigné parmi les membres du conseil d’administration par le Gouvernement

en conseil sur proposition du ministre de tutelle.

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 4 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Le Fonds est administré par un comité-directeur composé de deux délégués désignés par le ministre des Affaires culturelles

et d'un délégué désigné par le ministre des Finances.

Lorsque le comité délibère sur l'acceptation et l'affectation des dons prévus à l'article 8, alinéa premier, de la présente loi, sa

composition est complétée par deux délégués des institutions ou organismes culturels bénéficiaires y visés.

Un des délégués du ministre des Affaires culturelles présidera le comité-directeur.

Le mandat des délégués permanents est de trois ans; il peut être renouvelé. Il est toujours révocable par le ministre qui a

le droit de nomination. Les décisions du comité-directeur sont soumises à l'approbation du ministre des Affaires culturelles et,

dans le cas où les décisions portent sur des placements de fonds ou l'application de dispositions fiscales, à celle du ministre

des Finances.

(…) (supprimé par la loi du 23 décembre 1998)

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 4 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Le Fonds est alimenté par

a)

une contribution obligatoire des exploitants viticoles sous forme d’une redevance perçue, soit au prorata de la super­

ficie des vignes exploitées par eux, soit sous forme d’un prélèvement à opérer sur la recette brute obtenue lors de la

commercialisation du vin à l’échelon du producteur, soit conjointement au prorata de la superficie et de la recette brute

ci-dessus définies.

(Loi du 23 décembre 1978)

«Pour les exploitants de vignobles situés sur le territoire luxembourgeois, ces redevances ne pourront dépasser vingt-sept

francs par are au nombre indice cent ni cinq pour cent du produit de la vente. Un règlement grand-ducal détermine la contribu­

tion à payer par les viticulteurs qui résident à l’étranger et qui exploitent des vignobles sis sur le territoire luxembourgeois ainsi

que, par les viticulteurs qui résident au Grand-Duché et qui exploitent des vignobles sis à l’étranger.»

b)

les moyens publics alloués par le budget de l’Etat qui, sauf en cas de circonstances imprévues et exceptionnelles, ne

pourront dépasser deux fois le montant des recettes perçues en vertu des dispositions sub a) ;

c)

les subventions et donations qui pourraient lui être accordées par des tiers ;

d)

les intérêts des sommes formant les disponibilités du Fonds.

Le taux annuel de la contribution et les modalités d’exécution concernant les dispositions sub a) sont établis par le comité-

directeur, désigné à l’article 5, sous réserve de l’approbation par le ministre ayant dans ses attributions la viticulture.

En cas de sinistres individuels ou généralisés dus aux forces de la nature, tels qu’ils sont visés à l’article 3 et dont l’impor­

tance dépasse cinquante pour-cent du rendement moyen général par hectare et par cépage des trois dernières années sans

sinistres notables, établi par le comité-directeur, les exploitants sinistrés sont dispensés, pour l’année en question, du paiement

de la redevance prévue à l’alinéa 1er.

FONDS DE SOLIDARITÉ VITICOLE

(Loi du 23 décembre 1978)

«Art. 5.

Le Fonds est géré par un comité-directeur composé comme suit

quatre délégués des caves coopératives des vignerons; la désignation de ces membres se fera suivant les dispositions

à fixer par règlement grand-ducal, compte tenu du caractère représentatif des caves coopératives concernées;

un délégué des viticulteurs indépendants, à désigner par l’organisation représentative de ces vignerons;

un délégué de la Fédération des associations viticoles, à désigner par celle-ci;

un délégué de la marque nationale du vin luxembourgeois, à désigner par la commission de la marque nationale;

un délégué des négociants en vin, à désigner par leur organisation représentative;

un délégué de la Fédération des associations de luttes antiparasitaires par hélicoptère, à désigner par celle-ci;

deux fonctionnaires de l’Etat, à désigner par le ministre ayant dans ses attributions la viticulture.

II est désigné suivant la même procédure un suppléant pour chaque délégué effectif.

Le Fonds est valablement constitué tant que son comité-directeur réunit au moins sept des membres visés ci-dessus.

Un règlement grand-ducal, à prendre sur avis du Conseil d’Etat, peut modifier la composition du comité-directeur du Fonds.

Il peut de même modifier le quorum visé à l’alinéa précédent.

Le comité-directeur élit son président et son vice-président parmi ses membres.

La durée du mandat des membres du comité-directeur est fixée par règlement grand-ducal.

Le comité-directeur arrête son règlement d’ordre intérieur, y compris le fonctionnement du secrétariat.

II est loisible au ministre ayant dans ses attributions la viticulture de déléguer un fonctionnaire de son département pour

assister aux réunions du comité-directeur. Ce délégué peut y prendre la parole chaque fois qu’il le désire et faire des propositions.»

Section Ire. - Conseil d'administration
Art. 4 — Section Ire. - Conseil d'administration Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un

ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des

membres du Gouvernement ayant dans leurs attributions les Finances, les Classes Moyennes, les Travaux publics, l'Intérieur

FONDS DU LOGEMENT

et la Famille, trois sur proposition des organisations syndicales les plus représentatives, un sur proposition de la Chambre de

Commerce, un sur proposition de la Chambre des Métiers et un sur proposition du Syndicat des Villes et Communes Luxem­

bourgeoises. La composition du conseil d’administration s’effectue, en tenant compte d’une représentation, dans la mesure du

possible équilibrée, de membres des deux sexes.

Le Grand-Duc désigne l'un des membres proposés par le ministre comme président du conseil d'administration pour la

même durée.

(2) Ne peuvent être nommés membres du conseil d'administration les fonctionnaires ou employés de l'Etat, qui, en vertu

de leurs fonctions, sont appelés à surveiller ou à contrôler le Fonds ou qui, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués,

approuvent des actes administratifs du Fonds ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative

entraînant une dépense de l'Etat en faveur du Fonds.

(3) Les membres du conseil d'administration, y inclus son président, peuvent être révoqués à tout moment par le Grand-Duc

après délibération du Gouvernement en conseil.

(4) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d’un administrateur, il est pourvu à son rem­

placement par la nomination d’un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu’il remplace. Les fonctionnaires et les em­

ployés de l’Etat, membres du conseil d’administration, nommés sur proposition d’un membre du Gouvernement, sont réputés

démissionnaires au moment de leur cessation définitive des fonctions. A condition que le quorum de présence prévu par l’article

5, paragraphe 4, soit rempli, le conseil d’administration siège et délibère valablement en cas de vacance d’un ou plusieurs

postes d’administrateurs, quelles qu’en soient la durée et les causes.

Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds».
Art. 4 — Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds». Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 août 2014)

«(1) La mise en œuvre des activités du Fonds fait l’objet d’une convention pluriannuelle entre l’Etat et le Fonds. Elle portera

sur sa politique générale, ses choix stratégiques, ses activités ainsi que ses objectifs à atteindre et détermine les moyens pour

la mise en œuvre des activités. La convention est conclue pour une durée de quatre ans.

La contribution financière de l’Etat est accordée dans la limite des moyens budgétaires disponibles.

(2) Un rapport sur l’exécution par le Fonds de la convention pluriannuelle est adressé annuellement au ministre ayant dans

ses attributions la recherche dans le secteur public.»

«(3)»2 En vue de l'exécution de sa mission, le Fonds est «en outre»3 autorisé à conclure des conventions avec l'Etat ainsi

qu'avec des personnes physiques ou morales, à s'associer avec des partenaires des secteurs public ou privé, personnes phy­

siques ou morales, ainsi qu'à adhérer à des organisations nationales et internationales.

(Loi du 27 août 2014)

«Art. 5.

(1) Le Fonds est administré par un conseil d’administration qui est composé de neuf membres indépendants, choisis en

raison de leur compétence en matière de recherche et d’expérience en matière de gestion de programmes et de projets scien­

tifiques ainsi que de valorisation de la recherche, issus du secteur privé ou du domaine de la recherche dans le secteur public.

La proportion des membres du conseil d’administration de chaque sexe ne peut être inférieure à quarante pour cent.

(2) Ne peuvent devenir membres du conseil d’administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont

appelés à surveiller ou à contrôler l’établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes adminis­

tratifs de l’établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense

de l’Etat en faveur de l’établissement.

Ne peut être membre du conseil d’administration toute personne exerçant une fonction ou un mandat dans une entité éligible

telle que définie à l’article 3. Tout membre du conseil d’administration est révoqué d’office à partir du moment où l’entité au sein

de laquelle il exerce une fonction ou un mandat est déclarée éligible tel que défini à l’article 3.

(3) Les membres du conseil d’administration sont nommés et révoqués par arrêté grand-ducal sur proposition du Gouverne­

ment en conseil. Un membre peut être révoqué avant l’expiration de son mandat, le conseil d’administration entendu en son avis.

Le Gouvernement en conseil désigne, sur proposition du ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur

public, parmi les membres du conseil d’administration le président et le vice-président du conseil d’administration.

(4) Le conseil peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein.

(5) Les membres du conseil sont nommés pour une durée de cinq ans, renouvelable à son terme. Aucun membre du conseil

ne peut exercer plus de deux mandats entiers.

(6) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d’un administrateur, il est pourvu à son rempla­

cement dans le délai de soixante jours à partir de la vacance de poste par la nomination d’un nouveau membre qui achève le

mandat de celui qu’il remplace.

1 Phrase supprimée par la loi du 27 août 2014.

2 Numérotation introduite par la loi du 27 août 2014.

3 Expression ajoutée par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

(7) Le conseil d’administration a la faculté de recourir à l’avis d’experts s’il le juge nécessaire. Les experts peuvent assister

avec voix consultative aux réunions du conseil d’administration, si celui-ci le leur demande.

(8) Les indemnités et jetons de présence des membres du conseil d’administration et du commissaire du Gouvernement sont

fixés par règlement grand-ducal. Ceux des membres du conseil d’administration sont à charge du Fonds, ceux du commissaire

du Gouvernement à charge de l’Etat.»

Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes
Art. 4 — Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration: nominations

Le Conseil est composé de trois membres nommés et révoqués par arrêté grand-ducal. Les deux sexes y sont représen­

tés. Un membre est proposé par le ministre ayant dans ses attributions le secteur audiovisuel, un membre est proposé par le

ministre ayant dans ses attributions les finances et un membre est proposé par le ministre ayant dans ses attributions la culture.

Les membres du Conseil sont nommés pour un terme renouvelable de cinq ans.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

Le Conseil est présidé par le membre proposé par le ministre ayant dans ses attributions le secteur audiovisuel.

En cas de démission, de décès ou de révocation d’un membre du Conseil, il est pourvu, dans un délai de deux mois, à son

remplacement par la nomination d’un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu’il remplace.

Les membres du Conseil ne peuvent être membres du Gouvernement, de la Chambre des Députés, du Conseil d’Etat, du

Parlement Européen ni exercer une activité professionnelle liée au secteur audiovisuel ou détenir directement ou indirectement

des intérêts dans une entreprise ou tout autre organisme opérant dans le secteur de la production audiovisuelle.

Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l
Art. 4 — Texte coordonné au 24 juin 2020 Version applicable à partir du 18 mars 2020 Le présent règlement détermine les conditions, les critères et les modalités d’intervention du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, désigné ci-après par le « Fonds », en exécution des dispositions de la l Ouvrir la source officielle

Recevabilité d’une demande d’Aide

Pour être recevable, la demande d’Aide doit être accompagnée des informations et des documents utiles à l’appréciation de

l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle à laquelle elle se rapporte, notamment

le scénario et/ou le traitement et/ou le concept, et/ou le synopsis;

le budget et le plan de financement;

les informations artistiques et techniques.

La société requérante doit également joindre à sa demande toutes les informations concernant sa structure, ses organes

de gérance, ses dirigeants, ses actionnaires directs et indirects, les éventuels bénéficiaires économiques, son organisation

comptable, et ses procédures de contrôle interne.

Le Fonds dresse la liste complète et détaillée des informations et des documents qu’il souhaite recevoir dans le cadre d’une

demande d’Aide.

Après avoir constaté la complétude et la recevabilité «prima facie» de la demande d’Aide au regard des dispositions de la

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de

sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 4 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les acquisitions des emprises feront l'objet d'actes administratifs à recevoir par l'«Administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA»3.

Les parties sont dispensées de recourir à la vente publique dans les cas visés par la loi du 12 juin 1816, qui détermine les

formalités à observer à l'égard de la vente des immeubles appartenant à des mineurs, à des successions acceptées sous

bénéfice d'inventaire etc., loi qui reste applicable pour le surplus.

(Loi du 28 août 1968)

«Le Fonds poursuivra l'expropriation des emprises comprises dans le plan des lieux annexé à la présente loi d'après la

procédure prévue ci-après.»

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

2 Ainsi modifié par la loi du 28 août 1968.

3 Dans tous les textes de loi et règlement la référence respectivement à l’Administration de l’enregistrement et des domaines et à l’Administration de

l’enregistrement s’entend comme référence à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (Mém. A - 701 du 21 août 2018; doc. parl.

7230)

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

(Loi du 28 août 1968)

«Art. 5.

Le Fonds convoquera les propriétaires individuellement, quinze jours au moins à l'avance, d'après la procédure réglée par

l'article 7 de la loi du 26 juin 1914 sur les significations judiciaires en matière civile et commerciale, aux jour, heure et lieu par

lui déterminés, pour constater si la propriété à emprendre est située à l'intérieur du périmètre d'expropriation figurant au plan de

situation annexé à la présente loi et pour discuter de l'indemnité d'expropriation.

Aux termes de la convocation, les propriétaires seront avertis qu'il sera procédé tant en leur absence qu'en leur présence.

Un procès-verbal des opérations sera dressé relatant l'accord intervenu ou les difficultés divisant les parties.

Le procès-verbal sera signé par les comparants. En cas de refus de signer le procès-verbal et en cas de non-comparution,

le procès-verbal sera notifié aux propriétaires par exploit d'huissier.

Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900). Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 8 mai 1974 concernant les emplois de la carrière moyenne du rédacteur à l'administration

gouvernementale, à la Trésorerie de l'Etat, à la Caisse générale de l'Etat et au Service de contrôle de la comptabilité des com­

munes est abrogé.

Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique.
Art. 4 — Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(1) L'Institut récupère la contrepartie de ses frais du personnel en service et de ses frais de fonctionnement conformément

aux dispositions des lois et règlements qui déterminent les secteurs économiques sous sa régulation.

(2) L'Institut est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception de la taxe sur la

valeur ajoutée.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 4 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration

(1) L’Œuvre est administrée et gérée par un conseil d’administration de huit membres au moins et de vingt membres au

maximum, dont un président, un vice-président et un secrétaire général. Ils sont nommés et révoqués par le Premier Ministre,

Ministre d’Etat pour un terme de cinq ans renouvelable.

Ne peuvent devenir membres du conseil d’administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont appelés

à surveiller ou à contrôler l’Œuvre ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs de l’Œuvre ou

signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense de l’Etat en faveur de l’Œuvre.

La fonction d’administrateur est honorifique et ne donne droit à aucune rémunération.

(2) Le conseil d’administration délibère valablement si la majorité des membres sont présents ou représentés. Tout membre

empêché ou absent peut donner par écrit, à un autre membre du conseil, délégation pour le représenter aux réunions du conseil

et y voter en ses lieu et place. Aucun délégué ne peut représenter plus d’un membre du conseil.

Les résolutions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage des voix celle du président est prépondérante.

(3) Il appartient notamment au conseil d’administration

1.

d’établir le budget et d’arrêter les comptes annuels;

2.

de statuer au sujet des aides à accorder en vertu de l’article 2;

3.

de statuer sur l’acceptation des dons et des legs;

1 Art. 12. La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant: «Loi du 22 mai 2009 relative à l’Œuvre

Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie Nationale.»

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

(Loi du 26 octobre 2022)

«4. de fixer la grille des emplois et leur classification ainsi que le niveau de rémunération du personnel.»

5.

d’arrêter un règlement d’ordre intérieur en vue de l’organisation interne de l’Œuvre, y compris les attributions « et le mode

de fonctionnement de la direction »1;

6.

de statuer sur le placement de la fortune de l’Œuvre;

7.

de statuer sur l’acquisition et l’aliénation d’immeubles et sur la constitution de charges sur ces immeubles;

8.

de statuer sur la création d’autres sociétés, organismes, fondations, associations ou groupements ou la participation à

de telles entités;

9.

de statuer sur les produits développés et distribués par la Loterie Nationale.

(Loi du 26 octobre 2022)

«10. d’engager et de licencier les directeurs et de contrôler les actes de la gestion courante de ceux-ci ;

11. de décider quant aux actions judiciaires à intenter par l’Œuvre et des transactions à conclure ;

12. de déterminer la politique générale de l’Œuvre.»

(4) (. . .)2

(5) L’Œuvre est représentée dans les actes publics ou sous seing privé par son président ou le membre du conseil par lui

désigné.

(Loi du 26 octobre 2022)

«Art. 4bis. - Direction

(1) La direction exécute les décisions du conseil d’administration. Elle assure la gestion courante de l’Œuvre et répond de

celle-ci devant le conseil d’administration.

(2) La direction est composée d’un directeur chargé des missions philanthropiques de l’Œuvre et d’un directeur chargé de la

Loterie Nationale. Ils sont engagés sous le régime de droit privé régi par le Code du travail.

(3) Les directeurs assistent aux réunions du conseil d’administration avec voix consultative.»

Section 1re - Généralités Le siège de l’ODL est fixé au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 4 — Section 1re - Généralités Le siège de l’ODL est fixé au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Représentation

(1) Les actions judiciaires à soutenir par l’ODL, soit en demande, soit en défense, sont valablement poursuivies et les exploits

pour ou contre lui sont valablement faits au nom de l’ODL seul.

(2) Tous assignations, citations, significations, notifications, oppositions, sommations et commandements concernant l’ODL

ainsi que tous autres actes de procédure ne sont valablement faits qu’au siège de l’ODL.

(3) L’ODL est lié à l’égard des tiers par les actes accomplis par la direction visés à l’article 25, et par ceux ayant pouvoir d’agir

au nom de la direction, même si ces actes excèdent les missions de l’ODL, à moins que l’ODL ne prouve que le tiers savait que

l’acte dépassait les missions ou qu’il ne pouvait les ignorer, compte tenu des circonstances.

(4) La direction ainsi que ceux ayant pouvoir d’agir au nom et pour le compte de l’ODL ne contractent aucune obligation

personnelle financière relativement aux engagements de l’ODL sauf les cas prévus par la loi.

OFFICE DU DUCROIRE

Section 2 - Missions et activités

Sous-section 1re - Dispositions générales

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 4 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration: Attributions.

Le conseil décide notamment sur

1. les orientations générales en matière d’administration et de gestion de l’établissement;

2. les directives générales à appliquer en vue du déroulement des différentes activités de l’établissement;

3. l’engagement et le licenciement des agents de l’établissement;

4. la grille des emplois et leur classification ainsi que les conditions et modalités de rémunération du personnel;

5. les acquisitions, aliénations, échange d’immeubles et leur affectation, à l’exception de ceux mis à la disposition de l’éta­

blissement, ainsi que les travaux de construction et de grosses réparations;

6. l’acceptation et le refus de dons et legs;

7. le budget d’investissement et d’exploitation et les comptes de fin d’exercice;

8. le rapport général d’activités ainsi que le programme d’activité;

9. les actions judiciaires;

10. les emprunts.

Les décisions ci-dessus visées sous 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9. et 10. sont soumises à l’approbation du ministre de tutelle et

du ministre des Finances.

Le président du conseil représente l’établissement dans les actes publics et privés; de même les actions judiciaires sont

inentées et défendues au nom de l’établissement, poursuite et diligence du président.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 4 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

1. Le conseil d’administration prend toutes les décisions en relation avec la gestion de l’établissement, sous réserve des

décisions suivantes qui relèvent de l’approbation du ministre de tutelle

a)

la politique générale de l’établissement dans l’accomplissement de sa mission;

b)

l’engagement et le licenciement du directeur général et du personnel dirigeant;

c)

l’acceptation et le refus des dons et legs pour autant que leur valeur excède le montant prévu à l’article 910 du Code

civil;

d)

les budgets d’exploitation et d’investissement;

e)

les conventions à conclure avec l’Etat;

f)

les actions judiciaires qui sont intentées et défendues au nom de l’établissement par le président du conseil d’adminis­

tration.

2. L’établissement soumet pour approbation au Conseil de Gouvernement les décisions suivantes

a)

l’approbation des comptes de fin d’exercice;

b)

l’organigramme, la grille des emplois ainsi que les conditions et modalités de rémunération du personnel;

c)

les emprunts à contracter.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 4 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

(1) La Société Nationale a pour objet d’accorder des prêts à moyen et long terme, en vue de promouvoir la création, l’exten­

sion, la conversion, la réorientation et la rationalisation d’entreprises industrielles et de prestation de services, ces dernières

devant avoir une influence motrice sur le développement économique. Ces opérations d’investissement doivent être conformes

aux exigences en matière d’environnement et d’aménagement général du territoire, participer à l’intérêt économique général et

être susceptibles de contribuer soit à l’expansion et à l’amélioration structurale de l’économie, soit à une meilleure répartition

géographique des activités économiques.

(2) Les entreprises dont les fonds propres s’élèvent à «495.787,04 euros»1 au moins peuvent seules bénéficier des prêts

prévus au présent article. Cette limite peut être modifiée par règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d’Etat.

(3) Les autres conditions générales des prêts prévus au présent article sont fixées par règlement grand-ducal.

(4) Le montant des prêts au titre de crédits d’investissement alloués à une société ne peut pas dépasser le montant des

fonds propres de celle-ci.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 4 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

L'Etat prend en charge le principal et les intérêts de la dette des CFL dont le montant en principal est arrêté à «107.755.082,71

euros»3 au 31 décembre 1996.

Le remboursement par l'Etat de la dette ainsi déterminée se fera par tranches successives jusqu'au 31 décembre 2004.

1 Veuillez consulter le Mém. A - 25 du 21 avril 1997, p. 996 et le Mém. A - 222 du 21 décembre 2006, p. 3797.

2 Ainsi modifié par la loi du 24 juillet 2006.

3 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

En contrepartie, l'Etat reçoit des parts dans le capital social des CFL pour un montant équivalant au principal de cette dette.

Les parts ainsi attribuées sont cessibles sous les conditions et dans les limites prévues par les statuts des CFL.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 4 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

L'article 4 de la Convention est remplacé par un article nouveau qui se lit comme suit

«Article 4. Les Parties contractantes veillent à des infrastructures ferroviaires insérées au mieux dans les réseaux de trans­

port transeuropéens et assurant la continuité du service par chemin de fer au-delà des frontières communes.

Elles assurent la maintenance et le développement de ces infrastructures en sorte à permettre au trafic international de

voyageurs et de fret de transiter dans les meilleures conditions par le réseau luxembourgeois, comme si ce réseau faisait partie

intégrante du réseau belge ou du réseau français.

Dans l'intérêt de l'intégration des parties belge, française et luxembourgeoise de la région transfrontalière, de la mobilité

des personnes qui y résident et travaillent, et des échanges entre les différents pôles d'activités qui y sont établis, les Parties

contractantes favorisent les relations transfrontalières par chemin de fer à des conditions appropriées de desserte, de cadence,

de temps de parcours et de confort, notamment lorsque ces relations revêtent sur tout ou partie de la liaison un caractère de

service public.»

statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.».
Art. 4 — statuts ainsi que, subsidiairement, par les lois en vigueur sur les sociétés commerciales. Elle prend la dénomination sociale de «Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois», en abrégé «C.F.L.». Ouvrir la source officielle

La Société a une durée illimitée. Elle ne peut être dissoute que du consentement unanime de l'assemblée générale.

En cas de dissolution, la Société sera liquidée par un ou plusieurs liquidateurs nommés par l'assemblée générale qui déter­

mine leurs pouvoirs et leur rémunération. L'actif net, après apurement du passif, reviendra à l'Etat du Grand-Duché de Luxem­

bourg. Celui-ci indemnisera les autres coparticipants de leur part dans l'actif net proportionnellement à leurs intérêts dans le

capital social.

Chapitre II.- Capital social, apports et parts

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 4 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

1

Le service courrier de l'administration gouvernementale est chargé du ramassage et de l'acheminement du courrier interne

auprès des départements ministériels et services gouvernementaux ainsi que de la déposition à l'adminis-tration des Postes

et Télécommunications du courrier sortant. La distribution et le ramassage du courrier sont effectués en deux tournées par jour

ouvrable suivant l'itinéraire périodiquement communiqué par le Ministère d'Etat.

Le fonctionnement du service en question est assuré par deux agents de la carrière de l'huissier, affectés au Ministère d'Etat.

A chaque arrêt de l'itinéraire le chauffeur est de garde auprès de la voiture, alors que son collègue rentre à l'intérieur du bâtiment

à desservir, où, à un endroit spécialement aménagé à cet effet – en principe au rez-de-chaussée –, il dépose le courrier apporté.

Le courrier à emporter sera fin prêt au même endroit: le courrier interne classé, en liasses pour chaque adresse, d'après l'itiné­

raire à suivre – à noter que pour le transport de signataires, dossiers ou autres pièces administratifs des porte-documents sont

à utiliser, le courrier sortant, timbré ou affranchi, lié séparément en liasses selon les différents formats, le tout conformément

au nouveau système préconisé par l'administration des postes et télécommunications. Le courrier soit interne, soit sortant, non

conforme à ces prescriptions pourra être refusé par le service courrier.

Il est précisé que le travail préalable susvisé est effectué par un garçon de bureau, huissier ou autre agent travaillant au

bâtiment administratif en question. Cet agent aidera l'huissier du service courrier dans les travaux de chargement et de déchar­

gement. A l'intérieur des bâtiments à desservir les agents du service courrier ne font pas de services particuliers: notamment le

rassemblement et la répartition du courrier interne.

Chapitre III.- Organisation générale
Art. L — Chapitre III.- Organisation générale Ouvrir la source officielle

613-1.

L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre.

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.
Art. 5 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics. Ouvrir la source officielle

Le cadre prévu à l’article 4 peut être complété par des stagiaires, des employés de l’Etat et des «salariés de l’Etat»1 suivant

les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

(Loi du 8 mars 2017)

«Le cadre prévu à l’article 4 comprend un chef d’atelier et un magasinier.»

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(Loi du 16 août 1966)

«Les fonctionnaires de la carrière moyenne du rédacteur du cadre déterminé à l'article 3 a) ci-dessus, détachés de l'admi­

nistration gouvernementale aux bureaux des missions diplomatiques, sont placés hors cadre par dépassement des effectifs.

Ils pourront avancer hors cadre jusqu'au grade 12 inclusivement par dépassement des effectifs prévus par l'article 3 a) ci-

dessus au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement inférieur bénéficient d'une promotion.

Le fonctionnaire nommé ou promu hors cadre en exécution de ces dispositions et dont le détachement prend fin, rentre dans

le cadre lors de la première vacance d'un emploi de la fonction qu'il occupe.»

(Règl. g.-d. du 28 juin 1975)

«Un règlement grand-ducal pourra décréter que les titulaires de dix emplois auxquels sont attachées des attributions par­

ticulières de caractère technique pourront avancer hors cadre jusqu'au grade 13 inclusivement par dépassement des effectifs

prévus par la présente loi, au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement inférieur bénéficient d'une promotion

sans que cependant le nombre des emplois des grades 9 à 13 puisse dans leur ensemble dépasser le total des emplois de ces

grades prévu par l'article 3 a) ci-dessus.»

(Loi du 16 août 1966)

«Des titres spéciaux soit pour les titulaires des emplois visés par la disposition qui précède, soit pour les titulaires d'autres

emplois similaires du même cadre et de grade au moins équivalent pourront être introduits par voie de règlement grand-ducal2.

La collation de ces titres ne modifie en rien le rang et le traitement des fonctionnaires intéressés.»

Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1900). Ouvrir la source officielle

Notre Président du Gouvernement, Ministre d'Etat, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Règlement ministériel du 1er mars 1985 concernant le service et la discipline du personnel de salle de

l'administration gouvernementale,

(Mém. A - 10 du 1er mars 1985, p. 181)

modifié par

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).

Texte coordonné

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 5 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

L'huissier auquel un logement de service est assigné est tenu d'y habiter. Il est constitué huissier-concierge du bâtiment en

question et doit notamment exercer la garde de l'hôtel administratif et veiller à la sécurité des locaux placés sous sa surveillance.

Il est responsable de la propreté de l'immeuble et dirige le travail du personnel chargé des travaux de nettoyage et d'entretien.

Il doit signaler à l'administration des bâtiments publics les réparations à faire et veiller à leur prompte exécution.

Si deux ou plusieurs huissier-concierges sont affectés à un même hôtel administratif, les tâches susvisées sont réparties

entre les agents concernés par le fonctionnaire visé à l'article 1er.

Dans les immeubles qui n'ont pas de concierge le fonctionnaire visé à l'article 1er désignera les agents qui auront à assumer

les devoirs afférents.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 5 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Le courrier gouvernemental sortant est acheminé une fois par jour vers l'Entreprise des Télécommunications.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 5 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

L’administration doit fournir à la Direction de l’aviation civile toutes les informations lui permettant un contrôle adéquat de

l’application de la réglementation nationale et internationale.

Sans préjudice du paragraphe précédent, le dépouillement des enregistrements comprenant les fixations écrites des enre­

gistrements parlés et cartographiques des enregistrements radar, prévus à l’article 2.n) ci-dessus, est autorisé au cas par cas

par le directeur de l’administration

TITRE II – PERSONNEL

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 5 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) La direction de l’administration pénitentiaire est assurée par un directeur qui a sous ses ordres l’ensemble du personnel

de l’administration.

(2) Le directeur est assisté d’un directeur adjoint qui le seconde dans ses tâches et qui le remplace en cas de besoin.

(3) Sous réserve de l’article 10, paragraphe 3, l’affectation des autres membres du personnel de l’administration pénitentiaire

aux différents postes de l’administration pénitentiaire est décidée par le directeur de l’administration pénitentiaire.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 5 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Le cadre prévu à l’article 4 peut être complété par des stagiaires, des employés de l’Etat et des ouvriers de l’Etat suivant les

besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

En cas de difficultés de recrutement d’un candidat à la fonction de chef d’atelier qui appartient à la carrière de l’ingénieur

technicien, l’emploi afférent peut être occupé, conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des

traitements des fonctionnaires de l’Etat, par un fonctionnaire qui, en raison de ses études et examens, appartient à la carrière

de l’expéditionnaire technique ou de l’artisan.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(A) Le cadre du personnel comprend un directeur, un chef d’atelier et des fonctionnaires des différentes catégories de

traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’Etat.»

(B) (1) Les techniciens diplômés, les rédacteurs, les expéditionnaires administratifs et techniques, les artisans et les surveil­

lants des travaux peuvent être nommés selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

(2) Le cadre prévu sous (A) ci-dessus peut être complété par des stagiaires.

L'administration peut en outre avoir recours au service d'ouvriers et d'employés de l'Etat.

Les engagements opérés en vertu du présent paragraphe se font selon les besoins du service et dans les limites des crédits

budgétaires.

(3) En cas de difficultés de recrutement de candidats à la fonction de chef d'atelier, l'emploi afférent prévu par la présente loi

peut être occupé, conformément à l'article 18 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l'Etat, par un fonctionnaire qui, en raison de ses études et examens, appartient à la carrière de l'expéditionnaire ou de l'artisan.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Par dépassement des limites fixées dans la loi du 17 décembre 2010 concernant le budget des recettes et des dépenses

de l’Etat pour l’exercice 2011, le ministre est autorisé à procéder à l’engagement de deux agents dans la carrière supérieure

de l’attaché de direction.

D. Dispositions modificatives

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 5 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Procédure

(1) Sans préjudice des compétences ministérielles respectives et des voies de recours de droit commun, la Cellule peut être

saisie par toute entreprise et personne privée, ainsi que par toute commune qui, par rapport à un projet déterminé, s’estime

lésée par un manque de diligence, de transparence ou de coordination intra gouvernementale en rapport avec une procédure

en matière d’urbanisme et d’environnement.

Elle peut notamment recevoir des réclamations en cas de silence prolongé ou de non-respect d’un délai de réponse par

rapport à une demande d’autorisation.

(2) Les demandes d’assistance peuvent être adressées par écrit ou par déclaration orale au secrétariat de la Cellule qui en

accuse réception.

(3) La Cellule porte la demande à la connaissance des autorités concernées et informe l’auteur des suites réservées à sa

demande dans un délai maximum d’un mois.

(4) Une demande ou réclamation adressée à la Cellule n’interrompt pas les délais de recours, notamment devant les juridic­

tions compétentes, et ne se substitue pas aux voies de recours de droit commun.

(5) Lorsqu’une demande ou réclamation adressée à la Cellule s’analyse en un recours gracieux ou hiérarchique ou en une

réclamation formellement prévue par une loi ou un règlement, la Cellule la transmet sans délai à l’autorité compétente, confor­

mément à l’article 1er du règlement grand-ducal du 8 juin 1979 relatif à la procédure à suivre par les administrations relevant de

l’Etat et des communes.

(6) Le(la) chargé(e) de direction de la Cellule veille à assurer le respect des dispositions relatives au secret professionnel

dans le cadre des missions de la Cellule.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 5 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

Les frais de la nouvelle mensuration sont supportés par l’Etat, les communes et les propriétaires dans les proportions ci-après

L’Etat supporte les frais de l’établissement de la triangulation, la mise en place du canevas de repères fixes, de la mensura­

tion parcellaire, du levé des détails et de la confection des nouveaux registres et plans cadastraux.

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

Les frais de bornage des parcelles sont à charge de la commune pour un quart et des propriétaires pour trois quarts. La

fourniture et la pose des bornes se feront sous la surveillance et le contrôle de l’administration.

avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO.
Art. 5 — avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO. Ouvrir la source officielle

Toute référence à l’Administration du personnel de l’État s’entend comme référence au Centre de gestion du personnel et

de l’organisation de l’État.

CENTRE DE GESTION DU PERSONNEL ET DE L'ORGANISATION DE L’ÉTAT

Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li
Art. 5 — Chapitre 1er. – Dispositions générales (1) Le Centre de rétention, ci-après dénommé «le Centre», est une structure fermée qui a pour mission d’accueillir et d’hé­ berger les personnes faisant l’objet d’une mesure de placement, prise en application de l’article 120 de la loi du 29 août 2008 sur la li Ouvrir la source officielle

Les conditions et les modalités pratiques du régime de rétention sont fixées par règlement grand-ducal.

Chapitre 2. – Organisation structurelle du Centre

(Loi du 18 décembre 2015)

«Art. 6.

(1) Le Centre est divisé en plusieurs unités dont une bénéficiant de mesures de sécurité et de surveillance accrues spécifi­

quement réservée aux retenus ayant un comportement à risque. En règle générale, les demandeurs d’une protection internatio­

nale placés en rétention sont séparés des autres ressortissants de pays tiers qui n’ont pas introduit de demande de protection

internationale.

(2) Les retenus de sexe opposé sont séparés, à moins qu’il ne s’agisse de membres de famille et que toutes les personnes

concernées y consentent.

(3) Les personnes ou familles accompagnées de mineurs d’âge placées au Centre en vue de leur éloignement séjournent

dans une unité distincte qui leur est réservée.» (Loi du 8 mars 2017) «La durée de leur placement ne peut excéder sept jours.»

CENTRE DE RÉTENTION

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 5 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

(1) Pour l’exécution des travaux informatiques confiés au centre, celui-ci bénéficie de la part des administrations de toute

la collaboration nécessaire pour l’élaboration des solutions. Le centre est responsable de la conduite des travaux, sauf si les

données et les spécifications des traitements mises à sa disposition ne permettent pas l’exécution correcte des travaux.

(2) Le Gouvernement en conseil détermine, sur avis du ministre, les administrations de l’Etat dotées d’un service informa­

tique, qui peuvent assumer elles-mêmes en tout ou en partie leurs travaux d’automatisation. Pour l’exécution de ces travaux,

ces administrations doivent respecter les normes de qualité et de sécurité déterminées par le centre.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service juridique

Ce service est chargé

d’assurer une veille légale afin d’identifier, ensemble avec les autres divisions, l’impact de la législation et des jurispru­

dences sur les activités du centre;

d’analyser l’impact organisationnel et informatique des projets de loi (fiches ex ante);

de la vérification et du suivi, en collaboration avec la «division de sécurité et d’audit»1, de l’application des dispositions

de la loi relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel;

de valider les contrats qui engagent la responsabilité du centre;

de l’établissement, en collaboration avec les services compétents, d’avis requis par le comité de direction concernant

des questions de principe.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Pour l’exécution de ses missions, le CERT Gouvernemental bénéficie de la part des administrations et services de l’Etat de

toute la collaboration nécessaire. Le CERT Gouvernemental est notamment autorisé à

1. recueillir, demander et obtenir des informations à caractère technique sur les infrastructures et architectures de commu­

nication et d’information;

2. recueillir, demander et obtenir un accès aux fichiers de journalisation techniques ne contenant pas d’informations à

caractère personnel tel que prévu par la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du

traitement des données à caractère personnel;

3. demander et obtenir un accès motivé aux fichiers de journalisation contenant des informations à caractère personnel

et ayant comme finalité la protection des biens de l’Etat, conformément à la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la

protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel;

4. exiger des administrations et services de déconnecter des équipements informatiques des réseaux de communication

de l’Etat.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 5 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Champ d'application

Peuvent être immatriculés au registre maritime luxembourgeois les navires appartenant pour plus de la moitié en propriété à

des ressortissants de la Communauté européenne ou des sociétés commerciales ayant leur siège social dans un Etat membre

de la Communauté européenne, les navires affrétés coque nue et les navires exploités par ces personnes, à condition que tout

ou du moins une partie significative de la gestion du navire soit effectuée à partir du Luxembourg.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 5 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Les avis et propositions de la commission seront communiqués au Président du Gouvernement en vue d’être soumis au

Conseil de Gouvernement.

Toutefois, dans le cadre des missions lui confiées par l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 précitée, elle pourra adresser

au Président du Gouvernement les propositions qu’elle jugera utiles.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 5 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Assistance aux tiers

1. En conformité avec les articles 1 et 14, tout prestataire de services d’assistance en escale établi dans un Etat membre de

la Communauté européenne ou dans un Etat partie à l’Accord sur l’Espace économique européen a libre accès au marché de

la prestation de services d’assistance en escale à des tiers à l’aéroport, sous réserve des limitations prévues au paragraphe 2

ci-après et sous réserve notamment du respect des dispositions en matière de droit d’établissement, de droit du travail et de la

législation de la sécurité sociale.

2. Le nombre de prestataires est limité à deux pour les catégories de services d’assistance en escale suivantes

assistance «bagages»,

assistance «opérations en piste»,

assistance «carburant et huile»,

assistance «fret» et «poste» en ce qui concerne, tant à l’arrivée qu’au départ ou en transit, le traitement physique du fret

et du courrier entre l’aérogare et l’avion.

3. A partir du 1er janvier 2001, l’un au moins des deux prestataires autorisés en vertu du présent article ne peut être contrôlé

directement ou indirectement, ni par l’entité gestionnaire, ni par un usager ayant transporté plus de 25% des passagers ou du

fret enregistrés dans l’aéroport au cours de l’année calendrier précédant celle où s’opère la sélection des prestataires.

Toutefois, un règlement grand-ducal peut proroger le report jusqu’au 31 décembre 2002 au plus tard de l’obligation énoncée

au présent paragraphe.

règlement grand-ducal.
Art. 5 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Les dépenses de fonctionnement de l'Ecole sont à charge du budget de l'Etat.

L'enseignement de l'Ecole est gratuit. Il est accordé un certificat d'assiduité aux élèves qui ont régulièrement suivi les cours

prévus dans le cadre d'un cycle complet de cours de formation.

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la
Art. 5 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la Ouvrir la source officielle

Les modalités du recensement et de la désignation des infrastructures critiques sont fixées par règlement grand-ducal.

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 5 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

Avant le premier septembre de chaque année, l'Administration rend compte, dans un rapport écrit, au ministre de l'exécution

de ses missions au cours de l'année précédente. Dans ce rapport, elle relève plus particulièrement

a) les informations sur l'évolution de la sécurité ferroviaire, y compris un inventaire des indicateurs de sécurité communs

définis à l'annexe I de la directive 2004/49/CE,

b) les modifications importantes apportées aux règles applicables en matière de sécurité ferroviaire,

c) l'évolution de la certification et de l'agrément en matière de sécurité, ainsi que

d) les résultats de la surveillance du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et des entreprises ferroviaires et les ensei­

gnements qui en ont été tirés.

(Loi du 14 décembre 2011)

«e) les dérogations qui ont été décidées conformément à l'article 20ter.»

Elle publie son rapport annuel et le transmet à l'Agence au plus tard le 30 septembre de l'année suivante.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 5 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

L’inspection générale des finances peut faire au gouvernement toutes suggestions susceptibles de réaliser des économies,

d’améliorer l’organisation des services de l’Etat et d’en assurer un fonctionnement rationnel.

Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police.
Art. 5 — Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police. Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice des articles 12 et 23 du Code de procédure pénale, l’IGP procède, d’office ou sur base d’une réclamation,

à des enquêtes administratives portant sur d’éventuels manquements ou problèmes de fonctionnement dont elle a connais­

sance.

(2) Toute personne physique ou morale qui estime être en présence d’un manquement ou d’un problème de fonctionnement

peut introduire une réclamation auprès de l’IGP.

Sans préjudice de l’article 24 de la loi du 18 juillet 2018 relative au statut disciplinaire du personnel du cadre policier de la

Police grand-ducale, le directeur général de la Police transmet à l’IGP toute réclamation introduite auprès de la Police ou par­

venue à sa connaissance.

Toute réclamation introduite auprès de l’IGP ou transmise à celle-ci par le ministre, le directeur général de la Police ou toute

autre autorité donne lieu à une enquête administrative de l’IGP, à moins que la réclamation soit manifestement non fondée,

insuffisamment précise ou qu’elle n’ait pas pour objet un manquement ou un problème de fonctionnement.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

La décision de ne pas donner suite à une réclamation est motivée et communiquée par écrit à l’auteur de la réclamation.

Copie en est adressée au ministre et au directeur général de la Police.

(3) L’ouverture d’une enquête administrative est communiquée au directeur général de la Police.

L’IGP peut entendre tout membre de la Police et toute autre personne dont elle estime l’audition nécessaire. Toute personne

entendue est informée du contexte dans lequel ses déclarations s’inscrivent. Les déclarations de toute personne entendue sont

actées et soumises pour signature à la personne entendue.

L’IGP communique par écrit le résultat de l’enquête et, s’il y a lieu, ses recommandations, au directeur général de la Police.

Le directeur général de la Police prend position et informe l’IGP des suites qu’il entend y réserver.

L’auteur de la réclamation est informé du résultat de l’enquête en termes généraux. Copie de cette information est transmise

au membre de la Police directement visé ou concerné par la réclamation et qui a été entendu dans ce cadre.

L’IGP transmet le résultat de l’enquête sous forme de rapport au ministre.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Les articles L. 611-1 à L. 614-5 du Code du travail sont abrogés et le Titre Premier du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires briguant le titre d’inspecteur en chef du travail, d’inspecteur principal du travail et d’inspecteur du travail

sont recrutés par appel public à candidature.

Le Grand-Duc, respectivement le Ministre nomme aux postes vacants. Un avis du Comité permanent du travail et de l’emploi

tel que créé par la loi du 21 décembre 2007 portant création d’un Comité permanent du travail et de l’emploi et d’une instance

de conciliation individuelle et portant ajout d’un titre V au Livre VI du Code du travail peut être requis pour les carrières des

membres de l’inspectorat à l’exception des membres de la direction. Il est tenu particulièrement compte de l’expérience profes­

sionnelle, respectivement syndicale du candidat.

Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires

institut. Il dirige, coordonne et surveille les activités des services et sections qui lui soumettront chaque année un rapport d’acti­ vité et un projet de programme pour l’année suivante.
Art. 5 — institut. Il dirige, coordonne et surveille les activités des services et sections qui lui soumettront chaque année un rapport d’acti­ vité et un projet de programme pour l’année suivante. Ouvrir la source officielle

Il peut être institué une commission d’accompagnement auprès de chaque institut culturel de l’Etat, ceci afin de conseiller la

direction en ce qui concerne le fonctionnement de leur institut. La composition, les attributions et le fonctionnement des com­

missions d’accompagnement sont arrêtés par règlement grand-ducal. Les membres des commissions d’accompagnement ont

droit à un jeton de présence dont le montant est fixé par le Gouvernement en Conseil.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Afin de guider et d’accompagner l’institut culturel dans ses missions, un comité scientifique peut être mis en place. Ce

comité, composé d’experts dans le domaine du patrimoine culturel ou naturel géré par l’institut culturel en question, est nommé

par le ministre sur avis du directeur. Les experts ont droit à un jeton de présence dont le montant est déterminé par règlement

grand-ducal. »

Section 4 - Attributions de l’OLAS
Art. 5 — Section 4 - Attributions de l’OLAS Ouvrir la source officielle

Accréditation des organismes d’évaluation de la conformité

(1) L’OLAS est l’organisme national d’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité dont les attributions

consistent

1° à accréditer les organismes d’évaluation de la conformité sur base de la législation nationale et européenne « ainsi que

des normes techniques nationales, européennes et internationales »1;

2° (. . .) (supprimé par la loi du 23 décembre 2022)

3° à créer et à gérer un registre des organismes d’évaluation de la conformité accrédités « par l’OLAS et publié »1 sur le

site électronique installé à cet effet par l’ILNAS.

(2) Après vérification du respect par l’organisme d’évaluation de la conformité des exigences fixées au point 1° du paragraphe

1er sur base du rapport d’audit, l’OLAS décide de l’accréditation après avoir demandé l’avis du comité d’accréditation, dont la

composition et l’organisation sont déterminées par règlement grand-ducal. L’OLAS peut avoir recours à des experts (. . .)2 pour

vérifier le respect de ces exigences.

L’OLAS peut inviter les autorités compétentes concernées par le domaine audité à participer aux audits d’accréditation en

tant qu’observateur.

L’accréditation est valable pour cinq ans, sauf disposition contraire arrêtée dans la décision d’accréditation. Elle est soumise

à une surveillance périodique et peut être renouvelée, à la demande de l’organisme accrédité, pour de nouveaux termes consé­

cutifs de 5 ans.

(Loi du 23 décembre 2022)

« En cas de non-respect par l’organisme d’évaluation de la conformité des conditions de son accréditation, définies au para­

graphe 1er, point 1°, l’OLAS peut procéder à la suspension temporaire de l’accréditation ou d’une partie de celle-ci ou au retrait

définitif de tout ou partie de l’accréditation. »

(3) Un règlement grand-ducal détermine le système d’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.

(4) Toute accréditation d’un organisme d’évaluation de la conformité est soumise au payement d’un droit de dossier annuel

déterminé par règlement grand-ducal et qui ne peut pas dépasser 3.000 euros.

(5) Les membres et le secrétaire du comité d’accréditation ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par

règlement grand-ducal.

(Loi du 23 décembre 2022)

« (6) Les frais relatifs à la préparation de l’audit, les frais d’audit proprement dits, ainsi que les frais relatifs à la rédaction des

rapports d’audits, facturés à l’OLAS par les auditeurs, seront refacturés à l’organisme d’évaluation de la conformité accrédité

ou au candidat à l’accréditation. Le barème tarifaire, approuvé par le ministre, est publié sur le site électronique installé à cet

effet par l’ILNAS. »

(7) L’OLAS informe sans délai les autorités compétentes concernées par le domaine audité lorsqu’il identifie, dans le cadre

de ses activités d’accréditation, un risque auprès d’un organisme d’évaluation de la conformité qui met en danger la santé et la

sécurité des personnes, la santé et le bien-être des animaux ou l’environnement.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca
Art. 5 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) III. La commission de coordination procède à la mise en compte de l’examen de fin de formation générale et de l’examen de fin de formation spéciale dans les conditions et suivants les modalités fixées aux articles 22 à 24 du règlement grand-duca Ouvrir la source officielle

I. La commission se réunit à la demande de la commission administrative. Elle se réunit également à la demande écrite d’au

moins sept de ses membres. Cette demande doit comporter un avis motivé au sujet du ou des points à mettre à l’ordre du jour.

II. Sauf en cas d’urgence, les convocations, accompagnées de l’ordre du jour, doivent parvenir aux membres au moins dix

jours ouvrables avant la date de la réunion. L’ordre du jour est arrêté par le président.

III. Le président dirige les séances de la commission. En son absence, le vice-président assume ce rôle.

Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés. En cas d’égalité des voix, la voix du président est prépon­

dérante.

IV. Les avis et les propositions de la commission sont transmis au président de la commission administrative.

Chaque membre peut rédiger un avis séparé qui est joint à l’avis de la commission.

La commission de coordination arrête son règlement d’ordre interne sous l’approbation du Ministre ayant dans ses attribu­

tions la Fonction publique.

V. Les membres de la commission, le secrétaire et le ou les experts ont droit à un jeton de présence dont le montant est fixé

par le Gouvernement en Conseil.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

TITRE II.- DE LA COLLABORATION ENTRE L’INSTITUT ET LES ADMINISTRATIONS

ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS DE L’ETAT

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage

– Organisation des cours de formation –

Chapitre 2.- Organisation
Art. 5 — Chapitre 2.- Organisation Ouvrir la source officielle

Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.

Le directeur est assisté d’un directeur adjoint auquel il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplace en cas

d’absence.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Sous l'autorité du ministre ayant dans ses attributions la Viticulture, désigné ci-après «le ministre», il est institué un Institut viti-vinicole, dénommé par la suite «l'Institut» qui a, dans les limites fixées par les Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que

prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’Etat.»

INSTITUT VITI-VINICOLE

(2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand-

ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­

taires. Lors de l'exécution de travaux d'une envergure exceptionnelle, des auxiliaires peuvent être engagés pour la durée de

ces travaux.

(3) Les nominations aux fonctions de directeur, d'ingénieur, d'assistant technique viticole et aux fonctions supérieures à

celles de rédacteur principal sont faites par le Grand-Duc; celles aux autres emplois par le ministre.

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 5 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

En dehors du cadre ordinaire il peut être procédé à des nominations d’agents diplomatiques en service extraordinaire. Ces

agents ne toucheront qu’une indemnité de poste.

Un arrêté grand-ducal déterminera les agents qui sont à considérer comme étant en service ordinaire.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les dispositions réglementaires concernant le matériel, les archives et la correspondance des postes diplomatiques sont

arrêtées par Notre Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.

II.- Statut du personnel

1. – Agents du service extérieur

Titre III – Du service d'imposition
Art. 5 — Titre III – Du service d'imposition Ouvrir la source officielle

(Loi du 19 décembre 2008)

«Le service d'imposition comprend les sections suivantes

la section des personnes physiques et des sociétés,

la section de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires,

la section des évaluations immobilières,

la section de la retenue d'impôt sur les intérêts.»

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès.
Art. 5 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès. Ouvrir la source officielle

Les consuls sont autorisés à dispenser, pour des causes graves, de la publication et du délai prévus par les art. 63 et 64 du

Code civil.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 5 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Tout consul peut, s'il le juge utile, nommer un chancelier sous sa responsabilité. Il peut aussi, au besoin, désigner une per­

sonne pour exercer, dans un cas spécial, les fonctions de chancelier.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 5 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’indemnité de poste en numéraire d’un agent chargé d’une mission spéciale d’une durée supérieure à 15 jours dans un lieu

autre que celui de sa résidence officielle est réduite d’un quart.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 5 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

1. La protection visée à l’article 1er comprend

a)

l’assistance en cas de décès,

b) l’assistance en cas d’accident ou de maladie graves,

c) l’assistance en cas d’arrestation ou de détention,

d) l’assistance aux victimes de violences,

e) l’aide et le rapatriement des citoyens de l’Union en difficulté.

2. En outre, et pour autant qu’elles soient compétentes, les représentations diplomatiques ou agents consulaires des Etats

membres en poste dans un Etat tiers peuvent également venir en aide pour d’autres cas au citoyen de l’Union qui en fait la demande.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 5 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le conjoint des personnes visées aux articles 2, 3 et 4 a droit au même type de carte que le titulaire du poste diplomatique

ou administratif. Au sens de la présente loi est entendu par «conjoints» un couple, de sexe différent ou du même sexe, lié par le

mariage ou par une forme de contrat/partenariat civil. L’exercice d’une activité professionnelle au Grand-Duché ne saurait priver

les conjoints de l’obtention de cette carte. Cependant, dans le cadre de leurs activités professionnelles, les conjoints ne béné­

ficient pas des privilèges et immunités inhérents à leur statut et prévus par les Conventions internationales qui s’y rapportent.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance
Art. 5 — Chapitre 2 – Office national de l’enfance Ouvrir la source officielle

Mission

Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille,

appelé «ministre» ci-après.

Dans le respect des compétences reconnues par la loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse aux au­

torités judiciaires, l’ONE a la mission de veiller à la mise en oeuvre de l’aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse.

Dans tous les cas, l’intervention des cours et tribunaux prime sur celle de l’ONE. En cas de procédures pendantes devant

les cours et tribunaux, l’ONE ne peut intervenir qu’à la demande expresse des instances judiciaires.

Chapitre 2 - Allocation d’inclusion
Art. 5 — Chapitre 2 - Allocation d’inclusion Ouvrir la source officielle

(1) L’allocation d’inclusion mensuelle maximale se compose

a) d’un montant forfaitaire de base par adulte s’élevant à « quatre-vingt-quinze euros et cinquante cents »2,;

b) d’un montant forfaitaire de base s’élevant à « vingt-neuf euros et soixante-cinq cents »2 pour chaque enfant pour lequel

un membre de la communauté domestique bénéficie des allocations familiales;

c) d’un montant forfaitaire de base tel que défini à la lettre b) majoré d’un montant de « huit euros et soixante-seize cents »2

pour chaque enfant vivant dans une communauté domestique composée d’un seul membre adulte et qui bénéficie des

allocations familiales pour cet enfant;

d) d’un montant couvrant les frais communs du ménage s’élevant à « quatre-vingt-quinze euros et cinquante cents »2 par

communauté domestique;

e) d’un montant couvrant les frais communs du ménage majoré d’un montant de « quatorze euros et trente-trois cents »2

au cas où un ou plusieurs enfants font partie de la communauté domestique pour lesquels un membre adulte bénéficie

des allocations familiales.

(2) Les personnes majeures admises, pour une durée dépassant soixante jours calendrier, au Grand-Duché de Luxembourg

ou à l’étranger, dans les établissements hospitaliers, ainsi qu’à un traitement dûment autorisé par le Contrôle médical de la

sécurité sociale dans un établissement de santé stationnaire à l’étranger et dont les frais sont pris en charge par la Caisse natio­

nale de santé, bénéficient de l’allocation d’inclusion réduite prévue au paragraphe 3. Les dispositions de l’article 4, paragraphe

1er leur sont applicables.

(3) L’allocation d’inclusion réduite maximale se compose des montants repris au paragraphe 1er, lettre a) et le cas échéant

au paragraphe 1er, lettre b) ou lettre c).

1 Remplacé par la loi du 21 décembre 2018.

2 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

(4) Il peut être dérogé au principe formulé au paragraphe 2 si la personne apporte la preuve de frais incompressibles portant

sur le paiement de frais liés à un logement et à ses charges ou sur le paiement d’une pension alimentaire.

(5) Les montants susvisés correspondent au nombre cent de l’indice pondéré du coût de la vie au 1er janvier 1948 et sont

adaptés suivant les modalités applicables aux traitements et pensions des fonctionnaires de l’État.

(Loi du 29 juin 2022)

« (6) À tout bénéficiaire du montant forfaitaire de base par adulte prévu au paragraphe 1er, lettre a), il est octroyé mensuelle­

ment un équivalent crédit impôt, ci-après « ECI », de 84 euros. Il ne peut être cumulé ni avec le crédit d’impôt énergie octroyé

dans le cas des indépendants, des salariés et des pensionnés, prévu aux articles 154sexies à 154octies de la loi modifiée du

4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, ni avec l’ECI octroyé en vertu du revenu prévu à l’article 25, alinéa 1er, de la

loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées.

L’ECI est limité à la période qui se situe entre le premier jour du mois pour lequel la première adaptation des traitements,

salaires, pensions, rentes et autres indemnités serait déclenchée au cours des mois de mai à décembre 2022 conformément

aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­

tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État et le 31 mars 2023 inclus. L’ECI est exempt d’impôts. »

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 5 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

(1) Lorsqu’il existe un danger grave, concret et imminent pour la sécurité publique, le ministre ou le fonctionnaire désigné

par lui à cette fin, désigné ci-après par « son délégué » peut, tant que ce danger perdure, faire exécuter, pour la période de

temps qu’il détermine et qui ne peut excéder dix jours, renouvelables sur décision du ministre ou de son délégué, des contrôles

d’identité sur la partie de la voie publique ou dans les lieux accessibles au public concernés par ce danger, qui sont déterminés

par le ministre ou son délégué. Les contrôles peuvent être mis en œuvre sur décision orale du ministre ou de son délégué, à

confirmer par écrit dans les quarante-huit heures.

(2) La Police peut procéder à des contrôles d’identité des personnes visées par une des mesures prévues aux articles

«5bis,»1 7, 10, 12, 13 et 14.

La Police peut également procéder à des contrôles d’identité des personnes qui demandent à accéder à un périmètre de

sécurité tel que prévu à l’article 6. Les personnes qui refusent de se soumettre à un contrôle d’identité, se voient interdire l’accès

au périmètre de sécurité.

La Police peut encore procéder à des contrôles d’identité des personnes qui refusent d’obtempérer à l’instauration d’un

périmètre de sécurité ou qui ne le respectent pas.

(Loi du 27 juillet 2022)

« La Police peut procéder à des contrôles d’identité dans le cadre de la constatation d’infractions qui peuvent faire l’objet

de sanctions administratives conformément à la loi du 27 juillet 2022 relative aux sanctions administratives communales et à

l’élargissement des compétences des agents municipaux. »

(3) Les pièces d’identité ne peuvent être retenues que pendant le temps nécessaire au contrôle de l’identité.

(4) Si la personne refuse ou est dans l’impossibilité de faire la preuve de son identité, elle peut être retenue pendant le temps

nécessaire à l’établissement de son identité, sans que cette rétention ne puisse excéder six heures à compter du contrôle.

(5) La vérification d’identité est faite par un officier de police administrative auquel la personne est présentée sans délai.

Celui-ci l’invite à fournir tous éléments permettant d’établir son identité et procède, s’il y a lieu, à toutes opérations de vérification

nécessaires.

(6) Dès sa rétention, la personne concernée est informée, par écrit et contre récépissé, dans une langue qu’elle comprend,

sauf les cas d’impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de prévenir une personne de son choix et de faire aviser

le ministre ou son délégué. Un téléphone est mis à sa disposition à cet effet. Le ministre ou son délégué peut, à tout moment,

mettre fin à la rétention.

(7) Le recours à la prise d’empreintes digitales ou de photographies doit être impérativement nécessaire à l’établissement de

l’identité de la personne et est subordonné à une autorisation préalable du ministre ou de son délégué.

Les empreintes digitales et les photographies recueillies en application du présent article peuvent être traitées ultérieure­

ment à des fins de prévention, de recherche et de poursuite d’infractions. Si la personne contrôlée ne fait l’objet d’aucun signa­

lement, d’aucune mesure d’exécution ou de recherche, le rapport d’identification et toutes les pièces s’y rapportant ne peuvent

faire l’objet d’aucune mesure de conservation et sont détruits dans un délai de six mois sous le contrôle du ministre ou de son

délégué.

(8) La vérification d’identité opérée après rétention fait l’objet d’un rapport mentionnant le nom de l’officier de police admi­

nistrative qui y a procédé, les motifs qui l’ont justifiée, le jour et l’heure du contrôle effectué, le jour et l’heure de la présentation

devant l’officier de police administrative, le jour et l’heure de la remise en liberté et la déclaration de la personne contrôlée

qu’elle a été informée de son droit d’avertir la personne de son choix, de faire aviser le ministre ou son délégué ainsi que de

faire acter toutes autres déclarations qu’elle désire.

Le rapport est présenté à la signature de la personne contrôlée. Si celle-ci refuse de signer, mention est faite du refus et des

motifs de celui-ci. Le rapport est transmis au ministre et copie en est remise à l’intéressé.

(Loi du 22 août 2022)

«Art. 5bis.

Lorsqu’une personne entrave l’entrée ou la sortie accessible au public d’un bâtiment public ou privé de sorte à entraver la

liberté de circuler d’autrui, la Police peut rappeler à l’ordre la personne.

Lorsque la personne n’obtempère pas au rappel à l’ordre, la Police peut enjoindre la personne de s’éloigner des lieux.

En cas de refus d’obtempérer immédiatement à l’injonction donnée, la personne peut être éloignée, au besoin par la force.

1 Inséré par la loi du 22 août 2022.

POLICE GRAND-DUCALE

Dans le cas d’un éloignement par la force, un rapport est dressé par l’officier ou l’agent de police administrative ayant pro­

cédé à l’éloignement. Ce rapport mentionne le nom de l’officier ou de l’agent de police administrative qui y a procédé, les motifs

qui ont justifié la force, le lieu, la date du début et de la fin de l’intervention, ainsi que les nom et prénom et la date de naissance

de la personne éloignée.

Le rapport est transmis au ministre et au bourgmestre compétent et copie en est remise à la personne.»

Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783). Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

1 Base légale: Article 80 de la loi du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police.

2 Selon l’article 5 de la loi du 25 juillet 2018, toute référence à l’Administration du personnel de l’État s’entend comme référence au Centre de gestion du

personnel et de l’organisation de l’État (Mém. A - 620 du 27 juillet 2018; doc. parl. 7180).

POLICE GRAND-DUCALE

Règlement grand-ducal du 14 juillet 2003 fixant les conditions et les modalités des changements de carrière

du cadre policier.1

(Mém. A - 126 du 3 septembre 2003, p. 2636)

Chapitre 1er.- Du changement de carrière des brigadiers de police

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 5 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

En attendant sa nomination dans la nouvelle carrière, le fonctionnaire de la carrière du brigadier qui a réussi à l’examen de

promotion de la carrière de l’inspecteur est maintenu dans sa carrière initiale avec garantie de tous ses droits acquis.

Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de leur p
Art. 5 — Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de leur p Ouvrir la source officielle

L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» peuvent pro­

céder à des contrôles simultanés ou en commun sur place de la situation fiscale d'un ou de plusieurs contribuables, opérateurs

économiques ou assujettis, et ceci suivant les procédures propres à chacune des deux administrations.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Chapitre 2 - L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier comprend (. . .)1 une appré­ ciation des compétences comportementales.
Art. 5 — Chapitre 2 - L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier L’appréciation des performances professionnelles du fonctionnaire stagiaire du cadre policier comprend (. . .)1 une appré­ ciation des compétences comportementales. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

Chapitre 3 - La formation professionnelle de base des fonctionnaires stagiaires du cadre policier

Section 1re - La catégorie de traitement A

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 5 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

La subordination consiste dans la dépendance du subordonné à l’égard du supérieur auquel il doit le respect et l’obéissance.

La qualité de supérieur est déterminée

a) en général, par le grade et, à égalité de grade, par l’ancienneté;

b) normalement, par l’emploi exercé;

c) occasionnellement, par l’exercice d’attributions particulières.

Exceptionnellement, à défaut de supérieur responsable, un militaire peut s’approprier le droit de donner un ordre à des mili­

taires s’ils ne lui sont pas supérieurs en grade

pour prêter secours en cas de nécessité urgente,

pour maintenir la discipline ou la sécurité,

pour établir un commandement centralisé dans une situation critique.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend Ouvrir la source officielle

Les fonctions désignées ci-après sont classées comme suit dans le tableau des traitements prévu par la loi modifiée du 22

juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat

le directeur

au grade 16

le conseiller économique

au grade 15

le conseiller économique adjoint

au grade 14

le chargé d’études principal

au grade 13

le chargé d’études

au grade 12.

Le directeur bénéficie d’un avancement en traitement au grade 17, quatre années après avoir atteint le dernier échelon du

grade 16.

Le conseiller économique bénéficie d’un avancement en traitement au grade 16, quatre années après avoir atteint le dernier

échelon du grade 15.

Les modifications et additions suivantes sont apportées à la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l’Etat

1° en ce qui concerne l’Annexe A «Classification des fonctions», tableau «Administration générale» sont ajoutées les men­

tions ci-après

grade 14: «Différentes administrations conseiller économique adjoint»,

grade 15: «Différentes administrations °conseiller économique,

en remplacement de

grade 14: «Service central de la statistique et des études économiques conseiller économique adjoint»

«Service d’économie rurale chargé d’études premier en rang»

«Administration de l’emploi conseiller économique adjoint»

grade 15: «Service central de la statistique et des études économiques ° économique»

«Administration de I’emploi °conseiller économique.

2° en ce qui concerne l’article 22 de la loi précitée du 22 juin 1963, telle qu’elle a été modifiée dans la suite

il est supprimé à la section II, numéro 18 après la mention «le conseiller économique» les termes «au service central

de la statistique et des études économiques».

Dispositions transitoires

(...) (abrogé par la loi du 29 juillet 1998)

Entrée en vigueur

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables;
Art. 5 — Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables; Ouvrir la source officielle

– Moyens et mesures de recherche soumis à l’autorisation du directeur du SRE

(1) Les moyens et mesures de recherche opérationnelle décrits au présent article ne peuvent être mis en œuvre que sur

autorisation écrite du directeur du SRE, suite à une demande motivée écrite de l’agent du SRE chargé des recherches et sous

réserve des conditions et critères prévus à l’article 4.

(2) Le SRE peut recourir à des personnes physiques externes au SRE, sources et informateurs, qui communiquent des

informations ou des renseignements au SRE en relation avec des évènements, des objets, des groupements et des personnes

physiques ou morales présentant un intérêt pour l’exercice de ses missions.

Le SRE peut indemniser ces sources et informateurs de manière appropriée pour leurs activités. Les indemnités qu’ils

touchent ne sont pas imposables à titre de revenu et ne constituent pas un revenu au sens de la loi modifiée du 4 décembre

1967 concernant l’impôt sur le revenu.

(3) Le SRE peut, à l’aide ou non de moyens techniques, procéder à des observations dans des lieux publics et à des ins­

pections de lieux publics.

Par observation au sens du présent article, on entend l’observation systématique d’une ou de plusieurs personnes, de leur

présence ou de leur comportement, ou de choses, de lieux ou d’évènements déterminés;

a) qui est effectuée pendant plus de trois jours consécutifs,

b) qui est effectuée pendant plus de trois jours répartis sur une période d’un mois,

c) dans le cadre de laquelle des moyens techniques sont utilisés, ou

d) qui revêt un caractère international.

Par moyen technique au sens de la présente loi, on entend une configuration de composants qui détecte des signaux, les

transmet, active leur enregistrement et enregistre les signaux, à l’exception de moyens techniques utilisés en vue de l’exécution

d’une mesure visée à l’article 7.

Par lieu public au sens de la présente loi, on vise des parties de tout bâtiment, terrain, voie publique, cours d’eau, et autre

endroit qui sont accessibles ou ouvertes au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle.

Une fois par mois, le directeur du SRE rapporte par écrit au Comité des observations réalisées par le SRE et il transmet à

cette fin au Comité un rapport écrit comprenant

a) les motifs spécifiques pour lesquels l’exercice des missions a exigé l’observation;

b) le nom ou, s’il n’est pas connu, une description aussi précise que possible de la ou des personnes observées;

c) la manière dont l’observation a été exécutée, y compris le recours éventuel à des moyens techniques;

d) la période durant laquelle l’observation s’est appliquée.

En cas d’urgence l’observation peut être mise en œuvre sur autorisation verbale du directeur, à confirmer par écrit dans un

délai de quarante-huit heures.

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

(Loi du 1er août 2018 - traitement des données)

«(4) Pour un ou plusieurs faits qui ont trait à des activités de terrorisme, d’espionnage, de prolifération d’armes de destruction

massive ou de produits liés à la défense et des technologies y afférentes, ou de cyber-menace dans la mesure où celle-ci est

liée aux activités précitées, le SRE peut demander la communication des données PNR visées à l’article 10, paragraphe 4, et à

l’article 12, de la loi du 1er août 2018 relative au traitement des données des dossiers passagers dans le cadre de la prévention

et de la répression du terrorisme et de la criminalité grave.

Le directeur du SRE rapporte tous les mois par écrit au Comité la liste des consultations des données des passagers ainsi

que les motifs spécifiques pour lesquels l’exercice des missions a exigé la demande de communication.

En cas d’urgence, la demande de communication des données PNR peut être mise en œuvre sur autorisation verbale du

directeur, à confirmer par écrit dans un délai de quarante-huit heures.»

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Article A Les articles 1er, 3 et 5 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale sont
Art. 5 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Article A Les articles 1er, 3 et 5 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale sont Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires de la carrière moyenne du rédacteur du cadre déterminé à l’article 3 a) ci-dessus, détachés de l’adminis­

tration gouvernementale aux bureaux des missions diplomatiques, sont placés hors cadre par dépassement des effectifs. Ils

pourront avancer hors cadre jusqu’au grade 12 inclusivement par dépassement des effectifs prévus par l’article 3 a) ci-dessus

au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement inférieur bénéficient d’une promotion.

Le fonctionnaire nommé ou promu hors cadre en exécution de ces dispositions et dont le détachement prend fin, rentre dans

le cadre lors de la première vacance d’un emploi de la fonction qu’il occupe.

Un règlement grand-ducal pourra décréter que les titulaires de dix emplois au maximum y désignés spécialement des grades

9, 10 ou 11 auxquels sont attachées des attributions particulières de caractère technique pourront avancer hors cadre jusqu’au

grade 12 inclusivement par dépassement des effectifs prévus par la présente loi, au moment où leurs collègues de rang égal

ou immédiatement inférieur bénéficient d’une promotion sans que cependant le nombre des emplois des grades 9, 10, 11 et 12

puisse dans l’ensemble dépasser le total des emplois de ces quatre grades prévu par l’article 3 a) ci-dessus.

Des titres spéciaux soit pour les titulaires des emplois visés par la disposition qui précède, soit pour les titulaires d’autres

emplois similaires du même cadre et de grade au moins équivalent pourront être introduits par voie de règlement grand-ducal.

La collation de ces titres ne modifie en rien le rang et le traitement des fonctionnaires intéressés.»

Article B

Les fonctions nouvelles créées par la présente loi sont classées comme suit au tableau I «Administration générale» de

l’annexe A de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements de fonctionnaires de l’Etat

l’attaché de Gouvernement premier en rang

au grade 13,

l’inspecteur principal premier en rang

au grade 13,

l’huissier principal

au grade 4.

Les additions ci-après sont apportées à ladite loi du 22 juin 1963

1.

Annexe A - Classification des fonctions - Rubrique I «Administration générale»

a) au grade 4, entre les mentions «Différentes administrations premier artisan» et «Bâtiments de l’Etat surveillant sous-

chef de brigade», est insérée la mention «Administration gouvernementale – huissier principal»;

b) au grade 13, entre les mentions «Différentes administrations ingénieur-inspecteur» et «Chambre des comptes

conseiller», sont insérées les deux mentions «Administration gouvernementaleinspecteur principal premier en rang»

et «Administration gouvernementale - attaché de Gouvernement premier en rang».

2.

Annexe D - Détermination - Tableau I «Administration générale».

a) est ajoutée dans la carrière inférieure «garçon de bureau» la mention «grade 4 huissier principal»;

b) est ajoutée dans la carrière moyenne «rédacteur», au grade 13 la mention «inspecteur principal premier en rang»;

c) est ajoutée dans la carrière supérieure «attaché de Gouvernement» la mention «grade 13 attaché de Gouverne­

ment premier en rang».

Article C

(Loi du 25 mars 2015)

«Le cadre du personnel comprend un directeur du trésor et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement

telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’Etat.»

(...) (abrogé par la loi du 13 mars 2006)

(Loi du 22 février 1985)

«La nomination à la fonction de directeur du trésor est faite au gré du gouvernement parmi les fonctionnaires de la carrière

supérieure de l’administration ayant accédé au grade 15 au moins.

(...) (abrogé par la loi du 8 juin 1999)

(...) (abrogé par la loi du 8 juin 1999)

(...) (abrogé par la loi du 13 mars 2006)

Toutefois, les nominations à un emploi de la fonction d’inspecteur principal premier en rang ainsi qu’à un emploi de la fonction

de premier commis principal sont faites au gré du gouvernement.

Le cadre prévu à l’alinéa 1er ci-dessus est complété par des stagiaires et des employés suivant les besoins du service et

dans les limites des crédits budgétaires.

Un titre spécial peut être introduit par voie de règlement grand-ducal pour le titulaire des fonctions d’inspecteur principal ou

d’inspecteur principal premier en rang (...)1 et au service de contrôle de la comptabilité des communes et de certains établisse­

ments publics. La collation de ce titre ne modifie en rien le rang et le traitement du fontionnaire intéressé.»

1 Supprimé par la loi du 8 juin 1999.

TRÉSORERIE DE L’ÉTAT

Article D

Sont abrogées toutes les dispositions légales ou réglementaires contraires à la présente loi, et notamment

a)

le règlement grand-ducal du 29 juin 1955 ayant pour objet la réorganisation du service de contrôle de la comptabilité des

communes et de certains établissements publics;

b)

l’article 8 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’organisation gouvernementale;

c)

l’article 13, paragraphe 15, de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

d)

la loi du 15 février 1964 portant organisation du cadre de la Trésorerie de l’Etat;

e)

la loi du 15 février 1964 portant organisation du cadre de la Caisse Générale de l’Etat.

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

Sommaire

Loi du 10 février 2015 relative à l'organisation du marché de produits pétroliers (Extrait: Titre II) . . . . . . . . . . . . 490

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

Loi du 10 février 2015 relative à l'organisation du marché de produits pétroliers.

(Mém. A - 28 du 18 février 2015, p. 308; doc. parl. 6533; dir. 2009/119/UE)

Extrait: Titre II

(. . .)

TITRE II - AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

Chapitre Ier - Dispositions générales

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 5 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 9 aux paragraphes (2) et (3) de la même loi, les deux mentions de «chiffre 23)» sont remplacées par celles de

«point 24)».

Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est
Art. 5 — Titre Ier – Dispositions générales Définition du statut (1) La Caisse d’Epargne de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, instituée par la loi du 21 février 1856 portant entre autres établissement d’une Caisse d’Epargne, est un établissement public autonome, doté de la personnalité juridique. Elle est Ouvrir la source officielle

En tant que banque d’Etat, elle a pour vocation

a) de contribuer par ses activités, en particulier par ses activités de financement, au développement économique et social

du pays dans tous les domaines et,

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

b)

de promouvoir l’épargne sous toutes ses formes.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Art. 5 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière. Ouvrir la source officielle

(1) Les organes de la Banque centrale sont le conseil et la direction.

(2) Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le

domaine des fonctions du SEBC, ni la Banque centrale, ni un membre quelconque de ses organes ne peuvent solliciter ni

accepter des instructions des institutions ou organes de «l’Union européenne»1, des gouvernements des Etats membres ou de

tout autre organisme.

Le conseil

annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante.
Art. 5 — annexe à la présente loi dont il fait partie intégrante. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration prend toutes les décisions en relation avec la gestion de l'établissement, sous réserve de l'appro­

bation du ministre de tutelle pour ce qui est des points suivants

a) la politique générale de l'établissement dans l'accomplissement de sa mission;

b) l'engagement et le licenciement du directeur et du personnel dirigeant;

c) la grille des emplois et leur classification ainsi que le niveau de rémunération du personnel;

d) l'acceptation et le refus des dons et legs;

e) les budgets d'exploitation et d'investissement et les comptes de fin d'exercice;

f)

les acquisitions, aliénations et échanges d'immeubles et leur affectation, les travaux de construction et les grosses

réparations ainsi que les conditions de baux à contracter;

g) les conventions à conclure avec l'Etat;

h) les actions judiciaires qui sont intentées et défendues au nom de l'établissement par le président du conseil d'adminis­

tration qui représente l'établissement dans tous les actes publics et privés.

Le conseil d'administration élabore un règlement d'ordre intérieur déterminant les modalités de son fonctionnement. Ce

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.

Le conseil d'administration arrête annuellement le budget de l'établissement et le soumet au ministre de tutelle avant le pre­

mier avril de l'année précédant l'exercice en question.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Attributions du bureau du Conseil d’administration.

1. Le bureau du conseil d’administration est chargé de préparer les travaux et les délibérations du conseil et de veiller à

l’exécution des décisions du conseil.

2. Le Centre est valablement engagé à l’égard de tiers par les signatures conjointes du président et du vice-président ou de

leurs délégués.

3. Les actes de gestion courante, y compris les quittances et décharges délivrées aux administrations publiques, sont vala­

blement signés par le président, le vice-président ou par leurs délégués.

Chapitre IV. - Contrôles simultanés et communs
Art. 5 — Chapitre IV. - Contrôles simultanés et communs Ouvrir la source officielle

Lorsque la situation d'un ou de plusieurs contribuables ou assujettis présente un intérêt commun ou complémentaire pour

l'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'administration

requérante est autorisée à proposer à l'administration requise de procéder à des contrôles simultanés et communs. L'adminis­

tration requérante informe l'administration requise des dossiers qui, selon elle, devraient faire l'objet de contrôles simultanés et

communs. Elle motive son choix, dans la mesure du possible, en fournissant les renseignements qui ont mené à cette décision,

et elle indique le délai dans lequel les contrôles devraient être réalisés.

L'administration saisie d'une proposition de procéder à des contrôles simultanés et communs, décide si elle souhaite y

participer. En cas de participation à des contrôles simultanés et communs, les deux administrations désignent un représentant

chargé de diriger et de coordonner le contrôle.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 5 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

(1) La direction de l'établissement est confiée à un directeur. Il exécute les décisions du conseil d'administration et assure la

gestion courante de l'établissement.

(2) Le directeur est le chef hiérarchique du personnel et il est habilité à soumettre au conseil d'administration des proposi­

tions en matière d'engagement et de licenciement du personnel.

(3) Les relations entre l'établissement et son directeur, respectivement son personnel, employés comme salariés ou non, à

durée ou tâche déterminée ou non, sont régies par des contrats de droit privé.

(4) Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative sur demande du conseil d'adminis­

tration.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 5bis.

(1) Le développement de l’établissement fait l’objet d’une convention pluriannuelle. La convention pluriannuelle est conclue

entre l’État et l’établissement pour une durée de quatre ans. Cette convention pluriannuelle est établie sur la base d’un pro­

gramme pluriannuel arrêté par le conseil d’administration et portant sur sa politique générale, ses choix stratégiques, ses

objectifs, ses indicateurs de performance, ses activités et son organisation interne. Elle détermine les moyens financiers et les

effectifs en personnel nécessaires pour la mise en œuvre des activités de l’établissement et définit les engagements financiers

de l’État.

(2) Le directeur rend compte régulièrement au conseil d’administration de l’exécution des engagements contractés par l’éta­

blissement dans le cadre de la convention pluriannuelle.

(3) Un rapport sur l’exécution de la convention pluriannuelle est adressé annuellement au ministre de tutelle. »

partie intégrante de la présente loi.
Art. 5 — partie intégrante de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration décide notamment sur les points suivants, sous réserve de l'approbation du ministre de tutelle

pour les points sous (1)

(1)

le budget d'investissement et d'exploitation ainsi que les comptes de fin d'exercice;

l'engagement et le licenciement du directeur;

l'organigramme, la grille des emplois et leur classification ainsi que les conditions et modalités de rémunération et le

volume des tâches du personnel;

les travaux de construction, de grosses réparations ou de démolitions;

les emprunts à contracter;

l'acceptation et le refus de dons et de legs;

(2)

les orientations générales quant aux utilisations et activités du Centre;

le rapport général d'activités;

les actions judiciaires à intenter et les transactions à conclure;

les conventions à conclure;

l'engagement du personnel du Centre.

Les décisions qui ont une incidence directe sur le budget de l'Etat sont soumises à l'approbation du Conseil de Gouvernement.

Les actions judiciaires sont intentées et défendues au nom du Centre, poursuite et diligence du président du conseil d'administration.

Le conseil d'administration élabore un règlement d'ordre intérieur déterminant les modalités de son fonctionnement. Ce

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions
Art. 5 — Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions Ouvrir la source officielle

Données recueillies et statistiques

Le CAA est autorisé à procéder à l’établissement de statistiques dans le cadre de sa mission auprès de l’ensemble des

personnes physiques et morales agréées au Grand-Duché de Luxembourg ou autorisées à y travailler en régime de libre éta­

blissement ou de libre prestation de services dans le secteur des assurances.

Les données individuelles ainsi recueillies tombent sous le secret professionnel des organes et des agents du CAA, défini

par l’article 7 de la présente loi.

Toutefois le CAA est autorisé à publier les statistiques qu’il établit, à condition que la publication ne contienne pas et ne

permette pas de conclure à des données individuelles, à l’exception des statistiques limitativement énumérées par règlement

du CAA.

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 5 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

Le conseil a les compétences suivantes

a) Il arrête annuellement le budget «, y compris le budget du conseil de résolution,»1 et approuve les comptes financiers

et le rapport de gestion de la direction qui lui sont soumis avant leur présentation au Gouvernement pour approbation.

(Loi du 18 décembre 2009)

«b) Il propose au Gouvernement la nomination d’un réviseur d’entreprises agréé pour la «CSSF».»

c) Il met un avis sur les orientations générales relatives aux conditions et tarifs de la «CSSF», notamment celles ayant

trait aux conditions de remboursement des frais de personnel et de fonctionnement de la «CSSF» par les entreprises

et les personnes soumises à sa surveillance.

d) Il approuve le règlement d'ordre intérieur de la direction.

e) Il doit donner son avis avant toute décision de révocation d'un membre de la direction.

(Loi du 24 octobre 2008)

««f)»2 Il arrête la politique générale ainsi que les programmes d’investissement annuels et pluriannuels qui lui sont soumis

par la direction avant que ceux-ci soient soumis pour approbation au Ministre ayant la «CSSF» dans ses attributions.»

«La politique générale et les programmes d’investissement annuels et pluriannuels tiennent compte des besoins du

service résolution.»3

Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 5 — Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de

celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4.

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 5 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Sont abrogés le règlement ministériel du 15 décembre 1963 portant institution d'une commission du service médical d'ur­

gence auprès du Ministère de la Santé Publique ainsi que le règlement ministériel du 19 mars 1968 ayant pour objet la création

d'une commission consultative médicale auprès de la direction de la Protection Civile.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 5 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Les chauffeurs souscrivent un engagement d'un an par lequel ils s'obligent à se conformer aux règlements et notes de service.

Ils sont placés sous l'autorité d'un chef de service, à nommer par le Ministre de l'Intérieur.

Le chef de service est choisi parmi les chefs des unités d'intervention de la protection civile.

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem
Art. 5 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem Ouvrir la source officielle

Le poste de premiers secours est équipé par le « Corps grand-ducal d’incendie et de secours »2.

(. . .)3

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

La médaille de la deuxième classe peut être attribuée

aux volontaires de la Protection Civile ayant à leur actif au moins quinze ans de service et ayant suivi régulièrement les

cours d'instruction;

aux chefs et chefs adjoints de centres de secours et de groupes spéciaux d'intervention, ainsi qu'aux instructeurs, ayant

à leur actif au moins dix ans de service.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 5 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Le remboursement à l’employeur ou l’indemnisation de l’indépendant visé aux articles 48 et 49 de la loi, est effectué sur base

d’un formulaire délivré par le CGDIS.

L’employeur ou l’indépendant remplit le formulaire et le remet signé au plus tard trois mois suivant l’activité pour laquelle le

remboursement ou l’indemnisation est demandé au directeur général du CGDIS.

L’employeur ou l’indépendant concerné par le congé spécial prévu à l’article 4 remplit le formulaire et le remet signé au plus

tard trois mois suivant l’année pour laquelle le remboursement est demandé au directeur général du CGDIS.

L’exactitude des indications du formulaire est certifiée par un acquit de réception signé par l’agent concerné.

L’employeur ou l’indépendant qui ne présente pas la déclaration de remboursement dans le délai précité est déchu de son

droit au remboursement.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Le demandeur peut être entendu en ses explications si la CDA en décide ainsi. Après délibération, la CDA transmet son avis

pour exécution au préposé du bureau d’imposition compétent.

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 5 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

Le remboursement est effectué par virement sur un compte bancaire, dont le pompier volontaire est titulaire ou co-titulaire.

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Le président, les membres, le secrétaire et les experts ont droit à une indemnité de 50 euros par séance à charge du budget

de l’État.

Le président, les membres et le secrétaire ont droit au remboursement de leurs frais de route pour assister aux réunions

conformément aux dispositions concernant les frais de route des fonctionnaires de l’État.

Pour les membres venant de l’étranger, le remboursement des frais de route et des frais de séjour s’effectue selon les dis­

positions du règlement grand-ducal du 14 juin 2015 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déména­

gement des fonctionnaires et employés de l’État.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 5 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du conseil sont nommés pour une durée de cinq ans renouvelable à son terme.

(2) Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Un membre peut être révoqué avant l'expi­

ration de son mandat sur proposition du Gouvernement en conseil, le conseil d'administration entendu en son avis.

(3) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un membre du conseil, il est pourvu à son

remplacement dans le délai de deux mois à partir de la vacance de poste par la nomination d'un nouveau membre qui achève

le mandat de celui qu'il remplace.

(4) Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts de l'Etablissement

l'exigent. Il doit être convoqué au moins une fois tous les trois mois ou à la demande de deux de ses membres.

(5) Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres est présente et il décide

à la majorité simple des voix des membres présents. En cas d'égalité des voix, le vote de celui qui assure la présidence est

prépondérant.

(6) Le fonctionnement du conseil d'administration est réglé dans le règlement d'ordre intérieur de l'Etablissement. Ce règle­

ment est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.

(7) Le conseil d'administration définit les attributions du directeur. Ce dernier assiste avec voix consultative aux délibérations

du conseil d'administration.

(8) Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d'administration sont fixés par

le Gouvernement en conseil et sont à charge de l'Etablissement.

loi, le Fonds peut intervenir en faveur des populations des pays en développement 1) dans les secteurs suivants
Art. 5 — loi, le Fonds peut intervenir en faveur des populations des pays en développement 1) dans les secteurs suivants Ouvrir la source officielle

Le Fonds est alimenté par des dotations budgétaires annuelles.

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 6.

Le ministre présente chaque année à la Chambre des Députés un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds, ainsi

qu’un décompte spécifiant toutes les recettes et l’attribution des dépenses par pays et par grands types d’intervention sectorielle.

Le rapport est complété par les autres interventions de l’administration publique en matière de coopération au développement,

afin de donner à la Chambre des Députés une vue d’ensemble sur les activités du Gouvernement dans le cadre de l’aide publique

luxembourgeoise au développement. Il fait également état des travaux du comité interministériel prévu à l’article 50 de la présente loi,

notamment pour ce qui est de la cohérence des politiques pour le développement.»

Titre III – De la coopération avec les organisations non gouvernementales « de développement »1

Chapitre 1.- De l'agrément

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 5 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Le comité-directeur est assisté d'un secrétariat fonctionnant dans le cadre du ministère des Affaires culturelles.

Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go
Art. 5 — Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président ou de celui qui le remplace aussi souvent que les

intérêts du Fonds l'exigent mais au moins une fois par trimestre. Il doit être convoqué à chaque fois qu'au moins trois de ses

membres le demandent.

(2) La convocation indique l'ordre du jour ainsi que les lieu, jour et heure de la séance adressés par écrit aux membres du

conseil d'administration. Sauf urgence dûment justifiée, la convocation doit parvenir au moins cinq jours ouvrables à l'avance.

Les convocations peuvent être remises en main propre, sous pli postal, par télécopie ou par courrier électronique. Chaque

membre du conseil d'administration peut demander à voir figurer à l'ordre du jour des points additionnels. Ces demandes

doivent parvenir au président dans les quarante-huit heures de la réception de la convocation. Le président en avisera tous les

membres. En cas d'accord de tous les membres présents, le conseil d'administration peut traiter de questions ne figurant pas

à l'ordre du jour.

(3) Le président dirige les débats et veille à leur bon déroulement.

(4) Le conseil d’administration ne peut siéger et délibérer que si la majorité de ses membres sont présents. Les décisions

sont prises à la majorité des voix. En cas d’égalité de voix, la voix du président ou de son remplaçant est prépondérante.

(5) Le conseil d'administration peut choisir un secrétaire administratif en dehors de ses membres, lequel assistera aux

séances du conseil d'administration afin d'y prendre des notes et de tenir le procès-verbal. Le secrétaire administratif choisi en

dehors des membres du conseil d'administration ne participe ni aux discussions ni au vote.

Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes
Art. 5 — Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes Ouvrir la source officielle

Conseil d’administration: fonctionnement

Le Conseil se réunit sur convocation de son président. Il doit être convoqué à la demande d’au moins deux de ses membres

et/ou à la demande du directeur.

Le Conseil décide à la majorité des voix des membres.

Le directeur du Fonds assiste aux réunions du Conseil avec voix consultative.

Le secrétariat du Conseil est assumé par un des agents du Fonds.

Le Conseil arrête son règlement d’ordre intérieur, qui est soumis à l’approbation du (des) ministre(s) de tutelle.

Les membres du Conseil bénéficient d’un jeton de présence à charge du Fonds qui est fixé par voie de règlement grand-

ducal en fonction de l’ampleur et de l’importance de leurs tâches.

Mises à part les décisions que le Conseil décide de rendre publiques, les membres du Conseil et toutes les personnes

admises à assister aux réunions du Conseil sont tenus au secret des délibérations.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 5 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Instruction et avis du Comité

Le Comité instruit les demandes et évalue les projets en considérant

les critères artistiques, culturels, techniques, tels que

la valeur du scénario: histoire et sujet, genre, originalité du contenu, personnages et dialogues, structure narrative,

style (vision cinématographique, atmosphère globale),

la contribution de l’équipe de création: auteur, scénariste, réalisateur, artistes, acteurs,

la contribution de l’équipe technique: techniciens, studio de production, studio de postproduction,

la contribution de l’équipe de production et administrative;

les critères de production et d’impact sur la croissance du secteur, tels que

la stratégie de production (coopération artistique et technique),

le budget et le financement: cohérence du budget et niveau de financement confirmé,

les capacités et compétences de la société de production requérante;

les perspectives de distribution, de diffusion et d’exploitation, tels que

l’accès aux recettes (acquisition de droits effectifs) et le potentiel commercial,

le potentiel de circulation, de distribution et de diffusion, la stratégie d’exploitation et de marketing défini en fonction

du projet, de son contenu et de son public cible (festivals, exploitation, distribution);

les critères concernant la promotion du Grand-Duché de Luxembourg, tels que

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

l’intérêt du projet pour le rayonnement de l’image de marque du pays et la promotion de son patrimoine socio-cultu­

rel, son histoire, ses sites historiques et touristiques, sa langue.

Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique.
Art. 5 — Texte coordonné au 22 décembre 2021 Version applicable à partir du 26 décembre 2021 L'Institut Luxembourgeois de Régulation, désigné ci-après par le terme «Institut», est un établissement public indépendant doté de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Les organes de l'Institut sont le conseil et la direction.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

(Loi du 26 juillet 2010)

«Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de

la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter ni accepter des instruc­

tions des institutions ou organes de l’Union européenne, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organe.»

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 5 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Tutelle

Dans le cadre de la tutelle que le Premier Ministre, Ministre d’Etat exerce sur l’Œuvre, le conseil d’administration soumet les

points suivants à son approbation

1.

la politique générale de l’Œuvre;

2.

le budget et les comptes annuels;

3.

les acquisitions et ventes d’immeubles;

4.

la création d’autres sociétés, organismes, fondations, associations ou groupements ou la participation à de telles entités;

5.

l’acceptation de dons et de legs dont la valeur excède le montant de 30.000 euros, l’article 910 du Code civil n’étant pas

applicable;

6.

les emprunts et les garanties;

7.

l’organigramme, la grille des emplois ainsi que les conditions et modalités de rémunération du personnel;

8.

la désignation d’un réviseur d’entreprises.

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 5 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

L’enquête technique comporte la collecte et l’analyse de toute information utile sur le déroulement de l’accident ou de l’inci­

dent grave, elle en détermine les causes certaines ou possibles ainsi que les effets, et elle apprécie l’efficacité des interventions

rendues nécessaires à cause de l’accident ou de l’incident grave. Elle n’a en aucun cas pour objet de déterminer des fautes ou

des responsabilités.

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales
Art. 5 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Missions

(1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­

tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à la prestation de services ou à des

investissements des opérateurs économiques en dehors de leur pays d’établissement. Il a également pour mission de favoriser,

dans l’intérêt du Grand-Duché de Luxembourg, les relations économiques et financières internationales des entreprises ainsi

que le développement à l’international des entreprises.

(2) L’ODL peut accomplir par ailleurs toutes autres missions dont il est chargé par des lois.

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 5 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Comité consultatif: Composition et Attributions.

Il est créé un comité consultatif dénommé ci-après «le comité» qui a pour mission d’assister le conseil dans l’exercice de

ses attributions.

Le comité comprend au maximum quinze membres. Il est composé comme suit

trois représentants d’associations écologiques agréées au titre de l’article 43 de la loi du 11 août 1982 concernant la

protection de la nature et des ressources naturelles;

trois représentants d’organisations de tourisme;

trois représentants d’associations sportives;

trois représentants d’organisations de jeunesse;

trois représentants d’organisations culturelles.

Les membres du comité sont nommés et révoqués par le Gouvernement sur proposition des ministres ayant dans leurs

attributions respectivement l’environnement, le tourisme, le sport et la jeunesse ainsi que les affaires culturelles.

Ils sont nommés pour un terme renouvelable de 4 ans.

Le comité propose au Gouvernement de nommer parmi ses membres un président et un secrétaire.

PARC HOSINGEN

Le président du comité assiste aux réunions du conseil à la demande du président du conseil.

Un règlement grand-ducal détermine les modalités d’organisation et de fonctionnement du comité.

Les membres du comité ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par le Gouvernement en conseil.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 5 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

1. La direction de l’établissement est confiée à un directeur général. Il exécute les décisions du conseil d’administration et

assure la gestion courante de l’établissement.

2. Le directeur général est le chef hiérarchique du personnel et il est habilité à soumettre au conseil d’administration des

propositions en matière d’engagement et de licenciement du personnel.

3. Les relations entre l’établissement et son directeur général ou le personnel, salarié ou non, à durée ou tâche déterminée

ou non, sont régies par des contrats de droit privé.

4. Le directeur général assiste aux réunions du conseil d’administration avec voix consultative sur demande du conseil

d’administration.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 5bis.

(1) Le développement de l’établissement fait l’objet d’une convention pluriannuelle. La convention pluriannuelle est conclue

entre l’État et l’établissement pour une durée de quatre ans. Cette convention pluriannuelle est établie sur la base d’un pro­

gramme pluriannuel arrêté par le conseil d’administration et portant sur sa politique générale, ses choix stratégiques, ses

objectifs, ses indicateurs de performance, ses activités et son organisation interne. Elle détermine les moyens financiers et les

effectifs en personnel nécessaires pour la mise en œuvre des activités de l’établissement et définit les engagements financiers

de l’État.

(2) Le directeur rend compte régulièrement au conseil d’administration de l’exécution des engagements contractés par l’éta­

blissement dans le cadre de la convention pluriannuelle.

(3) Un rapport sur l’exécution de la convention pluriannuelle est adressé annuellement au ministre de tutelle. »

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 5 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

(1) La Société Nationale peut également effectuer, auprès d’établissements de crédit agréés à ces fins par les Ministres

compétents, des dépôts de fonds destinés à l’octroi, par ces établissements et sous leur responsabilité, de crédits d’équipement

aux petites et moyennes entreprises.

(2) Les conditions générales de l’octroi de ces crédits sont fixées par règlement grand-ducal.

(3) La Société Nationale est subrogée dans les droits du Trésor résultant des crédits d’équipement accordés suivant le règle­

ment ministériel du 5 mai 1948 ainsi que les avenants y relatifs et reprend les fonds de garantie correspondants.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 5 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de l'article 4 l'Etat est autorisé à participer à une augmentation du capital social des CFL

pour un montant de «35.533.057,84 euros»1.

Il pourra verser son apport en une ou plusieurs tranches.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 5 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Il est inséré dans la Convention des articles nouveaux qui se lisent comme suit

«Article 5. Les Parties contractantes coopèrent dans le but de promouvoir l'interopérabilité et de favoriser la coopération

entre les organismes chargés de la gestion de l'infrastructure ferroviaire dans les trois pays. Elles développent un cadre facilitant

des accords de synergie entre les entreprises ferroviaires des trois pays, dans le respect des autonomies de celles-ci.

Chapitre II.- Capital social, apports et parts
Art. 5 — Chapitre II.- Capital social, apports et parts Ouvrir la source officielle

Le capital social est de «347.050.934,68 euros»1, représenté par 28.000 parts de même valeur nominale et souscrit à raison

de 26.320 parts par l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1.120 parts par le coparticipant belge et de 560 parts par le

coparticipant français.

L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg doit en tout temps détenir plus de cinquante pourcent (50%) du capital social et des

voix dans l'assemblée générale.

Les droits afférents aux parts sont identiques à ceux des actions dans les sociétés anonymes, sous réserve des dispositions

des présents statuts.

Les coparticipants ne sont tenus que jusqu'à concurrence de leur souscription au capital social.

Chapitre 3 - Le service d’inspection
Art. 5 — Chapitre 3 - Le service d’inspection Ouvrir la source officielle

(1) Le service d’inspection comprend des fonctionnaires qui portent le titre d’auditeur et dont le nombre est déterminé par

règlement grand-ducal qui fixe également leurs devoirs et attributions.

(2) Les receveurs, les préposés et les conservateurs des hypothèques qui dans l’exercice de leurs fonctions sont amenés à

se prononcer sur une affaire dans laquelle ils peuvent avoir un intérêt personnel de nature à compromettre leur indépendance

doivent en informer au préalable le service d’inspection. Dans ce cas, le receveur, préposé ou conservateur est dessaisi de

l’affaire et la décision est prise par un auditeur du service d’inspection.

Chapitre 4 - Le service d’enregistrement et de recette

Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre.
Art. L — Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

613-2.

Il est institué auprès du ministre un «Comité de coordination du système national d’inspection du monde du travail» chargé

de l’organisation des collaborations et des synergies entre les administrations compétentes pour le monde du travail, dans le

but d’une politique commune de contrôle, de prévention et d’organisation.

Le Comité de coordination du système national d’inspection du monde du travail est composé par l’Inspection du travail et

des mines, la Division de la santé au travail, l’Administration des douanes et accises, le Service national de la sécurité dans

la fonction publique et l’Association d’assurance contre les accidents. Son fonctionnement est déterminé par règlement grand-

ducal.

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.
Art. 6 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des conditions générales d’admission au stage ainsi qu’aux examens de fin de stage et de promotion fixées

par les lois et règlements, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement du personnel des

cadres dans l’administration sont déterminées par la présente loi et par règlement grand-ducal.2

(. . .) (supprimé par la loi du 8 mars 2017)

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 6 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

(1) Les résultats de l’enquête technique sont consignés dans un rapport écrit qui rappelle l’objectif de l’enquête et qui pro­

pose pour autant que possible des recommandations sur les mesures susceptibles de contribuer à éviter à l’avenir la reproduc­

tion d’un accident ou d’un incident grave similaire.

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

(2) L’Administration adresse son rapport final dans les meilleurs délais au ministre et si possible dans les douze mois suivant

la date de l’accident ou de l’incident grave. En outre, elle fait régulièrement et au moins une fois par an rapport de ses activités

au ministre. Elle en assure en plus une diffusion appropriée auprès des parties susceptibles de tirer bénéfice des conclusions

du rapport en matière de sécurité.

(3) L’Administration est chargée de l’archivage adéquat des rapports d’enquête et de toutes les informations et pièces qui

s’y rapportent.

Chapitre 4 - Le service d’enregistrement et de recette
Art. 6 — Chapitre 4 - Le service d’enregistrement et de recette Ouvrir la source officielle

(1) Le service d’enregistrement et de recette est chargé de l’imposition, du contrôle et de la recette des impôts, droits et taxes

visés à l’article 1er, paragraphe 1er, point 1°, lettre a).

(2) Le service opère la rentrée des recettes des impôts visés à l’article 1er, paragraphe 1er, point 1°, lettre c) et d’autres

recettes confiées à l’Administration.

(3) Un règlement grand-ducal fixe l’organisation des bureaux d’enregistrement et de recette.

(4) À la tête de ces bureaux est placé un fonctionnaire qui porte le titre de receveur. Les receveurs des bureaux d’enregistre­

ment et de recette sont assistés, le cas échéant, d’un ou de plusieurs receveurs adjoints et d’un ou de plusieurs fonctionnaires

ou employés dans l’exécution de leurs tâches.

1 Remplacé par la loi du 20 décembre 2019.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 6 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

La répartition des emplois prévus par la présente loi, parmi les départements ministériels ainsi que parmi les sections,

services et offices qui en font partie intégrante, est arrêtée par le Gouvernement conformément aux dispositions à prendre en

vertu de l'art. 76 de la Constitution, pour l'organisation de l'administration gouvernementale, et sans préjudice du détachement,

auprès de cette administration, de fonctionnaires relevant d'autres corps du service public.

L'affectation des fonctionnaires du cadre supérieur est faite par décision du Gouvernement en Conseil, l'affectation des

autres fonctionnaires est faite par le Ministre d'Etat. L'affectation des fonctionnaires détachés auprès de l'administration gouver­

nementale est faite par décision du Ministre compétent.

La décision d'affectation est distincte de l'acte de nomination et peut être modifiée à tout moment.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 6 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

Le règlement de service et de discipline du personnel des salles des départements ministériels du 1er septembre 1965 est

abrogé.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 6 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Le service courrier passe, en principe, une fois par jour à la Cour grand-ducale, à la Chambre des Députés, au Conseil d'Etat

et à la Cour des Comptes pour échanger le courrier entre le Gouvernement et lesdites Institutions.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 6 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

(1) L’administration est placée sous l’autorité d’un directeur qui dirige, coordonne et surveille les activités des différents

«départements»1. Il représente l’administration dans ses relations avec les autorités et le public.

Un directeur adjoint assiste le directeur dans l’accomplissement de ses missions et le remplace en cas d’absence.

1 Terme remplacé par la loi du 1er août 2018.

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

(2) Le directeur et le directeur-adjoint doivent être titulaires

soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secon­

daires techniques, soit d’un certificat d’études reconnu équivalent par le ministre ayant dans ses attributions la Fonction

publique, et d’un titre d’ingénieur dans une spécialité en rapport avec la mission de l’administration délivré par un éta­

blissement d’enseignement supérieur après un cycle complet d’études sur place de quatre années au moins. Le diplôme

d’ingénieur doit être inscrit au registre des titres étrangers prévu par la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger

les titres d’enseignement supérieur;

soit d’un diplôme universitaire luxembourgeois ou étranger portant sur un cycle d’études de niveau universitaire d’au

moins 4 années correspondant à la formation exigée pour le poste sollicité.

(Loi du 1er août 2018)

«-

Le directeur et le directeur-adjoint sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.»

(3) La gestion des différents «départements»1 prévus par l’organisation interne est assurée par un chef de «département»,

assisté, en cas de besoin, par un chef de «département»1 adjoint, désignés par le directeur.

Les chefs de «département»1 soumettent annuellement au directeur un rapport d’activité et un projet de programme pour

l’année suivante.

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 7.

Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires des différentes catégories de traite­

ment telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’Etat.»

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 6 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

Le directeur de l’administration pénitentiaire a dans ses attributions

1) l’application de la politique pénitentiaire déterminée par le ministre, l’élaboration et l’évaluation de projets, l’établisse­

ment de statistiques et la recherche en matière pénitentiaire;

2) la coordination des centres pénitentiaires, y compris en matières administrative, financière, budgétaire et de ressources

humaines;

3) l’inspection interne et la surveillance des centres pénitentiaires;

4) la gestion des ressources humaines.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 6 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, les conditions particulières de formation, d’admis­

sion au stage, de nomination et de promotion du personnel des cadres dans l’administration sont déterminées par règlement

grand-ducal qui peut également déterminer les attributions particulières de ces fonctionnaires.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 6 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

La promotion des ingénieurs à la fonction d'ingénieur -inspecteur ne peut se faire que sur avis du ministre de la fonction

publique.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 6 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Le Code du travail est modifié comme suit

1° A l’article L. 521-1, un paragraphe (3) est ajouté qui se lit comme suit

«En cas de maladie intervenant au cours d’une période d’indemnisation, le droit à l’indemnité de chômage est maintenu.

Il en est de même en cas de maternité intervenant au courant d’une période d’indemnisation.»

2° A l’article L. 521-7, l’alinéa deux est supprimé.

3° A l’article L. 521-9, un paragraphe (6) est ajouté qui prend la teneur suivante

«Le refus de signer, sans motifs valables et convaincants, la convention de collaboration visée au paragraphe (4)

entraîne respectivement la suspension de la gestion du dossier du demandeur d’emploi pendant deux mois et le retrait

des indemnités de chômage complet du demandeur d’emploi indemnisé.

Ces décisions peuvent faire l’objet d’une demande de réexamen auprès de la commission spéciale prévue à l’article

L. 527-1.»

4° Le paragraphe (2) de l’article L. 521-15 prend la teneur suivante

«La période de référence prévue au paragraphe (1) peut être étendue jusqu’à six mois au maximum, lorsque le salaire

de base accuse, pendant la période de référence, un niveau moyen sensiblement inférieur ou sensiblement supérieur

au salaire moyen des six derniers mois touchés par le salarié.»

5° A l’article L. 631-2(1) est ajouté un point 39. qui prend la teneur suivante

«39. de la prise en charge des frais d’évaluation qualificative et quantitative permanente, par des experts externes, de

la mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives à la loi du 18 janvier 2012 portant création de l’Agence pour le

développement de l’emploi, ainsi que des mesures actives en faveur de l’emploi telles que décrites par le livre V du Code

du travail.»

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 6 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

Le bornage de propriétés contiguës effectué à la demande des propriétaires fera l’objet d’un procès-verbal de bornage signé

par les parties intéressées et soumis obligatoirement à la formalité de l’enregistrement.

L’administration procède à l’inscription de la contenance comprise entre ces limites dûment bornées dans les fichiers cadastraux.

Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée
Art. 6 — Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée Ouvrir la source officielle

L’armée se recrute par voie d’engagement volontaire.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Art. 7.

L’armée se compose des catégories de personnel ci-après

1)

le personnel militaire de carrière comprenant

des officiers;

des sous-officiers;

des caporaux;

2)

le personnel militaire volontaire comprenant

des soldats volontaires;

3)

le personnel civil pouvant comprendre, outre le personnel enseignant de l’école de l’armée, des membres de

a) la carrière de l’attaché de gouvernement;

b) la carrière de l’ingénieur;

c) la carrière de l’ingénieur technicien;

d) la carrière de l’assistant social;

e) la carrière de l’informaticien diplômé;

f) la carrière de l’expéditionnaire technique;

g) la carrière de l’expéditionnaire informaticien;

h) la carrière de l’artisan.

Le cadre du personnel civil peut être complété par des employés et des ouvriers suivant les besoins du service et dans la

limite des crédits budgétaires disponibles.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 8.

Les grades militaires se succèdent dans l’ordre hiérarchique ci-après

1.

officiers

colonel, lieutenant-colonel, major, capitaine, lieutenant en 1er et lieutenant;

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

2.

sous-officiers

adjudant-major, adjudant-chef, adjudant, sergent-chef, 1er sergent et sergent;

3.

caporaux de carrière

1er caporal-chef, caporal-chef, caporal de 1re classe et caporal;

4.

soldats

1er soldat-chef, soldat-chef, soldat de 1re classe et soldat.

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 6 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Personnel

La Cellule est dirigée par un(e) fonctionnaire de la carrière supérieure de l’administration gouvernementale.

Ledit (Ladite) fonctionnaire est autorisé(e) à porter le titre de Chargé(e) de Direction de la Cellule Urbanisme et Environne­

ment.

Le personnel de la Cellule est composé de fonctionnaires ou employé(e)s de l’administration gouvernementale. La Cellule

peut se faire assister par des experts.

avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO.
Art. 6 — avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO. Ouvrir la source officielle

(1) À l’article 3, paragraphe 1er, de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État, les

termes « le ministre du ressort ou son délégué » sont remplacés par les termes « respectivement le ministre du ressort ou le

ministre ayant l’Administration gouvernementale dans ses attributions ou leur délégué ».

(2) L’article 62 de la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État

et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois est modifié comme

suit

1° À l’alinéa 2, les termes « prise à charge » sont remplacés par les termes « prise en charge ».

2° L’alinéa 5 est supprimé.

(3) À l’article 1er, alinéa 2, septième tiret, de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités

de nomination de certains fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État, les

termes « de premier inspecteur des finances, » sont supprimés.

(4) À l’article 4 de la loi modifiée du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de l’État, le

paragraphe 2 est abrogé.

(5) L’article 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État

peut changer d’administration est complété par un nouvel alinéa 3, libellé comme suit : « Par dérogation à l’alinéa 2, le fonc­

tionnaire est nommé au grade de début du nouveau sous-groupe de traitement lorsque celui-ci est supérieur au grade dans

lequel il était classé la veille de son changement d’administration. Il est classé à la même valeur d’échelon, avec maintien de

son ancienneté d’échelon. La première nomination au sous-groupe de traitement précédent est considérée comme première

nomination pour l’accès au niveau supérieur et la promotion au dernier grade du nouveau sous-groupe de traitement. »

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 6 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

Sont soumis à l’autorisation du ministre, l’avis du centre ayant été demandé

a)

tout projet ayant trait à l’engagement, à la formation et à la promotion du personnel informatique des services informa­

tiques des administrations de l’Etat, pour autant que la matière informatique est concernée;

b)

tout projet des administrations de l’Etat sur l’acquisition d’équipements informatiques ou sur un recours aux services ou

équipements d’organismes ou d’experts informatiques extérieurs à l’administration;

c)

les crédits à proposer au projet de budget annuel de l’Etat en ce qui concerne les personnel, équipements et services

visés aux lettres a) et b).

(Loi du 1er avril 2011)

«Art. 7.

(1) Il est créé un comité interministériel des technologies de l’information et des imprimés qui a pour mission notamment

a)

de définir les plans directeurs en matière de gouvernance électronique;

b)

d’autoriser les projets d’automatisation des processus de l’administration ainsi que les projets en matière d’imprimés et

d’en assurer le suivi;

1 Remplacé par la loi du 28 mai 2019.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

c)

de veiller à la création et à l’entretien dans l’administration d’un climat favorable à la réorganisation et à l’automatisation

de ses processus;

d)

de constituer une liaison entre le centre et les différentes administrations de l’Etat en vue de prévenir ou d’aplanir toute diffi­

culté en rapport avec leur informatisation ou en relation avec leur gestion et leurs besoins respectifs en matière d’imprimés;

e)

de conseiller, d’office ou sur demande, tant le ministre d’Etat que les ministres des ressorts respectifs et le directeur du

centre sur toute question relative à la (ré)organisation et l’automatisation de l’administration;

f)

de conseiller le ministre, les ministres des ressorts respectifs et le directeur du centre sur toute question en matière

d’imprimés;

g)

d’émettre un avis sur les contestations pouvant s’élever en matière informatique ou en matière d’imprimés entre deux

ou plusieurs administrations de l’Etat ou entre une administration de l’Etat et le centre.

(2) Le comité soumet périodiquement le plan directeur en matière de gouvernance électronique pour approbation au Gou­

vernement en conseil.

(3) La composition et le fonctionnement du comité peuvent être déterminés par règlement grand-ducal. Le président du

comité est désigné par le ministre. Le directeur du centre, ou son délégué, est d’office membre du comité.»

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Secrétariat et personnel»

Ce service est chargé

d’assurer la gestion du courrier entrant et sortant;

de gérer le flux documentaire et assurer le suivi des dossiers d’affaires;

d’assurer la qualité du classement des dossiers physiques et électroniques;

de gérer l’approvisionnement et le stock du matériel de bureau;

de gérer l’effectif du personnel du centre ainsi que leur carrière;

d’organiser le recrutement de personnel;

d’organiser le stage et la formation des agents recrutés;

de gérer l’horaire mobile, les maladies et congés du personnel;

de gérer les missions de service du personnel;

des tâches administratives liées au bâtiment;

de toutes autres tâches de secrétariat et de gestion du personnel.

1 Ainsi modifié par le règl. g.-d. du 1er avril 2011.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Le CERT Gouvernemental est hébergé dans les locaux du Centre des technologies de l’information de l’Etat.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 6 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Demande d'immatriculation

En vue de l'immatriculation d'un navire au registre maritime, une demande est à adresser au ministre ayant les affaires

maritimes dans ses attributions. La demande se fait sur une formule distincte pour chaque type d'immatriculation. Un règlement

ministériel détermine la forme et le contenu de la demande.

Un exploitant peut demander la pleine immatriculation en son propre nom, s'il a été expressément autorisé par le proprié­

taire et s'il accepte d'être responsable du fait du navire et des personnes embarquées conformément au droit luxembourgeois

et dans les mêmes conditions et de la manière que le serait le propriétaire du navire si l'immatriculation était faite à son nom.

La demande d'immatriculation est à introduire par le propriétaire, par l'affréteur en cas d'immatriculation coque nue, ou par

l'exploitant du navire au nom de qui le navire sera immatriculé.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 6 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Les délibérations de la commission seront secrètes et l’anonymat des opinions exprimées en son sein devra être sauve­

gardé.

En outre, les membres de la commission seront tenus au secret sur tout ce dont ils auront obtenu connaissance au cours

de leurs travaux.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 6 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Auto-assistance

1. En conformité avec les articles 1 et 14 et sous réserve des limitations prévues au paragraphe 2 ci-après, l’autoassistance

peut être librement exercée sous réserve notamment du respect des dispositions en matière de droit d’établissement, de droit

du travail et de la législation de la sécurité sociale.

2. Toutefois, pour les catégories de services d’assistance en escale suivantes

assistance «bagages»,

assistance «opérations en piste»,

assistance «carburant et huile»,

assistance «fret et poste» en ce qui concerne, tant à l’arrivée qu’au départ ou en transit, le traitement physique du fret

et du courrier entre l’aérogare et l’avion,

le nombre d’usagers autorisés à pratiquer l’auto-assistance est fixé à deux. Ce nombre peut être modifié par règlement

grand-ducal. Leur choix s’effectuera sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non-discriminatoires, tels

qu’énumérés à l’article 9 ci-après.

règlement grand-ducal.
Art. 6 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

L'Ecole est dirigée par un fonctionnaire du cadre supérieur de l'Etat, nommé par le ministre ayant le travail dans ses attribu­

tions pour un terme renouvelable de six ans, le conseil administratif entendu en son avis. Pendant la durée de son mandat, il

portera le titre de directeur.

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 7.

Le cadre du personnel comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du

25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 6 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

1. Dans la mesure où l'Administration ne dispose pas de spécialistes en nombre ou qualité suffisants pour pouvoir effectuer

toutes les inspections ou tous les contrôles exigés dans le cadre de l'accomplissement des missions de l'Administration pré­

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

vues à la présente loi, le Directeur peut, après en avoir été autorisé par le ministre, confier des missions à du personnel qualifié

appartenant à des autorités de sécurité étrangères ou à une société privée spécialisée, à condition que

la société privée présente toutes les garanties d'indépendance par rapport au gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire

ou à l'entreprise ferroviaire visés par ses inspections et contrôles;

l'assistance procurée par du personnel d'une autorité étrangère fasse l'objet d'un contrat passé avec cette autorité;

les procédures pratiquées et les documents utilisés soient conformes au cadre réglementaire luxembourgeois;

les éléments recueillis permettent à l'Administration de prendre une décision en toute connaissance de cause.

2. Les frais d'inspection et de contrôle sont à arrêter par règlement grand-ducal qui fixe les barèmes.

3. Pour l'exécution de sa mission, l'Administration peut demander l'assistance du gestionnaire de l'infrastructure et des entre­

prises ferroviaires. Dans les limites de ce qui est nécessaire à l'exécution des vérifications prévues à l'article 4, elle a le droit de

demander rapport aux organes de direction et de prendre connaissance, mais sans les déplacer, des livres, comptes et autres

documents de la société visée par l'inspection ou le contrôle.

4. Quiconque empêche ou entrave sciemment l'accomplissement des missions incombant à l'Administration, est puni d'un

emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 251 à 125.000 euros ou d'une de ces peines seulement.

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la
Art. 6 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la Ouvrir la source officielle

Le propriétaire ou opérateur d’une infrastructure critique est tenu de mettre à la disposition du Haut-Commissariat à la Pro­

tection nationale toutes les données sollicitées aux fins du recensement, de la désignation et de la protection des infrastructures

critiques. Ces données comprennent toutes les informations qui sont nécessaires dans le contexte de la prévention ou de la

gestion d’une crise.

Les données relatives à l’infrastructure critique faisant l’objet d’un enregistrement, d’une communication, d’une déclaration,

d’un recensement, d’un classement, d’une autorisation ou d’une notification imposés par la loi ou par la réglementation affé­

rente sont communiquées au Haut-Commissariat à la Protection nationale, sur sa demande, par les départements ministériels,

les administrations et services de l’État qui détiennent ces données.

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 6 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

Sauf le cas prévu à l’article 5 et sous réserve de ce qui est disposé à l’article 8, l’inspection générale des finances est saisie

par le «ministre des finances»1.

Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police.
Art. 6 — Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police. Ouvrir la source officielle

L’IGP procède, de manière systématique ou périodique, d’office ou sur demande du ministre, à des opérations de contrôle

thématiques portant sur certaines activités de la Police.

L’IGP communique par écrit les constats qu’elle a effectués dans le cadre de l’opération de contrôle et, s’il y a lieu, ses

recommandations, au directeur général de la Police. Le directeur général de la Police prend position et informe l’IGP des suites

qu’il entend y réserver.

L’IGP transmet le résultat de l’opération de contrôle sous forme de rapport au ministre.

Sous-section 2 - Contrôle-qualité

Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires
Art. 6 — Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Ouvrir la source officielle

Le premier alinéa de l’article L. 142-3 du Code du travail est modifié comme suit

«Art. L. 142-3.

Toute entreprise généralement quelconque, établie et ayant son siège social à l’étranger, ou qui n’a pas d’établissement

stable au Luxembourg au sens de la loi fiscale, dont un ou plusieurs salariés exercent, à quelque titre que ce soit, des activités

au Luxembourg, est tenue de conserver au Luxembourg, entre les mains d’un mandataire ad hoc y résidant, les documents

nécessaires au contrôle des obligations lui incombant en application du présent titre, et notamment de l’article L. 142-2.»

institut. Il dirige, coordonne et surveille les activités des services et sections qui lui soumettront chaque année un rapport d’acti­ vité et un projet de programme pour l’année suivante.
Art. 6 — institut. Il dirige, coordonne et surveille les activités des services et sections qui lui soumettront chaque année un rapport d’acti­ vité et un projet de programme pour l’année suivante. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions des articles qui suivent et qui ont trait aux missions spécifiques de chaque institut, les attri­

butions des instituts culturels de l’Etat, les modalités de leur fonctionnement ainsi que leurs relations avec les tiers peuvent être

précisées par des règlements grand-ducaux.

Des règlements grand-ducaux peuvent créer des sections, « départements, divisions, »1 services et centres auprès des

instituts culturels de l’Etat.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat

I. – Archives nationales

(Loi du 17 août 2018)

«Art. 7.

Les Archives nationales ont pour missions

1. de collecter, de réunir, de conserver, de classer, d’inventorier, d’étudier et de communiquer des documents d’intérêt

historique, scientifique, économique, sociétal et culturel national ;

2. de conseiller les producteurs ou détenteurs d’archives, publiques ou privées, sur le classement, l’inventorisation et la

conservation de leurs archives ;

3. d’assurer l’encadrement et d’élaborer des recommandations sur la manière d’organiser, de gérer, de conserver les

archives publiques et de les verser aux Archives nationales ;

4. d’accepter des archives privées par don, legs ou dépôt en vue de leur intégration ou de leur mise en dépôt aux Archives

nationales et d’acquérir au profit de l’État des archives privées d’intérêt historique, scientifique, économique, sociétal ou

culturel ;

5. d’assurer la protection et la préservation des archives publiques et des archives privées classées conformément à la loi

sur l’archivage ;

6. d’organiser des expositions temporaires, des colloques, des conférences ainsi que des activités pédagogiques qui sont

en rapport avec ses activités dans le but de valoriser le patrimoine archivistique national et de sensibiliser le public à

l’importance de la conservation de ce patrimoine ;

7. de sensibiliser les institutions, administrations et services publics aux techniques de l’archivage et à la conservation des

documents d’intérêt historique, scientifique, économique, sociétal et culturel national ;

8. de contribuer au développement de l’archivistique au niveau national et au niveau international.»

règlement grand-ducal.
Art. 6 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Bonnes pratiques de laboratoire

(. . .)3

(. . .)2 L’OLAS organise les audits des bonnes pratiques de laboratoire « sur demande d’une autorité de vérification »1.

« Art. 7. Notification des organismes d’évaluation de la conformité »1

(1) L’OLAS est l’autorité chargée de la notification à la Commission européenne et aux autres Etats membres de l’Union

européenne d’organismes d’évaluation de la conformité accrédités dans des domaines légaux qui prévoient cette notification.

(2) Tout organisme d’évaluation de la conformité qui demande à être notifié doit être établi au Grand-Duché de Luxembourg,

posséder la personnalité juridique et être accrédité dans la matière légale dans le cadre de laquelle la notification est demandée.

(. . .)2

Les ministres ou les représentants des administrations concernés par la matière dont relève la notification sont invités à

assister en qualité d’observateurs aux audits d’accréditation.

Tout changement susceptible d’affecter les conditions « d’accréditation, »4 de qualification professionnelle, d’intégrité, d’im­

partialité, d’indépendance ou de confidentialité oblige le ou les dirigeants de l’organisme notifié d’en informer l’OLAS dans la

semaine suivant ce changement et d’indiquer comment le respect des conditions de la notification est assuré à titre provisoire.

Dans les trois mois qui suivent « ce changement »4, l’organisme est tenu de se mettre en conformité avec les exigences de sa

notification.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

3 Abrogé par la loi du 23 décembre 2022.

4 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

En cas de non-respect par l’organisme notifié des conditions de sa notification, l’OLAS peut procéder au retrait (. . .)1 de la

notification (. . .)1.

(Loi du 23 décembre 2022)

« En cas de suspension de l’accréditation d’un organisme notifié, l’OLAS peut maintenir sa notification. Si la compétence

technique de l’organisme est remise en question, il ne peut plus émettre de nouveaux certificats jusqu’au rétablissement de son

accréditation pour les tâches d’évaluation de la conformité concernées.

En cas de retrait d’une accréditation, la notification est retirée. »

(3) Avant de lancer la procédure de notification, toute candidature doit être approuvée par le ministre, qui prend sa décision

après avoir demandé l’avis des ministres concernés par la matière dont relève la notification.

(4) Un règlement grand-ducal détermine les obligations qui incombent aux organismes notifiés en matière de participation

aux activités de normalisation et de groupes de coordination, de recours à une filiale ou à un sous-traitant pour certaines tâches

d’évaluation de la conformité, d’obligation d’information de l’autorité « notifiante »2 et de modification de son statut d’organisme

notifié.

(Loi du 17 février 2017)

« « Art. 7bis. Mode de fonctionnement de l’OLAS »2

L’OLAS « , dans l’exercice de ses missions d’accréditation et de notification des organismes d’évaluation de la conformité »3

1° est établi de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes d’évaluation de la conformité;

2° est organisé et fonctionne de façon à garantir l’objectivité et l’impartialité de ses activités;

3° est organisé de telle sorte que chaque décision concernant la notification « ou l’accréditation »3 d’un organisme d’éva­

luation de la conformité est prise par des personnes compétentes différentes de celles qui ont réalisé l’évaluation;

4° ne propose ni ne fournit aucune des activités réalisées par les organismes d’évaluation de la conformité, ni aucun ser­

vice de conseil sur une base commerciale ou concurrentielle;

5° garantit la confidentialité des informations qu’il obtient;

6° dispose d’un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de ses tâches;

7° communique à la Commission européenne, sur demande, toutes les informations relatives au fondement de la notifica­

tion ou au maintien de la compétence de l’organisme d’évaluation de la conformité concerné. »

Section 5 - Attributions du département de la surveillance du marché

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation –
Art. 6 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – Ouvrir la source officielle

La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant

organisation de l’Institut national d’administration publique comprend une partie de formation générale organisée par l’Institut et

une partie de formation spéciale organisée par les administrations et établissements publics.

Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.
Art. 6 — Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel. Ouvrir la source officielle

Sur proposition du directeur du STATEC, le ministre ayant l’Economie dans ses attributions détermine, en prenant en consi­

dération les besoins nationaux et les obligations statistiques européennes et internationales et le Conseil supérieur de la sta­

tistique, demandé en son avis, les orientations générales du programme de travail du STATEC, tant en matière statistique que

pour les études et les travaux de recherche.

Section III - Dispositions communes
Art. 6 — Section III - Dispositions communes Ouvrir la source officielle

Les nominations aux fonctions classées aux grades 9 et supérieurs sont faites par le Grand-Duc. Le ministre du ressort

nomme aux autres fonctions.

INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio
Art. 6 — INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio Ouvrir la source officielle

(1) Les candidats aux fonctions de la carrière supérieure doivent être détenteurs d'un certificat de fin d'études secondaires

luxembourgeois, d'un certificat de fin d'études secondaires techniques luxembourgeois ou d'un certificat équivalent, dûment

homologué par le Ministre ayant dans ses attributions l'éducation nationale. Ils doivent en outre être détenteurs, soit d'un diplôme

d'ingénieur agronome, d'ingénieur chimiste ou biologiste, soit d'un diplôme en sciences économiques, ou d'un diplôme équivalent

portant sur une spécialité viticole et/ou oenologique. Ces diplômes doivent être délivrés par une université ou une école d'ensei­

gnement supérieur après un cycle d'études complet sur place d'au moins quatre années. Ils doivent être inscrits au registre des

diplômes prévu à l'article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres d'enseignement supérieur.

(2) Les candidats aux fonctions d'assistant technique viticole doivent être détenteurs d'un certificat de fin d'études secon­

daires luxembourgeois, d'un certificat de fin d'études secondaires techniques luxembourgeois ou d'un certificat équivalent,

dûment homologué par le Ministre ayant dans ses attributions l'éducation nationale. Ces candidats doivent justifier par ailleurs

d'un cycle de trois années d'études à une école viti-vinicole technique supérieure ou universitaire ou équivalente reconnue par

le Ministre ayant dans ses attributions l'enseignement supérieur.

(3) Les candidats aux fonctions de surveillant des travaux et de concierge doivent être détenteurs au moins du certificat de fin

d'études primaires, ou justifier d'un nombre d'années identiques dans un autre cycle d'enseignement. Ils doivent se soumettre

à un examen d'admission au stage. Après l'accomplissement de leur stage, ils sont soumis à un examen d'admission définitive

et à un examen de promotion. Toutefois les surveillants des travaux doivent se soumettre à un deuxième examen en vue de leur

promotion à un grade supérieur à celui de chef de brigade. Les conditions et modalités de l'examen d'admission au stage, de

l'examen d'admission définitive et des examens de promotion sont fixées par règlement grand-ducal.

Titre III – Du service d'imposition (Loi du 19 décembre 2008) «Le service d'imposition comprend les sections suivantes
Art. 6 — Titre III – Du service d'imposition (Loi du 19 décembre 2008) «Le service d'imposition comprend les sections suivantes Ouvrir la source officielle

(1) Les différentes sections du service d'imposition se composent de bureaux dont le nombre et le siège sont fixés par

«règlement grand-ducal»2,

(2) (Loi du 23 décembre 2016) «A la tête de chaque bureau est placé un fonctionnaire qui porte le titre de préposé.»

Titre IV – Du service de révision

(Loi du 17 décembre 2021)

« Art. 7.

Le service de révision est compétent pour toute l’étendue du pays. »

1 Remplacé par la loi du 15 décembre 2017.

2 Ainsi modifié par la loi du 19 décembre 2008.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Titre V – Du service de recette

(Loi du 23 décembre 2016)

«Art. 8.

(1) Le service de recette se compose de bureaux dont le nombre et le siège sont fixés par règlement grand-ducal.

(2) A la tête de chaque bureau est placé un fonctionnaire qui porte le titre de préposé.»

(Loi du 29 juillet 2002)

«Art. 8bis.

1. Le service des poursuites se compose des sections des poursuites Luxembourg, Esch/Alzette et Ettelbruck.

2. Les sections des poursuites sont confiées à des fonctionnaires du cadre fermé de la carrière du rédacteur, soumis au

régime normal de travail, qui portent le titre de préposé de la section des poursuites.»

Titre VI – Dispositions communes à la direction et aux différents services

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 6 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les agents diplomatiques visés aux articles 1er et 5 sont nommés par Nous.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Nul ne peut être nommé attaché de Légation s'il ne justifie pas des conditions suivantes

1° être Luxembourgeois, jouir des droits civils et politiques,

2° être âgé de 25 ans, au moins,

3° être pourvu d'un certificat d'aptitude physique, délivré par un médecin désigné par le Ministre des Affaires Etrangères et

du Commerce Extérieur,

4° être de conduite irréprochable et réunir les qualités personnelles requises pour représenter le pays à l'étranger,

MISSIONS DIPLOMATIQUES

5° être porteur soit

a) du diplôme luxembourgeois de docteur en droit,

b) d'un diplôme de fin d'études moyennes luxembourgeois ou, à titre exceptionnel, étranger et d'un diplôme de fin

d'études délivré après au moins trois années d'études universitaires.

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès.
Art. 6 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès. Ouvrir la source officielle

Indépendamment des cas où la loi aurait disposé à cet égard, des règlements d'administration publique détermineront les

droits et devoirs des consuls.

Ces règlements pourront prévoir l'allocation aux consuls d'indemnités, ainsi que l'établissement de taxes qui seront perçues

par les agents consulaires lors de la passation d'actes ou de la prestation de services déterminés, et dont une partie pourra être

remise aux agents percepteurs, suivant une formule que les règlements arrêteront.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 6 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Le serment prescrit par l'art. 9 de la loi du 20 avril 1923 pour les chanceliers et pour les personnes désignées pour en exercer

les fonctions, sera prêté entre les mains du consul, qui les a investis de leurs fonctions.

Le consul informera sans retard le Directeur général des affaires étrangères de cette nomination et de la prestation du serment.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 6 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Pendant la durée du congé régulier d’un agent son indemnité de poste en numéraire est réduite d’un quart.

Cette indemnité est sujette à une réduction supplémentaire si l’agent bénéficie d’un congé extraordinaire.

Notre Ministre des Affaires Etrangères peut procéder à une réduction de l’indemnité de poste en numéraire de l’agent en cas

de congé de maladie dépassant trente jours.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 6 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

1. Nonobstant l’article 3 et sauf en cas d’extrême urgence, aucune avance, aide pécuniaire ou dépense ne peut être octroyée

ou engagée en faveur d’un citoyen de l’Union sans l’autorisation des autorités compétentes de l’Etat membre dont il a la natio­

nalité, donnée soit par le Ministère des Affaires étrangères, soit par la mission diplomatique la plus proche.

2. A moins que les autorités de l’Etat membre dont le demandeur a la nationalité ne renoncent expressément à cette exi­

gence, le demandeur doit s’engager à rembourser l’intégralité de l’avance ou de l’aide pécuniaire, ainsi que les dépenses

effectuées et, le cas échéant, une taxe consulaire notifiée par les autorités compétentes.

3. L’engagement de rembourser est consigné dans un document faisant obligation au demandeur en difficulté de rembour­

ser au gouvernement de l’Etat membre dont il a la nationalité les dépenses engagées pour ou la somme d’argent qui lui a été

versée, augmentées des taxes éventuelles.

4. Le gouvernement de l’Etat membre dont le demandeur a la nationalité rembourse tous les frais à la demande du gouver­

nement de l’Etat membre qui prête assistance.

5. Les modèles communs d’engagement de remboursement à utiliser figurent aux annexes I et II.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 6 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Les enfants à charge des bénéficiaires de l’une des cartes citées aux articles 2, 3, 4 et 5 vivant au Grand-Duché de Luxem­

bourg, ont droit au même type de carte jusqu’à l’âge de 17 ans révolus.

A partir de 18 ans, ce droit peut être prolongé pour des périodes maximales de 5 ans jusqu’à l’âge limite de 27 ans révolus, à

condition que l’enfant à charge puisse se prévaloir d’un certificat de scolarité en cours de validité et que le bénéficiaire principal

continue à jouir de son statut particulier. Un certificat de scolarité devra être présenté au Ministère des Affaires étrangères à

chaque demande de prolongation.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après.
Art. 6 — Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après. Ouvrir la source officielle

Initiatives, saisine, réexamen

L’intervention de l’ONE s’effectue par les initiatives suivantes

évaluer individuellement les ressources et les difficultés d’enfants, de jeunes adultes et de familles dont la situation est

considérée comme critique par des acteurs des domaines psychosocial, scolaire, médical ou judiciaire;

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

organiser des séances de concertation familiale et institutionnelle pour faire participer les enfants, les jeunes adultes,

les parents, les prestataires anciens et futurs à l’élaboration de projets d’intervention socio-éducative et psychosociale;

motiver l’enfant et ses parents ou représentants légaux à souscrire aux projets élaborés dans l’intérêt supérieur de

l’enfant;

valider, le cas échéant, pour ces enfants ou jeunes adultes et leurs familles, des projets d’intervention socio-éducative

et psychosociale;

désigner, dans le cadre de tout projet d’intervention socio-éducative et psychosociale, un prestataire chargé, au bénéfice

de l’enfant, du jeune adulte et de leur famille, d’une mission d’orientation, de coordination et d’évaluation des mesures;

assurer le suivi des mesures d’accueil socio-éducatif et veiller à la réévaluation régulière des enfants concernés;

dresser chaque semestre la liste des enfants vivant au Luxembourg qui, aux dates du 1er avril et du 1er octobre, sont

accueillis ou placés en institution ou en famille d’accueil au Luxembourg ou à l’étranger.

L’ONE examine toutes les situations dont il est saisi.

L’ONE réexamine tout projet d’intervention socio-éducative et psychosociale, soit de sa propre initiative, soit suite à la

demande d’une des parties impliquées et au moins tous les douze mois.

(Loi du 28 juillet 2011)

«L’ONE peut confier les démarches en rapport avec les trois premières initiatives décrites ci-avant à des services spécialisés

dûment agréés en application de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes œuvrant

dans les domaines social, familial et thérapeutique. Les droits et devoirs de ces services spécialisés sont définis dans un contrat

à conclure avec le ministre.»

loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées.
Art. 6 — loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées. Ouvrir la source officielle

(1) Si, au moment de l’octroi de l’allocation d’inclusion, le bénéficiaire n’est pas encore affilié à l’assurance maladie, le Fonds

présente immédiatement une demande d’affiliation à la Caisse nationale de santé.

(2) L’allocation d’inclusion est soumise au paiement des cotisations en matière d’assurance maladie et d’assurance dépen­

dance. Les cotisations sont calculées sur la base de l’allocation d’inclusion moyennant les dispositions légales en la matière. La

part patronale de la cotisation en matière d’assurance maladie est imputée sur le Fonds.

(3) L’allocation d’inclusion est soumise au paiement des cotisations en matière d’assurance pension, si le bénéficiaire, non

bénéficiaire de l’allocation d’activation, justifie d’une affiliation à l’assurance pension au titre de l’article 171 du Code de la

sécurité sociale de vingt-cinq années au moins et tant qu’il n’est pas bénéficiaire d’une pension personnelle d’un régime de

pension luxembourgeois ou qu’il n’a pas atteint l’âge de soixante-cinq ans. La part assurée et la part patronale sont imputées

sur le Fonds.

(4) Pour les cotisations visées au paragraphe 3, l’assiette de cotisation mensuelle est constituée par la différence entre le sa­

laire social minimum de référence pour un salarié non qualifié de dix-huit ans au moins et les revenus professionnels de l’assuré.

Section 1re - Déclaration et détermination des ressources

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 6 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

(1) Lorsqu’il existe un danger grave, concret et imminent pour la sécurité publique, le bourgmestre peut, tant que ce danger

perdure, instituer, pour la période de temps qu’il détermine et qui ne peut excéder dix jours, renouvelables sur décision du

bourgmestre, un périmètre de sécurité par lequel il limite ou interdit l’accès et le séjour sur la partie de la voie publique ou dans

les lieux accessibles au public concernés par ce danger, qui sont déterminés par lui.

Si le périmètre de sécurité à établir concerne le territoire de plus d’une commune, l’institution et le renouvellement en appar­

tiennent au ministre ou à son délégué.

Le périmètre de sécurité peut être instauré sur décision orale, à confirmer par écrit dans les quarante-huit heures.

(2) Dans l’urgence la Police peut instituer un périmètre de sécurité pour garantir ses interventions et celles des services de

secours.

(3) Le périmètre est établi moyennant des installations matérielles ou des injonctions.

Toute personne non autorisée qui tente d’accéder, accède, ou qui se maintient dans le périmètre de sécurité peut être éloi­

gnée, au besoin par la force.

Le périmètre de sécurité est levé dès que les conditions ayant justifié sa mise en place ne sont plus réunies.

Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de leur p
Art. 6 — Chapitre II. - Coopération entre l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Administration des douanes et accises L'Administration des douanes et accises et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent les informations susceptibles de leur p Ouvrir la source officielle

En vue de l'établissement et du recouvrement des droits à l'importation et à l'exportation, des droits d'accises, de la taxe sur

les véhicules routiers et de la taxe sur la valeur ajoutée, tout renseignement, pièce, procès-verbal ou acte découvert ou obtenu

par l'Administration des douanes et accises ou par l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», peut être

invoqué par l'administration à laquelle la transmission en a été faite.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection

générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécurité sociale, l'Inspection du travail et des mines ainsi que

d'autres établissements publics

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 6 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire qui change de carrière est placé hors cadre dans la carrière de l’inspecteur.

II pourra avancer hors cadre aux fonctions du cadre fermé de sa nouvelle carrière lorsque les fonctions du même grade sont

atteintes par les fonctionnaires de rang égal ou immédiatement inférieur de sa nouvelle carrière, sans préjudice de l’article 27

du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avancement du

personnel du cadre policier et les conditions d’admission à des services particuliers.

Son rang est fixé sur la base du tableau d’avancement établi à la suite de l’examen de promotion.

Chapitre 2.- Du changement de carrière des inspecteurs de police

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et

l’inspection générale de la Police.

Section 1re - La catégorie de traitement A
Art. 6 — Section 1re - La catégorie de traitement A Ouvrir la source officielle

La « phase de formation policière théorique et pratique »3 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier de la catégorie de

traitement A comprend une formation dans une école de police à l’étranger, retenue par le ministre ayant la Police grand-ducale

dans ses attributions, désigné ci-après par « ministre » sur proposition du directeur général de la Police et une formation

complémentaire au Grand-Duché de Luxembourg portant sur la législation, les procédures et techniques policières nationales.

Pendant la « phase de formation policière théorique et pratique »3, des périodes d’observation pratiques sont organisées

dans les unités de police au Grand-Duché de Luxembourg ou à l’étranger.

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 7.

Après la réussite de la formation à l’école de police à l’étranger, les fonctionnaires stagiaires du cadre policier de la catégorie

de traitement A sont autorisés à suivre la phase d’initiation pratique.

La phase d’initiation pratique s’effectue au sein des unités relevant de la direction centrale police administrative et de la

direction centrale police judiciaire. Pour les besoins de la formation, la phase d’initiation pratique peut en partie s’effectuer dans

des unités ou services de police étrangers.»

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 6 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Tout ordre émanant d’un supérieur doit respecter les règles du droit des gens et les lois et règlements en vigueur, être donné

dans l’intérêt du service et relever de la compétence de son auteur.

Le supérieur a la responsabilité de ses ordres et veille à leur exécution. La responsabilité de ses subordonnés ne le dégage

d’aucune des responsabilités qui lui incombent.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 6 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Le Service National de la Jeunesse

Il est institué un Service National de la Jeunesse, désigné dans la suite par «Service».

(Loi du 22 juin 2017)

«Le Service est placé sous l’autorité du ministre et sous la direction d’un directeur assisté de deux directeurs adjoints.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Le Service comprend les «divisions»3 suivantes

Administration générale

Formations et soutien aux projets pédagogiques

Centres pédagogiques

Développement de la qualité

Soutien à la transition vers la vie active.

Les attributions de ces «divisions»3 sont déterminées par voie de règlement grand-ducal».

1 Mots insérés par la loi du 24 avril 2016.

2 Termes remplacés par la loi du 24 avril 2016.

3 Remplacé par la loi du 22 juin 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 7. Mission du Service National de la Jeunesse»

(Loi du 22 juin 2017)

«Le Service a pour mission

a) de contribuer à la mise en œuvre de la politique de la jeunesse,

b) d’organiser des programmes éducatifs pour enfants et jeunes,

c) de soutenir la transition des jeunes vers la vie active,

d) de constituer un organisme de contact et de conseil pour les acteurs de l’éducation non formelle et de veiller à la qualité

pédagogique dans le travail avec les enfants et les jeunes.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Dans le cadre de cette mission il assure les tâches suivantes

a)

organiser un prêt de matériel, mettre à disposition des locaux, financer des projets éducatifs et gérer le congé-jeunesse,

b)

organiser et coordonner des formations pour aide-animateurs, animateurs et cadres des organisations de jeunes,

c)

de gérer, contrôler et coordonner les accueils de jeunes au pair au Luxembourg et promouvoir les échanges européens

et internationaux entre jeunes et entre acteurs du travail avec les enfants et les jeunes,

d)

gérer et animer des centres pédagogiques spécialisés dont la mission est de développer, mettre en œuvre et de diffuser

des concepts et des programmes d’éducation non formelle,

e)

coordonner les programmes de service volontaire et développer des projets favorisant la participation des enfants et des

jeunes à la vie économique, sociale et culturelle,

f)

soutenir la formation continue pour les professionnels du travail avec les enfants ou les jeunes et éditer du matériel

pédagogique pour le travail avec les enfants et les jeunes,

g)

assurer un suivi de la qualité pédagogique dans «les mini-crèches,»1 les services d’éducation et d’accueil pour enfants,

auprès des assistants parentaux et dans les services pour jeunes,

h)

contribuer à la mise en œuvre des programmes et accords nationaux, européens et internationaux en faveur des

enfants et des jeunes,

i)

contribuer à l’élaboration des plans communaux ou intercommunaux en faveur des jeunes.»

(Loi du 22 juin 2017)

«j) mettre en place un réseau d’antennes locales dont la mission est de soutenir les jeunes dans leur transition vers la vie

active en offrant information, conseil et accompagnement individuel,

k) organiser à l’attention des jeunes des ateliers pratiques, des formations visant le développement de compétences

sociales et techniques, des stages de découverte dans des entreprises privées, associations ou services publics dans

le but de les préparer à la vie active. Ces stages de décou­verte, qui ont un caractère d’information et d’orientation, ne

peuvent dépasser la durée de quatre semaines dans une même entreprise,

l)

proposer des activités périscolaires visant le maintien scolaire, organiser l’échange avec les lycées concernant les

élèves en risque de décrochage et assurer un suivi des décrocheurs scolaires.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Le Service peut être chargé par le ministre d’autres compétences dans le domaine de la jeunesse.

Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs, la formation continue ainsi que les condi­

tions concernant la reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes seront précisées par règlement grand-ducal.»

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables;
Art. 6 — Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables; Ouvrir la source officielle

– Moyens et mesures de recherche soumis à l’autorisation du Comité

(1) Avec l’autorisation du Comité, le SRE peut créer des personnes morales ou recourir à des personnes morales existantes

à l’appui de ses activités opérationnelles en vue de collecter des informations et des renseignements en relation avec l’exercice

de sa mission.

Si l’exercice des missions l’exige et que les moyens et mesures de recherche moins intrusifs s’avèrent inopérants en raison

de la nature spécifique des faits et des circonstances spéciales de l’espèce, le Comité peut décider à titre exceptionnel que les

membres du SRE chargés d’exécuter les méthodes de collecte de données au sens du présent chapitre peuvent utiliser un nom

qui ne leur appartient pas sans que ceci ne constitue une infraction au sens de l’article 231 du Code pénal et faire usage d’une

identité d’emprunt ou d’une qualité d’emprunt et commettre si nécessaire les actes indispensables à la réalisation et à la crédibili­

sation du nom ou de l’identité d’emprunt, mais ne peuvent constituer une incitation ou une justification à commettre des infractions.

L’exonération de responsabilité ci-dessus est également applicable aux personnes requises dont le concours est nécessaire

afin d’établir une identité d’emprunt ou de permettre l’usage de l’identité d’emprunt ou de la qualité d’emprunt ou de permettre

la réalisation de cette action.

L’identité d’emprunt ne peut être utilisée qu’aussi longtemps que nécessaire pour garantir la sécurité de la personne concer­

née ou la collecte des données nécessaire à l’exercice de ses missions.

Le directeur assure la traçabilité de l’emploi des identités d’emprunt. Le recours à une identité d’emprunt ou une qualité

d’emprunt fait l’objet d’un rapport écrit comprenant les motifs spécifiques pour lesquels l’exercice des missions exige le recours

à une identité d’emprunt ou une qualité d’emprunt et la période durant laquelle le recours à une identité d’emprunt ou une

qualité d’emprunt pourra s’appliquer et laquelle ne peut excéder six mois à compter de la date de l’autorisation par le Comité.

Le recours à une identité d’emprunt ou une qualité d’emprunt peut être renouvelé dans les mêmes conditions de forme et

de durée.

L’identité réelle des membres du SRE ayant effectué une opération sous une identité d’emprunt ne doit apparaître à aucun

stade de la procédure. La révélation de l’identité de ces membres du SRE est punie des peines prévues à l’article 26, para­

graphe 2.

(2) Le SRE se dote de règles internes, à approuver par le Comité, qui déterminent les modalités pratiques des indemnisa­

tions visées à l’article 5, paragraphe 2, et en garantissent la traçabilité.

(Loi du 10 août 2018)

«(3) Lorsque des indices concrets laissent supposer que les informations visées à l’article 37, paragraphe 1er, de la décision

2007/533/JAI du Conseil du 12 juin 2007 sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schen­

gen de deuxième génération (SIS II) sont nécessaires à la prévention d’une menace grave émanant de l’intéressé ou d’autres

menaces graves pour la sûreté intérieure et extérieure de l’État, le SRE peut être autorisé par le Comité ou, en cas d’urgence

et sous réserve de faire confirmer la décision dans les meilleurs délais par le Comité, par le ministre, pour une durée de six

mois à compter de la date d’autorisation, à initier auprès de l’office national N.SIS II un signalement pour contrôle discret des

personnes ou des objets visés à l’article 36, paragraphe 1er, de la décision 2007/533/JAI précitée.

L’autorisation du Comité peut être renouvelée dans les mêmes conditions de forme et de durée.»

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 6 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 14 paragraphe (5) de la même loi sont apportées les modifications suivantes

1° Le mot «habilité» figurant dans la première phrase est mis au féminin. Dans la deuxième phrase, le mot «Il» est rem­

placé par «Elle» et le terme «chargé» est complété par la rajoute d’un «e».

2° La dernière phrase est supprimée.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG b) de promouvoir l’épargne sous toutes ses formes.
Art. 6 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG b) de promouvoir l’épargne sous toutes ses formes. Ouvrir la source officielle

La banque accomplit par ailleurs toutes autres missions dont elle est chargée par des lois ou des règlements ou qui lui sont

confiées par décision du Gouvernement en conseil. Ces dernières missions peuvent faire l’objet de conventions à conclure

entre le Gouvernement et la banque et à approuver par le conseil d’administration de celle-ci.

Titre II – Organes de la banque

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Art. 6 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière. Ouvrir la source officielle

Le conseil de la Banque centrale a les compétences suivantes

(a) Il discute des implications de la politique monétaire, sans préjudice de l'indépendance de son président par rapport à

toute instruction en sa qualité de membre du conseil des gouverneurs de la BCE et sans préjudice des dispositions

relatives au secret professionnel applicables au SEBC.

(b) Il détermine la politique d'affaires de la Banque centrale et arrête les lignes directrices relatives à la situation patrimo­

niale de la Banque centrale.

(c) Il approuve annuellement le budget, les comptes financiers et le rapport de la direction.

(d) Il doit donner son accord avant l'utilisation du fonds de réserve de la Banque centrale.

(e) Il contribue à établir les rapports d'activités de la Banque centrale visés à l'article 11.

(f) Il propose au Gouvernement la nomination du réviseur aux comptes de la Banque centrale.

(g) Il approuve le règlement d'ordre intérieur de la direction.

(h) Il doit donner son avis avant toute décision de révocation d'un membre de la direction.

(i)

Il est saisi pour avis de tout projet de règlement grand-ducal pris sur base de l'article 14 de la présente loi concernant

les agents de la Banque centrale.

(j)

Il doit marquer son accord avant l'application de toute sanction disciplinaire à l'encontre d'un agent de la Banque cen­

trale, pour laquelle l'avis préalable du conseil de discipline de la fonction publique serait requis.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 6 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration est assisté par du personnel qui est lié à l'établissement par un contrat de louage de services de

droit privé.

Le conseil d'administration définit les attributions administratives et financières du directeur.

Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative sur demande du conseil d'administration.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 6bis.

(1) Le développement de l’établissement fait l’objet d’une convention pluriannuelle. La convention pluriannuelle est conclue

entre l’État et l’établissement pour une durée de quatre ans. Cette convention pluriannuelle est établie sur la base d’un pro­

gramme pluriannuel arrêté par le conseil d’administration et portant sur sa politique générale, ses choix stratégiques, ses

objectifs, ses indicateurs de performance, ses activités et son organisation interne. Elle détermine les moyens financiers et les

effectifs en personnel nécessaires pour la mise en œuvre des activités de l’établissement et définit les engagements financiers

de l’État.

(2) Le directeur rend compte régulièrement au conseil d’administration de l’exécution des engagements contractés par l’éta­

blissement dans le cadre de la convention pluriannuelle.

(3) Un rapport sur l’exécution de la convention pluriannuelle est adressé annuellement au ministre de tutelle. »

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Réunions du Conseil d’administration.

1. Le conseil se réunit sur convocation du président ou, en cas d’empêchement de celui-ci, du vice-président, aussi souvent

que l’intérêt du Centre le demande et au moins quatre fois par an. Il doit être convoqué dans le délai de quinze jours lorsqu’un

tiers de ses membres en font la demande écrite.

Les séances du conseil sont présidées par le président, à son défaut, par le vice-président. Pour délibérer valablement, la

majorité des membres doit être présente. Toute décision du conseil est prise à la majorité des membres présents et représentés.

En cas de parité de voix, celle du président ou celle du vice-président de séance est prépondérante.

2. Les membres du conseil peuvent se faire représenter par un autre membre muni d’un mandat écrit. Aucun mandataire ne

peut représenter plus d’unmembre du Conseil. Aucune procuration ne peut être donnée pour plus d’une séance.

3. Le délai de convocation est de 15 jours, sauf le cas d’urgence à apprécier par le bureau.

4. Les réunions du conseil ne sont pas publiques.

Chapitre IV. - Contrôles simultanés et communs Lorsque la situation d'un ou de plusieurs contribuables ou assujettis présente un intérêt commun ou complémentaire pour l'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'administration re
Art. 6 — Chapitre IV. - Contrôles simultanés et communs Lorsque la situation d'un ou de plusieurs contribuables ou assujettis présente un intérêt commun ou complémentaire pour l'Administration des Contributions Directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'administration re Ouvrir la source officielle

Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Règlement grand-ducal du 6 novembre 2009 fixant l’organisation de l’administration des contributions directes,

(Mém. A - 218 du 16 novembre 2009, p. 3781)

modifié par

Règlement grand-ducal du 30 décembre 2010 (Mém. A - 6 du 13 janvier 2011, p. 27)

Règlement grand-ducal du 26 mars 2014 (Mém. A - 44 du 31 mars 2014, p. 517)

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2016 (Mém. A - 278 du 27 décembre 2016, p. 5903)

Règlement grand-ducal du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1103 du 20 décembre 2017)

Règlement grand-ducal du 17 décembre 2021 (Mém. A - 909 du 21 décembre 2021).

Texte coordonné au 21 décembre 2021

Version applicable à partir du 25 décembre 2021

1. Direction

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 6 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

(1) L'établissement peut notamment disposer des ressources suivantes

a) des contributions financières allouées à charge du budget de l'Etat;

b) des revenus d'exploitation et de manifestations;

c) des revenus provenant de la réalisation et de la diffusion de produits imprimés, sonores, audiovisuels ou informatiques

sur tous supports existants ou à venir;

d) de la location et de la mise à disposition des installations;

e) des recettes pour prestations et services fournis;

f)

des dons et legs en espèces et en nature.

(2) Le conseil d'administration arrête annuellement le budget de l'établissement et le soumet au ministre de tutelle avant le

premier avril de l'année précédant l'exercice en question.

(3) Des locaux, des installations et des équipements, appartenant à l'Etat ou loués par l'Etat, peuvent être mis à la disposition

de l'établissement.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 6 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration est assisté par du personnel qui, sans préjudice de l'article 13, est lié au Centre par un contrat

de louage de services de droit privé.

Le conseil d'administration définit les attributions administratives et financières du directeur.

Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative.

Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions
Art. 6 — Chapitre 2 - Missions, pouvoirs et responsabilité (1) Le CAA a pour missions Ouvrir la source officielle

Responsabilité et poursuite de l’intérêt public

L’Etat répond des mesures prises par le CAA en vertu de la présente loi.

La surveillance du secteur des assurances n’a pas pour objet de garantir les intérêts individuels des entreprises ou des

professionnels surveillés ou de leurs clients, ou de tiers, mais elle se fait exclusivement dans l’intérêt public.

Pour que la responsabilité civile de l’Etat ou du CAA pour des dommages individuels subis par des entreprises ou des pro­

fessionnels surveillés, par leurs clients ou par des tiers puisse être engagée, il doit être prouvé que le dommage a été causé

par une négligence grave dans le choix et l’application des moyens mis en oeuvre pour l’accomplissement de la mission de

service public du CAA.

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 6 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil se compose de sept membres nommés par le «Grand-Duc sur proposition du»4 Gouvernement en Conseil.

Quatre membres sont nommés sur proposition du Ministre ayant dans ses attributions la «CSSF». Trois membres sont nommés

sur proposition des entreprises et personnes surveillées.

(2) Les nominations interviennent pour une période de «cinq»5 ans et sont renouvelables.

(3) (...) (supprimé par la loi du 28 avril 2011)

1 Inséré par la loi du 18 décembre 2015.

2 En vertu de la loi du 28 avril 2011 le point f) de l’article 5 est abrogé et le point g) devient le nouveau point f).

3 Complété par la loi du 18 décembre 2015.

4 Ajouté par la loi du 24 octobre 2008.

5 Ainsi modifié par la loi du 24 octobre 2008.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4.
Art. 6 — Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4. Ouvrir la source officielle

Outre la base légale en vertu de laquelle elle est faite, la réquisition doit indiquer le nom et la qualité de l’autorité requérante,

être écrite, datée et signée. Dans la réquisition adressée au Centre de gestion des opérations du CGDIS, l’autorité requérante

peut indiquer le jour et l’heure de la fin des missions faisant l’objet de celle-ci. En l’absence d’une telle indication, l’autorité

requise est tenue d’informer l’autorité requérante de la fin de l’événement faisant l’objet de la réquisition aux fins de levée par

l’autorité requérante.

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.
Art. 6 — Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis,

dimanches et jours fériés.

(Mém. A - 9 du 5 mars 1976, p. 92)

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 6 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Sous l'autorité du directeur de la protection civile, le chef de service organise et surveille le service des chauffeurs.

Il établit mensuellement un rapport sur le fonctionnement du service de remplacement à l'intention du directeur de la protec­

tion civile et du directeur de la santé publique.

Ce rapport fait mention des difficultés rencontrées pendant l'accomplissement du service. Toutefois, les incidents majeurs

sont signalés immédiatement au directeur de la protection civile et au directeur de la santé publique.

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem
Art. 6 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 mars 2020)

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

La médaille de la troisième classe peut être attribuée aux volontaires de la Protection Civile ayant à leur actif au moins dix

ans de service et ayant suivi régulièrement les cours d'instruction.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 6 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Les personnes qui exercent une activité professionnelle indépendante, bénéficiaires du congé spécial sont indemnisées à

raison d’une indemnité horaire fixée forfaitairement au double du salaire social minimum pour travailleurs qualifiés.

L’indemnité est due au maximum pour huit heures prestées par jour et ne concerne que les jours ouvrables. Le paiement de

l’indemnité est assuré suivant les modalités prévues à l’article 5.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 6 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 23 décembre 2016)

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 6 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

Le remboursement ne peut être opéré qu’au profit du pompier volontaire stipulé comme bénéficiaire du contrat d’assurance.

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 9 novembre 2019.

2 Inséré par le règl. g.-d. du 9 novembre 2019.

3 Supprimé par le règl. g.-d. du 9 novembre 2019.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

(Règl. g.-d. du 9 novembre 2020)

« Art. 7.

Si plusieurs bénéficiaires d’assurances se partagent un même contrat d’assurance, le montant des versements éligibles au

remboursement sera divisé à parts égales par le nombre de bénéficiaires d’assurance.

Toutefois, lorsque le certificat annuel reprend le détail des primes par bénéficiaire, le demandeur est remboursé en considé­

rant sa cotisation individuelle y détaillée.

Un même contrat avec plusieurs bénéficiaires peut aboutir au remboursement individuel de plusieurs pompiers volontaires,

sous condition que ces derniers respectent individuellement toutes les conditions d’éligibilité fixées par le présent règlement.

Chaque pompier volontaire envoie sa propre demande de remboursement au CGDIS.

Toutefois, lorsqu’un même contrat avec plusieurs bénéficiaires définit une prime unique indépendamment des personnes

assurées, seul un pompier volontaire peut envoyer sa demande de remboursement au CGDIS. Lorsqu’un même contrat avec

plusieurs pompiers volontaires définit une prime unique, seul le pompier volontaire le plus âgé peut envoyer sa demande de

remboursement au CGDIS. Dans ces deux cas, le montant des versements éligibles au remboursement ne sera pas divisé par

le nombre de bénéficiaires d’assurance. Le montant total du remboursement par le CGDIS pour un seul contrat ne peut dépas­

ser 50 pour cent du montant total de la prime. »

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 6 mai 2010 fixant 1. l’organisation, le fonctionnement et les modalités de nomination et d’indem­

nisation des membres du Conseil supérieur des services de secours 2. les indemnités revenant aux conseillers techniques de

l’Administration des services de secours est abrogé.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 6 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration décide sur les points suivants, sous réserve de l'approbation du ministre de tutelle pour les

points sous a)

a)

– le budget d'exploitation ainsi que les comptes de fin d'exercice,

– les programmes d'investissements annuels et les programmes d'investissements pluriannuels,

– les emprunts à contracter,

– l'engagement et le licenciement du directeur prévu à l'article 5,

– l'organigramme, la grille des emplois et leur classification ainsi que les conditions et modalités de rémunération et le

volume des tâches du personnel,

b)

– la politique générale de l'Etablissement dans l'accomplissement de sa mission,

– le rapport général d'activités,

– les actions judiciaires à intenter et les transactions à conclure,

– les conventions à conclure,

– l'engagement du personnel de l'Etablissement, à l'exception du directeur.

FONDS BELVAL

(2) Le président du conseil d'administration représente l'Etablissement dans tous les actes publics et privés. Les actions

judiciaires sont intentées et défendues au nom de l'Etablissement par le président du conseil d'administration.

(3) Les budgets d'investissement et d'exploitation de l'année à venir sont soumis au ministre de tutelle avant le 1er avril de

l'année précédant l'exercice en question.

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 6 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

L'exécution des décisions du comité-directeur, l'expédition des affaires courantes du Fonds, la représentation du Fonds en

justice ainsi que dans tous les autres actes privés ou publics sont assumées par le président.

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 6 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Les décisions du comité-directeur sont prises à la majorité qualifiée des deux tiers des membres présents.

Les décisions applicables à la collectivité des vignerons sont publiées au Mémorial. Les décisions individuelles sont notifiées

aux intéressés par lettre recommandée.

Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go
Art. 6 — Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration connaît de tous les aspects de la gestion du Fonds. Il définit la politique générale du Fonds

et les objectifs à atteindre à travers un plan quinquennal soumis à l'approbation du ministre qui peut demander toutes modifi­

cations.

(2) En cas de divergence de vues entre le ministre et le conseil d'administration, celle du ministre prime en toute circons­

tance.

(3) Le conseil d’administration adopte un règlement d’ordre intérieur qui au moins

1. précise le fonctionnement du Fonds et les règles gouvernant son contrôle et son audit internes;

2. indique les règles et principes à respecter afin de permettre l'établissement des comptes séparés visés à l'article 25,

paragraphe 2;

3. établit la politique d’achat et les règles à suivre en matière de marchés publics;

4. définit les pratiques en matière de procuration et de délégation de signature;

5. pose les règles à respecter dans les relations avec les fournisseurs;

6. fixe les droits et devoirs du personnel;

7. indique les règles à respecter dans les rapports avec les clients;

8. fixe des règles à respecter en ce qui concerne le suivi social visé à l’article 2, paragraphe 2;

9. établit des règles en matière de publicité, de communication vis-à-vis du grand public et des médias;

10. fixe les principes selon lesquels les logements sont attribués;

11. établit les règles à respecter en cas de location-vente de logements.

FONDS DU LOGEMENT

Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds».
Art. 6 — Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds». Ouvrir la source officielle

«(1)»1 Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts du Fonds

l'exigent et au moins «trois»2 fois par an. Il doit être convoqué à la demande d'au moins «cinq»2 de ses membres. (Loi du 27

août 2014) «En réunion, les décisions du conseil d’administration ne sont acquises que si six membres au moins s’y rallient. Ni

le vote par procuration ni le vote par procédure écrite ne sont admis.» (. . .)3

(. . .)3

«(2)»1 Pour le surplus, le fonctionnement du conseil d'administration est réglé dans le règlement d'ordre intérieur du Fonds.

Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes
Art. 6 — Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes Ouvrir la source officielle

Le directeur: attributions

La direction et la gestion courante du Fonds sont confiées à un directeur. Il exécute les décisions du Conseil et prend les

mesures nécessaires ou utiles à l’accomplissement des missions du Fonds telles que définies à l’article 2 de la présente loi.

Le directeur assure la liaison avec le Conseil et le Comité de sélection.

Le directeur est le chef hiérarchique des agents du Fonds et représente le Fonds judiciairement et extrajudiciairement.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 6 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Montant de l’Aide

Le montant de l’Aide est calculé en se basant sur l’ensemble des coûts exposés dans le cadre d’une production cinématogra­

phique ou audiovisuelle, et en tenant compte de la participation financière de la société bénéficiaire auxdits coûts, ceci confor­

mément aux dispositions de l’article 13 de la Loi. Partant, il ne peut être supérieur à la participation financière de ladite société.

Il est fixé en fonction des retombées culturelles, sociales et économiques de l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle. Ces

retombées et leurs effets sont évalués et quantifiés notamment à l’Aide d’une grille d’évaluation à points.

Sur proposition de l’administration du Fonds, le Conseil d’administration arrête la grille d’évaluation à points compte tenu

de la disposition de la Loi relative à la proportionnalité entre l’avantage consenti et les retombées culturelles, sociales et éco­

nomiques, et arrête les montants maxima des différentes Aides, par genre, par durée et par type de production ou coproduc­

tion cinématographique ou audiovisuelle, ceci dans le respect de la politique générale du Fonds telle que fixée par le Conseil

d’administration du Fonds.

Le Fonds fixe les définitions et les modalités de la structure budgétaire des coûts envisagés dans le cadre d’une production

cinématographique ou audiovisuelle.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 6 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

A défaut d'accord écrit passé entre parties sur l'applicabilité à l'emprise de la présente loi et sur l'indemnité offerte, le litige

sera déféré au tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

L'ajournement sera donné à jour fixe et à un délai de quinzaine. En cas d'absolue nécessité, le délai d'ajournement pourra

être abrégé par ordonnance du président rendue sur requête.

Les pièces invoquées de part et d'autre seront déposées au greffe avant l'audience.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

La décision anticipée est prise par le préposé du bureau d’imposition compétent.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter
Art. 6 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter Ouvrir la source officielle

Le conseil a les compétences suivantes

a)

Il arrête le budget et les comptes annuels de l'Institut (...)1.

b)

Il émet un avis sur les orientations générales relatives aux conditions et tarifs de l'Institut, notamment celles ayant trait

aux conditions de remboursement des frais de personnel et de fonctionnement de l'Institut par les opérateurs et les

personnes surveillées.

(Loi du 26 juillet 2010)

«c) Il nomme le réviseur aux comptes de l’Institut.»

(Loi du 18 décembre 2009)

«d) Il peut charger le réviseur d’entreprises agréé chargé du contrôle des comptes de vérifications spécifiques.»

e)

Il approuve le règlement d'ordre intérieur de la direction.

f)

Il approuve les actes de disposition à prendre par la direction ainsi que les actes d'administration pouvant grever signi­

ficativement le budget.

g)

Il émet un avis sur les candidats aux postes de la direction.

h)

Il approuve l'état des effectifs.

i)

Il autorise les indemnités, primes, suppléments de rémunération et autres avantages concédés à la direction et au per­

sonnel (...)1.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 6 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Moyens financiers

Pour faire face à ses engagements, l’Œuvre dispose des moyens financiers suivants

1.

les ressources provenant de la Loterie Nationale;

2.

les dons et legs;

3.

les subsides et subventions;

4.

les prélèvements sur toutes sortes de loteries et de paris relatifs aux épreuves sportives au profit de l’Œuvre fixés par le

ministre ayant la réglementation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives dans ses attributions;

5.

les revenus propres;

6.

les revenus divers.

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 6 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Activités

L’ODL peut réaliser toutes prestations et opérations commerciales, financières, industrielles, immobilières et mobilières se

rattachant à ses missions ou qui sont de nature à promouvoir son développement. Il peut

1° passer toutes conventions, subroger des tiers dans des créances, céder celles-ci ou en disposer de toute autre manière ;

accorder toutes prorogations ou renouvellements de garanties ; accepter tous arrangements, même concordataires, tran­

siger et compromettre, abandonner toutes créances et sûretés, renoncer à tous recours ;

2° conclure avec des entreprises d’assurance, ainsi qu’avec des organismes internationaux, toute convention jugée utile

pour la réalisation de ses missions et des traités de réassurance ou de coassurance ;

3° effectuer tous investissements nécessaires ou utiles à la réalisation de ses missions et posséder des parts d’associés

ou des participations, quelle qu’en soit la forme, dans une ou plusieurs sociétés commerciales ou à forme commerciale

ou dans une ou plusieurs associations en participation, ayant des activités similaires ou complémentaires aux siennes.

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 6 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Direction: Désignation et Attributions.

1) La direction de l’établissement est confiée à un directeur nommé par le conseil d’administration, sous réserve d’approba­

tion par le Gouvernement en conseil.

Le directeur est lié à l’établissement par un contrat de droit privé.

A la demande du président du conseil, le directeur assiste aux réunions du conseil avec voix consultative

2) II exécute les décisions du conseil et assure la gestion courante de l’établissement dont il rend compte à la demande du

conseil.

A la fin de chaque trimestre, il soumet au conseil un rapport d’activité dans le courant de la première quinzaine du mois

suivant.

Avant le 1er mars de chaque année, il soumet au conseil

un projet de bilan et un projet de compte de profits et pertes relatifs à l’exercice précédent et dans lesquels les amortis­

sements nécessaires doivent être faits;

un projet de budget pour l’exercice à venir;

le rapport général d’activités de l’année précédente;

un projet de programme d’activités pour l’année à venir;

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 6 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

1. L’établissement peut disposer des ressources suivantes

a)

des contributions financières allouées à charge du budget de l’Etat;

b)

des revenus d’exploitation et de manifestations ainsi que de l’édition, de la production et de la distribution de spectacles

musicaux;

c)

des revenus provenant de la production, de la distribution et de la diffusion de produits sonores, audiovisuels ou infor­

matiques sur tous supports existants ou à venir;

d)

de la location et de la mise à disposition des installations;

e)

des recettes pour prestations et services fournis ainsi que de la distribution de produits d’usage et de décoration de

qualité;

SALLE DE CONCERTS GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

f)

des dons et legs en espèces et en nature;

g)

d’emprunts;

h)

des intérêts et revenus provenant de la gestion du patrimoine de l’établissement.

2. Le conseil d’administration arrête annuellement le budget de l’établissement et le soumet au ministre de tutelle avant le

premier avril de l’année précédant l’exercice en question.

3. Des locaux, des installations et des équipements, appartenant à l’Etat ou loués par l’Etat, peuvent être mis à la disposition

de l’établissement.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 6 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

La durée des prêts et crédits visés aux articles 4 et 5 de la présente loi ne peut pas dépasser normalement dix ans; un terme

plus long peut être accordé exceptionnellement sur autorisation des Ministres compétents sans pouvoir excéder quinze ans.

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 6 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

1. Les opérations prévues aux articles 3, 4 et 5 sont exemptées des droits d'apport et d'enregistrement.

2. Les emprunts que les CFL émettront pour les besoins de la gestion de l'infrastructure ferroviaire ou pour l'acquisition de

l'équipement requis pour la prestation de services publics dans le domaine des transports par chemin de fer, peuvent bénéficier

de la garantie de l'Etat pour un montant maximum de «500 millions d’euros»2, tant pour le remboursement du capital que pour

le paiement des intérêts. Les modalités de cette garantie sont fixées par le Gouvernement.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 6 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Les Parties contractantes mettent en place les structures utiles pour coopérer dans les domaines de l'harmo­

nisation ferroviaire technique et de la certification de matériel ferroviaire. Elles définissent les conditions de reconnaissance

réciproque des certificats nationaux d'habilitation des personnels affectés à la conduite et à l'accompagnement des trains et

d'agrément des matériels roulants.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 6 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

L'article 12 de la Convention est remplacé par un article nouveau qui se lit comme suit

«Article 9. Si un litige intervient entre Elles quant à l'application des dispositions de la présente Convention qui n'aurait pas

pu être réglé par voie de négociation ou d'autre manière, les Parties contractantes conviennent de soumettre, par requête uni­

latérale, ledit litige à une commission d'arbitrage.

La commission d'arbitrage est composée de trois membres, désignés respectivement par les Présidents des Cours d'appel

de Bruxelles, de Paris et de Luxembourg parmi les conseillers du siège.

La commission d'arbitrage peut, si elle l'estime nécessaire pour rendre sa sentence arbitrale, soumettre la question, à titre

préjudiciel, à la Cour de Justice des Communautés Européennes dans les formes et sous les conditions prévues par l'article

177 du Traité instituant la Communauté Européenne.

La sentence arbitrale, qui doit être rendue dans les six mois de la saisine de la commission d'arbitrage, sera obligatoire pour

les Parties contractantes. »

Chapitre II.- Capital social, apports et parts Le capital social est de «347.050.934,68 euros»1, représenté par 28.000 parts de même valeur nominale et souscrit à raison de 26.320 parts par l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1.120 parts par le coparticipant belge et de 560 parts par le copartic
Art. 6 — Chapitre II.- Capital social, apports et parts Le capital social est de «347.050.934,68 euros»1, représenté par 28.000 parts de même valeur nominale et souscrit à raison de 26.320 parts par l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1.120 parts par le coparticipant belge et de 560 parts par le copartic Ouvrir la source officielle

L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg dispose d'un délai expirant le 31 décembre 2004 pour libérer intégralement ses parts

dans le capital social.

Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3.
Art. 6 — Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3. Ouvrir la source officielle

Le service de recette et de vérification comprend, en dehors de la «Recette centrale des douanes et accises»2, des bureaux

de recette, classés selon leur importance et les nécessités administratives, en bureaux de classes A, B, C ou D.

Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre.
Art. L — Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

613-3.

L’Inspection du travail et des mines présente chaque année au Gouvernement un rapport annuel sur les activités de l’Ins­

pection du travail et des mines se rapportant à l’année précédente et qui contient notamment des rapports circonstanciés sur

l’application des dispositions dont elle est chargée d’assurer l’exécution.

Le rapport annuel est rendu accessible au public par les moyens les plus appropriés.

Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics.
Art. 7 — Texte coordonné au 5 avril 2017 Version applicable à partir du 9 avril 2017 L’administration des bâtiments publics, dénommée ci-après «l’administration», est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le département des Travaux Publics. Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par la loi du 8 mars 2017)

Le directeur et de directeur adjoint sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

(Loi du 8 mars 2017)

«Art. 8.

Les fonctionnaires de l’Administration des bâtiments publics détachés sont réintégrés dans leur administration d’origine sur

une vacance de poste budgétaire disponible dans leur groupe de traitement. En cas d’absence de vacance de poste budgétaire,

l’effectif du personnel sera augmenté temporairement jusqu’à la survenance de la première vacance de poste dans le groupe

de traitement des fonctionnaires réintégrés.»

1 Remplacé par la loi du 8 mars 2017.

2 Suite à la suppression des paragraphes 2 à 6 par la loi du 8 mars 2017, le paragraphe 1er devient un paragraphe unique.

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

Sommaire

Loi du 25 juillet 2002 portant réorganisation de l’administration du cadastre et de la topographie (telle qu’elle

a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

Loi du 25 juillet 2002 portant réorganisation de l’administration du cadastre et de la topographie,

(Mém. A - 108 du 11 septembre 2002, p. 2744; doc. parl. 4464B)

modifiée par

Loi du 5 décembre 2002 (Mém. A - 142 du 19 décembre 2002, p. 3232; doc. parl. 5026)

Règlement grand-ducal du 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).

Version consolidée applicable au 1 er novembre 2022

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 7 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 15 février 1964)

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876).
Art. 7 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 (Mém. A - 195 du 9 décembre 2004, p. 2876). Ouvrir la source officielle

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

1 L'instruction ministérielle du 24 novembre 2004 dispose dans son article 10: L'article 4 du règlement ministériel du 1er mars 1985 concernant le service

de la discipline du personnel de salle de l'administration gouvernementale est abrogé, à l'exception toutefois des dispositions relatives

- à la présentation du courrier à ramasser par le service courrier;

- à l'aménagement des locaux destinés à la réception du courrier apporté par le service courrier;

- au droit des agents du service courrier de refuser le courrier présenté de manière incorrecte;

- à l'aide à prester aux agents du service courrier;

- à l'interdiction aux agents du service courrier de faire des services particuliers à l'intérieur des bâtiments

qui sont maintenues en vigueur en attendant qu'il ne soit disposé autrement par le Chargé de la direction du Centre de Communications du Gouverne­

ment.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l'attaché de

Gouvernement auprès de l'administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie générale

de l'examen-concours prévu à l'article 18, alinéa premier de la loi du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les

modalités de l'accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne.

(Mém. A - 38 du 18 juin 1992, p. 1168)

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 7 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

La tournée de courrier prévue à l'article 2, 4° ci-dessus est effectuée deux fois par semaine, aux jours fixés par le Chargé de

la direction du Centre de Communications du Gouvernement.

L'itinéraire du courrier visé à l'alinéa qui précède est fixé comme suit

Centre de Communications du Gouvernement, Senningen - Ministère des Affaires Etrangères, Luxembourg - Maison du

Luxembourg, Bruxelles - Quartier général OTAN, Bruxelles - SHAPE, Mons - Ministère des Affaires Etrangères, Luxembourg -

Centre de Communications du Gouvernement, Senningen.

Cet itinéraire est rigide et ne peut être modifié que par un ordre écrit du Chargé de la direction du Centre de Communications

du Gouvernement.

De même, le personnel du service courrier est exclusivement autorisé à transporter le courrier diplomatique en provenance

ou à destination d'une des adresses de l'itinéraire tel qu'il est fixé par le présent article.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 7 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Les centres pénitentiaires de Luxembourg et de Givenich sont destinés à recevoir les condamnés, tandis que les préve­

nus sont incarcérés au centre pénitentiaire d’Uerschterhaff. Il peut y être dérogé

(a) dans l’intérêt de l’intégrité physique ou morale, de la santé, de la formation, du travail ou de la mise en œuvre du plan

volontaire d’insertion des détenus;

(b) afin d’assurer un traitement non discriminatoire à l’égard de certaines catégories de détenus, notamment en raison de

leur sexe ou de leur âge;

(c) pour des raisons de sécurité, de sûreté, de salubrité ou d’une bonne gestion des centres pénitentiaires.

(2) Les décisions relatives au lieu de détention sont prises conformément à l’article 18.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 7 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8; le ministre compétent nomme aux

autres emplois.

Le directeur et les directeurs adjoints, qui doivent être détenteurs d’un diplôme de fin d’études secondaires luxembourgeois,

ou d’un certificat d’études équivalent suivant la réglementation luxembourgeoise en vigueur, et d’un diplôme d’ingénieur en

génie civil, sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 7 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des conditions générales d'admission au service de l'Etat et pour autant qu'elles ne sont pas fixées par la pré­

sente loi, les conditions particulières d'admission au stage, de nomination et d'avancement dans l'administration ainsi que la durée

du stage pour les candidats-fonctionnaires recrutés parmi les volontaires de l'armée sont déterminées par règlement grand-ducal.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 7 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

1° A l’article 22, section II, est ajoutée au point 16° derrière la mention «le médecin-chef de division de l’Administration

pénitentiaire» la mention «le médecin-chef de division de l’Agence pour le développement de l’emploi».

2° A l’article 22, section IV est ajoutée au premier alinéa du point 8° derrière les termes «directeur du Service Central

d’Assistance sociale» la mention «le directeur adjoint de l’Agence pour le développement de l’emploi».

3° A l’article 22, section IV, est ajoutée au point 9° derrière la mention «le Secrétaire général du Conseil économique et

social» la mention «le médecin-chef de division de l’Agence pour le développement de l’emploi».

4° A la rubrique I «Administration générale» de l’Annexe A - Classification des fonctions, la mention «Agence pour le déve­

loppement de l’emploi - directeur adjoint» est ajoutée au grade 16.

5° A la rubrique I «Administration générale» de l’Annexe D - Détermination, la mention «directeur adjoint» est ajoutée au

grade 16 de la carrière supérieure de l’Agence pour le développement de l’emploi, avec comme grade de computation

de la bonification d’ancienneté le grade 12.

Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object
Art. 7 — Texte coordonné au 5 octobre 2017 Version applicable à partir du 9 octobre 2017 (1) Il est créé auprès du Premier Ministre, Ministre d’Etat, une Cellule de facilitation relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement, ci-après appelée «la Cellule», qui a pour object Ouvrir la source officielle

Exécution

Notre Ministre à la Simplification administrative auprès du Premier Ministre est chargée de l’exécution du présent arrêté, qui

sera publié au Mémorial.

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D’ÉTABLISSEMENTS

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D’ÉTABLISSEMENTS

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre IV. Enseignement secondaire technique

CENTRE DE GESTION DU PERSONNEL ET DE L'ORGANISATION DE L’ÉTAT

CENTRE DE GESTION DU PERSONNEL ET DE L'ORGANISATION DE L'ÉTAT

Sommaire

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État . . . . . . . 149

CENTRE DE GESTION DU PERSONNEL ET DE L'ORGANISATION DE L’ÉTAT

Loi du 25 juillet 2018 portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État, portant

modification

1) de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'État ;

2) de la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l'État et

des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois ;

3) de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l'État ;

4) de la loi modifiée du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de l’État ;

5) de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État

peut changer d’administration

et portant abrogation de la loi du 1er février 1984 portant création d’une administration du personnel de l’État.

(Mém. A - 620 du 27 juillet 2018; doc. parl. 7180)

avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO.
Art. 7 — avis du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du CGPO. Ouvrir la source officielle

La loi du 1er février 1984 portant création d’une administration du personnel de l’État est abrogée.

Les agents de l’État affectés ou détachés auprès de l’Administration du personnel de l’État sont repris dans le cadre du

personnel du CGPO.

Pendant la période transitoire prévue par l’article 41 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les

conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, les carrières des fonctionnaires affectés à l’Administration du

personnel de l’État et relevant de l’Administration gouvernementale continuent d’être calculées comme s’ils faisaient toujours

partie de l’Administration gouvernementale.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre
Art. 7 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre Ouvrir la source officielle

(1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre

qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux

services d’un interprète.

(2) Une attention particulière est accordée à la situation des personnes vulnérables, à savoir les mineurs, les mineurs non

accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés

d’enfants mineurs et les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d’une autre forme grave de violence psycholo­

gique, physique ou sexuelle.

(3) Le retenu se voit remettre contre récépissé copie du règlement d’ordre intérieur dans une langue dont il est raisonnable

de supposer qu’il la comprend ainsi qu’une copie du tableau de l’ordre des avocats et une liste des organisations actives dans

le domaine de l’encadrement et du soutien de personnes susceptibles de faire l’objet d’une mesure d’éloignement et agréées à

ces fins par le ministre. Il a le droit d’avertir ou de faire avertir une personne de son choix de son arrivée au Centre.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 7 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

(1) Les actes et les décisions judiciaires, translatifs, déclaratifs, constitutifs et extinctifs de droits réels immobiliers, de même

que les déclarations de succession et de mutation par décès, doivent être accompagnés d’un extrait de la matrice cadastrale et

du plan cadastral datant d’un an au maximum.

(2) Lorsque les actes et les décisions judiciaires ont pour effet de fixer de nouvelles limites de propriété, notamment par

suite de division, de partage, de lotissement ou d’échange, l’extrait dont il est question au paragraphe qui précède est remplacé

par un plan d’arpentage datant d’un an au maximum et établi par un géomètre officiel. Ce plan doit fixer et situer les nouvelles

limites obligatoirement abornées. En outre il fournit toutes les données nécessaires relatives aux parcelles et aux lots faisant

l’objet desdits actes et décisions judiciaires.

(3) Au cas où le plan dont il est question au paragraphe 2 n’est pas établi par un géomètre officiel relevant de l’adminis­

tration, il doit porter la mention de validation de la part de cette dernière quant à ses directives. Le géomètre officiel externe

à l’administration est tenu à remettre un dossier complet de chaque mesurage à caractère officiel dressé par ses soins, au

service compétent de l’administration. Les données des mesurages effectués par tout géomètre officiel sont intégrées dans la

documentation cadastrale de l’administration et peuvent être exploitées et publiées suivant les attributions de celle-ci. Les droits

d’auteur relatifs à ces données sont cédés gratuitement à l’administration.

(4) L’«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA»1 refuse la formalité aux actes non appuyés des

documents visés aux paragraphes ci-dessus et à l’article 10 ci-après, ou appuyés de documents irréguliers, à moins qu’il ne

soit constaté dans l’acte qu’en raison de l’urgence, expressément spécifiée, les documents n’ont pas pu être réunis. Dans ce

cas spécial ainsi que dans celui de l’inexistence de toute inscription cadastrale ou du plan cadastral concernant la parcelle en

cause, le bornage prévu au paragraphe 2 de même que le levé se feront postérieurement, mais au plus tard dans les trois mois

de l’acte. A défaut de plans d’arpentage dûment transcrits, l’Administration du cadastre et de la topographie refuse l’immatricu­

lation sur ses registres et plans.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 7 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Comptabilité et budget»

Ce service est chargé

d’assurer, en collaboration avec le comité de direction et les divisions, les prévisions budgétaires;

de préparer les demandes d’engagement et les arrêtés y associés;

d’organiser et d’accompagner les marchés publics;

d’assurer la gestion administrative des contrats fournisseurs;

de gérer le facturier d’entrée, le contrôle des factures et leur paiement;

de gérer l’état budgétaire;

d’assister le responsable du service «PMO» (Project Management Office) dans la coordination des projets;

de toutes autres tâches comptables et budgétaires.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental».
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team Gouvernemental». Ouvrir la source officielle

Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, est chargé de l’exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

CENTRES DE COMPÉTENCES EN PSYCHO-PÉDAGOGIE SPÉCIALISÉE EN FAVEUR DE L'INCLUSION SCOLAIRE

CENTRES DE COMPÉTENCES EN PSYCHO-PÉDAGOGIE SPÉCIALISÉE

EN FAVEUR DE L'INCLUSION SCOLAIRE

Sommaire

Centres de compétences en psycho-pédagogie spécialisée en faveur de l'inclusion scolaire

1° Centre pour le développement des compétences langagières, auditives et communicatives ;

2° Centre pour le développement des compétences relatives à la vue ;

3° Centre pour le développement socio-émotionnel ;

4° Centre pour le développement des apprentissages ;

5° Centre pour le développement moteur et corporel ;

6° Centre pour le développement intellectuel ;

7° Centre pour le développement des enfants et jeunes présentant un trouble du spectre de l’autisme ;

8° Centre du suivi des enfants et jeunes intellectuellement précoces

voir: Loi du 20 juillet 2018 portant création de Centres de compétences en psycho-pédagogie spécialisée

en faveur de l’inclusion scolaire

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Sommaire

Loi du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création d'un registre public maritime luxembourgeois (telle qu'elle

a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Titre introductif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er. - Principes généraux applicables au registre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. - Mission du Commissariat aux affaires maritimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3. - Dispositions concernant l'administration du Commissariat aux affaires maritimes. . . . . . . . . . . . . . .

Titre 1.- L'immatriculation des navires et les hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Chapitre 1er. - De l'immatriculation et du navire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1 - Dispositions relatives à l'immatriculation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2 - Dispositions relatives au navire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. - Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement du bureau de la

conservation des hypothèques - Rétributions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3. - De la publicité des droits réels concédés sur des navires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4. - Des privilèges et hypothèques maritimes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section

I. -Des privilèges maritimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section II. - De l'hypothèque maritime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section III. - De l'extinction des privilèges et hypothèques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 2. - Les conditions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Titre 3. - Droit du travail applicable aux gens de mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Chapitre 1er. - Le contrat de travail maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. - Droits et obligations du marin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3. - Les conditions de travail et de rémunération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4. - Conventions collectives de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 5. - Rapatriement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 6. - Maladies et blessures des marins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 7. - Dispositions spéciales applicables au capitaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 8. - Litiges entre l'armateur et le marin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 9. - Dispositions dérogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 4. - La protection sociale des gens de mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Titre 5. - Dispositions fiscales et financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Titre 6. - Du commerce maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Chapitre 1er. - De l'abordage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. - De l'assistance en mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3. - Du transport sous connaissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4. - Des avaries communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 5. - Dispositions abrogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 7. - Dispositions pénales et disciplinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Titre 8. - Dispositions budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Titre 9. - Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Titre 10. - De l’agrément des entreprises maritimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Loi du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création d'un registre public maritime luxembourgeois,

(Mém. A - 58 du 12 novembre 1990, p. 808; doc. parl. 3296)

modifiée par

Loi du 14 avril 1992 (Mém. A - 26 du 30 avril 1992, p. 885; doc. parl 3510)

Loi du 17 juin 1994 (Mém. A - 63 du 13 juillet 1994, p. 1156; doc. parl. 3769)

Loi du 23 décembre 2005 (Mém. A - 217 du 29 décembre 2005, p. 3387; doc. parl. 5500)

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006, p. 4315; doc. parl. 5600)

Loi du 20 juillet 2017 (Mém. A - 664 du 24 juillet 2017; doc. parl. 7112; dir. (UE) 2015/1794).

Texte coordonné au 24 juillet 2017

Version applicable à partir du 10 octobre 2017

TITRE INTRODUCTIF

Les conventions figurant à l'annexe 1 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de certaines conventions internatio­

nales en matière maritime se rapportent au présent titre introductif.

– Convention portant création de l'organisation maritime internationale, 6 mars 1948, telle que modifiée.

– Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle qu'elle a été modifiée.

Chapitre 1er.- Principes généraux applicables au registre

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 7 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Procédure d'immatriculation

La demande d'immatriculation revêtue de l'autorisation du ministre ou de son délégué sera présentée au conservateur des

hypothèques dans les trente jours à dater de l'autorisation en vue de l'immatriculation du navire.

Le Commissaire aux affaires maritimes remettra le certificat d'immatriculation au conservateur des hypothèques qui le déli­

vrera au déclarant contre récépissé au moment de l'immatriculation.

La durée de validité du certificat ne pourra dépasser deux ans et sera mentionnée sur le registre matricule. Le conservateur

des hypothèques communique sans délai un duplicata du certificat d'immatriculation au commissaire aux affaires maritimes.

Un certificat provisoire valable pendant un an au plus pourra être délivré pour un navire en construction, ou lorsque l'en­

semble des renseignements à fournir dans la demande d'immatriculation n'auront pas pu être fournis.

La remise du certificat d'immatriculation vaut autorisation de battre pavillon luxembourgeois.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 7 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Le Président du Gouvernement pourra munir les membres de la commission d’une attestation les autorisant à procéder

dans une administration déterminée à toutes les recherches qui leur semblent convenir, notamment à consulter tous registres

et documents ainsi qu’à entendre toutes personnes dont les déclarations leur faciliteront l’accomplissement de leur mission.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 7 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Infrastructures centralisées

1. Nonobstant les dispositions des articles 5 et 6, le ministre peut réserver, soit à l’entité gestionnaire, soit à une autre entité,

la gestion des infrastructures centralisées servant à la fourniture des services d’assistance en escale et dont la complexité, les

conditions techniques ou opérationnelles d’exploitation, le coût ou l’impact sur l’environnement et les conditions à respecter en

matière de sécurité et de sûreté ne permettent pas la division ou la duplication. L’usage des infrastructures centralisées par les

prestataires de services et par les usagers pratiquant l’auto-assistance est obligatoire.

(Loi du 5 juin 2009)

«2. Pour l’application du paragraphe 1 du présent article sont notamment considérées comme infrastructures centralisées

les installations de stockage et de distribution de carburant,

le système de tri-bagages,

les activités de dégivrage,

le système d’épuration des eaux.

Cette liste peut être élargie par règlement grand-ducal.»

1 Modifié par la loi du 26 juillet 2002.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

3. Le ministre veille à ce que la gestion des infrastructures centralisées soit assurée d’une façon transparente, objective et

non discriminatoire pour les prestataires de services et les usagers pratiquant l’auto-assistance, dans les limites prévues par

la présente loi.

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la
Art. 7 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la Ouvrir la source officielle

La désignation d’une infrastructure critique fait l’objet d’un arrêté grand-ducal.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 7 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

L’inspection générale des finances exerce son contrôle sur pièces et, pour autant que de besoin, sur place.

Elle reçoit communication des documents et dossiers qu’elle demande et peut s’entourer de tous renseignements qu’elle

juge utiles à l’accomplissement de sa mission, sans pouvoir pour autant entraver la marche des services.

Avec l’accord du «ministre des finances»1, elle peut désigner des experts en vue de procéder à l’examen de questions

déterminées.

Elle communique ses avis et rapports au «ministre des finances»1 qui, selon les cas, les transmet au ministre d’Etat, pré­

sident du gouvernement, ou au ministre intéressé.

Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police.
Art. 7 — Section 1er - Contrôle Sans préjudice des compétences dévolues à d’autres autorités, l’IGP contrôle le fonctionnement de la Police. Ouvrir la source officielle

L’IGP procède à des études et à des audits ayant pour objet la qualité du travail, l’efficacité ou l’efficience de la Police,

lorsqu’elle en est requise par le ministre, par le ministre ayant la Justice dans ses attributions ou par le procureur général d’État.

L’IGP procède aux démarches qu’elle estime utiles pour la réalisation de l’étude ou de l’audit et bénéficie de l’entière coopé­

ration de la Police qui lui communique sans retard toute information demandée.

Les rapports d’études et d’audits sont soumis au ministre et, si l’étude ou l’audit a été réalisé à sa demande, au ministre

ayant la Justice dans ses attributions ou au procureur général d’État.

Section 2 - Enquêtes judiciaires

Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Le premier alinéa de l’article L. 142-3 du Code du travail est modifié comme suit
Art. 7 — Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Le premier alinéa de l’article L. 142-3 du Code du travail est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 4 avril 1974 portant réorganisation de l’Inspection du travail et des mines est abrogée.

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu
Art. 7 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu Ouvrir la source officielle

I. Les cours de formation générale sont organisés selon les conditions et modalités prévues par le règlement grand-ducal du

27 octobre 2000 déterminant l’organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation pendant

le stage du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat.

Ils se tiennent en principe à l’Institut.

II. Les horaires des cours de formation générale sont établis par l’Institut sur avis de la commission administrative prévue à

l’article 18 de la loi du 19 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique.

Ils sont communiqués aux départements ministériels, aux administrations, aux établissements publics et aux stagiaires.

III. Les programmes détaillés des cours de formation générale sont élaborés par l’Institut en collaboration avec les chargés

de cours et la commission de coordination et approuvés par le Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique. Ils sont

publiés au Mémorial.

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 7 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

1. En vue d'obtenir le certificat de sécurité et l'agrément de sécurité prévus à la présente loi, le requérant doit adresser sa

demande écrite sous pli recommandé au Directeur de l'Administration des Chemins de Fer.

La demande doit être rédigée en langue française ou allemande. Elle doit être remise en trois exemplaires. Elle indique

notamment l'objet de la demande et le relevé des pièces dont le requérant entend se servir. Elle est accompagnée de tous les

pièces et documents exigés par la réglementation.

2. Le requérant peut demander des informations sur les modalités d'obtention des certifications. A cette fin, l'Administration

dresse notamment un dossier d'information sur les exigences et met gratuitement tous les documents appropriés à la disposi­

tion du requérant. Des éléments d'orientation spécifiques sont fournis aux entreprises ferroviaires qui introduisent une demande

de certificat de sécurité concernant des services sur une partie limitée du réseau ferré; ils précisent notamment les règles

applicables à la partie du réseau en question.

3. L'Administration avise les demandes endéans les trois mois à compter du jour où le dossier comportant toutes les pièces

utiles au bon déroulement de la procédure lui a été communiqué.

Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.
Art. 7 — Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel. Ouvrir la source officielle

Dans le cadre de ses attributions le STATEC peut collaborer avec des centres de recherche économique et sociale au

Luxembourg et à l’étranger. Il peut les charger de travaux d’enquêtes, de recherches et d’études.

Section III - Dispositions communes Les nominations aux fonctions classées aux grades 9 et supérieurs sont faites par le Grand-Duc. Le ministre du ressort nomme aux autres fonctions.
Art. 7 — Section III - Dispositions communes Les nominations aux fonctions classées aux grades 9 et supérieurs sont faites par le Grand-Duc. Le ministre du ressort nomme aux autres fonctions. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires de l’Etat, les conditions d’admis­

sion, de nomination et de promotion aux fonctions prévues à l’article 5 ci-dessus sont déterminées par règlement grand-ducal.

INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio
Art. 7 — INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiée et complétée comme

suit

(1) Le point 5° de la section I de l'article 22 est supprimé.

(2) Au point 8° de la section II de l'article 22 est ajoutée la fonction «assistant technique viticole».

(3) Le point 15° de la section II de l'article 22 est supprimé.

(4) Le point 14° de la section VI est supprimé.

(5) Au point 18° de la section VI de l'article 22 est ajoutée la fonction «assistant technique viticole».

(6) Au septième alinéa de la lettre a) de la section VII de l'article 22 est ajoutée la fonction «assistant technique viticole».

(7) A la rubrique 20 p.i. de la lettre c) de la section VII de l'article 22 est ajoutée la fonction «assistant technique viticole».

(8) A la rubrique I «Administration générale» de l'Annexe A - Classification des fonctions

la mention «Institut viti-vinicole - assistant» est supprimée au grade 8;

la mention «Institut viti-vinicole - assistant technique viticole» est ajoutée au grade 10;

la mention «Institut viti-vinicole - directeur» est supprimée au grade 15;

la mention «Institut viti-vinicole - directeur» est ajoutée au grade 16.

(9) A la rubrique I - Administration générale de l'Annexe D - Détermination

la mention «assistant de l'Institut viti-vinicole» est supprimée à la rubrique «carrière moyenne» au grade 8;

la mention «assistant technique viticole» est ajoutée au grade 10;

la mention «directeur de l'Institut viti-vinicole» est supprimée au grade 15;

la mention «directeur de l'Institut viti-vinicole» est ajoutée au grade 16.

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 7 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les indemnités prévues à l’article 4 et à l’article 5 sont fixées par «règlement grand-ducal»1.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les attachés sont nommés par Nous pour la durée d'un an, sur la proposition de Notre Ministre des Affaires Etrangères et

du Commerce Extérieur. Leur nomination est renouvelable.

Avant d'entrer en fonctions, les attachés s'engagent sur l'honneur de remplir leurs fonctions en toute conscience, avec inté­

grité, exactitude, discrétion et impartialité.

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès.
Art. 7 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès. Ouvrir la source officielle

Les Luxembourgeois nommés aux fonctions de consul, vice-consul ou agent consulaire, prêteront le serment suivant

«Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Je jure de remplir fidèlement mes fonctions et

de contribuer de tout mon pouvoir à tout ce qui peut favoriser les intérêts du Grand-Duché et ceux de mes compatriotes (. . .)1».

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 7 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Aucun agent du service consulaire nommé par Nous ne peut, sans Notre autorisation expresse, accepter le consulat d'une

Puissance étrangère.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 7 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent exerçant les fonctions de chargé d’affaires ad interim reçoit, pour la durée de l’exercice de ces fonctions, en dehors

de son indemnité de poste en numéraire, un quart de l’indemnité de poste en numéraire fixée pour le lieu d’affectation.

Si cet agent assume les fonctions de chargé d’affaires ad interim pendant plus de trois mois consécutifs, son indemnité de

poste supplémentaire est fixée par Notre Ministre des Affaires Etrangères.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 7 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

Cinq ans après son entrée en vigueur, la présente décision est revue à la lumière de l’expérience acquise et de l’objectif de

l’article 8C du traité instituant la Communauté européenne.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 7 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

La carte diplomatique et les cartes de légitimation sont attribuées aux ayants droit après la notification de leur arrivée au

Ministère des Affaires étrangères.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 7 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

L'Inspection générale de la sécurité sociale ou le STATEC, d'une part, et l'Administration des contributions directes ou

l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», d'autre part, échangent à l'aide de procédés automatisés ou

non des informations rendues anonymes à des fins statistiques. Les procédés automatisés se font moyennant interconnexion

de données et sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après.
Art. 7 — Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après. Ouvrir la source officielle

Traitement de données

Au vu des initiatives énumérées à l’article 6 ci-avant, il est créé un traitement de données à caractère personnel dont le

responsable du traitement est l’ONE.

Le dossier nominatif de chaque enfant peut être consulté par ses parents et l’enfant capable de discernement. Il est anony­

misé à la demande de la personne concernée dès qu’elle a atteint l’âge de la majorité.

Les données transmises à des fins de statistiques, de documentation et de recherche, préalablement, doivent être rendues

anonymes.

(Loi du 1er avril 2020)

«Art. 8. Direction

L’ONE est dirigé par un directeur qui en est le chef d’administration. Le directeur peut être assisté d’un directeur adjoint

auquel il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplace en cas d’absence.

Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil.»

Section 1re - Déclaration et détermination des ressources
Art. 7 — Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Ouvrir la source officielle

Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même

que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c).

Dans le cadre de l’application de l’article 10 paragraphe 2, le Fonds peut demander aux bénéficiaires du Revis toute pièce

justificative.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 7 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

Les personnes signalées ou recherchées peuvent être retenues aux fins d’exécution des actes à la base du signalement

ou de l’avis de recherche pendant le temps strictement nécessaire à l’exécution de ces mesures, sans que cette rétention ne

puisse excéder six heures.

Dès sa rétention, la personne concernée est informée, par écrit et contre récépissé, dans une langue qu’elle comprend,

sauf les cas d’impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de prévenir une personne de son choix et de faire aviser

l’autorité à l’origine du signalement ou de la recherche. Un téléphone est mis à sa disposition à cet effet. L’autorité à l’origine du

signalement ou de la recherche peut, à tout moment, mettre fin à la rétention.

Un rapport est transmis à l’autorité qui est à l’origine du signalement ou de la recherche.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 7 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 3 du règlement grand-ducal modifié du 20 juin 2001 concernant les conditions de recrutement,

d’instruction et d’avancement du personnel du cadre policier et les conditions d’admission à des services particulières, le fonc­

tionnaire de la carrière de l’inspecteur de police peut accéder dans les conditions et suivant les modalités déterminées ci-après

aux trois premières fonctions du cadre supérieur de la Police.

1 Base légale: Articles 24 et 97 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection Générale de la Police.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 7 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

L’obéissance doit être prompte, loyale et consciencieuse. Lorsque des circonstances imprévues s’opposent à l’exécution

régulière d’un ordre, l’exécutant doit en informer incessamment l’auteur de l’ordre. Lorsque cette information est impossible

et en cas de nécessité urgente, il doit prendre de sa propre initiative les mesures appropriées en s’inspirant des intentions de

l’auteur de l’ordre.

II est interdit d’obéir à un ordre dont l’exécution constitue un crime ou un délit. L’exécution d’un tel ordre engage la respon­

sabilité de l’exécutant si celui-ci doit se rendre compte qu’en obéissant audit ordre il participe à un fait pénalement punissable.

Ne constitue pas un acte de désobéissance le refus de donner suite à un ordre qui est incompatible avec la dignité humaine

ou qui est étranger au service. L’erreur du militaire dans l’appréciation de l’ordre ne constitue pas une excuse.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend
Art. 7 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier du mois suivant celui de sa publication au Mémorial.

Disposition abrogative

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables;
Art. 7 — Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables; Ouvrir la source officielle

– Moyens et mesures de recherche soumis à l’autorisation du Comité après l’assentiment de la commission

spéciale

(1) Sous réserve de respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité, le SRE peut être autorisé à surveiller et à

contrôler les télécommunications ainsi que la correspondance postale et à faire usage de moyens techniques de surveillance et

de contrôle de toutes les formes de communication, si les moyens ordinaires d’investigation s’avèrent inopérants en raison de

la nature des faits et des circonstances spéciales de l’espèce.

La surveillance et le contrôle doivent cesser dès que les renseignements recherchés ont été recueillis et au plus tard dans

le délai de trois mois à compter du jour où ils ont été ordonnés. Ils doivent également cesser en cas de transmission du dossier

au procureur d’État compétent dans la limite des faits communiqués.

La surveillance et le contrôle peuvent être ordonnés dans les conditions de l’alinéa 1 pour un nouveau délai de trois mois.

Cette décision est sous les mêmes conditions, renouvelable de trois mois en trois mois.

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

Toute personne qui, du chef de sa fonction, a connaissance d’une des mesures prises en exécution du présent article ou y

prête son concours, est tenue de garder le secret. Toute violation du secret est punie conformément à l’article 458 du Code pénal.

(2) Sous réserve de respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité, le SRE est autorisé à procéder au repérage

des données relatives au trafic, compris l’identification des correspondants et de toutes les formes de communications ou à la

localisation de l’origine ou de la destination de ces communications, en requérant au besoin le concours technique de l’opéra­

teur de télécommunications et/ou du fournisseur d’un service de télécommunications.

La durée de cette mesure de recherche ne pourra se reporter qu’à une période maximale de six mois précédant ou suivant

la date à laquelle elle a été ordonnée, sans préjudice de renouvellement.

Toute personne qui, du chef de sa fonction, a connaissance d’une des mesures prises en exécution du présent article ou y

prête son concours, est tenue de garder le secret. Toute violation du secret est punie conformément à l’article 458 du Code pénal.

Lorsque les mesures de repérage de télécommunications ne donnent aucun résultat, les données obtenues sont détruites

immédiatement par le SRE. Lorsque les renseignements obtenus peuvent servir à la continuation de l’enquête, la destruction

a lieu au plus tard cinq ans après la clôture de l’enquête et lorsque les faits faisant l’objet de l’enquête ont été dénoncés au

procureur, la destruction a lieu au plus tard au moment de la prescription de l’action publique.

(3) Les décisions de surveillance et de contrôle visées au paragraphe 1er ainsi que les décisions de repérage visées au para­

graphe 2 sont notifiées aux opérateurs des services concernés qui font procéder sans retard à leur exécution.

Lorsque les mesures de surveillance et de contrôle visées au paragraphe 1er n’ont donné aucun résultat, les copies, enre­

gistrements, données et renseignements obtenus sont immédiatement détruits par le SRE.

Au cas où ces copies, enregistrements, données et renseignements, peuvent servir à la continuation de l’enquête la destruc­

tion a lieu au plus tard cinq ans après la clôture de l’enquête et lorsque les faits faisant l’objet de l’enquête ont été dénoncés au

procureur, la destruction a lieu au plus tard au moment de la prescription de l’action publique.

Les correspondances sont mises sous scellés et remises contre récépissé au SRE, qui fait copier les correspondances pou­

vant servir à ses investigations et renvoie les écrits qu’il ne juge pas nécessaire de retenir aux opérateurs qui les font remettre

au destinataire.

Les communications avec des personnes liées par le secret professionnel au sens de l’article 458 du Code pénal et non sus­

pectes elles-mêmes d’être impliquées dans une menace actuelle ou potentielle relevant du champ d’application des missions

du SRE déterminés à l’article 3 ne peuvent pas être utilisées. Leur enregistrement et leur transcription sont immédiatement

détruits par le SRE.

(4) Les mesures de surveillance et de contrôle visées au paragraphe 1er ainsi que les mesures de repérage visées au

paragraphe 2 sont ordonnées par le Comité sur demande écrite du directeur du SRE et après l’assentiment d’une commission

composée par le président de la Cour supérieure de justice, le président de la Cour administrative et le président du tribunal

d’arrondissement de Luxembourg, désignée ci-après «la commission spéciale».

En cas d’empêchement le président de la Cour supérieure de justice est remplacé par un vice-président, le président de

la Cour administrative par un vice-président et le président du tribunal d’arrondissement par le premier vice-président le plus

ancien en rang.

En cas d’urgence le ministre peut de sa propre autorité ordonner les mesures de surveillance et de contrôle visées au para­

graphe 1er ainsi que les mesures de repérage visées au paragraphe 2, sauf à saisir sans désemparer le Comité et la commis­

sion spéciale. Toute décision relative au renouvellement d’une opération de repérage, de surveillance et du contrôle intervient

dans les conditions de l’alinéa 1.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 7 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 21 paragraphe (5) de la même loi, la mention de «l’article 35» est remplacée par celle de «l’article 35sexies».

Titre II – Organes de la banque
Art. 7 — Titre II – Organes de la banque Ouvrir la source officielle

La banque est administrée et gérée par un conseil d’administration et par un comité de direction.

Dans les dispositions qui suivent, le conseil d’administration est désigné par les termes «le conseil», le comité de direction

par les termes «le comité».

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Art. 7 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (1) La Banque centrale est un établissement public, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière. Ouvrir la source officielle

(1) Outre les membres de la direction qui en sont membres de plein droit, le conseil comprend six membres nommés par le

Gouvernement en Conseil.

(2) Les nominations interviennent pour une période de six ans et sont renouvelables.

(3) Nul ne peut être nommé membre du conseil ni rester membre du conseil s'il exerce des fonctions en dehors de la Banque

centrale qui sont en conflit avec les exigences de l'article 5(2) ou avec les dispositions relatives au secret professionnel appli­

cables au SEBC.

1 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne

participent pas au vote.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 7 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 23 décembre 2016)

«(1) La section de la retenue d’impôt sur les traitements et salaires comprend des bureaux d’imposition établis à Luxembourg

et dans les localités suivantes: Esch-sur-Alzette et Ettelbruck.

(2) La gestion des bureaux d’imposition de la section de la retenue d’impôt sur les traitements et salaires est confiée à des

fonctionnaires de la catégorie A avec les groupes de traitement A1 et A2 et de la catégorie B avec le groupe de traitement B1.»

(3) Les préposés des bureaux d’imposition de la section de la retenue d’impôt sur les traitements et salaires peuvent être

assistés pour la gestion de leur bureau d’un ou de plusieurs préposés adjoints dont les attributions sont fixées par le directeur.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 7 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Les ressources de l'établissement sont notamment

a) des recettes pour prestations et services fournis;

b) des contributions financières, allouées à charge du budget de l'Etat, à titre de participation aux frais de fonctionnement

de l'établissement;

c) des dons et legs en espèce et en nature;

d) des revenus provenant de la gestion de son patrimoine.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 7 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Budget et comptes annuels.

1. L’exercice comptable du Centre comprend douze mois et coïncide avec l’année civile. Le premier exercice s’achève le 31

décembre 1991.

2. Le Centre établit annuellement son budget, arrête ses comptes et les soumet pour approbation au Ministre de l’éducation

nationale, après les avoir soumis pour avis au Ministre des finances.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 7 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes de l'établissement sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale. L'exercice

coïncide avec l'année civile. A la clôture de chaque exercice, le directeur établit un projet de bilan et un projet de compte de

profits et pertes.

(2) Un réviseur d'entreprise, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de contrôler les comptes de l'établisse­

ment et la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables. Le réviseur d'entreprise doit remplir les conditions

requises par la loi du 28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseur d'entreprise. Son mandat est d'une durée de

CENTRE DE MUSIQUES AMPLIFIÉES

trois ans et il est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l'établissement. Il remet son rapport au conseil d'administration

pour le quinze mars. Il peut être chargé par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

(3) Pour le premier mai au plus tard, le conseil d'administration présente au Gouvernement les comptes de fin d'exercice

accompagnés d'un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l'établissement, ainsi que du rapport du révi­

seur d'entreprise.

(4) La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si

ce dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

(5) L'établissement est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l'emploi conforme des concours financiers publics

qui lui sont affectés.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 7 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Les ressources du Centre proviennent notamment

1. des contributions inscrites au budget de l'Etat;

2. de la location et de la mise à disposition des installations;

3. du remboursement par des tiers de services et de prestations offerts;

4. des revenus d'exploitations et de manifestations;

5. des services commissionnés et concessionnés;

6. de dons et legs;

7. d'emprunts.

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle
Art. 7 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Ouvrir la source officielle

Secret professionnel

Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité

pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’entreprises agréés ou experts mandatés par le

CAA sont tenus au secret professionnel et passibles des peines prévues à l’article 458 du Code pénal en cas de violation de

ce secret.

Sans préjudice des cas relevant du droit pénal, ce secret implique que les informations confidentielles qu’ils reçoivent à titre

professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme résumée ou

agrégée de telle sorte que les personnes physiques ou morales, individuelles soumises au contrôle du CAA ne puissent pas

être identifiées.

Toutefois, lorsqu’une personne physique ou morale soumise au contrôle du CAA a été déclarée en faillite ou que sa liquida­

tion forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans les

tentatives de sauvetage peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 7 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

(Loi du 24 octobre 2008)

«(1) Le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en Conseil désigne le président et le vice-président du conseil parmi

les membres nommés sur proposition du Ministre ayant dans ses attributions la «CSSF».»

(2) Le Gouvernement en Conseil fixe les indemnités des membres du conseil, lesquelles sont à charge de la «CSSF».

Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4.
Art. 7 — Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4. Ouvrir la source officielle

En cas d’urgence, la réquisition peut être verbale. Elle doit être confirmée par l’autorité requérante sans délai et dans les

formes prévues à l’article 6.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 7 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Un fonctionnaire relevant de la direction de la santé publique remplira le rôle d'agent de liaison entre la direction de la santé

publique et le chef de service.

Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem
Art. 7 — Texte coordonné au 16 mars 2020 Version applicable à partir du 20 mars 2020 Il est institué près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers secours qui fonctionne les samedis, les di­ manches et les jours fériés de 9 à 19 heures pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septem Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l'Intérieur, Notre Ministre de la Santé Publique, Notre Ministre des Travaux Publics, Notre Ministre des

Finances et Notre Ministre de l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui le concerrne, de l'exécution du présent règlement

qui sera publié au Mémorial.

1 Base légale: Loi du 18 novembre 1976 portant organisation de la protection civile.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 3 mars 2020.

3 Supprimé par le règl. g.-d. du 3 mars 2020.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.

(Mém. A - 109 du 29 décembre 1987, p. 2824)

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

Nous conférons la médaille sur proposition de Notre Ministre de l'Intérieur qui entendra le directeur de la Protection Civile

en son avis.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 7 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Les décisions anticipées sont publiées de manière synthétique et sous forme anonyme dans le rapport d’activité annuel de

l’Administration des contributions directes.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 7 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 6 mai 2010 fixant les modalités du congé spécial des volontaires des services de secours est

abrogé.

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile.
Art. 7 — Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la sécurité civile. Ouvrir la source officielle

Notre ministre de l’Intérieur et Notre ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du

présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Conventions internationales

Relevé

Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République Française

sur l'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours luxembourgeois et français signé le 10 décembre

1962 et publié au Mémorial le 7 février 1963.

(Mém. A - 8 du 9 février 1963, p. 123)

Loi du 29 avril 1980 portant approbation de la Convention entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République

fédérale d'Allemagne sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, signée à Luxembourg,

le 02 mars 1978.

(Mém. A - 34 du 27 mai 1980, p. 794; doc. parl. 2347)

Loi du 28 mars 1984 portant approbation de l'Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et

le Gouvernement de la République Française relatif aux échanges d'informations en cas d'incident ou d'accident

pouvant avoir des conséquences radiologiques, signé à Luxembourg, le 11 avril 1983.

(Mém. A - 29 du 9 avril 1984, p. 377; doc. parl. 2744)

Loi du 22 avril 1999 portant approbation de l'accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le

Gouvernement du Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle en matière de protection civile, fait à Luxembourg,

le 13 mai 1993.

(Mém. A - 48 du 3 mai 1999, p. 1167; doc. parl. 4053)

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

Sommaire

Loi du 10 août 1992 portant création de l’entreprise des postes et télécommunications (telle qu’elle a été modifiée) 633

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

Loi du 10 août 1992 portant création de l’entreprise des postes et télécommunications,

(Mém. A - 60 du 13 août 1992, p. 2006; doc. parl. 3517)

modifiée par

Loi du 21 mars 1997 (Mém. A - 18 du 27 mars 1997, p. 761; doc. parl. 4134)

Loi du 15 décembre 2000 (Mém. A - 135 du 22 septembre 2000, p. 2963; doc. parl. 4524)

Loi du 25 avril 2005 (Mém. A - 59 du 4 mai 2005, p. 910; doc. parl. 5340) Texte coordonné: Mém. A - 170 du 20 septembre 2006,

p. 3092

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 249 du 22 décembre 2009, p. 4398; doc. parl. 5987)

Loi du 10 juillet 2011 (Mém. A - 142 du 18 juillet 2011, p. 1992; doc. parl. 6271)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1112; doc. parl. 6457)

Loi du 15 mars 2016 (Mém. A - 37 du 17 mars 2016, p. 810; doc. parl. 6794).

Texte coordonné au 17 mars 2016

Version applicable à partir du 21 mars 2016

TITRE Ier – DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 7 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué un Bureau chargé d'organiser, de suivre et de contrôler les travaux, de proposer l'ordre du jour pour les

réunions du conseil d'administration et d'accompagner la gestion journalière des travaux de l'Etablissement. Il peut être chargé

par le conseil d'administration de toute autre mission, à charge de lui en rendre compte régulièrement.

(2) Le Bureau est composé de quatre membres du conseil d'administration, désignés par le Gouvernement en Conseil.

(3) Le Bureau est présidé par le Président du conseil d'administration et assisté par le directeur.

Chapitre 1.- De l'agrément
Art. 7 — Chapitre 1.- De l'agrément Ouvrir la source officielle

(Loi du 31 août 2018)

«Sont agréées comme organisations non gouvernementales de développement, les sociétés d’impact sociétal régies par la loi

modifiée du 12 décembre 2016 portant création des sociétés d’impact sociétal et dont le capital social est constitué à 100 pour cent

de parts d’impact ainsi que les associations sans but lucratif ou les fondations, constituées conformément à la loi modifiée du 21 avril

1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif, qui ont pour objet social notamment la coopération au développement.»

(Loi du 9 mai 2012)

«L’agrément est accordé par le ministre sur base de critères à fixer par règlement grand-ducal.

L’agrément est accordé pour la durée de deux ans et peut être renouvelé. Il peut être retiré dans les cas prévus par règlement

grand-ducal.»

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 7 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(Loi du 23 décembre 1998)

«Les ressources du Fonds sont constituées par des dons en espèces et des dons en nature.»

FONDS CULTUREL NATIONAL

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 7 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Le Fonds possède la personnalité civile et l’autonomie financière.

Il a le droit de faire tous les actes rentrant dans l’accomplissement de sa mission. Il ne peut toutefois recevoir des dons et

legs que conformément à la loi du 11 mai 1892 concernant l’acceptation des libéralités faites au profit de l’Etat, des communes,

des hospices, des établissements pauvres d’une commune ou d’utilité publique.

Les valeurs mobilières et immobilières ainsi que les revenus en provenant sont affranchis de tous droits, taxes et impôts de

l’Etat et des communes.

Le président ou, à son défaut, le vice-président représente le Fonds dans les actes judiciaires et extrajudiciaires.

Aucune saisie ne peut être pratiquée à charge du Fonds.

Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go
Art. 7 — Section Ire. - Conseil d'administration (1) Le Fonds est administré par un conseil d'administration composé de treize membres nommés par le Grand-Duc pour un ma ndat de cinq ans, renouvelable une fois de suite, dont deux sur proposition du ministre, à chaque fois un sur proposition des membres du Go Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil d'administration ont droit à des indemnités, composées d'une indemnité mensuelle et de jetons

de présence, pour leur participation aux réunions du conseil d'administration. Ces indemnités sont fixées par règlement grand-

ducal et sont à charge du Fonds.

Section II. - Représentation

Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds».
Art. 7 — Titre I – Fonds national de la Recherche «(1)»2 Il est créé un établissement public sous la dénomination de «Fonds national de la Recherche», ci-après dénommé le «Fonds». Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 août 2014)

«(1) Dans le cadre de la convention pluriannuelle signée avec l’Etat, le conseil d’administration arrête la politique générale,

les choix stratégiques et définit les activités du Fonds. Il exerce le contrôle sur les activités de l’établissement.

(2) Il assume en outre les fonctions suivantes

1.

il nomme et révoque le secrétaire général après approbation du ministre ayant la recherche dans le secteur public dans

ses attributions;

2.

il arrête le règlement d’ordre intérieur du Fonds;

3.

il arrête l’organigramme des fonctions du Fonds;

4.

il arrête l’échelle des rémunérations;

5.

il arrête l’acceptation de dons et de legs;

6.

il approuve les emprunts à contracter;

7.

il approuve les acquisitions, aliénations et échanges d’immeubles ainsi que les conditions de baux à contracter;

8.

il arrête la convention pluriannuelle à conclure avec l’Etat, visée à l’article 4;

9.

il arrête le projet de budget et le budget annuels;

10. il arrête le rapport d’activités et le décompte annuels;

11. il supervise périodiquement la conformité des activités du Fonds avec la convention pluriannuelle conclue avec l’Etat;

12. il conclut et révoque tout contrat et toute convention qui ont des implications financières au-delà du seuil de cent mille

euros à l’indice 100.

(3) Sans préjudice aux compétences du secrétaire général définies à l’article 9 et selon les modalités précisées dans le

règlement d’ordre intérieur du Fonds, le Fonds est engagé envers les tiers par les signatures conjointes de deux membres du

conseil d’administration ou titulaires d’une délégation permanente ou spéciale.»

«(4)»1 Les actions judiciaires sont intentées et défendues au nom de l'établissement concerné par le président du conseil

d'administration qui représente l'établissement en question dans tous les actes publics et privés.

(Loi du 27 août 2014)

«Art. 7bis.

(1) Le ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public désigne un commissaire du Gouvernement

qui assiste avec voix consultative aux séances du conseil d’administration. Le commissaire du Gouvernement jouit, par ailleurs,

d’un droit d’information et de contrôle sur l’établissement ainsi que sur sa gestion technique, administrative et financière.

(2) Il peut suspendre les décisions du conseil d’administration, lorsqu’il estime que celles-ci sont contraires aux lois, aux

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche

dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.»

Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes
Art. 7 — Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes Ouvrir la source officielle

Le directeur: nomination

Le directeur est nommé par le Grand-Duc.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 7 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Détermination des coûts exposés

Par coûts exposés au sens de la Loi, on entend les charges effectivement décaissées figurant dans la comptabilité de

l’œuvre concernée et qui est tenue dans l’une des langues administratives et dans la monnaie ayant cours légal au Grand-Du­

ché de Luxembourg. Plus précisément, il s’agit de l’ensemble des charges qui ont fait l’objet d’un décaissement effectif à partir

du (des) compte(s) bancaire(s) ouvert(s) par la société bénéficiaire et éventuellement le(s) coproducteur(s) pour les besoins

de la production et/ou pour la phase d’écriture et de développement de l’œuvre concernée. Ces charges doivent figurer dans

la comptabilité de l’œuvre de la société bénéficiaire et dans le cadre d’une coproduction dans la comptabilité de l’œuvre de(s)

(la) société(s) coproductrice(s). Dans le cadre d’une coproduction, la consolidation de l’ensemble des comptabilités de l’œuvre

représente les coûts exposés au sens de la Loi.

Les charges doivent être enregistrées dans la comptabilité par nature de charge et par activité pour laquelle elles sont

réalisées et dont l’affectation à la production de l’œuvre concernée et le décaissement effectif au titre de cette production sont

dûment justifiés par la société bénéficiaire et dans le cas d’une coproduction par la (les) société(s) de coproduction, ceci par

tous moyens reconnus par les lois comptables et fiscales en vigueur au Grand-Duché de Luxembourg et dans le (les) pays de

la (des) société(s) de production étrangères.

Ces principes s’appliquent également aux «sociétés liées» au sens de la loi du 1er juin 1992 relative aux comptes annuels et

comptes consolidés des établissements de crédit de droit luxembourgeois et notamment son article 109, dont la société béné­

ficiaire utilise le cas échéant les biens et/ou les services pour les besoins de l’œuvre cinématographique et/ou audiovisuelle,

objet de l’Aide.

Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3.
Art. 7 — Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3. Ouvrir la source officielle

Le service de surveillance et de contrôle comprend respectivement des inspections et des contrôles divisionnaires, des

lieutenances «,»3 des brigades «ainsi qu'un service de garage»3.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 7 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

La cause sera appelée à l'audience indiquée par l'ajournement. Si la partie assignée a constitué ou constitue avoué, il sera

procédé, toutes affaires cessantes. S'il n'y a pas constitution d'avoué, le défaillant sera réassigné par un huissier commis au jour

fixé par le tribunal, sans qu'il soit besoin de lever le jugement. Le délai pour la comparution ne pourra dépasser la quinzaine.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter
Art. 7 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil se compose de sept membres, dont un président et un vice-président, nommés par le Grand-Duc sur propo­

sition du Gouvernement en conseil.

(2) Les nominations interviennent pour une période de cinq ans et sont renouvelables «une fois»2.

(3) La nomination d'un nouveau membre en remplacement d'un membre démissionnaire, décédé ou qui se trouve dans

une incapacité durable d'exercer ses fonctions doit être faite le plus tôt possible selon les modalités prévues aux paragraphes

précédents. Les remplaçants sont nommés pour le reste de la période du mandat de celui qu'ils remplacent.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 7 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Tenue des comptes

(1) Les comptes de l’Œuvre sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

L’exercice comptable coïncide avec l’année civile. A la clôture de chaque exercice, le conseil d’administration établit un projet

de bilan et un projet de compte de profits et pertes.

(2) La Loterie Nationale tient des comptes distincts selon les mêmes principes et modalités.

1 Remplacé par la loi du 26 octobre 2022.

2 Abrogé par la loi du 26 octobre 2022.

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

(3) Un réviseur d’entreprises est chargé de contrôler les comptes de l’Œuvre et la régularité des opérations effectuées et des

écritures comptables. Le réviseur d’entreprises doit remplir les conditions requises par la « loi modifiée du 23 juillet 2016 portant

organisation de la profession de l’audit »1. Son mandat est d’une durée de trois ans renouvelable. Sa rémunération est à charge

de l’Œuvre. Il remet son rapport au conseil d’administration pour le quinze avril. Il peut être chargé par le conseil d’administration

de procéder à des vérifications spécifiques.

(4) Pour le quinze mai au plus tard, le conseil d’administration présente les comptes de fin d’exercice, accompagnés d’un

rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l’établissement ainsi que du rapport du réviseur d’entreprises, au

Premier Ministre, Ministre d’Etat, qui est appelé à décider sur la décharge à donner au conseil d’administration de l’Œuvre. La

décharge est acquise de plein droit si le Premier Ministre, Ministre d’Etat n’a pas pris de décision dans un délai de deux mois.

(5) L’Œuvre dépose ses comptes annuels auprès du registre de commerce et des sociétés dans le mois de l’obtention de la

décharge.

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 7 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Principes régissant les relations entre l’ODL et les bénéficiaires

(1) Les prestations délivrées par l’ODL en application des articles 8, paragraphe 1er, et 10 sont déterminées dans des

contrats de prestation avec les bénéficiaires, en considération de la nature, de l’importance et de la durée du risque couvert.

Le contrat de prestation précise les conditions de couverture et le coefficient d’intervention de l’ODL et la limite effective de la

couverture des risques qu’il assure.

(2) Les prestations fournies en application des articles 8, paragraphe 1er, et 10 donnent lieu au paiement de primes.

(3) Dans le cadre des prestations délivrées en application des articles 8, paragraphe 1er, et 10, l’ODL est subrogé de plein

droit dans tous les droits et actions du bénéficiaire à hauteur de son intervention effective. Les récupérations ultérieures sont

partagées entre l’ODL et le bénéficiaire d’après le coefficient d’intervention déterminé conformément au paragraphe 1er.

(4) L’entreprise faisant appel à l’une des prestations de l’ODL est tenue de fournir spontanément tous renseignements et

documents requis pour l’examen de sa demande et les renseignements et documents permettant de suivre les phases de l’exé­

cution du marché et de l’évolution du risque. Elle se prête à la vérification de ces renseignements.

(5) L’article 496-1 du Code pénal est applicable aux relations entre l’ODL et ses bénéficiaires dans le cadre des activités non

concurrentielles. Celui qui a obtenu frauduleusement ou indument un versement de la part de l’ODL est tenu de rembourser

l’intégralité du montant perçu, avec les intérêts au taux légal à partir du jour de l’obtention du montant visé.

Sous-section 2 - Activités non concurrentielles

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 7 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Ressources financières.

L’établissement peut notamment disposer des ressources suivantes

1. les recettes pour prestations fournies;

2. les loyers et redevances provenant de la location et de l’exploitation des installations et équipements de l’établissement

par les tiers;

3.

les dons et legs en espèces et en nature;

4. des contributions inscrites au budget de l’Etat au profit du département de tutelle et arrêtées sur la base du budget des

recettes et des dépenses présenté par l’établissement, le tout sur avis conforme du ministre des Finances, quant à la

justification et au montant des crédits budgétaires;

5. des emprunts.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 7 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

1. Les comptes de l’établissement sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale. L’exercice

coïncide avec l’année civile. A la clôture de chaque exercice, le directeur général établit un projet de bilan et un projet de compte

de profits et pertes.

2. Un réviseur d’entreprises agréé, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de contrôler les comptes de l’éta­

blissement et la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables. Le réviseur d’entreprises doit remplir les

conditions requises par la loi du 18 décembre 2009 relative à la profession de l’audit. Son mandat est d’une durée de trois ans

et il est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l’établissement. Il remet son rapport au conseil d’administration pour le

quinze mars. Il peut être chargé par le conseil d’administration de procéder à des vérifications spécifiques.

3. Pour le premier mai au plus tard, le conseil d’administration présente au Gouvernement les comptes de fin d’exercice

accompagnés d’un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l’établissement, ainsi que du rapport du révi­

seur d’entreprises agréé.

4. La décharge du conseil d’administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si ce

dernier n’a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

5. L’établissement est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l’emploi conforme des concours financiers publics

qui lui sont affectés.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 7 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

La Société Nationale peut intervenir, le cas échéant avec le concours d’autres organismes, dans l’organisation du crédit à

l’exportation en vue de l’octroi de prêts et de crédits dont les conditions générales sont fixées par règlement grand-ducal et dont

la durée ne sera ni inférieure à six mois ni supérieure à cinq ans. Ce dernier terme peut exceptionnellement être porté à plus

de cinq ans sur autorisation des Ministres compétents sans pouvoir dépasser dix ans.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 7 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

1. «Jusqu’au 31 décembre 2011»3 l'Etat peut apporter son concours financier à la couverture du surcoût dans le compte

d'exploitation des CFL qui résulte notamment de l'application des dispositions légales concernant le statut public de leur per­

sonnel et comportant des charges pécuniaires que ne supporte normalement pas une entreprise industrielle ou commerciale.

Les modalités de la mise en œuvre de ce concours financier sont réglées par voie de contrat entre l'Etat et les CFL à approu­

ver par règlement grand-ducal qui déterminera également le niveau de référence pour évaluer ledit surcoût.

2. Les obligations dans lesquelles l'Etat est subrogé, selon l'article 2 du Protocole additionnel mentionné à l'article 1er, en

cas de dissolution de la société, portent en particulier sur les droits du personnel des CFL découlant du statut public de celui-ci.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 7 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Les Parties contractantes se concertent afin de faire valoir, dans les discussions européennes relatives au trans­

port ferroviaire, leurs intérêts en tenant compte des impératifs économiques, sociaux et environnementaux.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 7 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Les articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de la Convention sont abrogés, ainsi que les Protocoles additionnels des 17 avril 1946, 21 juin

1977, 2 décembre 1993 et l'avenant du 26 juin 1946.

L'article 13 devient article 10.

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 7 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

(1) Pour chaque enquête à effectuer, l’Administration désigne un ou plusieurs enquêteurs qui sont choisis ou non parmi

son personnel, et qui doivent disposer des qualifications professionnelles pour exercer la fonction d’enquêteur en relation avec

l’accident ou l’incident grave pour lequel il a été désigné.

(2) Selon la nature et la gravité de l’accident ou de l’incident grave, l’enquêteur désigné est autorisé à s’entourer de toutes

les informations et aides utiles à l’accomplissement de sa tâche. L’établissement peut autoriser l’enquêteur désigné à s’assurer

le concours d’experts.

(3) L’Administration peut demander l’assistance d’organismes d’enquête institués ou agréés dans d’autres Etats membres de

l’Union européenne ou déléguer, suivant les circonstances et notamment en raison du lieu de l’accident ou de l’incident grave,

la mission d’enquête à un organisme d’enquête reconnu par les autorités d’un autre Etat membre de l’Union européenne. Dans

ces conditions, l’Administration convient avec l’autre organisme d’enquête le principe et les modalités d’une éventuelle assis­

tance de sa part dans le cadre de la mission d’enquête à accomplir.

(4) Les enquêteurs désignés dans les formes du présent article

a)

ont accès au lieu de l’accident ou de l’incident grave ainsi qu’au moyen de transport impliqué, son contenu ou son épave;

b)

peuvent effectuer un relevé des indices et un prélèvement contrôlé de débris ou d’éléments aux fins d’examen ou d’analyse;

c)

ont accès au contenu des enregistreurs de bord et à tout autre enregistrement, ainsi qu’aux moyens d’exploitation de

ces éléments;

d)

ont accès aux résultats d’examens ou de prélèvements effectués sur les corps des victimes

e)

ont accès aux résultats d’examens ou de prélèvements effectués le cas échéant à la demande de l’autorité judiciaire sur

les personnes impliquées dans l’exploitation du moyen de transport impliqué;

f)

peuvent procéder à l’audition de témoins;

g)

ont accès aux informations pertinentes détenues par le propriétaire, l’exploitant, le constructeur ou les autorités respon­

sables du mode de transport concerné;

h)

peuvent exiger, sans que puisse leur être opposé le secret professionnel, la communication des documents de toute

nature relatifs aux personnes, entreprises et matériels en relation avec l’accident ou l’incident grave et concernant

notamment la formation et la qualification des personnes, la construction, la certification, l’entretien, l’exploitation des

matériels, la préparation du transport, la conduite et le contrôle du ou des moyens de transport impliqués.

(5) Dans les limites fixées à cet effet par l’Administration, les experts qui assistent les enquêteurs désignés bénéficient des

mêmes prérogatives. Ils exercent ces prérogatives sous l’autorité du ou des enquêteurs désignés.

Les titres de légitimation des enquêteurs désignés et des experts sont délivrés par le ministre selon des modalités arrêtées

par règlement grand-ducal.

(6) Les objets et les documents communiqués en vertu du paragraphe (4) du présent article aux enquêteurs sont restitués

dès que leur conservation n’apparaît plus nécessaire à la détermination des circonstances et des causes de l’accident ou de

l’incident grave. La rétention et, le cas échéant, l’altération ou la destruction pour les besoins de l’enquête des objets soumis à

examen ou à analyse n’entraînent aucun droit à l’indemnité.

Chapitre II.- Capital social, apports et parts Le capital social est de «347.050.934,68 euros»1, représenté par 28.000 parts de même valeur nominale et souscrit à raison de 26.320 parts par l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1.120 parts par le coparticipant belge et de 560 parts par le copartic
Art. 7 — Chapitre II.- Capital social, apports et parts Le capital social est de «347.050.934,68 euros»1, représenté par 28.000 parts de même valeur nominale et souscrit à raison de 26.320 parts par l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1.120 parts par le coparticipant belge et de 560 parts par le copartic Ouvrir la source officielle

Les parts sont librement cessibles entre coparticipants. Le coparticipant qui veut céder tout ou partie de ses parts à un ou

plusieurs tiers doit en informer les autres coparticipants par lettre recommandée en indiquant le nombre de parts dont la cession

est envisagée, les nom, prénom, profession et domicile des cessionnaires proposés.

Les autres coparticipants bénéficient d'un droit de préemption pour le rachat des parts dont la cession est proposée. Ce droit

s'exerce proportionnellement au nombre de parts possédées par chacun des coparticipants. Le non-exercice, total ou partiel,

par un coparticipant de son droit de préemption accroît celui des autres.

En aucun cas, les parts ne sont fractionnées; si le nombre des parts à céder n'est pas exactement proportionnel au nombre

des parts pour lesquelles s'exerce le droit de préemption, les parts en excédent sont, à défaut d'accord, attribuées par la voie

du sort.

Le coparticipant qui entend exercer son droit de préemption doit en informer les autres coparticipants par lettre recomman­

dée dans le mois de la lettre l'avisant de la proposition de cession, faute de quoi il est déchu de son droit de préemption.

Pour l'exercice de droits procédant de l'accroissement, les coparticipants bénéficient d'un délai supplémentaire d'un mois

commençant à courir à l'expiration du délai d'un mois imparti aux coparticipants pour faire connaître leur intention quant à

l'exercice du droit de préemption.

Le prix payable pour l'acquisition de ces parts est déterminé, soit de commun accord entre le coparticipant cédant et le ou

les coparticipant(s) acquéreur(s), soit, à défaut d'accord, par un réviseur d'entreprises indépendant sur base des bilans des

trois dernières années.

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Les parts qui ne sont pas absorbées par l'exercice du droit de préemption peuvent être cédées aux cessionnaires proposés

pendant un délai d'un mois suivant la période impartie aux coparticipants pour faire connaître leurs intentions.

Le prix ne doit pas être inférieur au prix déterminé selon les critères prévus à l'alinéa précédent.

Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice des droits conférés à l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg

par l'article 5 alinéa 2 ci-dessus.

Chapitre III.- Administration et représentation du personnel

Chapitre 4 - Le service d’enregistrement et de recette (1) Le service d’enregistrement et de recette est chargé de l’imposition, du contrôle et de la recette des impôts, droits et taxes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, point 1°, lettre a).
Art. 7 — Chapitre 4 - Le service d’enregistrement et de recette (1) Le service d’enregistrement et de recette est chargé de l’imposition, du contrôle et de la recette des impôts, droits et taxes visés à l’article 1er, paragraphe 1er, point 1°, lettre a). Ouvrir la source officielle

La recette des droits à percevoir sur les actes à enregistrer et les déclarations à déposer sera effectuée par le receveur du

bureau d’enregistrement et de recette dans la forme et de la manière à déterminer par un règlement grand-ducal qui fixe éga­

lement le mode de l’enregistrement des actes et déclarations.

Chapitre 5 - Le service de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances

Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre.
Art. L — Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

613-4.

(1) L’Inspection du travail et des mines comprend

la direction;

l’inspectorat du travail;

le service administratif.

(2) La direction comprend le directeur et les directeurs adjoints.

Le directeur, qui est le chef de l’administration, en assume l’autorité ainsi que la responsabilité administrative et hiérarchique.

Les directeurs adjoints assistent le directeur et assument sous son autorité la responsabilité des domaines qu’il leur confie.

En cas d’empêchement du directeur, l’un des directeurs adjoints le remplace et exerce les pouvoirs lui réservés par la loi.

(3) L’inspectorat du travail comprend les membres de la direction et les inspecteurs en chef du travail, les inspecteurs princi­

paux du travail et les inspecteurs du travail.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 8 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

Les travaux de mensuration et/ou de bornage effectués par l’administration sont exclusivement à la charge des demandeurs.

Un règlement grand-ducal établira le montant et le mode de perception des taxes.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 8 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

Le Chargé de la direction du Centre de Communications du Gouvernement réglera les questions de détail en relation avec

l'application de la présente instruction et prendra les mesures appropriées pour garantir le bon fonctionnement du service

courrier.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 8 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

L’administration pourra recourir aux services, de fonctionnaires, d’employés et d’ouvriers de l’Etat suivant les besoins du

service et dans les limites des crédits budgétaires disponibles.

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 8 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) L’institut de formation pénitentiaire a pour mission d’assurer la formation spéciale pendant le stage et la formation continue

du personnel de l’administration. Il est dirigé par un chargé de direction désigné par le directeur de l’administration pénitentiaire.

(2) Les modalités de fonctionnement de l’institut de formation pénitentiaire et les programmes de formation sont déterminés

par règlement grand-ducal.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 8 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Dispositions transitoires

1) Par dérogation à l’article 17,b) de la loi modifiée du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le

fonctionnaire de l’Etat peut se faire changer d’administration, les premiers artisans principaux hors cadre de l’Administration des

Ponts et Chaussées, ayant obtenu leur nomination définitive au grade d’artisan en date du 28 novembre 1979 respectivement

en date du 19 juin 1980, peuvent obtenir leur promotion au grade d’artisan dirigeant par référence à l’examen de promotion de

la carrière de l’artisan qui a eu lieu à l’Administration des Ponts et Chaussées en date du 4 décembre 1979.

2) L’employé de l’Etat détenteur du diplôme d’ingénieur forestier dénommé «Diplomforstwirt», engagé à l’Administration des

Ponts et Chaussées à partir du 1er mai 1982 et classé à partir du 1er février 1995 au grade 15 de l’annexe A de la loi modifiée

du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, est admissible à la carrière de l’ingénieur. Il est

dispensé de l’examen d’admission au stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir à l’examen spécial dont

l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal. Les années passées au service de l’Administration des

Ponts et Chaussées lui sont bonifiées comme périodes de service intégrales pour le calcul du traitement.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive

au grade 12 a eu lieu le 1er mai 1984, au grade 13 le 1er mai 1987 et au grade 14 le 1er mai 1990. Les promotions supérieures

au grade 14 qui se feront hors cadre, seront opérées par référence à l’ingénieur nommé définitivement à l’Administration des

Ponts et Chaussées le 1er novembre 1985 et étant considéré comme de rang immédiatement inférieur à celui de l’employé visé

par le présent paragraphe 2.

3) L’employée de l’Etat détenteur du diplôme d’ingénieur géomètre dénommé «Diplom-Ingenieur im Vermessungswesen»,

engagée à l’Administration des Ponts et Chaussées à partir du 1er juin 1990 est admissible à la carrière de l’ingénieur. Elle est

dispensée de l’examen d’admission au stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir à l’examen spécial

dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

Les années passées au service de l’Administration des Ponts et Chaussées lui sont bonifiées comme périodes de service

intégrales pour le calcul du traitement.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive

au grade 12 a eu lieu le 1er juin 1992, au grade 13 le 1er juin 1995 et au grade 14 le 1er juin 1998. Les promotions supérieures

au grade 14 qui se feront hors cadre, seront opérées par référence à l’ingénieur nommé définitivement à l’Administration des

Ponts et Chaussées le 1er mars 1994 et étant considéré comme de rang immédiatement inférieur à celui de l’employée visée

par le présent paragraphe 3.

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

4) L’employé de l’Etat détenteur des diplômes «licence des sciences de la terre» et «maîtrise en sciences de l’environne­

ment», engagé à l’Administration des Ponts et Chaussées à partir du 1er octobre 1997 est admissible à la carrière de l’ingénieur.

Il est dispensé de l’examen d’admission au stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir à l’examen spécial

dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal. Les années passées au service de l’Administra­

tion des Ponts et Chaussées lui sont bonifiées comme périodes de service intégrales pour le calcul du traitement.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive

au grade 12 a eu lieu le 1er octobre 1999, au grade 13 le 1er octobre 2002 et au grade 14 le 1er octobre 2005. Les promotions

supérieures au grade 14 qui se feront hors cadre, seront opérées par référence à l’ingénieur nommé définitivement à l’Admi­

nistration des Ponts et Chaussées le 1er janvier 2006 et étant considéré comme de rang immédiatement inférieur à celui de

l’employé visé par le présent paragraphe 4.

5) A condition d’avoir accompli au moins dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, l’employé de l’Etat déten­

teur du diplôme de «Master en mathématiques et informatique, spécialité génie informatique», engagé à l’Administration des

Ponts et Chaussées à partir du 16 octobre 2005 est admissible à la carrière du chargé d’études-informaticien. Il est dispensé de

l’examen d’admission au stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir à l’examen spécial dont l’organisa­

tion et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal. Les années passées au service de l’Administration des Ponts et

Chaussées lui sont bonifiées comme périodes de service intégrales pour le calcul du traitement.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive

au grade 12 a eu lieu le 1er novembre 2007, au grade 13 le 1er novembre 2010 et au grade 14 le 1er novembre 2013.

Les promotions supérieures au grade 14 se feront hors cadre et seront opérées par référence au chargé d’étudesinforma­

ticien pouvant être considéré comme de rang immédiatement inférieur à celui de l’employé visé par le présent paragraphe 5.

S’il n’existe au moment de la fonctionnarisation pas d’autres fonctionnaires dans la carrière du chargé d’études-informaticien à

l’Administration des Ponts et Chaussées, l’employée visée par le présent paragraphe 5 est intégré dans le cadre.

6) A condition d’avoir accompli au moins dix années de service depuis la dernière date d’engagement, à temps plein ou à

temps partiel, l’employé de la carrière de l’ingénieur technicien engagé à l’Administration des Ponts et Chaussées à partir du 1er

avril 1999 est admissible à la carrière de l’ingénieur technicien. Etant donné qu’il avait réussi aux examens d’admission définitive

et de promotion de la carrière de l’ingénieur technicien en 1984 et en 1987 lors de son occupation auprès du service de l’éner­

gie de l’Etat, il est dispensé de ces examens à l’Administration des Ponts et Chaussées ainsi que de l’examen de la carrière

organisé pour les employés de la carrière de l’ingénieur technicien, à condition de réussir à l’examen spécial dont l’organisation

et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal. Les années passées au service de l’Administration des Ponts et

Chaussées lui sont bonifiées comme périodes de service intégrales pour le calcul du traitement.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive au

grade 9 a eu lieu le 1er avril 2000, au grade 10 le 1er avril 2003 et au grade 11 le 1er avril 2006. Les promotions supérieures au

grade 11 qui se feront hors cadre, seront opérées par référence à l’examen de promotion de la carrière de l’ingénieur technicien

qui a eu lieu à l’Administration des Ponts et Chaussées en date des 14, 15 et 16 juillet 2003.

7) A condition d’avoir accompli au moins dix années de service, à temps plein ou à temps partiel et d’avoir réussi à l’examen

de carrière, l’employé de la carrière de l’ingénieur technicien engagé à l’Administration des Ponts et Chaussées à partir du 1er

mai 2002 est admissible à la carrière de l’ingénieur technicien. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, de l’examen

d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir à l’examen spécial dont l’organisation et la matière

sont déterminées par règlement grand-ducal.

Pour la fixation de la carrière, à condition d’avoir réussi à l’examen spécial précité, il est admis que la nomination définitive

au grade 9 a eu lieu le 1er mai 2003, au grade 10 le 1er mai 2006 et au grade 11 le 1er mai 2009. Les promotions supérieures au

grade 11, qui se feront hors cadre, seront opérées par référence à l’examen de promotion de la carrière de l’ingénieur technicien

qui a eu lieu à l’Administration des Ponts et Chaussées en date des 4, 5 et 6 décembre 2006.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l
Art. 8 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 L'administration des services techniques de l'agriculture, dénommée ci-après «l'administration», a, dans les limites fixées par les lois et règlements et sans préjudice des dispositions légales et réglementaires fixant l Ouvrir la source officielle

(1) Les candidats aux fonctions d'ingénieur doivent être détenteurs

a.

du diplôme de fin d'études secondaires luxembourgeois ou du diplôme d'ingénieur technicien délivré par l'école technique

de Luxembourg ou d'un certificat d'études équivalent dûment homologué par le ministre de l'éducation nationale et

b.

d'un diplôme d'ingénieur ou de docteur en sciences agronomiques ou chimiques ou d'un diplôme équivalent portant

sur la spécialité du service auquel le candidat se destine. Ces diplômes doivent être délivrés par une université ou une

école d'enseignement supérieur à caractère universitaire, après un cycle d'études sur place d'au moins quatre années,

et être inscrits au registre des diplômes prévu à l'article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres

d'enseignement supérieur.

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE

(Loi du 27 août 1986)

«(2) Les candidats aux fonctions d'ingénieurs-conducteurs doivent être détenteurs d'un diplôme de fin d'études secondaires

luxembourgeois, d'un diplômé d'ingénieur-technicien délivré par l'institut supérieur de technologie de Luxembourg (ancien­

nement école technique) ou d'un certificat d'études équivalent dûment homologué par le ministre de l'éducation nationale, et

d'un diplômé d'ingénieur des travaux urbains, ou d'un diplôme d'ingénieur dont l'équivalence est établie par arrêté grand-ducal,

délivré par une université après un cycle d'études sur place d'au moins quatre années.

Le diplôme d'ingénieur doit être inscrit au registre des diplômes prévu à l'article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet

de protéger les titres d'enseignement supérieur.»

(3)1 Les candidats aux fonctions de conducteur doivent être détenteurs du diplôme de fin d'études secondaires luxembourgeois

ou du diplôme d'ingénieur technicien délivré par l'école technique de Luxembourg ou d'un certificat d'études équivalent, dûment

homologué par le ministre de l'éducation nationale, et d'un diplôme de conducteur civil ou d'un diplôme équivalent délivré par une

université ou une école technique supérieure, reconnues par le ministre de l'éducation nationale, après un cycle d'études sur place

de trois années. Ces diplômes doivent être inscrits au registre des diplômes prévu à l'article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour

objet de protéger les titres d'enseignement supérieur.

(4)1 Les candidats à la fonction de chimiste doivent être détenteurs du diplôme de fin d'études secondaires luxembourgeois

ou du diplôme d'ingénieur technicien délivré par l'école technique de Luxembourg ou d'un certificat d'études équivalent, dûment

homologué par le ministre de l'éducation nationale, et d'un diplôme de chimiste ou d'assistant de laboratoire ou d'un diplôme

équivalent délivré par une université ou une école technique supérieure, reconnues par le ministre de l'éducation nationale.

La durée des études professionnelles de chimiste est de trois années au moins dont une année doit être consacrée à un

stage à plein temps accompli soit au Grand-Duché soit à l'étranger dans un laboratoire ou établissement équivalent agréés par

le ministre de l'agriculture.

(5)1 Les candidats aux fonctions d'ingénieur, de conducteur et de chimiste sont admis sur concours qui peut être soit un

concours sur titres, soit un concours sur titres et épreuves. Après l'accomplissement de leur stage légal, ils sont soumis à un

examen d'admission définitive.

Sur avis du jury d'examen de fin de stage, le ministre ayant dans ses attributions le département de l'agriculture, peut accor­

der une réduction de stage à des candidats occupés à l'administration ou provenant soit d'un service de l'Etat, parastatal ou

communal, soit d'un bureau d'études ou d'une entreprise de construction, soit d'une entreprise ou industrie agricoles, soit d'un

institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­

tion des services techniques de l'agriculture.

(6)1 Les candidats aux fonctions de surveillant des travaux, de concierge et de garçon de bureau sont dispensés de l'examen

d'admission au stage. Après l'accomplissement de leur stage légal, ils sont soumis à un examen d'admission définitive.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 8 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration est modifiée comme suit

1° L’article 42 prend la teneur suivante

«(1) L’autorisation de séjour et l’autorisation de travail dans les cas où elle est requise, sont accordées par le ministre

au ressortissant de pays tiers pour exercer une activité salariée telle que définie à l’article 3, après avoir vérifié si, outre

les conditions prévues à l’article 34, les conditions suivantes sont remplies

1. il n’est pas porté préjudice à la priorité d’embauche dont bénéficient certains travailleurs en vertu de dispositions

européennes ou nationales;

2. l’exercice de l’activité visée sert les intérêts économiques du pays;

3. il dispose des qualifications professionnelles requises pour l’exercice de l’activité visée;

4. il est en possession d’un contrat de travail conclu pour un poste déclaré vacant auprès de l’Agence pour le dévelop­

pement de l’emploi dans les formes et conditions prévues par la législation afférente en vigueur.

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

(2) Si le ministre estime que les conditions énumérées sous les points 1 à 4 du paragraphe (1) ne sont pas remplies, il

saisit la commission créée à l’article 150 dans les conditions et suivant les modalités déterminées par règlement grand-

ducal avant de prendre une décision de refus d’une autorisation de séjour pour travailleur salarié ou d’une autorisation

de travail.»

2° Le paragraphe (1) de l’article 150 est modifié comme suit

«(1) Il est créé une commission consultative pour travailleurs salariés qui est entendue en son avis conformément à

l’article 42, paragraphe (2), sauf dans les cas exceptés par la présente loi.»

E. Dispositions additionnelles

partie de l’Administration gouvernementale.
Art. 8 — partie de l’Administration gouvernementale. Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant : « loi du 25 juillet 2018

portant création du Centre de gestion du personnel et de l’organisation de l’État ».

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 8 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Avant d’être placé dans l’unité du Centre la mieux appropriée, le retenu fait l’objet d’une fouille corporelle réalisée dans

le respect de la dignité humaine par au moins deux agents du Centre du même sexe que lui.

(2) Les effets personnels et bagages du retenu sont fouillés et inventoriés en sa présence.

(3) Les fouilles peuvent être effectuées moyennant des dispositifs techniques tels que portiques de sécurité, détecteurs

portatifs ou scanners à rayons X.

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 8 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

(1) Les propositions élaborées par le centre concernant la solution intégrée des problèmes d’informatique communs à

l’ensemble ou à certaines administrations pourront, après consultation obligatoire du comité visé à l’article 7, être déclarées par

le Gouvernement en conseil d’application obligatoire pour tous les services intéressés.

(2) Les contestations pouvant s’élever en matière informatique entre deux ou plusieurs administrations de l’Etat ou entre

une administration et le centre sont tranchées par le Gouvernement en conseil sur avis préalable du comité visé à l’article 7.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 8 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Registre national des personnes physiques»

Ce service est chargé

de la tenue du registre national des personnes physiques;

de la détermination, de l’attribution et de la conservation du numéro d’identification des personnes physiques;

de la gestion et de la communication des données inscrites sur le registre national des personnes physiques;

du traitement et de la conservation des informations reçues de la part des administrations de l’Etat et des communes

relatives aux données figurant au registre national des personnes physiques;

de toute autre mission attribuée au centre dans le cadre de la législation ou de la réglementation relative au registre

national des personnes physiques.

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 8 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

Dans la phase d'élaboration des règles nationales de sécurité, l'Administration consulte toutes les parties concernées et

intéressées, y compris le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, les entreprises ferroviaires, les fabricants et les fournisseurs

de services d'entretien, les usagers et les représentants du personnel. Les avis des parties intéressées sont réputés favorables

s'ils ne sont pas intervenus dans le mois suivant la transmission du projet.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 8 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Notification des modifications

Tout fait appelant une modification des indications que doivent contenir, aux termes de l'article 6, la demande et les docu­

ments produits aux fins de l'immatriculation doit, en vue de son inscription au registre matricule, être notifié dans les trente jours

de sa survenance au Commissaire aux affaires maritimes par les déclarants. En cas de décès du déclarant ou des déclarants,

la susdite obligation incombe aux ayants droit, le délai de trente jours prenant toutefois cours à partir du moment où ceux-ci ont

connaissance du fait appelant une modification des indications visées dans cet article.

La notification doit être accompagnée d'un document, dressé en double, constatant ce fait. S'il s'agit toutefois d'un acte

authentique, une expédition de celui-ci, accompagnée d'une copie certifiée conforme, doit être produite. La notification agréée

par le Commissaire aux affaires maritimes sera présentée avec les documents au conservateur des hypothèques aux fins

d'inscription au registre matricule. Le double du document ou la copie certifiée conforme de l'acte authentique reste déposé au

bureau du conservateur des hypothèques.

Toute notification d'un changement apporté au tonnage, aux dimensions du navire, à la nature et à la puissance de sa ma­

chine propulsive, doit être accompagnée du certificat d'immatriculation et du certificat de jaugeage constatant ce changement

ainsi que d'un duplicata de ce document, qui reste déposé au bureau du conservateur. Les modifications de caractéristiques

sont mentionnées avec indication de la date sur le certificat d'immatriculation et sur les duplicata de ce certificat par le Com­

missaire aux affaires maritimes.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 8 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Les membres de la commission, les experts et le personnel administratif ont droit à une indemnité spéciale qui sera allouée

par un arrêté du Gouvernement en conseil. Le président fera les propositions nécessaires qui seront soumises au Gouverne­

ment en conseil par le Président du Gouvernement, Ministre d’Etat.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 8 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Dérogations

1. Lorsque des contraintes spécifiques d’espace ou de capacité disponibles, notamment en fonction de l’encombrement et

du taux d’utilisation des surfaces, entraînent une impossibilité d’ouverture du marché et/ou de l’exercice de l’auto-assistance

au degré prévu par la présente loi, le ministre peut, sur avis de l’entité gestionnaire, décider pour l’ensemble ou pour une partie

seulement de l’aéroport

a)

de limiter le nombre de prestataires pour une ou plusieurs catégories de services d’assistance en escale autres que

celles visées à l’article 5, paragraphe 2; le nombre de prestataires pour chaque catégorie de services doit au moins être

égal à deux, sous le respect des dispositions énoncées à l’article 5, paragraphe 3;

b)

de réserver à un seul prestataire une ou plusieurs catégories de services d’assistance en escale visées à l’article 5,

paragraphe 2;

c)

de réserver l’exercice de l’auto-assistance à un nombre limité d’usagers pour une ou plusieurs catégories de services

autres que celles visées à l’article 6, paragraphe 2, à condition que leur choix s’effectue selon des critères pertinents,

objectifs, transparents et non-discriminatoires;

d)

d’interdire ou de limiter à un seul usager l’exercice de l’auto-assistance pour une ou plusieurs catégories de services

visées à l’article 6, paragraphe 2.

2. Toute décision de dérogation prise en application du présent article doit

a)

préciser la ou les catégories de services pour lesquelles une dérogation est accordée ainsi que les contraintes spéci­

fiques d’espace ou de capacité disponibles qui la justifient;

b)

être accompagnée d’un plan de mesures appropriées visant à surmonter ces contraintes;

c)

ne pas donner lieu à des distorsions de concurrence entre prestataires de services et /ou usagers pratiquant l’auto-as­

sistance;

d)

ne pas être plus étendue que nécessaire.

3. La durée des dérogations consenties en application du paragraphe 1 du présent article ne peut excéder trois années, sauf

en ce qui concerne les dérogations accordées en vertu du point 1.b). Au plus tard trois mois avant l’expiration de cette période,

le ministre peut prolonger une dérogation pour une nouvelle période maximale de trois années, sous le respect des conditions

prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article.

La durée des dérogations consenties en application du paragraphe 1 point b) du présent article ne peut excéder deux an­

nées. Sur la base des circonstances et dispositions fixées au présent article, le ministre peut cependant prolonger la dérogation

une seule fois pour une nouvelle période de deux années.

règlement grand-ducal.
Art. 8 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Le directeur et le secrétaire assistent aux réunions du conseil administratif avec voix consultative.

ÉCOLE SUPÉRIEURE DU TRAVAIL

Dispositions transitoires

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la
Art. 8 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la Ouvrir la source officielle

(1) Le propriétaire ou opérateur d’une infrastructure critique est tenu d’élaborer un plan de sécurité et de continuité de l’acti­

vité qui comporte les mesures de sécurité pour la protection de l’infrastructure. Le Haut-Commissariat à la Protection nationale

adresse au propriétaire ou à l’opérateur d’une infrastructure critique des recommandations concernant ces mesures de sécurité

qui permettent d’en assurer la protection au sens de «l’article 4»1, d’en améliorer la résilience et de faciliter la gestion d’une

crise.

(2) Le propriétaire ou opérateur d’une infrastructure critique est tenu de désigner un correspondant pour la sécurité qui

exerce la fonction de contact pour les questions liées à la sécurité de l’infrastructure avec le Haut-Commissariat à la Protection

nationale.

(3) Le propriétaire ou opérateur d’une infrastructure critique doit notifier au Haut-Commissariat à la Protection nationale tout

incident ayant eu un impact significatif sur la sécurité et la pérennité du fonctionnement de l’infrastructure.

(4) La structure des plans de sécurité et de continuité de l’activité des infrastructures critiques est fixée par règlement grand-

ducal.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 8 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

1 Ainsi modifié par la loi du 6 février 1980.

INSPECTION GÉNÉRALE DES FINANCES

En cas de désaccord entre le «ministre des finances»1 et le ministre intéressé sur le point de savoir s’il y a lieu de saisir

l’inspection générale des finances ou sur les suites qu’il convient de réserver à un avis ou à un rapport de l’inspection, il en est

référé au conseil de gouvernement.

(Loi du 20 décembre 2019)

«Art. 9.

(1) L’inspection générale des finances est dirigée par un directeur qui en est le chef d’administration. Le directeur peut être

assisté par un directeur adjoint auquel il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplace en cas d’absence.

(2) Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint, des inspecteurs des finances, des inspecteurs

adjoints des finances et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25

mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Ce cadre peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et salariés de l’État suivant les besoins du

service et dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil.»

Section 2 - Enquêtes judiciaires
Art. 8 — Section 2 - Enquêtes judiciaires Ouvrir la source officielle

L’inspecteur général, l’inspecteur général adjoint et les membres du cadre policier de l’IGP, suivant la distinction opérée à

l’article 17 de la loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale, ont la qualité d’officier de police judiciaire.

Ils procèdent, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et du Code de procédure militaire, selon le cas,

à des enquêtes judiciaires portant sur des faits délictueux qui auraient été commis par un ou plusieurs membres de la Police.

Les autorités judiciaires peuvent charger les membres de l’IGP ayant la qualité d’officier de police judiciaire d’enquêtes judi­

ciaires portant sur des faits délictueux qui auraient été commis par un ou plusieurs membres de la Police et une ou plusieurs

autres personnes agissant comme co-auteurs ou complices ou dans lesquels sont impliqués un ou plusieurs membres de la

Police et une ou plusieurs autres personnes.

Section 3 - Instructions disciplinaires

Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Le premier alinéa de l’article L. 142-3 du Code du travail est modifié comme suit
Art. 8 — Chapitre VI.- Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Le premier alinéa de l’article L. 142-3 du Code du travail est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

(1) Le personnel actuellement en service auprès de l’Inspection du travail et des mines et répondant aux qualifications

légales requises sera autorisé par le ministre à porter le titre d’inspecteur en chef du travail, d’inspecteur principal du travail et

d’inspecteur du travail.

(2) Les onze contrôleurs actuellement engagés en qualité d’employé de l’Etat qui ne remplissent pas les conditions d’études

pour accéder à la carrière du rédacteur, peuvent obtenir une nomination hors cadre dans la carrière de l’expéditionnaire tech­

nique. Pour la fixation de la carrière, ils sont nommés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi dans le grade 8bis,

au même échelon, le cas échéant, allongé ou majoré qu’ils avaient atteint en tant qu’employé de l’Etat. Ils conservent leur

ancienneté d’échelon acquise et continuent à acquérir de nouveaux échelons et indices à la même échéance que celle qu’ils

avaient en tant qu’employé de l’Etat. L’accès au grade de substitution est subordonné aux dispositions légales et réglementaires

de leur nouvelle carrière.

(3) Sous condition de réussir un examen spécial dont l’organisation et les matières sont déterminées par règlement grand-

ducal, les deux contrôleurs actuellement engagés en qualité d’employé de l’Etat qui remplissent les conditions d’études pour

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

accéder à la carrière du rédacteur, peuvent obtenir une nomination dans la carrière du rédacteur hors cadre au sein de l’Ins­

pection du travail et des mines.

Les employés engagés respectivement les 1er mars 2001 et 1er novembre 2001, détenteurs respectivement d’un diplôme de

fin d’études secondaires Ecole de Commerce et de Gestion (ECG) et d’un diplôme de fin d’études secondaires techniques divi­

sion des professions de santé et des professions sociales, peuvent obtenir une nomination dans la carrière du rédacteur hors

cadre au sein de l’Inspection du travail et des mines. Ils sont nommés rédacteur hors cadre au grade 9 au moment de l’entrée

en vigueur de la présente loi à l’échelon immédiatement supérieur à celui acquis en tant qu’employé de l’Etat. Ils avanceront au

grade 10 avec effet au 1er mars 2011 respectivement 1er novembre 2011, au grade 11 avec effet au 1er mars 2014 respective­

ment 1er novembre 2014 et au grade 12 avec effet au 1er mars 2017 respectivement 1er novembre 2017.

JURISPRUDENCE

Loi du 21 décembre 2007

a) portant réforme de l'Inspection du travail et des

mines

b) modification du Titre Premier du Livre VI du Code

du travail

c) modification de l'article L. 142-3 du Code du travail.

1. Compétence administrative - décision du directeur de l'Inspection du

travail et des mines relative aux attributions du comité mixte d'entreprise - déci­

sion administrative - recours à porter devant le tribunal administratif - loi du 7

novembre 1996, art. 100; Code du travail, art. L.427-2(2) et L.614-14

Devant l'incompatibilité entre les dispositions de l'article L.427-2 du Code

du travail, introduit par la loi du 31 juillet 2006, par rapport à celles de l'ar­

ticle L.614-14 dudit code, l'article L.427-2 est à considérer comme ayant été

implicitement mais nécessairement abrogé à travers la loi postérieure du 21

décembre 2007.- En effet, en présence de cette dualité de régimes au niveau

des recours contentieux en la présente matière, le régime à double degré de

juridiction, tel que prévu par l'article L.614-14 du Code du travail, correspond

au régime de droit commun en matière de recours contentieux administratifs,

tout comme il s'applique à la quasi-totalité des décisions prises au niveau de

l'Inspection du travail et de mines. En effet, il est inopportun que les domaines

hautement sensibles des décisions prises en matières de comités mixtes d'en­

treprise et de délégations du personnel restent soumis à un régime avec une

seule instance juridictionnelle présentant a priori moins de garanties pour les

parties en cause, et ceci d'autant plus qu'il est actuellement admis de façon

générale que le directeur de l'Inspection du travail et des mines ne fait pas

fonction de juridiction administrative de premier degré mais qu'il agit en tant

qu'autorité administrative disposant d'un simple pouvoir de décision adminis­

trative.

CA 15-1-09 (24599C)

Dans le même sens: TA 26-3-09 (24147); CA 28-4-09 (25224C); TA 22-

7-09 (25250, c. 25-2-10, 26025C), TA 18-07-2011 (27486), TA 28-09-2011

(27346), CA 15-11-2011 (28570C)

2. Elections des délégués du personnel - décision du directeur de l'ITM -

recours - compétence - tribunal administratif - code du travail art L. 417-3 - loi

du 31 juillet 2006 - L614-14 (loi du 21 décembre 2007) - incompatibilité

Devant l'incompatibilité patente entre les dispositions de l'article L. 417-3

du Code du travail prévoyant un recours devant la seule Cour administrative

par rapport à celles de l'article L. 614-14 dudit code, postérieur, qui, à travers

le renvoi à l'article 3 de la loi du 7 novembre 1996 précitée prévoit un double

degré de juridiction, emportant que la requête de première instance doit être

introduite devant le tribunal administratif, eu égard au caractère postérieur et

général pour toutes les décisions administratives des organes et plus particu­

lièrement du directeur de l'Inspection du Travail et des Mines, les dispositions

de l'article L. 417-3 du Code du travail sont à considérer comme ayant été im­

plicitement, mais nécessairement abrogées à travers celles de l'article L. 614-

14 du même code, telles qu'y introduites à travers la loi du 21 décembre 2007.

TA 12-1-10 (25295); TA 3-3-10 (25299); TA 24-3-10 (25268), TA 01-04-2010

(25275), CA 12.07.2011 (28038C)

Dans le même sens: TA 18-02-2012 (28597)

3. Recours contre une décision du directeur de l’ITM sur réclamation -

moyens nouveaux soulevés pour la première fois devant le tribunal administra­

tif - recevabilité (non) - r.g.-d. du 21 septembre 1979, art. 39

S’il est vrai que dans l’hypothèse d’un litige soumis au directeur, les parties

sont recevables à présenter des moyens nouveaux pour la première fois devant

le tribunal administratif saisi d’un recours contre une décision du directeur, il en

est différemment en matière de contestations ayant trait aux élections sociales

où les contestations doivent être introduites, sous peine d’irrecevabilité, devant

le directeur dans un délai déterminé.

TA 26-1-11 (25268a, c. 21-6-11, 28068C)

4. Délégations du personnel - élections - contestation - décision du direc­

teur de l’Inspection du travail et des mines - décision prise en dehors du délai

légal - délai d’ordre - délai de rigueur (non) - r.g.-d. du 21 septembre 1979

L’article 39 du règlement grand-ducal du 21 septembre 1979 concernant

les opérations électorales pour la désignation des délégués du personnel

n’établit aucune sanction expresse en cas de non-respect par le directeur du

délai de 15 jours prévu pour la prise d’une décision suite à une contestation

relative à l’électorat et à la régularité des opérations électorales. - Ce délai est

à considérer comme délai d’ordre, le directeur ayant l’obligation de vider les

réclamations portées devant lui, mais non pas de délai de rigueur, de sorte que

son non-respect ne peut pas être valablement sanctionné par l’annulation de la

décision prise au-delà dudit délai .

CA 1-7-10 (26747C ); TA 3-11-11 (27518)

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

Sommaire

Loi du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’Etat (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . 269

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

Loi du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l'Etat,

(Mém. A - 120 du 15 juillet 2004, p. 1798; doc. parl. 5215)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Loi du 24 juin 2010 (Mém. A - 106 du 13 juillet 2010, p. 1864; doc. parl. 6026)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 20 juillet 2018 (Mém. A - 646 du 3 août 2018; doc. parl. 7231)

Loi du 17 août 2018 (Mém. A - 706 du 21 août 2018; doc. parl. 6913)

Loi du 25 février 2022 (Mém. A - 80 du 3 mars 2022; doc. parl. 7473)

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 637 du 19 décembre 2022; doc. parl. 8011).

Version consolidée applicable au 23 décembre 2022

Chapitre 1er.- Généralités

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 1er.

Les instituts culturels de l’État comprennent les Archives nationales, la Bibliothèque nationale du Luxembourg, le Centre

national de l’audiovisuel, le Centre national de littérature, l’Institut national pour le patrimoine architectural, l’Institut national de

recherches archéologiques, le Musée national d’archéologie, d’histoire et d’art et le Musée national d’histoire naturelle. »

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 8 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

II. – « Bibliothèque nationale du Luxembourg »2

(Loi du 16 décembre 2022)

«Art. 9.

La Bibliothèque nationale du Luxembourg a pour missions

1° en sa qualité de bibliothèque patrimoniale, de collecter, de décrire, de documenter, d’étudier, d’enrichir, de conserver,

de préserver, de valoriser et de rendre accessible au public le patrimoine culturel par tous les moyens et méthodes

nécessaires, y compris les technologies du numérique ; à ce titre

a) elle exerce ses missions relatives au dépôt légal tel que défini à l’article 10 et gère les fonds, constituant les collec­

tions de la Bibliothèque nationale du Luxembourg, qui en sont issus ;

1 Inséré par la loi du 16 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

b) elle complète ces fonds par l’acquisition des publications, imprimées ou produites par un autre procédé que l’impri­

merie, anciennes ou contemporaines, parues à l’étranger et se rapportant au Grand-Duché de Luxembourg, à ses

ressortissants ou à ses habitants, ou créées par des auteurs luxembourgeois ou liés au Grand-Duché ;

c) elle constitue et diffuse la bibliographie nationale des publications entrées par dépôt légal et acquis en complément

du dépôt légal ;

d) elle gère les fonds spéciaux des manuscrits, des imprimés rares et précieux, des documents musicaux, des docu­

ments iconographiques (gravures, estampes, livres illustrés et d’artiste), des cartes, plans, atlas et vues, des af­

fiches, des cartes postales, des documents éphémères et de l’histoire des bibliothèques et du livre au Luxembourg.

2° en sa qualité de bibliothèque scientifique et de recherche, de collecter, de décrire, de documenter, d’étudier, d’enrichir,

de conserver et de valoriser des collections d’origine non luxembourgeoise d’imprimés, de publications numériques, de

bases de données, et de documents audiovisuels et sonores ;

3° d’assurer l’accès du plus grand nombre aux collections, y compris par le prêt, la consultation en salles de lecture et à

distance, en utilisant les technologies les plus modernes de transmission de données ;

4° de gérer les systèmes informatiques de bibliothèques et les outils de gestion connexes utilisés en commun par les

bibliothèques membres du réseau national des bibliothèques luxembourgeoises et par les bibliothèques membres du

consortium luxembourgeois pour l’acquisition et la gestion de publications numériques ;

5° de gérer et de publier le fichier national des données fondées sur la description en entités (personnes, collectivités,

œuvres et expressions) ;

6° de coordonner le réseau national des bibliothèques luxembourgeoises et le consortium luxembourgeois pour l’acquisi­

tion et la gestion de publications numériques ;

7° de coordonner la gestion des métadonnées (catalogage, indexation, autorités) et de mettre en application les standards,

normes et protocoles bibliothéconomiques homogènes, compatibles avec les standards internationaux, en vue de gérer

le catalogue collectif national de ces bibliothèques ;

8° d’assurer la formation permanente des membres du réseau national des bibliothèques luxembourgeoises en rapport

avec l’utilisation des outils et services informatiques et bibliothéconomiques du réseau ;

9° de gérer les agences nationales ISBN, ISSN, ISMN et d’assurer l’enregistrement et la gestion d’identifiants numériques,

y compris ISNI et ARK ;

10° de contribuer au développement de la bibliothéconomie au niveau national et au niveau international ;

11° de gérer le service de bibliothèque circulante ;

12° de mener des projets de recherches scientifiques sur ses propres collections et activités en relation avec ses missions

par la publication d’ouvrages scientifiques, par l’organisation de colloques et d’expositions temporaires, ou encore par

la création de bourses d’études ;

13° d’organiser des conférences ainsi que des activités pédagogiques et culturelles.»

Section 5 - Attributions du département de la surveillance du marché
Art. 8 — Section 5 - Attributions du département de la surveillance du marché Ouvrir la source officielle

Surveillance du marché

(1) Le département de la surveillance du marché établit de façon périodique un programme général de surveillance du

marché qui regroupe les programmes sectoriels de surveillance du marché élaborés par les membres du Gouvernement et les

administrations compétents pour la surveillance du marché de produits couverts par le règlement (CE) n° 765/2008 du Parle­

ment européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché

pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) n° 339/93, tel que modifié par la suite.

Le programme général est publié sur le site électronique installé à cet effet par l’ILNAS.

(2) Le département de la surveillance du marché coordonne la mise en place du programme général visé à l’alinéa précé­

dent.

(3) Dans les conditions du paragraphe 1er, le département de la surveillance du marché procède périodiquement à l’évalua­

tion du fonctionnement des activités de surveillance du marché.

(4) Le département de la surveillance du marché assure la surveillance du marché dans le cadre de la législation applicable

relative

1° aux appareils à gaz,

2° aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles,

3° à la mise sur le marché des articles pyrotechniques,

4° aux ascenseurs,

5° à la compatibilité électromagnétique,

6° aux équipements de protection individuelle,

7° aux équipements sous pression,

8° aux équipements sous pression transportables,

9° aux équipements hertziens et aux équipements terminaux de télécommunications,

10° à l’étiquetage de pneumatiques en relation avec l’efficacité en carburant et d’autres paramètres essentiels,

11° aux exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie,

1 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

3 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

12° à la mise sur le marché et au contrôle des explosifs à usage civil,

13° à la dénomination des fibres textiles et à l’étiquetage et aux marquages correspondants des produits textiles au regard

de leur composition en fibres,

14° aux générateurs d’aérosols,

15° à l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d’étiquetage

et d’informations uniformes relatives aux produits,

16° aux installations à câbles transportant des personnes,

17° aux instruments de mesure,

18° aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique,

19° à la sécurité des jouets,

20° aux machines,

21° au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension,

22° aux produits de construction,

23° aux produits en préemballages en ce qui concerne les aspects métrologiques,

24° aux récipients à pression simple, et

25° à la sécurité générale des produits.

(Loi du 23 décembre 2016 - bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques)

«26° aux bateaux de plaisance et véhicules nautiques à moteur»

(Loi du 23 décembre 2016 - équipements marins)

«27° aux équipements marins»

(Loi du 17 février 2017)

«28° «aux véhicules agricoles et forestiers»;

29° «aux véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles»;

30° «aux véhicules à moteur et leurs remorques, ainsi que les systèmes composants et entités techniques distincts desti­

nés à ces véhicules» « ; »1 »

(Loi du 5 mai 2017)

« (. . .)2 »

(Loi du 23 décembre 2022)

« 31° aux moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers ;

32° à l’étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants ;

33° aux systèmes d’aéronefs sans équipage à bord et aux exploitants. »

(Loi du 23 décembre 2022)

« (4bis) L’ILNAS assure la mission d’autorité compétente dans les matières visées au paragraphe 4 conformément au règle­

ment (UE) n° 2019/515 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 relatif à la reconnaissance mutuelle des biens

commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant le règlement (CE) n° 764/2008 et au règlement (UE) n°

2019/1020.

(4ter) Le département de la surveillance du marché réalise des essais dans le cadre de la législation énoncée au paragraphe

4. »

(5) « Lorsqu’une institution de la sécurité sociale a connaissance d’un accident ayant entraîné »1 des dommages corporels

« dus »1 à un produit concerné par les dispositions légales visées aux paragraphes 1er et 4, « elle en informe le département

de la surveillance du marché »1.

(6) Le département de la surveillance du marché gère, au niveau national, le système d’alerte rapide de l’Union européenne

ainsi que le système général d’aide à l’information conformément aux règlements du Parlement européen et du Conseil fixant

les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits.

(Loi du 23 décembre 2022)

« (7) La surveillance du marché réalisée par l’ILNAS s’exerce à l’égard des opérateurs économiques. »

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Supprimé par la loi du 14 décembre 2021.

ILNAS

Section 6 - Attributions du Bureau luxembourgeois de métrologie

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 8 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

En vue d'apprécier l'opportunité d'une assignation en faillite, le Centre commun de la sécurité sociale, l'Administration des

contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» échangent, à l'aide de procédés

automatisés ou non, des informations relatives aux arriérés respectifs concernant les commerçants et sociétés commerciales

dont la situation financière est compromise au moins envers l'une de ces administrations. Les procédés automatisés se font

moyennant interconnexion de données et sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé.

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu
Art. 8 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu Ouvrir la source officielle

I. Les programmes de formation spéciale sont arrêtés par le ministre du ressort, le Ministre de la Fonction publique et de la

Réforme administrative entendu en son avis. Ils sont publiés au Mémorial.

II. L’organisation de la formation spéciale est fixée par les chefs d’administration en tenant compte des besoins de formation

spécifiques et par la prise en considération de l’horaire des cours de formation générale.

La formation spéciale est assurée au sein des administrations. Sur demande, les locaux de l’Institut peuvent être mis à la

disposition des administrations et des établissements publics.

III. Les administrations et les établissements publics de l’Etat informent l’Institut de tous les aspects en relation avec leur

formation spéciale, notamment en ce qui concerne le programme de la formation, la durée de la formation et l’organisation des

examens de fin de formation spéciale.

– Fréquentation des cours de formation générale –

Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.
Art. 8 — Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel. Ouvrir la source officielle

Il est institué auprès du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Comité des statistiques publiques.

Le Comité est composé de représentants des administrations, ministères, établissements publics et observatoires mis en

place par les pouvoirs publics établissant et diffusant des statistiques ou qui détiennent, de par leurs attributions, des données

utilisées ou utilisables pour l’établissement des statistiques.

Le Comité a pour mission

1. de coordonner les programmes statistiques des différents administrations, ministères, établissements publics et obser­

vatoires et d’en assurer le suivi afin d’en améliorer l’efficacité et la qualité, d’alléger la charge de réponse globale ainsi

que de satisfaire, dans les délais prévus, aux obligations européennes et internationales;

2. d’analyser les besoins des utilisateurs en matière de statistiques et d’analyses économiques, sociales et environnemen­

tales;

3. de donner son avis sur tout projet de réglementation pouvant avoir des répercussions sur le système statistique national;

4. de donner son avis sur tout projet d’enquête statistique d’organismes privés à réaliser moyennant des subventions

publiques.

Le Comité est présidé par le directeur du STATEC. Il dispose de l’appui administratif et technique du STATEC.

Un règlement grand-ducal précise la composition du comité et en détermine l’organisation et le fonctionnement.

Section III - Dispositions communes Les nominations aux fonctions classées aux grades 9 et supérieurs sont faites par le Grand-Duc. Le ministre du ressort nomme aux autres fonctions.
Art. 8 — Section III - Dispositions communes Les nominations aux fonctions classées aux grades 9 et supérieurs sont faites par le Grand-Duc. Le ministre du ressort nomme aux autres fonctions. Ouvrir la source officielle

1. La fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports, créée par la présente loi, est classée

au grade 15 du tableau I «Administration générale» de l’annexe A de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l’Etat.

Le commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports bénéficie d’un avancement en traitement au grade

16 quatre années après avoir atteint le dernier échelon du grade 15.

2. Les modifications ci-après sont apportées à la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de

l’Etat

1. à l’article 22, section II, la disposition sub 9° est complétée par la fonction «commissaire du Gouvernement à l’éducation

physique et aux sports»;

2. Annexe A - Classification des fonctions - Rubrique I «Administration générale»: au grade 15 est insérée entre les mentions

«Eaux et forêts» et «Enregistrement» la mention «Education Physique et Sports - commissaire du Gouvernement»;

1 Il faut lire «section».

INSTITUT NATIONAL DES SPORTS

3. Annexe D - Détermination - Tableau 1 «Administration générale»: dans la carrière supérieure «attaché de Gouvernement»

est ajoutée au grade 15 la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique et aux sports.

Section IV - Dispositions transitoires

INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio
Art. 8 — INSTITUT VITI-VINICOLE (2) L'Institut peut occuper des chargés de cours, à titre temporaire, dont l'indemnisation sera fixée par règlement grand- ducal, des stagiaires, des employés, ainsi que des ouvriers selon les besoins du service et dans les limites des crédits budgé­ taires. Lors de l'exécutio Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires appartenant au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi à la carrière de l'assistant à l'Institut

viti-vinicole sont repris dans la carrière de l'assistant technique viticole. A cet effet, ils sont dispensés de la condition de stage et

les périodes prestées dans leur carrière antérieure sont bonifiées comme périodes de service intégrales tant pour le calcul du

traitement que pour les avancements en traitement prévus par l'article 22, II, point 8° de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le

traitement des fonctionnaires de l'Etat. Les dispositions de l'article 7, paragraphe 6 et de l'article 22, VI, paragraphe 1er, alinéa

1 de la loi précitée du 22 juin 1963 ne sont pas applicables.

(2) Les quatre employés privés, occupés par les Marques Nationales des vins, des vins mousseux et des crémants de

Luxembourg sont admis au régime de l'employé de l'Etat dans les carrières suivantes

carrière D pour l'employé en service depuis le 2 février 1984,

INSTITUT VITI-VINICOLE

carrière B1 pour les autres employés.

L'engagement des quatre employés susvisés est fait par dépassement de l'effectif total du personnel tel qu'il est défini à

l'article 17, paragraphe 2, sous a) de la loi budgétaire du 23 décembre 2002.

(3) L'employé de la carrière B1, occupé par l'Institut viti-vinicole depuis le 1er mai 1980, est admis à la carrière de l'expédi­

tionnaire. Il est dispensé de la condition de stage et de l'examen de promotion et les périodes passées au service de l'Institut lui

sont bonifiées comme périodes de service intégrales pour le calcul du traitement. Pour la fixation de la carrière, il est admis que

la nomination définitive au grade 4 a eu lieu le 1er mai 1982, au grade 6 le 1er mai 1985, au grade 7 le 1er mai 1988, au grade 8

le 1er mai 1991 et au grade 8bis le 1er mai 1994. Les dispositions de l'article 7, paragraphe 6 et de l'article 22, VI, paragraphe 1er,

alinéa 1 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat ne sont pas applicables.

(4) L'ouvrier au service du laboratoire de l'Institut, qui remplit les conditions d'admission à la carrière inférieure de l'expédi­

tionnaire technique, peut obtenir, au plus tôt six mois après l'entrée en vigueur de la présente loi et à condition d'avoir à son

actif au moins deux années de service à l'Institut, une nomination définitive dans la carrière de l'expéditionnaire technique.

A cet effet, il doit avoir subi avec succès un examen spécial dont l'organisation et la matière sont déterminées par règlement

grand-ducal.

Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er.
Art. 8 — Texte coordonné au 26 avril 2019 Version applicable à partir du 1er mai 2019 (Loi du 25 mars 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L’organisation et le fonctionnement des missions diplomatiques à l’étranger ainsi que les droits et les devoirs des agents

diplomatiques et du personnel de chancellerie seront réglés par arrêté grand-ducal, sur avis du Conseil d’Etat et de la «Confé­

rence des Présidents de la Chambre des Députés»2.

1 Termes remplacés par la loi du 26 avril 2019.

2 En vertu de la loi du 17 juin 2000, la référence à la Commission de Travail de la Chambre des Députés s’entend comme référence à la Conférence des

Présidents de la Chambre des Députés (Mém. A - 47 du 19 juin 2000, p. 1089; doc. parl. 4652).

MISSIONS DIPLOMATIQUES

(Loi du 27 août 1986)

«Art. 9.

Par dérogation à l’article 10 de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans

les différentes carrières des administrations et services de l’Etat, le nombre des emplois du grade 16 est temporairement porté

à 11 unités. L’application normale des pourcentages prévus à l’article 10 de la loi précitée du 28 mars 1986 pour le grade 16

sera rétablie au moment de la nomination des quatre prochains conseillers de légation première classe à la fonction de ministre

plénipotentiaire.»

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs

du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.

(Mém. 36 du 5 juin 1948, p. 805)

I.- Organisation des Légations

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 8 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

L'attaché dont la nomination a été renouvelée trois fois peut être promu aux fonctions de secrétaire de Légation.

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès.
Art. 8 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès. Ouvrir la source officielle

Les étrangers nommés aux mêmes fonctions prêteront le serment suivant

«Je jure de remplir fidèlement, et conformément aux lois luxembourgeoises, mes fonctions et de contribuer de tout mon

pouvoir à tout ce qui peut favoriser les intérêts du Grand-Duché et ceux des Luxembourgeois (. . .)1».

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 8 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Pour être admis à exercer leurs fonctions à l'étranger, les agents doivent être régulièrement exéquaturés.

L'exéquatur sera demandé

1° par l'agent diplomatique luxembourgeois accrédité dans le pays;

2° à défaut d'agent diplomatique, par le Département des affaires étrangères directement.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 8 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Le chef de mission a droit à des prestations en nature qui sont accordées en raison de l’importance des obligations de repré­

sentation lui incombant. Les prestations en nature sont fixées par Notre Ministre des Affaires Etrangères.

Le bénéfice de prestations en nature peut être alloué par Notre Ministre des Affaires Etrangères à des agents titulaires de

postes à responsabilités particulières en raison de l’importance des obligations de représentation qui leur incombent.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 8 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

La présente décision entre en vigueur lorsque tous les Etats membres ont notifié au Secrétariat général du Conseil que les

procédures exigées par leur ordre juridique pour l’application de la présente décision ont été achevées.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 8 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

La section des évaluations immobilières est constituée par un bureau dont le siège est à Luxembourg. Ce bureau est placé

sous l’autorité immédiate du chef de la division des évaluations immobilières.

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 8 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

La carte diplomatique et les cartes de légitimation attestent le statut de leur titulaire et l’exemptent des dispositions limitant

l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers à l’exception de la procédure de notification au Ministère des

Affaires étrangères. Ces cartes constituent la preuve de la résidence légale mais non permanente de leur titulaire au Grand-

Duché. Elles ne constituent un document de voyage qu’en corrélation avec un passeport national valable de l’intéressé.

Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c).
Art. 8 — Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c). Ouvrir la source officielle

Sont à déclarer les donations directes ou indirectes faites par le demandeur ou le bénéficiaire du Revis. À la demande du

Fonds, les actes de donation sont à lui soumettre.

Est encore à déclarer l’acceptation d’une succession par un héritier du demandeur ou du bénéficiaire du Revis. À la de­

mande du Fonds, la déclaration de succession est à lui soumettre.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 8 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

Lorsque les personnes visées à l’article 5, paragraphe 2, alinéas 2 et 3, se trouvent à bord d’un véhicule, la Police peut pro­

céder à une fouille du véhicule. Le véhicule dont le conducteur refuse la fouille se voit interdire l’accès au périmètre de sécurité.

La fouille est exécutée par des officiers de police administrative, assistés, le cas échéant, par des agents de police adminis­

trative.

Le véhicule ne peut être immobilisé que le temps strictement nécessaire au déroulement de la fouille.

La fouille se déroule en présence du conducteur du véhicule.

La fouille des véhicules spécialement aménagés à usage d’habitation et effectivement utilisés comme résidence ne peut être

faite que conformément aux dispositions relatives aux perquisitions et visites domiciliaires.

(Loi du 3 février 2023)

« Art. 8bis.

(1) La Police peut procéder à la fouille de sécurité dans les cas suivants

1° lorsqu’il existe un ou plusieurs indices qu’une personne, visée par une des mesures prévues à l’article 5, paragraphe 1er, et

l’article 13, porte des objets ou substances présentant un danger grave, concret ou imminent pour la sécurité publique ;

2° lorsqu’il existe un ou plusieurs indices qu’une personne, visée par une des mesures prévues aux articles 5, paragraphe

4, et aux articles 7, 14 et 15, porte des objets dangereux pour elle-même ou pour autrui.

3° lorsqu’une personne à l’égard de laquelle il existe un ou plusieurs indices qu’elle présente un danger grave, concret et

imminent pour la sécurité publique, accède à un périmètre de sécurité prévu à l’article 6. En l’absence d’accord de la

personne concernée de se soumettre à la fouille, celle-ci se voit interdire l’accès au périmètre de sécurité.

(2) La fouille de sécurité consiste en une fouille simple, une fouille intégrale ou une fouille intime.

(3) La fouille simple s’effectue au moyen d’une palpation ou à l’aide de moyens de détection électronique, sans que la per­

sonne concernée n’ait à se dévêtir partiellement ou intégralement. La fouille simple inclut le contrôle des effets personnels de

la personne fouillée.

(4) La fouille intégrale, comportant l’obligation pour la personne concernée de se dévêtir partiellement ou intégralement,

peut être entreprise lorsque les moyens utilisés dans le cadre de la fouille simple se sont avérés insuffisants. La fouille intégrale

POLICE GRAND-DUCALE

consiste dans le contrôle visuel de la surface nue du corps, de l’intérieur de la bouche et des oreilles, ainsi que des aisselles et

de l’entre-jambes de la personne concernée.

(5) La fouille intime consiste dans le contrôle des cavités ou ouvertures corporelles autres que celles visées au paragraphe

4, la personne concernée étant dévêtue partiellement ou intégralement. Il peut être procédé à une fouille intime s’il existe des

raisons sérieuses de croire que la personne visée dissimule des objets ou substances qui présentent un danger grave, concret

et imminent pour l’ordre public ou des objets dangereux pour elle-même ou pour autrui, que la fouille intégrale ne permet pas

de découvrir.

La fouille intime est effectuée, sur décision du ministre ou de son délégué, par un médecin requis à cet effet, qui délivre un

certificat y relatif. Pour des raisons de sécurité, le médecin peut solliciter la présence d’un officier de police administrative ou

d’un agent de police administrative.

(6) La fouille de sécurité est effectuée dans le respect de la dignité humaine et évite toute humiliation de la personne fouillée.

La personne concernée, qui fait l’objet d’une fouille, ne peut être retenue que pendant le temps strictement nécessaire à cette

opération.

La fouille intégrale et la fouille intime sont effectuées à l’abri des regards de tierces personnes. Le dévêtement intégral de la

personne concernée lors des fouilles intégrale et intime ne peut se faire qu’en deux temps.

Sauf en cas d’impossibilité matérielle, la fouille simple est effectuée par un agent de police administrative ou un officier de

police administrative du même sexe que la personne fouillée.

Dans tous les cas, la fouille intégrale est effectuée par un agent de police administrative ou un officier de police administrative

du même sexe que la personne fouillée.

En l’absence d’accord de la personne concernée, les fouilles simple et intégrale peuvent être exercées sous la contrainte

physique dans les cas prévus au paragraphe 1er, points 1° et 2°. La personne concernée est informée de cette possibilité pré­

alablement à toute fouille.

Seule la contrainte strictement nécessaire à l’exercice de la fouille est autorisée. En aucun cas l’application des moyens de

contrainte ne doit être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire pour réaliser la fouille.

(7) L’officier de police administrative ou l’agent de police administrative procède à la saisie des objets ou substances présen­

tant un danger grave, concret et imminent pour la sécurité publique dans les lieux accessibles au public ainsi que des objets

dangereux pour la personne fouillée elle-même ou pour autrui.

La saisie ne peut pas durer plus longtemps que le temps requis par les circonstances qui la justifient et ne peut en aucun

cas dépasser douze heures. La Police informe le propriétaire ou détenteur de la fin de la saisie.

À la fin de la saisie, les objets et substances sont tenus à disposition de leur propriétaire ou détenteur pendant un délai de

trois mois.

Aux fins de saisie ou de garde, la Police peut requérir le concours de personnes qui sont tenues d’obtempérer et de fournir,

le cas échéant, les moyens nécessaires. Les modalités d’indemnisation, de recours ainsi que celles se rapportant aux mesures

sociales sont régies par la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale

grave ou de catastrophe.

Les frais engendrés suite à la saisie sont à charge du propriétaire et le recouvrement des frais se fera comme en matière

domaniale.

La saisie fait l’objet d’un rapport au ministre mentionnant le nom de l’officier de police administrative qui l’a exécutée, les

motifs qui l’ont justifiée, le lieu, la date et l’inventaire des objets soustraits. Copie du rapport est transmise au propriétaire ou

détenteur.

Les objets et substances saisis et non réclamés endéans un délai de trois mois sont considérés comme délaissés et la

propriété en est transmise à l’État.

(8) En cas de fouille intégrale ou de fouille intime, il est établi un rapport mentionnant le nom de l’officier de police administra­

tive ou de l’agent de police administrative exécutant la fouille intégrale, le nom de la personne fouillée, les motifs qui ont justifié

la fouille, le lieu, la date et l’heure du début et de la fin de la fouille et le cas échéant

l’absence d’accord de la personne concernée à la fouille intégrale ou à la fouille intime ;

le fait que la fouille intime a été effectuée sur décision du ministre ou de son délégué ;

le nom du médecin ayant exécuté la fouille intime.

Un exemplaire du rapport est remis à la personne fouillée et un autre est transmis sans délai au ministre. »

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 8 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

L’épreuve de sélection prévue à l’article 24, A) 1. de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la Police comporte

une épreuve sanctionnant les connaissances dans les domaines de la législation sur la Police, des conventions policières

internationales et du droit administratif et constitutionnel, y compris les Droits de l’Homme

120 points

des épreuves sanctionnant la capacité d’expression orale et écrite en langues française et anglaise

60 points

un examen de la personnalité visant à évaluer la concordance entre le profil du candidat et les exigences spécifiques de

la fonction, exprimé en terme de traits de caractère, intérêts, aptitudes et valeurs. Cet examen de la personnalité

comprend

– un questionnaire à remplir,

– une auto-description,

– une ou des épreuves de mise en situation,

– une ou plusieurs interviews.

60 points

La date de l’épreuve de sélection est publiée au Mémorial. Le fonctionnaire qui désire y participer doit en faire la demande

par écrit au Directeur Général de la Police.

Section 1re - La catégorie de traitement A La « phase de formation policière théorique et pratique »3 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier de la catégorie de traitement A comprend une formation dans une école de police à l’étranger, retenue par le ministre ayant la Police grand-ducale dan
Art. 8 — Section 1re - La catégorie de traitement A La « phase de formation policière théorique et pratique »3 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier de la catégorie de traitement A comprend une formation dans une école de police à l’étranger, retenue par le ministre ayant la Police grand-ducale dan Ouvrir la source officielle

Le classement final pour l’admission définitive des fonctionnaires stagiaires du cadre policier de la catégorie de traitement A

se fait par groupe de traitement et est déterminé par le résultat final obtenu à l’école de police à l’étranger.

Ce classement équivaut au classement de l’examen de fin de stage tel que prévu par l’article 54 de la loi du 18 juillet 2018

sur la Police grand-ducale.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 9.

La phase de formation policière théorique et pratique des fonctionnaires stagiaires du cadre policier des groupes de

traitement B1 et C1 est effectuée à l’École de police. Le contenu du programme de formation à accomplir lors de cette phase

comprend 1350 heures.

Pendant la phase de formation policière théorique et pratique, des périodes d’observation pratiques sont organisées dans

les unités de police au Grand-Duché de Luxembourg ou à l’étranger.»

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 8 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Les militaires observent entre eux les règles découlant de la loyauté, de la solidarité et de la camaraderie. Ils sont tenus de

respecter les droits et opinions des autres militaires ainsi que leur honneur et leur dignité. Ils leur doivent aide et assistance en

cas de besoin.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend
Art. 8 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 Il est institué un service d’économie rurale, placé sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions le Département de l’Agriculture et de la Viticulture . Le service comprend Ouvrir la source officielle

La loi du 21 décembre 1964 portant création d’un service d’économie rurale est abrogée.

SERVICE DE LA FORMATION DES ADULTES

SERVICE DE LA FORMATION DES ADULTES

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre VIII. Formation des adultes

SERVICE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

SERVICE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre VII. Formation professionnelle

SERVICE INFORMATION ET PRESSE

SERVICE INFORMATION ET PRESSE

Sommaire

voir

Recueil Presse et Médias

Loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques (Art. 32)

Règlement grand-ducal du 17 décembre 1991 fixant l’organisation interne du Service information et presse créé par

l’article 32 de la loi du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques

SERVICE DU MÉDIATEUR À LA CONSOMMATION

SERVICE DU MÉDIATEUR À LA CONSOMMATION

Sommaire

voir

Code de la consommation: Art. L. 421-1 à L. 423-2

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Sommaire

Loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Règlement grand-ducal du 9 janvier 2009 sur la jeunesse (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse,

(Mém. A - 109 du 25 juillet 2008, p. 1534; doc. parl. 5685)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Loi du 18 février 2013 (Mém. A - 44 du 11 mars 2013, p. 594; doc. parl. 6328)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 24 avril 2016 (Mém. A - 81 du 6 mai 2016, p. 1346; doc. parl. 6410)

Loi du 31 juillet 2016 (Mém. A - 173 du 1er septembre 2016, p. 2808; doc. parl. 7009)

Loi du 22 juin 2017 (Mém. A - 602 du 29 juin 2017; doc. parl. 7079)

Loi du 29 août 2017 (Mém. A - 791 du 6 septembre 2017; doc. parl. 7064)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200)

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 662 du 8 août 2018; doc. parl. 7302)

Loi du 17 décembre 2021 (Mém. 906 du 21 décembre 2021; doc. parl. 7878)

Loi du 16 mars 2022 (Mém. A - 136 du 25 mars 2022; doc. parl. 7893)

Loi du 29 juillet 2022 (Mém. A - 445 du 9 août 2022; doc. parl. 7986).

Version consolidée applicable au 12 septembre 2022

Chapitre 1.- Objectifs, principes, définitions et champ d’application

Objectifs

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 1er.

La politique de la jeunesse vise 1. à contribuer activement à la construction d’un environnement favorable au bon dévelop­

pement et à l’intégration des enfants et des jeunes dans notre société 2. à promouvoir l’épanouissement harmonieux de la

personnalité et le développement social et professionnel des enfants et des jeunes 3. à contribuer à l’éducation des enfants et

des jeunes comme citoyens responsables et actifs, respectueux de la démocratie, des valeurs et des droits fondamentaux de

notre société 4. à œuvrer en faveur de l’égalité des chances et à combattre les mécanismes d’exclusion et d’échec 5. à œuvrer

en faveur de l’égalité des femmes et des hommes 6. à promouvoir la solidarité et la compréhension mutuelle des enfants et

des jeunes dans une société multiculturelle 7. à œuvrer pour l’inclusion et la cohésion sociale 8. à promouvoir la citoyenneté

européenne 9. à contribuer à l’accès des enfants et des jeunes à l’autonomie 10. à promouvoir le sens de l’initiative, de la créa­

tivité et de l’esprit d’initiative des enfants et des jeunes 11. à promouvoir l’éducation non formelle et à soutenir les organismes

actifs dans ce domaine 12. à favoriser la réussite scolaire des enfants et des jeunes et à lutter contre l’abandon scolaire 13. à

contribuer à l’apprentissage des langues du pays pour favoriser ainsi l’intégration sociale et scolaire».

Principes

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 2.

(1) Tout enfant et tout jeune a droit au plein épanouissement de sa personnalité.

L’action de l’Etat et des communes est subsidiaire par rapport à celle des parents ou du représentant légal de pourvoir aux

soins, à l’entretien et à l’éducation des enfants et des jeunes dont ils ont la charge et par rapport à l’action des jeunes adultes

de pourvoir eux-mêmes à leurs besoins, à une formation ou à un emploi.

(2) Toute mesure prise en faveur des enfants ou des jeunes par l’Etat, les communes ou les organisations en vertu de l’appli­

cation de la présente loi doit l’être dans l’intérêt supérieur des enfants ou des jeunes. Elle tient compte des besoins spécifiques

découlant des circonstances de vie des enfants et des jeunes en vue d’œuvrer en faveur de l’égalité des enfants et des jeunes.

(3) La politique en faveur des jeunes est une politique transversale fondée sur la connaissance de la situation des jeunes et

une consultation active des jeunes sur les questions les concernant.

Elle a une dimension sectorielle spécifique qui concerne plus particulièrement les organisations de jeunes, les services pour

jeunes et les organisations agissant en faveur de la jeunesse».

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Définitions

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 3.

On entend dans la présente loi:»

(Loi du 29 août 2017)

«1)

par jeunes enfants, les enfants âgés de moins de 4 ans et les enfants inscrits à l’éducation précoce en application de

la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental,»

(Loi du 29 août 2017)

«2)

par enfant soumis à l’obligation scolaire, qui pour les besoins de la présente loi est désigné par les termes «enfant

scolarisé», enfant soumis à l’obligation scolaire en application de la loi modifiée du 6 février 2009 relative à l’obligation

scolaire et qui est âgé de moins de douze ans ou n’ayant pas quitté l’enseignement fondamental ou l’éducation diffé­

renciée luxembourgeois,»

(Loi du 24 avril 2016)

«3)

par enfants, les jeunes enfants et les enfants scolarisés,

4)

par jeunes, les personnes physiques ayant quitté l’enseignement fondamental ou l’éducation différenciée et âgées de

moins de 30 ans,

5)

par organisation de jeunes, toute association de fait ayant ses activités au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que

toute association sans but lucratif ou fondation, constituée conformément à la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les

associations et les fondations sans but lucratif, dont l’objet principal consiste dans le travail avec les jeunes,

6)

par organisation agissant en faveur de la jeunesse, toute association de fait ayant ses activités au Grand-Duché de

Luxembourg ou toute association sans but lucratif ou fondation, constituée conformément à la loi modifiée du 21 avril

1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif, dont le travail avec les enfants ou les jeunes constitue une

activité accessoire par rapport à l’objet principal de l’association ou de la fondation,

7)

par service pour jeunes, un service pour jeunes agréé dans le cadre de la prise en exécution de la loi du 8 septembre

1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique,»

(Loi du 1er août 2018)

«7bis) par mini-crèche, un service agréé au titre de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’État

et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique, offrant des activités dans le cadre

de l’accueil de jour pour un nombre maximal de onze enfants, pouvant être accueillis simultanément, dont pas plus

de quatre sont âgés de moins d’un an. Le nombre total d’enfants pouvant faire l’objet d’un ou de plusieurs contrats

d’éducation et d’accueil, tels que définis par la présente loi en son article 28bis, ne peut pas dépasser le nombre de

vingt-deux enfants par mini-crèche. Le service doit en plus fournir au moins les prestations suivantes

a) la détente et le repos,

b) une restauration équilibrée, basée sur des produits frais,

c) des études surveillées consistant à offrir un cadre favorable à l’exécution des devoirs à domicile de façon auto­

nome, dans des conditions de calme avec une surveillance et un soutien minimal,

d) des activités qui sont établies et mises en œuvre conformément aux champs d’action définis par le cadre de

référence national «éducation non formelle des enfants et des jeunes» au sens de la présente loi et qui sont

conformes à l’intérêt supérieur de l’enfant, et

e) l’organisation régulière de sorties en plein air.

Ces prestations doivent être adaptées à l’âge des enfants. Les prestations offertes par le service doivent être

garanties pendant quarante-six semaines au moins par année civile selon des plages horaires comprises entre

cinq heures et vingt-trois heures. Dans le cadre des activités visées à l’alinéa qui précède, la personne physique

ou morale chargée de la gestion du service pourra proposer exceptionnellement des séjours avec hébergement

ne dépassant pas deux nuitées par an.»

(Loi du 24 avril 2016)

«8)

par service d’éducation et d’accueil pour enfants, un service agréé dans le cadre de la prise en exécution de la loi

modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes œuvrant dans les domaines social,

familial et thérapeutique,

9)

par assistant parental, un prestataire d’un service agréé dans le cadre de la loi modifiée du 30 novembre 2007 portant

réglementation de l’activité d’assistance parentale,

10)

par mesures en faveur de la jeunesse, l’ensemble des actions, activités, projets ou programmes d’intérêt général pris

par l’Etat, les communes, les organisations libellées sous les points 5 à 8 agissant dans l’intérêt des enfants ou des

jeunes pour promouvoir et réaliser les objectifs de la politique de la jeunesse tels que définis par la présente loi, à

l’exception du chèque-service accueil tel que défini aux articles 22 à 30 de la présente loi,

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

11)

par prestataire, la personne physique ou morale dûment reconnue qui offre des prestations dans le cadre du chèque-

service accueil répondant à un concept de qualité défini par la loi,

12)

par représentant légal, le ou les parents ayant reconnu l’enfant et exerçant les attributs de l’autorité parentale à

l’égard de l’enfant ou le tuteur de l’enfant,»

(Loi du 15 décembre 2017)

«12bis) par groupe familial, les enfants et les jeunes bénéficiaires des allocations familiales faisant partie d’un ménage au

sens de l’article 23.»

(Loi du 29 août 2017)

«13)

par ministre, le ministre ayant l’Enfance et la Jeunesse dans ses attributions».

Champ d’application

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 8 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«Le cadre du personnel comprend un directeur «, deux directeurs adjoints»2 et des fonctionnaires des différentes catégo­

ries de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

Le cadre ci-dessus peut être complété par des stagiaires. Le Service peut en outre avoir recours au service d’employés et

d’ouvriers de l’Etat.

Les engagements en exécution du présent article se font selon les besoins du Service et dans les limites des crédits bud­

gétaires.

Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables;
Art. 8 — Chapitre 2 – De la recherche de renseignements Le SRE ne peut mettre en œuvre des moyens ou des mesures de recherche qu’à condition a) que le moyen ou la mesure vise de façon ciblée une ou plusieurs personnes physiques ou morales, identifiées ou identi­ fiables; Ouvrir la source officielle

– Moyens et mesures de recherche applicables aux menaces d’espionnage, de prolifération et de terrorisme

(1) Si les moyens et les mesures de recherche dont dispose le SRE en vertu des articles 5, 6 et 7 s’avèrent inopérants en

raison de la nature des faits et des circonstances spécifiques de l’espèce, le SRE peut être autorisé par le Comité et, en cas

d’urgence et sous réserve de faire confirmer sa décision dans les meilleurs délais par le Comité, par le ministre à mettre en

œuvre les moyens et mesures de recherche suivants pour un ou plusieurs faits qui revêtent un degré de gravité caractérisé et

qui ont trait soit à des activités d’espionnage soit à des activités de prolifération d’armes de destruction massive ou de produits

liés à la défense et de technologies y afférentes, soit à des activités de terrorisme

(Loi du 25 mars 2020)

«a) demander à la CSSF, selon la procédure arrêtée par la CSSF et selon les conditions de l’article 8, paragraphe 3, de la loi

du 25 mars 2020 instituant un système électronique central de recherche de données concernant des comptes IBAN et

des coffres-forts, de recevoir sans délai les données visées à l’article 2, paragraphe 1er, de cette loi;»

b) solliciter auprès d’un organisme bancaire ou d’une institution financière les informations relatives aux transactions ban­

caires qui ont été réalisées, pendant une période déterminée, sur un ou plusieurs comptes bancaires de la personne

visée par la mesure de recherche ou de son véritable bénéficiaire économique ainsi que les informations concernant les

titulaires ou mandataires qui, pendant une période déterminée, ont ou avaient accès à un ou plusieurs coffres bancaires

de la personne visée par la mesure de recherche. L’organisme bancaire ou l’institution financière visée par la demande

doit fournir sa réponse sans délai;

c) accéder au(x) système(s) informatique(s) susceptible(s) d’être utilisé(s) par une personne ou plusieurs personnes visées

par les moyens et mesures de recherche, afin de rechercher de manière ciblée des renseignements nécessaires à

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

l’exécution d’une des deux missions définies au premier alinéa ou de surveiller et contrôler des communications dont

l’interception technique n’est pas possible moyennant les réseaux normaux de télécommunication et à ce titre y installer

un dispositif technique ou informatique non permanent d’une durée n’excédant pas le délai de trois mois.

(2) Pour un ou plusieurs faits revêtant un degré de gravité caractérisé et qui ont trait à des activités de terrorisme, le SRE

peut, si les moyens et mesures de recherche inscrits aux dispositions des articles 5, 6 et 7 s’avèrent inopérants en raison de la

nature spécifique des faits et des circonstances spéciales de l’espèce, faire usage des méthodes destinées à l’observation dans

un lieu privé qui n’est pas accessible au public, dans un domicile ou ses dépendances au sens des articles 479, 480 et 481 du

Code pénal, le cas échéant sans le consentement du propriétaire ou de l’occupant de ces lieux.

À cet effet, le SRE peut

a) entrer dans ces lieux afin de les inspecter, d’en emporter ou de remettre en place des objets, d’installer, deréparer ou

d’en retirer un moyen technique au sens de l’article 5, paragraphe 3 ou un outil technique en vue d’écouter, de prendre

connaissance et d’enregistrer toutes les formes de communication au sens de l’article 7 pour un délai renouvelable d’un

mois à compter du jour où la mesure a été ordonnée;

b) observer, sans interception de communications au sens de l’article 7, à l’aide ou non de moyens techniques à l’intérieur

des lieux précités.

(3) Les moyens et mesures de recherche visés au présent article sont ordonnés par le Comité sur demande écrite du direc­

teur du SRE et après l’assentiment de la commission spéciale selon la procédure inscrite à l’article 7, paragraphe 4.

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 8 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 23 paragraphe (4) de la même loi, la mention de «l’article 35» est remplacée par celle de «l’article 35sexies».

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 8 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

La redevance prévue au § 29a (4) de loi générale des impôts modifiée du 22 mai 1931 («Abgabenordnung»), est fixée par

le directeur des contributions dès la réception de la demande de décision anticipée.

Titre II – Organes de la banque La banque est administrée et gérée par un conseil d’administration et par un comité de direction.
Art. 8 — Titre II – Organes de la banque La banque est administrée et gérée par un conseil d’administration et par un comité de direction. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration définit la politique générale de l’établissement et contrôle la gestion du comité de direction. Tous

les actes tant d’administration que de disposition nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet de la banque sont de la com­

pétence du comité de direction, sous réserve des approbations requises en vertu de la présente loi.

Chapitre 1er.- Conseil

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote.
Art. 8 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil est présidé par le directeur général de la Banque centrale ou, en son absence, par le membre le plus âgé de

la direction présent.

(2) Le Gouvernement en Conseil fixe les indemnités des membres du conseil, lesquelles sont à charge de la Banque centrale.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 8 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes de l'établissement sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale. L'exercice

coïncide avec l'année civile. A la clôture de chaque exercice, le directeur établit un projet de bilan et un projet de compte de

profits et pertes.

(2) (Loi du 18 décembre 2009) «Un réviseur d’entreprises agréé, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de

contrôler les comptes de l’établissement et la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables.» Le réviseur

d'entreprise doit remplir les conditions requises par la loi du 28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseur

d'entreprise. Son mandat est d'une durée de trois ans et il est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l'établissement. Il

remet son rapport au conseil d'administration pour le quinze mars. Il peut être chargé par le conseil d'administration de procéder

à des vérifications spécifiques.

(3) (Loi du 18 décembre 2009) «Pour le premier mai au plus tard, le conseil d’administration présente au Gouvernement les

comptes de fin d’exercice accompagnés d’un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l’établissement, ainsi

que du rapport du réviseur d’entreprises agréé.»

(4) La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si

ce dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

(5) L'établissement est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l'emploi conforme des concours financiers public

qui lui sont affectés.

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 8 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Relations entre le Centre et les établissements scolaires publics.

Les relations entre le Centre et les établissements scolaires devront obligatoirement être réglées par convention.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 8 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

L'établissement est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des taxes rémuné­

ratoires, de la taxe de la valeur ajoutée et sous réserve qu'en matière d'impôt sur le revenu des collectivités et de l'impôt com­

mercial, l'établissement reste passible de l'impôt dans la mesure où il exerce une activité à caractère industriel et commercial.

L'établissement peut demander la restitution de la retenue d'impôts sur le revenu des capitaux prévus à l'article 150 de la

loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. A cet effet, à l'article 150 de la loi précitée, sont ajoutés les

termes «le Centre de Musiques Amplifiées».

Les actes passés au nom et en faveur de l'établissement sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque

et de succession.

Les dons en espèces faits à l'établissement sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l'article 109 de la

loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. A cet effet, à l'article 112, alinéa 1er, numéro 1 de la loi précitée, sont

ajoutés les termes «le Centre de Musiques Amplifiées».

CENTRE NATIONAL DE RÉÉDUCATION FONCTIONNELLE ET DE RÉADAPTATION

CENTRE NATIONAL DE RÉÉDUCATION FONCTIONNELLE ET DE RÉADAPTATION

voir: Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL

CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL

Sommaire

Loi du 29 juin 2000 organisant le Centre national sportif et culturel (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . .

CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL

Loi du 29 juin 2000 organisant le Centre national sportif et culturel,

(Mém. A - 54 du 10 juillet 2000, p. 1168; doc. parl. 4571)

modifiée par

Loi du 22 décembre 2000 (Mém. A - 140 du 27 décembre 2000, p. 3023; doc. parl. 4700)

Loi du 21 décembre 2004 (Mém. A - 204 du 28 décembre 2004, p. 2983; doc. parl. 5353).

Texte coordonné

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 8 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Les comptes du Centre sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale et l'exercice coïncide

avec l'année civile.

A la clôture de chaque exercice, le directeur soumet au conseil d'administration un projet de budget et un projet de compte

d'exploitation.

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e
Art. 8 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e Ouvrir la source officielle

Coopération avec la Commission de surveillance du secteur financier

Le CAA coopère étroitement avec la Commission de surveillance du secteur financier, ci-après désignée par l’abréviation

«CSSF», lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs missions de surveillance (. . .)1 respectives, y compris à

l’exercice de la surveillance des conglomérats financiers visés à la partie II, titre 2, sous-titre IV visée à la présente loi, en faisant

usage des pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi.

Le CAA prête son concours à la CSSF notamment en échangeant toutes les informations essentielles ou utiles à l’exercice

de leurs missions de surveillance (. . .)1 respectives, y compris à l’exercice de la surveillance des conglomérats financiers, et, le

cas échéant, en coopérant dans le cadre d’activités de surveillance.

loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance
Art. 8 — loi du 17 mai 2017 relative à la mise en application du Règlement (UE) n° 655/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 portant création d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créance Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil est convoqué par le président ou en cas d'empêchement de ce dernier, par le vice-président. Il doit être convoqué

à la demande de trois membres au moins ou à la demande de la direction de la «CSSF» «, du conseil de résolution ou du CPDI»1.

(2) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres sont présents ou représentés par voie de procuration.

(3) Le conseil se dotera d'un règlement d'ordre intérieur à prendre à la majorité de 5/7 de ses membres.

(4) Le secrétariat du conseil est assumé par un agent de la «CSSF» à désigner par la direction.

(5) En dehors des communications que le conseil décide de rendre officielles, les membres du conseil et toute personne

appelée à assister aux réunions sont tenus au secret des délibérations.

(Loi du 18 décembre 2015)

«(6) Un membre du conseil, qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il

peut avoir un intérêt personnel, direct ou indirect, de nature à compromettre son indépendance, doit en informer le conseil et il

ne prend part ni à la délibération, ni à la décision en question.»

Section 4. – Direction

Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4.
Art. 8 — Section 2 - La réquisition du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le ministre et le bourgmestre ou son remplaçant disposent d’un droit de réquisition sur le CGDIS pour provoquer l’action de celui-ci, afin d’assurer les missions prévues à l’article 4. Ouvrir la source officielle

Pour l’exécution des réquisitions adressées au CGDIS, l’autorité requérante, sans s’immiscer dans l’organisation du service,

précise l’objet de la réquisition et peut faire des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre et les ressources à utiliser.

L’autorité requérante transmet au CGDIS toutes les informations utiles à l’exécution de la réquisition.

Le CGDIS prépare les mesures d’exécution en fonction des informations reçues de l’autorité requérante. En cas d’impossibilité

de ce faire, il en informe l’autorité requérante dans les meilleurs délais et sans qu’il en résulte une dispense d’exécuter la réquisition.

Section 3 - La propriété et la gestion des biens du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 8 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Le chef de service, les chauffeurs ainsi que le fonctionnaire dont il est question à l'article 7 du présent règlement ont droit à

des indemnités à fixer par le Ministre de la Santé Publique sur la proposition du directeur de la santé publique.

Pour leurs déplacements, ils ont droit aux frais de route et de séjour prévus par la réglementation en vigueur pour les fonc­

tionnaires de l'Etat.

Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3.
Art. 8 — Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3. Ouvrir la source officielle

Dans l'exécution de ses fonctions de chef d'administration le directeur des douanes et accises est assisté de deux directeurs

adjoints dont l'un est placé à la tête des services de recette et de vérification, de surveillance et de contrôle et l'autre à la tête

des services de la direction des douanes et accises.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 8 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

Outre l'insigne les titulaires reçoivent un brevet établi par Notre Ministre de l'Intérieur.

loi donne lieu à l’attribution du congé spécial.
Art. 8 — loi donne lieu à l’attribution du congé spécial. Ouvrir la source officielle

Notre ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Du­

ché de Luxembourg.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement

des assurances complémentaires aux pompiers volontaires,

(Mém. A - 607 du 24 juillet 2018)

modifié par

Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 (Mém. A - 902 du 16 novembre 2019).

Texte coordonné au 16 novembre 2019

Version applicable à partir du 1er janvier 2019

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 8 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

En cas de suspension ou de démission du pompier volontaire, celui-ci garde le droit au remboursement pour une période

allant jusqu’au 31 décembre de l’année en cours.

En cas de révocation de la nomination du pompier volontaire par le conseil d’administration du CGDIS, le remboursement est

effectué au prorata des jours pendant lesquels le pompier volontaire disposait d’une nomination valable.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 8 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L'Etat met à la disposition de l'Etablissement l'équipement et les installations nécessaires à son fonctionnement.

L'Etablissement peut, avec l'autorisation du ministre de tutelle, s'assurer le concours des services relevant de celui-ci pour

lui permettre d'exécuter sa mission.

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2
Art. 8 — Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 Ouvrir la source officielle

A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­

vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de

coopération qu'elles exécutent au bénéfice des pays en développement.

Le cofinancement est une subvention destinée «à un projet de développement»3 précis.

(. . .)2

Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique.
Art. 8 — Titre I – Fonds culturel national Il est créé, sous la dénomination «Fonds culturel national», un établissement public jouissant de la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(Loi du 19 décembre 2003)

«Le Fonds peut recevoir des dons en espèces sans indication de destinations ou pour compte de l'Institut grand-ducal, de

l'Université du Luxembourg, des instituts culturels de l'Etat, des bibliothèques et musées communaux ainsi que pour le compte

d'autres organismes culturels reconnus d'utilité publique par une loi spéciale ou en vertu des articles 26-2, 27 et suivants de la

loi du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.»

(Loi du 19 décembre 2003)

«Il peut encore recevoir de tels dons pour le compte d'activités relevant des objectifs définis à l'article 2 et agréées par son

comité-directeur d'après les conditions et suivant les modalités déterminés par règlement grand-ducal.»

De la même manière, il peut recevoir des dons en nature sous forme d'objets d'art, de mobilier, de livres, d'objets de collec­

tion ou de documents qui sont de haute valeur culturelle, artistique ou historique. Il en est dressé inventaire sous la responsa­

bilité du président du Fonds.

Le Fonds disposera des dons reçus sans indication de destination, suivant les directives du ministre des Affaires culturelles,

dans l'intérêt des objectifs prévus à l'article 2.

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 8 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Le Fonds doit constituer une réserve qui ne peut pas être inférieure à la moitié du montant moyen annuel de ses recettes au

cours des trois derniers exercices. Les prélèvements annuels au profit du fonds de réserve sont à fixer par le comité-directeur.

Section II. - Représentation
Art. 8 — Section II. - Représentation Ouvrir la source officielle

(1) A l'égard des tiers, le Fonds est engagé par la signature conjointe du président et d'un membre au moins du conseil d'ad­

ministration, sans préjudice de procurations spéciales ou générales accordées par le conseil d'administration pour certaines

catégories d'actes. Le conseil d'administration désigne un de ses membres qui remplace le président en cas d'empêchement.

(2) Le Fonds est représenté en justice par son président.

(3) Les actions judiciaires à soutenir par le Fonds, soit en demandant, soit en défendant, sont valablement poursuivies et les

exploits pour ou contre lui sont valablement faits au nom du Fonds seul.

(4) Tous assignations, citations, significations, notifications, oppositions, sommations et commandements concernant le

Fonds, ainsi que tous actes de procédure ne sont valablement faits qu'au siège du Fonds.

Section III. - Le directeur

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.»
Art. 8 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 août 2014)

«(1) Le conseil scientifique est l’organe consultatif du conseil d’administration en matière scientifique.»

(2) Le conseil scientifique est composé de neuf personnes, choisies en raison de leur compétence en matière de recherche.

Ne peut être membre du conseil scientifique toute personne exerçant une fonction ou un mandat dans une entité éligible telle

que définie à l’article 3. Tout membre du conseil scientifique est révoqué d’office à partir du moment où l’entité au sein de la­

1 Numérotation introduite par la loi du 27 août 2014.

2 Mots remplacés par la loi du 27 août 2014.

3 Supprimé par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

quelle il exerce une fonction ou un mandat est déclarée éligible tel que défini à l’article 3. La proportion des membres du conseil

scientifique de chaque sexe ne peut être inférieure à quarante pour cent.»

«(3)»1 Les missions du conseil scientifique sont arrêtées par règlement grand-ducal.

«(4)»1 Les membres du conseil scientifique sont nommés par le «ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le

secteur public»2 (. . .)3. Le mandat des membres a une durée de 5 ans; il est renouvelable «une fois»2.

(Loi du 27 août 2014)

«(5) Le ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public désigne le président et le vice-président

parmi les membres du conseil scientifique. Le président du conseil scientifique ou en son absence le vice-président assiste avec

voix consultative aux réunions du conseil d’administration.»

«(6)»1 En cas de démission, de décès ou de révocation d'un membre du conseil scientifique, il est pourvu, dans le délai «de

soixante jours»2, à la vacance de poste par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

«(7)»1 Pour l'accomplissement de sa mission, le conseil scientifique peut faire appel à des experts.

«(8)»1 Le fonctionnement du conseil scientifique est réglé par le règlement d'ordre intérieur du Fonds.

(Loi du 27 août 2014)

«(9) Les indemnités et jetons de présence des membres du conseil scientifique sont fixés par règlement grand-ducal et sont

à charge du Fonds.»

(Loi du 27 août 2014)

«Art. 9.

(1) Le conseil d’administration définit les attributions administratives et financières du secrétaire général sans préjudice des

dispositions visées aux paragraphes suivants du présent article.

(2) Le secrétaire général assure la gestion journalière du Fonds et organise son fonctionnement. Il exécute les décisions du

conseil d’administration, lui rend compte de toutes les activités du Fonds et de l’exécution des engagements contractés par le

Fonds dans le cadre de la convention pluriannuelle.

Il exerce les attributions suivantes

1.

il est le chef hiérarchique du personnel employé par le Fonds;

2.

il veille à la mise en application des décisions prises par le conseil d’administration;

3.

il assure la liaison avec le conseil d’administration et le conseil scientifique;

4.

il propose les projets et activités du Fonds, selon les lignes directrices générales du conseil d’administration. Il supervise

les projets et activités exécutés dans le cadre du Fonds;

5.

il veille à la mise en application du règlement d’ordre intérieur.

(3) Le secrétaire général assiste avec voix consultative aux réunions du conseil d’administration et du conseil scientifique.

(4) Il est assisté par le personnel employé par le Fonds.

Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes
Art. 8 — Chapitre 2: Organisation Les attributions du Conseil d’administration du Fonds, dénommé ci-après le «Conseil», sont les suivantes Ouvrir la source officielle

Le cadre du personnel

(1) En dehors du directeur, le cadre du personnel du Fonds comprend les carrières et fonctions suivantes

1.

Dans la carrière supérieure de l’administration

la carrière de l’attaché de gouvernement

a) des conseillers de direction première classe,

b) des conseillers de direction,

c) des conseillers de direction adjoints,

d) des attachés de gouvernement premiers en rang,

e) des attachés de gouvernement.

2.

Dans la carrière moyenne de l’administration

la carrière du rédacteur

a) des inspecteurs principaux premiers en rang,

b) des inspecteurs principaux,

c) des inspecteurs,

d) des chefs de bureau,

e) des chefs de bureau adjoints,

f) des rédacteurs principaux,

g) des rédacteurs.

3.

Dans la carrière inférieure de l’administration

la carrière de l’expéditionnaire administratif

a) des premiers commis principaux,

b) des commis principaux,

c) des commis,

d) des commis adjoints,

e) des expéditionnaires.

L’avancement aux fonctions prévues ci-avant se fait conformément aux dispositions de la loi modifiée du 28 mars 1986 por­

tant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de

l’Etat.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

La promotion aux fonctions supérieures à celles respectivement de rédacteur principal et de commis adjoint est subordon­

née à la réussite d’un examen de promotion, dont les conditions et modalités sont fixées par règlement grand-ducal.

(2) Le cadre prévu au présent article peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés de l’Etat, des sala­

riés de l’Etat et des salariés engagés sous contrat de droit privé.

(3) Sans préjudice des conditions générales d’admission au stage ainsi qu’aux examens de fin de stage et de promotion

fixées par les lois et règlements, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement sont déter­

minées par règlement grand-ducal.

(4) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8; le(s) ministre(s) de tutelle nomme(nt)

aux autres emplois.

Chapitre 3: Aide financière sélective

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 8 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

(1) Afin de prévenir toute entrave au déroulement de l’enquête, il est interdit à toute personne non indispensable ou étrangère

à l’enquête de pénétrer sur le lieu de l’accident ou de l’incident grave.

(2) Il est interdit à toute personne étrangère à l’enquête de modifier l’état des lieux où s’est produit un accident ou un incident

grave, d’y effectuer des prélèvements quelconques, de se livrer sur l’aéronef, sur le bateau de navigation intérieure, sur le navire

ou sur le matériel ferroviaire ou sur les épaves des engins impliqués à quelque manipulation ou prélèvement que ce soit, de

procéder à leur déplacement ou à leur enlèvement, sauf si ces actions sont commandées par des exigences de sécurité ou par

la nécessité de porter secours aux victimes.

(3) Les dispositions ci-avant s’appliquent sous réserve des dispositions du code d’instruction criminelle en matière d’en­

quêtes judiciaires.

(4) En cas d’accident ou d’incident grave, l’équipage concerné, le propriétaire et l’exploitant du moyen de transport impli­

qué prennent toutes les dispositions de nature à préserver les documents, matériels et enregistrements pouvant être utiles à

l’enquête, et notamment à éviter l’effacement de l’enregistrement des conversations, alarmes sonores et autres données.

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 8 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Catégories de dépenses

Dans le cadre de la détermination des coûts exposés

1.

Les émoluments du producteur et des éventuels coproducteurs ne peuvent être supérieurs à 10% du total des coûts

exposés. Ces émoluments peuvent être facturés sous la forme d’un (de) forfait(s). Par émoluments du producteur -

coproducteur, on entend la rémunération ainsi que tous les avantages fixes ou variables qui reviennent à l’ensemble des

personnes assumant des fonctions de producteur, à savoir le producteur délégué, ou le coproducteur, et le producteur

associé. Par ailleurs, les émoluments du producteur de la société bénéficiaire ne peuvent dépasser 10% de sa partici­

pation financière aux coûts de production. La société bénéficiaire est tenue de réinvestir dans des productions futures

une partie raisonnable des émoluments facturés. La société bénéficiaire tient une comptabilité qui doit permettre le suivi

de ce réinvestissement qui est vérifié annuellement par le Fonds.

2.

Les frais généraux du producteur et des éventuels coproducteurs sont facturés sous la forme d’un forfait qui ne peut

être supérieur à 7,5% du total des coûts exposés. Par frais généraux, on entend les frais se rapportant à la structure

administrative permanente de la société de production - de coproduction. Ils représentent les frais que la société de

production – de coproduction engage sans qu’ils soient directement occasionnés ou imputables à la production d’une

œuvre audiovisuelle précise. Les frais généraux de la société bénéficiaire ne peuvent dépasser 7,5% de sa participation

financière aux coûts de production. Le cas échéant, la différence financière entre le forfait facturé à la production de

l’œuvre par la société bénéficiaire et les frais généraux qui figurent dans sa comptabilité générale, doit être réinvestie

dans une production future. La société bénéficiaire tient une comptabilité qui doit permettre le suivi de ce réinvestisse­

ment qui est vérifié annuellement par le Fonds.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 8 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

A l'audience indiquée, le tribunal examinera si les formalités prévues aux articles 5 et 6 ont été régulièrement remplies. Le

propriétaire sera tenu de déclarer si et, le cas échéant, pour quel motif il conteste l'existence ou la régularité des formalités

remplies et s'il accepte les offres d'indemnité faites par le Fonds. Aucune nullité pour vice de forme ne pourra être opposée

que s'il est justifié que l'inobservation de la formalité même substantielle aura eu pour effet de porter atteinte aux intérêts de la

partie qui l'invoque.

Si, sans contester la régularité de la procédure, le propriétaire n'accepte pas les offres d'indemnité faites par le Fonds, il sera

tenu de faire connaître le montant de ses prétentions définitives. Le tribunal donnera acte de ces prétentions et statuera sur le

tout par un seul jugement à l'une des prochaines audiences, qu'il indiquera.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter
Art. 8 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement en conseil fixe les indemnités des membres du conseil, lesquelles sont à charge de l'Institut.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 8 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Dispositions fiscales

(1) L’Œuvre est affranchie de tous impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur

ajoutée et des taxes rémunératoires. Cependant, la taxe sur le loto est due au cas où l’Œuvre agit en tant que mandataire pour

un tiers organisateur.

(2) Les actes passés au nom et en faveur de l’Œuvre sont exempts des droits de timbre, d’enregistrement, d’hypothèque ou

de succession, sauf le salaire des formalités hypothécaires.

(3) Les dons en espèces faits à l’Œuvre sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l’article 109 de la loi

modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. A cet effet, à l’article 112, alinéa 1er, numéro 1 de la loi précitée,

sont ajoutés les termes «Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte».

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 8 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Prestations fournies dans les activités non concurrentielles

(1) L’ODL peut accorder

1° une couverture de tous risques encourus par les entreprises exportatrices et importatrices dans le cadre de leur activité

d’exportation ou d’importation ;

2° une couverture de risques propre à faciliter l’accès des entreprises exportatrices ou importatrices ou de leurs parte­

naires commerciaux à des financements bancaires ;

3° une couverture des risques liés aux investissements à l’étranger.

(2) L’ODL peut réaliser des actions et opérations sur le taux d’intérêt.

(3) L’ODL peut apporter une aide financière aux entreprises exportatrices et importatrices ou à leurs partenaires commer­

ciaux par voie de décision.

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).
Art. 8 — Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE). Ouvrir la source officielle

Impôts et Taxes.

L’établissement est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception des taxes rému­

nératoires et de la taxe sur la valeur ajoutée.

L’application de l’article 150 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu est étendue à l’établissement.

Les actes passés au nom et en faveur de l’établissement sont exempts de droits de timbre, d’enregistrement, d’hypothèque

et succession.

Les dons en espèces faits à l’établissement sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l’article 109 de la

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

A cet effet, l’article 112 alinéa 1er N° 1 de la loi précitée est modifié comme suit

«1. les dons en espèces à des organismes reconnus d’utilité publique par une loi spéciale ou en vertu des articles 27 et sui­

vants de la loi du 21 avril 1928 concernant les associations sans but lucratif et les établissements d’utilité publique pour autant

qu’ils seront désignés par règlement grand-ducal, aux bureaux de bienfaisance et hospices civils, au centre hospitalier de

Luxembourg, au Fonds d’aide au développement, au centre thermal et de santé de Mondorf-les- Bains, . . . au Parc Hosingen.»

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 8 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

L’établissement est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception des taxes rémuné­

ratoires, de la taxe de la valeur ajoutée et sous réserve qu’en matière d’impôt sur le revenu des collectivités et de l’impôt com­

mercial, l’établissement reste passible de l’impôt dans la mesure où il exerce une activité à caractère industriel et commercial.

L’établissement public peut demander la restitution de la retenue d’impôts sur le revenu des capitaux prévus à l’article 150

de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. A cet effet, à l’article 150 de la loi précitée, les termes,

«le Fonds National de la Recherche» sont modifiés et complétés comme suit: «le Fonds National de la Recherche et la Salle de

concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte».

Les actes passés au nom et en faveur de l’établissement sont exempts des droits de timbre, d’enregistrement, d’hypothèque

et de succession.

Les dons en espèces faits à l’établissement sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l’article 109 de

la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. A cet effet, à l’article 112, alinéa 1er, numéro 1 de la loi

précitée, les termes «et au Fonds National de la Recherche» sont modifiés et complétés comme suit: «au Fonds National de la

Recherche et à la Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte».

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 8 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

(1) La Société Nationale peut exiger que les prêts et crédits visés aux articles 4, 5 et 7 de la présente loi soient partiellement

ou totalement garantis par des sûretés réelles ou personnelles.

(2) Pour les actes d’obligation de prêt ou de crédit dressés à la requête de la Société Nationale, les honoraires proportionnels

des notaires qui dépassent le minimum et les droits de copie sont réduits de moitié.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 8 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Les CFL cotisent à la charge des retraites et pensions de leurs agents à raison de 16 % de leur masse salariale retenue

pour le calcul des pensions, déduction faite des prélèvements à charge de ces agents au taux prévu par la loi du 8 janvier 1996

modifiant et complétant

la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat;

la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l'Etat ainsi que des modalités

de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat;

la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions

des fonctionnaires de l'Etat;

la loi du 23 décembre 1994 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1995.

(Loi du 3 août 1998)

«A partir du 1er janvier 1999, les CFL cotisent à la charge des retraites et pensions de leurs agents à hauteur d'un pourcen­

tage de la masse salariale retenue pour le calcul des pensions correspondant au taux de retenue pour pension prévu à l'égard

de leurs agents par la législation instituant un régime de pension spécial pour les agents de la Société Nationale des Chemins

de Fer Luxembourgeois et rendant applicables à ces agents certaines dispositions du régime de pension spécial des fonction­

naires de l'Etat.»

Le solde de la charge des retraites et pensions des agents des CFL est pris en charge par l'Etat.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 8 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Aux fins de la mise en œuvre de la présente Convention, il est créé une Commission intergouvernementale des

relations ferroviaires.

La Commission a pour mission de veiller à la réalisation des objectifs définis dans la présente Convention et de soumettre

aux Gouvernements toute proposition utile. Elle a pour charge de concilier les positions des Gouvernements s'il apparaît des

contestations sur l'application de la Convention.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

La Commission est composée de neuf membres, à raison de trois membres pour chacun des Gouvernements des Parties

contractantes.

La présidence de la Commission est assurée, à tour de rôle, pour un an, par le chef de chacune des délégations.

Le secrétariat de la Commission est établi à Luxembourg. Le Gouvernement luxembourgeois désigne le secrétaire.

La Commission se réunit sur convocation de son président ou à la demande d'une Partie contractante, au moins une fois par

an à Luxembourg et chaque fois que les besoins l'exigent.

A la fin de chaque année, la Commission établit à l'intention des Gouvernements un rapport sur la mise en œuvre des objec­

tifs de la présente Convention.»

Chapitre 5 - Le service de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances
Art. 8 — Chapitre 5 - Le service de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances Ouvrir la source officielle

(1) Le service de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances comprend trois sections

1° la section d’assiette et de surveillance de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances ;

2° la section de contrôle, dénommée « service anti-fraude » ;

3° la recette centrale.

(2) Un règlement grand-ducal fixe l’organisation du service de la taxe sur la valeur ajoutée et des impôts sur les assurances.

(3) À la tête de chaque bureau d’imposition est placé un fonctionnaire qui porte le titre de préposé. Les préposés des bureaux

d’imposition sont assistés, le cas échéant, d’un ou de plusieurs préposés adjoints et d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou

employés dans l’exécution de leurs tâches.

(4) À la tête du service anti-fraude est placé un fonctionnaire qui porte le titre de chef de service. Il est assisté, le cas

échéant, d’un ou de plusieurs chefs de service adjoints et d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou employés dans l’exécution de

ses tâches.

(5) À la tête de la recette centrale est placé un fonctionnaire qui porte le titre de receveur. Il est assisté, le cas échéant, d’un

ou de plusieurs receveurs adjoints et d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou employés dans l’exécution de ses tâches.

Chapitre 6 - Le service de la conservation des hypothèques

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 8 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

Le présent Protocole additionnel sera ratifié par les Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles

respectives. Les instruments de ratification seront déposés aux archives du Ministère des Affaires étrangères à Luxembourg

dans le délai le plus bref possible. Le Protocole additionnel entrera en vigueur le jour du dépôt de la dernière ratification.

STATUTS

de la SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS.

(Mém. A - 25 du 21 avril 1997, p. 992)

Chapitre Ier.- Dénomination, siège, objet et durée

Chapitre III.- Administration et représentation du personnel
Art. 8 — Chapitre III.- Administration et représentation du personnel Ouvrir la source officielle

La Société est gérée par un conseil d'administration composé de quinze membres. En tant que coparticipants, l'Etat belge

et l'Etat français auront droit à un administrateur au moins.

Sans préjudice des dispositions de l'article 9, les administrateurs sont élus par l'assemblée générale pour une période maxi­

male de six ans. Leur mandat prend fin à la clôture de l'assemblée générale ordinaire de l'année au cours de laquelle il s'achève;

toutefois un administrateur peut être révoqué à tout moment par décision de l'assemblée générale.

Au cas où le poste d'un administrateur devient vacant à la suite de décès, de démission ou autrement, les administrateurs

restants peuvent se réunir et élire à la majorité des voix un administrateur pour remplir provisoirement les fonctions attachées

au poste devenu vacant. Sous réserve de confirmation par la prochaine assemblée générale, celui-ci achève le terme de celui

qu'il remplace.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 8 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 16 août 1966)

1 Le terme de «sous-chef de bureau» a été ainsi remplacé par la loi du 22 juin 1963 (Annexe B).

2 Voir: Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un titre spécial à utiliser dans leurs rela­

tions internationales (Mém. A - 58 du 16 novembre 1988, p. 1084).

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Dispositions additionnelles

Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre.
Art. L — Chapitre III.- Organisation générale L’Inspection du travail et des mines est placée sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

613-5.

(1) L’Inspection du travail et des mines est composée de deux départements, de divisions sectorielles et de trois agences

régionales.

(2) L’Inspection du travail et des mines est organisée de façon pluridisciplinaire et fonctionnelle.

(3) L’organisation interne des départements, des divisions sectorielles et des agences de l’Inspection du travail et des mines

ainsi que les relations entre ces différents niveaux sont agencées par règlement grand-ducal.

Chapitre IV.- Compétences

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 9 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

La construction, la transformation et la démolition de bâtiments ou annexes de bâtiments, les changements des biens-fonds

qui ne font pas l’objet d’actes translatifs ou déclaratifs de propriétés immobilières, ainsi que les changements de nature de

culture et d’exploitation d’un caractère permanent doivent être communiqués pour le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année

par les communes à l’administration.

(Loi du 8 juillet 2021)

«Art. 10.

Avec l’expédition-minute des actes translatifs, déclaratifs, constitutifs et extinctifs de droits réels immobiliers, telle que visée

par la loi du 8 juillet 2021 portant introduction de l’obligation d’effectuer par voie électronique le dépôt de documents soumis à la

formalité de l’enregistrement et de la transcription auprès de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, les

notaires remettent par voie électronique un extrait de l’acte à ladite administration. Le format et la structure des fichiers afférents

à cet extrait sont arrêtés et le cas échéant adaptés par l’Administration du cadastre et de la topographie. Cet extrait, certifié exact

par le notaire, est établi séparément pour chaque commune et chaque vendeur et mentionne toutes les données nécessaires à

l’exécution des mutations cadastrales, telles que la désignation complète des propriétaires, copropriétaires et usufruitiers, avant

et après la mutation, la date de naissance des vendeurs et acquéreurs, les numéros de matricule national des vendeurs et acqué­

reurs, la commune, la section, les numéros de parcelles, l’adresse de la parcelle et/ou le lieu-dit, la nature, la contenance, le prix

des immeubles, la désignation cadastrale des lots de copropriété d’un immeuble collectif, les quotes-parts des copropriétaires,

les droits réels, les renvois aux plans annexés, les titres de propriété et autres renseignements utiles.

En cas de division en lots ou de changement dans les limites des propriétés ou de fixation contradictoire de limites des pro­

priétés, les notaires ajoutent à ces extraits une copie, signée ne varietur par les parties ou certifiée conforme par le notaire, des

plans annexés à l’expédition-minute.

L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA transmet un exemplaire de ces extraits et copies de plans à

l’Administration du cadastre et de la topographie après l’avoir muni de la relation de l’enregistrement. L’Administration du cadastre

et de la topographie peut consulter l’expédition-minute si l’extrait de l’acte ne lui permet pas d’exécuter correctement la mutation

cadastrale respective.

1 Dans tous les textes de loi et règlement la référence respectivement à l’Administration de l’enregistrement et des domaines et à l’Administration de

l’enregistrement s’entend comme référence à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (Mém. A - 701 du 21 août 2018; doc. parl.

7230)

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

Les extraits des actes administratifs, des actes authentiques passés en pays étrangers, des décisions judiciaires et des

déclarations de succession et de mutation par décès, sont fournis par l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de

la TVA.»

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 9 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les dispositions à prendre en exécution de l'art. 2 de la présente loi seront applicables aux aspirants à des fonctions dans les

cadres supérieurs de toutes les branches du service public, pour autant que des dispositions légales ou réglementaires spéciales

n'auraient pas prévu des conditions d'admission au moins équivalentes et, le cas échéant, un stage et un examen de fin de stage.

(Loi du 31 janvier 1979)

«Les fonctionnaires du cadre supérieur à l'exclusion de ceux nommés en vertu de l'art. 76 de la Constitution peuvent être

détachés à une administration relevant de leur département d'affectation. Cette décision est prise par le Conseil de Gouverne­

ment sur la base d'un rapport motivé du Ministre du ressort.»1

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 9 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

L'itinéraire pratiqué à la mise en vigueur de la présente instruction restera d'application en attendant la première publication

conformément à l'article 4, alinéa 1er.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 9 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

La collation des titres de chef de «département»1 et chef de «département»1 adjoint prévus à l’article 6 sub (3) ne modifient

pas le rang des fonctionnaires.

Les artisans et ouvriers affectés aux permanences des missions d’incendie et de sauvetage bénéficient d’une prime de 10

points.

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 9 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

Dans l’intérêt de l’exécution des missions prévues par la présente loi, l’administration pénitentiaire peut en cas de besoin

faire exécuter des prestations de service par voie de contrat à conclure entre le ministre et les personnes physiques ou morales

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

intéressées. Les contrats fixent la nature, l’étendue et les modalités des prestations à fournir, la durée des relations contrac­

tuelles ainsi que les rémunérations. Les contrats visés par le présent article ne peuvent avoir comme objet la mission de sur­

veillance des centres pénitentiaires.

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 9 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à procéder aux engagements de renforcements à titre permanent suivants au profit de l’admi­

nistration

a)

3 ingénieurs;

b)

1 attaché de gouvernement;

c)

1 chimiste;

d)

1 ingénieur technicien;

e)

1 informaticien diplômé;

f)

2 expéditionnaires techniques;

g)

2 expéditionnaires-informaticiens;

h)

1 expéditionnaire administratif;

i)

2 artisans;

j)

11 ouvriers de l’Etat.

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

Les engagements définitifs au service de l’Etat résultant des dispositions du présent article se font par dépassement de

l’effectif total du personnel et en dehors du nombre des engagements de renforcements déterminés dans la loi concernant le

budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2010 et dans les lois budgétaires pour les exercices futurs.

institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture.
Art. 9 — institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture. Ouvrir la source officielle

En cas de difficultés de recrutement de candidats aux fonctions d'ingénieur, de chimiste et de technicien diplômé, le Gou­

vernement peut être autorisé, par voie de règlement grand-ducal, à pourvoir aux vacances d'emplois par l'admission au stage

de candidats détenteurs d'un diplôme d'une spécialité reconnue équivalente par ledit règlement avec celle qui est exigée pour

l'admission aux fonctions afférentes dans l'administration des services techniques de l'agriculture.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 9 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(1) Dans l’ensemble des dispositions du Code du travail ainsi que dans toutes les lois et règlements d’exécution en vigueur

les termes «Administration de l’Emploi» sont remplacés par les termes «Agence pour le développement de l’emploi».

(2) Dans l’ensemble des dispositions du Code du travail ainsi que dans toutes les lois et règlements d’exécution en vigueur le

terme «placeur» est remplacé par «conseiller professionnel» et les termes «service placement» sont remplacés par les termes

«service en charge du développement de l’emploi et de la formation».

(3) Dans l’ensemble des dispositions du Code du travail ainsi que dans toutes les lois et règlements d’exécution en vigueur

les termes «convention d’activation» sont remplacés par «convention de collaboration».

(4) Dans l’ensemble des dispositions du Code du travail ainsi que dans toutes les lois et règlements d’exécution en vigueur

les termes «Commission nationale de l’emploi» sont remplacés par «Comité permanent du Travail et de l’Emploi».

Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée L’armée se recrute par voie d’engagement volontaire.» (Loi du 21 décembre 2007) «Art. 7.
Art. 9 — Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée L’armée se recrute par voie d’engagement volontaire.» (Loi du 21 décembre 2007) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(1) (. . .)1»

(Loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat)

«a) Le cadre du personnel comprend un colonel/chef d’état-major de l’armée autorisé à porter le titre de général, un lieute­

nant-colonel/chef d’état-major adjoint de l’armée autorisé à porter le titre de colonel, un lieutenant-colonel/commandant

du centre militaire autorisé à porter le titre de colonel, un lieutenant ou lieutenant en premier ou capitaine, chef de la

musique militaire, un adjudant-major/adjudant de corps de l’armée, un adjudant-major/adjudant de corps du centre

militaire, un adjudant-major/chef de musique adjoint et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement tels

que prévus par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’Etat. (. . .)1»

(Loi du 21 décembre 2007)

«b) deux officiers-médecins de l’armée qui peuvent être autorisés à porter les titres des grades de capitaine à lieutenant-

colonel, un officier-psychologue, qui peut être autorisé à porter les titres des grades de capitaine à lieutenant-colonel et

un officier-infirmier gradué qui peut être autorisé à porter le titre des grades de lieutenant à major.

c)

un officier, chef de la musique militaire qui peut obtenir les grades de lieutenant à capitaine.»

(Loi du 2 août 1997)

«(2) (. . .) (abrogé par la loi du 22 mars 2023)

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat)

(3) (. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat)

(4) (. . .) (abrogé par la loi du 22 mars 2023)

(5) En cas de nécessité les officiers, les sous-officiers et les caporaux peuvent être autorisés par le ministre à porter le titre

d’un grade supérieur, soit pour la durée d’une mission spéciale, soit pour une durée déterminée. Ces autorisations ne portent

pas atteinte aux règles établies en matière d’avancement.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«(6) Certaines fonctions militaires peuvent être renforcées temporairement par des volontaires du secteur civil en vue de

l’exécution, en cas de crise, de missions déterminées sur le plan national ou international.»

(Loi du 2 août 1997)

«Ce renforcement aura lieu sur une base exclusivement volontaire.

Les modalités de cette mesure seront fixées par règlement grand-ducal.

partie de l’Administration gouvernementale.
Art. 9 — partie de l’Administration gouvernementale. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui de sa publication au Journal officiel du Grand-

Duché de Luxembourg.

CENTRE DE GESTION INFORMATIQUE DE L’ÉDUCATION

CENTRE DE GESTION INFORMATIQUE DE L’ÉDUCATION

Sommaire

Voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre I. Structures centrales

CPOS

CENTRE DE PSYCHOLOGIE ET D’ORIENTATION SCOLAIRE (CPOS)

Voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre I. Structures centrales

CENTRE DE RÉTENTION

CENTRE DE RÉTENTION

Sommaire

Loi du 28 mai 2009 portant création et organisation du Centre de rétention et modifiant

1. le Code de la sécurité sociale;

2. la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

3. la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration (telle qu’elle a été modifiée) . . . .

CENTRE DE RÉTENTION

Loi du 28 mai 2009 portant création et organisation du Centre de rétention et modifiant

1. le Code de la sécurité sociale;

2. la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

3. la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration,

(Mém. A - 119 du 29 mai 2009, p. 1708; doc. parl. 5947)

modifiée par

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 18 décembre 2015 (Mém. A - 255 du 28 décembre 2015, p. 6178; doc. parl. 6779)

Loi du 8 mars 2017 (Mém. A - 298 du 20 mars 2017; doc. parl. 6992; dir. 2014/36/UE et 2014/66/UE).

Texte coordonné au 20 mars 2017

Version applicable à partir du 24 mars 2017

Chapitre 1er. – Dispositions générales

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 9 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Dans les 24 heures suivant leur admission au Centre, les retenus sont examinés par un médecin.

(2) Tout au long de leur séjour au Centre, les retenus ont droit aux soins médicaux requis dans l’intérêt de leur santé et au

traitement indispensable de leurs maladies.

(3) Les retenus profitent de la gratuité des soins. Les soins dentaires sont toutefois limités aux soins urgents et indispensables.

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 9 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

1. En dehors d'un directeur, le cadre du personnel de l'Administration comprend, dans l'ordre hiérarchique, les fonctions et

emplois suivants

(Règl. g.-d. du 15 octobre 2012)

«a) dans la carrière supérieure

un conseiller de direction première classe ou ingénieur première classe ou conseiller de direction ou ingénieur-chef

de division;

des conseillers de direction adjoints ou ingénieurs principaux;

des attachés de Gouvernement premiers en rang ou ingénieurs inspecteurs;

des attachés de Gouvernement ou ingénieurs.

b)

dans la carrière moyenne du rédacteur

un inspecteur principal premier en rang;

un inspecteur principal ou inspecteur;

des chefs de bureau;

des chefs de bureaux adjoints;

des rédacteurs principaux;

des rédacteurs.

(…)»

La promotion aux fonctions supérieures à celles de rédacteur principal est subordonnée à la réussite d'un examen de

promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au

grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

c)

Dans la carrière moyenne de l'ingénieur-technicien

grade de computation de la bonification d'ancienneté: grade 7

des ingénieurs-techniciens inspecteurs principaux premiers en rang;

des ingénieurs-techniciens inspecteurs principaux;

des ingénieurs-techniciens inspecteurs;

des ingénieurs-techniciens principaux;

des ingénieurs-techniciens.

La promotion aux fonctions supérieures à celles d'ingénieur-technicien principal est subordonnée à la réussite d'un

examen de promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au

grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

d)

Le cadre prévu au présent paragraphe peut être complété par des employés de l'Etat et des ouvriers de l'Etat dans les

limites des crédits budgétaires. En outre, le cadre prévu au présent paragraphe peut être complété par des stagiaires

suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

2. Le directeur doit être titulaire d'un diplôme de fin d'études universitaires représentant la sanction finale d'un cycle complet

d'études universitaires, homologué ou reconnu conformément aux dispositions législatives en vigueur.

La nomination aux fonctions de directeur est faite au gré du Gouvernement.

3. Les nominations aux fonctions classées au grade 9 et aux grades supérieures sont faites par le Grand-Duc. Les nomina­

tions aux autres grades sont faites par le ministre.

4. Sans préjudice des conditions générales d'admission au service de l'Etat, et pour autant qu'elles ne sont pas fixées par la

présente loi, les conditions particulières d'admission au stage, de nomination et d'avancement du personnel de l'Administration

sont fixées par voie de règlement grand-ducal.

5. La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiée comme suit

a)

L'article 22 section IV est modifié comme suit

au numéro 9 est ajoutée la mention «le directeur de l'Administration des Chemins de Fer».

b)

L'annexe A - classification des fonctions - rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

au grade 17 est ajoutée la mention «Administration des Chemins de Fer - directeur».

c)

L'annexe D - détermination - rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

à la carrière supérieure de l'administration, au grade 12 de la computation de la bonification d'ancienneté, au grade

17, est ajoutée la mention «directeur de l'Administration des Chemins de Fer».

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).
Art. 9 — Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148). Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, deux directeurs-adjoints et des fonctionnaires des différentes catégo­

ries de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

(2) Le cadre prévu au présent article peut être complété par des fonctionnaires-stagiaires, des employés de l’Etat et des

ouvriers de l’Etat suivant les besoins du centre et dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Les agents du centre peuvent être placés auprès d’un département ministériel ou d’une administration de l’Etat par une

décision conjointe du ministre et du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent

de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du centre.

(4) Sans préjudice des conditions générales d’admission au stage ainsi qu’aux examens de fin de stage et de promotion

fixées par les lois et règlements, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement sont déter­

minées par règlement grand-ducal.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 9 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Communications et relations publiques»

Ce service est chargé

de communiquer le plan directeur de la gouvernance électronique vers l’ensemble des acteurs publics et privés concernés;

de promouvoir les technologies de l’information et de la communication ainsi que les produits de la gouvernance élec­

tronique;

de répondre aux différentes enquêtes en matière de gouvernance électronique;

d’informer la direction du centre des enjeux internationaux;

de toutes autres tâches de communication et de relations internationales.

Division «Coordination et organisation»

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 9 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Nullité de l'immatriculation étrangère

L'immatriculation à l'étranger d'un navire immatriculé au registre maritime luxembourgeois est tenue pour nulle aussi long­

temps que l'immatriculation au Luxembourg n'a pas été radiée, sans préjudice des dispositions relatives au frètement coque nue.

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation».
Art. 9 — Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission d’économies et de rationalisation». Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera communiqué au président de la commission spéciale; il le portera à la connaissance des membres de

ladite commission et veillera à son observation.

CONSEIL ARBITRAL ET CONSEIL SUPÉRIEUR DES ASSURANCES SOCIALES

CONSEIL ARBITRAL ET CONSEIL SUPÉRIEUR DES ASSURANCES

SOCIALES

Sommaire

voir

Code de la sécurité sociale, Art. 454 - 456

CONTRÔLE MÉDICAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

CONTRÔLE MÉDICAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

Sommaire

voir

Code de la sécurité sociale, Art. 418 à 421

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Sommaire

Loi du 19 mai 1999 ayant pour objet

a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg,

b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et

c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civile (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Loi du 19 mai 1999 ayant pour objet

a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg,

b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et

c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civile,

(Mém. A - 57 du 21 mai 1999, p. 1340; doc. parl. 4509; dir. 96/97)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 7 septembre 2001 (Mém. A - 118 du 21 septembre 2001, p. 2468)

Loi du 26 juillet 2002 (Mém. A - 85 du 9 août 2002, p. 1758; doc. parl. 4767)

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606)

Règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Loi du 21 décembre 2007 (Mém. A - 240 du 28 décembre 2007, p. 4398; doc. parl. 5742)

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Loi du 5 juin 2009 (Mém. A - 146 du 22 juin 2009, p. 2024; doc. parl. 5273)

Loi du 23 mai 2012 (Mém. A - 107 du 30 mai 2012, p. 1426; doc. parl. 6310; dir. 2009/12/CE)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 9 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Sélection des prestataires

La sélection des prestataires autorisés à fournir des services d’assistance en escale sur l’aéroport lorsque le nombre est

limité dans les cas prévus à l’article 5, paragraphe 2 ainsi qu’à l’article 8, paragraphe 1, est opérée par le ministre, selon la

procédure qui s’effectue selon les principes suivants

a)

l’établissement d’un cahier des charges ou de spécifications techniques auxquels les prestataires doivent répondre. Les

critères de sélection à retenir par le cahier des charges ou les spécifications techniques sont établis après consultation

du comité des usagers. Ils doivent être pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires. Ils portent sur les

domaines suivants

le régime d’établissement conforme aux dispositions de la loi du 28 décembre 1988 1. réglementant l’accès aux

professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales; 2. modifiant l’article 4

de la loi du 2 juillet 1935 portant réglementation des conditions d’obtention du titre et du brevet de maîtrise dans

l’exercice des métiers

les situation et capacité financières

la couverture d’assurance

les références et capacités professionnelles

les dispositions et obligations relatives à l’ordre public ainsi qu’à la sûreté et à la sécurité des installations, des aéro­

nefs, des équipements ou des personnes

les dispositions de la législation du travail et de la sécurité sociale

la réglementation relative à la protection de l’environnement

les capacités et qualités techniques (moyens humains et matériels)

un plan d’entreprise portant sur, au moins, les deux premières années d’exploitation

l’aptitude à pouvoir assurer la permanence des services

l’ensemble des services offerts et sous-traitance éventuelle de services

les redevances à payer au titre des terrains, installations et équipements aéroportuaires fournis par l’Etat.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Des spécifications techniques et opérationnelles complémentaires peuvent, si nécessaire, être établies par l’entité gestion­

naire, après consultation du comité des usagers.

b)

le lancement d’un appel d’offres, publié au Journal officiel des Communautés européennes, auquel tout prestataire

intéressé peut répondre. Cet appel d’offres comprendra notamment

l’adresse de l’entité gestionnaire

une description sommaire des services d’assistance en escale concernés

les critères de sélection

la date approximative du début de l’activité proposée

la durée et la redevance du contrat de concession

la date limite de réception des candidatures;

c)

le choix des prestataires par le ministre sur proposition de l’entité gestionnaire et après consultation du comité des usagers;

d)

la sélection des prestataires pour une durée maximale de sept années.

Lorsqu’un prestataire cesse son activité avant l’expiration de la période pour laquelle il a été sélectionné, il est procédé à son

remplacement suivant la même procédure.

Lorsque le nombre de prestataires est limité en application de l’article 5, paragraphe 2 ou de l’article 8, paragraphe 1, l’entité

gestionnaire peut, à la demande du ministre, et sans la soumettre à la procédure de sélection prévue au présent article, auto­

riser une entreprise prestataire de fournir des services d’assistance en escale si elle contrôle cette entreprise directement ou

indirectement.

L’entité gestionnaire informe le comité des usagers des décisions prises en application du présent article.

Sur demande du ministre, l’entité gestionnaire peut d’office désigner un ou plusieurs prestataires chargés d’assurer la

continuité et la permanence des services d’assistance en escale sur l’aéroport. La répartition des coûts occasionnés par cette

charge de permanence des services d’assistance en escale est fixée par le ministre, sur proposition de l’entité gestionnaire.

règlement grand-ducal.
Art. 9 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation aux dispositions de l'article 7 ci-dessus et de celles de l'article 6bis de la loi modifiée du 22 juin 1963

fixant le régime des traitements des fonctionaires de l'Etat, le premier commis principal du ministère du travail et de la sécurité

sociale chargé des fonctions de secrétaire de l'Ecole au moment de l'entrée en vigueur des dispositions de la présente loi y sera

intégré moyennant une nomination à la fonction de premier commis principal. La nouvelle nomination comporte la jouissance du

traitement découlant de sa nomination antérieure. Il est autorisé à porter le titre de secrétaire de l'Ecole.

Il bénéficiera d'une indemnité mensuelle correspondant à 42 points indiciaires, la valeur numérique du point indiciaire étant

déterminée conformément aux règles fixées par le législateur en matière de traitements des fonctionnaires de l'Etat.

(2) L'emploi de la carrière moyenne du rédacteur prévu à l'article 7 ci-dessus ne pourra être occupé qu'après la cessation

des fonctions du titulaire visé au paragraphe qui précède.

(3) Par dérogation aux dispositions de l'article 7 de la présente loi, le fonctionnaire exerçant les fonctions d'huissier principal

à l'Ecole au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est placé hors cadre par dépassement des effectifs de l'adminis­

tration gouvernementale. Il est promu jusqu'à la fonction d'huissier dirigeant inclusivement au moment où un collègue de rang

égal ou immédiatement inférieur bénéficie d'une promotion.

(4) Les membres du conseil administratif et le directeur de l'Ecole qui se trouvent en fonction le jour de l'entrée en vigueur

de la présente loi achèveront leurs mandats respectifs jusqu'au terme normal de leur expiration.

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

Sommaire

Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre II Enseignement fondamental - Organisation générale

Loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre II Enseignement fondamental - Organisation générale

Loi du 6 février 2009 concernant le personnel de l’enseignement fondamental

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre II Enseignement fondamental - Personnel

Relevé des règlements d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

RELEVÉ DES RÈGLEMENTS D’EXÉCUTION

LES ENSEIGNEMENTS

Règlement grand-ducal du 11 août 2011 fixant le plan d’études pour les quatre cycles de l’enseignement fondamental.

(Mém. A - 178 du 22 août 2011, p. 2990; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3309)

Règlement grand-ducal du 6 juillet 2009 déterminant les modalités d’évaluation des élèves ainsi que le contenu du

dossier d’évaluation,

(Voir: Mém. A - 163 du 13 juillet 2009, p. 2395)

modifié par

Règlement grand-ducal du 29 janvier 2011 (Mém. A - 22 du 9 février 2011, p. 173)

Règlement grand-ducal du 16 décembre 2011 (Mém. A - 259 du 20 décembre 2011, p. 4321; Texte coordonné: Mém. A - 196 du

11 septembre 2012, p. 2788; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3306).

Règlement grand-ducal du 27 avril 2009 fixant les missions et le fonctionnement de l’équipe pédagogique ainsi que

les attributions et les modalités d’indemnisation du coordinateur de cycle.

(Voir: Mém. A - 98 du 14 mai 2009, p. 1468; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3296)

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 concernant les règles de conduite et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles.

(Voir: Mém. A - 98 du 14 mai 2009, p. 1470; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3297)

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 fixant les modalités d’élaboration et d’application du plan de réussite scolaire.

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1599; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3300)

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 fixant les conditions et les modalités de l’affectation des instituteurs-ressources,

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1603)

modifié par

Règlement grand-ducal du 24 mars 2014 (Mém. A - 61 du 14 avril 2014, p. 645; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3302).

Règlement grand-ducal du 16 juin 2009 déterminant le fonctionnement des cours d’accueil et des classes d’accueil

pour enfants nouvellement installés au pays.

(Voir: Mém. A - 144 du 19 juin 2009, p. 1992; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3303)

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant le fonctionnement des classes d’enfants hospitalisés.

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1602; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3301)

Règlement grand-ducal du 12 mai 2009 fixant le fonctionnement des commissions d’inclusion scolaire régionale.

(Voir: Mém. A - 103 du 19 mai 2009, p. 1542; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3299)

LE PARTENARIAT

Règlement grand-ducal du 27 avril 2009 fixant la composition et les modalités de fonctionnement du comité d’école

et du comité de cogestion, la composition du corps électoral et les modalités d’élection des membres, le calcul du

volume des leçons supplémentaires mis à disposition des comités.

(Voir: Mém. A - 98 du 14 mai 2009, p. 1466; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3361)

Règlement grand-ducal du 28 mai 2009 concernant les modalités d’élection des membres du personnel enseignant à

la commission scolaire nationale, le fonctionnement de celle-ci ainsi que les décharges et indemnités de ses membres,

(Voir: Mém. A - 132 du 12 juin 2009, p. 1874)

modifié par

Règlement grand-ducal du 21 juin 2013 (Mém. A - 108 du 27 juin 2013, p. 1596)

Règlement grand-ducal du 24 mars 2014 (Mém. A - 61 du 14 avril 2014, p. 646; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3363).

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

Règlement grand-ducal du 28 mai 2009 ayant pour objet de déterminer

1)

les modalités d’élection des représentants des parents d’élèves à l’école et à la commission scolaire communale;

2)

les modalités d’élection des représentants du personnel des écoles à la commission scolaire communale;

3)

l’organisation et le fonctionnement de la commission scolaire communale.

(Voir: Mém. A - 132 du 12 juin 2009, p. 1876; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3365)

L’ORGANISATION SCOLAIRE

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant les informations relatives à l’organisation scolaire que les

communes ou les comités des syndicats scolaires intercommunaux doivent fournir au ministre ayant l’Éducation

nationale dans ses attributions ainsi que les modalités de leur transmission.

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1601; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3369)

Règlement grand-ducal du 27 avril 2009 fixant les modalités d’inscription au cours d’éducation morale et sociale et

au cours d’instruction religieuse et morale ainsi que les modalités d’organisation du cours d’éducation morale et

sociale aux 2e, 3e et 4e cycles de l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 98 du 14 mai 2009, p. 1469; Republication: Mém. A - 187 du 3 septembre 2009, p. 3048 et Mém. A - 173 du 4

septembre 2014, p. 3369)

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant les modalités suivant lesquelles un enfant peut être admis dans

une école d’une commune autre que sa commune de résidence ainsi que le mode de calcul des

frais de scolarité,

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1602)

modifié par

Règlement grand-ducal du 28 avril 2011 (Mém. A - 96 du 13 mai 2011, p. 1582; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3370).

Règlement grand-ducal du 13 mai 2009 portant

a)

fixation du nombre et des délimitations des arrondissements d’inspection de l’enseignement fondamental;

b) fixation du nombre et des délimitations des bureaux régionaux de l’inspection de l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1598; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3385)

LA TÂCHE DU PERSONNEL DES ÉCOLES

Règlement grand-ducal du 23 mars 2009 fixant la tâche des instituteurs de l’enseignement fondamental,

(Voir: Mém. A - 61 du 27 mars 2009, p. 816)

modifié par

Règlement grand-ducal du 27 avril 2009 (Mém. A - 98 du 14 mai 2009, p. 1466)

Règlement grand-ducal du 18 avril 2013 (Mém. A - 77 du 26 avril 2013, p. 943; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3389).

Règlement grand-ducal du 23 mars 2009 fixant le détail de la tâche des chargés de cours, membres de la réserve de

suppléants de l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 61 du 27 mars 2009, p. 819; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3393)

Règlement grand-ducal du 6 juillet 2009 fixant les détails de la tâche des éducateurs et des éducateurs gradués de

l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 163 du 13 juillet 2009, p. 2392; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3396)

Règlement grand-ducal du 1er juillet 2009 fixant les conditions et modalités selon lesquelles les fonctionnaires de la

carrière supérieure de l’enseignement peuvent accéder aux grades de substitution prévus à l’article 22, section VII,

de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État,

(Voir: Mém. A - 161 du 8 juillet 2009, p. 2368)

modifié par

Règlement grand-ducal du 24 mars 2014 (Mém. A - 61 du 14 avril 2014, p. 647; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3394).

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

LES ACCÈS AUX FONCTIONS

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant

1.

les programmes ainsi que les modalités des épreuves des formations théorique et pratique sanctionnées par

le certificat de formation des chargés de cours, membres de la réserve de suppléants pour l’enseignement

fondamental;

2.

les indemnités

a. des formateurs intervenant dans le cadre de la formation sanctionnée par le certificat de formation;

b. des membres du jury d’examen,

(Voir: Mém. A - 108 du 22 mai 2009, p. 1604; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3405)

modifié par

Règlement grand-ducal du 25 août 2015 (Mém. A - 166 du 28 août 2015, p. 3937).

Règlement grand-ducal du 28 mai 2009 fixant les conditions et modalités pour l’obtention de l’attestation habilitant à

faire des remplacements dans l’enseignement fondamental,

(Voir: Mém. A - 132 du 12 juin 2009, p. 1878)

modifié par

Règlement grand-ducal du 24 mars 2014 (Mém. A - 61 du 14 avril 2014, p. 647; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre

2014, p. 3407).

Règlement grand-ducal du 18 juillet 2014 déterminant le détail des critères de classement ainsi que les modalités des

procédures d’affectation et de réaffectation des candidats à un poste d’instituteur dans l’enseignement fondamental.

(Mém. A - 136 du 29 juillet 2014, p. 2160; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3415)

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2014 déterminant les modalités de formations et des épreuves permettant à

des agents intervenant dans l’enseignement fondamental d’obtenir l’autorisation

d’enseigner en tant qu’instituteur dans les quatre cycles.

(Mém. A - 190 du 10 octobre 2014, p. 3752)

modifié par

Règlement grand-ducal du 25 août 2015 (Mém. A - 166 du 28 août 2015, p. 3937).

Règlement grand-ducal du 18 décembre 2015 déterminant les modalités du concours réglant l’admission au stage

préparant à la fonction d’instituteur de l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 261 du 29 décembre 2015, p. 6273)

TRAITEMENT DES DONNÉES – CONTINGENT DE LEÇONS

Règlement grand-ducal du 18 février 2010 concernant la saisie et le traitement des données à caractère personnel les

élèves de l’enseignement fondamental,

(Voir: Mém. A - 39 du 15 mars 2010, p. 630; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3372)

Règlement grand-ducal du 18 février 2010 déterminant les modalités d’établissement du contingent de leçons attribuées

aux communes et aux syndicats scolaires pour assurer l’enseignement fondamental.

(Voir: Mém. A - 39 du 15 mars 2010, p. 631; Republication: Mém. A - 173 du 4 septembre 2014, p. 3373)

ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CLASSIQUE ET SECONDAIRE GÉNÉRAL

ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CLASSIQUE ET

SECONDAIRE GÉNÉRAL

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre III. et IV.

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

Sommaire

Loi du 23 juillet 2016 portant création d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale et modifiant

a) la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire;

b) la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de

catastrophe;

c) la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données

à caractère personnel;

d) la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics;

e) la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État;

f) la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’État (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

Loi du 23 juillet 2016 portant création d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale et modifiant

a) la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire;

b) la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe;

c) la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à

caractère personnel;

d) la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics;

e) la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État;

f) la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État,

(Mém. A - 137 du 28 juillet 2016, p. 2342; doc. parl. 6475)

modifiée par

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148)

Loi du 17 juin 2022 (Mém. A - 315 du 29 juin 2022; doc. parl. 7670).

Texte coordonné au 29 juin 2022

Version applicable à partir du 3 juillet 2022

Chapitre 1er – Objet

Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la
Art. 9 — Chapitre 4 – La protection des infrastructures critiques La protection de l’infrastructure critique comprend l’ensemble des activités visant à prévenir, à atténuer ou à neutraliser le risque d’une réduction ou d’une discontinuité de la disponibilité de fournitures ou de services indispensables à la Ouvrir la source officielle

En cas d’imminence ou de survenance d’une crise, le propriétaire ou opérateur d’une infrastructure critique, qui doit être,

sauf en cas d’extrême urgence, dûment averti, est tenu de donner libre accès aux agents du Haut-Commissariat à la Protec­

tion nationale aux installations, locaux, terrains, aménagements faisant partie de l’infrastructure visée par la présente loi et les

règlements à prendre en vue de son application.

Les actions de visite ou de contrôle entreprises sur place respectent le principe de proportionnalité.

Les dispositions reprises aux alinéas qui précèdent ne sont pas applicables aux locaux qui servent à l’habitation.

(Loi du 28 mai 2019)

« Chapitre 4bis - La stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’information

Section 3 - Instructions disciplinaires
Art. 9 — Section 3 - Instructions disciplinaires Ouvrir la source officielle

L’IGP procède aux instructions disciplinaires conformément à la loi du 18 juillet 2018 relative au statut disciplinaire du per­

sonnel du cadre policier de la Police grand-ducale.

Sans préjudice des dispositions des articles 11 et 12, elle peut consulter le dossier personnel des policiers faisant l’objet

d’une procédure disciplinaire.

Section 4 - Autres missions

Section 6 - Attributions du Bureau luxembourgeois de métrologie
Art. 9 — Section 6 - Attributions du Bureau luxembourgeois de métrologie Ouvrir la source officielle

Métrologie

« (1) »1 Les missions du Bureau luxembourgeois de métrologie consistent

1° à proposer au ministre les organismes en charge de la mise en oeuvre de la politique nationale de métrologie, et par­

ticulièrement ceux chargés d’établir, de conserver, d’entretenir, d’améliorer et de reproduire les étalons nationaux en

fonction des besoins du pays et d’assurer leur traçabilité au système international d’unités;

2° à organiser « et à maintenir l’infrastructure nationale de métrologie et »2 à coordonner et à superviser les activités des

organismes désignés (. . .)3;

3° à déterminer (. . .)3 les besoins en étalons (. . .)3;

4° à définir le système d’étalons nationaux;

5° à « mettre en œuvre »2 et à veiller à une application correcte et uniforme « des unités »1 du système international d’uni­

tés et des autres unités légales;

6° à faciliter la reconnaissance internationale des organismes et des systèmes nationaux de métrologie;

7° à organiser la promotion et la formation volontaire à la métrologie (. . .)3 « ; »1

8° à exécuter la législation en matière de métrologie légale se rapportant aux mesurages, aux unités de mesure, aux ins­

truments de mesure, aux méthodes de mesurage et aux produits préemballés et plus précisément

à organiser et à exécuter les contrôles métrologiques et vérifications en rapport avec les instruments de mesure;

à organiser et à réaliser la surveillance métrologique des instruments de mesure en usage dans les secteurs régle­

mentés ainsi que de leur utilisation et des méthodes de mesurage appliquées;

à organiser et à exécuter le contrôle, en ce qui concerne les aspects métrologiques, des produits en préemballages

et des quantités indiquées dans des débits de marchandises;

(. . .)3

(Loi du 23 décembre 2022)

« 9° à exécuter des opérations d’étalonnage dont les tarifs sont fixés dans le barème tarifaire, approuvé par le ministre, et

publié sur le site électronique installé à cet effet par l’ILNAS ;

10° à assurer la mise en place, la conservation, le développement et le transfert d’étalons nationaux ;

11° à exécuter et à coordonner la stratégie nationale en matière de métrologie, validée par le ministre. »

Section 7 - Autres missions de l’ILNAS

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu
Art. 9 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu Ouvrir la source officielle

La présence du stagiaire aux cours de formation générale est obligatoire, sauf s’il justifie être bénéficiaire de l’un des congés

énumérés aux articles 28 à 31 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

Par dérogation à la disposition qui précède, aucun congé de récréation ne peut être accordé au stagiaire pendant sa période

de formation générale à l’Institut.

Titre VI – Dispositions communes à la direction et aux différents services
Art. 9 — Titre VI – Dispositions communes à la direction et aux différents services Ouvrir la source officielle

et Art. 10. (...) (abrogés par la loi du 23 décembre 2016)

Titre VII – De la compétence

Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.
Art. 9 — Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel. Ouvrir la source officielle

Il est créé auprès du ministre ayant l’Economie dans ses attributions un Conseil supérieur de la statistique dont les membres

sont choisis parmi les utilisateurs et les fournisseurs de données statistiques.

Le Conseil exerce des fonctions consultatives auprès du STATEC et peut donner son avis sur les travaux et décisions du

Comité des statistiques publiques. Il émet des propositions en vue de l’élaboration de statistiques présentant un intérêt général

et en vue d’améliorer les travaux statistiques du système statistique national.

La composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la statistique et le mode d’indemnisation de ses

membres sont déterminés par règlement grand-ducal.

Section IV - Dispositions transitoires
Art. 9 — Section IV - Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Les ouvriers âgés de moins de cinquante-cinq ans et qui à la date de la promulgation de la présente loi sont depuis trois

années au moins au service de l’Etat peuvent obtenir une nomination définitive à un emploi d’une des fonctions de début de

carrière prévues à l’art. 5 ci-dessus et correspondant à leurs aptitudes professionnelles. Ils bénéficieront d’une bonification pour

le temps de stage égale à la période pendant laquelle ils ont été employés à plein temps par l’Etat.

INSTITUT VITI-VINICOLE carrière B1 pour les autres employés.
Art. 9 — INSTITUT VITI-VINICOLE carrière B1 pour les autres employés. Ouvrir la source officielle

La loi du 29 août 1976 portant création de l'Institut viti-vinicole est abrogée, hormis les articles 2 et 6 qui restent en vigueur

pour autant qu'ils servent de fondement légal aux règlements grand-ducaux pris en leur exécution jusqu'à l'entrée en vigueur

des règlements grand-ducaux prévus par la présente loi.

MAISON DU GRAND-DUC

MAISON DU GRAND-DUC

Sommaire

Arrêté grand-ducal du 9 octobre 2020 portant institution de la Maison du Grand-Duc

MISSIONS DIPLOMATIQUES

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Sommaire

Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . 328

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l’organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires

Etrangères et du Commerce Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l’introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Arrêté grand-ducal du 29 juin 1923 portant règlement du service consulaire et introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Règlement grand-ducal du 1er août 1988 fixant le statut financier des missions diplomatiques et consulaires

à l’étranger et de leurs agents (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires un

titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre

1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et

consulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996

concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Règlement grand-ducal modifié du 17 juin 2003 relatif à l’identification des véhicules routiers, à leurs plaques

d’immatriculation et aux modalités d’attribution de leurs numéros d’immatriculation (Extrait: Art. 7) . . . . . . 345

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident

et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg . . .

Relevé des conventions internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique,

(Mém. 35 du 26 juillet 1947, p. 697)

modifiée entre autres par

Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1112; doc. parl. 6457)

Loi du 26 avril 2019 (Mém. A - 274 du 26 avril 2019; doc. parl. 7450).

Texte coordonné au 26 avril 2019

Version applicable à partir du 1er mai 2019

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 1er.

Le personnel diplomatique comprend en dehors des premiers conseillers de légation, des envoyés extraordinaires et mi­

nistres plénipotentiaires et du représentant permanent auprès de l’Union européenne les agents suivants

dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A1, sous-groupe administratif

des conseillers autorisés à porter les titres de conseiller de légation première classe ou conseiller de légation

des attachés autorisés à porter les titres de conseiller de légation adjoint, secrétaire de légation premier en rang, secré­

taire de légation ou d’attaché de légation.

En dehors des titres de conseiller de légation première classe, de conseiller de légation, de conseiller de légation adjoint, de

secrétaire de légation premier en rang, de secrétaire de légation et d’attaché de légation, le ministre ayant les Affaires étran­

gères dans ses attributions peut autoriser les agents exerçant des attributions spécifiques à porter des titres spéciaux, sans que

ceux-ci ne puissent modifier ni leur rang, ni leur traitement.

Les postes auxquels les premiers conseillers de légation sont affectés sont déterminés par règlement grand-ducal.

Par dérogation à la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’Etat, la durée de la nomination aux

fonctions de premier conseiller de légation ou de représentant permanent auprès de l’Union européenne est liée à la durée de

l’affectation aux postes en question.»

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 2.

Les conditions de nomination dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A1, sous-groupe administratif du

personnel diplomatique seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales

relatives au statut des fonctionnaires de l’Etat.»

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 9 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les secrétaires et conseillers de Légation sont nommés par Nous, sur la proposition du Ministre des Affaires Etrangères et

du Commerce Extérieur.

Pour des raisons exceptionnelles ils peuvent être choisis en dehors des cadres ordinaires, après délibération du Gouverne­

ment en conseil.

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès.
Art. 9 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès. Ouvrir la source officielle

Les chanceliers ou les personnes désignées pour exercer les fonctions prêteront le serment suivant

Les Luxembourgeois

«Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat; je jure de remplir fidèlement mes fonctions

de chancelier (. . .)1».

Les étrangers

«Je jure de remplir fidèlement mes fonctions de chancelier, conformément aux lois luxembourgeoises (. . .)1».

1 La formule «Ainsi Dieu me soit en aide!» n’est plus en usage, depuis que par loi du 25 novembre 1983 elle a été abrogée pour tous les fonctionnaires

publics civils.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Arrêté grand-ducal du 29 juin 1923 portant règlement du service consulaire et introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire,

(Mém. 31 du 6 juillet 1923, p. 339)

modifié par

Arrêté grand-ducal du 28 juillet 1924 (Mém. 36 du 28 juillet 1924, p. 458)

Arrêté grand-ducal du 19 janvier 1943 (Mém. 3 du 18 septembre 1944, p. 23).

Texte coordonné

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 9 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Dès que le consul sera nanti de l'exéquatur, il se fera reconnaître, en sa qualité officielle, par les autorités locales.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 9 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Sont à considérer comme prestations en nature au sens de l’article 8 ci-dessus et sous réserve des dispositions de l’article

24 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat

1.

l’habitation, y compris les frais de chauffage, de gaz, d’électricité, d’eau, d’entretien et de nettoyage, les taxes et impôts

connexes, les frais éventuels d’assurances ainsi que les frais de téléphone (installation, abonnement et taxes);

2.

l’usage des objets mobiliers de la résidence (meubles meublants, appareils ménagers, vaisselle, argenterie, verrerie,

linge de table), énumérés dans l’inventaire de la mission ainsi que l’entretien et la réparation de ceux-ci;

3.

l’utilisation à des fins de service de la voiture de service de la mission;

4.

la rémunération sur budget de l’Etat du personnel de maison y compris les prestations en nature (nourriture, logement

et vêtements de service), et autres éléments de rémunération connexes;

5.

les frais de participation à des cours ou stages de formation.

Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.
Art. 9 — Décision des Représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l’Union Européenne par les représentations diplomatiques et consulaires, rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997. Ouvrir la source officielle

La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.

Annexes I et II: (voir au Mémorial, pages 1614 et 1615)

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Décision des représentants des Gouvernements des Etats membres, réunis au sein du conseil, du 25 juin 1996

concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire,

rendue applicable par règlement grand-ducal du 27 mai 1997.

(Mém. A - 49 du 10 juillet 1997, p. 1616)

Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg.
Art. 9 — Loi du 7 août 2012 relative à la carte d’identité pour les membres des Corps diplomatique et consulaire résident et les agents de l’Union européenne et des Organisations internationales ayant leur siège au Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le Ministre des Affaires étrangères délivre la carte consulaire à tout membre du Corps consulaire honoraire jouissant d’un

exequatur au Luxembourg. Les consuls honoraires ne jouissent d’immunité ou de privilèges autres que ceux prévus par la

Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après.
Art. 9 — Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après. Ouvrir la source officielle

Personnel

(Loi du 25 mars 2015)

«Le cadre du personnel «comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires»1 des différentes catégories de

traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’Etat.»

Le cadre prévu ci-dessus peut être complété par des employés, des stagiaires et des ouvriers de l’Etat suivant les besoins

de service et dans la limite des crédits budgétaires.

Des fonctionnaires ou employés d’autres administrations peuvent être détachés à l’ONE. Des enseignants des différents

ordres d’enseignement peuvent être détachés à l’ONE, pour des tâches complètes et partielles et à durée déterminée.

Les fonctionnaires de l’ONE, détachés à titre définitif à d’autres administrations ou services, sont placés hors cadre et

libèrent l’emploi qu’ils occupaient; ils peuvent avancer parallèlement à leurs collègues de rang égal ou immédiatement inférieur

au moment où ces derniers bénéficient d’une promotion.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 9 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

En vue du recouvrement des impôts, droits, taxes, loyers et cotisations dont la perception leur est attribuée, le Centre com­

mun de la sécurité sociale transmet sur demande à l'Administration des contributions directes et à l'«Administration de l’enregis­

trement, des domaines et de la TVA» les nom, prénom, adresse, matricule de l'employeur du débiteur des créances respectives

ou de l'organisme débiteur de sa pension ou de sa rente.

(Loi du 20 juillet 2022)

« Art. 10.

En vue de l’établissement correct des impôts directs et de la taxe sur la valeur ajoutée relatifs à des revenus et chiffres

d’affaires provenant de l’exercice d’une profession agricole, libérale, artisanale ou commerciale, le Centre commun de la sécu­

rité sociale transmet par voie informatique à l’Administration des contributions directes et à l’Administration de l’enregistrement,

des domaines et de la TVA, le relevé des travailleurs indépendants affiliés avec leurs nom, prénoms, adresse, matricule, genre

et lieu d’exercice de l’activité. »

(Loi du 20 juillet 2022)

« Art. 10bis.

En vue de la vérification de l’exacte perception de la taxe sur la valeur ajoutée, le Centre commun de la sécurité sociale

transmet par voie électronique à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA le nombre total de salariés

employés par entreprise ainsi que la masse salariale totale par entreprise sur une base annuelle. »

Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c).
Art. 9 — Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c). Ouvrir la source officielle

(1) Pour la détermination des ressources d’un ayant droit sont pris en considération son revenu brut et sa fortune ainsi que

les revenus bruts et la fortune des personnes qui forment avec lui une communauté domestique.

Sont compris dans les revenus, les revenus de remplacement et les pensions dus au titre de la législation luxembourgeoise

ou étrangère, les indemnités payées au titre d’une mesure en faveur de l’emploi organisée par l’Agence pour le développement

de l’emploi conformément aux articles L. 524-2 à L. 524-7, L. 543-1 à L. 543-13, L. 543-14 à L. 543-28 du Code du travail, l’allo­

cation d’activation prévue à l’article 18 ainsi que les aliments dus sur base de l’article 11.

(2) Les revenus professionnels, les revenus de remplacement mensuels réguliers et les aliments dus sur base de l’article 11

de la loi sont pris en compte suivant leur montant brut correspondant au mois pour lequel l’allocation d’inclusion est demandée

ou, à défaut, au mois précédant celui-ci.

Les autres revenus mensuels réguliers tels que les loyers d’immeubles, sont pris en compte suivant leur montant correspon­

dant au mois pour lequel l’allocation d’inclusion est demandée.

Le revenu professionnel, résultant d’une activité saisonnière ou occasionnelle, non pris en compte au moment de la déter­

mination de l’allocation d’inclusion, est mis en compte pour la détermination de l’allocation d’inclusion d’un mois subséquent.

Au cas où ces revenus mensuels réguliers présentent des fluctuations, le montant mensuel est déterminé sur la base d’une

moyenne s’étendant au maximum sur les douze mois précédents.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

En cas de travail saisonnier, le revenu mensuel équivaut à la moyenne des revenus correspondants sur les douze mois

précédents.

Pour la conversion en revenus mensuels, les revenus déterminés sur une base annuelle sont à diviser par douze.

Pour autant qu’il ne soit pas possible de déterminer des revenus professionnels mensuels correspondant à une activité

indépendante, le revenu mensuel est égal à un douzième du revenu annuel pris en compte pour la détermination de l’assiette

de cotisation en matière d’assurance pension.

(3) Par dérogation à la règle générale énoncée aux paragraphes 1er et 2, ne sont pas pris en compte les allocations familiales,

l’allocation de rentrée scolaire, les allocations de naissance, l’allocation spéciale pour personnes gravement handicapées, les

prestations en espèces allouées au titre de l’article 354 du Code de la sécurité sociale, le revenu professionnel de l’enfant âgé

de moins de vingt-cinq ans jusqu’à concurrence du montant de l’allocation d’inclusion maximale pour un adulte défini à l’article

5, paragraphe 1er, lettres a) et d) et les aides financières de l’État ainsi que les secours bénévoles attribués par les «offices»1

sociaux ou par des œuvres sociales privées.

Ne sont pas non plus mis en compte, jusqu’à concurrence de vingt-cinq pour cent de leur montant brut les revenus profes­

sionnels, les revenus de remplacement et les pensions dus au titre de la législation luxembourgeoise ou étrangère, les indemni­

tés payées au titre d’une mesure en faveur de l’emploi organisée par l’Agence pour le développement de l’emploi conformément

aux articles L. 524-2 à L.524-7, L. 543-1 à L. 543-13, L. 543-14 à L. 543-28 du Code du travail, l’allocation d’activation prévue à

l’article 18 ainsi que les aliments dus sur la base de l’article 11.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 9 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

La Police peut toujours pénétrer dans les lieux accessibles au public afin de veiller au maintien de l’ordre public, au respect

des lois et règlements de police généraux et communaux.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 9 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

L’épreuve de sélection est éliminatoire pour le candidat qui n’a pas obtenu au moins les trois cinquièmes de l’ensemble des

points et au moins la moitié du maximum des points dans chaque épreuve. Le fonctionnaire ayant réussi à l’épreuve de sélec­

tion sans pour autant s’être classé en rang utile pour être retenu par le Ministre de l’Intérieur est admissible sans délai à une

prochaine épreuve de sélection.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 9 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Les militaires doivent tenir compte de l’intérêt du service et s’abstenir de tout ce qui pourrait nuire à la bonne renommée de

la force publique en général et du corps dont ils font partie.

Des marques extérieures de respect sont dues entre militaires.

Le militaire est responsable des suites de ses fautes ou négligences et peut être astreint à leur réparation. Les dommages

causés lors de l’instruction du militaire ou à l’occasion de l’accomplissement du service ne peuvent donner lieu à réparation à

charge du militaire auteur du dommage, que s’il y a intention ou négligence grave.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 9 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Les personnes bénéficiant d’un détachement peuvent être mises à la disposition notamment des organisations au niveau

national et des administrations communales pour des missions d’animation.

1 Inséré par la loi du 1er août 2018.

2 Inséré par la loi du 22 juin 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Les détachements font l’objet d’un arrêté grand-ducal. Dans le cas d’un détachement dépassant la moitié de la tâche

normale, cet arrêté grand-ducal est à prendre au vu du rapport motivé du chef d’administration et de l’avis de la Commission

spéciale prévu à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946.

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions
Art. 9 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions Ouvrir la source officielle

(1) Pour que le brevet d’aide-animateur ou d’animateur soit délivré à l’issue d’une formation, la formation doit être préala­

blement homologuée. L’homologation est accordée par le ministre sur base d’une demande écrite, la commission demandée

en son avis.

(2) La demande doit être introduite au Service sur base d’un formulaire prescrit qui comprend au moins les éléments sui­

vants

la présentation de l’organisme demandeur;

le programme de la formation;

la description du contenu, de la durée et des objectifs de la formation.

(3) L’homologation peut être retirée par le ministre, la commission demandée en son avis, si les conditions visées aux articles

«6, 7»1 et 8 (1) ne sont plus rencontrées ou si des lacunes importantes sont apparues dans l’exécution du programme de for­

mation. Une organisation peut faire appel d’une décision de refus ou de retrait d’homologation.

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements
Art. 9 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements Ouvrir la source officielle

– Coopération avec les instances nationales et internationales

(1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et

les administrations.

(2) Le SRE communique dans les meilleurs délais les renseignements collectés dans le cadre de ses missions aux autorités

judiciaires, aux services de la police grand-ducale et aux administrations dans la mesure où ces renseignements paraissent

utiles à l’accomplissement de leurs missions respectives.

(3) Les services de la police grand-ducale et les administrations communiquent au SRE les renseignements susceptibles

d’avoir un rapport avec ses missions définies à l’article 3.

Dans le cas où le SRE désire obtenir des informations des services de la police grand-ducale et des administrations, le

directeur du SRE leur adresse une demande écrite. Les services de la police grand-ducale et les administrations répondent par

écrit et par la voie hiérarchique.

Sans préjudice de l’article 8 du Code d’instruction criminelle, les autorités judiciaires peuvent communiquer au SRE les

informations et renseignements susceptibles d’avoir un rapport avec ses missions définies à l’article 3.

(4) Le SRE assure la coopération avec les organismes de renseignement et de sécurité étrangers, lorsqu’il s’agit de sauve­

garder la sécurité extérieure et la sécurité nationale du Grand-Duché de Luxembourg, ou lorsque ces services relèvent d’États

ou d’organisations internationales envers lesquels le Grand-Duché de Luxembourg se trouve engagé par un traité portant sur

la coopération réciproque en matière de sécurité extérieure ou de sécurité nationale.

(Loi du 1er août 2018 - protection des personnes physiques)

«Sous réserve des conditions définies à l’alinéa 1er, le SRE peut échanger directement des données à caractère personnel

avec des services de renseignement étrangers, y compris au moyen d’installations communes de transmission, conformément

aux articles 34 et 38 de la loi du 1er août 2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des

données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de sécurité nationale.»

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 9 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 23bis de la même loi, dernière phrase, les mots «au ministre ayant dans ses attributions les médias et au» sont

biffés et remplacés par le mot «à» et le mot «leur» employé avant le mot «fournir» et avant le mot «permettre» est à chaque

fois remplacé par le mot «lui».

Chapitre 1er.- Conseil
Art. 9 — Chapitre 1er.- Conseil Ouvrir la source officielle

Le conseil exerce les attributions suivantes

a)

il autorise la constitution de filiales et l’établissement de succursales, de sièges administratifs, d’agences, de sous-

agences et de bureaux;

b)

il autorise la prise et la cession de participations;

c)

il approuve les acquisitions, aliénations et échanges de biens ou de droits immobiliers;

d)

il accepte les dons et legs faits au profit de la banque;

e)

il approuve les orientations générales concernant les conditions des opérations de la banque, notamment celles rela­

tives aux conditions débitrices et créditrices;

f)

il autorise l’émission publique d’obligations pour le compte de la banque et en approuve les conditions et modalités;

g)

il approuve les directives générales pour le placement des liquidités de la banque;

h) il approuve les budgets annuels respectivement de fonctionnement et d’investissement;

i)

il approuve les comptes annuels ainsi que le rapport annuel du comité de direction et propose au Gouvernement l’affec­

tation du bénéfice;

j)

il propose au Gouvernement la nomination des réviseurs d’entreprises;

k) il approuve les structures administratives et fonctionnelles de la banque à proposer par le comité;

I)

il émet un avis sur les modifications du statut des agents de la banque;

m) il approuve le règlement d’ordre intérieur du comité de direction;

n) il approuve la liste des signatures de la banque;

o) il désigne les agents chargés du contrôle interne, définit leurs mandats et reçoit leurs rapports.

Le conseil est en droit d’obtenir du comité tout document et tout renseignement et de procéder à toute vérification nécessaire.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote.
Art. 9 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil est convoqué par le président ou, en cas d'empêchement de ce dernier, par le membre le plus âgé de la direc­

tion présent. Il doit être convoqué à la demande de quatre membres au moins ou à la demande de la direction de la Banque

centrale.

(2) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres sont présents.

(3) Le conseil se dotera d'un règlement d'ordre intérieur à prendre à une majorité de deux tiers au moins de ses membres.

(4) Le conseil désigne un secrétaire parmi les agents de la Banque centrale.

(5) Le Ministre chargé des relations avec la Banque centrale ou son délégué sont invités aux réunions du conseil et peuvent

y participer sans voix délibérative.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 9 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 26 mars 2014)

«La section de la retenue d’impôt sur les intérêts est constituée par un bureau dont le siège est à Luxembourg. Ce bureau est

placé sous l’autorité immédiate du chef de la division échange de renseignements et retenue d’impôt sur les intérêts.»

3. Service de révision

(Règl. g.-d. du 17 décembre 2021)

« Art. 10.

Le service de révision, dont le siège est à Luxembourg, est composé de fonctionnaires de la catégorie A avec les groupes

de traitement A1 et A2, de la catégorie B avec le groupe de traitement B1 et d’employés de l’État. »

4. Service de recette

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 9 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

L'établissement est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes à l'exception de la taxe sur la valeur

ajoutée et des taxes rémunératoires et sous réserve qu'en matière d'impôt sur le revenu des collectivités et de l'impôt com­

mercial, l'établissement reste passible de l'impôt dans la mesure où il exerce une activité à caractère industriel ou commercial.

L'application de l'article 150 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est étendue à l'établissement.

Les actes passés au nom et en faveur de l'établissement sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque

et de succession.

Les dons en espèces alloués à l'établissement sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans

les limites et conditions prévues par les articles 109 et 112 de «la loi du 4 décembre 1967»1 concernant l'impôt sur le revenu.

A cet effet, l'article 122, alinéa 1er, numéro 1 de la loi précitée est complété par l'ajout des termes «… , au Centre Culturel de

Rencontre Abbaye de Neumünster».

Annexe: (voir Mém. A - 103 du 20 août 2001, p. 2042)

1 Ainsi modifié par la loi du 25 avril 2003.

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D'ÉTABLISSEMENT

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D'ÉTABLISSEMENT

Sommaire

Loi du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire général (telle qu’elle a été modifiée)

(Extrait: Art. 42 à 44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination

des projets d’établissement des établissements scolaires publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D'ÉTABLISSEMENT

«Loi du 4 septembre 1990 portant réforme de l'enseignement secondaire général»1, 2

(Mém. A - 43 du 12 septembre 1990, p. 569; doc. parl. 3300)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 14 novembre 1991 (Mém. A - 78 du 14 novembre 1991, p. 1465)

Règlement grand-ducal du 2 août 1993 (Mém. A - 63 du 17 août 1993, p. 1157)

Loi du 3 juin 1994 (Mém. A - 56 du 4 juillet 1994, p. 1068; doc. parl. 3816)

Loi du 11 janvier 1995 (Mém. A - 2 du 19 janvier 1995, p. 27; doc. parl. 3874)

Loi du 20 décembre 1996 (Mém. A - 89 du 20 décembre 1996, p. 2515; doc. parl. 4190)

Loi du 27 août 1997 (Mém. A - 72 du 24 septembre 1997, p. 2321 doc. parl. 4274)

Loi du 12 février 1999 (Mém. A - 13 du 23 février 1999, p. 190 doc. parl. 4459)

Loi du 8 juin 2001 (Mém. A - 70 du 19 juin 2001, p. 1411 doc. parl. 4760)

Règlement grand-ducal du 7 septembre 2001 (Mém. A - 118 du 21 septembre 2001, p. 2468)

Loi du 12 juillet 2002 (Mém. A - 87 du 12 août 2002, p. 1778 doc. parl. 4894)

Règlement grand-ducal du 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

Loi du 19 décembre 2003 (Mém. A - 195 du 31 décembre 2003, p. 4078)

Loi du 25 juin 2004 (Mém. A - 126 du 16 juillet 2004, p. 1856 doc. parl. 5092)

Loi du 29 juin 2005 (Mém. A - 95 du 8 juillet 2005, p. 1702 doc. parl. 5275)

Loi du 10 août 2005 (Mém. A - 132 du 17 août 2005, p. 2278 doc. parl. 5338)

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Loi du 31 juillet 2006 (Mém. A - 149 du 29 août 2006, p. 2456; doc. parl. 5346 et 5420)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 220 du 30 décembre 2008, p. 3274 doc. parl. 5622)

Loi du 19 juin 2009 (Mém. A - 153 du 1er juillet 2009, p. 2286 doc. parl. 5876)

Loi du 18 juillet 2013 (Mém. A - 139 du 29 juillet 2013, p. 2788; doc. parl. 6390)

Loi du 19 décembre 2014 (Mém. A - 257 du 24 décembre 2014, p. 5472 doc. parl. 6722)

Loi du 24 août 2016 (Mém. A - 187 du 8 septembre 2016, p. 3074; doc. parl. 6967)

Loi du 22 juin 2017 (Mém. A - 602 du 29 juin 2017; doc. parl. 7079)

Loi du 22 juin 2017 (Mém. A - 605 du 29 juin 2017; doc. parl. 6787)

Loi du 29 août 2017 (Mém. A - 789 du 5 septembre 2017; doc. parl. 7074)

Loi du 13 mars 2018 (Mém. A - 184 du 14 mars 2018; doc. parl. 7076).

Texte coordonné au 14 mars 2018

Version applicable à partir du 18 mars 2018

Extrait: Art. 42 à 44

(. . .)

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics.
Art. 9 — Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination des projets d’établissement des établissements scolaires publics. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’éducation nationale est chargé de l’exécution du présent règlement grand-ducal qui sera publié au Mémo­

rial.

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF HEALTH (LIH)

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF

HEALTH (LIH) (ANC. CRP SANTÉ)

Sommaire

Loi du 3 décembre 2014 ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics (Extraits: Art. 3, 4,

31 à 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF HEALTH (LIH)

Loi du 3 décembre 2014

1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;

2. modifiant la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu;

3. abrogeant la loi modifiée du 9 mars 1987 ayant pour objet: 1. L'organisation de la recherche et du développement

technologique dans le secteur public; 2. Le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique

entre les entreprises et le secteur public;

4. abrogeant la loi du 10 novembre 1989 portant création d'un Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de

Politiques Socio-Economiques auprès du Ministre d'Etat.

(Mém. A - 260 du 29 décembre 2014, p. 5546; doc. parl. 6527)

Extraits: Art. 3, 4, 31 à 33

(. . .)

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 9 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Pour contrôler les comptes du Centre ainsi que la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables, le Gou­

vernement en conseil désigne un réviseur d'entreprise remplissant les conditions requises par la loi du 28 juin 1984 portant

organisation de ladite profession.

Le mandat du réviseur d'entreprise a une durée de trois ans et est renouvelable. Sa rémunération est à charge du Centre.

Il remet son rapport au conseil d'administration pour le premier mai de l'année qui suit l'exercice contrôlé.

CENTRE NATIONAL SPORTIF ET CULTUREL

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e
Art. 9 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e Ouvrir la source officielle

Echange d’informations entre les autorités de contrôle des Etats membres

L’obligation au secret ne fait pas obstacle à ce que le CAA échange avec d’autres autorités de contrôle compétentes dans le

secteur des assurances les informations nécessaires à la surveillance prudentielle du secteur des assurances à condition que

ces informations tombent sous le secret professionnel de l’autorité qui les reçoit.

Section 4. – Direction
Art. 9 — Section 4. – Direction Ouvrir la source officielle

(1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de la «CSSF».

(2) La direction élabore les mesures et prend les décisions requises pour l'accomplissement de la mission de la «CSSF»

conformément à (...)2 la présente loi. Elle est responsable des rapports et propositions que ses attributions l'obligent à adresser

au conseil et au Gouvernement. (Loi du 24 octobre 2008) «Dans la limite de ses compétences et missions la «CSSF» a le pou­

voir de prendre des règlements. «Ces règlements sont publiés au Mémorial.»2 Par ailleurs, «la CSSF»3 met en place un «contrat

d’objectifs» quinquennal avec le Ministre ayant dans ses attributions la «CSSF».»

(3) La direction adresse annuellement au Ministre ayant dans ses attributions la «CSSF», un rapport sur l'évolution de la

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.

(4) La direction est compétente pour prendre tous actes d'administration et de disposition nécessaires ou utiles à l'accom­

plissement de la mission de la «CSSF» et à son organisation.

(Loi du 9 novembre 2001)

«(5) La direction recrute, nomme et, sous réserve de l’article 5, lettre f), révoque les membres du personnel de la «CSSF».»

(6) La direction représente la «CSSF» judiciairement et extrajudiciairement.

Section 3 - La propriété et la gestion des biens du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 9 — Section 3 - La propriété et la gestion des biens du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Pendant une période ne pouvant pas dépasser deux ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, les biens meubles,

pour autant qu’ils ne relèvent pas du patrimoine d’autrui, affectés par les communes, l’État ou toute autre personne morale

de droit public au fonctionnement des services communaux d’incendie et de sauvetage, de l’Administration des services de

secours, du Service d’incendie et de sauvetage de l’Administration de la navigation aérienne, ainsi que du SAMU sont mis à

disposition à titre gratuit au CGDIS. Pendant la période de mise à disposition, les biens meubles des communes restent affectés

à un centre d’incendie et de secours situé sur le territoire de la commune concernée.

Il est établi entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public un inventaire de tous les

biens meubles nécessaires au fonctionnement du CGDIS. Le transfert des biens meubles se fait par convention sans contre­

partie financière à conclure entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public dans le délai

prévu à l’alinéa 1er. Chaque partie peut exclure expressément certains biens de ce transfert.

1 Remplacé par la loi du 21 novembre 2022.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

En contrepartie du transfert, les biens meubles transférés par une commune au CGDIS restent affectés pour leur durée de

vie à un centre d’incendie et de secours situé sur son territoire, sauf accord exprès de la commune concernée.

À partir de l’entrée en vigueur des conventions, le CGDIS rembourse à l’État, à toutes les communes concernées et à toute

autre personne morale de droit public les frais d’entretien et d’exploitation relatifs aux biens meubles visés à l’alinéa 1er du pré­

sent article, occasionnés pendant la période de mise à disposition.

À partir de l’entrée en vigueur des conventions prévues à l’alinéa 2, le CGDIS succède à l’État et aux communes dans leurs

droits et obligations. À ce titre, il leur est substitué dans les contrats de toute nature conclus pour l’aménagement, le fonction­

nement, l’entretien ou la conservation des biens meubles transférés.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 9 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement ne préjudicie pas aux attributions des médecins-inspecteurs de la santé publique telles qu'elles sont

définies par la loi du 31 décembre 1952.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 9 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

Hormis des circonstances exceptionnelles la médaille est attribuée lors d'une promotion générale à l'occasion de la journée

de la Protection Civile dont la date est fixée par Notre Ministre de l'Intérieur.

Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ
Art. 9 — Texte coordonné au 16 novembre 2019 Version applicable à partir du 1er janvier 2019 Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civ Ouvrir la source officielle

Notre ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Du­

ché de Luxembourg.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement

du Conseil supérieur de la sécurité civile.

(Mém. A - 152 du 14 mars 2019)

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 9 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

(1) «Sur proposition du ministre, le Gouvernement en conseil»1 désigne parmi les membres représentant l’Etat un président

et un vice-président du conseil qui ont pour mission de présider les réunions du conseil.

(2) Les délibérations du conseil sont prises à la majorité simple. En cas d’égalité des voix, celle du président ou de son

remplaçant est prépondérante.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 9 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Le montant fixé est exigible et intégralement payable dans le mois qui suit l’émission de la décision portant fixation de la

redevance. Il n’est donné suite à la demande de décision anticipée qu’après réception du paiement de la redevance.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 9 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L'Etablissement est assisté par du personnel engagé sur la base d'un contrat de louage de services de droit privé.

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q
Art. 9 — Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q Ouvrir la source officielle

Pour pouvoir bénéficier d'un cofinancement (. . .)2, «les projets»3 doivent

1° concerner un ou plusieurs pays en développement et viser le développement de ce ou de ces pays,

1 Remplacé par la loi du 9 mai 2012.

2 Supprimé par la loi du 9 mai 2012.

3 Remplacé par la loi du 15 décembre 2017.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

2° être présentés en détail quant au lieu, au secteur et à la population bénéficiaire, quant au but et aux objectifs recher­

chés, quant aux moyens à mettre en oeuvre, quant au financement et quant au calendrier d'exécution,

3° être gérés par des personnes suffisamment compétentes pour garantir une bonne exécution et une parfaite administra­

tion financière.

loi du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.» (Loi du 19 décembre 2003) «Il peut encore recevoir de tels dons pour le compte d'activités relevant des objectifs définis à l'article 2 et agréées par son comité-directeur d'après les conditions et suivant les modalités
Art. 9 — loi du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif.» (Loi du 19 décembre 2003) «Il peut encore recevoir de tels dons pour le compte d'activités relevant des objectifs définis à l'article 2 et agréées par son comité-directeur d'après les conditions et suivant les modalités Ouvrir la source officielle

La gestion du Fonds est assujettie au contrôle de la Chambre des Comptes suivant les modalités à déterminer par règlement

grand-ducal.

Titre II – Dispositions fiscales

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 9 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Le comité-directeur est responsable de la gestion du Fonds. Il doit annuellement produire au ministre ayant dans ses attribu­

tions la viticulture un rapport de gestion relatif aux opérations effectuées et aux sommes liquidées par groupe d’opérations. Le

rapport est à présenter au cours des deux premiers mois qui suivent l’année en question.

Sur la demande du ministre, le Fonds est tenu de présenter ses livres et pièces justificatives, les documents relatifs à la

détermination des interventions et les déclarations visées à l’article 10 ci-après.

Les comptes du Fonds sont soumis, avec les pièces justificatives, au contrôle de la chambre des comptes.

Les frais d’administration et de gestion du Fonds sont à charge de celui-ci.

Section III. - Le directeur
Art. 9 — Section III. - Le directeur Ouvrir la source officielle

(1) La direction du Fonds est confiée à un directeur, nommé par le conseil d'administration, engagé soit sous le régime de

droit privé régi par le Code du travail, soit détaché comme fonctionnaire auprès du Fonds.

Le directeur est chargé d'exécuter les décisions du conseil d'administration et assure la gestion journalière du Fonds. Il suit

les instructions du conseil d'administration. Le directeur répond de sa gestion devant le conseil d'administration.

Le personnel du Fonds se trouve sous ses ordres.

Le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative. Il se retire à chaque fois que le conseil

d'administration le lui demande.

Dans le cadre de la gestion journalière, le Fonds est engagé par la signature conjointe du directeur et d'un directeur-adjoint,

sans préjudice de procurations spéciales ou générales pour des actes relevant de la gestion journalière accordées par le direc­

teur et un directeur-adjoint et approuvées par le conseil d'administration.

(2) Le directeur est assisté de deux directeurs-adjoints, nommés par le conseil d'administration, engagés soit sous le régime

de droit privé régi par le Code du travail, soit détachés comme fonctionnaires auprès du Fonds.

(3) En cas de vacance du poste du directeur, ainsi qu'en cas de constat par le conseil d'administration de l'impossibilité

d'agir du directeur, le président du conseil d'administration du Fonds assume les fonctions de directeur, à moins que le conseil

d'administration n'y délègue l'un des directeurs-adjoints.

(4) Le directeur et les deux directeurs-adjoints ne peuvent pas être membres du conseil d’administration.

Section IV. - Le commissaire du Gouvernement

Chapitre 3: Aide financière sélective
Art. 9 — Chapitre 3: Aide financière sélective Ouvrir la source officielle

Aide financière sélective

L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­

nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres

cinématographiques ou audiovisuelles.

Les sociétés requérantes doivent disposer de structures administratives stables et durables, ainsi que d’une organisation

comptable et de procédures de contrôle interne appropriées à la bonne exécution des obligations que comporte pour ces socié­

tés l’octroi du bénéfice de la susdite aide.

Les actionnaires ou associés directs ou indirects y compris les bénéficiaires économiques ainsi que les membres des

organes de gérance de la société requérante justifient de leur moralité et honorabilité. Il en est de même pour les dirigeants

exécutifs des sociétés requérantes, qui justifient en outre de leur qualification professionnelle, sans préjudice des dispositions

d’autres lois et règlements applicables.

L’aide financière sélective peut prendre la forme

1. d’une aide à l’écriture de scénarios et au développement de projets cinématographiques ou audiovisuels,

2. d’une aide à la production ou à la coproduction d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles.

Sauf dérogation à déterminer, l’aide financière sélective est en principe remboursable et capitalisée dans le but d’un réinves­

tissement dans des projets futurs de la société bénéficiaire.

Les conditions de remboursement de l’aide et les dérogations éventuelles sont fixées par règlement grand-ducal.

L’octroi de l’aide financière sélective prévue par la présente loi fait l’objet d’une convention à conclure entre le Fonds et les

sociétés bénéficiaires.

Un règlement grand-ducal précise le contenu de la convention qui portera sur les critères d’attribution, les modalités de

remboursement et la caducité et restitution des aides.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 9 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Modalités de versement de l’Aide

L’Aide allouée peut être liquidée en un ou plusieurs versements ou tranches qui sont fixées par le Fonds, la dernière tranche

ne pouvant être inférieure à vingt pour cent (20%) du montant total de l’Aide.

Ces versements sont effectués sur base et en proportion du décaissement effectif des charges de la société bénéficiaire, et

figurant dans la comptabilité de l’œuvre concernée.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

L’Aide ou son solde ou la dernière tranche est liquidée sur présentation du décompte final des coûts exposés au sens de

l’article 13 de la Loi. (art. 8). Ce décompte final doit être certifié par un réviseur d’entreprises agrée au Grand-Duché de Luxem­

bourg, tous frais étant à charge de la société bénéficiaire. Lorsqu’il s’agit d’une coproduction impliquant un ou plusieurs produc­

teurs étrangers, les dépenses qui ne figurent pas dans la comptabilité de la société bénéficiaire doivent également faire l’objet

d’une attestation ou certification émise par un auditeur habilité à exercer sa profession selon les dispositions légales en vigueur

dans chaque pays concerné. Toute demande de dérogation doit être introduite auprès du Fonds et doit être dûment motivée.

Lors du décompte final, le montant de l’Aide sera recalculé de manière définitive sur base des coûts réels exposés dans le

cadre de la production cinématographique ou audiovisuelle concernée et en tenant compte de l’assiette déterminée par la grille

d’évaluation à points ainsi que de la part de financement de la société bénéficiaire.

Le Fonds dresse la liste des documents et du matériel qui doivent accompagner le décompte final des coûts de production,

et en fixe le délai de dépôt.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 9 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si le tribunal décide soit que l'action n'a pas été intentée régulièrement, soit que les formalités prévues aux articles 5 et 6

n'ont pas été dûment observées et que cette violation a eu pour effet de porter atteinte aux intérêts de la partie qui l'invoque,

soit que la parcelle à entreprendre n'est pas située à l'intérieur du périmètre figurant au plan des lieux annexé à la présente loi,

il déclarera qu'il n'y a pas lieu de procéder plus loin.

Toutefois, le tribunal pourra passer outre, si le propriétaire à exproprier consent à la cession et s'il n'y a désaccord que sur le

prix. Le tribunal donnera acte du consentement du propriétaire.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter
Art. 9 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil est convoqué par le président ou en cas d'empêchement de ce dernier, par le vice-président. Il doit être convo­

qué à la demande de trois membres au moins ou à la demande de la direction de l'Institut.

(2) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres est présente. Le mandat ne peut être donné qu'à

un membre du conseil. Un membre du conseil ne peut représenter qu'un seul autre membre.

(3) Le conseil se dotera d'un règlement d'ordre intérieur.

(4) Sauf décision contraire du conseil, la direction assiste aux réunions du conseil avec voix consultative.

(5) Le conseil choisit son secrétaire parmi les agents de l'Institut.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 9 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Loterie Nationale

(1) L’organisation de la Loterie Nationale est confiée à l’Œuvre.

La Loterie Nationale

1.

organise, selon des méthodes commerciales, toutes formes de loteries et de paris relatifs aux épreuves sportives en

conformité avec la législation applicable;

2.

opère un réseau commercial de distribution de produits de toute forme de loteries et de paris relatifs aux épreuves

sportives, y compris par recours aux outils de la société de l’information.

(2) Parallèlement au développement de méthodes commerciales visant à promouvoir les loteries et paris relatifs aux épreuves

sportives dont elle assure l’organisation ou la commercialisation, la Loterie Nationale veille

1.

à informer clairement le public des chances réelles de gain pour chaque type de produit proposé;

2.

à organiser des campagnes d’information sur les risques économiques, sociaux et psychologiques liés à la dépendance

au jeu;

3.

à collaborer avec les autorités compétentes et les diverses associations œuvrant dans le secteur à une politique active

et coordonnée de prévention et d’assistance en matière de dépendance au jeu.

Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3.
Art. 9 — Chapitre II.- De l'organisation (Loi du 14 mai 2009) «Art. 3. Ouvrir la source officielle

Des règlements grand-ducaux pourront apporter à la présente organisation tous les changements nécessaires par applica­

tion des articles 12 et 15 de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise.

Chapitre III.- Des traitements

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 9 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Modes d’exercice des activités non-concurrentielles

(1) L’ODL exerce pour compte de l’État

1° les prestations mentionnées à l’article 8, paragraphes 2 et 3 ;

2° les prestations mentionnées à l’article 8, paragraphe 1er, qui comportent des risques dont la gravité et la durée dé­

passent ses possibilités techniques, mais dont l’opportunité est constatée par le Gouvernement en conseil.

OFFICE DU DUCROIRE

(2) Dans tous les autres cas, l’ODL exerce les prestations mentionnées à l’article 8 pour son compte propre avec la garantie

de l’État.

Sous-section 3 - Activités concurrentielles

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.
Art. 9 — loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. Ouvrir la source officielle

Révision des comptes

La gestion financière de l’établissement est assujettie au contrôle de la Chambre des Comptes suivant les modalités à

déterminer par règlement grand-ducal.

Les comptes de l’établissement sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

L’exercice budgétaire et comptable coïncide avec l’année civile.

(Loi du 18 décembre 2009)

«Un réviseur d'entreprises agréé, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de contrôler les comptes des établis­

sements ainsi que la régularité des opérations effectives et des écritures comptables.»

Son mandat a une durée d’un an et est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l’établissement. Il remet son rapport

au conseil d’administration pour le 15 mars. Il peut être chargé par le conseil d’administration de procéder à des vérifications

spécifiques.

PARC HOSINGEN

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 9 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à procéder à la dissolution de la Fondation Henri Pensis autorisée par arrêté grand-ducal du

16 septembre 1996 et à transmettre l’universalité de ses droits et obligations à l’établissement.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 9 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

En outre la Société Nationale peut, par autorisation des Ministres compétents et aux conditions qu’ils déterminent, être

chargée de l’attribution de fonds mis à sa disposition par l’Etat ou par des tiers et qui sont en rapport avec des opérations de

crédit ou de prêt.

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 9 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

1. Il est institué un poste de commissaire du Gouvernement près les CFL. Le commissaire est nommé par arrêté grand-ducal.

Pour pouvoir être nommé commissaire, le candidat doit remplir les conditions pour l'accès aux fonctions administratives de la

carrière supérieure auprès des administrations de l'Etat prévues par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut des fonction­

naires de l'Etat, et avoir l'honorabilité professionnelle nécessaire ainsi que l'expérience adéquate pour l'exercice de la fonction.

La mission du commissaire consiste à surveiller les activités des CFL, en particulier quant à la gestion de l'infrastructure

ferroviaire et à l'exécution de services publics établis et effectués sur base de contrats conclus avec l'Etat et, en général, quant

à la conformité de la gestion de ces activités avec la politique générale du Gouvernement, notamment en matière de transports,

d'aménagement du territoire et de budget.

Pour l'exécution de sa mission le commissaire peut requérir l'assistance des services des CFL. Il a le droit, aussi souvent

qu'il le juge utile, de demander rapport aux organes de direction et de prendre connaissance, mais sans les déplacer, des livres,

comptes et autres documents de la société.

Le commissaire a le droit d'assister aux assemblées générales et aux réunions du conseil d'administration des CFL. Les avis

de convocation contenant l'ordre du jour de ces assemblées et réunions lui sont adressés en même temps qu'aux membres

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

2 Ainsi modifié par la loi du 21 décembre 2004.

3 Ainsi modifié par la loi du 19 décembre 2008.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

des organes statutaires. Il obtient tous les documents et renseignements fournis à ces membres. Il doit être entendu en ses

observations chaque fois qu'il le demande.

Le commissaire peut suspendre l'exécution de toute décision du conseil d'administration, relevant du domaine de sa compé­

tence, s'il juge celle-ci contraire aux intérêts de l'Etat. Il fait acter son veto. Si dans le mois de la suspension les CFL n'ont pas

été informés des suites que le ministre a réservées à ce veto, la suspension est présumée levée, et la décision peut être mise

à exécution.

2. La fonction du commissaire du Gouvernement près la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois est classée

au grade S1 de la rubrique VI «Fonctions à indice fixe» de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l'Etat.

A l'Annexe A de la loi modifiée du 22 juin 1963 précitée «Classification des fonctions - Rubrique VI, Fonctions à indice fixe»

au grade S1 la mention «Commissaire du Gouvernement près la Société Nationale des CFL» est ajoutée.

Le traitement du commissaire est à charge de l'Etat. Les CFL remboursent cette dépense à l'Etat.

Chapitre III.- Administration et représentation du personnel La Société est gérée par un conseil d'administration composé de quinze membres. En tant que coparticipants, l'Etat belge et l'Etat français auront droit à un administrateur au moins.
Art. 9 — Chapitre III.- Administration et représentation du personnel La Société est gérée par un conseil d'administration composé de quinze membres. En tant que coparticipants, l'Etat belge et l'Etat français auront droit à un administrateur au moins. Ouvrir la source officielle

Un tiers des membres du conseil d'administration représentent le personnel de la Société. Par dérogation à l'article précé­

dent, la nomination et le statut de ces administrateurs sont régis par les dispositions du chapitre II de la loi modifiée du 6 mai

1974 relative, entre autres, à la représentation des salariés dans les sociétés anonymes.

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 9 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice de l’article 23 du code d’instruction criminelle, toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité

pour l’Administration, ainsi que les experts mandatés par l’entité d’enquête, sont tenus au secret professionnel et passibles des

peines prévues à l’article 458 du Code pénal en cas de violation de ce secret.

(2) L’Administration est habilitée à transmettre en cours d’enquête des informations ayant un caractère confidentiel résultant

de l’enquête technique, ainsi que, le cas échéant, des recommandations de sécurité aux autorités responsables, aux proprié­

taires ou exploitants des moyens de transport concernés par l’accident ou l’incident grave et aux dirigeants des entreprises

de construction ou d’entretien du type de moyen de transport concerné, si elle estime que ces informations sont de nature à

prévenir le renouvellement d’un accident ou d’un incident grave.

Les informations qui sont couvertes par le secret de l’instruction relative à une enquête judiciaire concomitante ne peuvent

être transmises qu’avec l’accord du procureur d’Etat ou du juge d’instruction.

Chapitre 6 - Le service de la conservation des hypothèques
Art. 9 — Chapitre 6 - Le service de la conservation des hypothèques Ouvrir la source officielle

(1) Un règlement grand-ducal fixe le nombre et le siège des bureaux des hypothèques.

(2) À la tête de chaque bureau des hypothèques autre que celui des hypothèques fluviales, est placé un conservateur des

hypothèques. Les conservateurs des hypothèques sont assistés d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou employés dans l’exé­

cution de leurs tâches.

(3) À la tête du bureau chargé de la conservation des hypothèques fluviales est placé le receveur chargé des opérations

d’immatriculation des bateaux de navigation intérieure.

règlements à prendre en vue de son application.
Art. 9bis — règlements à prendre en vue de son application. Ouvrir la source officielle

Le Haut-Commissariat à la Protection nationale élabore une stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des

systèmes d’information, qui porte, en particulier, sur les points suivants

a) les objectifs et les priorités de la stratégie nationale en matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’information ;

b) un cadre de gouvernance permettant d’atteindre les objectifs et les priorités de la stratégie nationale en matière de sé­

curité des réseaux et des systèmes d’information, prévoyant notamment les rôles et les responsabilités des organismes

publics et des autres acteurs pertinents ;

c) l’inventaire des mesures en matière de préparation, d’intervention et de récupération, y compris la coopération entre les

secteurs public et privé ;

d) un aperçu des programmes d’éducation, de sensibilisation et de formation en rapport avec la stratégie nationale en

matière de sécurité des réseaux et des systèmes d’information ;

e) un aperçu des plans de recherche et de développement en rapport avec la stratégie nationale en matière de sécurité

des réseaux et des systèmes d’information ;

f)

un plan d’évaluation des risques permettant d’identifier les risques ;

g) une liste des différents acteurs concernés par la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de sécurité des

réseaux et des systèmes d’information. »

Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale

Chapitre IV.- Compétences
Art. L — Chapitre IV.- Compétences Ouvrir la source officielle

614-1.

Toutes les compétences de l’inspectorat du travail prévues au présent chapitre doivent être mises en œuvre sous l’autorité

d’un membre de la direction ou d’un inspecteur en chef du travail qui devra assumer la responsabilité des actions décidées et

menées.

règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies;
Art. 10 — règlements grand-ducaux pris en son exécution ainsi que vérifier que les conditions de validité en sont remplies; Ouvrir la source officielle

Afin d'assumer les missions, responsabilités et obligations qui sont dévolues à l'Administration par les dispositions de la

présente loi, des agents des CFL qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, sont chargés de tâches relevant de

la compétence de l'Administration ou qui disposent des qualifications requises, peuvent être transférés sur une base volontaire

à l'Administration selon les modalités prévues à l'article 7 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonc­

tionnaires de l'Etat.

L'agent transféré à l'Administration garde son statut de personnel des chemins de fer avec tous les droits et prérogatives

que cela implique.

Avant d'entrer en fonctions, l'agent transféré à l'Administration prête devant le ministre ou son délégué le serment qui suit

«Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Je promets de remplir mes fonctions avec

intégrité, exactitude et impartialité.»

Le Trésor rembourse aux CFL les traitements, indemnités, salaires, charges sociales patronales et la quote-part des pen­

sions des agents en question.

Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire

lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat.
Art. 10 — lois et règlements, de travaux de génie civil pour compte de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Est abrogée la loi du 15 mai 1974 portant réorganisation de l’Administration des Ponts et Chaussées. Sont aussi abrogées

toutes autres dispositions légales ayant trait à l’organisation de l’Administration des Ponts et Chaussées qui sont contraires aux

dispositions de la présente loi.

ADMINISTRATION DES SERVICES MÉDICAUX DU SECTEUR PUBLIC

ADMINISTRATION DES SERVICES MÉDICAUX DU SECTEUR PUBLIC

Sommaire

voir

Code de la fonction publique

Loi du 19 décembre 2008 portant création de l’Administration des Services médicaux du Secteur public

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L'AGRICULTURE

Sommaire

Loi du 30 novembre 1976 portant réorganisation de l'administration des services techniques de l'agriculture

(telle qu'elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE

Loi du 30 novembre 1976 portant réorganisation de l'administration des services techniques de l'agriculture,

(Mém. A - 75 du 9 décembre 1976, p. 1220; doc. parl. 1997; Rectificatif: Mém. A - 15 du 26 mars 1977, p. 414)

modifiée entre autres par

Loi du 23 décembre 1978 (Mém. A - 88 du 28 décembre 1978, p. 2512; doc. parl. 2244)

Règlement grand -ducal du 29 juillet 1981 (Mém. A - 52 du 1er août 1981, p. 1218)

Règlement grand-ducal du 25 juin 1982 (Mém. A - 54 du 2 juillet 1982, p. 1252)

Règlement grand-ducal du 28 avril 1986 (Mém. A - 34 du 29 avril 1986, p. 1244)

Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

Loi du 1er avril 1987 (Mém. A - 24 du 14 avril 1987, p. 322; doc. parl. 3068)

Règlement grand-ducal du 9 avril 1987 (Mém. A - 26 du 17 avril 1987, p. 369)

Règlement grand-ducal du 25 juillet 1990 (Mém. A - 39 du 22 août 1990, p. 526)

Règlement grand-ducal du 28 décembre 1992 (Mém. A - 103 du 28 décembre 1992, p. 3082)

Règlement grand-ducal du 4 octobre 1999 (Mém. A - 134 du 15 octobre 1999, p. 2423)

Règlement grand-ducal du 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

Loi du 28 mai 2004 (Mém. A - 92 du 18 juin 2004, p. 1548; doc. parl. 4998)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture.
Art. 10 — institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture. Ouvrir la source officielle

Sont nommés par le Grand-Duc, les fonctionnaires des grades supérieurs à ceux de rédacteur principal ou de technicien

principal.

Le ministre ayant dans ses attributions l'administration des services techniques de l'agriculture, nomme aux autres fonctions.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 10 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Aux articles L. 551-1, L. 551-3, L. 551-5, L. 561-4, L. 564-1 et L. 631-2 du Code du travail les références aux articles du titre

II du livre VI du Code du travail sont modifiées comme suit

1° Aux articles L. 551-1, paragraphe (3), alinéa 2 et L. 551-5, paragraphe (1), alinéa 2, les références à l’article L. 623-2

sont remplacées par des références à l’article L. 623-1.

2° A l’article L. 551-3, paragraphe (3), alinéa 5, la référence à l’article L. 623-3 est remplacée par une référence à l’article

L. 623-2.

3° Aux articles L. 561-4 et L. 564-1, les références à l’article L. 622-24 sont remplacées par des références à l’article L.

622-14.

4° A l’article L. 631-2, paragraphe (1), point 27., la référence à l’article L. 622-10 est remplacée par une référence à l’article

L. 622-9.

F. Dispositions abrogatoires

Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée L’armée se recrute par voie d’engagement volontaire.» (Loi du 21 décembre 2007) «Art. 7.
Art. 10 — Chapitre III. – Recrutement et personnel de l’armée L’armée se recrute par voie d’engagement volontaire.» (Loi du 21 décembre 2007) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Les modalités concernant les conditions de recrutement, de formation et d’avancement des officiers, des sous-officiers,

du personnel militaire de carrière de la musique militaire, des caporaux, des infirmiers diplômés ainsi que des membres de la

section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal.

Pour les emplois visés à l’article 9. (1) a) de la présente loi, sont admissibles

pour l’envoi en formation d’officier, les détenteurs d’un certificat de fin d’études secondaires luxembourgeoises ou d’un

diplôme reconnu équivalent par le ministre ayant l’éducation nationale et la formation professionnelle dans ses attribu­

tions, remplissant les conditions d’études fixées par le règlement grand-ducal prévu à l’alinéa 1er du présent article, à

condition d’être âgés de moins de vingt-quatre ans accomplis le premier jour des épreuves de sélection. A l’issue de

leur formation militaire, ils doivent accomplir avec succès un stage tel que fixé par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant

le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

pour l’admission au stage tel que défini par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l’Etat, les détenteurs d’un diplôme remplissant les conditions prévues à l’article 2 du règlement grand-ducal modifié du

30 janvier 2004 portant organisation des examens-concours pour l’admission au stage des fonctions administratives

et scientifiques de la carrière supérieure des administrations de l’Etat et des établissements publics, à condition d’être

âgés de moins de vingt-neuf ans accomplis le jour de leur admission au stage.

1 Supprimé par la loi du 22 mars 2023.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Les candidats à la fonction d’infirmiers diplômés de l’armée doivent être âgés de moins de trente ans accomplis au moment

de leur admission au stage.»

(Loi du 2 juin 2021)

«Art. 10bis.

(1) Le personnel navigant de la composante aérienne dispose de la qualification et du brevet militaire aéronautique et peut

comprendre les fonctions suivantes

1° Dans la carrière de l’officier

a) copilote en apprentissage ;

b) copilote ;

c) commandant de bord en apprentissage ;

d) commandant de bord.

2° Dans la carrière du sous-officier

a) soutier certifié ;

b) soutier breveté ;

c) opérateur de cabine certifié ;

d) opérateur de cabine breveté.

3° Dans la carrière du caporal

assistant de l’opérateur de cabine.

(2) Le personnel navigant actif, membre actif d’un équipage d’aéronef qui effectue régulièrement des vols ou participe à des

vols, de la composante aérienne touche en dehors du traitement de son grade une prime de vol versée mensuellement avec

le traitement de base. Elle est imposable, cotisable et pensionnable. Les montants mensuels de la prime correspondent aux

points indiciaires suivants

a)

copilote en apprentissage

18,78 points indiciaires ;

b)

copilote

87,17 points indiciaires ;

c)

commandant de bord en apprentissage

93,7 points indiciaires ;

d)

commandant de bord

106,8 points indiciaires ;

e)

soutier certifié

33,06 points indiciaires ;

f)

soutier breveté

52,57 points indiciaires ;

g)

opérateur de cabine certifié

52,62 points indiciaires ;

h)

opérateur de cabine breveté

56,45 points indiciaires ;

i)

assistant à l’opérateur de cabine

19,52 points indiciaires.

(3) Le personnel navigant non-actif est constitué du personnel navigant de l’Armée qui a été membre actif d’un équipage

d’aéronef, mais qui n’effectue plus de vols ou ne participe plus à des vols.

(4) Par référence aux montants fixés au paragraphe 2, le personnel navigant non-actif, qui a été membre actif d’un équipage

d’aéronef pendant moins de douze ans touche une prime de vol mensuelle imposable, cotisable et pensionnable, dont le mon­

tant correspond à

a) cent pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pendant

trente-six mois à compter de la date à partir de laquelle il fait partie du personnel navigant non-actif ;

b) quatre-vingt pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pen­

dant vingt-quatre mois à partir de l’écoulement de la période de trente-six mois mentionnée à la lettre a) ;

c) soixante pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pendant

vingt-quatre mois à partir de l’écoulement de la période de vingt-quatre mois mentionnée à la lettre b).

Après l’écoulement d’une durée totale de quatre-vingt-quatre mois à compter de la date à partir de laquelle il fait partie du

personnel navigant non-actif, le personnel navigant, qui a été membre actif d’un équipage d’aéronef pendant moins de douze

ans, ne touche plus de prime de vol.

(5) Par référence aux montants fixés au paragraphe 2, le personnel navigant non-actif, qui a été membre actif d’un équipage

d’aéronef pendant au moins ou plus de douze ans, touche une prime de vol mensuelle imposable, cotisable et pensionnable,

dont le montant correspond à

a) cent pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pendant

trente-six mois à compter de la date à partir de laquelle il fait partie du personnel navigant non-actif ;

b) quatre-vingt pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pen­

dant vingt-quatre mois à partir de l’écoulement de la période de trente-six mois mentionnée à la lettre a) ;

c) soixante pour cent du montant de la dernière prime perçue en tant que membre actif d’un équipage d’aéronef pendant

cent-vingt mois à partir de l’écoulement de la période de vingt-quatre mois mentionnée à la lettre b).

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

(6) Le personnel navigant actif qui a été membre actif d’un équipage d’aéronef pendant moins de douze ans et qui, de son

propre gré, demande une réaffectation à une fonction non navigante ou qui, pour des raisons d’échec professionnel, perd sa

qualification aérienne n’a pas droit à la prime.

(7) La loi du 22 avril 2009 portant réglementation des compensations et récupérations en faveur du personnel militaire de

carrière pour sa participation aux entraînements et instructions militaires ainsi qu’au service de garde ne s’applique pas au

personnel navigant de la composante aérienne. Il en est de même des dispositions de l’article 19 de la loi modifiée du 16 avril

1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

(8) Par dérogation aux dispositions du paragraphe 6, la loi du 22 avril 2009 portant réglementation des compensations et

récupérations en faveur du personnel militaire de carrière pour sa participation aux entraînements et instructions militaires ainsi

qu’au service de garde et l’article 19 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État sont

applicables au personnel navigant de la composante aérienne appelés à participer à d’autres activités militaires sans lien avec

les missions de la composante aérienne. »

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 11.

(1) Les officiers et l’infirmier gradué sont nommés et promus par le Grand-Duc.

La nomination aux fonctions de chef d’état-major, de chef d’état-major adjoint et de commandant du centre militaire se fait

au choix.

(2) Les sous-officier de carrière, les infirmiers diplômés et les caporaux sont nommés et promus par le ministre.

L’adjudant de l’état-major de l’armée et l’adjudant de commandement du centre militaire sont désignés par le ministre parmi

les adjudants-majors de l’armée.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«(3) Les fonctionnaires de la carrière du sous-officier de carrière de l’armée proprement dite peuvent accéder aux trois pre­

miers grades de la carrière de l’officier de l’armée proprement dite. Les fonctionnaires de la carrière du caporal peuvent accéder

à la carrière du sous-officier de l’armée proprement dite. Les conditions et les modalités du changement de carrière sont déter­

minées par règlement grand-ducal sur avis du Conseil d’Etat. Le fonctionnaire ayant changé de carrière continue à occuper sa

propre vacance de poste. Il est placé hors cadre par dépassement des effectifs dans sa nouvelle carrière.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 12.

Le grade est distinct de l’emploi.

L’affectation ou le changement d’affectation des officiers est faite par le Grand-Duc. Pour ce qui est des sous-officiers et des

caporaux le ministre est compétent.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 10 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Le retenu dispose de ses affaires personnelles, sauf les limites à l’usage à fixer par règlement grand-ducal.

(2) Le directeur prend en garde les objets et articles pouvant mettre en péril la sécurité du Centre ou porter atteinte à la

sécurité et à la santé des retenus ou du personnel, les objets dangereux, ceux qui peuvent servir à une évasion et ceux qui sont

de nature à perturber sérieusement l’ordre intérieur. Un procès-verbal y relatif est établi.

(3) Les documents d’identité du retenu ainsi que les objets de valeur dont il dispose sont conservés contre récépissé par le

Centre. Ils lui sont restitués au moment de son éloignement du territoire ou, en cas de retour accompagné, lors de son arrivée

dans son pays d’origine ou de provenance.

décision conjointe du ministre et du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du centre.
Art. 10 — décision conjointe du ministre et du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du centre. Ouvrir la source officielle

Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8; le ministre nomme aux autres emplois.

Le directeur et les directeurs adjoints sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 10 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 1er avril 2011)

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 10 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

De la pleine immatriculation

1. La déclaration pour une pleine immatriculation indiquera

a)

le nom actuel du navire et le nom proposé pour l'immatriculation du navire à Luxembourg;

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

b)

le numéro OMI du navire;

c)

éventuellement les données relatives à l'immatriculation précédente, respectivement une attestation de radiation déli­

vrée par l'autorité compétente du pays où le navire était immatriculé;

d)

les noms et adresses des personnes ayant des droits sur le navire, la nature et la quotité des droits;

e)

les noms et adresses de l'exploitant du navire et le lieu d'où l'exploitation du navire est dirigée;

f)

les noms et adresse du déclarant autorisé à immatriculer le navire.

2. La déclaration sera complétée par les documents suivants

a)

la preuve de la nationalité des déclarants;

b)

l'acte constitutif, translatif ou déclaratif des droits de propriété ou d'usufruit si cet acte est sous seing privé ou d'une

expédition s'il s'agit d'un acte authentique. Un double de l'acte sous seing privé ou une copie certifiée conforme de l'acte

authentique restera déposée au bureau du conservateur des hypothèques;

c)

le consentement des propriétaires relatif à l'immatriculation du navire au registre maritime luxembourgeois certifié par

acte public.

Tant que l'attestation visée au paragraphe 1. c) fait défaut, l'immatriculation au registre maritime luxembourgeois portera une

mention indiquant que les effets des inscriptions sont subordonnés à la condition que l'immatriculation antérieurement prise soit

radiée et un certificat d'immatriculation provisoire pourra seulement être délivré.

Le règlement ministériel visé à l'article 6 pourra compléter la liste des informations et documents à fournir.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 10 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Consultations

L’entité gestionnaire doit organiser une procédure de consultation obligatoire relative à l’application des dispositions de la

présente loi entre le comité des usagers et les entreprises prestataires de services. Cette consultation porte notamment sur

les prix des services qui font l’objet d’une dérogation accordée en application de l’article 8, paragraphe 1, point b) ainsi que sur

l’organisation de leur fourniture. Elle doit être organisée au moins une fois l’an.

Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale
Art. 10 — Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale Ouvrir la source officielle

La nomination « aux fonctions de Haut-Commissaire à la Protection nationale et de Haut-Commissaire à la Protection

nationale adjoint »2 se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses attributions la

Protection nationale.

Le Haut-Commissaire à la Protection nationale est responsable de la gestion de l’administration. Il en est le chef hiérar­

chique. (Loi du 17 juin 2022) « Il est assisté d’un Haut-Commissaire à la Protection nationale adjoint auquel il peut déléguer

certaines de ses attributions et qui le remplace en cas d’absence. »

1 Remplacé par la loi du 28 mai 2019.

2 Remplacé par la loi du 17 juin 2022.

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 10 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

La redevance perçue est non restituable, et ceci également en cas de retrait par le demandeur, en cas de refus ou de

réponse négative suite à l’instruction de la demande anticipée.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 10 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut général des fonctionnaires de l’Etat, les conditions

et modalités d’admission et de nomination aux fonctions désignées à l’article 9 ci-dessus sont celles qui sont prévues pour le

personnel des cadres supérieurs de l’administration; pour autant qu’il s’agit de dispositions réglementaires, elles peuvent être

modifiées ou complétées par règlement grand-ducal. Exceptionnellement, lorsque l’intérêt du service l’exige, il peut être dérogé

à ces conditions et modalités par arrêté grand-ducal.

(2) (. . .) (abrogé par la loi du 20 décembre 2019)

Section 4 - Autres missions
Art. 10 — Section 4 - Autres missions Ouvrir la source officielle

L’IGP répond à toute demande d’avis émanant du ministre, du ministre ayant la Justice dans ses attributions et du procureur

général d’État dans le cadre de leurs attributions respectives.

Elle formule à l’attention du ministre tous avis, propositions et recommandations sur les activités, l’organisation ou la gestion

de la Police qu’elle juge utiles.

Elle participe à la formation des membres de la Police en matière de déontologie policière et de droits de l’Homme.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 10 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

Les publications « avec support matériel »1 de toute nature, imprimées ou produites par un procédé autre que l’imprimerie,

quels que soient leur procédé technique de production, leur support, leur procédé d’édition ou de diffusion, à l’exception des

publications audiovisuelles et sonores visées à l’article 19, mais y compris les bases de données, les logiciels et progiciels,

les systèmes experts et autres produits de l’intelligence artificielle, éditées sur le territoire national et « mises à disposition du

public par la vente ou par la distribution gratuite ou par la location »2, sont soumises à la formalité du dépôt légal en faveur de

la « Bibliothèque nationale du Luxembourg »2.

(Loi du 16 décembre 2022)

« Sont également soumises à la formalité du dépôt légal, les publications sans support matériel mises à disposition du public

par un procédé de communication électronique. En sont exclues les publications privées ayant lieu dans un réseau fermé. »

Le nombre des exemplaires à déposer par la personne physique ou morale responsable des publications visées à l’alinéa

précédent est de cinq unités au maximum.

Au moins un exemplaire des ouvrages ayant trait à la langue et à la littérature luxembourgeoises et collecté au titre du dépôt

légal, doit être transféré dans le mois de son dépôt au Centre national de littérature visé à l’article 21 et suivants.

Un règlement grand-ducal détermine tout ce qui a trait à la mise en oeuvre du dépôt légal et à la distribution des publications

ainsi collectées. Il définit notamment la nature des publications soumises au dépôt légal, les personnes physiques ou morales

devant effectuer le dépôt ainsi que les délais endéans lesquels le dépôt doit être effectué.

Section 7 - Autres missions de l’ILNAS
Art. 10 — Section 7 - Autres missions de l’ILNAS Ouvrir la source officielle

Etudes et recherche

(1) L’ILNAS est chargé de réaliser des recherches scientifiques dans le domaine de la normalisation, de la confiance numé­

rique et de la métrologie et d’en publier les résultats.

Sous réserve de l’approbation du ministre (. . .)3, l’ILNAS est autorisé à entreprendre, dans le domaine qui le concerne, des

activités de R&D (. . .)3.

(2) L’ILNAS est autorisé à publier des études ou des travaux de recherche contribuant au développement de la normalisation,

de la confiance numérique et de la métrologie.

(3) Dans le cadre de ses attributions l’ILNAS peut collaborer, sur décision du ministre, avec des centres de recherche éco­

nomique et sociale au Luxembourg et à l’étranger. Il peut les charger de travaux de recherches et d’études.

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu
Art. 10 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu Ouvrir la source officielle

I. Sur demande du chef d’administration et pour des raisons exceptionnelles dûment motivées, une dispense tant de la fré­

quentation de certains cours de formation générale que de l’examen ou des examens correspondants peut être accordée au

stagiaire par l’Institut, la commission administrative entendue en son avis.

II. Le stagiaire qui, à la suite d’un premier échec à l’examen de fin de formation générale à l’Institut doit se représenter à

l’examen en question peut bénéficier d’une dispense de la fréquentation des cours de formation générale prévus au programme

de l’examen de fin de formation générale.

La dispense est accordée sur demande du stagiaire par l’Institut et sur avis de l’administration ou de l’établissement public

d’attache du stagiaire.

Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel.
Art. 10 — Chapitre 2.- Organisation Le STATEC est dirigé par un directeur, qui en est le chef d’administration et qui a sous ses ordres le personnel. Ouvrir la source officielle

Il est institué un Conseil scientifique auprès du STATEC. Il se compose de trois membres reconnus pour leur compétence

dans un des domaines des missions du STATEC. Les membres sont nommés pour une durée renouvelable de 5 ans par le

Gouvernement en Conseil sur proposition du ministre ayant la Recherche dans ses attributions. Les indemnités des membres

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

du Conseil scientifique sont fixées par le Gouvernement en Conseil. Le directeur du STATEC assiste avec voix délibérative aux

réunions du Conseil scientifique. Le Conseil scientifique se dote d’un règlement de fonctionnement interne.

Le Conseil scientifique a pour mission d’évaluer et d’aviser les analyses, études et travaux de recherche du STATEC. Il donne

son avis sur toutes les questions qui lui sont soumises par le ministre ayant l’Economie dans ses attributions et peut de sa

propre initiative faire des recommandations au même ministre.

Chapitre 3.- Procédures et méthodes

Section IV - Dispositions transitoires Les ouvriers âgés de moins de cinquante-cinq ans et qui à la date de la promulgation de la présente loi sont depuis trois années au moins au service de l’Etat peuvent obtenir une nomination définitive à un emploi d’une des fonctions de début de carrière prévues
Art. 10 — Section IV - Dispositions transitoires Les ouvriers âgés de moins de cinquante-cinq ans et qui à la date de la promulgation de la présente loi sont depuis trois années au moins au service de l’Etat peuvent obtenir une nomination définitive à un emploi d’une des fonctions de début de carrière prévues Ouvrir la source officielle

Le premier artisan du Service des Bâtiments Publics, détaché au département de l’éducation physique et des sports, est

incorporé au cadre du personnel visé à l’article 5 de la présente loi. Il est dispensé des examens d’admission au stage et

d’admission définitive ainsi que d’un nouveau stage.

Section V - Dispositions abrogatoires

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 10 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur peut décerner à des personnalités luxembourgeoises ou

étrangères domiciliées à l'étranger, qui par leurs conseils ou leur activité ont rendu des services signalés aux Légations dans le

secteur commercial et économique, le titre honorifique de conseiller du Commerce Extérieur.

Ce titre ne confère aucun rang et ne donne droit à aucune rémunération.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 10 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Le consul qui nomme un agent consulaire se conformera à l'usage suivi dans le pays pour le faire reconnaître.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 10 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

En dehors des dépenses résultant des prestations en nature le chef de mission peut imputer à charge du budget de l’Etat,

avec l’autorisation de Notre Ministre des Affaires Etrangères et dans les limites des crédits qui lui sont alloués pour frais de

représentation extraordinaires, les dépenses qui sont occasionnées par des déjeuners, dîners, réceptions et autres activités

sociales dans l’intérêt de la mission.

Chapitre III.- Des traitements
Art. 10 — Chapitre III.- Des traitements Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 août 2006)

«(1) Les traitements luxembourgeois auxquels les fonctionnaires des douanes et accises peuvent prétendre en vertu de

l'article 13, alinéa 2, de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise, sont ceux prévus par

la législation luxembourgeoise fixant le régime des traitements de fonctionnaires de l'Etat.»

1 Supprimé par la loi du 25 août 2006.

2 Ainsi modifié par la loi du 14 mai 2009.

3 Ainsi modifié par la loi du 20 décembre 1996.

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

(...)1

(Loi du 14 mai 2009)

«(2) Pour le calcul des traitements luxembourgeois, le personnel de l'administration des douanes et accises comprend les

fonctions et emplois suivants

a)

dans la carrière supérieure de l'administration

- un directeur;

- deux directeurs adjoints;

- des conseillers de direction première classe et des conseillers-informaticiens première classe;

- des conseillers de direction et des conseillers-informaticiens;

- des conseillers de direction adjoints et des conseillers-informaticiens adjoints;

- des attachés de Gouvernement premiers en rang et des chargés d'études-informaticiens principaux;

- des attachés de Gouvernement et des stagiaires ayant le titre d'attaché d'administration ainsi que des chargés

d'études-informaticiens et des stagiaires ayant le titre d'attaché-informaticien.»

(Règl. g.-d. du 30 juillet 2013)

«b) dans la carrière moyenne du rédacteur

onze inspecteurs de direction premiers en rang ou inspecteurs principaux premiers en rang;

quinze inspecteurs principaux ou receveurs A pour les fonctions d’inspecteur principal;

quinze inspecteurs ou receveurs A;

des contrôleurs en chef;

des receveurs B;

des contrôleurs adjoints;

des vérificateurs-experts comptables;

des receveurs C;

des vérificateurs;

des rédacteurs principaux;

des rédacteurs.»

(Loi du 14 mai 2009)

«c) dans la carrière moyenne de l'informaticien diplômé

- des inspecteurs-informaticiens principaux premiers en rang;

- des inspecteurs-informaticiens principaux;

- des inspecteurs-informaticiens;

- des chefs de bureau informaticiens;

- des chefs de bureau informaticiens adjoints;

- des informaticiens principaux;

- des informaticiens diplômés.

d)

dans la carrière inférieure

des receveurs D, receveurs adjoints, vérificateurs adjoints, commis chefs, commis principaux, commis, lieutenants, bri­

gadiers-chefs, brigadiers principaux, brigadiers et préposés sans que, dans chaque filière, le nombre des emplois repris

ci-après ne puisse être supérieur à

1. filière du commis

- quarante receveurs D ou receveurs adjoints ou vérificateurs adjoints;

- vingt et un commis chefs;

- vingt-trois commis principaux;

- onze commis.

2. filière du lieutenant

- onze lieutenants.

3. filière du préposé

- quatre-vingt-dix-sept brigadiers-chefs;

- cent cinq brigadiers principaux.

4. carrière de l'artisan

- un artisan.

1 Supprimé par la loi du 25 août 2006.

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

et sans que le nombre total des fonctions et emplois de la carrière inférieure ne puisse être supérieur à 390.»

Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
Art. 10 — Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963. Ouvrir la source officielle

(1) Les cartes mentionnées dans la présente loi sont valables tant que leur titulaire réunit les conditions prescrites par la

présente loi. Elles doivent être restituées au Ministère des Affaires étrangères lorsque ces conditions ne sont plus réunies ou

quand elles arrivent à terme de leur durée de validité.

(2) La durée de validité des cartes est fixée comme suit

1.

la carte diplomatique des agents des missions diplomatiques est valable pour la durée de leur mission au Grand-Duché.

Elle ne peut cependant excéder une durée de cinq ans à partir de la date d’émission de la carte;

2.

la carte diplomatique des agents des Institutions européennes et des Organisations internationales, jouissant du statut

diplomatique, est valable 5 ans à partir de la date d’émission de la carte lorsque la durée du mandat de son détenteur

est indéterminée. Dans les autres cas, la validité de la carte est alignée sur celle du mandat;

3.

la carte de légitimation pour le personnel administratif, technique et de service non recruté local des missions diploma­

tiques est à renouveler tous les cinq ans;

4.

la durée de validité des cartes de légitimation pour domestiques non recrutés locaux au service du personnel des mis­

sions diplomatiques ou d’un agent à statut diplomatique d’une institution européenne ou organisation internationale,

renouvelable tous les cinq ans, est liée à la durée de la mission au Grand-Duché de Luxembourg de l’employeur et

prend fin avec celle-ci;

5.

la carte de légitimation pour les fonctionnaires et autres agents des Institutions européennes et des Organisations inter­

nationales est valable 5 ans à partir de la date d’émission de la carte;

6.

la carte consulaire est valable 5 ans à partir de la date d’émission de la carte.

(3) Toute perte ou vol d’une des cartes doit être signalé dans les plus brefs délais par le titulaire au Ministère des Affaires

étrangères.

Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après.
Art. 10 — Chapitre 2 – Office national de l’enfance Il est créé un Office national de l’enfance (ONE) qui est placé sous l’autorité du ministre ayant dans ses attributions la famille, appelé «ministre» ci-après. Ouvrir la source officielle

Equipes multidisciplinaires

(Loi du 28 juillet 2011)

«Les missions d’évaluation, d’élaboration de projets d’intervention ou de concertation énumérées à l’article 6 ciavant peuvent

être confiées à des équipes multidisciplinaires composées en tout ou en partie d’agents affectés temporairement à l’ONE tout

en étant maintenus dans leurs statut, carrière et grade, ou bien à des services spécialisés dûment agréés en application de la

loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial

et thérapeutique. Les droits et devoirs de ces services spécialisés sont définis dans un contrat à conclure avec le ministre.»

L’Etat prend en charge les traitements et salaires de ces agents.

Les collaborateurs des équipes multidisciplinaires se qualifient par

leur formation professionnelle dans les domaines de la santé et des soins, du droit, de la pédagogie, de la psychologie,

de la psychothérapie, de la médiation ou du travail social,

leur expérience professionnelle d’au moins cinq ans,

1 Remplacé par la loi du 1er avril 2020.

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

leur formation continue dans les domaines de l’évaluation psychosociale, de la médiation et des droits humanitaires.

L’ONE a la faculté de recourir aux services d’experts externes dans les domaines de la médecine, des soins et thérapies, du

droit, de l’enseignement ou de l’encadrement psychosocial.

Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse

Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c).
Art. 10 — Section 1re - Déclaration et détermination des ressources Pour pouvoir prétendre au Revis, la personne doit déclarer au Fonds son revenu intégral ainsi que toute sa fortune, de même que le revenu et la fortune des personnes visées à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c). Ouvrir la source officielle

(1) Les ressources de la fortune se déterminent par conversion en rente viagère immédiate de la valeur globale de la fortune

au moyen de multiplicateurs déterminés dans l’annexe A de la présente loi. Pour ce calcul, l’âge du bénéficiaire est calculé par

différence de l’année d’attribution de l’allocation d’inclusion sociale et de l’année de naissance du bénéficiaire. Pour les requé­

rants mariés, c’est l’âge du bénéficiaire le plus jeune qui est pris en considération.

(2) La valeur de la fortune mobilière est déterminée selon sa valeur vénale. Il n’est pas tenu compte d’un montant de deux

mille cinq cent euros, nombre indice cent du coût de la vie.

(3) La valeur de la fortune immobilière, située au Luxembourg, est déterminée comme suit

a) les valeurs unitaires telles qu’elles sont fixées par l’Administration des contributions directes pour établir la base d’as­

siette de l’impôt foncier des terrains agricoles ou forestiers sont multipliées par le coefficient de cent-vingt;

b) les valeurs unitaires telles qu’elles sont fixées par l’Administration des contributions directes pour établir la base d’as­

siette de l’impôt foncier de tous les immeubles non visés à l’alinéa qui précède sont multipliées par le coefficient de

deux-cents.

En cas de désaccord sur la valeur ainsi déterminée, celle-ci peut être déterminée par un acte notarié récent ou une expertise

établie par un expert assermenté.

(4) Si le requérant possède une fortune à l’étranger, il doit produire une attestation, établie par un organisme public compé­

tent, permettant soit d’appliquer les critères du paragraphe 3, soit d’établir la valeur de cette fortune.

S’il est dans l’incapacité de produire une telle attestation, le Fonds évalue la valeur de la fortune en fonction des éléments

d’appréciation dont il dispose.

En cas de désaccord sur la valeur de la fortune ainsi déterminée, le requérant peut produire un acte notarié récent ou une

expertise établie par un expert assermenté.

Si le requérant déclare ne pas être propriétaire d’un bien immobilier à l’étranger, le Fonds demande une déclaration sur

l’honneur dûment signée par le requérant.

La valeur en capital du logement occupé par le requérant n’est pas prise en considération pour la détermination du revenu

intégral.

Section 2 - Prise en compte de l’obligation alimentaire

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 10 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

Lorsqu’il y a des raisons sérieuses de croire à un péril imminent pour la vie ou l’intégrité physique de personnes, les officiers

et agents de police administrative peuvent entrer dans des bâtiments, leurs annexes, les véhicules qui s’y trouvent ainsi que

POLICE GRAND-DUCALE

des zones non bâties, tant de jour que de nuit, en vue de rechercher les personnes en danger ou la cause du danger et, s’il y a

lieu, d’y porter remède, dans chacun des cas suivants

1° à la demande ou avec le consentement d’une personne qui a la jouissance effective d’un lieu non accessible au public;

2° en cas d’appel de secours venant de l’intérieur ;

3° lorsque le péril imminent ne peut être écarté d’aucune autre manière, sur décision du bourgmestre.

Il est dressé rapport au bourgmestre mentionnant le nom des policiers qui sont entrés dans les lieux visés, les motifs, les

lieux, les dates du début et de la fin de l’intervention. Copie est remise à la personne qui a la jouissance effective du lieu.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 10 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

L’épreuve de sélection a lieu devant une commission nommée par le Ministre de l’Intérieur.

La commission comprend le Directeur Général de la Police, qui la préside, un fonctionnaire du cadre supérieur policier, un

fonctionnaire du Ministère de l’Intérieur, deux psychologues et un secrétaire.

II est nommé un membre suppléant pour chaque membre effectif et pour le secrétaire.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 10 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 10 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Le militaire est tenu à la sauvegarde du secret. II n’en est dispensé que par décision expresse de l’autorité compétente.

Le militaire est responsable des objets, écrits ou documents qui lui sont confiés dans l’intérêt du service. Il ne peut les dépla­

cer sans l’autorisation de ses supérieurs. Même après avoir quitté le service, le militaire et, le cas échéant, ses ayants cause

peuvent être tenus, sur requête de l’autorité militaire et pour autant que l’intérêt du service ou la sauvegarde du secret l’exigent,

à la restitution de tous écrits, dessins, représentations ou autres reproductions se rapportant à des renseignements obtenus du

fait ou à l’occasion du service.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 10 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Sous réserve de l’application des conditions particulières fixées par règlement grand-ducal, les dispositions générales du

statut des fonctionnaires d’Etat en matière de recrutement, de stage, de nomination et d’avancement sont applicables aux can­

didats aux fonctions visées à l’article 8.

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions
Art. 10 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions Ouvrir la source officielle

Sur base d’une demande écrite et sur avis de la commission consultative, le ministre peut reconnaître l’équivalence d’autres

formations dont les contenus des parties théorique et pratique correspondent au moins à ceux visés par le paragraphe 1er de

l’article 8.

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations.
Art. 10 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations. Ouvrir la source officielle

– Accès aux renseignements

(Loi du 1er août 2018 - protection des personnes physiques)

«(1) Le SRE procède au traitement de données à caractère personnel qui sont nécessaires à l’accomplissement de ses

missions légales qui est effectué conformément aux dispositions de la loi du 1er août 2018 relative à la protection des personnes

physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de sécurité natio­

nale.»

Le traitement s’effectue conformément à la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du

traitement des données à caractère personnel.

Il fait l’objet d’un règlement grand-ducal prévu à l’article 17, paragraphe 1er, de la loi précitée du 2 août 2002.

Tout accès aux données s’exerce en conformité avec le paragraphe 2, alinéa 5 du même article 17.

(2) Dans le cadre de l’exercice de sa mission, le SRE a accès direct, par un système informatique, aux traitements de don­

nées à caractère personnel suivants

a) le registre national des personnes physiques créé par la loi du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes phy­

siques;

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

b) le fichier relatif aux affiliations des salariés, des indépendants et des employeurs géré par le Centre commun de la sécu­

rité sociale sur base de l’article 413 du Code de la sécurité sociale, à l’exclusion de toutes données relatives à la santé;

c) le fichier des étrangers exploité pour le compte du service des étrangers du ministre ayant l’Immigration dans ses attribu­

tions;

d) le fichier des demandeurs de visa exploité pour le compte du bureau des passeports, visas et légalisations du ministre

ayant les Affaires étrangères dans ses attributions;

e) le fichier des autorisations d’établissement exploité pour le compte du ministre ayant les Classes moyennes dans ses

attributions;

f) le fichier des véhicules routiers et de leurs propriétaires et détenteurs, exploité pour le compte du ministère ayant le Trans­

port dans ses attributions;

g) le fichier des armes prohibées du ministre ayant la Justice dans ses attributions;

ainsi qu’aux systèmes de traitements de données suivants

h) la partie «recherche» de la banque de données nominatives de police générale.

Le SRE peut s’adresser par écrit au procureur général d’État pour obtenir la communication du bulletin N°2 du casier judiciaire.

(Loi du 1er août 2018 - protection des personnes physiques)

«Le SRE transmet sur une base trimestrielle la liste de ses demandes de délivrance et les motifs de ces demandes à l’auto­

rité de contrôle judiciaire prévue à l’article 40 de la loi du 1er août 2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard

du traitement des données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de sécurité nationale.»

(3) (Loi du 1er août 2018 - protection des personnes physiques) «Le directeur est responsable du traitement des données

visées aux paragraphes 1er et 2. Il désigne un chargé de la protection des données qui est compétent sous son autorité de

l’application conforme de la loi du 1er août 2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des

données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de sécurité nationale et de la mise en œuvre des mesures

de sécurité des traitements auxquels procède le SRE.»

Le chargé de la protection des données veille à la mise en place des moyens techniques permettant de rechercher l’en­

semble des interventions relatives à l’accès aux banques de données prévues au paragraphe 2.

Tout traitement des données reprises dans les banques et fichiers de données à caractère personnel qui sont gérés par le

SRE ou auxquels le SRE a accès ainsi que toute consultation de ces données ne peut avoir lieu que pour un motif précis qui

doit être indiqué pour chaque traitement ou consultation avec l’identifiant numérique personnel de la personne qui y a procédé.

La date et l’heure de tout traitement ou consultation ainsi que l’identité de la personne qui y a procédé doivent pouvoir être

retracées par un système informatique.

Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4.
Art. 10 — Chapitre 2 – Administration des Enquêtes Techniques (Loi du 13 juin 2017) «Art. 4. Ouvrir la source officielle

Tout accident, incident grave ou incident qui est survenu dans les conditions de l’article 2 et qui concerne l’un des moyens

de transport visés au paragraphe (1) de l’article 2 sub a) doit être déclaré sans retard à l’Administration.

La déclaration doit être faite par le responsable à bord du moyen de transport impliqué, lorsque l’accident ou l’incident grave

a lieu en cours de trajet, et par la personne en charge de surveiller ou de coordonner les opérations, lorsque l’accident ou

l’incident grave survient pendant la montée ou la descente des passagers ou pendant le chargement ou le déchargement des

marchandises. Les informations minimales que doit contenir la déclaration peuvent être spécifiées par règlement grand-ducal.

Les préposés des ateliers d’entretien ou de révision sont tenus, dans un délai de dix jours à compter de la constatation dans

ces ateliers de défauts résultant d’un accident ou d’un incident grave et susceptibles de compromettre la sécurité du moyen de

transport inspecté ou réparé, de déclarer ces défauts.

Chapitre 3 – Dispositions pénales

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 10 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 23ter de la même loi, dernière phrase, les mots «au ministre ayant dans ses attributions les médias et à» sont

biffés et remplacés par le mot «à» et le mot «leur» employé avant le mot «fournir» et avant le mot «permettre» est à chaque

fois remplacé par le mot «lui».

Chapitre 1er.- Conseil Le conseil exerce les attributions suivantes
Art. 10 — Chapitre 1er.- Conseil Le conseil exerce les attributions suivantes Ouvrir la source officielle

Le conseil se compose de neuf membres.

Deux représentants du personnel sont élus au conseil au scrutin direct et secret par et parmi le personnel de la banque. Les

règles de désignation de ces membres et les modalités de l’exercice de leurs fonctions sont fixées par règlement grand-ducal.

Cinq membres du conseil représentant l’Etat sont nommés par le Gouvernement en conseil.

Deux membres sont nommés par le Gouvernement en conseil sur proposition du ministre compétent parmi les personnalités

du secteur privé et qui sont choisies en raison de leur compétence professionnelle.

Le directeur général ou son remplaçant assiste de plein droit avec voix consultative aux réunions du conseil.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote.
Art. 10 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote. Ouvrir la source officielle

En dehors des communications que le conseil décide de rendre officielles, les membres du conseil sont tenus au secret des

délibérations.

La direction

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 10 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Pour le 15 mai au plus tard, le conseil d'administration présente au Gouvernement les comptes de fin d'exercice accompa­

gnés d'un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement du Centre, ainsi que du rapport du réviseur d'entreprise.

La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si ce

dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e
Art. 10 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e Ouvrir la source officielle

Accords de coopération avec les pays tiers

Le CAA ne peut conclure des accords de coopération prévoyant l’échange d’informations avec les autorités de contrôle de

pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis à l’article 12, paragraphes 1er et 2, que pour autant que les

informations devant être communiquées bénéficient de garanties de secret professionnel au moins équivalentes à celles visées

au présent chapitre. Cet échange d’informations est destiné à l’accomplissement de la mission de contrôle des autorités ou des

organes en question.

1 Supprimé par la loi du 30 mai 2018.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

Lorsque les informations devant être communiquées par le CAA à un pays tiers proviennent d’un autre Etat membre, elles ne

sont divulguées qu’avec l’accord explicite de l’autorité de contrôle de ce dernier Etat membre et, le cas échéant, exclusivement

aux fins pour lesquelles cette autorité a donné son accord.

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 10 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

(Loi du 24 octobre 2008)

«(1) La direction est composée d’un directeur général et de deux à quatre directeurs.»

(2) Les membres de la direction sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en Conseil pour une

période de «cinq»3 ans. Les nominations sont renouvelables.

(3) Le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc de révoquer les membres de la direction s'il existe un désaccord fonda­

mental entre le Gouvernement et la direction sur la politique et l'exécution de la mission de la «CSSF». Dans ce cas la révo­

cation doit concerner la direction dans son ensemble. De même, le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc, après avoir

consulté le conseil de la «CSSF», de révoquer un membre de la direction qui ne remplit plus les conditions nécessaires à ses

fonctions ou qui a commis une faute grave.

(4) (...) (supprimé par la loi du 28 avril 2011)

(5) Avant d'entrer en fonctions, les membres de la direction prêtent entre les mains du Ministre ayant dans ses attributions

la «CSSF», le serment qui suit: «Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la constitution et aux lois de l'Etat. Je promets de

remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité et de garder le secret des délibérations.»

partie financière à conclure entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public dans le délai prévu à l’alinéa 1er. Chaque partie peut exclure expressément certains biens de ce transfert.
Art. 10 — partie financière à conclure entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public dans le délai prévu à l’alinéa 1er. Chaque partie peut exclure expressément certains biens de ce transfert. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS acquiert la propriété ou la jouissance des biens immeubles appartenant aux communes, à l’État ou à toute autre

personne morale de droit public affectés aux missions de sécurité civile et nécessaires au fonctionnement du CGDIS respecti­

vement sous forme d’un transfert de propriété ou sous forme d’un bail emphytéotique ou d’un droit de superficie.

Le transfert de propriété s’effectue par un versement de la contrepartie monétaire, dont les modalités d’évaluation et de

calcul sont fixées par règlement grand-ducal.

L’affectation sous forme d’un bail emphytéotique ou d’un droit de superficie, dont les modalités sont définies par la loi modi­

fiée du 22 octobre 2008 portant promotion de l’habitat et création d’un pacte logement avec les communes, fait l’objet d’une

redevance, dont les modalités de calcul sont définies par règlement grand-ducal.

Les biens immeubles peuvent également être mis à disposition du CGDIS moyennant un contrat de louage. La mise à dispo­

sition fait l’objet d’un paiement d’indemnités, dont les modalités de calcul sont définies par règlement grand-ducal.

Le transfert de propriété et l’affectation sous forme d’un bail emphytéotique, d’un droit de superficie ou d’un contrat de louage

ne donnent pas lieu à la perception de droits de timbres, d’enregistrement, d’hypothèque et de succession.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 10 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Le règlement ministériel du 31 janvier 1973 concernant le service médical d'urgence et de garde est abrogé.

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile.
Art. 10 — Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. Ouvrir la source officielle

Notre Président du Gouvernement, Ministre d'Etat et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne,

de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires.

(Mém. A - 606 du 24 juillet 2018)

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 10 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat de membre du conseil est incompatible

avec la qualité de membre du Gouvernement;

avec tout mandat d’administrateur ou toute fonction rémunérée auprès d’institutions ou d’entreprises privées qui com­

promettrait l’indépendance de l’entreprise ou pourrait porter atteinte ou être contraire aux intérêts de cette dernière;

avec la qualité de membre du personnel, sauf les représentants du personnel.

(2) Des parents ou alliés jusqu’au troisième degré inclusivement ne peuvent être simultanément membres du conseil.

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 11.

(1) La durée du mandat des membres du conseil est de cinq ans. Leur mandat est renouvelable.

(2) En cas de vacance d’un siège de membre par suite de décès, de démission, de révocation, d’incapacité durable ou

d’incompatibilité, il est pourvu dans le délai d’un mois à la nomination d’un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu’il

remplace. Pour les représentants du personnel le membre suivant, sur la même liste, achève le mandat de celui qu’il remplace.

(3) L’incapacité durable est reconnue, si un membre n’a pu assister pendant la durée d’un an aux réunions du conseil.

(4) Tout mandat de membre du conseil cesse de plein droit lorsque ce membre aura atteint l’âge de 72 ans accomplis.

(5) Le membre représentant le personnel perd de plein droit son mandat à partir du moment où il n’occupe plus soit défi­

nitivement soit temporairement un emploi auprès de l’entreprise ou s’il est appelé à exercer la fonction de membre du comité

exécutif.

(6) Un membre du personnel reste éligible s’il bénéficie, tout en restant salarié de l’entreprise, d’un congé syndical le déchar­

geant partiellement ou totalement de ses fonctions au sein de l’entreprise même.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 12.

Au cas où des dissensions graves entravent la bonne marche de l’entreprise, le Gouvernement en conseil, sur proposition

du ministre, peut dissoudre le conseil. Cette mesure entraîne le renouvellement de tous les administrateurs endéans un délai

de deux mois suivant la dissolution. Elle ne peut être prise de nouveau avant l’expiration d’un délai d’un an à compter du renou­

vellement intégral.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 13.

(1) Les réunions du conseil sont convoquées et présidées, les ordres du jour sont fixés et les délibérations sont dirigées

par le président ou, en cas d’empêchement de celui-ci, par le vice-président ou, à défaut, par un représentant désigné par le

président.

1 Terme remplacé par la loi du 15 mars 2016.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

(2) Le conseil se réunit aussi souvent que l’intérêt de l’entreprise l’exige, mais au moins une fois tous les trois mois. Les

réunions du conseil doivent être convoquées de façon qu’elles soient tenues dans la huitaine, lorsque le directeur général ou

quatre membres au moins le requièrent par une demande écrite indiquant l’ordre du jour proposé et les motifs de la convocation.

(3) Tout membre a le droit de faire figurer des propositions à l’ordre du jour. Il doit adresser ses propositions par écrit au

président du conseil. Le conseil ne délibère que sur les points portés à l’ordre du jour à moins que l’urgence d’une proposition

faite au début de la séance ne soit reconnue par les deux tiers au moins des membres présents.

(4) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres est présente. Le mandat ne peut être donné qu’à

un autre membre du conseil. Un membre du conseil ne peut représenter qu’un seul autre membre.

(5) Le conseil choisit librement son secrétaire parmi le personnel de l’entreprise. La rémunération du secrétaire du conseil

est à charge de l’entreprise.

(6) Les indemnités et jetons de présence des membres du conseil et des membres des comités spécialisés visés à l’article 8,

paragraphe 7 sont fixés par le Gouvernement en conseil, sur base d’une proposition du comité de nomination et de rémunéra­

tion transmise par le conseil d’administration au Gouvernement en conseil et sont à charge de l’entreprise. Les frais de voyage

et autres frais engagés par le conseil dans l’intérêt de l’entreprise sont également à la charge de celle-ci.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 14.

Sauf dans les cas où la loi les autorise ou les oblige à relever certains faits, et en dehors des communications que le conseil

décide de rendre officielles conformément au règlement intérieur, les membres du conseil, le secrétaire et toute autre personne

appelée à assister aux réunions sont tenus de garder le secret des délibérations et des votes du conseil ainsi que de tous

documents et renseignements y relatifs.»

(Loi du 15 mars 2016)

««Chapitre 2.- Directeur général»1

Chapitre 6 - Le service de la conservation des hypothèques (1) Un règlement grand-ducal fixe le nombre et le siège des bureaux des hypothèques.
Art. 10 — Chapitre 6 - Le service de la conservation des hypothèques (1) Un règlement grand-ducal fixe le nombre et le siège des bureaux des hypothèques. Ouvrir la source officielle

Le conservateur des hypothèques ainsi que le receveur chargé de la conservation des hypothèques fluviales font la recette

des droits et salaires établis pour les formalités hypothécaires.

Chapitre 7 - Le magasin du timbre

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 10 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes de l'Etablissement sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale. L'exercice

coïncide avec l'année civile. A la clôture de chaque exercice, le conseil d'administration arrête le bilan et le compte de profits

et pertes.

(2) Un réviseur d'entreprises, désigné par le ministre de tutelle, est chargé de contrôler les comptes de l'Etablissement et la

régularité des opérations effectuées et des écritures comptables. Le réviseur d'entreprises doit remplir les conditions requises

par la loi du 28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseur d'entreprises. Son mandat est d'une durée de trois

ans et il est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l'Etablissement. II remet son rapport au conseil d'administration pour

le 15 mars. II peut être chargé par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

(3) Pour le 1er mai au plus tard, le conseil d'administration présente au Gouvernement en conseil les comptes de fin d'exer­

cice accompagnés d'un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement de l'Etablissement, ainsi que du rapport du

réviseur d'entreprises.

(4) La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si

ce dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

(5) L'Etablissement est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l'emploi conforme des concours financiers

publics qui lui sont affectés.

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q
Art. 10 — Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q Ouvrir la source officielle

Au cas où «un projet»1 à retenir pour un cofinancement (. . .)2 fait partie d'un programme ou projet plus vaste, celui-ci doit être

présenté dans un descriptif renseignant notamment sur les bailleurs de fonds impliqués.

(Loi du 15 décembre 2017)

«Art. 11.

(1) Le ministre peut accorder, dans les limites des moyens budgétaires disponibles, à une ou plusieurs organisations non

gouvernementales de développement agréées qui en font la demande, un cofinancement de la part luxembourgeoise pour un

projet de développement. La contribution financière annuelle de l’État ne peut pas dépasser la somme de 300.000 euros par

projet.

La durée prévisionnelle d’un projet introduit sous cofinancement doit être comprise entre une et trois années.

(2) Les taux de cofinancement applicables sont les suivants

a. Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans les pays les

moins avancés, dénommés ci-après « PMA », et les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.

b. Un taux de cofinancement de 60 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans des pays

bénéficiaires d’aide publique au développement, qui ne sont pas listés parmi les PMA ou les pays partenaires de la

coopération luxembourgeoise.

c. Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour tout projet mis en œuvre dans des pays

bénéficiaires d’aide publique au développement qui ne sont pas énumérés parmi les PMA ou les pays partenaires, mais

qui ciblent directement les droits de la personne.

(3) La part luxembourgeoise pour un projet de développement est définie par la somme de l’apport financier du ministère et

de l’apport de l’organisation non gouvernementale de développement agréée, conformément aux dispositions de l’article 13.

(4) La liste des pays bénéficiaires d’aide publique au développement, dont la liste des PMA est celle arrêtée par le Comité

d’aide au développement, ci-après dénommé CAD, de l’Organisation de coopération et de développement économiques, sous

la dénomination « Liste des bénéficiaires de l’APD établie par le CAD ».

Cette liste, ainsi que la liste des pays partenaires de la coopération au développement luxembourgeoise sont publiées au

Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg par arrêté du ministre.

(5) Le projet ciblant les droits de la personne doit concerner au moins un des domaines suivants

1°

Les mesures visant à soutenir

a) les institutions et mécanismes spécialisés dans les droits de la personne opérant aux niveaux mondial, régional,

national ou local, dans leur mission officielle de promotion et de protection des droits civils et politiques, écono­

miques, sociaux et culturels tels qu’ils sont définis dans les conventions et pactes internationaux ;

b) la transposition dans la législation nationale des engagements internationaux concernant les droits de la personne ;

c) la notification et suivi ainsi que le dialogue sur les droits de la personne.

2° Les défenseurs des droits de la personne et les organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines de

a) la promotion des droits de la personne ;

b) la défense active ;

c) la mobilisation ;

d) les activités de sensibilisation et d’éducation des citoyens aux droits de la personne.

3° L’élaboration de programmes concernant les droits de la personne, ciblés sur des groupes particuliers, comme les

enfants, les individus en situation de handicap, les migrants, les femmes et filles, victimes de toutes les formes de vio­

lence basée sur le genre, les minorités ethniques, religieuses, linguistiques et sexuelles, les populations autochtones et

celles qui sont victimes de discrimination de caste, les victimes de la traite d’êtres humains, les victimes de la torture.»

(Loi du 15 décembre 2017)

«Art. 12.

Toute organisation non gouvernementale de développement agréée jouissant d’un cofinancement annuel égal ou supérieur

à 100.000 euros est tenue de soumettre ses comptes annuels à un contrôle conformément à la norme internationale relative

aux missions d’examen limité.

1 Remplacé par la loi du 15 décembre 2017.

2 Supprimé par la loi du 9 mai 2012.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Toute organisation non gouvernementale de développement agréée jouissant d’un cofinancement annuel égal ou supérieur

à 500.000 euros est tenue de soumettre ses comptes annuels à un contrôle conformément aux normes d’audit internationales

adoptées par la Commission de surveillance du secteur financier.

Le contrôle se fait par un réviseur d’entreprises agréé. À la suite de chaque contrôle, l’organisation non gouvernementale de

développement agréée doit remettre dans un délai d’un mois une copie du rapport au ministre.»

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 13.

L’apport de l’organisation non gouvernementale agréée peut inclure un financement provenant de ses propres ressources

et de sources d’autres organisations non gouvernementales agréées et des bénéficiaires locaux, sans que l’apport de ces der­

niers puisse dépasser celui des organisations non gouvernementales agréées. Les ressources propres de l’organisation non

gouvernementale et les sources d’autres organisations non gouvernementales doivent avoir été collectées au Luxembourg. Les

conditions dans lesquelles un apport autre que financier de la part des bénéficiaires locaux peut être valorisé et mis en compte

sont fixées par règlement grand-ducal.»

Titre II – Dispositions fiscales
Art. 10 — Titre II – Dispositions fiscales Ouvrir la source officielle

Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté

la taxe sur la valeur ajoutée.

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 10 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Les exploitants viticoles sont tenus de remettre au Fonds, endéans les trois mois qui suivent la publication de la présente loi,

une déclaration d’exploitation. De même les exploitants doivent chaque année, avant le mois d’août, porter à la connaissance

du Fonds tout changement intervenu dans leur exploitation par rapport à leur déclaration précédente.

En outre, les exploitants viticoles et les négociants en vin sont tenus de faire chaque année, au plus tard pour le 30 novembre,

une déclaration de récolte et de stocks de vins. Cette déclaration est faite par les caves coopératives pour les exploitants qui

FONDS DE SOLIDARITÉ VITICOLE

leur sont affiliés. Les renseignements individuels obtenus par ces déclarations sont destinés à l’usage exclusif du Fonds et ne

peuvent servir à des fins fiscales.

Les déclarations d’exploitation, de récolte et de stocks, sont à faire sur des formules établies par le comité-directeur du Fonds

et mises à la disposition des déclarants.

(Loi du 23 décembre 1978)

«Art. 11.

En cas de sinistres causé par les forces de la nature, l’aide éventuelle prévue à l’article 3 sera payée suivant des critères et

conditions à fixer par règlement grand-ducal.»

Section IV. - Le commissaire du Gouvernement
Art. 10 — Section IV. - Le commissaire du Gouvernement Ouvrir la source officielle

(1) Le ministre désigne un commissaire du Gouvernement ayant pour mission le contrôle de l'activité du Fonds et de sa

gestion technique, administrative et financière. Le commissaire du Gouvernement peut suspendre les décisions du conseil

d'administration, qu'il estime contraires aux lois, aux règlements, au programme quinquennal visé à l'article 6, paragraphe 1er,

ou aux conventions conclues avec l'Etat, à charge d'en saisir le ministre sans désemparer. Dans ce cas, il incombe au ministre

de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.

(2) Le commissaire du Gouvernement assiste avec voix consultative aux séances du conseil d'administration. Les séances

du conseil d'administration se tiennent valablement en l'absence du commissaire du Gouvernement dûment convoqué, de

même qu'en cas de vacance du poste.

(3) Le commissaire du Gouvernement est révocable à tout moment.

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif
Art. 10 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif Ouvrir la source officielle

Le Fonds peut disposer des ressources suivantes

1.

des allocations inscrites à la convention pluriannuelle entre le Fonds et l’Etat telle que visée à l’article 4, provenant du

budget des recettes et des dépenses de l’Etat;

2. des contributions financières perçues en application des dispositions de l’article 4, paragraphe 3;

3. des recettes pour prestations fournies;

4. des dons et legs, en espèces ou en nature;

5. des revenus issus de la gestion du Fonds et de la valorisation de son patrimoine;

6. d’emprunts.

Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato
Art. 10 — Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato Ouvrir la source officielle

Conditions d’éligibilité des œuvres

(1) Les œuvres audiovisuelles susceptibles de bénéficier d’une aide financière sélective doivent

1.

contribuer au développement du secteur de la production audiovisuelle européenne et en particulier luxembourgeoise,

compte tenu d’une proportionnalité raisonnable entre les avantages consentis et les retombées culturelles, écono­

miques, et sociales à long terme de la production de ces œuvres;

2.

être conçues pour être réalisées principalement au sein d’un ou de plusieurs pays membre(s) de l’Union européenne,

des pays de l’Espace économique européen et de la Suisse et en particulier sur le territoire du Grand-Duché de Luxem­

bourg;

3.

être exploitées ou co-exploitées par la société de production bénéficiaire, notamment par le biais de la détention effec­

tive et durable d’une part significative des droits d’exploitation cinématographique ou audiovisuelle.

(2) Sont exclus d’office du bénéfice de l’aide financière sélective

1.

les œuvres pornographiques, incitatrices à la violence ou à la haine raciale, apologétique de crimes contre l’humanité

et, de manière générale, contrevenant à l’ordre public et aux bonnes mœurs;

2.

les œuvres destinées ou utilisées à des fins de publicité;

3.

les programmes d’information, débats d’actualité ou les émissions sportives.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 10 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Conventions

Les Aides accordées font l’objet de conventions à conclure entre le Fonds et le ou les bénéficiaires de ces Aides. Le directeur

du Fonds dresse ces conventions en exécution des décisions y afférentes et des dispositions légales et réglementaires appli­

cables, et signe ces conventions pour compte du Fonds.

Outre les critères d’attribution, les modalités de remboursement et la caducité et restitution des Aides, les conventions pré­

cisent

Le titre du projet

Les collaborateurs de l’œuvre - auteur(s), réalisateur(s) - producteur(s) étranger(s)

Les dispositions en cas de modifications importantes du projet concerné et de force majeure

Les modalités de versement de l’Aide

Le montant de l’Aide à rembourser et le taux de remboursement

Les dispositions en matière de communication relative à l’Aide obtenue, comme les mentions aux génériques (début et

fin)

Le matériel à fournir en fin de réalisation du projet

Les modalités de dénonciation de la convention

Les modalités en cas de litiges

Toute autre disposition particulière en relation avec l’Aide et le projet concerné.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 10 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Le jugement rendu en conformité de l'article précédent et celui qui aura décidé qu'il y a lieu de passer outre au règlement de

l'indemnité ne sont susceptibles d'aucun recours.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter
Art. 10 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (Loi du 26 juillet 2010) «Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés dans le domaine de la régulation, ni l’Institut Luxembourgeois de Régulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter Ouvrir la source officielle

(1) En dehors des communications que le conseil décide de rendre officielles, les membres du conseil et toute personne

appelée à assister aux réunions sont tenus au secret des délibérations.

(2) Les membres du conseil doivent être juridiquement distincts et fonctionnellement indépendants de toutes les organi­

sations ou entreprises tombant sous la surveillance de l'Institut. Ils ne peuvent avoir aucun intérêt dans ces organisations ou

entreprises autrement que comme consommateurs finaux ou dans le cadre d'une gestion normale de leur patrimoine person­

nel, sous peine des sanctions prévues à l'article 245 du Code pénal.

(Loi du 19 juin 2015)

«(3) Pendant la durée de leur mandat, un membre du Conseil ne peut être suspendu ou révoqué qu’en cas d’inconduite

ou lorsqu’il ne répond plus aux conditions fixées par le paragraphe (2) ci-avant. La suspension ou la révocation intervient sur

proposition du Gouvernement en conseil.»

1 Supprimé par la loi du 26 juillet 2010.

2 Complété par la loi du 19 juin 2015.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 10 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est habilité à prendre, par voie de règlement, toutes mesures ayant pour objet de modifier les attributions

ou le rattachement hiérarchique des services et offices créés dans le cadre des départements ministériels par des dispositions

légales ou par des dispositions réglementaires ayant force de loi.

Dispositions transitoires

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 10 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Dispositions modificatives de la loi modifiée du 20 avril 1977

La loi modifiée du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives est

modifiée comme suit

1)

Il est ajouté à l’article 1er un alinéa 2 nouveau, libellé comme suit

«Ne tombent pas dans le champ d’application de la présente loi

a) les loteries, jeux-concours et tombolas publicitaires visés à l’article 21 de la loi du 30 juillet 2002 réglementant

certaines pratiques commerciales, sanctionnant la concurrence déloyale et transposant la directive 97/55/CE du

Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 84/550/CEE sur la publicité trompeuse afin d’y inclure la

publicité comparative, et

b) les loteries et paris relatifs aux épreuves sportives organisés par la Loterie Nationale.»

2)

L’intitulé de la section I est remplacé comme suit

«I.- Des loteries»

3)

L’article 2 est remplacé comme suit

«Art. 2. (1) Par dérogation à l’article 1er, alinéa 1er, les loteries et tombolas destinées entièrement ou partiellement à un

but d’intérêt général à caractère philanthropique, religieux, scientifique, artistique, pédagogique, social, sportif ou touris­

tique peuvent être autorisées

(a) par le collège des bourgmestre et échevins de la commune du principal lieu de l’émission des billets, lorsque la

valeur des billets à émettre est inférieure ou égale à 12.500 euros, ou

1 Remplacé par la loi du 26 octobre 2022.

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

(b) par le ministre ayant les jeux de hasard dans ses attributions, si la valeur des billets à émettre dépasse la somme de

12.500 euros.

(2) Dans l’intérêt de la protection des participants, le ministre et le collège des bourgmestre et échevins peuvent assortir

leurs autorisations visées au paragraphe (1) des conditions nécessaires relatives à l’organisation, aux opérations de

tirage et au contrôle des loteries autorisées.

(3) Par dérogation aux articles 14 à 17, les contrevenants au présent article seront punis, selon les cas, des peines

prévues par les articles 302 et 303 du code pénal.»

4)

Au liminaire de l’article 6, les mots «et sur avis de la Commission de Travail de la Chambre des Députés» sont supprimés.

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 10 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Prestations pouvant être offertes dans le cadre des activités concurrentielles

L’ODL peut fournir, dans le cadre de ses activités concurrentielles, toutes les prestations et tous produits commerciaux du

secteur de l’assurance-crédit à l’exportation et à l’importation, y compris ceux visés à l’article 8, paragraphe 1er.

Texte coordonné au 23 mai 2018 Version applicable à partir du 27 mai 2018 Extraits: Art. 10, 41 et 42 (. . .)
Art. 10 — Texte coordonné au 23 mai 2018 Version applicable à partir du 27 mai 2018 Extraits: Art. 10, 41 et 42 (. . .) Ouvrir la source officielle

Il est institué, sous l'autorité du ministre de l'agriculture un office national du remembrement ayant le caractère d'établisse­

ment public chargé de la direction des opérations relatives au remembrement, et notamment de la conception, de l'établisse­

ment et de l'exécution des projets de remembrement tant conventionnels que légaux.

(Loi du 19 décembre 2003)

«Les dépenses relatives aux opérations de remembrement ainsi que les frais administratifs de l’Office national du remem­

brement sont supportés par l’Office selon les modalités prévues aus articles 41 et 42.»

L'office national du remembrement jouit de la personnalité civile et a son siège à Luxembourg. Il agit au nom de l'Etat et des

intéressés au remembrement et délibère et statue sur tout ce qui intéresse le remembrement. Ses valeurs mobilièles et immo­

bilières, ainsi que les revenus en provenant sont affranchis de tous droits, taxes et impôts de l'Etat et des communes.

L'office national du remembrement est composé de huit membres, à savoir

un président, ayant la qualité de fonctionnaire de l'Etat de plein emploi,

le directeur de l'administration des services agricoles,

le directeur de l'administration du cadastre,

trois membres à désigner par «la Chambre d’Agriculture»1,

un conseiller juridique, un conseiller financier.

Le président, les conseillers juridique et financier, ainsi qu'un suppléant pour chacun des membres autres que le président

et les délégués «de la Chambre d'Agriculture»1, sont nommés par le Grand-Duc. Les suppléants des délégués «de la Chambre

d’Agriculture»1 sont nommés de la même manière que les délégués. En cas d'empêchement du président, celui-ci est remplacé

par le directeur de l'administration des services agricoles. En cas d'empêchement de ce dernier, le directeur de l'administration

du cadastre le remplacera.

(Loi du 25 février 1980)

«Le président de l'office national du remembrement est assisté par des employés nommés par l'office national du remem­

brement et placés sous la direction et l'autorité dudit office. Les droits et devoirs et notamment les conditions de nomination,

de rémunération et de retraite de ces employés feront l'objet d'un règlement grand-ducal, l'office national du remembrement

entendu. Ce règlement pourra avoir un effet rétroactif en tant qu'il a pour objet de prendre des dispositions correspondant à

celles applicables aux fonctionnaires et employés publics.»

L'office national du remembrement peut consulter toute personne dont il lui paraît utile de prendre l'avis.

L'office national du remembrement se réunit sur convocation du président aux jour et heure fixés par celui-ci. Il ne délibère

et ne statue valablement que si la majorité de ses membres ou de leurs suppléants sont présents. En cas de partage des voix,

celle du président est prépondérante.

Contre l'exécution de toute décision prise à une voix de majorité, l'ensemble des membres minoritaires de l'office national du

remembrement pourra prendre recours auprès du ministre de l'agriculture.

Le recours contre la même décision ne peut être exercé qu'une seule fois.

1 Termes remplacés par la loi du 13 juin 1994.

OFFICE NATIONAL DU REMEMBREMENT

Ce recours est exercé par une déclaration faite verbalement à la séance même ou par lettre recommandée dans le délai de

huitaine de la décision. La décision du ministre doit intervenir dans les quinze jours de la déclaration. Passé ce délai, la décision

de la majorité de l'office national de remembrement est définitive.

Le président ou, en cas d'empêchement, son remplaçant exécute les décisions de l'office national du remembrement. Il

représente l'office national du remembrement dans tous les actes publics et sous seing privé, ainsi que dans les actions judi­

ciaires sans devoir justifier, à l'égard des tiers, de la décision de l'office.

Un règlement d'administration publique définira les fonctions du président de l'office national du remembrement qui doit être

détenteur du certificat luxembourgeois de fin d'études secondaires et porteur du titre d'un grade d'enseignement supérieur

acquis après l'achèvement d'un cycle d'études universitaires complètes de quatre années au moins. Le diplôme de ce fonction­

naire doit être inscrit au registre des diplômes prévu à l'article 1er de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres

d'enseignement supérieur.

(Loi du 25 février 1980)

«Le président de l’office national du remembrement est classé au grade 16 du tableau indiciaire «I. Administration générale»

de l’annexe C de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat. II bénéficie d’un

avancement en traitement au grade 17, quatre années après avoir atteint le dernier échelon du grade 16.»

La modification ci-après est apportée à ladite loi du 22 juin 1963;

Annexe A. - Classification des fonctions - Tableau I «Administration générale»

au grade 16, entre les mentions «Maison de santé» et «Office national du travail» est insérée la mention «Office national du

remembrement - directeur».

(Loi du 25 février 1980)

«Le 19° de la section Il de l’article 22 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l’Etat est complété par la mention «le président de l’office national du remembrement».

(. . .)

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.
Art. 10 — loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. Ouvrir la source officielle

Gestion financière: Décisions.

Le conseil arrête le bilan et le compte de profits et pertes de l’exercice écoulé, adopte le budget de l’exercice à venir et

approuve le rapport général d’activité de l’année précédente ainsi que le programme d’activité pour l’année à venir élaborés

par le directeur conformément aux dispositions de l’article 5 et transmet ces documents au ministre de tutelle et au ministre des

Finances pour le 31 mars au plus tard.

Le ministre de tutelle et le ministre des Finances statuent sur la décharge à donner aux organes de l’établissement concer­

nant le bilan et le compte de profits et pertes de l’exercice écoulé.

Si les ministres susvisés n’ont pas pris de décision dans le délai de deux mois, la décharge est acquise de plein droit.

Le Gouvernement en conseil décide de l’affectation des bénéfices réalisés par l’établissement.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 10 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

Sont abrogées

la loi modifiée du 19 avril 1996 autorisant le Gouvernement à participer comme membre fondateur, à accorder une

aide financière annuelle à la «Fondation Henri Pensis» et modifiant la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le

revenu;

la loi modifiée du 21 novembre 2002 portant création d’un établissement public nommé «Salle de concerts Grande-Du­

chesse Joséphine-Charlotte».

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 10 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

(1) En vue de promouvoir la création, l’extension, la conversion, la réorientation et la rationalisation d’entreprises industrielles

et commerciales constituées sous la forme de sociétés anonymes ou de sociétés à responsabilité limitée de droit luxembour­

geois, dont le principal établissement est au Grand-Duché de Luxembourg, la Société Nationale peut, avec l’autorisation des

Ministres compétents

a)

faire partie d’associations, de groupes, syndicats d’étude ou de recherche, constitués en vue de la création ou de la

réorganisation d’entreprises;

b)

apporter une partie du capital lors de la constitution d’une société, prendre part à une augmentation de capital ou exer­

cer les droits de souscription acquis en qualité d’ancien associé;

c)

acquérir d’une autre manière une participation dans le capital;

d)

souscrire des obligations convertibles en actions.

(2) La Société Nationale a également pour objet d’acquérir et de gérer des valeurs mobilières qui lui sont cédées par l’Etat

ainsi que celles qui pourraient lui échoir par donation ou par testament.

(3) Les participations prises en vue de réaliser l’objet défini sub (1) doivent être prises dans un intérêt économique général

et répondre aux critères énoncés à l’article 4 de la présente loi.

(4) Par dérogation aux dispositions qui précèdent la Société Nationale peut acquérir, sur autorisation des Ministres com­

pétents, des participations dans des entreprises étrangères en vue de faciliter l’approvisionnement de l’économie luxembour­

geoise en matières premières et en énergie ainsi que la promotion des exportations de produits luxembourgeois. Les Ministres

compétents peuvent également autoriser la Société Nationale à accorder des prêts répondant aux conditions générales visées

à l’article 4 de la présente loi à des entreprises étrangères dans lesquelles celle-ci détient des participations.

(5) La Société Nationale ne peut prendre une participation ni augmenter au-delà de la quotité correspondant à ses droits

sociaux anciens sa participation dans une société déjà constituée que du consentement préalable et exprès respectivement du

conseil d’administration et des gérants de cette société.

Toutefois ce consentement n’est pas requis lorsqu’il s’agit des valeurs mobilières faisant l’objet de la dotation de l’Etat prévue

à l’article 12 (1).

(6) Sauf autorisation du Gouvernement en Conseil la prise de participations dans une société en vue de réaliser l’objet défini

sub (1) ne peut dépasser ni quarante-neuf pour cent du capital de cette société ni un montant correspondant à dix pour cent

des fonds propres de la Société Nationale.

(7) Le montant global des opérations de crédits d’investissement et de prises de participations avec une même société ne

peut pas dépasser vingt-cinq pour cent des moyens propres et empruntés de la Société Nationale.

(Loi du 22 décembre 2006)

«Art. 11.

Les fonds propres de la Société Nationale comprennent

(1) Une dotation de l'Etat au montant de 375 millions d'euros pouvant être libérée en tranches.

(2) Les dons et legs pouvant échoir à la Société Nationale sous forme de valeurs mobilières.

(3) L'avoir du compte de réserves visé à l'article 19 alinéa (2) de la présente loi.»

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

(Loi du 29 novembre 1983)

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 10 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

La loi du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire est modifiée comme suit

1.

Le délai prévu au deuxième alinéa de l'article 3 pour la mise en vigueur du règlement grand-ducal qui énumère les

propriétés domaniales faisant partie de l'infrastructure ferroviaire est prorogé jusqu'au 1er juillet 1997.

2.

L'article 16 est remplacé par le texte suivant

«Art. 16. Les opérations immobilières qui concernent le réseau de chemin de fer proprement dit, sont reconnues

d'utilité publique.»

Chapitre III.- Administration et représentation du personnel La Société est gérée par un conseil d'administration composé de quinze membres. En tant que coparticipants, l'Etat belge et l'Etat français auront droit à un administrateur au moins.
Art. 10 — Chapitre III.- Administration et représentation du personnel La Société est gérée par un conseil d'administration composé de quinze membres. En tant que coparticipants, l'Etat belge et l'Etat français auront droit à un administrateur au moins. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration choisit parmi ses membres un président et un vice-président. Il désigne également un secrétaire

qui est chargé notamment de dresser les procès-verbaux des réunions.

Le président doit avoir la nationalité luxembourgeoise et résider dans le Grand-Duché de Luxembourg. Il préside les assem­

blées générales ainsi que les réunions du conseil d'administration. En son absence, ces fonctions sont assumées par le vice-

président. A défaut, respectivement les administrateurs et les coparticipants, par un vote pris à la majorité de ceux qui sont pré­

sents ou représentés, désignent respectivement un administrateur ou toute personne pour assumer la présidence pro tempore.

Le conseil d'administration se réunit sur la convocation du président ou d'un administrateur désigné par lui ou de deux admi­

nistrateurs au lieu indiqué dans l'avis de convocation. Un avis écrit contenant l'ordre du jour est donné à tous les administrateurs

au moins quinze jours avant la date prévue pour la réunion, sauf s'il y a urgence, auquel cas la nature de cette urgence est

mentionnée dans l'avis de convocation. Il peut être passé outre à la nécessité de pareille convocation en cas d'assentiment par

écrit, télégramme, télex ou télécopie de chaque administrateur. Une convocation spéciale n'est pas requise pour une réunion

du conseil d'administration se tenant à une heure et à un endroit déterminés dans une résolution préalablement adoptée par le

conseil d'administration.

Tout administrateur peut se faire représenter à une réunion déterminée en désignant par écrit ou par télégramme, télex ou

télécopie un autre administrateur comme son mandataire. Un administrateur ne peut représenter qu'un seul de ses collègues.

Le conseil d'administration ne peut délibérer et agir valablement que si la majorité des administrateurs est présente ou

représentée.

Les décisions sont prises à la majorité des voix exprimées des administrateurs présents ou représentés. Au cas où, lors

d'une réunion du conseil d'administration, il y a égalité de voix en faveur ou en défaveur d'une résolution, le président a voix

prépondérante.

Nonobstant les dispositions qui précèdent, une décision du conseil d'administration peut également être prise par voie

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil

d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 10 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

L'article 4 du règlement ministériel du 1er mars 1985 concernant le service de la discipline du personnel de salle de l'admi­

nistration gouvernementale est abrogé, à l'exception toutefois des dispositions relatives

à la présentation du courrier à ramasser par le service courrier;

à l'aménagement des locaux destinés à la réception du courrier apporté par le service courrier;

au droit des agents du service courrier de refuser le courrier présenté de manière incorrecte;

à l'aide à prester aux agents du service courrier;

à l'interdiction aux agents du service courrier de faire des services particuliers à l'intérieur des bâtiments

qui sont maintenues en vigueur en attendant qu'il ne soit disposé autrement par le Chargé de la direction du Centre de

Communications du Gouvernement.

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 10 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des règles générales relatives au statut des fonctionnaires, les conditions d’études, d’admission au stage,

de nomination définitive et de promotion aux fonctions prévues à l’article 7 de la présente loi sont déterminées par règlement

grand-ducal.

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 10 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Les centres pénitentiaires visés à l’article 4 sont chacun placés sous l’autorité d’un directeur qui a sous ses ordres

l’ensemble du personnel y affecté ou détaché.

(2) Le directeur d’un centre pénitentiaire est assisté d’un directeur adjoint qui le seconde dans ses tâches et qui le remplace

en cas de besoin.

(3) Les dispositions de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État sont applicables aux fonctions

de directeur et de directeur adjoint d’un centre pénitentiaire.

Chapitre IV.- Compétences Toutes les compétences de l’inspectorat du travail prévues au présent chapitre doivent être mises en œuvre sous l’autorité d’un membre de la direction ou d’un inspecteur en chef du travail qui devra assumer la responsabilité des actions décidées et menées.
Art. L — Chapitre IV.- Compétences Toutes les compétences de l’inspectorat du travail prévues au présent chapitre doivent être mises en œuvre sous l’autorité d’un membre de la direction ou d’un inspecteur en chef du travail qui devra assumer la responsabilité des actions décidées et menées. Ouvrir la source officielle

614-2.

Les membres de l’inspectorat du travail informent, donnent conseil, interviennent ou, à la demande d’une des parties concer­

nées, assument une fonction de médiation informelle pour tout litige individuel du travail, susceptible de surgir ou déjà né et

actuel entre parties, afférent à l’ensemble des questions relevant du droit du travail ou de la sécurité et de la santé des salariés.

L’étendue et les modalités de ladite médiation informelle comprennent l’intervention informelle d’un des membres de l’ins­

pectorat du travail auprès des parties en cause, qui sont entendues en leurs explications orales et guidées dans la quête d’un

dénouement du problème en question.

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

La saisine de la médiation ou d’un tribunal compétent par l’une des parties en cause met d’office fin à l’activité de médiation

informelle, telle que prévue dans le présent article.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 11 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

Nul ne peut s’opposer à l’exécution sur ses propriétés non closes des travaux de triangulation, de mensuration ou de nivel­

lement entrepris pour le compte de l’Etat ou des communes par les agents de l’administration ou les personnes auxquelles elle

délègue ses droits. L’installation de bornes, repères et balises ou l’établissement de signaux élevés ne peuvent être entrepris

dans ces propriétés qu’après l’affichage dans les communes et sections intéressées pendant dix jours au moins d’un avis de

l’administration indiquant les travaux à exécuter.

L’accès aux propriétés closes par un mur ou par des grilles ainsi que l’exécution des travaux mentionnés ci-dessus sur

ces propriétés ne peuvent, à défaut d’accord amiable, avoir lieu que cinq jours après une notification aux propriétaires ou aux

teneurs de biens-fonds.

Les indemnités dues pour le dommage causé par les travaux désignés ci-dessus ou lors de leur exécution sont fixées, soit

par arrangement à l’amiable, soit, en cas de désaccord, par le juge de paix compétent pour le canton du fonds assujetti, qui

statuera en dernier ressort dans les limites de sa compétence ordinaire et à charge d’appel, quelle que soit la valeur de l’objet

en litige. L’action en indemnité est prescrite deux ans à partir du jour où le dommage a été causé.

Lorsque l’administration entend donner un caractère permanent à certains signaux, bornes et repères, elle notifie sa déci­

sion aux propriétaires intéressés. A partir de cette notification, la servitude qui résulte de la présence de ces signaux, bornes et

repères, ne peut prendre fin qu’en vertu d’une décision de l’administration. La constitution de cette servitude peut donner lieu

au versement d’une indemnité forfaitaire et unique qui sera fixée, soit à l’amiable, soit, en cas de désaccord, par le juge de paix

compétent pour le canton du fonds assujetti, qui statuera en dernier ressort dans les limites de sa compétence ordinaire et à

charge d’appel, quelle que soit la valeur de l’objet en litige. L’action en indemnité est prescrite deux ans à partir de la notification

de la décision de l’administration.

Lorsque l’installation de signaux, bornes et repères à caractère permanent comporte une emprise qui dépasse un mètre

carré, l’administration peut requérir l’acquisition de la propriété du terrain, soit à l’amiable, soit par voie d’expropriation pour

cause d’utilité publique.

La destruction, la détérioration et le déplacement des bornes, repères et signaux donnent lieu à l’application de l’article 526

du code pénal.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 11 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les attachés de justice nommés à titre définitif conformément à la loi du 16 avril 1954 et détachés auprès de l'administration

gouvernementale seront nommés aux fonctions de secrétaire d'administration à l'entrée en vigueur de la présente loi. Par l'effet

de ces nominations, les postes correspondants d'attaché de justice seront de plein droit supprimés.

Les autres postes de secrétaire d'administration ne seront occupés qu'au fur et à mesure que des attachés d'adminis-tration

viendront à remplir les conditions à déterminer en exécution de la présente loi. Aussi longtemps que le cadre des secrétaires

d'administration ne sera pas complet, par l'effet de cette dispositition, les postes non occupés jusqu'au total prévu par l'art. 1er

pourront être occupés, à titre transitoire, par des attachés d'administration.

Les postes d'attaché d'administration prévus par l'art. 1er seront occupés au plus tôt aux dates suivantes: 3 postes au plus

tôt une année après l'entrée en vigueur de la présente loi et 2 postes au plus tôt trois années après cette entrée en vigueur.

Les attachés de justice nommés à temps et détachés auprès de l'administration gouvernementale seront nommés à l'emploi

d'attaché d'administration à l'entrée en vigueur de la présente loi, pour une période équivalente à la durée non encore expirée de

leur nomination. Par l'effet de ces nominations, les postes correspondants d'attaché de justice seront de plein droit supprimés.

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement.
Art. 11 — Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l'organisation du service courrier du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

La présente instruction sera publiée au Mémorial et entrera en vigueur le 1er janvier 2005.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Loi du 13 mars 2006 portant fixation du cadre du personnel du Service de contrôle de la comptabilité des communes

et modifiant la loi du 16 août 1966 portant: a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de

l'administration gouvernementale; b) organisation des cadres de la trésorerie de l'Etat, de la caisse générale de l'Etat

et du service de contrôle de la comptabilité des communes et de certains établissements publics,

(Mém. A - 56 du 31 mars 2006, p. 1154; doc. parl. 5493)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).

Texte coordonné au 9 septembre 2015

Version applicable à partir du 3 octobre 2015

TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre».
Art. 11 — TITRE Ier – DISPOSITIONS GENERALES Il est créé une Administration de la navigation aérienne, dénommée ci-après «administration», qui est placée sous l’autorité du membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions et dénommé ci-après le «ministre». Ouvrir la source officielle

(1) Un règlement grand-ducal fixe les modalités des examens médicaux propres à l’administration et les autres conditions

de recrutement.

(2) La limite d’âge pour les candidats aux fonctions du «département»1 incendie et sauvetage ainsi que du «département»1

du contrôle de la circulation aérienne est fixée à vingt-sept ans.

TITRE III – DISPOSITIONS

Chapitre 1: Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime

des traitements des fonctionnaires de l’Etat

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 11 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre du personnel de l’administration pénitentiaire comprend

(a) un directeur et un directeur adjoint;

(b) trois directeurs et trois directeurs adjoints des centres pénitentiaires, et

(c) des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant

le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

(2) Le cadre du personnel peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés de l’État et des salariés de

l’État suivant les besoins et dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Le directeur de l’administration pénitentiaire est choisi dans la rubrique «Administration générale» parmi les fonction­

naires du niveau supérieur dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A1, pouvant se prévaloir d’une expérience

professionnelle confirmée dans le secteur pénitentiaire.

institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture.
Art. 11 — institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture. Ouvrir la source officielle

(1) La fonction de chimiste est classée au grade 10 de la rubrique «Administration générale» de l'annexe A de la loi modifiée

du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

(2) Les modifications et additions ci-après sont apportées à la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements

des fonctionnaires de l'Etat.

a.

L'article 22 est modifié comme indiqué ci-après

A la section II,

au numéro 9° est supprimée la mention «des ponts et chaussées»;

A la section IV,

au numéro 4° est supprimée la mention «des ponts et chaussées»;

b.

L'Annexe A - Classification des fonctions - Rubrique I «Administration générale» est modifiée comme suit

au grade 10 est ajoutée la mention «différentes administrations - ° chimiste» est supprimée la mention «ponts et chaus­

sées - ° chimiste».

1 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 27 août 1986.

ADMINISTRATION DES SERVICES TECHNIQUES DE L’AGRICULTURE

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 11 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 21 février 1976 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Administration de l’emploi et portant

création d’une Commission nationale de l’emploi est abrogée.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 11 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Contre récépissé, l’argent du retenu est placé en dépôt auprès du Centre.

(2) Les avoirs du retenu, augmentés des versements opérés par le Centre ou des tiers et diminués du montant des paie­

ments à charge du retenu lui sont restitués contre quittance à sa sortie du Centre.

décision conjointe du ministre et du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du centre.
Art. 11 — décision conjointe du ministre et du ministre du ressort. Dans ce cas, et pendant toute la durée de leur placement, ils continuent de relever de l’autorité hiérarchique du directeur du centre. Ouvrir la source officielle

(1) Une prime informatique peut être allouée aux fonctionnaires et employés travaillant à l’étude, à la conception, au déve­

loppement, à l’organisation, à la réalisation, à l’exploitation ou à la maintenance de solutions informatiques.

(2) La prime est allouée sur proposition du ministre par le Gouvernement en conseil suivant des règles à établir par voie de

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur

les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la

fonction exercée par le fonctionnaire, le diplôme dont il est détenteur et le temps pendant lequel il travaille comme informaticien.

(3) Si un fonctionnaire ou employé a acquis une formation en informatique au cours de son service auprès de l’Etat, les

frais exposés par l’Etat pour cette formation seront sujets à remboursement par le fonctionnaire ou l’employé, s’il renonce à ses

fonctions au service de l’Etat ou est révoqué, après avoir bénéficié de la prime informatique.

(4) Pour l’application du paragraphe 3, le remboursement des frais de formation exposés par l’Etat est fixé à cent pour cent

pour l’année en cours et l’année précédente, à soixante pour cent pour la deuxième année précédente et à trente pour cent pour

la troisième année précédente. Le remboursement se fait par tranches mensuelles correspondant à dix pour cent du dernier

traitement brut. Pour l’application de la règle qui précède, la prime informatique est censée comprise dans le traitement.

(5) Les dispositions du présent article sont applicables tant aux fonctionnaires et employés du centre qu’aux fonctionnaires

et employés d’autres administrations de l’Etat.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 11 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Optimisation des processus et gestion du changement»

Ce service est chargé

des relations avec les responsables de l’organisation des différentes administrations;

de gérer un inventaire central de l’ensemble des processus et des systèmes d’information qu’ils utilisent;

d’aider les administrations à modéliser leurs processus;

d’identifier les besoins et les opportunités en matière de processus et de systèmes d’information;

d’analyser l’impact des changements de la législation sur les processus;

de constituer une base de connaissances centrale sur le fonctionnement des administrations;

d’assister les administrations dans la rédaction des cahiers des charges des projets de refonte organisationnelle;

d’accompagner le changement organisationnel dans les administrations;

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«– de définir les conventions de modélisation et de documentation des besoins, des processus organisationnels et des

solutions proposées;

d’assurer la formation des équipes de modélisation et des utilisateurs-clés chargés de la validation des modèles;

de valider la qualité des modèles et leur cohérence par rapport à la cartographie générale des processus et des appli­

cations.»

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 11 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

De l'immatriculation d'un navire affrété coque nue

1. En dehors des données à fournir pour la pleine immatriculation telles qu'énoncées à l'article précédent, la demande

d'immatriculation d'un navire affrété coque nue devra indiquer les noms et adresse des affréteurs du navire.

La déclaration d'immatriculation sera complétée par les documents suivants

a)

la preuve de la nationalité de chacune des personnes et les statuts de chacune des sociétés commerciales qui ont

affrété le navire;

b)

une copie certifiée conforme par un notaire de la charte-partie sous coque nue y compris toutes les annexes, ainsi que

d'éventuelles chartes-parties de sous-affrètement;

c)

le consentement des créanciers hypothécaires relatif à l'immatriculation du navire au registre maritime luxembourgeois

certifié par acte public;

d)

un certificat délivré par l'Etat de pavillon étranger constatant la propriété du navire et toute charge financière qui le grève

le cas échéant;

e)

le cas échéant l'autorisation des autorités étrangères pour fréter le navire coque nue, respectivement une déclaration

qu'une telle autorisation n'est pas requise et que la législation de cet Etat autorise le frètement coque nue;

f)

un engagement exprès de l'affréteur que

1° le navire battra exclusivement pavillon luxembourgeois et affichera «Luxembourg» comme port d'attache aussi long­

temps que le navire sera exploité sous affrètement coque nue;

2° l'affréteur informera le Commissariat aux affaires maritimes et le bureau de la conservation des hypothèques lorsque

l'affrètement coque nue a pris fin pour quelque raison que ce soit ou lorsqu'un Etat de pavillon tiers a accordé le droit

de battre son pavillon au navire;

3° la remise de tous les certificats délivrés par les autorités luxembourgeoises se fera endéans les trente jours à partir

du moment où la charte-partie d'affrètement viendra à terme respectivement à partir de la radiation de l'immatricu­

lation au Grand-Duché de Luxembourg.

Le règlement ministériel visé à l'article 6 complétera la liste des renseignements à fournir.

2. Les dispositions de la présente loi relatives aux privilèges et hypothèques ne s'appliquent pas aux navires immatriculés

en coque nue.

Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire
Art. 11 — Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire Ouvrir la source officielle

1. Les règles nationales de sécurité contiennent les exigences en matière de sécurité. Elles évoluent conformément aux

spécifications techniques d'interopérabilité (STI), aux objectifs de sécurité communs (OSC) et aux méthodes de sécurité com­

munes (MSC).

Tout projet de règle nationale de sécurité qui exige un niveau de sécurité plus élevé que celui des OSC adoptés, ou qui est

susceptible d'affecter sur le réseau ferré national les activités effectuées par des entreprises ferroviaires qui sont établies en

dehors du Luxembourg en conformité avec les exigences du droit communautaire, est soumis par l'Administration à l'avis des

parties intéressées conformément à l'article 8.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Les règles de sécurité nationales sont publiées par voie de règlement grand-ducal.

2. Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et chaque entreprise ferroviaire adoptent, chacun en ce qui le concerne, des

règles internes de sécurité dans le cadre de leur système de gestion de la sécurité. Les règles internes sont établies dans le

respect des règles de sécurité nationales; elles doivent atteindre au moins les OSC, être conformes aux exigences de sécurité

définies dans les STI et MSC. Elles ne s'appliquent qu'à l'organisme qui les édicte.

3. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ainsi que le gestionnaire de l'infrastructure

doivent employer aux tâches de sécurité qu'ils assument, du personnel titulaire d'une formation et d'une certification conformes

aux exigences de sécurité définies par le droit communautaire, par les spécifications techniques d'interopérabilité et par les

règles de sécurité nationales.

4. Chaque année, avant le 30 juin, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et les entreprises ferroviaires autorisées à

utiliser le réseau ferré luxembourgeois soumettent à l'Administration un rapport annuel sur la sécurité concernant l'année civile

précédente. Le rapport de sécurité contient

a)

des informations sur la manière dont le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire ou l'entreprise ferroviaire réalise ses

propres objectifs de sécurité et les résultats des plans de sécurité;

b)

la mise au point d'indicateurs de sécurité nationaux et des indicateurs de sécurité communs définis à l'annexe I de la

directive 2004/49/CE, dans la mesure où cela est pertinent pour l'organisation déclarante;

c)

les résultats des audits de sécurité internes;

d)

des observations sur les insuffisances et les défauts de fonctionnement des opérations ferroviaires et de la gestion de

l'infrastructure qui peuvent présenter un intérêt pour l'Administration.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 11 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Agrément

1. L’activité d’un prestataire de services d’assistance en escale ou d’un usager pratiquant l’auto-assistance sur l’aéroport est

subordonnée à l’obtention d’un agrément de la part du ministre.

2. Chaque agrément fixe les conditions dans lesquelles le prestataire de services d’assistance en escale ou un usager

pratiquant l’auto-assistance sur l’aéroport exerce ses activités. Ces conditions sont identiques aux prescriptions du cahier des

charges prévu à l’article 9.

Le bénéficiaire de l’agrément s’engage à respecter les prescriptions contenues dans l’agrément. L’application de ces pres­

criptions doit se faire de façon non-discriminatoire aux différents prestataires et usagers pratiquant l’auto-assistance.

Les conditions prévues dans l’agrément doivent être rendues publiques et le prestataire ou l’usager pratiquant l’auto-assis­

tance doit en être informé préalablement.

Lorsqu’un prestataire a recours aux services d’un sous-traitant, ce prestataire a l’obligation de veiller à ce que le sous-traitant

respecte les prescriptions contenues dans l’agrément.

3. Le ministre peut refuser ou retirer l’agrément si le prestataire ou l’usager pratiquant l’auto-assistance ne satisfait pas, pour

des motifs qui lui sont imputables, aux prescriptions contenues dans l’agrément.

Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale La nomination « aux fonctions de Haut-Commissaire à la Protection nationale et de Haut-Commissaire à la Protection nationale adjoint »2 se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses att
Art. 11 — Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale La nomination « aux fonctions de Haut-Commissaire à la Protection nationale et de Haut-Commissaire à la Protection nationale adjoint »2 se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses att Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre du personnel comprend un Haut-Commissaire à la Protection nationale « , un Haut-Commissaire à la Protection

nationale adjoint »1 et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25

mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

(2) Le cadre du personnel peut être complété par des employés et salariés de l’État dans la limite des crédits budgétaires.

(. . .)2

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 11 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 20 décembre 2019)

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements
Art. 11 — Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements Ouvrir la source officielle

L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police

1° de toute prescription et note de service interne ;

2° de toute décision prise à l’issue de l’instruction disciplinaire en vertu des article 17 et 28 de la loi du 18 juillet 2018

relative au statut disciplinaire du personnel du cadre policier de la Police grand-ducale ;

3° de toute récompense décernée à un membre de la Police en vertu de l’article 11 de la loi du 18 juillet 2018 relative au

statut disciplinaire du personnel du cadre policier de la Police grand-ducale.

Les pièces et informations visées à l’alinéa 1er ne peuvent pas contenir des données à caractère personnel.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 11 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

1 Inséré par la loi du 16 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

(Loi du 25 février 2022)

« III. Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art »

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 12.

Le Musée national d’archéologie, d’histoire et d’art a pour missions

1° de réunir, d’étudier, de conserver, de développer, d’exposer, de publier et de valoriser des collections nationales et inter­

nationales dans les domaines des beaux-arts, des arts appliqués, de l’archéologie, de la numismatique et de l’histoire ;

2° d’organiser sur les différents sites muséaux qu’il gère des expositions temporaires, des colloques, des conférences ainsi

que des activités scientifiques, pédagogiques et éducatives en rapport avec ses activités ;

3° de réunir et de conserver des archives ainsi que des bibliothèques thématiques en rapport avec ses activités ;

4° de mener des recherches scientifiques en relation avec les collections qui lui sont confiées ;

5° dans le cadre du Centre de documentation sur la Forteresse de Luxembourg, de mener des recherches scientifiques

ayant trait à la forteresse, à l’histoire moderne et à l’identité nationale du Luxembourg valorisées au sein du Musée de la

Forteresse dénommé « Musée Dräi Eechelen » ;

6° dans le cadre du Centre de documentation sur les arts plastiques dénommé « Lëtzebuerger Konschtarchiv », de docu­

menter et de répertorier la production dans le domaine des arts plastiques, de mener des recherches scientifiques sur les

arts plastiques au Luxembourg et de développer un dictionnaire des arts plastiques au Luxembourg ;

7° de collaborer à la création et à la gestion de musées régionaux et locaux d’histoire, d’archéologie et d’art ;

8° de coopérer avec la Commission pour le patrimoine culturel ainsi que la Commission de circulation des biens culturels ;

9° de gérer les sites, le « Nationalmusée Um Fëschmaart - Archéologie, Histoire, Art » à Luxembourg-Ville-Haute, le Musée

de la Forteresse dénommé « Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités » à Luxembourg-Kirchberg et la Villa

romaine à Echternach ainsi que d’autres dépendances muséales, éducatives, scientifiques et techniques. »

Section 7 - Autres missions de l’ILNAS (1) L’ILNAS est chargé de réaliser des recherches scientifiques dans le domaine de la normalisation, de la confiance numé­ rique et de la métrologie et d’en publier les résultats.
Art. 11 — Section 7 - Autres missions de l’ILNAS (1) L’ILNAS est chargé de réaliser des recherches scientifiques dans le domaine de la normalisation, de la confiance numé­ rique et de la métrologie et d’en publier les résultats. Ouvrir la source officielle

Autres missions de l’ILNAS

« (1) »1 Le ministre peut charger l’ILNAS de toute autre mission susceptible de contribuer à la réalisation des attributions

reprises aux articles 3 à 9.

(Loi du 23 décembre 2022)

« (2) L’ILNAS assure la désignation, le contrôle et l’évaluation des organismes d’évaluation technique conformément au

règlement (UE) n° 305/2011 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 établissant des conditions harmonisées de

commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil.

(3) L’ILNAS assure les missions de bureau de liaison unique conformément à l’article 10 du règlement (UE) n° 2019/1020.

(4) L’ILNAS assure la mission de point de contact produit conformément à l’article 9 du règlement (UE) n° 2019/515 du Parle­

ment européen et du Conseil du 19 mars 2019 relatif à la reconnaissance mutuelle des biens commercialisés légalement dans

un autre État membre et abrogeant le règlement (CE) n° 764/2008 , ci-après « règlement (UE) n° 2019/515 ». »

1 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

3 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

Chapitre III - Assistance par des « organismes agréés »1

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu
Art. 11 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le stage – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le stage visée à l’article 6 (1) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publiqu Ouvrir la source officielle

Le temps de formation tant générale que spéciale est considéré comme période d’activité de service.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue

– Elaboration des programmes –

Chapitre 3.- Procédures et méthodes
Art. 11 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Ouvrir la source officielle

Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­

dance scientifique et professionnelle.

Le directeur du STATEC détermine les méthodes, les normes et les procédures statistiques ainsi que le contenu et la date

de diffusion des publications statistiques. Il peut faire réaliser toute autre enquête, étude ou recherche urgente non inscrite dans

le programme de travail, dans la limite des moyens disponibles.

L’établissement des statistiques et le choix des sources et des techniques statistiques se font en fonction de considérations

statistiques.

Les méthodes et procédures statistiques employées sont documentées et prennent en compte des normes scientifiques

reconnues sur le plan européen et international. La documentation concernant les méthodes et les procédures statistiques

utilisées est mise à la disposition du public.

Le STATEC se donne un Code de bonnes pratiques conforme aux exigences et aux normes de qualité européennes et

internationales. Ce code est accessible au public.

Section V - Dispositions abrogatoires
Art. 11 — Section V - Dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Toutes dispositions contraires à la présente loi sont abrogées, notamment la loi du 21 août 1953 concernant le contrôle de

l’Etat sur l’éducation physique de la jeunesse, la pratique des sports et le scoutisme.

INSTITUT VITI-VINICOLE

INSTITUT VITI-VINICOLE

Sommaire

Loi du 12 août 2003 portant réorganisation de l’Institut viti-vinicole (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . 323

INSTITUT VITI-VINICOLE

Loi du 12 août 2003 portant réorganisation de l’Institut viti-vinicole,

(Mém. A - 120 du 26 août 2003, p. 2504; doc. parl. 5003)

modifiée par

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 11 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les envoyés extraordinaires et ministres plénipotentiaires, qu'ils relèvent du cadre ordinaire ou qu'ils soient désignés en

service extraordinaire, sont nommés par Nous, sur le rapport du Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur et

après délibération du Gouvernement en conseil. Ils peuvent être choisis en dehors des cadres diplomatiques.

Titre VII – De la compétence
Art. 11 — Titre VII – De la compétence Ouvrir la source officielle

Un «règlement grand-ducal»1

1.

répartira, sans préjudice des attributions résultant des dispositions légales particulières, entre la direction et les différents

services, sections et bureaux les attributions en rapport avec l'exécution des législations et réglementation dont l'admi­

nistration des contributions est chargée; il pourra, en cette matière, déroger aux dispositions introduites par l'occupant et

maintenues en vigueur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, concernant les impôts, taxes, cotisations et droits;

2.

(...) (supprimé par la loi du 23 décembre 2016)

(Loi du 23 décembre 2016)

«3. désignera les fonctionnaires qui représentent l’administration des contributions au cas où le directeur et les directeurs

adjoints sont empêchés ou que leurs postes se trouvent vacants ainsi que les fonctionnaires auxquels le directeur peut

déléguer celles de ses attributions pour lesquelles une délégation n’est pas prévue par la loi.»

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 11 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Tous les agents du corps consulaire, sans distinction de grade, relèvent de la légation luxembourgeoise accréditée dans le

pays où ils résident.

La légation les surveille et ils sont tenus d'exécuter les ordres qu'elle leur adresse dans le cercle de leurs attributions.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 11 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent en fonction à l’étranger a droit à une indemnité de logement égale au loyer réellement exposé, déduction faite d’un

montant arrêté conformément aux principes définis dans l’article 24 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements

des fonctionnaires de l’Etat.

Les caractéristiques du logement, le montant du loyer et de la déduction entrant en ligne de compte pour le calcul de cette

indemnité sont arrêtés de cas en cas par Notre Ministre des Affaires Etrangères, compte tenu de la situation de famille et des

fonctions de l’intéressé.

Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
Art. 11 — Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963. Ouvrir la source officielle

Les modèles des cartes seront fixés par règlement grand-ducal.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

RELEVÉ DES CONVENTIONS INTERNATIONALES

Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, approuvée par la loi du 17 juin 1966.

(Mém. A - 31 du 24 juin 1966, p. 550; doc. parl. 1125)

Protocole de signature facultative du 18 avril 1961 concernant le règlement obligatoire des différends, approuvé

par la loi du 17 juin 1966.

(Mém. A - 31 du 24 juin 1966, p. 550; doc. parl. 1125)

Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires, approuvée par la loi du 15 novembre 1971.

(Mém. A - 83 du 3 décembre 1971, p. 2123; doc. parl. 1532)

Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 concernant le règlement obligatoire des différends, approuvé

par la loi du 15 novembre 1971.

(Mém. A - 83 du 3 décembre 1971, p. 2123; doc. parl. 1532)

Traité du 24 mars 1964 entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas relatif à la coopération

dans le domaine de la représentation diplomatique, approuvé par la loi du 29 juillet 1965.

(Mém. A - 54 du 31 août 1965, p. 1003; doc. parl. 1064)

Convention du 30 septembre 1965 entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique relative à la

coopération dans le domaine consulaire, approuvée par la loi du 16 août 1966.

(Mém. A - 51 du 21 septembre 1966, p. 954; doc. parl. 1197)

JURISPRUDENCE

Loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps

diplomatique.

Changement d'affectation ou de fonction - fonctionnaires de la carrière di­

plomatique - règles spécifiques (non) - loi du 30 juin 1947, art. 6; loi du 16 avril

1979, art. 1er, 4., 6.2 et 6.3; arrêté grand-ducal du 28 mai 1948, art. 6 à 11 et 23

Les dispositions du statut général des fonctionnaires concernant le chan­

gement d'affectation et le changement de fonction sont applicables aux agents

de la carrière diplomatique.

TA 18-6-98 (10617 et 10618)

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation

des services extérieurs du Ministère des Affaires

Etrangères et du Commerce Extérieur.

Changement d'affectation ou de fonction - fonctionnaires de la carrière

diplomatique - rappel d'un poste à l'étranger -changement d'affectation - loi du

16 avril 1979, art. 6.2 et 6.3; arrêté grand-ducal du 28 mai 1948, art. 20

Les agents diplomatiques peuvent occuper indifféremment un poste

à l'étranger ou, pour des raisons de service, être affectés au ministère des

Affaires étrangères ou mis à la disposition d'un autre département ministériel.

Hormis le cas de la mise à la disposition d'un autre département ministériel,

qui constitue un changement d'administration, en tout cas si elle est définitive,

les agents diplomatiques peuvent donc, sans changer de fonction, être rap­

pelés d'un poste à l'étranger pour être affectés à un poste au sein du minis­

tère des Affaires étrangères. Un tel changement de poste constitue partant un

changement d'affectation, qui est de la compétence du ministre des Affaires

étrangères.

TA 18-6-98 (10617 et 10618)

OFFICE NATIONAL L’ACCUEIL (ONA)

OFFICE NATIONAL DE L’ACCUEIL (ONA)

Sommaire

Loi du 4 décembre 2019 portant création de l’Office national de l’accueil (ONA)

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

Sommaire

Loi du 16 décembre 2008 relative à l’aide à l’enfance et à la famille (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . 351

Loi du 1er avril 2020 instituant l’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher et portant modification

1° de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’État ;

2° de la loi modifiée du 16 décembre 2008 relative à l’aide à l’enfance et à la famille

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

Loi du 16 décembre 2008 relative à l’aide à l’enfance et à la famille,

(Mém. A - 192 du 22 décembre 2008, p. 2584; doc. parl. 5754)

modifiée par

Loi du 28 juillet 2011 (Mém. A - 167 du 5 août 2011, p. 2878; doc. parl. 6162; dir. 2006/123/CE)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 1er avril 2020 (Mém. A - 282 du 14 avril 2020; doc. parl. 7236).

Texte coordonné au 14 avril 2020

Version applicable à partir du 18 avril 2020

Chapitre 1er – Champ d’application, principes, définitions et droit à l’aide

Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse
Art. 11 — Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse Ouvrir la source officielle

Mesures d’aide sociale

Dans le cadre de la présente loi et sous réserve de l’application des dispositions de la loi du 8 septembre 1998 réglant les

relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique, l’aide sociale aux enfants

et aux jeunes adultes en détresse et à leurs familles peut comprendre les mesures d’aide suivantes, pour autant qu’elles sont

assurées, soit par des services oeuvrant sous la tutelle du ministre, soit par d’autres services et sous réserve de l’accord pré­

alable du ministre de tutelle

a)

l’accueil socio-éducatif en institution, de jour et de nuit, d’enfants ou de jeunes adultes d’après l’une des cinq formules

suivantes

accueil de base,

accueil orthopédagogique,

accueil psychothérapeutique,

accueil urgent en situation de crise psychosociale aiguë,

accueil d’enfants de moins de trois ans,

b)

l’accueil socio-éducatif dans une institution spécialisée à l’étranger, de jour et de nuit, d’enfants ou de jeunes adultes,

c)

l’accueil socio-éducatif en famille d’accueil d’enfants ou de jeunes adultes d’après deux formules

accueil de jour et de nuit,

accueil de jour,

d)

l’accueil socio-éducatif de jour d’enfants ou de jeunes adultes dans un foyer orthopédagogique ou psychothérapeutique,

e)

l’accueil éducatif de jour et de nuit d’enfants ou de jeunes adultes dans un internat socio-familial,

f)

l’accueil éducatif de jour ou de nuit dans une structure d’accueil pour enfants et/ou jeunes adultes,

g)

l’accueil socio-familial d’enfants par des assistants parentaux,

h)

l’aide socio-familiale en famille,

i)

l’assistance psychique, sociale ou éducative en famille,

j)

l’intervention orthopédagogique précoce,

k)

le soutien psychosocial d’enfants ou de jeunes adultes par la psychomotricité,

l)

le soutien psychosocial d’enfants ou de jeunes adultes par la logopédie ou l’orthophonie,

m) le soutien psychosocial d’enfants ou de jeunes adultes par l’expression corporelle, artistique et artisanale,

n)

le soutien psychosocial d’enfants ou de jeunes adultes par le contact dirigé avec des animaux ou l’environnement,

o)

la médiation familiale et sociale,

p)

la formation parentale et familiale de jeunes et de parents,

q)

la formation affective et relationnelle d’enfants et de jeunes adultes,

r)

l’accueil d’enfants, de jeunes adultes et de familles pour des activités socio-éducatives ou socio-familiales d’animation,

de loisir et de vacances,

s)

l’assistance psychosociale de familles et d’enfants avant, pendant et après l’adoption,

t)

le conseil juridique d’enfants et de jeunes adultes ou de familles avant, pendant et après l’adoption,

u)

la consultation psychologique, psycho-affective, psychothérapeutique ou psychotraumatologique d’enfants, de jeunes

adultes, de parents et de familles,

v)

l’assistance médicale, pédiatrique, gynécologique ou psychiatrique des prestataires,

w) l’assistance psychothérapeutique des prestataires,

x)

l’assistance juridique des prestataires,

y)

l’orientation, la coordination et l’évaluation des mesures développées au bénéfice d’un même enfant, de sa famille ou

d’un jeune adulte.

Section 2 - Prise en compte de l’obligation alimentaire
Art. 11 — Section 2 - Prise en compte de l’obligation alimentaire Ouvrir la source officielle

(1) Pour l’appréciation des ressources, il est tenu compte des aides alimentaires instituées par les articles 203, 212, 214,

267 bis, 268, 277, 300 et 303 du Code civil ainsi que par l’article 334-1 du Code civil, pour autant qu’il a pour objet les aides

alimentaires dues par les parents à l’enfant né hors mariage et par l’article 362 du Code civil, pour autant qu’il vise les aides

alimentaires dues par l’adoptant à l’adopté et par les articles 7 et 12 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux

de certains partenariats.

(2) Si l’aide alimentaire n’est pas fixée par le juge ou si les débiteurs d’aliments ne s’acquittent qu’imparfaitement ou

manquent de s’acquitter de leur dette alimentaire, le créancier d’aliments, requérant ou bénéficiaire de l’allocation d’inclusion,

est tenu, dès que le Fonds l’y invite par lettre recommandée, de faire valoir ses droits en vertu des dispositions précitées. Tou­

tefois, aucune aide alimentaire n’est exigible de la part d’un parent direct au premier degré ou d’un adoptant pour un enfant ou

un adopté âgé de plus de trente ans.

1 Remplacé par la loi du 21 décembre 2018.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Le premier du mois qui suit l’envoi de la lettre recommandée, le Fonds reporte la fixation et la mise en compte de l’aide ali­

mentaire pour une durée de six mois. Ce délai peut être prorogé si les démarches entreprises par le créancier d’aliments n’ont

pas encore donné lieu au versement effectif de l’aide alimentaire.

(3) Si le créancier d’aliments refuse «de faire»1 valoir ses droits contre le débiteur ou renonce à poursuivre les démarches

entreprises, le Fonds met en compte un montant déterminé pour le calcul de son revenu suivant une table de référence pour le

calcul des obligations alimentaires dont les modalités figurent dans l’annexe B de la présente loi.

(4) Si un allocataire de l’allocation d’inclusion a personnellement utilisé les possibilités légales de réclamer les aliments selon

la législation luxembourgeoise ou étrangère et si les débiteurs d’une obligation alimentaire, tout en étant solvables d’après les

constatations du Fonds faites dans le cadre du présent article, ne s’acquittent qu’imparfaitement ou manquent de s’acquitter

de leurs dettes alimentaires, le Fonds peut, en lieu et place du créancier et selon les règles de compétence et de procédure

qui sont applicables à l’action de celui-ci, agir en justice pour la fixation, la révision et le recouvrement de la créance d’aliments.

Cette action peut porter sur la période écoulée et remonter dans ses effets à la date à laquelle le Fonds a invité par lettre

recommandée les débiteurs d’aliments à s’acquitter de leur obligation. L’action ne peut être exercée contre les personnes qui

disposent d’un revenu imposable inférieur à trois fois le salaire social minimum. Elle ne peut, en outre, être exercée que jusqu’à

concurrence d’un montant correspondant au maximum au salaire social minimum.

Les limites de l’alinéa qui précède ne sont pas applicables si le débiteur d’aliments est un époux séparé de fait, un époux en

instance de divorce, un conjoint séparé de corps, un conjoint divorcé, un partenaire au sens de l’article 2 de la loi modifiée du 9

juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, un ancien partenaire au sens de l’article 13 de la loi modifiée du

9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats ou le parent direct au premier degré d’un enfant mineur.

Les transactions sur les pensions alimentaires ou renonciations à des aliments contenues dans des conventions de divorce

par consentement mutuel ne sont pas opposables au Fonds.

Le versement de la dette alimentaire, fixée en vertu d’une action judiciaire intentée par le Fonds en vertu des alinéas qui

précèdent, est effectué entre les mains du Fonds.

L’allocation d’inclusion payée à l’intéressé ne doit en aucun cas être inférieure aux aliments touchés en ses lieu et place par

le Fonds.

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 11 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

En cas d’évènements calamiteux, de catastrophes ou de sinistres, la Police prend, en collaboration avec les autorités et

services compétents, toutes les mesures nécessaires pour sauver et protéger les personnes et les biens en danger.

À cette fin, le directeur général de la Police grand-ducale ou son délégué peut requérir le concours de personnes qui sont

tenues d’obtempérer et de fournir, le cas échéant, les moyens nécessaires. Les modalités d’indemnisation, de recours ainsi que

celles se rapportant aux mesures sociales sont régies par la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de

conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 11 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

L’épreuve de sélection se fait conformément aux dispositions du règlement grand-ducal modifié du 13 avril 1984 déterminant

la procédure des commissions d’examen du concours d’admission au stage, de l’examen de fin de stage et de l’examen de

promotion dans les administrations et services de l’Etat.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 11 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 11 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Dans le service, le militaire doit s’abstenir de toute manifestation en faveur ou en défaveur d’une tendance politique déter­

minée. A l’intérieur des installations de service toute action de propagande en faveur ou en défaveur d’un parti ou d’un groupe

politique est interdite, même en dehors du service.

Les dispositions qui précèdent n’enlèvent pas au militaire le droit d’exprimer librement son opinion entre camarades.

Le port de l’uniforme est interdit aux militaires qui assistent à une manifestation politique.

Le supérieur ne doit pas influencer l’opinion politique de ses subordonnés.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 11 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Les nominations aux fonctions classées aux grades supérieurs au grade 8 sont faites par le Grand-Duc. Les nominations aux

autres fonctions sont faites par le ministre.

Le Conseil supérieur de la jeunesse

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 11 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

(1) Afin de permettre à l'Administration des contributions directes d'émettre les fiches de retenue d'impôt, et en vue de la

détermination de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires ainsi que sur les pensions et les autres revenus de rempla­

cement, le Centre commun de la sécurité sociale transmet par voie informatique à l'Administration des contributions directes

les nom, prénom, état civil, adresse, matricule des salariés et de leur employeur ainsi que le type d'emploi, les dates de

début et de fin d'emploi, le lieu de travail et le montant de la rémunération brute;

les nom, prénom, état civil, adresse et matricule des pensionnés ainsi que le type de pension, les dates de début et de

fin de la pension, le montant de la pension brute et le matricule de l'organisme débiteur.

(2) L'Administration des contributions directes transmet par voie informatique au Centre commun de la sécurité sociale les

données suivantes à des fins d'exploitation statistique: le matricule du salarié, le matricule de l'employeur, les dates de début et

de fin du lieu de travail, le lieu de travail ainsi que le type du lieu de travail.

(3) L'interconnexion de données se fait sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé.

(Loi du 22 juin 2022)

«Art. 11bis.

(1) Afin de permettre à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA de procéder au recouvrement des

amendes, des frais de justice et des confiscations en matière pénale visés à l’article 1er, paragraphe 2 de la loi modifiée du 10 août

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

2018 portant organisation de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, des amendes forfaitaires visées à

l’article 6, paragraphe 2, de la loi modifiée du 25 juillet 2015 portant création du système de contrôle et de sanction automatisés, des

sanctions pécuniaires visées à l’article 3 de la loi modifiée du 23 février 2010 relative à l’application du principe de reconnaissance

mutuelle aux sanctions pécuniaires, ainsi que de tous autres montants ou avoirs dont le recouvrement, la saisie ou la confiscation

sont requis sur base des articles 403, 583, 668 et 669 du Code de procédure pénale, le Centre commun de la sécurité sociale trans­

met par voie informatique à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA les nom, prénom, adresse, matricule de

l’employeur du débiteur des créances respectives ou de l’organisme débiteur de sa pension ou de sa rente. »

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions
Art. 11 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions Ouvrir la source officielle

Le Service est chargé de la coordination de la formation des aide-animateurs et animateurs.

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations.
Art. 11 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations. Ouvrir la source officielle

– Protection de l’identité des sources humaines

(1) Il est interdit à tout agent du SRE de divulguer l’identité d’une source humaine du SRE. Une personne qui a pris connais­

sance d’une information permettant d’identifier une source humaine du SRE est soumise à l’interdiction de l’alinéa 1.

(2) Les autorités judiciaires, la police grand-ducale et les autres administrations ne peuvent pas ordonner ou prendre des

mesures qui auraient pour objet ou effet de porter atteinte à l’interdiction du paragraphe 1er.

(3) À la demande du ministère public ou du juge la protection des sources peut toutefois être levée à l’égard des autorités

judiciaires sur décision d’un vice-président de la Cour supérieure de justice, à condition que cette levée n’entrave pas les actions

en cours du SRE et qu’elle ne présente pas un danger pour une personne physique.

(4) Cette disposition ne s’applique ni aux renseignements fournis par un service étranger du renseignement ni aux rensei­

gnements qui, de par leur nature ou leur contenu, pourraient révéler l’identité d’une source humaine de ce service, sauf si celui-

ci marque son accord avec la communication du renseignement. Le magistrat visé au paragraphe 3 vérifie l’origine étrangère

des renseignements en question à la demande du ministère public ou du juge.

(5) Si des renseignements permettant d’identifier une source humaine ont été obtenus à l’occasion d’une procédure qui

n’avait pas pour but de découvrir l’identité d’une source du SRE, ces données ne peuvent pas être utilisées comme preuve

dans le cadre d’une action en justice, sauf

a) dans le cas où une telle utilisation des renseignements ne divulgue pas l’identité de la source, ou

b) dans les cas visés au paragraphe 3.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 11 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

A l’article 23quater de la même loi sont apportées les modifications suivantes

1° Au paragraphe (2), dernière phrase, les mots «au ministre ayant dans ses attributions les médias et à» sont biffés et

remplacés par le mot «à» et le mot «leur» employé avant le mot «fournir» et avant le mot «permettre» est à chaque fois

remplacé par le mot «lui».

2° Au paragraphe (3) du même article, la phrase suivante est ajoutée: «La notification prévue au présent paragraphe peut

également être effectuée par la personne à laquelle incombe l’obligation visée au paragraphe (2)».

3° Au paragraphe (4) première phrase du même article sont insérés après les mots «au chapitre V» les mots suivants

«ainsi qu’à l’article 34bis de la présente loi».

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

Chapitre 1er.- Conseil Le conseil exerce les attributions suivantes
Art. 11 — Chapitre 1er.- Conseil Le conseil exerce les attributions suivantes Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement désigne parmi les membres nommés par lui un président et un vice-président du conseil.

Le règlement d’ordre intérieur du conseil est soumis à l’approbation du ministre compétent.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote.
Art. 11 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (4) Pour les délibérations portant sur le point (h) de l'article 6, les membres du Conseil qui sont membres de la direction ne participent pas au vote. Ouvrir la source officielle

(1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de la Banque centrale.

(2) Elle élabore les mesures et prend les décisions requises pour l'accomplissement des missions de la Banque centrale. La

Banque centrale adresse au Gouvernement et à la Chambre des Députés un rapport annuel sur ses activités et sur la politique

monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.

(3) Elle engage et nomme et, sous réserve des dispositions de l'article 6 (j), révoque les agents de la Banque centrale.

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 11 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Le Centre est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l'emploi conforme des concours financiers publics qui lui

sont affectés.

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e
Art. 11 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e Ouvrir la source officielle

Utilisation des informations confidentielles

Le CAA qui, au titre des articles 8 à 9, reçoit des informations confidentielles ne peut les utiliser que dans l’exercice de ses

fonctions et aux fins suivantes

a)

pour vérifier qu’il est satisfait aux conditions d’accès aux activités du secteur des assurances et pour contrôler plus

facilement l’exercice de ces activités, en particulier en ce qui concerne le contrôle des provisions techniques, du capital

de solvabilité requis, du minimum de capital requis «, du système de gouvernance et des informations fournies aux

preneurs d’assurance et aux affiliés et bénéficiaires des fonds de pension»1;

b)

pour «imposer des mesures correctrices, y compris»2 l’application de sanctions;

c)

dans le cadre d’un recours administratif contre une décision du ministre ou du CAA;

d)

dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées au titre de la présente loi et de ses règlements d’exécution.

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 11 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres de la direction ont la qualité de fonctionnaire de l'Etat en ce qui concerne leur statut, leur traitement et leur

régime de pension.

1 Ajouté par la loi du 18 décembre 2015.

2 Supprimé/ajouté par la loi du 21 décembre 2012.

3 Ainsi modifié par la loi du 21 décembre 2012.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(2) En cas de non renouvellement ou de révocation du mandat d'un membre de la direction, celui-ci devient conseiller général

auprès de la «CSSF» avec maintien de son statut et de son niveau de rémunération de base à l'exception des indemnités spé­

ciales attachées à sa fonction antérieure. Il peut faire l'objet d'un changement d'administration dans une administration ou dans un

autre établissement public, conformément à l'article 6 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires.

(3) Les fonctions de directeur général et de directeur sont classées respectivement au grade S1 de la rubrique VI «Fonctions

à indice fixe» et au grade 18 de la rubrique I «Administration générale» de l'annexe A «classification des fonctions» de la loi

modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

(4) Le Gouvernement en Conseil peut allouer aux membres de la direction une indemnité spéciale pour frais de représentation.

(5) Les rémunérations et autres indemnités des membres de la direction, et, le cas échéant, des conseillers généraux, sont

à charge de la «CSSF». Leurs pensions sont à charge de l'Etat.

partie financière à conclure entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public dans le délai prévu à l’alinéa 1er. Chaque partie peut exclure expressément certains biens de ce transfert.
Art. 11 — partie financière à conclure entre le CGDIS et l’État, les communes et toute autre personne morale de droit public dans le délai prévu à l’alinéa 1er. Chaque partie peut exclure expressément certains biens de ce transfert. Ouvrir la source officielle

Pour une durée ne pouvant pas excéder deux ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi et jusqu’au moment de la

conclusion des conventions prévues à l’article 10, les biens immeubles affectés par les communes, par l’État ou par toute autre

personne morale de droit public au fonctionnement des services d’incendie et de sauvetage communaux et de l’Administration

des services de secours nécessaires au fonctionnement du CGDIS sont mis à disposition de celui-ci contre une avance fixée

forfaitairement à 250 euros par mois et par commune, ainsi que pour l’État.

Les communes, l’État et toute autre personne morale de droit public perçoivent un paiement qui consiste en la différence

entre le montant déterminé en application des modalités prévues à l’article 10 et l’avance telle que définie à l’alinéa 1er.

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés.
Art. 11 — Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis, dimanches et jours fériés. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement grand-ducal du 19 mars 1979 instituant près du lac de barrage d'Esch-sur-Sûre un poste de premiers

secours qui fonctionne pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septembre,1

(Mém. A - 26 du 30 mars 1979, p. 514)

modifié par

Règlement grand-ducal du 3 mars 2020 (Mém. A - 154 du 16 mars 2020).

Texte coordonné au 16 mars 2020

Version applicable à partir du 20 mars 2020

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 11 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 23 décembre 2016)

«(1) Des bureaux de recette sont établis dans chacune des localités suivantes: Luxembourg, Esch-sur-Alzette et Ettelbruck.

(2) La gestion des bureaux de recette est confiée à des fonctionnaires de la catégorie A avec les groupes de traitement A1

et A2 et de la catégorie B avec le groupe de traitement B1.»

(3) La gestion des bureaux de recette est confiée à des inspecteurs principaux premiers en rang, à des inspecteurs princi­

paux ou à des receveurs principaux.

(4) Les préposés des bureaux de recette peuvent être assistés pour la gestion de leur bureau d’un ou de plusieurs préposés

adjoints dont les attributions sont fixées par le directeur.

5. Dispositions finales

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 11 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L'Etablissement est dissout par voie législative qui détermine, sous réserve des droits des tiers, les conditions dans les­

quelles s'opère la liquidation.

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 11 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

Les dons en espèces ou en nature alloués soit au Fonds, soit à un tiers, au sens de l'article 8, sont déductibles dans le

chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans les limites et conditions prévues par les articles 109 et 112 de la loi du 4

décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

En cas d'allocation de dons en nature, le donateur ne bénéficiera des dispositions fiscales ci-dessus que si ces dons ont

été soumis à l'appréciation d'une commission interministérielle dont la composition est fixée par décision conjointe du ministre

des Affaires culturelles et du ministre des Finances. Suivant le cas, il sera adjoint à cette commission un expert en la branche

concernée

Cette commission émet un avis tant sur l'intérêt culturel, artistique ou historique, que sur la valeur du bien donné.

La valeur retenue par cette commission est censée constituer la valeur estimée de réalisation au sens de l'article 27, ali­

néa 2, de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Section IV. - Le commissaire du Gouvernement (1) Le ministre désigne un commissaire du Gouvernement ayant pour mission le contrôle de l'activité du Fonds et de sa gestion technique, administrative et financière. Le commissaire du Gouvernement peut suspendre les décisions du conseil d'administration,
Art. 11 — Section IV. - Le commissaire du Gouvernement (1) Le ministre désigne un commissaire du Gouvernement ayant pour mission le contrôle de l'activité du Fonds et de sa gestion technique, administrative et financière. Le commissaire du Gouvernement peut suspendre les décisions du conseil d'administration, Ouvrir la source officielle

Le commissaire du Gouvernement a droit à des indemnités, composées d'une indemnité mensuelle et de jetons de pré­

sence, pour sa participation aux réunions du conseil d'administration. Ces indemnités sont fixées par règlement grand-ducal et

sont à charge de l'Etat.

FONDS DU LOGEMENT

Chapitre III. - Le personnel

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif
Art. 11 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif Ouvrir la source officielle

Des terrains, des bâtiments, des locaux, des installations et des équipements, appartenant à l’Etat, ou loués par l’Etat,

peuvent être mis à la disposition du Fonds. Leur affectation, les principes relatifs à leur jouissance et les obligations incombant

aux parties sont régis par une convention à conclure entre l’Etat et le Fonds.»

Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato
Art. 11 — Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato Ouvrir la source officielle

Comité de sélection: composition et nomination

Le Comité de sélection, ci-après dénommé le «Comité», se compose d’au moins cinq membres et au maximum de 7

membres. La proportion des membres du Comité de chaque sexe ne peut être inférieure à quarante pour cent. Le directeur du

Fonds et un second représentant de l’administration sont membres du Comité. Cinq membres sont choisis en raison de leur

compétence et de leur expérience en matière cinématographique et audiovisuelle. Les membres sont nommés et révoqués

par le Conseil, après consultation du directeur et en concertation avec les associations représentatives du secteur audiovisuel

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

luxembourgeois. Leur mandat d’une durée de deux ans est renouvelable. Le président du Comité est désigné par le Conseil.

Le Comité peut s’adjoindre un secrétaire.

La nomination d’un nouveau membre en remplacement d’un membre démissionnaire, décédé, révoqué ou qui se trouve

dans une incapacité durable d’exercer ses fonctions doit être faite le plus tôt possible. Le nouveau membre achève le mandat

de celui qu’il remplace.

Les membres du Comité sont tenus à la stricte confidentialité en ce qui concerne les demandes soumises à décision du

Comité, les débats et les décisions.

Les membres du Comité ne peuvent être membres du Gouvernement, de la Chambre des Députés, du Conseil d’Etat, du

Parlement Européen, ni exercer une activité professionnelle liée au secteur audiovisuel ou détenir directement ou indirectement

des intérêts dans une entreprise ou tout autre organisme opérant dans le secteur de la production audiovisuelle au Grand-Du­

ché de Luxembourg.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 11 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Modalités de remboursement des Aides

Les Aides sont en principe intégralement remboursables. Le Fonds peut cependant moduler la somme à rembourser, en

différer ou suspendre les échéances, y adjoindre des intérêts de retard, voir y renoncer en tout ou en partie, avec ou sans

condition.

Le remboursement est à effectuer par prélèvement «pari passu» sur les recettes nettes générées par l’exploitation de

l’œuvre, en fonction d’un pourcentage ne pouvant être ni inférieur à 0,5 fois, ni supérieur à 1,5 fois le pourcentage de la part

proportionnelle que représente l’Aide du Fonds dans le financement des coûts exposés. On entend par recettes nettes celles

revenant à la société bénéficiaire de l’Aide, après déduction des taxes et frais de commercialisation de l’œuvre concernée.

Les recettes nettes à prendre en considération aux fins du présent article sont renseignées par la société bénéficiaire sur des

états récapitulatifs transmis régulièrement au Fonds, le cas échéant, les sommes à verser au Fonds au titre du remboursement

de l’Aide sur base des états récapitulatifs des recettes nettes doivent être virées d’initiative sur le compte bancaire du Fonds.

Le Fonds définit plus amplement les recettes nettes, la forme des états récapitulatifs ainsi que leurs échéances.

Les remboursements sont capitalisés sur un compte courant ouvert au nom de la société bénéficiaire dans la comptabilité

générale du Fonds pour être réinvestis dans des projets futurs de ladite société. Le Fonds fixe les modalités d’utilisation et de

réinvestissement des sommes ainsi capitalisées.

Le Fonds est habilité à se faire consentir notamment des gages sur les droits et/ou supports matériels du bénéficiaire d’une

Aide, en garantie du remboursement de l’Aide accordée.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 11 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si le tribunal décide que les formalités prévues aux articles 5 et 6 ont été observées ou que la violation alléguée n'a pas porté

atteinte aux intérêts de la partie qui l'invoque ou si, à la suite du consentement du propriétaire, il a été décidé de passer outre, il

fixe par le même jugement le montant de l'indemnité, eu égard aux baux actuels, aux contrats de vente passés antérieurement

et néanmoins aux époques les plus récentes, soit des mêmes fonds, soit de fonds voisins et de même qualité, et à tous autres

documents qu'il pourra réunir.

S'il n'a pas été produit de documents propres à déterminer ce montant ou si une partie le demande, le tribunal déclarera par

le même jugement qu'il sera procédé dans un délai fixe, qui ne pourra pas dépasser un mois, à la visite et à la juste évaluation

des terrains ou édifices par trois experts, qui seront désignés de commun accord par les parties, sinon d'office.

Il commettra un juge pour faire rapport et pour se rendre sur les lieux avec les parties et les experts aux jour, heure et lieu

qui seront indiqués par le même jugement.

Avant l'évaluation de l'indemnité, le tribunal ordonnera provisoirement, si la partie poursuivante le demande, la mise en pos­

session de celle-ci, à charge par elle de consigner préalablement la somme que le tribunal fixera par le même jugement, qui

sera exécutoire nonobstant appel ou opposition.

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION
Art. 11 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION Ouvrir la source officielle

(1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de l'Institut. Elle représente l'Institut judiciairement et extrajudiciairement.

(Loi du 26 juillet 2010)

«(2) Elle est composée d’un directeur et de deux à quatre membres dont le directeur est le supérieur hiérarchique. Les

membres sont autorisés à porter le titre de directeur adjoint. Pour pouvoir être nommé membre de la direction, il faut remplir les

conditions prescrites pour l’accès aux fonctions de la carrière supérieure auprès des administrations de l’Etat conformément à

la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

Les membres de la direction sont nommés par le Grand-Duc pour une durée de «sept»1 ans. Les mandats sont renouve­

lables (. . .)1.

Pendant la durée de leur mandat, les membres de la direction ne peuvent être suspendus, révoqués ou déplacés qu’en cas

d’infirmité ou d’inconduite. La suspension, la révocation ou le déplacement intervient sur proposition du conseil, après avoir

entendu l’intéressé en ses explications et moyens de défense. L’intéressé peut demander la publication au Mémorial des motifs

de la décision.»

(3) Les membres de la direction ont la qualité de fonctionnaires de l'Etat en ce qui concerne leur statut, leur traitement et

leur régime de pension.

(4) (...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

(5) En cas de non-renouvellement (...)2 du mandat d'un membre de la direction, celui-ci devient conseiller général auprès

de l'Institut avec maintien de son statut et de son niveau de rémunération de base, à l'exception des indemnités spéciales atta­

chées à sa fonction antérieure. Il peut faire l'objet d'un changement d'administration dans une administration ou dans un autre

établissement public, conformément à l'article 6 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires.

(6) Les rémunérations et autres indemnités des membres de la direction et des conseillers généraux sont à charge de l'Institut.

(...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

(Loi du 17 décembre 2021)

« Art. 11bis.

(1) Le directeur de l’Institut et les membres de la direction sont nommés parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience

professionnelle sont reconnues, sur la base de leurs qualifications, de leurs compétences, de leurs connaissances ainsi que

de leur expérience et à la suite d’une procédure de sélection ouverte et transparente de manière à assurer la continuité du

processus décisionnel.

(2) Le directeur de l’Institut et les membres de la direction ne peuvent être congédiés en cours de mandat que s’ils ne rem­

plissent plus les conditions requises pour exercer leurs fonctions, qui sont fixées à l’article 11, paragraphe 2.

(3) La décision de congédier le directeur de l’Institut et les membres de la direction est rendue publique au moment du

congédiement.

Le directeur congédié de l’Institut et les membres de la direction congédiés reçoivent un exposé des motifs. Dans le cas où

l’exposé des motifs n’est pas publié, il est publié à la demande de cette personne. »

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 11 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Dispositions abrogatoires

Sont abrogés

l’arrêté grand-ducal modifié du 25 décembre 1944 portant création d’une Œuvre Nationale de Secours Grande-Du­

chesse Charlotte;

l’arrêté grand-ducal modifié du 13 juillet 1945 portant création d’une Loterie Nationale, et

la loi modifiée du 15 février 1882 sur les loteries.

Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l
Art. 11 — Section 2 - Missions et activités Sous-section 1re - Dispositions générales (1) L’ODL a pour mission de favoriser les relations économiques et financières internationales des entreprises par l’accepta­ tion de risques de perte économique liée à l’activité d’importation ou d’exportation de biens, à l Ouvrir la source officielle

Mode d’exercice des activités concurrentielles

(1) Lorsque l’ODL agit sur le marché concurrentiel, il se comporte comme un opérateur privé en économie de marché, dans

le respect du principe de libre concurrence.

(2) Les activités concurrentielles sont exercées par l’ODL pour son compte propre sans la garantie de l’État. L’ODL ne béné­

ficie, pour ces activités, d’aucun concours financier de l’État.

(3) Le capital pouvant être mobilisé par l’ODL pour l’exercice de ces activités ne peut pas dépasser le plafond fixé à l’article

30, paragraphe 3.

(4) Les activités concurrentielles de l’ODL font l’objet d’une comptabilité distincte, conformément à l’article 29.

Chapitre 2 - Organes de gestion

Section 1ère - Conseil d’administration

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 11 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Lorsque la demande de décision anticipée est introduite au nom de plusieurs contribuables différents, le demandeur est tenu

au paiement de la redevance à percevoir.

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.
Art. 11 — loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. Ouvrir la source officielle

Personnel.

1. Le personnel est lié à l’établissement par un contrat de droit privé, établi conformément aux dispositions législatives et

réglementaires en vigueur.

2. Le Gouvernement peut détacher à l’établissement, soit à plein temps, soit à temps partiel, et pour une durée déterminée,

des fonctionnaires ou employés, de l’accord des ministres concernés et sur proposition du ministre de tutelle. Les détache­

ments font l’objet d’un arrêté grand-ducal. Dans le cas d’un détachement dépassant la moitié de la tâche normale, cet arrêté

grand-ducal est à prendre après délibération du Gouvernement en conseil au vu du rapport motivé du chef d’administration et

de l’avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 portant a) allocation d’une indemnité aux

fonctionnaires et employés de l’Etat; b) uniformisation du supplément familial; c) allocation d’un supplément aux pensionnaires;

d) adaptation intégrale des traitements, indemnités et pensions au nombre-indice.

3. La mise à disposition de l’établissement d’autres agents ne relevant pas de l’Etat se fait sur base de conventions entre

parties fixant notamment les conditions et modalités d’après lesquelles s’effectuent ces mises à disposition.

4. les contrat d’engagement ainsi que les conventions visés sous 1. et 3. sont soumis à l’approbation préalable du ministre

de tutelle.

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).
Art. 11 — Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866). Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2012.

SERVICE DE SANTÉ AU TRAVAIL MULTISECTORIEL

SERVICE DE SANTÉ AU TRAVAIL MULTISECTORIEL

voir

Code du Travail - Livre III - Titre II - Chapitre III. Service de santé au travail multisectoriel

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

Sommaire

Loi du 2 août 1977 portant création d’une Société Nationale de Crédit et d’Investissement (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

Loi du 2 août 1977 portant création d’une Société Nationale de Crédit et d’Investissement,

(Mém. A - 45 du 8 août 1977, p. 1350; doc. parl. 1399)

modifiée par

Loi du 1er juillet 1981 (Mém. A - 40 du 1er juillet 1981, p. 968; doc. parl. 2497)

Loi du 29 novembre 1983 (Mém. A - 103 du 8 décembre 1983, p. 2212; doc. parl. 2692)

Loi du 20 décembre 1991 (Mém. A - 83 du 20 décembre 1991, p. 1545; doc. parl. 3550)

Loi du 22 décembre 1993 (Mém. A - 99 du 24 décembre, p. 2020; doc. parl. 3797)

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).

Texte coordonné

Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des
Art. 11 — Texte coordonné au 23 décembre 2008 Version applicable à partir du 1er janvier 2009 Sont approuvés le protocole additionnel portant modification de la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 16 juin 1947 concernant l'approbation de la convention belgo-franco-luxembourgeoise du 17 avril 1946

relative à l'exploitation des chemins de fer du Grand-Duché et des conventions annexes ainsi que le cahier des charges des

CFL sont abrogés.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

PROTOCOLE ADDITIONNEL

modifiant la Convention belgo-franco-luxembourgeoise relative à l'exploitation des chemins de fer du Grand-Duché,

signée à Luxembourg, le 17 avril 1946.

(Mém. A - 25 du 21 avril 1997, p. 990)

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 11 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

Les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration sont signés par le président et la majorité des administrateurs

présents à ces réunions.

Les copies et extraits des procès-verbaux destinés à servir en justice ou ailleurs sont signés par le président, le vice-pré­

sident ou la personne que le président aura désignée à cet effet.

Chapitre III.- Des traitements (Loi du 25 août 2006) «(1) Les traitements luxembourgeois auxquels les fonctionnaires des douanes et accises peuvent prétendre en vertu de l'article 13, alinéa 2, de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise, sont ceux prévus par
Art. 11 — Chapitre III.- Des traitements (Loi du 25 août 2006) «(1) Les traitements luxembourgeois auxquels les fonctionnaires des douanes et accises peuvent prétendre en vertu de l'article 13, alinéa 2, de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise, sont ceux prévus par Ouvrir la source officielle

Les fonctions visées par la présente loi sont classées selon les indications des annexes A, C et D des rubriques I (Adminis­

tration générale) respectivement VII (Douanes) de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonction­

naires de l'Etat.

Chapitre 3 – Dispositions pénales
Art. 11 — Chapitre 3 – Dispositions pénales Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions de l’article 7, qui consistent soit à s’opposer à l’exercice des fonctions dont sont chargés

les enquêteurs techniques, soit à refuser de leur communiquer les enregistrements, les matériels, les renseignements et les

documents utiles, soit à les dissimuler, en les altérant ou en les faisant disparaître, ainsi que des articles 8 (paragraphes (1), (2)

et (4)), 9 (paragraphe (2)) et 10 de la présente loi sont punies d’un emprisonnement de 8 jours à 5 ans et d’une amende de 251 €

à 125.000 € ou d’une de ces peines seulement.

Chapitre 4 – Dispositions relatives au cadre de l’Administration

Chapitre 7 - Le magasin du timbre
Art. 11 — Chapitre 7 - Le magasin du timbre Ouvrir la source officielle

(1) Le magasin du timbre est desservi par un fonctionnaire qui porte le titre de garde-magasin du timbre et qui peut être

assisté d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou employés dans l’exécution de ses tâches.

(2) Le garde-magasin du timbre veille à la fabrication et au timbrage du papier à débiter par l’Administration.

Chapitre 8 - Le service des domaines

Chapitre IV.- Compétences Toutes les compétences de l’inspectorat du travail prévues au présent chapitre doivent être mises en œuvre sous l’autorité d’un membre de la direction ou d’un inspecteur en chef du travail qui devra assumer la responsabilité des actions décidées et menées.
Art. L — Chapitre IV.- Compétences Toutes les compétences de l’inspectorat du travail prévues au présent chapitre doivent être mises en œuvre sous l’autorité d’un membre de la direction ou d’un inspecteur en chef du travail qui devra assumer la responsabilité des actions décidées et menées. Ouvrir la source officielle

614-3.

(1) Les membres de l’inspectorat du travail doivent, dans l’exercice de leur mission d’inspection, être dûment munis de leur

carte de légitimation qu’ils présenteront sur demande.

S’il existe des indices suffisants ou des motifs légitimes de considérer qu’un contrôle du respect des dispositions légales

soumises à la compétence de l’Inspection du travail et des mines s’imposent dans les chantiers, établissements et immeubles

ainsi que leurs dépendances respectives, les membres de l’inspectorat du travail doivent y avoir accès librement et sans aver­

tissement préalable, ceci à toute heure du jour et de la nuit. Les actions de contrôle ou de perquisition entreprises sur place

respecteront le principe de proportionnalité par rapport aux motifs invoqués.

Les dispositions reprises à l’alinéa qui précède ne sont en principe pas applicables aux locaux qui servent à l’habitation.

Toutefois, et sans préjudice des dispositions de l’article 33 (1) du Code d’instruction criminelle, s’il existe des indices graves

faisant présumer que l’origine d’une infraction aux lois soumises à la compétence de l’Inspection du travail et des mines et aux

règlements pris pour leur exécution se trouve dans les locaux destinés à l’habitation, il peut être procédé à la visite domiciliaire

entre six heures et demie et vingt heures par deux de ces agents agissant en vertu d’un mandat du juge d’instruction.

(2) Dès le commencement de l’exercice des prérogatives visés au paragraphe (1) qui précède, les membres de l’inspectorat

du travail sont tenus d’informer, dans la mesure du possible, de leur présence

l’employeur ou son représentant et, le cas échéant;

le/les président(s) ou son/ses représentant(s) de la/des délégation(s) concernée(s).

Le président informe, le cas échéant, le délégué à la sécurité et/ou le délégué à l’égalité et/ou le délégué des jeunes salariés

compétents pour le lieu de travail en cause.

Les membres précités concernés de la délégation ont le droit d’assister à la visite.

L’inspecteur du travail est tenu de dresser un rapport relatif aux vérifications et contrôles opérés. Une copie de ce rapport est

transmise à l’employeur et à la délégation du personnel ou au comité mixte.

(3) Les membres de l’inspectorat du travail, sont autorisés en outre

a)

à prendre l’identité et à fixer par l’image des personnes qui se trouvent sur les lieux de travail ou les autres lieux qui

sont soumis à leur contrôle et dont ils peuvent raisonnablement présumer qu’elles sont des employeurs ou maîtres

d’ouvrage, préposés ou mandataires de ceux-ci, salariés ou assurés sociaux, ainsi que tout autre acteur du monde du

travail, dont ils estiment l’audition nécessaire pour l’exercice du contrôle;

(Loi du 21 décembre 2012)

«b) à cet effet, à exiger le cas échéant des personnes précitées la présentation de l’autorisation de travail, respectivement

de l’autorisation de séjour ou du titre de séjour.»

Si l’employeur contrôlé ne fait l’objet d’aucune enquête judiciaire ou sanction administrative, le rapport relatif au contrôle visé

ci-dessus ainsi que toutes les pièces s’y rapportant seront détruits dans les deux ans sous le contrôle du directeur de l’Inspec­

tion du travail et des mines.

(4) Lorsque les membres de l’inspectorat du travail rencontrent des difficultés dans l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle

généraux, ils peuvent requérir le concours de la Police grand-ducale, qui leur prêtera main-forte ou assistance technique.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 12 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

L’exécution technique des mensurations réalisées par le géomètre officiel est réglée par les directives de service de l’admi­

nistration.

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 12-1 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil de résolution exerce les missions et pouvoirs qui sont attribués à la CSSF en tant qu’autorité de résolution par

la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement,

« la loi modifiée du 15 mars 2016 relative aux produits dérivés de gré à gré, aux contreparties centrales et aux référentiels

centraux et modifiant différentes lois relatives aux services financiers, »1 l’article 2-2 de la présente loi, le règlement (UE) n°

806/2014 « , le règlement (UE) 2021/23, »1 et les mesures prises pour leur exécution.

(2) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1er, le conseil de résolution est l’autorité exécutive supérieure de la CSSF aux fins

de l’exercice des missions et pouvoirs qui sont attribués à la CSSF en tant qu’autorité de résolution.

Par dérogation à l’article 9, paragraphe 2, le conseil de résolution élabore et prend les décisions requises pour l’accomplis­

sement de ses missions. Il est compétent pour décider des mesures de résolution et veille à leur mise en œuvre.

(3) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 4, le conseil de résolution est compétent pour prendre tous actes d’administration

et de disposition nécessaires ou utiles à l’accomplissement de ses missions.

(4) Le conseil de résolution établit le budget du service résolution et collabore, dans les limites de ses missions, à l’élabora­

tion des rapports et autres documents à soumettre au conseil en vertu de l’article 5.

(5) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 6, le conseil de résolution représente la CSSF judiciairement et extrajudiciaire­

ment aux fins de l’exercice des missions et pouvoirs qui sont attribués à la CSSF en tant qu’autorité de résolution.

Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs
Art. 12-10 — Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil de protection des déposants et des investisseurs (ci-après «CPDI») exerce les missions et pouvoirs qui lui

sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines

entreprises d’investissement et par les mesures prises pour son exécution.

1 Inséré par la loi du 20 juillet 2022.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(2) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1er, le CPDI est l’autorité exécutive supérieure de la CSSF aux fins de l’exercice

des missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établis­

sements de crédit et de certaines entreprises d’investissement et par les mesures prises pour son exécution.

Par dérogation à l’article 9, paragraphe 2, le CPDI élabore et prend les décisions requises pour l’accomplissement de ses

missions.

(3) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 4, le CPDI est compétent pour prendre tous actes d’administration et de disposi­

tion nécessaires ou utiles à l’accomplissement de ses missions.

(4) Le CPDI collabore, dans les limites de ses missions, à l’élaboration des rapports et autres documents à soumettre au

conseil en vertu de l’article 5.

(5) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 6, le CPDI représente la CSSF judiciairement et extrajudiciairement aux fins de

l’exercice des missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance

des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement et par les mesures prises pour son exécution.

Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs (1) Le conseil de protection des déposants et des investisseurs (ci-après «CPDI») exerce les missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements
Art. 12-11 — Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs (1) Le conseil de protection des déposants et des investisseurs (ci-après «CPDI») exerce les missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements Ouvrir la source officielle

(1) Le CPDI est composé «de 4 à 5 membres»1

a)

le directeur de la CSSF en charge du service visé à l’article 12-15;

b)

le directeur du Trésor;

c)

le directeur général de la Banque centrale du Luxembourg;

d)

le directeur de la CSSF en charge de la surveillance bancaire s’il est différent du directeur visé à la lettre a);

e)

(. . .) (supprimé par la loi du 20 mai 2021)

f)

un magistrat nommé par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en Conseil.

(2) Le mandat du membre visé au paragraphe 1er, lettre f) a une durée de 5 ans et est renouvelable.

(3) Le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en Conseil, nomme un suppléant pour « le membre visé au paragraphe

1er, lettre f) »2. Les membres visés au paragraphe 1er, lettres a) à d), désignent chacun un suppléant au sein de leur autorité qui

les remplace en cas d’empêchement.

(4) La présidence du CPDI est assurée par le directeur de la CSSF en charge du service visé à l’article 12-15 et en cas

d’empêchement de ce dernier, par le directeur du Trésor.

Au cas où un membre est remplacé par son suppléant, celui-ci sera considéré comme membre et exerce le droit de vote du

membre.

(5) En cas de vacance d’un siège de membre du CPDI ou de suppléant pour quelque cause que ce soit, il est procédé à son

remplacement pour la durée du mandat restant à courir.

Il peut être mis fin aux fonctions d’un membre du CPDI ou d’un suppléant dans les formes de sa nomination.

(6) Le Gouvernement en Conseil fixe les indemnités des membres du CPDI, lesquelles sont à charge de la CSSF.

(7) Le secrétariat du CPDI est assuré par un agent de la CSSF à désigner par le CPDI.

Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs (1) Le conseil de protection des déposants et des investisseurs (ci-après «CPDI») exerce les missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements
Art. 12-12 — Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs (1) Le conseil de protection des déposants et des investisseurs (ci-après «CPDI») exerce les missions et pouvoirs qui lui sont attribués par la partie III de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements Ouvrir la source officielle

(1) Le président du CPDI ou en cas d’empêchement de ce dernier, le directeur du Trésor, convoque les réunions du CPDI.

(2) Le CPDI se réunit «au moins»3 sur une base semestrielle.

En outre, le président du CPDI, ou en cas d’empêchement de ce dernier, le directeur du Trésor, convoque sans tarder une

réunion du CPDI au cas où il est saisi de ou averti sur la situation d’un établissement par la direction de la CSSF, le conseil de

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale

européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.

(3) En cas d’urgence constatée par le président du CPDI ou en cas d’empêchement de ce dernier, par le directeur du Trésor,

le CPDI peut tenir une réunion en recourant à un système de communication vocale.

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-13 — résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

(1) Le CPDI prend ses décisions en tant que collège. Les délibérations du CPDI sont valables si au moins 3 des membres

sont présents. Les décisions sont prises à la majorité des voix exprimées. Chaque membre dispose d’une voix. En cas de par­

tage des votes, la voix du président est prépondérante.

(2) En dehors des communications que le CPDI décide de rendre officielles, les membres du CPDI, leurs suppléants, les

experts et toute autre personne appelée à assister aux réunions sont tenus au secret professionnel au sens de l’article 16.

(3) Le CPDI se dote d’un règlement d’ordre intérieur à adopter à la majorité des voix exprimées.

(4) Un membre du CPDI, qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il

peut avoir un intérêt personnel, direct ou indirect, de nature à compromettre son indépendance, doit en informer le CPDI et il ne

prend part ni à la délibération, ni à la décision en question.

1 Remplacé par la loi du 20 mai 2021.

2 Remplacé par la loi du 20 mai 2021.

3 Inséré par la loi du 27 février 2018.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-14 — résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

Le régime de responsabilité civile de l’article 20, paragraphes 2 et 3 s’applique au CPDI, à ses membres et aux suppléants.

Les frais de défense sont à charge de la CSSF qui pourra réclamer leur remboursement en cas de condamnation définitive

pour négligence grave.

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-15 — résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

Le service de la CSSF, qui effectue les tâches opérationnelles liées aux missions du CPDI définies à l’article 12-10, para­

graphe 1er et celles incombant au Fonds de garantie des dépôts Luxembourg et qui opère le Système d’indemnisation des

investisseurs Luxembourg, assiste le CPDI aux fins de l’exercice des missions de ce dernier. Le CPDI a accès aux informations

détenues par ce service aux fins de l’exercice de ses missions.

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-16 — résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

Le CPDI peut recourir aux services d’experts.

résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-17 — résolution, la Banque centrale du Luxembourg, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, la Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

(1) Le CPDI et le service de la CSSF visé à l’article 12-15 ont accès, pour les besoins de l’exercice de leurs missions, aux

informations détenues par les autres services de la CSSF.

Le CPDI et le Fonds de garantie des dépôts Luxembourg échangent des informations pour les besoins de l’exercice de leurs

missions respectives.

Les alinéas 3 et 4 de l’article 12-9, paragraphe 1er, sont d’application.

(2) Dans le respect des compétences et de l’indépendance de la Banque centrale du Luxembourg et sans préjudice de

l’article 37 des Statuts du système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, le CPDI peut

a)

échanger des informations et coopérer avec la Banque centrale du Luxembourg lorsque cela est nécessaire à l’accom­

plissement de leurs missions respectives;

b)

demander à la Banque centrale du Luxembourg toute information nécessaire à l’accomplissement de sa mission,

moyennant à chaque fois une décision unanime des membres du CPDI.

(3) Le CPDI et le comité du risque systémique peuvent échanger des informations dans le cadre et les limites de l’exercice

de leurs missions respectives.

(4) Le CPDI peut échanger des informations avec les administrateurs et les liquidateurs de l’établissement de crédit ou de

l’entreprise d’investissement visés à la partie II de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de cré­

dit et de certaines entreprises d’investissement, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs missions respectives.

(5) Le CPDI peut échanger des informations et coopérer avec les autorités et organismes suivants des autres Etats membres,

des pays tiers et de l’Union européenne

a)

les autorités de surveillance des établissements de crédit et entreprises d’investissement;

b)

les autorités de résolution;

c)

les autorités désignées visées à l’article 163 de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements

de crédit et de certaines entreprises d’investissement;

d)

les systèmes de garantie des dépôts;

e)

les systèmes d’indemnisation des investisseurs;

f)

le Conseil de résolution unique;

g)

la Banque centrale européenne; et

h)

l’Autorité bancaire européenne,

lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs missions respectives.

Lorsque le CPDI communique des informations aux autorités ou organismes visés à l’alinéa 1, il peut indiquer, au moment

de la communication, que les informations communiquées ne peuvent être divulguées sans son accord exprès, auquel cas ces

informations peuvent être échangées uniquement aux fins pour lesquelles le CPDI a donné son accord.

Le CPDI ne peut pas divulguer les informations reçues en vertu des paragraphes 1er à 4 ainsi que les informations reçues de la

part des autorités et organismes visés à l’alinéa 1er ou les utiliser à des fins autres que celles pour lesquelles ces autorités et orga­

nismes ont marqué leur accord, lorsque les autorités ou organismes l’ont indiqué au moment de la communication des informations.»

«Section 5. – Personnel»1

(Loi du 9 novembre 2001)

«Art. 13.

(1) «Le personnel de la CSSF est composé d’agents»2 assimilés aux fonctionnaires de l’Etat, auxquels sont applicables les

lois et règlements régissant les fonctionnaires de l’Etat, sous réserve des dispositions de la présente loi.»

(Loi du 6 décembre 2016)

«(2) Le personnel de la CSSF comprend des agents des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi

modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de

1 Intitulé modifié par la loi du 9 novembre 2001.

2 Remplacé par la loi du 6 décembre 2016.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

l’Etat. Le nombre des postes de premiers conseillers de direction relevant de la catégorie de traitement A, groupe de traitement

A1, sous-groupe à attributions particulières, est limité à douze agents.»

(Loi du 9 novembre 2001)

«(3) Le personnel de la «CSSF» peut être complété par des agents stagiaires, par des employés assimilés aux employés de

l’Etat et par des «salariés»1, assimilés aux «salariés»1 de l’Etat, auxquels sont applicables respectivement les lois et règlements

ainsi que les contrats collectifs régissant ces catégories de personnel, sous réserve des dispositions de la présente loi.

(4) L’état des effectifs du personnel de la «CSSF» est arrêté annuellement au moyen d’un organigramme annexé comme

partie intégrante au budget soumis à l’approbation du conseil de la «CSSF» conformément à l’article 22.

L’organigramme consiste dans des tableaux fixant le nombre de tous les membres du personnel en service ou prévus, selon

les catégories définies au présent article.»

(Loi du 18 décembre 2015)

«L’organigramme inclut le personnel du service résolution.»

(Loi du 9 novembre 2001)

«L’organigramme fixe le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé prévu pour les diverses carrières des

agents assimilés aux fonctionnaires, conformément à la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et

modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat.

La représentation du personnel est entendue en son avis sur l’organigramme avant son approbation par le conseil.

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 12-2 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil de résolution est composé de 5 membres

a)

le directeur résolution visé à l’article 12-7;

b)

le directeur du Trésor;

c)

le directeur général de la Banque centrale du Luxembourg;

d)

le directeur de la CSSF en charge de la surveillance bancaire; et

e)

un magistrat nommé par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

(2) Le mandat du membre visé au paragraphe 1er, lettre e) a une durée de 5 ans et est renouvelable.

(3) Le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en Conseil, nomme un suppléant pour le membre visé au paragraphe

1er, lettre e). Les membres visés au paragraphe 1er, lettres a) à d), désignent chacun un suppléant au sein de leur autorité, qui

les remplace en cas d’empêchement. Le suppléant du directeur résolution fait partie du service résolution visé à l’article 12-6.

(4) La présidence du conseil de résolution est assurée par le directeur résolution visé à l’article 12-7 et en cas d’empêche­

ment de ce dernier, par le directeur du Trésor.

Au cas où un membre est remplacé par son suppléant, celui-ci sera considéré comme membre et exerce le droit de vote du

membre.

(5) En cas de vacance d’un siège de membre du conseil de résolution ou de suppléant pour quelque cause que ce soit, il est

procédé à son remplacement pour la durée du mandat restant à courir.

Il peut être mis fin aux fonctions d’un membre du conseil de résolution ou d’un suppléant dans les formes de sa nomination.

(6) Le Gouvernement en Conseil fixe les indemnités des membres du conseil de résolution, lesquelles sont à charge de la CSSF.

(7) Le secrétariat du conseil de résolution est assuré par un agent du service résolution, visé à l’article 12-6, à désigner par

le conseil de résolution.

1 Inséré par la loi du 20 juillet 2022.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 12-3 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

(1) Le président du conseil de résolution ou en cas d’empêchement de ce dernier, le directeur du Trésor, convoque les réu­

nions du conseil de résolution soit de sa propre initiative, soit en cas de saisi du conseil de résolution en vertu du paragraphe 3.

(2) Le conseil de résolution se réunit «au moins»1 sur une base semestrielle.

(3) En outre, le ministre ayant la Place financière dans ses attributions, le directeur général de la Banque centrale du Luxem­

bourg, le directeur général de la CSSF ou le directeur résolution peuvent saisir le conseil de résolution de la situation d’un

établissement en vue d’une éventuelle mise en œuvre de mesures de résolution.

(4) Le président du conseil de résolution ou en cas d’empêchement de ce dernier, le directeur du Trésor, convoque sans

tarder une réunion du conseil de résolution au cas où ce dernier est saisi de ou averti sur la situation d’un établissement par la

Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.

(5) En cas d’urgence constatée par le président du conseil de résolution ou en cas d’empêchement de ce dernier, par le

directeur du Trésor, le conseil de résolution peut tenir une réunion en recourant à un système de communication vocale.

Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne.
Art. 12-4 — Banque centrale européenne, le Conseil de résolution unique ou la Commission européenne. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil de résolution prend ses décisions en tant que collège. Les délibérations du conseil de résolution sont valables

si la majorité de ses membres sont présents. Les décisions sont prises à la majorité des voix exprimées. Chaque membre dis­

pose d’une voix. En cas de partage des votes, la voix du président est prépondérante.

(2) Le conseil de résolution informe sans délai le ministre ayant la Place financière dans ses attributions de ses projets de

décision entraînant, immédiatement ou à terme, l’appel à des concours publics, quelle que soit la forme de ces concours, ou

qui peuvent avoir des conséquences systémiques. Ces projets de décision sont soumis à l’accord préalable du ministre ayant

la Place financière dans ses attributions.

(3) Les membres du conseil de résolution, leurs suppléants, les experts et toute autre personne appelée à assister aux réu­

nions sont tenus au secret professionnel au sens de l’article 16.

(4) Le conseil de résolution rend, le cas échéant, ses décisions publiques en vertu de l’article 83 de la loi du 18 décembre 2015 rela­

tive à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement « ou, le cas échéant, de l’article 72 du

règlement (UE) 2021/23 »2. Il peut décider de rendre publique toute autre information si cela contribue à la réalisation de ses missions.

(5) Le conseil de résolution se dote d’un règlement d’ordre intérieur à adopter à la majorité des voix exprimées.

(Loi du 20 juillet 2022)

« Ce règlement d’ordre intérieur prévoit des dispositifs structurels adéquats afin d’éviter tout conflit d’intérêts entre les fonc­

tions confiées au conseil de résolution, conformément à l’article 3, paragraphe 1er, du règlement (UE) 2021/23, et toutes les

autres fonctions dont il est investi. À partir du moment où une contrepartie centrale s’établit au Luxembourg, le conseil de résolu­

tion prévoit, conformément à l’article 3, paragraphes 3, 4 et 7, du règlement (UE) 2021/23, au sein du service résolution comme

défini à l’article 12-6, une indépendance opérationnelle effective, un personnel propre, des lignes hiérarchiques séparées et un

processus décisionnel distinct par rapport aux autres tâches dont le conseil de résolution est investi. »

(6) Un membre du conseil de résolution, qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire dans

laquelle il peut avoir un intérêt personnel, direct ou indirect, de nature à compromettre son indépendance, doit en informer le

conseil de résolution et il ne prend part ni à la délibération, ni à la décision en question.

règlement (UE) 2021/23 »2. Il peut décider de rendre publique toute autre information si cela contribue à la réalisation de ses missions.
Art. 12-5 — règlement (UE) 2021/23 »2. Il peut décider de rendre publique toute autre information si cela contribue à la réalisation de ses missions. Ouvrir la source officielle

Le régime de responsabilité civile de l’article 20, paragraphes 2 et 3 s’applique au conseil de résolution, à ses membres, aux

suppléants ainsi qu’aux membres du personnel du service résolution visé à l’article 12-6.

Les frais de défense sont à charge de la CSSF qui pourra réclamer leur remboursement en cas de condamnation définitive

pour négligence grave.

règlement (UE) 2021/23 »2. Il peut décider de rendre publique toute autre information si cela contribue à la réalisation de ses missions.
Art. 12-6 — règlement (UE) 2021/23 »2. Il peut décider de rendre publique toute autre information si cela contribue à la réalisation de ses missions. Ouvrir la source officielle

Un service de la CSSF qui effectue les tâches opérationnelles liées aux missions du conseil de résolution visées aux articles

2-2 et 12-1, assiste le conseil de résolution aux fins de l’exercice des missions de ce dernier (ci-après, le «service résolution»).

Le service résolution est séparé d’un point de vue opérationnel des autres services de la CSSF, dépend hiérarchiquement du

directeur résolution et dispose d’un budget spécifique. Le conseil de résolution a accès aux informations détenues par le service

résolution aux fins de l’exercice de ses missions.

résolution aux fins de l’exercice de ses missions.
Art. 12-7 — résolution aux fins de l’exercice de ses missions. Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur résolution dirige le service résolution.

(2) Le directeur résolution peut assister de plein droit en tant qu’observateur avec voix consultative aux réunions de la direction.

(3) L’article 10, paragraphes 2, 3 et 5 et l’article 11 s’appliquent au directeur résolution.

(4) Par dérogation à l’article 9, paragraphe 5, le directeur résolution recrute, nomme et révoque les membres du personnel

du service résolution de la CSSF.

(5) Le directeur résolution représente la CSSF dans le Conseil de résolution unique.

1 Inséré par la loi du 27 février 2018.

2 Inséré par la loi du 20 juillet 2022.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

résolution aux fins de l’exercice de ses missions.
Art. 12-8 — résolution aux fins de l’exercice de ses missions. Ouvrir la source officielle

Le conseil de résolution peut recourir aux services d’experts.

résolution aux fins de l’exercice de ses missions.
Art. 12-9 — résolution aux fins de l’exercice de ses missions. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil de résolution et la direction échangent des informations et coopèrent pour les besoins de l’exercice de leurs

missions respectives. En particulier, le conseil de résolution et le service résolution ont accès, pour les besoins de l’exercice de

leurs missions, aux informations détenues par les autres services de la CSSF.

Le conseil de résolution et le Fonds de résolution Luxembourg échangent des informations pour les besoins de l’exercice de

leurs missions respectives.

Le conseil de résolution et le CPDI échangent des informations et coopèrent pour les besoins de l’exercice de leurs missions

respectives. Le conseil de résolution échange des informations et coopère en outre avec le Fonds de garantie des dépôts

Luxembourg pour les besoins de l’exercice de leurs missions respectives.

Les modalités des échanges d’informations et de la coopération entre le conseil de résolution, la direction et le CPDI sont

réglées dans les règlements d’ordre intérieur du conseil de résolution, de la direction et du CPDI.

(2) Dans le respect des compétences et de l’indépendance de la Banque centrale du Luxembourg et sans préjudice de l’article

37 des Statuts du système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, le conseil de résolution peut

a)

échanger des informations et coopérer avec la Banque centrale du Luxembourg lorsque cela est nécessaire à l’accom­

plissement de leurs missions respectives;

b)

demander à la Banque centrale du Luxembourg toute information nécessaire à l’accomplissement de sa mission,

moyennant à chaque fois une décision unanime des membres du conseil de résolution.

(3) Le conseil de résolution et le comité du risque systémique peuvent échanger des informations dans le cadre et dans les

limites de l’exercice de leurs missions respectives.

(4) Le conseil de résolution peut échanger des informations avec les administrateurs spéciaux visés à la partie Ire de la loi

du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement et les

administrateurs visés à la partie II de ladite loi, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs missions respectives.

(5) Le conseil de résolution peut échanger des informations et coopérer avec les autorités et organismes suivants des autres

Etats membres, des pays tiers et de l’Union européenne

a)

les autorités de résolution;

b)

les autorités de surveillance des établissements de crédit et entreprises d’investissement;

c)

les autorités désignées visées à l’article 163 de la loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements

de crédit et de certaines entreprises d’investissement;

d)

les dispositifs de financement pour la résolution visés à l’article 100 de la directive 2014/59/UE du Parlement européen

et du Conseil du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et

des entreprises d’investissement et modifiant la directive 82/891/CEE du Conseil ainsi que les directives du Parlement

européen et du Conseil 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE et

2013/36/UE et les règlements du Parlement européen et du Conseil (UE) n° 1093/2010 et (UE) n° 648/2012;

e)

les systèmes de garantie des dépôts;

f)

le Conseil de résolution unique;

g)

le Fonds de résolution unique;

h)

la Banque centrale européenne; et

i)

l’Autorité bancaire européenne,

lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs missions respectives « au titre de la directive 2014/59/UE et

du règlement (UE) n° 806/2014 »1.

Lorsque le conseil de résolution communique des informations aux autorités ou organismes visés à l’alinéa 1, il peut indiquer,

au moment de la communication, que les informations communiquées ne peuvent être divulguées sans son accord exprès, auquel

cas ces informations peuvent être échangées uniquement aux fins pour lesquelles le conseil de résolution a donné son accord.

Le conseil de résolution ne peut pas divulguer les informations reçues en vertu des paragraphes 1er, 2, 3 et 4 ainsi que les

informations reçues de la part des autorités et des organismes visés à l’alinéa 1 ou les utiliser à des fins autres que celles pour

lesquelles ces autorités et organismes ont marqué leur accord, lorsque les autorités ou organismes l’ont indiqué au moment

de la communication des informations.

Section 4-2: Conseil de protection des déposants et des investisseurs

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 12 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

Les postes placés hors cadre par l'effet de dispositions légales antérieures restent maintenus en faveur des titulaires actuels.

Ils seront supprimés de plein droit après le départ des intéressés.

Les fonctionnaires qui ont subi avec succès l'examen prévu à l'art. 2 de la loi du 25 juillet 1947 pourront être dispensés de

l'examen de promotion prévu par l'art. 4 de la présente loi.

Chapitre 1: Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat
Art. 12 — Chapitre 1: Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat Ouvrir la source officielle

L’article 22 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifié comme

suit

à la section II sub 16° la mention «le directeur de l’administration de l’aéroport» est supprimée;

à la section IV sub 8°, derrière la mention «directeur adjoint de l’administration de l’Environnement» est ajoutée la men­

tion «directeur adjoint de l’administration de la navigation aérienne»;

à la section IV sub 9° la mention «directeur de l’aéroport» est remplacée par «directeur de l’administration de la naviga­

tion aérienne».

1 Terme remplacé par la loi du 1er août 2018.

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 12 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires, employés et salariés de l’État affectés ou détachés à un centre pénitentiaire bénéficient d’une prime men­

suelle de risque non pensionnable de vingt points indiciaires. Les agents placés auprès d’un centre pénitentiaire en application

de l’article 9, paragraphe 3, de la loi modifiée du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de

l’État bénéficient de la même prime.

institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture.
Art. 12 — institut ou laboratoire luxembourgeois ou étrangers. Une période d'au moins une année de stage est à accomplir à l'administra­ tion des services techniques de l'agriculture. Ouvrir la source officielle

Les infractions en matière (. . .)1 de voirie rurale sont recherchées et constatées par les officiers de la police judiciaire, les

agents de la gendarmerie et de la police ainsi que les agents de l'administration des services techniques de l'agriculture à

désigner par règlement grand-ducal.Dans l'accomplissement de leurs fonctions les agents de l'administration, désignés par

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.

Avant d'entrer en fonction, ils prêtent devant le tribunal d'arrondissement de leur domicile le serment suivant: «Je jure de

remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité.»

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 12 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Le paragraphe (2) de l’article 29 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1. création d’un fonds pour l’emploi; 2. réglemen­

tation de l’octroi des indemnités de chômage complet est abrogé.

G. Dispositions transitoires et intitulé

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 12 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Les retenus ne peuvent pas être soumis à une obligation de travail.

(2) Ils peuvent toutefois, dans les conditions à fixer par le directeur et s’il y en a, effectuer des menus travaux d’entretien pour

lesquels un montant à déterminer par règlement grand-ducal leur est mis en compte. Ce montant ne peut dépasser 5 euros par

heure prestée.

(3) Le Centre propose aux retenus des activités intellectuelles, artistiques, culturelles, éducatives, formatrices, récréatives et

spirituelles auxquelles ils peuvent participer dans les limites et suivant les conditions à fixer par le directeur.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 12 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

1. A l’annexe A «Classification des fonctions», la rubrique «I. Administration générale» est complétée comme suit: au

grade 16 est ajoutée la mention «Centre des technologies de l’information de l’Etat – directeur adjoint».

2. A l’annexe D, la rubrique «I. Administration générale», sous la dénomination de la carrière supérieure de l’administration;

grade de computation de la bonification d’ancienneté 12, grade de début de carrière grade 16, est complétée derrière

les termes de «de l’Administration de la gestion de l’eau» par la mention «du Centre des technologies de l’information

de l’Etat».

3. A l’article 22, section IV, est ajoutée au premier alinéa du point 8° derrière les termes de «directeur du Service Central

d’Assistance sociale» la mention «le directeur adjoint du Centre des technologies de l’information de l’Etat».

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 12 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Présence Internet et Guichet unique»

Ce service est chargé

de l’élaboration et de la maintenance du référentiel de normalisation (Reno);

de la coordination et de l’urbanisation du paysage WEB des pouvoirs publics;

du contrôle de qualité des portails et des sites avant leur mise en ligne;

du contrôle de l’évolution des portails et des sites en ligne;

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

de définir et de maintenir l’architecture informationnelle du guichet unique;

de mettre à disposition une équipe rédactionnelle responsable du contenu du guichet unique et collaborant avec les

ministères, administrations et autres organismes qui devront présenter leurs démarches;

d’analyser et de modéliser les assistants de services;

d’identifier et de décrire l’impact des assistants de services sur le traitement des affaires;

de toutes autres tâches liées au développement et au déploiement de sites Internet et du guichet unique.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 12 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Validité du certificat d'immatriculation

Le certificat d'immatriculation d'un navire affrété coque nue sera valable pour deux années au plus sans pouvoir dépasser le

terme fixé par la charte-partie d'affrètement coque nue.

Le certificat d'immatriculation mentionnera que le navire est affrété coque nue et indiquera le numéro d'immatriculation du

registre matricule étranger dont émane le navire.

La remise du certificat d'immatriculation vaut autorisation de battre pavillon luxembourgeois.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 12 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Accès aux installations

1. Le ministre prend les mesures nécessaires pour garantir l’accès des installations aéroportuaires aux prestataires de ser­

vices et aux usagers autorisés à pratiquer l’auto-assistance, dans la mesure où cet accès leur est nécessaire pour exercer leurs

activités. (Loi du 26 juillet 2002) «L’accès des installations aéroportuaires peut être soumis à certaines conditions qui doivent

être pertinentes, objectives, transparentes et non-discriminatoires et qui sont reprises au règlement grand-ducal édicté en vertu

de l’article 1er de la loi du 26 juillet 2002 précitée.»

2. Dans la mesure du possible et sous réserve des restrictions prévues par la présente loi, les espaces disponibles pour

l’assistance en escale dans l’aéroport sont répartis entre les différents prestataires de services et usagers pratiquant l’auto-

assistance, y compris les nouveaux arrivants, dans la mesure nécessaire à l’exercice de leurs droits et pour permettre une

concurrence effective et loyale sur la base de règles et de critères pertinents, objectifs, transparents et non-discriminatoires.

Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire 1. Les règles nationales de sécurité contiennent les exigences en matière de sécurité. Elles évoluent conformément aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI), aux objectifs de sécurité communs (OSC) et aux méthodes de sé
Art. 12 — Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire 1. Les règles nationales de sécurité contiennent les exigences en matière de sécurité. Elles évoluent conformément aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI), aux objectifs de sécurité communs (OSC) et aux méthodes de sé Ouvrir la source officielle

Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et les entreprises ferroviaires prennent toutes les mesures requises en vue

d'assurer la sécurité de l'exploitation du système ferroviaire et de maîtriser les risques qui en résultent, le cas échéant, en

coopération les uns avec les autres. Ils appliquent les règles nationales de sécurité visées à l'article 11, paragraphe 1er et éta­

blissent leur système de gestion de la sécurité conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2.

Sans préjudice de la responsabilité civile établie conformément aux prescriptions légales, le gestionnaire de l'infrastructure

et chaque entreprise ferroviaire est responsable de sa partie du système ferroviaire et de la sécurité d'exploitation de celle-ci, y

compris la fourniture de matériel et la sous-traitance de services, vis-à-vis des usagers, des clients, des travailleurs concernés

et des tiers.

La responsabilité du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire et de chaque entreprise ferroviaire dans l'exploitation du sys­

tème ferroviaire n'affecte pas la responsabilité de chaque fabricant, fournisseur de services d'entretien, «détenteur»1, presta­

taire de services et entité adjudicatrice de livrer du matériel roulant, des installations, des accessoires et des équipements ainsi

que des services conformes aux exigences et conditions d'utilisation prescrites, de sorte que ceux-ci puissent être exploités en

toute sécurité par l'entreprise ferroviaire respectivement par le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.

Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale La nomination « aux fonctions de Haut-Commissaire à la Protection nationale et de Haut-Commissaire à la Protection nationale adjoint »2 se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses att
Art. 12 — Chapitre 5 – Le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale La nomination « aux fonctions de Haut-Commissaire à la Protection nationale et de Haut-Commissaire à la Protection nationale adjoint »2 se fait par arrêté grand-ducal sur proposition du membre du Gouvernement ayant dans ses att Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal détermine les modalités d’organisation des stages, des examens de fin de stage et des examens

de promotion pour le personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale.

Chapitre 6 – Dispositions spéciales

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 12 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

En cas de vacance de poste ou en cas d’empêchement d’un ou de plusieurs fonctionnaires du cadre de l’inspection générale

des finances, les fonctions afférentes peuvent être assumées, à titre temporaire, par d’autres fonctionnaires. Le détachement

temporaire est fait par le ministre d’Etat sur proposition du «ministre des finances»1.

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police
Art. 12 — Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police Ouvrir la source officielle

Dans le cadre de l’exécution de ses missions, hors celle énoncée à l’article 8, l’IGP reçoit, sur demande adressée au direc­

teur général de la Police, copie de toutes les pièces et les informations qu’elle estime nécessaires. Les pièces et informations

qui concernent une instruction préparatoire ou une enquête préliminaire en cours ne peuvent toutefois être mises à la disposi­

tion de l’IGP qu’avec l’accord du magistrat compétent.

Chapitre III - Assistance par des « organismes agréés »1
Art. 12 — Chapitre III - Assistance par des « organismes agréés »1 Ouvrir la source officielle

Assistance et délégation

(1) Le ministre peut agréer des organismes de droit public ou privé en vue de participer aux missions prévues au paragraphe

2. Les organismes agréés exercent leur mission sous la direction et la surveillance de l’ILNAS.

En vue de son agrément, l’organisme doit présenter les garanties nécessaires de qualification professionnelle, d’intégrité,

d’impartialité, d’indépendance et de confidentialité qui s’apprécient sur base d’une accréditation appropriée délivrée par l’OLAS

conformément à l’article 5, paragraphe 1er, sous 1° ou sur base d’une accréditation reconnue équivalente par l’OLAS dans le

cadre des accords de reconnaissance mutuelle européens ou internationaux. L’organisme doit également garantir la disponibi­

lité des ressources humaines et des infrastructures et équipements requis en vue de l’exécution de la mission pour laquelle il

sollicite un agrément.

Tout changement susceptible d’affecter les conditions de qualification professionnelle, d’intégrité, d’impartialité, d’indépen­

dance ou de confidentialité oblige le ou les dirigeants de l’organisme agréé d’en informer l’ILNAS dans les huit jours suivant ce

changement et d’indiquer comment le respect des conditions de l’agrément est assuré à titre provisoire.

Dans les trois mois qui suivent, l’organisme est tenu de se mettre en conformité avec les exigences de son agrément.

En cas de non-respect par l’organisme agréé des conditions de son agrément, le ministre peut, après avoir entendu l’ILNAS,

procéder au retrait temporaire ou définitif de l’agrément.

(2) Dans le cadre de la surveillance du marché et de la métrologie légale, le ministre peut charger des organismes agréés de

droit public ou privé d’études, de contrôles, de vérifications ainsi que d’autres missions de surveillance destinées à contribuer à

la réalisation des missions qui sont confiées à l’ILNAS en vertu des articles 8 et 9.

L’attribution des tâches en question aux organismes agréés se fait par voie conventionnelle.

Les tâches visées portent sur

1° la recherche de produits non conformes, la vérification des marquages sur les produits ou leurs emballages et le contrôle

à l’oeil nu des critères de conformité facilement perceptibles sans altération, destruction ou démontage du produit dans

les parties librement accessibles au public d’un établissement de vente dans le cadre de l’article 8, paragraphe 4;

2° les contrôles métrologiques et les vérifications en rapport avec les instruments de mesure;

3° la surveillance métrologique des instruments de mesure en usage dans les secteurs réglementés ainsi que de leur

utilisation et des méthodes de mesurage appliquées;

4° le contrôle des aspects métrologiques des produits en préemballages et des quantités indiquées dans les débits de

marchandises.

(3) Un règlement grand-ducal précise

1° les modalités d’établissement des rapports et, le cas échéant, les marques d’identification, d’acceptation, de refus et de

scellement ainsi que les modalités d’octroi et d’utilisation de celles-ci;

2° les relations avec l’ILNAS ainsi que les modalités opérationnelles et financières pour chaque domaine d’intervention.

Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes –
Art. 12 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – Ouvrir la source officielle

I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat est

établi par année civile.

Il est élaboré par l’Institut en collaboration avec les administrations et établissements publics de l’Etat.

II. Au cours de la première moitié de chaque année, l’Institut entreprend un recensement des besoins de formation continue

pour l’année subséquente auprès des administrations et établissements publics de l'Etat.

A cet effet, les délégués à la formation visés à l’article 1er du présent règlement procèdent, ensemble avec les responsables

des services de leur administration, à une analyse détaillée des besoins de formation continue existant et en informent l’Institut

dans les délais impartis.

En vue de l’élaboration du programme de formation continue, le chargé de direction de l’Institut et les délégués à la formation

peuvent se concerter, le cas échéant dans le cadre de la commission de coordination prévue à l’article 2 du présent règlement,

sur toute question en relation avec les besoins déclarés.

Sur demande du ministre du ressort ou du chef d’administration, l’Institut peut établir ou faire établir un plan de formation

pour l’administration ou l’établissement public concerné.

III. Le programme de formation continue est finalisé par l’Institut et soumis à la commission administrative pour approbation.

Il est arrêté par le Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique.

IV. Lorsque des besoins de formation continue urgents surgissent en cours d’année, l’Institut peut organiser, en dehors du

programme annuel, des cours de formation continue supplémentaires sur demande du chef d’administration et dans la limite

des crédits budgétaires disponibles.

– Publication et diffusion des programmes –

Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle.
Art. 12 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle. Ouvrir la source officielle

Dans le choix du mode de collecte de données le STATEC privilégie l’exploitation des fichiers administratifs. Il ne recourt à

des enquêtes ou recensements que si l’exploitation des fichiers administratifs s’avère impossible ou n’est pas susceptible de

fournir des informations statistiques fiables et pertinentes.

Afin de limiter le nombre d’enquêtes, le transfert et l’échange de données entre les composantes du système statistique

national sont autorisés suivant les modalités déterminées au sein du Comité des statistiques publiques.

Le STATEC informe d’une manière adéquate les redevables de l’information statistique sur les finalités poursuivies.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 12 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Avant d'entrer en fonctions, tous les agents diplomatiques ayant le caractère de fonctionnaires de l'Etat prêteront entre les

mains du Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur le serment prévu par la loi du 8 mai 1872 sur les droits et

les devoirs des fonctionnaires, pour autant qu'ils ne sont pas encore assermentés en cette qualité.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 12 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Dans le pays où il n'existe pas de légation luxembourgeoise, les consuls relèvent directement du Directeur général des

affaires étrangères.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 12 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Lorsque l’agent en fonction à l’étranger est propriétaire du logement habité par lui, il a droit à une indemnité de logement

égale à la valeur locative de celui-ci, déduction faite du montant visé à l’article 11 premier alinéa.

La valeur locative du logement entrant en ligne de compte pour le calcul de l’indemnité est arrêtée de cas en cas par Notre

Ministre des Affaires Etrangères, sur la base d’une évaluation faite, au besoin, par un expert.

En aucun cas, l’indemnité de logement ne pourra excéder celle que le fonctionnaire aurait touchée compte tenu de sa situa­

tion de famille et de son grade, s’il avait été amené à se porter locataire d’un logement (règlement grand-ducal du 5 mai 1972).

Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse Dans le cadre de la présente loi et sous réserve de l’application des dispositions de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique,
Art. 12 — Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse Dans le cadre de la présente loi et sous réserve de l’application des dispositions de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique, Ouvrir la source officielle

Intégration, participation et prévention

Sur le plan de l’intégration et de la participation des enfants ainsi qu’en matière de prévention, l’Etat et les communes inter­

viennent de manière subsidiaire pour assister les familles.

Ils ont notamment la mission

de soutenir les parents au niveau de la conciliation de la vie familiale et professionnelle,

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

de leur proposer des services d’assistance éducative et de les orienter, en cas de besoin, vers des prestataires propo­

sant des interventions spécialisées adaptées,

de contribuer par des formules d’accueil éducatif précoce au développement physique, cognitif, psychomoteur, linguis­

tique, psychique et social des enfants,

de prévenir l’exclusion sociale et culturelle des enfants,

d’instituer des formes de participation citoyenne active au bénéfice des enfants, des parents et des familles.

Sur les plans local, communal ou intercommunal, les communes promeuvent, avec le soutien de l’Etat, la création de struc­

tures d’accueil flexibles pour enfants.

Titre VII – De la compétence Un «règlement grand-ducal»1
Art. 12 — Titre VII – De la compétence Un «règlement grand-ducal»1 Ouvrir la source officielle

(1) Des «règlements grand-ducaux»1 détermineront

«1° l'organisation des différents services, sections et bureaux ainsi que les attributions de leur personnel;»2

2° la répartition parmi les différents services et bureaux des contribuables et autres personnes soumises à des obligations

ou prestations en vertu des dispositions légales et réglementaires dont l'exécution appartient à l'administration des

contributions.

(2) Par dérogation aux règles de compétence prévues à l'alinéa (1) sub 2° qui précède, le directeur des contributions pourra,

avec l'approbation du ministre des finances, transférer individuellement une personne dépendant d'un bureau à un autre bureau

du même service ou de la même section.

(3) Les actes d'un fonctionnaire qui n'est pas compétent en vertu des dispositions de l'alinéa (1) sub 2° et de l'alinéa (2) qui

précèdent et de leurs mesures d'exécution ne sont pas nuls du fait de cette incompétence.

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle
Art. 12 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­

gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».

(2) L’Office a pour mission

d’assurer l’exécution des dispositions prévues au chapitre 3;

de coordonner à cet effet l’action et l’apport des instances et organismes concernés;

de recueillir les données statistiques nécessaires relatives aux bénéficiaires du Revis.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 12 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

Sans préjudice d’autres dispositions légales prévoyant la fermeture provisoire d’établissements commerciaux, le bourg­

mestre peut faire procéder à la fermeture temporaire d’un établissement commercial ou d’un établissement accessible au public

soumis à la loi modifiée du 29 juin 1989 portant réforme du régime des cabarets si l’ordre public est gravement troublé par

des agissements survenant dans ou en relation avec cet établissement et lorsque toute autre mesure destinée à faire cesser

le trouble s’avère inefficace. La fermeture temporaire est exécutée par des officiers de police administrative, assistés le cas

échéant par des agents de police administrative.

La fermeture temporaire dure jusqu’à la prochaine heure d’ouverture légale de l‘établissement concerné.

La fermeture temporaire fait l’objet d’un rapport au bourgmestre mentionnant le nom de l’officier de police administrative

qui l’a exécutée, les motifs qui l’ont justifiée, la date et l’heure. Copie du rapport est transmise au propriétaire ou au gérant de

l’établissement visé.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 12 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

La durée de la formation à une école supérieure de police à l’étranger ne peut être inférieure à huit mois.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 12 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 20 décembre 2019.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 20 décembre 2019.

3 Remplacé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020.

POLICE GRAND-DUCALE

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 13.

(1) La phase de formation policière théorique et pratique à l’École de police comprend des épreuves en cours de formation

et un examen par groupe de traitement qui a lieu à la fin de cette formation.

(2) Le programme de la phase de formation policière théorique et pratique à l’École de police des fonctionnaires stagiaires

du cadre policier des groupes de traitement B1 et C1 est le suivant

Modules

Théorie et pratique de l’usage des armes

Techniques policières et de sécurité

Outils et applications de l’informatique policière

Éducation physique et sportive

Cadre légal des fonctions et missions de police

Théorie et pratique des missions de police administrative

Police judiciaire : Analyse, apprentissage et mise en pratique des éléments de l’enquête judiciaire

Circulation routière : Théorie et pratique

Police et société

Les modules sont notés sur un total de 540 points.

Chaque module est noté sur 60 points et est exprimé par une note arrondie à l’unité supérieure.

Les modules 1 à 4 sont sanctionnés par des épreuves en cours de formation.

Les modules 5 à 9 sont sanctionnés par des épreuves en cours de formation et par un examen, dont la note arrondie est

composée pour moitié des notes non arrondies des épreuves en cours de formation et pour moitié des notes non arrondies de

l’examen.»

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 12 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Le militaire doit, dans l’exercice comme en dehors de l’exercice de ses fonctions, éviter tout ce qui pourrait compromettre le

caractère officiel dont il est revêtu, donner lieu à scandale, blesser les convenances ou compromettre les intérêts du service.

POLICE GRAND-DUCALE

II est interdit au militaire de solliciter, d’accepter ou de se faire promettre, pour lui ou pour autrui, en raison de sa situation

officielle, des dons ou autres avantages.

II est tenu à la politesse dans ses rapports de service, tant avec ses supérieurs, collègues ou subordonnés qu’avec le public.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 12 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Il est institué un Conseil supérieur de la jeunesse dénommé ci-après «Conseil».

Le Conseil est un organe consultatif chargé d’étudier, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Gouvernement, toutes

les questions se rapportant aux jeunes.

Le Gouvernement peut demander l’avis du Conseil sur les mesures qui sont envisagées sur le plan législatif ou réglemen­

taire dans l’intérêt des jeunes. Le Conseil peut recommander au Gouvernement les réformes et innovations qu’il juge indiquées

au bien-être des jeunes.

Un règlement grand-ducal précise la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse.

L’Observatoire de la jeunesse

Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions
Art. 12 — Chapitre 2. Les procédures concernant la formation des animateurs et des aide-animateurs Il est créé une commission consultative, appelée ci-après «commission», qui a pour attributions Ouvrir la source officielle

Les membres présents à une séance de la commission ont droit à un jeton de présence.

Le montant du jeton de présence est fixé par le Gouvernement en conseil.

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations.
Art. 12 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations. Ouvrir la source officielle

– Témoignage en justice

(1) L’agent du SRE sous la responsabilité duquel un moyen ou une mesure de recherche opérationnelle déterminés aux

articles 4 à 8 a été mis en œuvre peut seul être entendu en qualité de témoin sur une opération.

(2) S’il ressort du dossier que la personne inculpée ou comparaissant devant la juridiction de jugement est directement mise

en cause par des constatations effectuées par un agent du SRE ayant personnellement mis en œuvre un des moyens ou une

des mesures de recherche opérationnelle visé au paragraphe 1er, cette personne peut demander à être confrontée avec cet

agent du SRE par l’intermédiaire d’un dispositif technique permettant l’audition du témoin à distance ou à faire interroger ce

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

témoin par son avocat par ce même moyen. L’identité de l’agent du SRE est protégée. La voix du témoin est alors rendue non

identifiable par des procédés techniques appropriés.

Les questions posées à l’agent du SRE à l’occasion de cette confrontation ne doivent pas avoir pour objet ni pour effet de

révéler, directement ou indirectement, sa véritable identité.

Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement des déclarations faites par l’agent du SRE au sens du

présent paragraphe.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 12 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 25 de la même loi est modifié comme suit

1° Au paragraphe (1) les deux mentions de «l’article 35» sont remplacées par celles de «l’article 35sexies».

2° Au paragraphe (4), le mot «entendu» est mis au féminin.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG
Art. 12 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat de membre du conseil est incompatible

avec la qualité de membre du Gouvernement;

avec toute fonction salariée auprès de l’institution de surveillance des établissements de crédit;

avec tout mandat d’administrateur ou toute fonction rémunérée auprès d’institutions ou d’entreprises privées, qui

exercent des activités similaires à celles de la banque ou qui détiennent, directement ou indirectement, une participation

de 10% ou plus dans une telle institution ou entreprise;

avec la qualité de membre du personnel, sauf les représentants du personnel.

(2) Des parents ou alliés jusqu’au troisième degré inclusivement ne peuvent être simultanément membres du conseil.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 12 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

En vue de l'émission et de la détermination de la nature de l'impôt par l'Administration des contributions directes, la Caisse

nationale des prestations familiales transmet par voie informatique à l'Administration des contributions directes les nom, pré­

nom, adresse, matricule des enfants et allocataires, type d'études, revenus touchés en cas de stage et la date présumée de la

fin de l'allocation.

L'interconnexion de données se fait sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé.

Banque centrale adresse au Gouvernement et à la Chambre des Députés un rapport annuel sur ses activités et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
Art. 12 — Banque centrale adresse au Gouvernement et à la Chambre des Députés un rapport annuel sur ses activités et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours. Ouvrir la source officielle

(1) La direction est composée d'un directeur général et de deux directeurs.

(2) Les membres de la direction sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en Conseil pour une

période de six ans. Les nominations sont renouvelables.

(3) Le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc, après avoir consulté le conseil de la Banque centrale, de révoquer un

membre de la direction qui ne remplit plus les conditions nécessaires à ses fonctions ou qui a commis une faute grave.

(4) Les membres de la direction ont la qualité de fonctionnaires en ce qui concerne leur statut, leur traitement et leur régime

de pension.

(5) Avant d'entrer en fonctions, les membres de la direction prêtent entre les mains du Ministre chargé des relations avec la

Banque centrale le serment qui suit: «Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Je promets

de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité et de garder le secret des délibérations.»

(6) Les fonctions de directeur général et de directeur sont classées respectivement au grade S1 de la rubrique VI «Fonctions

à indice fixe» et au grade 18 de la rubrique I «Administration générale» de l'annexe A «classification des fonctions» de la loi

modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat. Le Gouvernement en Conseil peut allouer

aux membres de la direction une indemnité spéciale pour frais de représentation.

Les rémunérations et les pensions des membres de la direction et, le cas échéant, des conseillers généraux visés au para­

graphe suivant, sont à charge de la Banque centrale.

(7) En cas de non renouvellement ou de révocation du mandat d'un membre de la direction, celui-ci devient conseiller géné­

ral auprès de la Banque centrale, avec maintien de son statut et de son niveau de rémunération de base, à l'exception des

indemnités de représentation attachées à sa fonction antérieure. Il peut faire l'objet d'un changement d'administration dans une

administration ou dans un autre établissement public conformément à l'article 6 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut

général des fonctionnaires de l'Etat.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 12 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Le Centre est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des taxes rémunératoires,

de la taxe sur la valeur ajoutée et sous réserve qu'en matière d'impôt sur le revenu des collectivités et de l'impôt commercial, le

Centre reste passible de l'impôt dans la mesure où il exerce une activité à caractère industriel ou commercial.

L'application de l'article 150 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est étendue au Centre.

Les actes passés au nom et en faveur du Centre sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque et de

succession.

Les dons en espèces faits au Centre sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l'article 109 de la loi du

4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. A cet effet, l'article 112, alinéa 1er, numéro 1 de la loi précitée est complété

par l'ajout des termes «au Centre national sportif et culturel».

Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e
Art. 12 — Chapitre 3 - Secret professionnel, échange d’informations et promotion de la convergence du contrôle Sans préjudice de l’article 23 du Code d’instruction criminelle toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour le CAA, ainsi que les membres des organes du CAA et les réviseurs d’e Ouvrir la source officielle

Echange d’informations avec d’autres autorités

(1) Les articles 7 et 11 ne font obstacle à aucune des activités suivantes

a)

l’échange d’informations entre plusieurs autorités de contrôle du même Etat membre, pour l’accomplissement de leurs

fonctions de contrôle;

b)

l’échange d’informations, pour l’accomplissement de leurs fonctions de contrôle, entre le CAA et les autorités de contrôle

et les autorités, organes ou personnes suivants situés au Grand-Duché de Luxembourg ou dans un autre Etat membre

les autorités investies de la mission de contrôle des établissements de crédit et des autres institutions financières

ainsi que les autorités chargées du contrôle des marchés financiers;

les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des personnes physiques et morales du secteur des assu­

rances et autres procédures similaires;

les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises du secteur des assurances;

c)

la transmission, aux organes chargés de la gestion de procédures de liquidation forcée ou de fonds de garantie, des

informations nécessaires à l’accomplissement de leur fonction.

Les informations reçues par les autorités, organes et personnes en vertu des dispositions qui précèdent sont soumises à un

secret professionnel qui offre des garanties équivalentes à celui visé à l’article 7.

(2) Les articles 7 et 11 ne font pas obstacle à l’échange d’informations entre le CAA et les autorités ou personnes suivantes

au Grand-Duché de Luxembourg

a)

les autorités chargées de la surveillance des organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d’assu­

rance «,»1 des entreprises de réassurance «ou des fonds de pension»2 et autres procédures similaires;

b)

les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d’assu­

rance, des entreprises de réassurance, «des fonds de pension,»2 des établissements de crédit, des entreprises d’inves­

tissement et des autres établissements financiers;

c)

les actuaires indépendants des entreprises d’assurance «,»1 des entreprises de réassurance «ou des fonds de pen­

sion»2 exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés du contrôle de

ces actuaires.

Pour l’échange d’informations visé à l’alinéa 1, les conditions suivantes doivent être remplies

a)

les informations doivent être destinées à l’accomplissement de la mission de surveillance ou de la fonction légale de

contrôle visées à l’alinéa 1;

b)

les informations reçues doivent être soumises à un secret professionnel qui offre des garanties équivalentes à celui visé

à l’article 7;

c)

lorsque les informations proviennent d’un autre Etat membre, elles ne peuvent être divulguées qu’avec l’accord explicite

de l’autorité de contrôle dont elles proviennent et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ladite autorité

a donné son accord.

Le CAA communique à la Commission et aux autres Etats membres l’identité des autorités, personnes ou organes qui

peuvent recevoir des informations en vertu des alinéas 1 et 2.

(3) Dans le but de renforcer la stabilité du système financier et son intégrité, le CAA peut échanger des informations avec les

autorités ou organes chargés de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.

Les conditions suivantes doivent au moins être réunies

a)

les informations doivent être destinées à la détection des infractions et aux enquêtes visées à l’alinéa 1;

b)

les informations reçues doivent être soumises à un secret professionnel qui offre des garanties équivalentes à celui visé

à l’article 7;

1 Remplacé par la loi du 15 décembre 2019.

2 Inséré par la loi du 15 décembre 2019.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

c)

lorsque les informations proviennent d’un autre Etat membre, elles ne sont divulguées qu’avec l’accord explicite de

l’autorité de contrôle dont elles proviennent et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ladite autorité a

donné son accord.

Si les autorités ou organes visés à l’alinéa 1 accomplissent, au Grand-Duché de Luxembourg, leur mission de détection ou

d’enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n’appartenant pas

au secteur public, la possibilité d’échanges d’informations prévue à l’alinéa 1 peut être étendue à ces personnes aux conditions

prévues à l’alinéa 2.

Aux fins de la mise en oeuvre de l’alinéa 2, point c), les autorités ou organes visés à l’alinéa 1 communiquent au CAA,

lorsque celui-ci leur a fourni les informations, l’identité et le mandat précis des personnes à qui elles seront transmises.

(4) Le CAA communique à l’EIOPA tout agrément d’une entreprise d’assurance ou de réassurance ou d’un fonds de pension

visé à l’article 32, paragraphe 1er, point 14, toute autorisation d’activité transfrontalière dans un Etat membre ainsi que toute

décision d’interdire des activités concernant ces entreprises d’assurance ou de réassurance ou ces fonds de pension.

(Loi du 10 août 2018)

«Le CAA fournit à l’EIOPA les informations pertinentes aux fins de l’établissement, de la publication sur le site internet de

l’EIOPA et de la tenue à jour d’un registre électronique unique des intermédiaires d’assurance et de réassurance et des inter­

médiaires d’assurance à titre accessoire qui ont déclaré leur intention d’exercer une activité transfrontalière à partir du Grand-

Duché de Luxembourg.»

(Loi du 21 juillet 2021)

«Le CAA informe l’EIOPA conformément à l’article 35 du règlement (UE) n° 1094/2010 de toute demande d’utilisation ou de

modification d’un modèle interne.»

En outre, le CAA communique à l’EIOPA toute autre information nécessaire pour accomplir la mission qui est assignée à

cette dernière par le règlement (UE) n° 1094/2010.

(Loi du 10 août 2018)

«Le CAA informe l’EIOPA de toutes les sanctions et autres mesures administratives imposées par lui aux entreprises d’assu­

rance ou de réassurance ainsi qu’aux intermédiaires dans le cadre de la distribution d’assurances ou de réassurances, mais

non publiées conformément à l’article 306, y compris tout recours contre celles-ci et le résultat dudit recours ;

Lorsque le CAA a rendu publique une sanction ou une autre mesure administrative dans le cadre de la distribution d’assu­

rances ou de réassurances, elle en informe en même temps l’EIOPA.

Le CAA fournit chaque année à l’EIOPA des informations agrégées sur l’ensemble des sanctions et des autres mesures

administratives imposées en matière de distribution d’assurances.»

(Loi du 15 décembre 2019)

«Le CAA notifie toute décision d’interdire ou de restreindre les activités d’un fonds de pension à l’EIOPA.

Le CAA fournit à l’EIOPA aux fins de la publication sur son site internet des informations sur les fonds de pension qui prestent

des activités transfrontalières conformément à l’article 256-62 dans un autre État membre au sens de l’article 32, paragraphe

1er, point 13.»

(5) Les articles 7 et 11 ne font pas obstacle à l’échange d’information entre le CAA et le comité mixte en vertu de l’article 220.

partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence.
Art. 12 — partie du secteur financier pour laquelle elle a la compétence. Ouvrir la source officielle

La direction prend ses décisions en tant que collège. Elle se dotera d'un règlement d'ordre intérieur à prendre à l'unanimité

de ses membres. Avant d'entrer en vigueur, le règlement d'ordre intérieur devra être approuvé par le conseil de la «CSSF».

(Loi du 18 décembre 2015)

«Section 4-1: Conseil de résolution

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 12 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­

nement en conseil

a) deux membres proposés par le ministre ;

b) deux membres proposés par le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions ;

c) un membre proposé par le ministre ayant les Finances dans ses attributions ;

d) un membre proposé par le ministre ayant la Santé dans ses attributions ;

e) un membre proposé par le ministre ayant les Transports dans ses attributions ;

f)

un membre proposé par le ministre ayant la Coopération et l’Action humanitaire dans ses attributions ;

g) un membre du conseil communal de la Ville de Luxembourg proposé par celui-ci ;

h) sept membres de conseils communaux proposés suivant la procédure et dans les formes prévues à l’article 14.

Ne peuvent devenir administrateur les fonctionnaires qui sont appelés à surveiller ou à contrôler le CGDIS ou qui, en vertu

des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs du CGDIS ou signent des ordonnances de paiement ou toute

autre pièce administrative entraînant une dépense de l’État en faveur du CGDIS.

Le Gouvernement en conseil peut révoquer à tout moment un ou plusieurs membres du conseil d’administration.

Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er.
Art. 12 — Texte coordonné au 21 juillet 2021 Version applicable à partir du 25 juillet 2021 (Loi du 24 novembre 2015) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

L'Etablissement est doté d'un capital initial de trois millions cinq cent mille euros.

Ce montant est à imputer à charge de l'article budgétaire 22.0.12.250 du budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour

l'exercice 2002.

Annexe: (voir Mém. A - 79 du 31 juillet 2002, p. 1705)

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION

HUMANITAIRE

Sommaire

Loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement et l’action humanitaire (telle qu’elle a été modifiée) .

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement « et l’action humanitaire »1,

(Mém. A - 2 du 17 janvier 1996, p. 7; doc. parl. 3943)

modifiée par

Loi du 9 juillet 2004 (Mém. A - 143 du 6 août 2004, p. 2020; doc. parl. 4946)

Loi du 9 mai 2012 (Mém. A - 111 du 1er juin 2012, p. 1496; doc. parl. 6261; Texte coordonné (Mém. A - 111 du 1er juin 2012, p.

1499)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1068 du 18 décermbre 2017; doc. parl. 7143)

Loi du 31 août 2018 (Mém. A - 823 du 14 septembre 2018; doc. parl. 7293).

Texte coordonné au 14 septembre 2018

Version applicable à partir du 18 septembre 2018

Titre I – Dispositions générales

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 1er.

La présente loi porte sur la coopération au développement et l’action humanitaire du Grand-Duché de Luxembourg.

L’objectif principal en matière de coopération au développement est la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté, à

travers le soutien au développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement.

L’action humanitaire a pour objectif de répondre à des situations qui ont pour origine des catastrophes naturelles et des

crises créées par l’homme. Elle peut intervenir à titre préventif, en réponse à l’urgence humanitaire et pour permettre la transi­

tion de l’urgence vers la coopération au développement.

Le Grand-Duché de Luxembourg respecte les engagements et tient compte des objectifs qu’il a agréés dans le cadre des

Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes.»

Titre II – Du Fonds de la Coopération au Développement

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 2.

Il est créé un Fonds de la Coopération au Développement dénommé ci-après le «Fonds». Il a pour mission de contribuer au

financement de la coopération au développement en faveur des populations des pays en développement au moyen

de la coopération bilatérale;

de la coopération régionale;

de la coopération avec les organisations internationales;

de la collaboration avec les organisations non gouvernementales de développement agréées au sens de l’article 7.

Ce financement peut inclure des programmes de renforcement des capacités et d’assistance technique, y compris des frais

en relation avec le recrutement d’agents de la coopération et de coopérants ainsi que la formation de boursiers et de stagiaires.»

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 12 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

L'article 109, alinéa premier, numéro 3, de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est modifié comme

suit: «3. les libéralités visées à l'article 112 dans la mesure où elles ne dépassent pas dix pour cent du total des revenus nets,

ni dix millions de francs».

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 12 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Sont exclus du bénéfice des avantages prévue à l’article 3 ci-dessus

a)

les exploitants de vignes ou de parcelles de vignes établies ou maintenues sans l’autorisation du ministre ayant dans

ses attributions la viticulture, conformément aux dispositions légales existantes en matière d’aménagement et de réduc­

tion des plantations de vignes ;

b)

les exploitants de vignes ou de parcelles de vignes portant des cépages interdits, conformément aux dispositions

légales existantes en matière de cépages ;

c)

les exploitants viticoles qui ont fait de fausses déclarations ou fourni de faux renseignements au sujet des dispositions

des articles 10 et 11 ci-dessus ou qui n’ont pas fourni au Fonds les renseignements écrits que le comité-directeur leur

a demandés pour l’instruction des demandes présentées par eux ;

d)

les exploitants de vignes situées sur le territoire d’un pays étranger, pour les parcelles établies après la publication de la

présente loi.

Chapitre III. - Le personnel
Art. 12 — Chapitre III. - Le personnel Ouvrir la source officielle

Sauf détachement de fonctionnaires, le personnel est lié au Fonds par un contrat de louage de services de droit privé.

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif
Art. 12 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif Ouvrir la source officielle

Les comptes du Fonds sont tenus suivant les règles de la comptabilité commerciale. L'exercice financier coïncide avec

l'année civile. A la clôture de chaque exercice le secrétaire général soumet au conseil d'administration un projet de bilan et un

projet de compte de profits et pertes.

1 Numérotation introduite par la loi du 27 août 2014.

2 Remplacé par la loi du 27 août 2014.

3 Supprimé/complété/remplacé par la loi du 27 août 2014.

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

(Loi du 27 août 2014)

«Art. 13.

Le conseil d’administration approuve annuellement un rapport d’activités sur l’exercice précédent, une description des acti­

vités de l’exercice en cours et un programme des activités concernant le ou les exercices suivants.»

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 12 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal modifié du 19 octobre 1977 fixant l’organisation de l’administration des contributions directes est

abrogé.

Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato
Art. 12 — Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato Ouvrir la source officielle

Comité de sélection: attribution et procédure

Les demandes en obtention d’une aide financière sélective sont adressées au Fonds.

Le directeur, le secrétaire du Comité et les agents du Fonds en charge de l’examen des demandes en obtention d’une aide

financière sélective préparent les travaux du Comité. Après avoir constaté que les dossiers de demande sont complets, et

conformes aux règles et critères en vigueur, le directeur les transmet pour décision au Comité.

Le Comité vérifie les conditions d’éligibilité des œuvres telles que définies à l’article 10 de la présente loi.

Il évalue les demandes sur base

1.

de critères de qualité artistique et culturelle;

2.

de critères de production et de l’impact sur le développement du secteur de la production audiovisuelle;

3.

de l’intérêt pour le patrimoine socioculturel et historique national et de la mémoire collective;

4.

des perspectives de distribution, de circulation, de commercialisation et d’exploitation, tant sur le plan national qu’inter­

national;

5.

de la promotion du Luxembourg par le biais de la stratégie de distribution et d’exploitation de la société requérante.

Ces critères d’évaluation sont précisés par règlement grand-ducal.

Le Comité peut, lorsqu’il le juge utile, entendre lui-même le(s) représentant(s) de la société requérante et l’(es) inviter à

fournir des informations complémentaires. Le(s) représentant(s) de la société requérante a (ont) également le droit d’être

entendu(s) par le Comité à sa (leur) demande.

Le Comité décide sur chaque demande qui lui est soumise.

La décision du Comité est rendue en considération des moyens budgétaires disponibles dans le cadre de la ligne budgétaire

annuelle fixée pour les aides financières sélectives.

Les aides financières sélectives sont attribuées sur base de la décision du Comité.

La décision du Comité est communiquée à la société requérante.

Le Comité arrête son règlement d’ordre intérieur qui fixe notamment son mode de fonctionnement, lequel est soumis à

l’approbation du Conseil.

Le Comité peut s’adjoindre des consultants pour des missions spécifiques.

Les membres du Comité, et les agents visés ci-avant peuvent se voir attribuer une indemnité fixée par voie de règlement

grand-ducal en fonction de l’ampleur et de l’importance de leurs tâches, qui est à charge du Fonds.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 12 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Caducité et restitution des Aides

L’Aide allouée par le Fonds est caduque si la concrétisation de l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle objet de l’Aide

n’intervient pas effectivement endéans le délai fixé par le Fonds au moment de l’octroi de l’Aide. Il en est de même au cas où

une des conditions liées à l’octroi de l’Aide n’était plus remplie.

Lorsque l’Aide est déclarée caduque, le (les) versement(s) déjà effectué(s) à la société bénéficiaire est (sont) à restituer

intégralement au Fonds à la première demande de celui-ci.

(Règl. g.-d. du 24 juin 2020)

«Le Fonds renonce toutefois à la restitution du ou des versement(s) qui ont déjà été déboursés par la société bénéficiaire si

les raisons pour lesquelles l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle objet de l’Aide ne s’est pas effectivement concrétisée

endéans le délai fixé par le Fonds, sont indépendantes de la volonté de la société de production et que ces montants déboursés

par la société de production sont irrécupérables.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

À cet effet, la société de production doit soumettre au Fonds

1° la liste du ou des versement(s) effectué(s) à la société bénéficiaire pour la production de l’œuvre qui sont irrécupérables

et non couvert(s) par une assurance de bonne fin ;

2° la description des raisons indépendantes de la volonté de la société de production requérante qui sont à la base de la

non-concrétisation de l’œuvre audiovisuelle ou cinématographique ainsi que leur lien de causalité direct avec celle-ci.»

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 12 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

La prononciation du jugement prévue à l'article 11 vaudra signification tant à avoué qu'à partie. Dans les trois jours de cette

prononciation, le greffier sera tenu de délivrer à la partie demanderesse un extrait du jugement, contenant les conclusions des

parties, les motifs et le dispositif, sans qu'il soit besoin d'enregistrement préalable.

Dans les trois jours suivants, cet extrait sera signifié aux experts, avec sommation de se rendre sur les lieux aux jour, heure

et lieu indiqués par le jugement.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de l'Institut. Elle représente l'Institut judiciairement et extrajudiciairement.
Art. 12 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de l'Institut. Elle représente l'Institut judiciairement et extrajudiciairement. Ouvrir la source officielle

(1) La direction prend ses décisions en tant que collège. Elle se dotera d'un règlement d'ordre intérieur pris à l'unanimité de

ses membres. Avant d'entrer en vigueur, ce règlement doit être approuvé par le conseil et transmis pour information au Gou­

vernement en conseil.

(2) La direction élabore les mesures et prend les décisions requises pour l'accomplissement de la mission conférée à l'Ins­

titut par la présente loi. Elle est responsable des rapports et propositions que ses attributions l'obligent à adresser au conseil

et au Gouvernement.

(3) Elle est compétente pour prendre, dans les limites de la présente loi, les actes d'administration et de disposition néces­

saires ou utiles à l'accomplissement de la mission de l'Institut et à son organisation.

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).
Art. 12 — Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748). Ouvrir la source officielle

Intitulé abrégé

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant: «Loi du 22 mai 2009

relative à l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie Nationale.»

OFFICE DU DUCROIRE

OFFICE DU DUCROIRE

Sommaire

Loi du 4 décembre 2019 relative à l’Office du Ducroire Luxembourg (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . 748

OFFICE DU DUCROIRE

Loi du 4 décembre 2019 relative à l’Office du Ducroire Luxembourg,

(Mém: A - 839 du 13 décembre 2019; doc. parl. 7408)

modifiée par

Loi du 18 juin 2020 (Mém. A - 509 du 21 juin 2020; doc. parl. 7563)

Loi du 15 décembre 2020 (Mém. A - 1018 du 17 décembre 2020; doc. parl. 7695).

Texte coordonné au 17 décembre 2020

Version applicable à partir du 1er janvier 2021

Chapitre 1er - Dispositions d’application générale

Section 1ère - Conseil d’administration
Art. 12 — Section 1ère - Conseil d’administration Ouvrir la source officielle

Composition du conseil d’administration

(1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.

(2) Trois membres représentant le Gouvernement sont nommés sur proposition du ministre. L’un des trois membres repré­

sente l’organisme en charge de la surveillance du secteur des assurances.

(3) Un membre représentant le Gouvernement est nommé sur proposition du ministre ayant les Affaires étrangères dans

ses attributions.

(4) Un membre représentant le Gouvernement est nommé sur proposition du ministre ayant l’Économie dans ses attri­

butions. Ce membre préside également le Comité pour la promotion des exportations luxembourgeoises, désigné ci-après

« COPEL » et institué par la présente loi.

(5) Trois membres indépendants issus du secteur privé sont nommés sur proposition du ministre.

(6) Le ministre a la possibilité de proposer au Gouvernement la nomination d’un membre supplémentaire ayant des compé­

tences professionnelles ou une expertise particulière.

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.
Art. 12 — loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. Ouvrir la source officielle

Patrimoine immobilier.

Les terrains, bâtiments, constructions et autres équipements immobilisés par destination faisant partie du parc de Hosingen

et appartenant à l’Etat, sont mis à la disposition de l’établissement dans l’intérêt de sa mission dès que l’aménagement des

bâtiments et l’installation des équipements seront achevés et réceptionnés (Loi du 29 juillet 1993) «et avec toutes les servitudes

actives et passives, apparentes ou occultes y attachées».

Cette mise à disposition est à effectuer soit par location, soit par contrat d’usufruit soit par tout autre mode contractuel de

jouissance jugé le plus adéquat en l’espèce.

Avant la conclusion d’un tel contrat entre l’Etat et l’établissement, ce dernier établit un inventaire du patrimoine immobilier et

mobilier en présence. Il est ajouté un état des lieux contradictoirement arrêté en ce qui concerne le patrimoine immobilier et les

équipements immobilisés par destination.

Conformément au dernier alinéa de l’article 1er, le plan du parc, à établir avant l’entrée en jouissance de l’établissement,

indique les parcelles cadastrales ou parties de parcelles cadastrales, le tracé des limites et l’implantation des bâtiments, des

constructions et des équipements immobilisés par destination. Ce plan fait partie intégrante de la présente loi.

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600).
Art. 12 — Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 236 du 29 décembre 2006; doc. parl. 5600). Ouvrir la source officielle

«(1) La Société Nationale peut recevoir des fonds de tiers au moyen de placements, par le Ministre des Finances, de fonds

disponibles du Trésor ainsi que par l’émission d’obligations et de bons de caisse qu’elle qu’en soit la durée. Les émissions des

obligations et des bons de caisse sont subordonnées à l’autorisation des Ministres compétents, qui en approuvent les condi­

tions.

(2) La Société Nationale peut également émettre, sur autorisation des Ministres compétents, des bons d’épargne à capital

croissant pour un montant maximum de «12.394.676,24 euros»1 par exercice. Ce plafond pourra être relevé par règlement

grand-ducal pris sur avis du Conseil d’Etat. Pour ces bons la différence entre le montant d’émission et le montant remboursé,

représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l’impôt sur le revenu pour autant que le bon fait partie du patrimoine privé

d’une personne physique.»

(Loi du 22 décembre 1993)

«(3) La Société Nationale peut également émettre, sur autorisation des Ministres compétents, des certificats d'investis­

sement à long terme pour un montant maximum de «12.394.676,24 euros»1 par exercice. Ce plafond pourra être relevé par

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant

remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du

patrimoine privé d'une personne physique.»

(Loi du 22 décembre 1993)

«(4) Le montant des émissions d'obligations, de bons de caisse, de bons d'épargne à capital croissant et de certificats

d'investissement à long terme ne peut dépasser dix fois les fonds propres. Un règlement grand-ducal peut porter cette limite à

quinze fois les fonds propres au maximum.»

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 12 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

Les administrateurs ne peuvent agir que dans le cadre de réunions du conseil d'administration régulièrement convoquées,

ou par confirmation écrite conformément à l'article 10 ci-dessus. Le conseil d'administration a le pouvoir de déterminer la poli­

tique de la Société ainsi que le cours et la conduite de la gestion et des opérations de celle-ci.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Tous pouvoirs que les présents statuts ne réservent pas expressément à l'assemblée générale sont de la compétence du

conseil d'administration.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 12 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement est applicable pour les demandes de décision anticipée introduites à partir du 1er janvier 2015.

Les demandes de décision anticipée introduites et en cours de traitement au 1er janvier 2015 sont transmises de plein droit

et sans autre forme de procédure à la CDA et examinées suivant les conditions et d’après les règles prévues aux articles 1 à 7.

Chapitre III.- Des traitements (Loi du 25 août 2006) «(1) Les traitements luxembourgeois auxquels les fonctionnaires des douanes et accises peuvent prétendre en vertu de l'article 13, alinéa 2, de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise, sont ceux prévus par
Art. 12 — Chapitre III.- Des traitements (Loi du 25 août 2006) «(1) Les traitements luxembourgeois auxquels les fonctionnaires des douanes et accises peuvent prétendre en vertu de l'article 13, alinéa 2, de la Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise, sont ceux prévus par Ouvrir la source officielle

Une prime de risque non pensionnable de dix points indiciaires est allouée aux douaniers assumant une fonction comportant

des attributions de police administrative et judiciaire

le contrôle aux frontières extérieures et assimilées

le contrôle sur place présentant des risques particuliers

le maniement de fonds

la coordination des relations avec les forces de l'ordre.

(Loi du 14 mai 2009)

«Art. 13.

Un règlement grand-ducal pourra décréter que les titulaires de neuf emplois y désignés spécialement des grades D10 à D13

auxquels sont attachés des attributions particulières pourront avancer hors cadre jusqu'au grade D14 inclusivement par dépas­

sement des effectifs prévus pour ces grades par la présente loi au moment où leurs collègues de rang égal ou immédiatement

inférieur bénéficient d'une promotion.»

Chapitre IV.- Dispositions générales

Chapitre 4 – Dispositions relatives au cadre de l’Administration
Art. 12 — Chapitre 4 – Dispositions relatives au cadre de l’Administration Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que

prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’Etat.»

(2) Le cadre du personnel prévu au paragraphe (1) peut être complété par des employés de l’Etat ainsi que par des ouvriers

de l’Etat dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Le nombre des emplois des carrières est déterminé conformément aux dispositions de la loi du 28 mars 1986 portant

harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat.

(4) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires de la carrière supérieure, de la carrière de l’ingénieur-technicien et

ceux de la carrière moyenne aux fonctions supérieures aux grades de rédacteur principal. Le ministre nomme aux autres fonc­

tions.

(5) Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, et pour autant qu’elles ne soient pas fixées

par la présente loi, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement sont déterminées par

règlement grand-ducal.

Chapitre 5 – Dispositions modificatives

Chapitre 8 - Le service des domaines
Art. 12 — Chapitre 8 - Le service des domaines Ouvrir la source officielle

(1) Le service des domaines est chargé de la gestion et de la conservation des biens dépendant du domaine de l’État pour

autant que la régie de ces biens n’a pas été attribuée à une autre administration et que ces biens n’ont pas été affectés à un

service public.

(2) Un règlement grand-ducal fixe l’organisation des bureaux des domaines.

(3) À la tête de ces bureaux est placé un fonctionnaire qui porte le titre de receveur. Les receveurs des bureaux des domaines

sont assistés, le cas échéant, d’un ou de plusieurs receveurs adjoints et d’un ou de plusieurs fonctionnaires ou employés dans

l’exécution de leurs tâches.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

Chapitre 9 - La compétence

règlements pris pour leur exécution se trouve dans les locaux destinés à l’habitation, il peut être procédé à la visite domiciliaire entre six heures et demie et vingt heures par deux de ces agents agissant en vertu d’un mandat du juge d’instruction.
Art. L — règlements pris pour leur exécution se trouve dans les locaux destinés à l’habitation, il peut être procédé à la visite domiciliaire entre six heures et demie et vingt heures par deux de ces agents agissant en vertu d’un mandat du juge d’instruction. Ouvrir la source officielle

614-4.

(1) Les membres de l’inspectorat du travail, sont autorisés en outre

a)

à procéder à tous les examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour s’assurer que les dispositions légales,

réglementaires, administratives et conventionnelles sont effectivement observées et notamment

à s’informer, soit seuls, soit sur demande d’une des parties en présence de témoins, auprès de l’employeur ou de

son représentant et du personnel de l’entreprise ou de ses représentants sur toutes les matières relatives à l’appli­

cation desdites dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles;

à demander communication dans les meilleurs délais de tous livres, registres, fichiers, documents et informations

relatifs aux conditions de travail, en vue d’en vérifier la conformité avec les dispositions légales, réglementaires,

administratives et conventionnelles, de les reproduire ou d’en établir des extraits;

à documenter par l’image la ou les non-conformités des installations aux dispositions légales, réglementaires, admi­

nistratives ou conventionnelles.

b)

à obliger l’employeur d’informer d’une manière adéquate tous les salariés par l’affichage ou par tout autre moyen de

communication approprié, quant aux

avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et

conventionnelles;

décisions prises par l’Inspection du travail et des mines, relativement à l’entreprise ou à l’établissement concerné;

circulaires relatives au droit du travail ou à la sécurité et la santé des salariés;

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

consignes de sécurité, rédigées ou graphiquement reproduites.

(2) Les membres de l’inspectorat du travail sont autorisés

à effectuer ou à faire effectuer des mesurages de nature technique et scientifique afin de vérifier la conformité des ins­

tallations aux dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles;

à cette fin, à prélever, à faire prélever, à emporter et à faire emporter aux fins d’analyses des échantillons des matières

et substances utilisées ou manipulées, pourvu que l’employeur ou son représentant soit averti que des matières, subs­

tances ou pièces ont été prélevées ou emportées à cette fin; les frais de ces analyses incombent à l’employeur, au cas

où une faute serait établie à sa charge.

(3) Lorsque les membres de l’inspectorat du travail rencontrent des difficultés dans l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle

spécifiques, ils peuvent requérir le concours de la Police grand-ducale, qui leur prêtera main-forte ou assistance technique.

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734).
Art. 13 — Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 520 du 13 juillet 2021; doc. parl. 7734). Ouvrir la source officielle

L’administration est seule autorisée

1)

à délivrer des extraits et des copies de plans de mesurages ou de documents cadastraux;

2)

à faire reproduire et à délivrer des cartes dont l’établissement et la tenue à jour lui sont confiés en vertu des dispositions

légales et réglementaires ainsi que les clichés photographiques qui ont servi de base à leur établissement;

3)

à délivrer les données planimétriques, altimétriques et gravimétriques des réseaux géodésiques nationaux;

4)

à assurer la constitution, la gestion, la distribution et l’octroi de la concession de reproduction des bases de données

numériques, issues de la documentation cadastrale et géographique dans le cadre de la banque de données nationale

– système d’information du territoire.

Les demandes sollicitant

1)

la délivrance de données cadastrales, topographiques et cartographiques;

2)

l’accès aux banques de données de l’administration;

3)

les autres prestations de services; doivent être adressées par écrit au directeur de l’administration.

Les tarifs, conditions et modalités de délivrance ou d’accès à appliquer aux prestations et produits susvisés font l’objet d’un

règlement grand-ducal.

Chapitre 1: Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat L’article 22 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifié comme suit
Art. 13 — Chapitre 1: Modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat L’article 22 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

L’annexe A – Classification des fonctions – tableau I’«Administration générale» est modifiée et complétée comme suit

au grade 14, est supprimée la mention «Administration de l’Aéroport – directeur adjoint.»;

au grade 16, est supprimée la mention «Administration de l’Aéroport – directeur»;

au grade 16 est ajoutée la mention «Administration de la navigation aérienne – directeur adjoint.»;

au grade 17, est ajoutée la mention «Administration de la navigation aérienne – directeur».

L’annexe D – Détermination – tableau I’«Administration générale» est modifiée et complétée comme suit

l’inscription au grade 14, grade de computation de la bonification d’ancienneté 12, de la fonction «directeur adjoint de

l’Aéroport» est supprimée et remplacée par l’inscription au grade 16, grade de computation de la bonification d’ancien­

neté 12, de la fonction «directeur adjoint de l’Administration de la navigation aérienne»;

l’inscription au grade 16, grade de computation de la bonification d’ancienneté 12, de la fonction «directeur de l’Aéro­

port» est supprimée et remplacée par l’inscription au grade 17, grade de computation de la bonification d’ancienneté 12,

de la fonction «directeur de l’Administration de la navigation aérienne».

Chapitre 2: Modification de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg

ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 13 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur de l’administration pénitentiaire peut déléguer l’exercice d’une ou de plusieurs de ses attributions à son direc­

teur adjoint ou, en cas de nécessité et sur autorisation du ministre, à un ou plusieurs fonctionnaires du groupe de traitement A1

de l’administration pénitentiaire.

(2) Le directeur d’un centre pénitentiaire peut déléguer l’exercice d’une ou de plusieurs de ses attributions à son directeur

adjoint ou, en cas de nécessité et sur autorisation du directeur de l’administration pénitentiaire, à un ou plusieurs fonctionnaires

du centre pénitentiaire.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 13 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le montant des taxes à percevoir notamment pour le contrôle officiel des semences, des pépinières d'arbres fruitiers, du miel

luxembourgeois et pour des travaux de laboratoire ainsi que les modalités de perception de ces taxes sont fixés par règlement

grand-ducal.

Dispositions transitoires

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 13 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

(1) Les contrôleurs engagés depuis au moins dix années au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi en qualité

d’employé de l’Etat auprès de l’Administration de l’emploi peuvent obtenir une nomination dans la carrière de l’expéditionnaire

technique, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage et de l’examen de promo­

tion, sous condition de remplir les conditions d’études prescrites pour l’accès à cette carrière et d’avoir passé avec succès un

examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal. Pour la fixation de la carrière, ils sont

placés hors cadre à moins qu’il n’existe pas d’autres fonctionnaires de la même carrière.

Ils peuvent être nommés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi dans le grade 8bis, au même échelon, le cas

échéant, allongé ou majoré qu’ils avaient atteint en tant qu’employé de l’Etat. Ils conservent leur ancienneté d’échelon acquise

et continuent à acquérir de nouveaux échelons et indices à la même échéance que celle qu’ils avaient en tant qu’employé de

l’Etat. L’accès au grade de substitution est subordonné aux dispositions légales et réglementaires de la nouvelle carrière.

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

(2) Sous réserve d’avoir accompli au moins dix années de service, les employés de l’Etat de la carrière supérieure engagés

avant l’entrée en vigueur de la présente loi en qualité de médecin de travail auprès de l’Administration de l’emploi peuvent

obtenir une nomination à la fonction de médecin-chef de service, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage,

de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont

à fixer par règlement grand-ducal. Pour la fixation de la carrière, ils peuvent être nommés au grade 15 au même échelon, le cas

échéant, allongé ou majoré qu’ils avaient atteint en tant qu’employé de l’Etat. Ils conservent leur ancienneté d’échelon acquise

et continuent à acquérir de nouveaux échelons et indices à la même échéance que celle qu’ils avaient en tant qu’employés de

l’Etat. L’avancement au grade 16 pourra intervenir au plus tôt six années à compter du début de carrière en qualité d’employé-

médecin de travail auprès de l’Administration de l’emploi.

(3) Sous réserve d’avoir accompli au moins dix années de service, les employés de l’Etat engagés en qualité de psycho­

logue ou de pédagogue avant l’entrée en vigueur de la présente loi auprès de l’Administration de l’emploi peuvent obtenir une

nomination respectivement à la fonction de psychologue ou celle de pédagogue, avec dispense de l’examen d’admission au

stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et

modalités sont à fixer par règlement grand-ducal. En cas de nomination, leur traitement sera fixé sur la base d’une nomination

fictive se situant deux ans après la date de leur entrée en service à plein temps ou à temps partiel en qualité d’employé de l’Etat.

(4) Sous réserve d’avoir accompli au moins dix années de service, les employés de l’Etat remplissant les conditions d’études

pour être admis dans la carrière supérieure de l’attaché de direction ou de chargé d’études, engagés avant l’entrée en vigueur

de la présente loi auprès de l’Administration de l’emploi peuvent obtenir une nomination à la fonction d’attaché de direction ou

de chargé d’études, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous condition

d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal. En cas

de nomination, leur traitement sera fixé sur la base d’une nomination fictive se situant deux ans après la date de leur entrée en

service à plein temps ou à temps partiel en qualité d’employé de l’Etat.

(5) Sous réserve d’avoir accompli au moins dix années de service, les employés de l’Etat détenteurs du diplôme d’assistant

social, engagés avant l’entrée en vigueur de la présente loi auprès de l’Administration de l’emploi peuvent obtenir une nomina­

tion à la fonction d’assistant social, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous

condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal.

En cas de nomination, ils sont placés hors cadre à moins qu’il n’existe pas d’autres fonctionnaires de la même carrière et leur

traitement sera fixé sur la base d’une nomination fictive se situant deux ans après la date de leur entrée en service à plein temps

ou à temps partiel en qualité d’employé de l’Etat.

section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal.
Art. 13 — section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(1) Le chargé de direction de l’école de l’armée est désigné d’un commun accord par le ministre et le ministre ayant dans ses

attributions l’éducation nationale. Il bénéficie d’une indemnité non pensionnable à fixer par le Conseil de Gouvernement sans

pouvoir dépasser quarante points indiciaires et peut être autorisé par lesdits ministres à porter le titre de directeur de l’école

de l’armée.

(2) Les professeurs et instituteurs de l’école de l’armée sont nommés par le Grand-Duc sur proposition commune des

ministres ci-dessus qualifiés.

(3) Les chargés de cours sont désignés d’un commun accord par les ministres visés au paragraphe 1 du présent article.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Art. 14.

Le personnel civil de l’armée peut comprendre:»

(Loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat)

«a) des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime

des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat;»

(Loi du 21 décembre 2007)

««b»1) des employés;

«c»1)

des ouvriers.

(. . .)2

1 Renumérotation introduite par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

2 Abrogé par la loi du 22 mars 2023.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 13 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Le retenu accède librement pendant la journée à l’espace sécurisé en plein air de l’unité dans laquelle il séjourne.

(2) Toutefois, s’il fait l’objet d’une sanction disciplinaire, ce libre accès peut être limité par le directeur, sans pouvoir être infé­

rieur à une heure de promenade par jour.

(3) Le retenu peut s’adonner au sport et accéder au local équipé d’engins pour la culture physique dans les conditions à

déterminer par le directeur.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 13 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

L’agent de l’Etat ayant été nommé à la fonction de directeur du Centre informatique de l’Etat avec effet au 1er juillet 2004

peut être chargé d’une mission particulière de planification en matière informatique auprès du ministre. Dans ce cas, il libère le

poste de directeur en conservant son statut, sa rémunération ainsi que son expectative de carrière. Il peut être autorisé à porter

le titre de «conseiller».

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 13 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Bureaux d’assistance»

Ce service est chargé

de développer et de gérer un réseau régional de points de contact servant d’interlocuteurs uniques des citoyens envers

l’ensemble des administrations de l’Etat;

de toutes les tâches permettant de faciliter l’accès aux services publics.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 13 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

De l'immatriculation d'un navire frété coque nue

1. Le frètement coque nue d'un navire faisant l'objet d'une pleine immatriculation au registre maritime luxembourgeois vers

un registre étranger déterminé est soumis à autorisation ministérielle.

La demande indiquera

a)

le nom du navire;

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

b)

le numéro d'immatriculation du navire;

c)

les noms et adresse du déclarant;

d)

les noms et adresse de l'affréteur;

e)

les coordonnées du registre étranger où sera inscrit le navire.

2. La demande sera accompagnée des documents suivants

a)

une copie certifiée conforme par un notaire de la charte-partie coque nue, y compris toutes les annexes ainsi que

d'éventuelles chartes-parties de sous-affrètement;

b)

un extrait du registre matricule délivré par le conservateur des hypothèques maritimes constatant la propriété du navire

et les hypothèques inscrites;

c)

une copie certifiée conforme par un notaire du consentement du propriétaire et des créanciers hypothécaires éventuels

à l'immatriculation du navire coque nue dans un Etat de pavillon étranger;

d)

un engagement formel du propriétaire

1° de remettre au Commissaire aux affaires maritimes endéans les trente jours de l'autorisation de frètement, respec­

tivement endéans trente jours après le commencement de ce frètement, tout certificat délivré par ou sous l'autorité

du Luxembourg, ainsi qu'une copie certifiée conforme du certificat d'immatriculation délivré par l'Etat étranger;

2° d'informer le Commissariat aux affaires maritimes, qui transmettra au conservateur que la charte-partie de frètement

coque nue est venue à terme, pour quelque raison que ce soit et que le propriétaire a repris le navire en charge;

e)

une convention écrite entre le propriétaire et l'affréteur, stipulant expressément

1° la renonciation à battre pavillon luxembourgeois et à afficher «Luxembourg» comme port d'attache pendant toute la

durée que le navire se trouvera en frètement coque nue;

2° le maintien le plus strict de toutes les normes de sécurité technique imposées par la législation maritime luxem­

bourgeoise, ou par les conventions internationales auxquelles le Luxembourg est partie pendant toute la durée du

frètement ainsi que le maintien des standards sociaux luxembourgeois si le navire est frété avec équipage;

3° la suspension temporaire de tous les endossements pour homologation des certificats de bord, estampillés sous

l'autorité du Luxembourg;

4° que s'il se produit en cours du frètement coque nue un accident majeur, résultant en la perte du navire, en de sérieux

dégâts à des biens ou à l'environnement, le propriétaire et l'affréteur garantissent pleine coopération pour faciliter

aux experts désignés par le Commissaire aux affaires maritimes les enquêtes et les interrogatoires du capitaine et

de l'équipage s'avérant nécessaires;

5° que tous modifications ou ajouts ultérieurs à la convention initiale entre parties ainsi que tout sous-affrètement sub­

séquent devront être notifiés au Commissariat aux affaires maritimes avec indication quant à leur incidence sur la

teneur de la convention de base. Ces modifications et/ou ajouts seront également sujets au consentement par écrit

de la part des créanciers privilégiés ou hypothécaires dont les intérêts sont en cause.

f)

Une déclaration de principe des autorités étrangères que le navire peut être immatriculé en coque nue ainsi qu'une

attestation que rien ne s'oppose à ce que les inscriptions relatives à la propriété du navire et les droits réels le grevant

restent inscrits au registre maritime luxembourgeois.

Le règlement ministériel visé à l'article 6 complétera la liste des informations à fournir.

3. Pour un navire immatriculé frété coque nue, les inscriptions relatives aux droits de propriété et autres droits réels le grevant

continuent d'être régis par la loi luxembourgeoise.

Sans préjudice des autres dispositions relatives à l'immatriculation au registre maritime luxembourgeois, un navire engagé

dans la procédure de frètement coque nue vers un registre d'un Etat tiers pourra arborer le pavillon luxembourgeois aussi long­

temps que cet Etat n'a pas concédé le droit de battre son pavillon.

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 13 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Réciprocité

Sans préjudice des engagements internationaux du Grand-Duché, et sur proposition de l’entité gestionnaire, le ministre peut

refuser, suspendre ou retirer aux prestataires de services en escale ou usagers pratiquant l’auto-assistance, ressortissant d’un Etat

non membre de l’Union européenne, les droits ou obligations découlant de la présente loi, s’il apparaît que les prestataires de ser­

vices ou usagers pratiquant l’auto-assistance établis au Grand-Duché ne bénéficient pas d’un traitement équivalent dans cet Etat.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Le ministre informe la Commission européenne de tout refus, suspension ou retrait des droits ou obligations.

Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire 1. Les règles nationales de sécurité contiennent les exigences en matière de sécurité. Elles évoluent conformément aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI), aux objectifs de sécurité communs (OSC) et aux méthodes de sé
Art. 13 — Chapitre III. - Mise en place et gestion de la sécurité ferroviaire 1. Les règles nationales de sécurité contiennent les exigences en matière de sécurité. Elles évoluent conformément aux spécifications techniques d'interopérabilité (STI), aux objectifs de sécurité communs (OSC) et aux méthodes de sé Ouvrir la source officielle

La mise en circulation sur le réseau ferré luxembourgeois de trains par une entreprise ferroviaire déterminée n'est admise

que dans les conditions prévues par les paragraphes 1 et 2 de l'article 11 de la loi modifiée du 11 juin 1999 relative à l'accès à

l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation.

La preuve du respect de ces conditions est rapportée soit par le fait d'être titulaire d'une licence luxembourgeoise prévue à

l'article 4 de la loi modifiée du 11 juin 1999 relative à l'accès à l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation, soit par le rapport

d'un réviseur d'entreprises certifiant l'existence de moyens financiers pour couvrir la responsabilité civile dont question à l'alinéa

premier.

Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire

Chapitre 6 – Dispositions spéciales
Art. 13 — Chapitre 6 – Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

En cas d’imminence ou de survenance d’une crise, le Conseil de Gouvernement assure la coordination des mesures de

réquisition prévues par la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de

catastrophe, par le titre V de la loi modifiée du 31 mai 1999 portant création d’un corps de police grand-ducale et d’une inspec­

tion générale de la police, ainsi que par le chapitre 4 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1.
Art. 13 — Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200) Il est institué une inspection générale des finances qui est placée sous l'autorité du «ministre des finances»1. Ouvrir la source officielle

L’organisation et le fonctionnement de l’inspection générale des finances sont déterminés au besoin par voie de règlements

d’administration publique.

1 Ainsi modifié par la loi du 6 février 1980.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

Sommaire

Loi du 18 juillet 2018 sur l’Inspection générale de la Police (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Règlement grand-ducal du 17 août 2018 fixant le programme et la procédure de l’examen prévu à l’article 23

de la loi du 18 juillet 2018 sur l’Inspection générale de la Police

Règlement grand-ducal du 29 novembre 2021 portant fixation

1° des programmes de formation spéciale, de la durée de la formation spéciale théorique et de l’appréciation

des épreuves de l’examen de fin de formation spéciale des fonctionnaires stagiaires du cadre civil de

l’Inspection générale de la Police ;

2° du programme de l’examen de promotion ainsi que des modalités de classement et des critères de

départage en cas d’égalité des notes des fonctionnaires du cadre civil de l’Inspection générale de la

Police

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

Loi du 18 juillet 2018 sur l’Inspection générale de la Police et modifiant

1° la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État ;

2° la loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État

et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois ;

3° le livre Ier du Code de la sécurité sociale,

(Mém. A - 623 du 28 juillet 2018; doc. parl. 7044)

modifiée par

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 689 du 16 août 2018; doc. parl. 7168; dir. (UE) 2016/680).

Texte coordonné au 16 août 2018

Version applicable à partir du 20 août 2018

Chapitre 1er - Dispositions générales

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police
Art. 13 — Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police Ouvrir la source officielle

Pour l’accomplissement des missions visées aux articles 4 et 7 l’IGP a accès aux locaux de tous les services de la Police.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 13 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

IV. – Musée national d’histoire naturelle

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 14.

Le Musée national d’histoire naturelle a pour missions

1° d’étudier et de documenter le patrimoine naturel et de contribuer à la conservation de la biodiversité et de la géodiversité ;

2° de gérer, de conserver, de préserver et de développer les collections nationales du patrimoine naturel et la base natio­

nale de données scientifiques sur la biodiversité et de les rendre accessibles au public ;

3° d’effectuer des inventaires, d’entreprendre des prospections et de procéder à des fouilles paléontologiques, minéralo­

giques et géologiques, de surveiller de telles fouilles pratiquées par des organismes publics ou privés et des particuliers

en collaboration étroite avec l’Institut national de recherches archéologiques ;

4° d’initier, de réaliser et de soutenir des travaux de recherche et des publications scientifiques et de collaborer avec des

particuliers, des organismes publics ou privés concernés ;

5° de contribuer à la promotion de la culture scientifique et de sensibiliser le public à la connaissance et à la conservation

du patrimoine naturel national et international par l’exploitation d’un musée et par la présentation de thèmes de sciences

naturelles grâce à des expositions, des publications, des formations, des conférences, des colloques et des activités

éducatives ;

6° de collaborer avec des musées régionaux et locaux ;

7° de gérer des dépendances scientifiques, muséales, éducatives et techniques. »

Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation
Art. 13 — Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation Ouvrir la source officielle

Mesures administratives « et modalités de contrôle »2 dans le cadre de la surveillance du marché

(1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité

des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4.

(2) En vue des contrôles visés au paragraphe 1er, « l’ILNAS peut »1

1° ordonner que les personnes susceptibles d’être exposées au risque découlant d’un produit soient averties de ce risque

en temps utile et sous une forme appropriée, y compris par la publication de ces avertissements;

2° interdire temporairement, pendant la période nécessaire aux différents contrôles, de fournir, de proposer (. . .)3 ou d’ex­

poser un produit ou un lot de produits lorsqu’il existe des indices précis et convergents concernant leur non-conformité

aux dispositions légales visées au paragraphe 1er;

3° interdire ou restreindre la mise à disposition sur le marché d’un produit ou d’un lot de produits qui n’est pas conforme

aux dispositions légales visées au paragraphe 1er (. . .)3 ;

4° ordonner, coordonner ou, le cas échéant, organiser avec les opérateurs économiques, le rappel, le retrait ou la modifica­

tion d’un produit présentant un risque grave, y compris un risque grave dont les effets ne sont pas immédiats, du marché

ou auprès des consommateurs et sa destruction dans les conditions adéquates « , ou le rendre inutilisable »2 ;

5° interdire d’exposer un produit en vente de façon qui induit ou risque d’induire en erreur sur ses caractéristiques réelles.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

3 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

(Loi du 23 décembre 2022)

« 6° prélever ou faire prélever, contre paiement de leur prix, aux fins d’examen ou d’analyse, des produits comportant ou

étant susceptibles de comporter une non-conformité aux dispositions légales visées à l’article 8, paragraphe 4 ; »

(. . .)1

(Loi du 23 décembre 2022)

« (2bis) Les décisions intervenues en exécution du paragraphe 2 sont adressées selon le cas

1° au fabricant ou à son mandataire ;

2° à l’importateur ;

3° dans les limites de leurs activités respectives, aux distributeurs ou notamment au responsable de la première distribu­

tion sur le marché national ;

4° à toute autre personne, lorsque ceci s’avère nécessaire, en vue de la collaboration aux actions engagées pour éviter des

risques découlant d’un produit. »

(3) Les décisions intervenues dans les conditions du paragraphe 2, points 3° à 5°, sont susceptibles d’un recours en réfor­

mation à introduire devant le tribunal administratif dans un délai de trois mois à compter de leur notification.

(Loi du 23 décembre 2022)

« (4) Les personnes visées au paragraphe 1er ne sont pas tenues de signaler leur présence lors de vérifications effectuées

dans les parties librement accessibles au public d’un établissement de vente lors

1° de la recherche de produits non conformes ;

2° de la vérification des marquages sur les produits ou leurs emballages, sans pour autant les désemballer ;

3° du contrôle à l’œil nu de critères de conformité facilement perceptibles sans altération, destruction ou démontage du

produit.

(5) Les opérateurs économiques ainsi que leurs préposés, les propriétaires ou détenteurs des installations, appareils, dis­

positifs, locaux, terrains, produits, matières ou substances, ainsi que toute personne responsable de travaux ou d’une activité

généralement quelconque, susceptibles de tomber sous les dispositions de la présente loi ou de ses règlements d’exécution,

sont tenus, à la réquisition des fonctionnaires ou agents chargés du contrôle, de ne pas entraver les opérations auxquelles

ceux-ci procèdent en vertu de la présente loi.

(6) En cas de constatation d’un manquement aux dispositions de la législation applicable, les frais de surveillance du mar­

ché, tels que, l’achat, le transport, le stockage, l’essai et la destruction, sont supportés par la personne physique ou morale qui

a déclaré le produit pour la mise en libre pratique en vertu du Chapitre VII du règlement (UE) n° 2019/1020 ou de la présente loi.

(7) En cas d’un rappel d’un produit présentant un risque grave, les frais engagés par l’ILNAS et liés à la communication au

public concernant ce rappel sont refacturés par l’ILNAS à la personne physique ou morale qui a déclaré le produit pour la mise

en libre pratique en vertu du Chapitre VII du règlement (UE) n° 2019/1020 ou de la présente loi. »

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat est établi par année civile.
Art. 13 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat est établi par année civile. Ouvrir la source officielle

I. Le programme des cours de formation continue est publié au Mémorial et transmis aux départements ministériels, aux

administrations et établissements publics de l’Etat.

II. Le délégué à la formation est chargé de porter à la connaissance du personnel de son administration ou de son établis­

sement public toutes les informations relatives à l’organisation des séminaires de formation continue qui lui sont transmises

par l’Institut.

– Inscription et sélection –

Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle.
Art. 13 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle. Ouvrir la source officielle

Les administrations publiques, les communes et les établissements publics ainsi que toutes les personnes physiques ou

morales sont tenues de fournir les renseignements statistiques demandés par le STATEC dans les délais fixés dans sa requête.

A moins d’une mention expresse du caractère facultatif, l’obligation de répondre s’attache à toute demande d’information

du STATEC se fondant sur le programme statistique national ou sur des programmes statistiques européens et internationaux.

Dans le cadre des missions prévues à l’article 2, le STATEC a un droit d’accès aux informations, même individuelles, conte­

nues dans les fichiers et bases de données des administrations et services publics, collectées dans le cadre de leurs attribu­

tions administratives.

Pour établir les statistiques sur les accidents de la circulation routière, le STATEC obtient communication des procès-verbaux

dressés à l’occasion des accidents avec dégâts corporels. Le traitement des données ne porte que sur les faits liés aux acci­

dents, à l’exclusion de toute donnée nominative.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 13 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

L'agent du corps diplomatique, quel que soit son rang, qui se propose de contracter mariage, doit obtenir l'autorisation préa­

lable du Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur qui appréciera notamment si la future épouse possède les

qualités personnelles requises pour seconder son mari dans l'accomplissement de ses obligations sociales. L'autorisation ne

sera pas accordée, si la future épouse n'est pas de nationalité luxembourgeoise, à moins que des circonstances particulières

ne justifient une exception.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 13 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Le consul qui quitte son poste pour plus de 15 jours en avertira le Directeur général des affaires étrangères; l'agent qui, sans

motif légitime, omettra de se conformer à cette disposition, pourra être considéré comme démissionnaire.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 13 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent en fonction à l’étranger, qui occupe un logement mis à sa disposition par l’Etat, n’a pas droit à une indemnité de

logement.

L’indemnité de poste en numéraire de cet agent est diminuée d’un montant arrêté par Notre Ministre des Affaires Etrangères

conformément aux principes définis dans l’article 24 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l’Etat.

Notre Ministre des Affaires Etrangères fixe le montant des retenues à faire éventuellement du chef d’autres prestations dont

l’agent pourrait bénéficier.

Titre VII – De la compétence Un «règlement grand-ducal»1
Art. 13 — Titre VII – De la compétence Un «règlement grand-ducal»1 Ouvrir la source officielle

(Loi du 23 décembre 2016)

«(1) Pour les mesures d’instruction, de surveillance et de contrôle en rapport avec l’établissement et le recouvrement des

impôts, taxes, cotisations et autres droits rentrant dans les attributions de l’administration des contributions, la compétence des

fonctionnaires et employés de l’Etat s’étend sur tout le territoire du pays.»

(2) (Loi du 23 décembre 2016) «Les fonctionnaires pourront exercer sur tout le territoire du pays les poursuites en matière

d’impôts, taxes, cotisations et autres droits y assimilés quant au recouvrement.»

(3) Sans préjudice des dispositions particulières les procès-verbaux rédigés par les fonctionnaires (...)1 font foi jusqu'à

preuve du contraire.

1 Ainsi modifié par la loi du 19 décembre 2008.

2 Modifié par la loi du 23 décembre 2016, mais erreur de numérotation, en attente de rectification.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Titre VIII – Des nominations et des traitements

Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse Dans le cadre de la présente loi et sous réserve de l’application des dispositions de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique,
Art. 13 — Chapitre 3 – Aide sociale des enfants et des jeunes adultes en détresse Dans le cadre de la présente loi et sous réserve de l’application des dispositions de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique, Ouvrir la source officielle

Qualité des mesures d’aide

Pour être reconnu comme service d’aide sociale à l’enfance, le gestionnaire des mesures d’aide énumérées sous a), c), d),

e), f), g), h), i), j), o), p), q), r), s), u) et y) à l’article 11 ci-avant est obligé

de disposer d’un agrément délivré par le ministre compétent, conformément à la loi du 8 septembre 1998 réglant les

relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique ou à toute autre

disposition légale ou réglementaire,

de définir un projet d’orientation de ses activités, conformément aux droits de l’enfant et témoignant de sa sensibilité

particulière pour les enfants affectés au niveau de leurs capacités physiques, mentales, psychiques, sociales ou cultu­

relles,

de promouvoir la participation des enfants et des parents bénéficiaires de ces mesures d’aide,

de participer à la lutte contre la violence et la toxicomanie ainsi qu’à la prévention du suicide,

d’établir un règlement d’ordre interne précisant les conditions d’accès aux mesures d’aide et définissant les droits et les

obligations des membres du personnel et des usagers,

de documenter de façon appropriée les mesures d’aide prestées,

d’organiser régulièrement des séances de supervision ou de formation continue au bénéfice de son personnel,

de coopérer avec les ministres concernés par la situation des enfants, le procureur d’Etat et le tribunal de la jeunesse,

l’«Ombudscomité fir d’Rechter vum Kand» et l’ONE,

de veiller régulièrement à une évaluation externe de la qualité de ces mesures d’aide.

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».
Art. 13 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office». Ouvrir la source officielle

(1) Les dispositions du chapitre 3 sont applicables à la personne majeure qui remplit les conditions du chapitre 1er et qui

présente des besoins spécifiques en matière d’activation sociale et professionnelle et laquelle est dispensée par l’Office de la

condition de l’article 2, paragraphe 1er, lettre d) sur base d’un avis motivé de l’Agence pour le développement de l’emploi. Les

dispositions du chapitre 3 s’appliquent encore aux personnes visées aux lettres b), h) et i) du paragraphe 5 de l’article 2.

L’intéressé doit accepter de participer aux mesures d’activation en signant une déclaration de collaboration avec l’Office.

(2) Sur avis motivé de l’Office, l’obligation de remplir la condition reprise à l’article 2, paragraphe 1er, lettre d) peut être rétablie

en vue de la reprise du dossier par l’Agence pour le développement de l’emploi.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 13 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

(1) Lorsque des objets ou substances présentent un danger grave, concret et imminent pour l’ordre public dans les lieux

accessibles au public, et lorsque toute autre mesure destinée à faire cesser le trouble s’avère inefficace, le bourgmestre peut

faire procéder à leur saisie administrative. La saisie est exécutée par des officiers de police administrative, assistés le cas

échéant par des agents de police administrative.

(2) La saisie ne peut pas durer plus longtemps que le temps requis par les circonstances qui la justifient afin de faire cesser

le trouble et ne peut en aucun cas dépasser douze heures. La Police informe le propriétaire ou détenteur de la fin de la saisie.

À la fin de la saisie, les objets et substances sont tenus à disposition de leur propriétaire ou détenteur pendant un délai de

trois mois.

(3) Aux fins de saisie ou de garde, la Police peut requérir le concours de personnes qui sont tenues d’obtempérer et de

fournir, le cas échéant, les moyens nécessaires. Les modalités d’indemnisation, de recours ainsi que celles se rapportant aux

mesures sociales sont régies par la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise inter­

nationale grave ou de catastrophe.

Les frais engendrés suite à la saisie sont à charge du propriétaire et le recouvrement des frais se fera comme en matière

domaniale.

(4) La saisie fait l’objet d’un rapport au bourgmestre mentionnant le nom de l’officier de police administrative qui l’a exécutée,

les motifs qui l’ont justifiée, le lieu, la date et l’inventaire des objets soustraits. Copie du rapport est transmise au propriétaire

ou détenteur.

(5) Les objets et substances saisis et non réclamés endéans le délai visé au paragraphe 2 sont considérés comme délaissés

et la propriété en est transmise à l’État.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 13 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

Lorsque le fonctionnaire a échoué aux épreuves de sélection ou à la formation à l’école supérieure de police, il ne pourra

présenter une nouvelle demande de changement de carrière qu’après un délai de trois ans. Un second échec aux épreuves

de sélection ou de la formation à l’étranger entraîne la perte définitive du droit de présenter une demande de changement de

carrière.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 13 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

II est interdit au militaire d’avoir par lui-même ou par personne interposée, sous quelque dénomination que ce soit, dans une entre­

prise soumise au contrôle de son service, ou en relation avec son service, des intérêts de nature à compromettre son indépendance.

II est interdit au militaire d’exercer une activité commerciale, artisanale ou industrielle, une profession libérale ou une activité

accessoire rémunérée du secteur privé qui n’aurait pas été autorisée au préalable par le Gouvernement en conseil. La disposi­

tion qui précède s’applique également aux activités du négoce d’immeubles.

Ne comptent pas comme activités au sens de l’alinéa qui précède, même lorsqu’elles sont rémunérées

la recherche scientifique;

la publication d’ouvrages ou d’articles;

l’activité artistique, ainsi que

l’activité syndicale.

Nul militaire ne peut, sans l’autorisation préalable du Gouvernement en conseil, participer à la direction, à l’administration ou

à la surveillance d’une entreprise commerciale ou d’un établissement industriel ou financier.

Le militaire doit notifier au ministre du ressort toute activité professionnelle exercée par son conjoint. Si cette activité se révèle

incompatible avec la fonction du militaire, et si ce dernier ne peut garantir qu’elle prendra fin dans un délai déterminé, l’autorité

investie du pouvoir de nomination décide si le militaire doit être maintenu dans ses fonctions, changé de résidence, changé de

fonctions ou d’affectation, avec ou sans changement de résidence, ou démis d’office.

En cas de démission d’office, l’intéressé, qui a plus de quinze années de service, peut invoquer l’article 3, I, 6° de la loi

réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat.

Aucun militaire ne peut exercer une occupation accessoire rémunérée du secteur public, national ou international, qui n’au­

rait pas été conférée ou autorisée par le Gouvernement en conseil.

La décision conférant ou autorisant une activité accessoire est révocable. Chaque année le militaire qui exerce une activité

au sens des dispositions du présent article doit en faire la déclaration au Gouvernement dans le délai et dans la forme à arrêter

par le Ministre de la Force publique. Ce règlement peut dispenser de la déclaration tout ou partie des occupations accessoires

de l’alinéa 7 exercées dans les administrations et services de l’Etat.

Est considérée comme occupation accessoire au sens des alinéas 1, 2 et 7 du présent article, tout service ou travail rétri­

bué, dont un militaire est chargé en dehors de ses fonctions, soit pour le compte de l’Etat, d’une commune, d’un syndicat de

communes, d’une institution publique nationale ou internationale, soit pour compte d’un établissement privé ou d’un particulier.

Aucune activité au sens du présent article ne peut être exercée ou autorisée si elle ne se concilie pas avec l’accomplisse­

ment consciencieux et intégral des devoirs de la fonction principale ou s’il y a incompatibilité, de fait ou de droit, au regard de

l’autorité, de l’indépendance ou de la dignité du militaire intéressé.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 13 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 mars 2022)

Assemblée nationale des jeunes

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes
Art. 13 — Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes Ouvrir la source officielle

La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les

compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement.

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations.
Art. 13 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations. Ouvrir la source officielle

– Saisies et perquisitions de données et de matériel du SRE

(1) Lorsqu’une saisie ou une perquisition est effectuée dans un lieu où le SRE exerce ses missions, le directeur du SRE est

invité à y assister ou à se faire représenter. Le directeur du SRE en informe sans délai le délégué au SRE.

(2) Si le directeur du SRE ou son représentant estime que la saisie de données ou de matériels classifiés est de nature à

présenter un des risques prévus au paragraphe 3 de l’article 11 ou concerne les renseignements visés au paragraphe 4 de

l’article 11 ou les informations visées aux paragraphes 1er et 2 de l’article 26, il demande la mise sous scellés des données et

matériels concernés, munis du sceau du juge d’instruction et conservés en lieu sûr par celui-ci.

Le juge d’instruction peut demander la levée des scellés à un vice-président de la Cour supérieure de justice. Celui-ci prend

sa décision après avoir demandé l’avis du directeur du SRE. Si le vice-président estime que le versement au dossier judiciaire

de tout ou partie des données et matériels sous scellés permettrait de révéler l’identité d’une source humaine du SRE, il

ordonne la restitution au SRE des données et matériels concernés. Les autres données et matériels sous scellés pour lesquels

le vice-président estime que ce risque n’est pas donné, sont versés au dossier judiciaire.

(3) Lorsque la saisie porte sur des dossiers pour lesquels le SRE détient des renseignements provenant de services parte­

naires ou d’organisations internationales, le directeur du SRE ou son représentant demande également la mise sous scellé des

données et matériels concernés, munis du sceau du juge, à l’origine de la saisie, et conservés en lieu sûr par celui-ci.

Un vice-président de la Cour supérieure de justice vérifie à la demande du juge l’origine étrangère des renseignements en

question.

Si l’origine étrangère est vérifiée, le juge peut demander au SRE de solliciter, auprès du service partenaire ou de l’organi­

sation internationale concernée, l’autorisation de communication aux autorités judiciaires. En cas d’accord, le scellé est levé

et les données et matériels sont intégrés au dossier judiciaire. En cas de refus de l’accord, le scellé est levé et les données et

matériels sont restitués au SRE.

Si l’origine étrangère n’est pas vérifiée, le scellé est levé conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, alinéa 2, et

les données et matériels sont versés au dossier judiciaire.

(4) Si lors d’une saisie ou d’une perquisition effectuée en tout autre lieu, des données ou du matériel classifiés sont décou­

verts qui risquent de permettre de révéler l’identité d’une source humaine du SRE, le directeur du SRE en est informé sans

délai. Si le directeur ou son représentant estime que le risque en question est donné, il est procédé conformément aux para­

graphes 2 et 3.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 13 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 28ter de la même loi est modifié comme suit

1° Au paragraphe (2) de cet article, après les mots «si le fournisseur du service de télévision» sont intercalés les mots

«demandant l’accès».

2° Au paragraphe (4) de cet article les mots «la même émission est offerte» sont remplacés par les mots «le même pro­

gramme est offert».

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible
Art. 13 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible Ouvrir la source officielle

La durée du mandat des membres du conseil est de cinq ans. Leur mandat est renouvelable.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 13 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

En vue de l'émission des fiches de retenue d'impôt, et en vue de la détermination de la retenue d'impôt à opérer sur le for­

fait d'éducation, le Fonds national de solidarité transmet par voie informatique à l'Administration des contributions directes les

données des bénéficiaires suivantes: nom, prénom, état civil, adresse, matricule, classe d'impôt, taux de retenue, date du début

et montant du forfait d'éducation.

L'interconnexion de données se fait sous garantie d'un accès sécurisé, limité et contrôlé.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG
Art. 13 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l'indépendance du directeur général par rapport à toute instruction en sa qualité de membre du conseil

des gouverneurs de la BCE et sans préjudice des dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC, la direc­

tion prend ses décisions en tant que collège.

Elle se dotera d'un règlement d'ordre intérieur à prendre à l'unanimité de ses membres.

Avant d'entrer en vigueur, le règlement d'ordre intérieur devra être approuvé par le conseil.

Les agents de la Banque centrale

règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle.
Art. 13 — règlement est soumis à l'approbation du ministre de tutelle. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires, fonctionnaires stagiaires, employés ou ouvriers de l'Etat faisant actuellement partie du cadre du person­

nel du Centre sportif national conformément à l'article 21 de la loi du 29 novembre 1988 portant organisation de la structure

administrative de l'éducation physique et des sports sont repris par l'établissement suivant les modalités ci-après

(1) Les fonctionnaires du Centre sportif national obtiennent une nomination auprès du Centre au niveau des fonctions qu'ils

occupent au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

Les fonctionnaires stagiaires obtiennent une admission au stage dans leur carrière respective.

Ils bénéficient d'une réduction de stage égale à la période de stage accomplie au moment de l'entrée en vigueur de la pré­

sente loi.

Les employés et ouvriers de l'Etat sont engagés auprès du Centre tout en conservant les droits attachés à leur ancienneté

acquis dans le cadre de leur contrat originaire. Le directeur décide de leur affectation.

Les carrières sont réglées en ce qui concerne les différentes fonctions qu'elles comportent, le nombre d'emplois, les fonc­

tions de promotion ainsi que les conditions et la forme des nominations par les dispositions de la loi modifiée du 22 juin 1963

fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat ainsi que par les dispositions de la loi modifiée du 28 mars 1986

portant harmonisation des conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services

de l'Etat et par la loi du 29 novembre 1988 pour autant que les dispositions de celle-ci ne sont pas contraires à la présente loi.

Le nombre des fonctions du cadre fermé et des grades de substitution est arrêté pour le Centre au niveau du nombre des

emplois occupés au moment de la mise en vigueur de la présente loi.

Les modifications législatives, apportées ultérieurement aux carrières, sont applicables aux agents précités du Centre.

Les fonctionnaires et les fonctionnaires stagiaires, les employés de l'Etat et les ouvriers de l'Etat, en service auprès du

Centre sportif national à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, peuvent opter entre leur statut actuel et le nouveau

régime établi par la présente loi.

(2) Le personnel visé à l'alinéa final du paragraphe (1) ci-dessus peut bénéficier d'un changement d'administration dans les

conditions et suivant les modalités fixées par la loi modifiée du 27 mars 1986 selon lesquelles le fonctionnaire de l'Etat peut se

faire changer d'administration.

Il peut être changé d'office d'administration par le Gouvernement en conseil sur initiative soit du ministre de tutelle, soit du

conseil d'administration du Centre.

Sans préjudice des dispositions contenues dans la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l'Etat et concernant notamment la protection et la discipline, et de celles contenues dans la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant

le régime des employés de l'Etat et concernant notamment la résiliation du contrat, les décisions et interventions que les lois

ou règlements régissant le statut de ce personnel attribuent au Gouvernement en conseil ou à un membre du Gouvernement,

sont prises respectivement soit par le ministre compétent soit par le conseil d'administration.

(3) (…) (supprimé par la loi du 21 décembre 2004)

Annexe: (voir Mém. A - 140 du 27 décembre 2000, p. 3040)

CENTRE THERMAL ET DE SANTÉ DE MONDORF-LES-BAINS

CENTRE THERMAL ET DE SANTÉ DE MONDORF-LES-BAINS

voir: Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

CHAMBRES PROFESSIONNELLES

CHAMBRES PROFESSIONNELLES

Sommaire

Chambres professionnelles

- Chambre d'agriculture

- Chambre des métiers

- Chambre de commerce

- Chambre des fonctionnaires et des employés publics

- Chambre des salariés

voir: Recueil Chambres professionnelles

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

Sommaire

Loi du 7 décembre 2015 sur le secteur des assurances (telle qu’elle a été modifiée) (Extraits: Art. 1er à 31) . . . . 566

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

Loi du 7 décembre 2015 sur le secteur des assurances,

(Mém. A - 229 du 9 décembre 2015, p. 4872; doc. parl. 6456)

modifiée entre autres par

Loi du 13 février 2018 (Mém. A - 131 du 14 février 2018; doc. parl. 7128; dir. 2015/849, 2005/60/CE et 2006/70/CE)

Loi du 27 février 2018 (Mém. A - 150 du 1er mars 2018; doc. parl. 7024)

Loi du 17 avril 2018 (Mém. A - 257 du 19 avril 2018; doc. parl. 7164)

Loi du 30 mai 2018 (Mém. A - 446 du 31 mai 2018; doc. parl. 7157; dir 2014/65/UE; dir. dél. (UE) 2017/593)

Loi du 6 juin 2018 (Mém. A - 462 du 8 juin 2018; doc. parl. 7194)

Loi du 10 août 2018 (Mém. A - 710 du 22 août 2018; doc. parl. 7215; dir. (UE) 2016/97)

Loi du 15 décembre 2019 (Mém. A - 859 du 19 décembre 2019; doc. parl. 7372; dir. (UE) 2016/2341)

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 560 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7761)

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 566 du 27 juillet 2021; doc. parl. 7723; dir. (UE) 2019/2034, dir. (UE) 2019/2177, dir. (UE)

2020/1504, dir. (UE) 2021/338)

Loi du 30 mars 2022 (Mém. A - 149 du 1er avril 2022; doc. parl. 7348).

Texte coordonné au 1er avril 2022

Version applicable à partir du 1er juin 2022

Extraits: Art. 1er à 31

PARTIE Ire. - LA SURVEILLANCE DU SECTEUR DES ASSURANCES

modification d’un modèle interne.» En outre, le CAA communique à l’EIOPA toute autre information nécessaire pour accomplir la mission qui est assignée à cette dernière par le règlement (UE) n° 1094/2010.
Art. 13 — modification d’un modèle interne.» En outre, le CAA communique à l’EIOPA toute autre information nécessaire pour accomplir la mission qui est assignée à cette dernière par le règlement (UE) n° 1094/2010. Ouvrir la source officielle

Transmission d’informations aux banques centrales et aux autorités monétaires, aux autorités de supervi­

sion des systèmes de paiement, au Comité européen du risque systémique et au comité du risque systémique

(1) Sans préjudice des dispositions des articles 7 à 12, le CAA peut transmettre des informations pour l’accomplissement

de leurs missions

a)

aux banques centrales du Système européen de banques centrales (SEBC), y compris à la Banque centrale euro­

péenne (BCE) et à d’autres entités remplissant une fonction similaire en tant qu’autorités monétaires, si les informations

visées sont pertinentes pour l’accomplissement de leurs missions statutaires respectives, y compris la conduite de la

politique monétaire et des provisions de liquidités liées, la supervision des paiements, les systèmes de compensation et

de liquidation de titres et la sauvegarde de la stabilité du système financier;

b)

le cas échéant, à d’autres autorités publiques chargées, à l’échelon national de la surveillance des systèmes de paiement;

c)

au Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) n° 1092/2010, si les informations

visées sont pertinentes pour l’accomplissement de ses missions; et

d)

au comité du risque systémique.

(2) Dans une situation d’urgence, y compris une situation d’urgence telle que définie par l’article 18 du règlement (UE) n°

1094/2010, le CAA peut communiquer sans délai des informations aux banques centrales du SEBC, y compris à la BCE, si ces

informations sont pertinentes pour l’accomplissement de leur mission statutaire, y compris la conduite de la politique monétaire

et des provisions de liquidités liées, la supervision des paiements, les systèmes de compensation et de liquidation de titres et

la sauvegarde du système financier, ainsi qu’au CERS si les informations visées relèvent de sa mission.

(3) Les informations que le CAA reçoit de ces entités et autorités aux fins visées à l’article 11, sont soumises aux dispositions

relatives au secret professionnel visées au présent chapitre.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

(Loi du 15 décembre 2019)

«(4) Dans le cadre de la surveillance des fonds de pension, le CAA peut en outre transmettre des informations à l’Autorité

Bancaire Européenne (« EBA ») instituée par le règlement (UE) n° 1093/2010 et à l’Autorité européenne des marchés financiers

(« ESMA ») instituée par le règlement (UE) n° 1095/2010 pour l’accomplissement de leurs missions.»

Chapitre 4 - Organes du CAA

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 13 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

La durée du mandat d’administrateur est de six ans. Le mandat est renouvelable. L’administrateur membre d’un conseil com­

munal suit ordinairement le sort de l’assemblée communale quant à la durée de son mandat.

En cas de vacance de poste d’administrateur, il est pourvu au remplacement dans le délai de trois mois.

Les administrateurs continuent l’exercice de leurs fonctions jusqu’à leur remplacement. La continuation de l’exercice des

fonctions est exclue en cas de révocation, de privation du droit d’éligibilité en vertu d’une disposition légale ou d’une décision de

l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée ou en cas d’exercice de fonctions incompatibles avec le mandat de conseiller

communal trente jours après la mise en demeure qui a été notifiée au conseiller communal par le ministre de l’Intérieur ou le

collège des bourgmestre et échevins conformément à l’article 10 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

En cas de vacance par suite de décès, de démission, de révocation, de remplacement prévu par l’article 14, dernier alinéa

ou de perte du mandat de conseiller communal tel que prévu à l’alinéa 3, l’administrateur nommé en remplacement achève le

mandat de celui qu’il remplace.

Les indemnités et jetons de présence des membres, des délégués et des experts participant aux réunions du conseil d’admi­

nistration sont à charge du CGDIS.

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 13 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

L'article 112 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est abrogé et remplacé par les dispositions

suivantes

«Art. 112. (1) Sont à considérer comme dépenses spéciales au sens de l'alinéa 1er, numéro 3, de l'article 109

1. les dons en espèces à des organismes reconnus d'utilité publique par une loi spéciale ou en vertu des articles 27 et sui­

vants de la loi du 21 avril 1928 concernant les associations sans but lucratif et les établissements d'utilité publique pour autant

qu'ils seront désignés par règlement grand-ducal, aux bureaux de bienfaisance et hospices civils, au Centre hospitalier de

Luxembourg;

2. les dons en espèces ou en nature au Fonds culturel national ainsi que les dons par l'intermédiaire du Fonds aux institu­

tions et organismes culturels visés à l'article 8 de la loi du 4 mars 1982

a) portant création d'un Fonds culturel national;

b) modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie;

3. les sommes affectées à la fondation de bourses d'études et à la dotation de bourses existantes à la condition que l'acte de

fondation ne contienne aucune clause de parenté. L'absence de toute clause de parenté doit être certifiée par l'administrateur-

receveur des bourses d'études;

FONDS CULTUREL NATIONAL

4. dans les conditions à fixer par règlement d'administration publique, les sommes affectées à la fondation de bourses de

recherches scientifiques.

(2) Les dons en nature alloués au Fonds culturel national sont à mettre en compte par leur valeur estimée de réalisation

conformément à l'article 11, alinéas 2 et suivants de la loi du 4 mars 1982

a) portant création d'un Fonds culturel national;

b) modifiant et complétant les dispositions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie;

(3) Un règlement d'administration publique peut fixer un minimum en dessous duquel les dons ne sont pas à prendre en

considération.»

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 13 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

A défaut de payement volontaire, le recouvrement des redevances prévues à l’article 4 est fait par l’administration de l’enre­

gistrement et des domaines.

Le recouvrement des redevances est poursuivi et les contestations sont jugées conformément aux règles applicables en

matière d’enregistrement.

Chapitre III. - Le personnel Sauf détachement de fonctionnaires, le personnel est lié au Fonds par un contrat de louage de services de droit privé.
Art. 13 — Chapitre III. - Le personnel Sauf détachement de fonctionnaires, le personnel est lié au Fonds par un contrat de louage de services de droit privé. Ouvrir la source officielle

Toutes les rémunérations versées par l'Etat à des fonctionnaires détachés auprès du Fonds, lui sont remboursées par ce

dernier.

Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato
Art. 13 — Chapitre 3: Aide financière sélective L’aide financière sélective au titre de la présente loi ne peut être accordée qu’à des sociétés de capitaux résidentes et plei­ nement imposables, qui ont pour objet social principal la production audiovisuelle et qui produisent effectivement des œuvres cinémato Ouvrir la source officielle

Détermination du montant de l’aide financière sélective

Le montant de l’aide financière sélective à allouer est fixé en se basant sur l’ensemble des coûts exposés dans le cadre

d’une production cinématographique ou audiovisuelle et en tenant compte de la participation financière de la société bénéfi­

ciaire auxdits coûts.

Par coûts exposés au sens de la présente loi, on entend les charges effectivement décaissées figurant dans la comptabilité

de l’œuvre concernée, et considérées comme appropriées et utiles à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou audiovi­

suelles et conformes aux objectifs de la présente loi.

Par participation financière de la société bénéficiaire auxdits coûts, on entend le total des sommes levées dans le chef de

cette société et destinées au financement de tout ou partie des coûts exposés dans le cadre d’une production cinématogra­

phique ou audiovisuelle en vue de la détention effective de droits d’exploitation cinématographique ou audiovisuelle.

Pour la détermination du montant de l’aide, un règlement grand-ducal précise le calcul et peut fixer des forfaits ou des limites

de prise en compte pour certaines catégories de dépenses.

Un règlement grand-ducal précise les charges et catégories de dépenses qui pourront être prises en compte dans le cadre

du calcul des coûts exposés dans le cadre d’une production audiovisuelle.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 13 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Obligation particulière

Le générique et le matériel de promotion de l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle ayant bénéficié d’une Aide doivent

comporter, sur tous supports de reproduction et de promotion et lors de toute communication publique, une mention indiquant

l’obtention de l’Aide, suivant un énoncé et des modalités à définir par le Fonds, sans frais pour celui-ci.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 13 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les experts prêteront serment sur les lieux contentieux, ès mains du juge délégué, qui remplacera ceux qui feraient défaut

ou contre lesquels il admettrait des causes de récusation, par les personnes dont les parties conviennent entre elles ou qu'à

leur défaut il désigne d'office.

Les parties lui remettront les documents qu'elles croiront utiles à l'appréciation de l'indemnité. Il pourra au surplus s'entou­

rer de tous renseignements propres à éclairer les experts et même, soit d'office, soit à la demande de l'une ou de l'autre des

parties, procéder à une information. Dans ce cas, les personnes qu'il trouvera convenable d'entendre seront interrogées en

présence des experts et des parties.

Il sera dressé procès-verbal par le juge délégué. Il y sera fait mention du résultat des déclarations des personnes qui auront

concouru à l'information, du délai dans lequel les experts seront tenus d'achever leur travail et de le transmettre au juge délégué

et enfin du jour auquel le tout sera déposé au greffe du tribunal, où les parties pourront en prendre inspection sans frais.

Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints.
Art. 13 — Texte coordonné au 21 décembre 2021 Version applicable à partir du 25 décembre 2021 1. Direction L’administration des contributions directes est placée sous les ordres du directeur, assisté de «quatre»1 directeurs adjoints. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues

en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.

(Mém. A - 264 du 29 décembre 2014, p. 5612)

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de l'Institut. Elle représente l'Institut judiciairement et extrajudiciairement.
Art. 13 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (1) La direction est l'autorité exécutive supérieure de l'Institut. Elle représente l'Institut judiciairement et extrajudiciairement. Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre du personnel de l'Institut comprend dans l'ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants

(Règl. g.-d. du 17 septembre 2014)

«1. Dans la carrière supérieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 12

un directeur;

des premiers conseillers de direction;

huit conseillers de direction première classe et/ou ingénieurs première classe;

huit conseillers de direction et/ou ingénieurs-chefs de division;

1 Modifié par la loi du 19 juin 2015.

2 Supprimé par la loi du 26 juillet 2010.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

des conseillers de direction adjoints et/ou des ingénieurs principaux;

des attachés de direction premiers en rang et/ou des ingénieurs-inspecteurs;

des attachés de direction et/ou des ingénieurs;

des stagiaires ayant le titre d’attaché d’administration et/ou des stagiaires ayant le titre d’ingénieur-stagiaire.»

(Règl. g.-d. du 24 juillet 2007)

«2. Dans la carrière moyenne de l'administration, grade de computation de la bonification d'ancienneté: grade 7: carrière de

l'ingénieur-technicien

deux ingénieurs-techniciens inspecteurs principaux premiers en rang;

trois ingénieurs-techniciens inspecteurs principaux;

des ingénieurs-techniciens inspecteurs;

des ingénieurs-techniciens principaux;

des ingénieurs-techniciens;

des ingénieurs-techniciens stagiaires.»

La promotion aux fonctions supérieures à celle d'ingénieur technicien principal est subordonnée à la réussite d'un examen

de promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de

la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

(Règl. g.-d. du 17 septembre 2014)

«3. Dans la carrière moyenne de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 7: carrière du

rédacteur

un inspecteur principal premier en rang;

deux inspecteurs principaux;

un inspecteur;

des chefs de bureau;

des chefs de bureau adjoints;

des rédacteurs principaux;

des rédacteurs;

des rédacteurs stagiaires.»

La promotion aux fonctions supérieures à celle de rédacteur principal est subordonnée à la réussite d'un examen de promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de

la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

(Règl. g.-d. du 17 septembre 2014)

«4. Dans la carrière inférieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 4: carrière de

l’expéditionnaire administratif

un premier commis technique principal ou commis technique principal;

des commis techniques;

des commis techniques adjoints;

des expéditionnaires techniques;

des candidats-expéditionnaires techniques.»

La promotion aux fonctions supérieures à celle de commis adjoint est subordonnée à la réussite d'un examen de promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de

la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

Dans la carrière inférieure de l'administration, grade de computation de la bonification d'ancienneté: grade 4: carrière de

l'expéditionnaire-informaticien

des premiers commis-informaticiens principaux

des commis-informaticiens principaux

des commis-informaticiens

des commis-informaticiens adjoints

des expéditionnaires-informaticiens

des candidats-expéditionnaires-informaticiens

La promotion aux fonctions supérieures à celle de commis-informaticien adjoint est subordonnée à la réussite d'un examen

de promotion.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de

la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

Dans la carrière de l'administration, grade de computation de la bonification d'ancienneté: grade 4: carrière de l'expédition­

naire technique

des premiers commis techniques principaux

des commis techniques principaux

des commis techniques

des commis techniques adjoints

des expéditionnaires techniques;

des candidats-expéditionnaires techniques.

La promotion aux fonctions supérieures à celle de commis technique adjoint est subordonnée à la réussite d'un examen de

promotion.

Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de

la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

(2) Le cadre du personnel prévu au paragraphe (1) peut être complété par des employés de l'Etat ou par des ouvriers de

l'Etat si le bon fonctionnement du service l'exige, dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Un règlement grand-ducal fixe le nombre limite pour le cadre du personnel de l'Institut.

(4) (...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 13 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Organisation

(1) Le président du conseil d’administration est désigné par le ministre parmi les membres nommés sur sa proposition.

Le président du COPEL siège en tant que premier vice-président du conseil d’administration. Un second vice-président est

élu par le conseil d’administration parmi ses membres. Cette élection se fait selon des modalités arrêtées dans le règlement

intérieur de l’ODL visé à l’article 15, point 3°.

(2) La durée du mandat du président et des membres du conseil d’administration est de cinq ans. Le mandat du président et

de chacun des membres du conseil d’administration est renouvelable et révocable sur décision du Gouvernement en conseil.

(3) En cas de vacance de siège par suite de démission, de décès, de révocation, d’incapacité durable, il est pourvu dans le

délai de trois mois à la nomination d’un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu’il remplace.

(4) L’incapacité durable est reconnue si un membre n’a pas pu assister aux réunions du conseil d’administration sur une

période consécutive de douze mois.

(5) Les membres du conseil d’administration ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements

de l’ODL. Ils ne sont responsables que de l’exécution de leur mandat.

loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.
Art. 13 — loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. Ouvrir la source officielle

Gestion de la forêt domaniale de Hosingen.

Toutes les parties domaniales non affectées directement à l’établissement public «Parc Hosingen» restent sous l’administra­

tion, la gestion et la responsabilité de l’administration des Eaux et Forêts.

Annexe: (voir Mém. A - 54 du 9 août 1989, p. 1026)

SALLE DE CONCERTS GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

SALLE DE CONCERTS GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

Sommaire

Loi du 16 décembre 2011 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Salle de concerts Grande-

Duchesse Joséphine-Charlotte» et de la Fondation Henri Pensis (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . 767

SALLE DE CONCERTS GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE

Loi du 16 décembre 2011 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Salle de concerts Grande-

Duchesse Joséphine-Charlotte» et de la Fondation Henri Pensis,

(Mém. A - 277 du 28 décembre 2011, p. 4942; doc. parl. 6362)

modifiée par

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).

Version consolidée applicable au 23 décembre 2022

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 13 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

(Loi du 22 décembre 1993)

«L'Etat garantit le remboursement du capital et le paiement des intérêts des obligations, des bons de caisse, des bons

d'épargne à capital croissant et des certificats d'investissement à long terme émis par la Société Nationale ainsi que les dépôts

de fonds visés à l'article 9 de la présente loi.»

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 13 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration peut, sans en référer aux coparticipants, déléguer la gestion journalière de la Société et la

représentation de celle-ci en ce qui concerne cette gestion à une ou plusieurs personnes, administrateurs ou non, agissant

individuellement ou en comité.

Il peut, aux conditions fixées par lui, autoriser ses délégués à consentir des substitutions partielles de leurs pouvoirs. Il peut

conférer en outre des mandats particuliers à des personnes déterminées.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées.
Art. 13 — Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre des Finances est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

JURISPRUDENCE

Loi du 17 avril 1964 portant réorganisation de

l'administration des contributions directes.

1. Compétence territoriale - imposition faite par un bureau territorialement

incompétent - imposition valable mais annulable - A.O., par. 79; loi du 17 avril

1964, art. 12, al. 3

L'incompétence territoriale d'un bureau d'imposition ne nuit pas, en prin­

cipe, à la validité de l'acte, lequel n'est qu'annulable. Le moyen tiré de l'incom­

pétence territoriale du bureau d'imposition doit être soulevé devant le directeur

des Contributions dans le délai de réclamation contre le bulletin d'impôt et ne

saurait être invoqué pour la première fois au cours de la procédure conten­

tieuse.

TA 24-2-2000 (11061)

2. Compétence territoriale - décision d'un préposé incompétent - décision

valable mais annulable ou sujette à retrait - loi du 17 avril 1964, art. 12 et A.O.

par. 79

Une décision d'un préposé d'un bureau incompétent n'est pas nulle de

plein droit, mais peut seulement être retirée par son émetteur ou annulée par

l'instance de recours compétente.

TA 9-5-01 (12136)

3. Administration des Contributions directes - répartition des compétences

entre les bureaux d'imposition et les bureaux de recette - loi du 17 avril 1964,

art. 2 et loi du 8 juin 1999, art. 21, 22, 25 et 41

Les bureaux d'imposition du service d'imposition de l'administration des

Contributions directes ont la compétence pour l'établissement de l'assiette

d'impôt et pour la liquidation de l'impôt. Cette compétence s'épuise par l'émis­

sion du «titre de perception» qui correspond, conformément au § 210 (1) AO,

au bulletin d'impôt qui fixe la cote d'impôt dans le chef du contribuable concer­

né. Par contre, la perception et le recouvrement des impôts directs relèvent,

conformément au principe de séparation des ordonnateurs et des comptables

publics, de la compétence des receveurs de l'administration des Contributions

directes qui sont mis à la tête des différents bureaux du service de recette de

la même administration.

CA 14-7-09 (25366C); CA 14-7-09 (25442C); CA 14-7-09 (25429C)

4. Administration des Contributions directes - bureau de révision - contrôle

- loi du 17 avril 1964, art. 2 et 7 - AO par. 162 et 206

L’exécution d’un contrôle sur place par un fonctionnaire du service de révi­

sion auprès de l’appelante sur demande du bureau d’imposition compétent et

l’établissement, par ledit fonctionnaire, d’un rapport qui est transmis au bureau

d’imposition pour servir de base à l’imposition doivent être considérés comme

rentrant dans l’accomplissement d’un contrôle prévu par le § 162 (9) AO par un

fonctionnaire de l’administration des Contributions valablement chargé de cette

mission en ce qu’il relève du service plus spécialement prévu pour l’exécution

des révisions conformément à l’article 7 de la loi prévisée du 17 avril 1964, de

manière qu’il doit également être considéré comme «zugeordneter Prüfungs­

beamter» au sens du § 206 (1) AO.

CA 16-04-2012 (29602C), CA 16-04-2012 (29603C)

5. Administration des Contributions directes - bureau de révision - compé­

tence pour fixer une astreinte (oui) - loi du 17 avril 1964, art. 7 - AO par. 202

Le § 202 (1) AO, même en visant le bureau d’imposition («Finanzamt»)

comme autorité normalement compétente, s’applique à l’égard de toutes les

décisions («Anordnungen») prises par une autorité compétente dans le cadre

d’une procédure d’imposition tendant à la préparation, la fixation ou la garantie

de l’impôt ou le contrôle de la fixation de l’impôt, cette disposition tendant en

effet à assurer l’exécution effective de toutes les décisions prises par cette au­

torité dans le cadre de ses attributions en mettant à sa disposition des moyens

de contrainte (cf. Tipke-Kruse, Reichsabgabenordnung, 1e édit. 1961, § 202,

Anm. 1 et 3). Or, les attributions du service de révision, instauré par l’article

7 de la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l’administra­

tion des Contributions directes comme service distinct du service d’imposi­

tion dont relèvent les différents bureaux d’imposition, rentrent dans le cadre

de ces procédures d’imposition tendant à la fixation ou au contrôle de l’impôt,

de manière qu’au vu de l’organisation de l’administration des Contributions

directes découlant de la loi susvisée du 17 avril 1964, le service de révision est

autorisé à prendre des décisions rentrant dans le cadre de ces attributions et

qu’il doit être qualifié d’autorité visée par le § 202 (1) AO afin d’assurer l’exécu­

tion effective des décisions qu’il est appelé à prendre. Le service de révision a

compétence pour fixer une astreinte.

CA 07-03-2012 (28883C), CA 07-03-2012 (28884C), CA 07-03-2012

(28885C)

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

Sommaire1

Loi du 27 juillet 1993 portant organisation de l’administration des douanes et accises (telle qu’elle a été modifiée)

1 Voir la loi du 19 décembre 2008 ayant pour objet la coopération interadministrative et judiciaire et le renforcement des moyens de l'Administration

des contributions directes, de l'Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA et de l'Administration des douanes et accises et (...) au

chapitre Administration des contributions directes au présent code..

ADMINISTRATION DES DOUANES ET ACCISES

Loi du 27 juillet 1993 portant organisation de l'administration des douanes et accises,

(Mém. A - 57 du 28 juillet 1993, p. 1096; doc. parl. 3700)

modifiée par

Loi du 23 décembre 1994 (Mém. A - 114 du 23 décembre 1994, p. 2481; doc. parl. 3970)

Loi du 24 février 1995 (Mém. A - 15 du 24 février 1995, p. 714; doc. parl. 3960)

Règlement grand-ducal du 3 septembre 1995 (Mém. A - 77 du 21 septembre 1995. p. 1868)

Loi du 20 décembre 1996 (Mém. A - 89 du 20 décembre 1996, p. 2515; doc. parl. 4190)

Règlement grand-ducal du 7 septembre 2001 (Mém. A - 118 du 21 septembre 2001, p. 2468)

Règlement grand-ducal du 20 août 2002 (Mém. A - 107 du 11 septembre 2002, p. 2729)

Loi du 25 août 2006 (Mém. A - 150 du 30 août 2006, p. 2665; doc. parl. 5558)

Loi du 24 août 2007 (Mém. A - 164 du 29 août 2007, p. 3068; doc. parl. 5670)

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Loi du 14 mai 2009 (Mém. A - 109 du 22 mai 2009, p. 1618; doc. parl. 5901)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Chapitre Ier.- De l'administration en général

Chapitre 5 – Dispositions modificatives
Art. 13 — Chapitre 5 – Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

a)

L’article 22 section IV est modifié comme suit

au numéro 9 est ajoutée la mention «le directeur de l’Administration des Enquêtes Techniques».

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

b)

L’annexe A – classification des fonctions – rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

au grade 17 est ajoutée la mention «Administration des Enquêtes Techniques - directeur».

c)

L’annexe D – détermination – rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

à la carrière supérieure de l’administration, au grade 12 de la computation de la bonification d’ancienneté, au grade

17, est ajoutée la mention «directeur de l’Administration des Enquêtes Techniques».

Chapitre 6 – Disposition abrogatoire – Entrée en vigueur

Chapitre 9 - La compétence
Art. 13 — Chapitre 9 - La compétence Ouvrir la source officielle

Dans le cadre du contrôle fiscal, du recouvrement des impôts, droits et taxes dont la perception est confiée à l’Administration

et de la surveillance en matière de blanchiment et de financement du terrorisme, le directeur peut charger des fonctionnaires de

tous les services de l’Administration d’assister les agents chargés de l’exécution desdites tâches.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er.
Art. 13 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 (Règl. g.-d. du 17 septembre 2014) «Art. 1er. Ouvrir la source officielle

La loi du 25 juillet 1947 ayant pour objet l'extension du cadre du personnel des bureaux du Gouvernement est abrogée. Tou­

tefois, l'arrêté grand-ducal du 27 octobre 1955 concernant les conditions d'admission et d'avancement aux différents grades des

bureaux du Gouvernement restera en vigueur jusqu'à la promulgation des règlements prévus pour l'exécution de la présente loi.

1 En vertu de l'article 4 de la loi du 31 janvier 1979, la restriction inscrite à cet alinéa ne s'applique pas aux Conseillers de Gouvernement adjoints qui,

au moment de l'entrée en vigueur de ladite loi de 1979, sont détachés à une administration.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Loi du 16 août 1966 portant

a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l'administration gouvernementale;

b) organisation des cadres de la trésorerie de l'Etat, de la caisse générale de l'Etat et du service de contrôle de la

comptabilité des communes et de certains établissements publics,

(Mém. A - 44 du 22 août 1966, p. 870; doc. parl. 1066)

modifiée par

Loi du 22 février 1985 (Mém. A - 11 du 9 mars 1985, p. 190; doc. parl. 2843)

Loi du 8 juin 1999 (Mém. A - 68 du 11 juin 1999, p. 1448; doc. parl. 4100)

Loi du 13 mars 2006 (Mém. A - 56 du 31 mars 2006, p. 1154; doc. parl. 5493)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Extrait

avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles;
Art. L — avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles; Ouvrir la source officielle

614-5.

Après avoir informé un membre de la direction ou un inspecteur en chef du travail, les membres de l’inspectorat du travail

sont autorisés à ordonner des mesures d’urgence à des fins de régularisation ou de cessation de violation du droit du travail.

Ils peuvent ordonner, même sans en référer à leur hiérarchie, la cessation immédiate du travail du salarié concerné lorsqu’ils

constatent une inobservation flagrante des dispositions légales, réglementaires ou des conventions collectives relatives

à l’âge minimum requis pour le travail;

à la durée du travail et au travail de nuit;

au respect du repos hebdomadaire;

aux jours fériés légaux;

aux règles protectrices concernant les conditions de travail des femmes enceintes, allaitantes et des jeunes au travail;

(Loi du 21 décembre 2012)

«– aux dispositions du Chapitre II du Titre VII au Livre V du présent Code.»

Les salariés ne pourront subir aucun préjudice, sauf en cas de faute grave de leur part, d’un arrêt du travail consécutif à une

mesure prise conformément aux dispositions du présent article.

règlement grand-ducal.
Art. 14 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(1) L’administration est placée sous les ordres d’un directeur secondé par un directeur adjoint qui le remplace en cas de

besoin.

(2) Le directeur dirige, coordonne et surveille les activités de l’administration.

(3) L’administration comprend la direction, le département des services centraux, le département du cadastre et le départe­

ment de la topographie.

(4) Le département des services centraux comprend

a)

la division des services administratifs composée du service du personnel, du service de la gestion administrative, du

service de la comptabilité, du service de la publicité foncière et géographique, du service des archives et du service du

matériel et charroi;

b)

la division des services techniques composée du service de la vérification et du contrôle, du service de l’informatique,

du service photographique, du service des reproductions et du service des missions spéciales.

ADMINISTRATION DU CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

(5) Le département du cadastre comprend

a)

la division de la conservation composée du service des documents cadastraux, du service de la copropriété bâtie, du

service du registre national des localités et des rues et du service des mutations;

b)

la division de la mensuration composée des bureaux régionaux et du service des «grands travaux»;

c)

la division de l’aménagement foncier composée du service du remembrement urbain et rural, du service de l’utilisation

du sol et du service de la rénovation cadastrale.

(6) Le département de la topographie comprend

a)

la division de la documentation géographique composée du service de l’information du territoire et du service de la

cartographie;

b)

la division de la géodésie composée du service des réseaux géodésiques nationaux et du service des limites d’Etat.

(7) Le territoire du pays est divisé en circonscriptions dotées chacune d’un bureau régional. L’étendue et le nombre de ces

circonscriptions, leurs sièges et leurs attributions sont fixés par règlement grand-ducal.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 14 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Les ingénieurs et l'assistante de laboratoire qui ont été engagés comme employés respectivement le 1er décembre 1966,

le 1er juin 1974, le 1er septembre 1975, le 1er novembre 1975 et le 6 mars 1973, peuvent obtenir une nomination définitive aux

fonctions respectivement d'ingénieur et de chimiste à condition qu'ils aient subi avec succès l'examen d'admission définitive à

fixer par règlement grand-ducal, conformément à l'article 7 de la présente loi. Ils bénéficient d'une réduction de stage égale à la

période pendant laquelle ils ont été employés à plein temps par l'administration.

Pour l'admission au stage, les ingénieurs, nés respectivement le 26 juin 1941 et le 1er mai 1941 et engagés respectivement

le 1er décembre 1966 et le 1er septembre 1975, sont dispensés de la condition d'âge à fixer par règlement grand-ducal.

Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante
Art. 14 — Texte coordonné au 31 mars 2015 Version applicable à partir du 1er octobre 2015 A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi Le Titre II du Livre VI du Code du travail prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant: «Loi du 18 janvier 2012

portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi».

JURISPRUDENCE

Loi modifiée du 31 juillet 2006 portant introduction d'un

Code du Travail.

Emploi d'un travailleur étranger - conditions - déclaration de poste vacant -

moment - objectifs - Code du travail art. L.622-4.

Les objectifs de la loi prévoyant l'obligation de déclaration de poste vacant

dans le chef d'un employeur consistant à permettre à l'administration de l'Em­

ploi d'assigner utilement au poste en question un demandeur d'emploi dispo­

nible sur le marché du travail, il convient d'entrevoir l'obligation dans le chef

de l'employeur de déclarer un poste vacant sur base des exigences légales

compte tenu précisément des objectifs poursuivis par la loi. Si pratiquement,

de manière idéale, la déclaration de poste vacant, devant contenir notamment

le cadrage du profil recherché dans le chef du salarié ayant vocation à occu­

per le poste déclaré vacant, serait appelée à être opérée avant ou en même

temps que la soumission par l'employeur d'une demande de permis de travail

pour le poste en question à l'administration, il n'en reste pas moins qu'à défaut

de prévisions légales afférentes pareille exigence ne saurait être imposée de

façon dirimante. Compte tenu de l'objectif poursuivi par la loi en relation avec

l'obligation de déclaration de poste vacant, cette dernière doit intervenir en

temps utile, c'est-à-dire de manière à réserver à l'ADEM un délai utile en vue

de pouvoir assigner des demandeurs d'emploi, disponibles sur le marché de

l'emploi, correspondant au profil tracé pour le poste déclaré vacant

CA 16-12-08 (24605C); CA 15-12-09 (25995C)

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Sommaire

Loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire,1

(Mém. A - 47 du 24 juillet 1952, p. 853)

modifiée par

1. Loi du 23 juillet 1963 (Mém. A - 42 du 25 juillet 1963, p. 694; doc. parl. 870)

2. Loi du 16 décembre 1963 (Mém. A - 68 du 18 décembre 1963, p. 1028; doc. parl. 908)

3. Loi du 12 mai 1964 (Mém. A - 41 du 25 mai 1964, p. 854; doc. parl. 1040)

4. Loi du 30 décembre 1965 (Mém. A - 78 du 30 décembre 1965, p. 1795; doc. parl. 1156)

5. Loi du 29 juin 1967 (Mém. A - 43 du 30 juin 1967, p. 668; doc. parl. 1230; Texte coordonné du 29 juin 1967: Mém. A - 46 du

8 juillet 1967, p. 696)

6. Loi du 19 mars 1969 (Mém. A - 16 du 10 avril 1969, p. 334; doc. parl. 1003)

7. Loi du 15 novembre 1972 (Mém. A - 68 du 17 novembre 1972, p. 1522; doc. parl. 1565)

8. Loi du 31 janvier 1974 (Mém. A - 6 du 31 janvier 1974, p. 80; doc. parl. 1749)

9. Loi du 22 juin 1977 (Mém. A - 34 du 24 juin 1977, p. 989; doc. parl. 2079)

10. Loi du 27 juillet 1978 (Mém. A - 42 du 27 juillet 1978, p. 1003; doc. parl. 2175)

11. Loi du 11 janvier 1979 (Mém. A - 1 du 12 janvier 1979, p. 2; doc. parl. 2174)

12. Loi du 16 avril 1979 (Mém. A - 33 du 26 avril 1979, p. 662; doc. parl. 1784)

13. Loi du 22 décembre 1979 (Mém. A - 95 du 26 janvier 1979, p. 1911; doc. parl. 2330)

14. Loi du 25 février 1980 (Mém. A - 8 du 27 février 1980, p. 88; doc. parl. 2424)

15. Loi du 23 décembre 1980 (Mém. A - 84 du 23 décembre 1980, p. 2101; doc. parl. 2320)

16. Loi du 22 février 1983 (Mém. A - 9 du 28 février 1983, p. 106; doc. parl. 2631; Texte coordonné du 10 mai 1984: Mém. A - 43

du 18 mai 1984, p. 627)

17. Règlement grand-ducal du 28 avril 1986 (Mém. A - 34 du 29 avril 1986, p. 1244)

18. Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

19. Loi du 17 novembre 1986 (Mém. A - 93 du 5 décembre 1986, p. 2222; doc. parl. 2949)

20. Règlement grand-ducal du 29 mai 1987 (Mém. A - 38 du 30 mai 1987, p. 592)

21. Loi du 17 juin 1987 (Mém. A - 46 du 24 juin 1987, p. 734; doc. parl. 3058)

22. Règlement grand-ducal du 13 juin 1988 (Mém. A - 32 du 30 juin 1988, p. 626; Texte coordonné du 18 avril 1989: Mém. A - 22

du 18 avril 1989, p. 267)

23. Règlement grand-ducal du 13 juillet 1989 (Mém. A - 52 du 28 juillet 1989, p. 971)

24. Règlement grand-ducal du 25 juillet 1990 (Mém. A - 39 du 22 août 1990, p. 526)

25. Règlement grand-ducal du 14 novembre 1991 (Mém. A - 78 du 26 novembre 1991, p. 1465)

26. Loi du 29 mai 1992 (Mém. A - 36 du 5 juin 1992, p. 1131; doc. parl. 3437)

27. Règlement grand-ducal du 27 juillet 1992 (Mém. A - 54 du 30 juillet 1992, p. 1712)

28. Règlement grand-ducal du 2 août 1993 (Mém. A - 63 du 17 août 1993, p. 1157)

29. Règlement grand-ducal du 17 août 1994 (Mém. A - 78 du 31 août 1994, p. 1412)

30. Règlement grand-ducal du 3 septembre 1995 (Mém. A - 77 du 21 septembre 1995, p. 1868)

31. Loi du 20 décembre 1996 (Mém. A - 89 du 20 décembre 1996, p. 2515; doc. parl. 4190)

32. Loi du 2 août 1997 (Mém. A - 59 du 14 août 1997, p. 1728; doc. parl. 4158)

33. Règlement grand-ducal du 18 septembre 1997 (Mém. A - 80 du 13 octobre 1997, p. 2468)

34. Loi du 31 mai 1999 (Mém. A - 87 du 5 juillet 1999, p. 1802; doc. parl. 4437)

35. Règlement grand-ducal du 29 juillet 1999 (Mém. A - 111 du 11 août 1999, p. 2034)

36. Règlement grand-ducal du 7 septembre 2001 (Mém. A - 118 du 21 septembre 2001, p. 2468)

37. Règlement grand-ducal du 27 novembre 2001 (Mém. A - 146 du 21 décembre 2001, p. 2959)

38. Règlement grand-ducal du 20 août 2002 (Mém. A - 107 du 11 septembre 2002, p. 2729)

39. Loi du 20 décembre 2002 (Mém. A - 162 du 31 décembre 2002, p. 3806; doc. parl. 4933)

40. Règlement grand-ducal du 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

41. Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606)

42. Loi du 21 décembre 2004 (Mém. A - 204 du 28 décembre 2004, p. 2983; doc. parl. 5353)

43. Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

44. Loi du 23 décembre 2005 (Mém. A - 217 du 29 décembre 2005, p. 3387; doc. parl. 5500)

45. Règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

1 Loi du 31 mai 1999: Art. 85.

Pour toutes les dispositions existantes les termes de «carrière des officiers de la Gendarmerie et de la Police», «carrière des sous-officiers de la Gen­

darmerie et de la Police» et «carrière des gendarmes et des agents de police» sont remplacés respectivement par les termes de «cadre supérieur de

la Police«, «carrière des inspecteurs de police» et «carrière des brigadiers de police».

Les termes de «Gendarmerie», de «Gendarmerie grand-ducale» et de «Police» sont remplacés par le terme de «Police grand-ducale».

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

46. Loi du 21 décembre 2007 (Mém. A - 233 du 24 décembre 2007, p. 3934; doc. parl. 5785)

47. Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

48. Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 214 du 28 décembre 2008, p. 3186; doc. parl. 5889)

49. Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

50. Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

51. Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

52. Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

53. Loi du 26 décembre 2012 (Mém. A - 292 du 31 décembre 2012, p. 4546; doc. parl. 6421)

54. Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

55. Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

56. Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1112; doc. parl. 6457)

57. Loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130;

doc. parl. 6459)

58. Loi du 23 juillet 2016 (Mém. A - 137 du 28 juillet 2016, p. 2342; doc. parl. 6475)

59. Loi du 29 août 2017 (Mém. A - 816 du 21 septembre 2017; doc. parl. 6593)

60. Loi du 24 mars 2021 (Mém. A - 241 du 26 mars 2021; doc. parl. 7664)

61. Loi du 2 juin 2021 (Mém. A - 416 du 3 juin 2021; doc. parl. 7325)

62. Loi du 22 mars 2023 (Mém. A - 163 du 27 mars 2023; doc. parl. 8057).

Version consolidée applicable au 31 mars 2023

(Loi du 16 décembre 1963)

«Art. 1er.

La Force Publique1 comprend

1.

l’armée

«2. la Police grand ducale»2»

(. . .) (abrogé par la loi du 31 mai 1999)

A. — ARMEE

(Loi du 2 août 1997)

«Chapitre ler. - Les missions de l’armée

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 14 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Le retenu peut correspondre librement par courrier postal, par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique.

(2) S’il y a des indices sérieux quant à la présence d’objets dangereux ou illicites, de risques de fuite ou de mise en danger

de la sécurité du Centre, l’usage des moyens de communication peut être interdit, à l’exception des communications avec les

avocats et avec les médecins.

CENTRE DE RÉTENTION

(3) Les frais des communications sont à charge du Centre dans les limites fixées par règlement grand-ducal.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 14 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

L’employé de l’Etat engagé le 1er septembre 2004 auprès de l’Administration gouvernementale en qualité de chargé de direc­

tion du Service eLuxembourg peut être nommé à la fonction de directeur adjoint du centre. Pour la fixation de son traitement,

il conserve le niveau de grade et d’échelon atteints à la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi, y compris la majoration

d’échelon.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 14 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Help desk»

Ce service est chargé

de mettre en place les infrastructures et services permettant de prendre en charge et de suivre les problèmes et ques­

tions émanant des utilisateurs du centre;

d’assurer une analyse de premier niveau des problèmes et gérer l’escalade vers les divisions du centre voire, pour ce

qui est des problèmes métiers, vers les administrations de l’Etat ou tout autre organisme partenaire dans le cadre des

services du centre;

de trouver des solutions organisationnelles respectivement des contournements aux problèmes soulevés;

de dresser des tableaux de bord des incidents;

d’analyser l’efficacité des solutions proposées et d’enrichir les systèmes d’aide en ligne pour ce qui est des problèmes

récurrents;

de toutes les tâches contribuant à la fiabilité et à la disponibilité des produits et des services du centre.

Division «Développement et maintenance des applications»

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 14 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Certificat de frètement coque nue

La demande de frètement coque nue dûment approuvée par le ministre ou son délégué sera notifiée au déclarant par lettre

recommandée. Dans les trente jours de la délivrance de l'autorisation, le déclarant pourra se présenter au conservateur en vue

de la délivrance d'un certificat d'immatriculation. Ce certificat portera la mention suivante

«The within certificate grants no right to fly the Luxembourg flag while the vessel is subject to the demise charter filed on.......

with the register of maritime liens»

«Le présent certificat ne concède aucun droit de battre pavillon du Luxembourg pendant que le navire se trouve engagé

par frètement coque nue, en vertu de la charte-partie déposée en date du....... auprès du conservateur des hypothèques mari­

times.»

Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc
Art. 14 — Titre I L’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg 1. La présente loi, en conformité avec la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 du Conseil relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, régit l’accès au marché de l’assistanc Ouvrir la source officielle

Application

La présente loi s’applique à l’aéroport selon les modalités suivantes

a)

les dispositions relatives aux catégories de services visées à l’article 6, paragraphe 1, s’appliquent dès l’entrée en

vigueur de la loi, indépendamment du volume du trafic;

b)

les dispositions relatives aux catégories de services visées à l’article 6, paragraphe 2, s’appliquent dès l’entrée en

vigueur de la présente loi à condition qu’un trafic annuel égal ou supérieur à 1 million de mouvements de passagers ou

25000 tonnes de fret ait été atteint au cours de l’année précédente.

c)

les dispositions relatives aux catégories de services visées à l’article 5 s’appliquent dès le 1er janvier 1999 à condition

qu’un trafic annuel égal ou supérieur à 3 millions de mouvements de passagers ou 75000 tonnes de fret aitété atteint

au cours de l’année précédente.

d)

Ces mêmes dispositions s’appliquent dès le 1er janvier 2001 à condition qu’un trafic annuel égal ou supérieur à 2 millions

de mouvements de passagers ou 50000 tonnes de fret ait été atteint au cours de l’année précédente.

Titre II La sûreté de l’aviation civile

(Loi du 5 juin 2009)

«Art. 15. Programmes et plans relatifs à la sûreté de l’aviation civile

(1) Le comité national de sûreté de l’aviation civile cité à l’article 16 est l’entité chargée d’élaborer et de mettre à jour le pro­

gramme national de sûreté de l’aviation civile (PNS).

(2) La Direction de l’aviation civile est l’autorité compétente pour l’application du règlement modifié (CE) n° 2320/2002 du

Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté

de l’aviation civile. A ce titre, elle est chargée de contrôler et de coordonner la mise en oeuvre du programme national de sûreté

de l’aviation civile (PNS). Elle veille à la publicité et à la diffusion adéquates du PNS. Elle est aussi chargée de l’élaboration et de

la mise en oeuvre, en ce compris la diffusion, du programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l’aviation

civile (PNCQ), destiné à garantir l’efficacité du PNS. Elle peut à tout moment proposer une adaptation et une mise à jour du PNS.

(3) Le ministre ayant les Transports aériens dans ses attributions arrête le programme national de sûreté de l’aviation civile

(PNS) et le programme national de contrôle de la qualité en matière de sûreté de l’aviation civile (PNCQ).

(4) Sans préjudice des droits et des prérogatives dont sont investies les administrations par le biais de leurs lois organiques,

le PNS définit les compétences et les responsabilités respectives des administrations, des opérateurs et des gestionnaires

d’infrastructures de l’aviation civile en ce qui concerne leurs obligations de sûreté.

(5) Un règlement grand-ducal définira les structures du PNS et du PNCQ et il prévoit de quelle manière la publicité et la

diffusion de ces programmes sont organisées.

(6) Tout opérateur ou gestionnaire exploitant un aérodrome ou des infrastructures aéroportuaires, y compris un héliport,

et tout exploitant d’aéronefs est tenu de décrire dans un plan de sûreté les mesures de sûreté inhérentes à l’aérodrome, aux

infrastructures aéroportuaires, aux aéronefs et aux formations initiales et récurrentes permettant aux équipages, au personnel

et aux agents au sol d’accomplir leurs tâches de sûreté, de répondre aux exigences en matière de sûreté aérienne et de réagir

aux actes d’intervention illicite dirigés contre l’aviation civile.

Ces plans de sûreté doivent être soumis à la Direction de l’aviation civile qui les approuve et en contrôle le respect confor­

mément aux dispositions du droit aérien international et du droit communautaire.

(7) En cas de constatation d’une non-conformité grave par rapport aux mesures indiquées dans le plan de sûreté approuvé,

le directeur de l’aviation civile peut ordonner aux opérateurs ou aux gestionnaires visés au paragraphe (6) que soient apportées,

dans un délai approprié fixé par lui, les modifications nécessaires pour assurer l’application des dispositions légales, régle­

mentaires ou administratives relatives à la sûreté aérienne, et le cas échéant, l’exécution de mesures de mitigation du risque

garantissant un niveau de sûreté équivalent.

(8) Le ministre ayant les Transports aériens dans ses attributions peut infliger une amende de 1.200 euros à 2.500 euros à

tout opérateur ou à tout gestionnaire visé au paragraphe (6) qui ne prend pas les mesures nécessaires pour faire cesser une

non-conformité grave endéans le délai fixé par le directeur de l’aviation civile.

(9) L’amende ne peut être infligée que si l’opérateur ou le gestionnaire visé au paragraphe (6) a été préalablement mis à

même de présenter ses observations. A cet effet, il est invité par lettre recommandée avec avis de réception à prendre inspec­

tion du dossier et faire valoir ses observations, le tout dans un délai qui ne peut être inférieur à 15 jours.

(10) Les décisions du ministre sont susceptibles d’un recours en réformation devant le tribunal administratif, dans le délai

d’un mois à partir de la notification.

Chapitre 6 – Dispositions spéciales En cas d’imminence ou de survenance d’une crise, le Conseil de Gouvernement assure la coordination des mesures de réquisition prévues par la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, par le
Art. 14 — Chapitre 6 – Dispositions spéciales En cas d’imminence ou de survenance d’une crise, le Conseil de Gouvernement assure la coordination des mesures de réquisition prévues par la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, par le Ouvrir la source officielle

Le Haut-Commissariat à la Protection nationale peut traiter les données personnelles nécessaires à l’exécution de la mission

définie à l’article 3. Ces traitements sont soumis à la procédure d’autorisation préalable de la Commission nationale pour la

protection des données telle que prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à

l’égard du traitement des données à caractère personnel.

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police
Art. 14 — Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police Ouvrir la source officielle

Dans la limite des crédits budgétaires l’IGP peut, au besoin, recourir à des experts.

Les experts sont tenus de garder le secret des informations qui leur sont fournies dans l’accomplissement de leur mission.

Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4.
Art. 14 — Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4. Ouvrir la source officielle

Personnes compétentes en matière d’investigation « , agissant en tant qu’officier de police judiciaire, »2

dans le cadre de la surveillance du marché « , de la métrologie légale et de la confiance numérique »2

(1) (Loi du 23 décembre 2022) « Sans préjudice de l’article 10 du Code de procédure pénale, les infractions à la présente loi

et à ses règlements d’exécution ainsi qu’à la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures et ses règlements d’exécution

sont constatées par les agents de l’Administration des douanes et accises du groupe de traitement D1, à partir du grade 5 de

brigadier principal et des fonctionnaires ou employés de l’État de l’ILNAS des groupes de traitement ou d’indemnité A1 et A2 et

du groupe de traitement ou d’indemnité B1, à partir du niveau supérieur. »

Les fonctionnaires « et employés de l’État »2 visés à l’alinéa 1 doivent avoir suivi une formation professionnelle spéciale por­

tant sur la recherche et la constatation des infractions ainsi que sur les dispositions pénales de la présente loi. Le programme et

la durée de la formation ainsi que les modalités de contrôle des connaissances sont arrêtés par règlement grand-ducal.

Dans l’exercice de leurs fonctions les personnes visées à l’alinéa 1 ont la qualité d’officiers de police judiciaire. Ils constatent

les infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu’à preuve du contraire. Leur compétence s’étend à tout le territoire du

Grand-Duché de Luxembourg.

Avant d’entrer en fonction ils prêtent, devant le tribunal d’arrondissement de leur domicile, siégeant en matière civile, le ser­

ment suivant: «Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité.»

L’article 458 du Code pénal leur est applicable.

(2) (. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2022)

Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire
Art. 14 — Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire Ouvrir la source officielle

L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise bénéficiaire la détention d'un certificat de sécurité. Le

certificat de sécurité confirme l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviaire. Il précise le type et

la portée des activités ferroviaires couvertes. Il est valable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne pour des activités

de transport ferroviaires équivalentes.

Le certificat de sécurité se compose d'une certification générale et d'une certification spéciale.

(Loi du 14 décembre 2011)

«La certification générale atteste l'établissement par l'entreprise ferroviaire d'un système de gestion de la sécurité en due

forme et sa conformité aux normes et aux règles de sécurité pertinentes du droit communautaire.

1 Ainsi modifié par la loi du 14 décembre 2011.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

La certification spéciale atteste l'acceptation par l'entreprise ferroviaire des mesures de sécurité applicables pour atteindre

les exigences nationales spécifiques nécessaires pour la fourniture de ses services sur le réseau ferré luxembourgeois en

toute sécurité. Les exigences peuvent porter sur l'application des STI et des règles de sécurité nationales, y compris les règles

d'exploitation du réseau, l'acceptation des certificats du personnel et l'autorisation de mettre en service les véhicules utilisés par

les entreprises ferroviaires. La certification est fondée sur la documentation soumise par l'entreprise ferroviaire conformément à

l'annexe IV de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la sécurité ferroviaire.»

Le détail des conditions d'obtention et de validité du certificat de sécurité ainsi que les modalités de son établissement sont

arrêtées par règlement grand-ducal qui fixe également le détail des conditions et des modalités de renouvellement, de réexa­

men et de retrait du certificat de sécurité.

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat est établi par année civile.
Art. 14 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat est établi par année civile. Ouvrir la source officielle

I. La demande d’inscription aux cours de formation continue se fait en principe moyennant une formule spéciale établie par

l’Institut.

(Règl. g.-d. du 19 décembre 2008)

«II. L’inscription à un cours se fait conformément à l’article 40 paragraphe 4 du règlement grand-ducal modifié du 22 août

1985 fixant le régime des congés des fonctionnaires et employés de l’Etat.»

III. La sélection des participants aux cours de formation continue est opérée soit par l’Institut en ce qui concerne les activités

ouvertes à tous les administrations et établissements publics, soit par l’administration ou l’établissement public concerné en

ce qui concerne les formations sur mesure organisées pour les agents de cette administration ou de cet établissement public.

La sélection tient compte notamment du niveau de la population ciblée et, le cas échéant, des demandes de priorité formu­

lées par les chefs d’administration.

L’Institut ou, le cas échéant, l’administration ou l’établissement public informe les candidats sélectionnés ou refusés pour le

séminaire en question. Une copie de cette information est transmise au délégué à la formation des administrations et établis­

sements publics concernés.

Au cas où un agent ne peut pas participer à un cours pour lequel il a été sélectionné, il est tenu d’en aviser le délégué à la

formation de son administration ou de son établissement public et l’Institut le plus tôt possible sous peine de se voir refuser la

participation au prochain cours auquel il veut s’inscrire.

IV. L’agent qui, par une décision du chef d’administration ou de l’Institut s’est vu refuser l’accès à un séminaire de formation

continue peut introduire un recours gracieux contre cette décision auprès de la commission administrative de l’Institut prévue

à l’article 18 de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique dans les trois jours qui

suivent la notification du refus.

La commission administrative informe l’agent concerné de sa décision deux jours au moins avant le début du séminaire en

question.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle.
Art. 14 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle. Ouvrir la source officielle

En cas de non-respect de l’obligation statistique énoncée à l’article 13, le service enquêteur dispose d’un droit d’investigation

exercé par les agents ou les mandataires du STATEC; ceux-ci munis d’un mandat délivré par le directeur du STATEC, peuvent

demander accès à l’information statistique lorsque celle-ci n’est pas fournie dans les délais fixés ou s’il s’avère nécessaire d’en

vérifier l’exactitude.

Les fonctionnaires ou agents chargés de la collecte directe peuvent requérir l’assistance des autorités administratives.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 14 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Aucun agent ne peut quitter son poste sans congé régulier.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 14 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Le Directeur général des affaires étrangères peut, pour motif grave, suspendre tout membre du corps consulaire de ses

fonctions.

Quant à la révocation, Nous Nous réservons de la prononcer Nous même, sur la proposition motivée de Notre Directeur

général des affaires étrangères.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 14 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent qui est affecté à un poste à l’étranger ou qui quitte ce poste par suite d’une affectation nouvelle a droit au rembour­

sement des frais de déménagement de son ancien lieu de résidence au nouveau lieu de résidence.

Le remboursement des frais de déménagement peut également être accordé à l’agent qui – par suite d’une décision de

Notre Ministre des Affaires Etrangères, – en vertu du contrat de bail de sa résidence, par suite d’un changement de son état

civil ou du nombre des personnes à sa charge habitant auprès de lui est amené à changer d’habitation au lieu même de sa

résidence à l’étranger.

L’agent en fonction à l’étranger qui est mis à la retraite a droit au remboursement des frais de déménagement de son ancien

lieu de résidence au nouveau lieu de résidence au Grand-Duché. Si cet agent est autorisé à résider à l’étranger, conformément

à la législation sur les pensions des fonctionnaires de l’Etat, il a droit au remboursement des frais de déménagement de son

ancien lieu de résidence au nouveau lieu de résidence, sans que les frais remboursés au titre du déménagement puissent

dépasser le montant des frais d’un déménagement de son ancien lieu de résidence à la ville de Luxembourg.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat
Art. 14 — Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat Ouvrir la source officielle

Frais de fonctionnement de l’ONE

L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE.

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».
Art. 14 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office». Ouvrir la source officielle

Sont institués auprès des offices sociaux des postes d’agents régionaux d’inclusion sociale. Ces agents sont chargés d’aider

l’Office à accomplir les missions lui dévolues par les articles du présent chapitre.

Ils sont engagés par les offices sociaux et l’État prend en charge les frais de personnel et les frais de fonctionnement. Les

modalités de collaboration et de financement des parties sont réglées par convention à passer avec le ministre.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 14 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

(1) La Police peut procéder à la mise en détention administrative d’une personne majeure qui compromet l’ordre public ou

qui constitue un danger pour elle-même ou pour autrui et en avise immédiatement le ministre ou son délégué.

La mise en détention administrative est réalisée sur ordre d’un officier de police administrative.

Elle ne peut pas durer plus longtemps que le temps requis par les circonstances qui la justifient afin de faire cesser le trouble

et ne peut en aucun cas dépasser douze heures.

(2) Toute personne mise en détention administrative doit être informée sans délai de la privation de liberté, des motifs qui la

sous-tendent et de la durée maximale de cette privation de liberté.

Dès sa détention, la personne concernée est informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu’elle comprend, sauf

les cas d’impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire examiner par un médecin et de prévenir une per­

POLICE GRAND-DUCALE

sonne de son choix. Un téléphone est mis à sa disposition à cet effet. Le ministre ou son délégué peut, à tout moment, mettre

fin à la rétention.

(3) La détention administrative fait l’objet d’un rapport mentionnant le nom de l’officier de police administrative qui l’a exécu­

tée, les motifs qui l’ont justifiée, le lieu, les dates et heures du début et de la fin, la déclaration de la personne retenue qu’elle

a été informée de son droit de se faire examiner par un médecin et d’avertir la personne de son choix ainsi que de faire acter

toutes autres déclarations qu’elle désire. Le rapport est présenté à la signature de la personne retenue. Si celle-ci refuse de

signer, mention est faite du refus et des motifs de celui-ci. Le rapport est transmis au ministre et au bourgmestre et copie en est

remise à la personne concernée.

Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police.
Art. 14 — Section 1re. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 24 A) de la loi sur la Police et l’inspection générale de la Police. Ouvrir la source officielle

Le rang d’ancienneté du fonctionnaire nouvellement nommé dans la carrière supérieure de police est déterminé par la date

et le classement à l’examen final de la formation professionnelle visé à I’article 12 ci-dessus.

Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi

sur la Police et l’Inspection générale de la police.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 14 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(1) Le fonctionnaire stagiaire du cadre policier des groupes de traitement B1 et C1 est ajourné s’il obtient une note finale d’au

moins deux tiers du total des points et une note de moins de la moitié du maximum des points dans un ou deux modules.

Il doit se soumettre, sous peine d’échec, dans un délai de deux mois à partir de la date de la notification des résultats, à un

examen d’ajournement dans les modules dans lesquels il a obtenu une note de moins de la moitié du maximum des points.

(2) En cas d’échec à l’examen d’ajournement, « le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumet, sous peine d’échec,

dans un délai de quatre mois à partir de la notification des résultats de l’examen d’ajournement, à un examen supplémentaire »1

dans les modules non réussis à l’examen d’ajournement.

Titre VIII – Des nominations et des traitements
Art. 14 — Titre VIII – Des nominations et des traitements Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

(Loi du 15 décembre 2017)

«Art. 15.

Sans préjudice de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avance­

ment des fonctionnaires de l’État, les titres ci-après peuvent être accordés, par arrêté ministériel, aux agents de l’administration

des contributions

1. chef de division,

2. chef de division adjoint,

3. préposé,

4. préposé adjoint,

5. receveur principal,

6. receveur 1ère classe,

7. receveur adjoint,

8. sous-receveur,

9. agent des poursuites.»

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 14 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Tout supérieur est tenu de veiller à ce que les militaires placés sous ses ordres ou sur lesquels il a un pouvoir disciplinaire,

accomplissent les devoirs qui leur incombent et d’employer, le cas échéant, les moyens de discipline mis à sa disposition.

Tout manquement à la discipline engage la responsabilité du supérieur qui se serait fait faute d’appliquer ou de provoquer

les sanctions disciplinaires.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 14 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Il est institué une assemblée nationale des jeunes ayant pour mission de donner aux jeunes et à leurs organisations la pos­

sibilité de participer à l’examen des questions ayant trait à l’action et à la «politique en faveur des jeunes»1 au niveau national

et européen.

L’assemblée nationale des jeunes est constituée par des délégués jeunes des «organisations de jeunes»1 et des organisa­

tions œuvrant en faveur des jeunes, ainsi que de jeunes pouvant être appelés à participer aux travaux à titre personnel.

Elle siègera au moins une fois par an en séance plénière.

«Instruments de mise en œuvre de la politique de la jeunesse»2

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement.
Art. 14 — Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement. Ouvrir la source officielle

L’attestation peut être délivrée aux jeunes âgés de moins de 30 ans qui se sont engagés

(1) au moins pendant 400 heures

• dans une organisation de jeunesse ou

• dans une organisation agissant en faveur de la jeunesse ou

• dans une organisation de service pour jeunes ou

• dans le cadre d’un projet réalisé par un groupe de jeunes ou qui ont accompli un service volontaire d’une durée

minimale de trois mois sans interruption et à plein temps

(2) et qui ont suivi soit des stages de formations d’au moins 150 heures dans le secteur jeunesse ou dans les domaines

socioculturel, socio-éducatif ou sportif soit la formation prévue dans le cadre du service volontaire.

1 Remplacé par le regl. g.-d. du 22 juin 2011.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations.
Art. 14 — Chapitre 3 – De la collecte et du traitement des renseignements (1) Le SRE veille à assurer une coopération efficace avec les autorités judiciaires, les services de la police grand-ducale et les administrations. Ouvrir la source officielle

– Armes de service

Le directeur du SRE peut autoriser des membres du SRE qui, en raison de leur engagement opérationnel, sont exposés à un

risque physique personnel et direct, à solliciter auprès du ministre ayant la Justice dans ses attributions l’autorisation de porter,

pour des raisons de légitime défense, une arme de service.

Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 14 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

Au paragraphe (2) d) de l’article 29 de la même loi, les mots «la Commission indépendante de la radiodiffusion créée par

l’article 30, le Conseil national des programmes créé par l’article 31» sont biffés.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible
Art. 14 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible Ouvrir la source officielle

(1) Tout mandat de membre du conseil cesse de plein droit lorsque le membre atteint l’âge de soixante-douze ans accomplis.

(2) Sur proposition ou avis conforme du conseil, le Gouvernement en conseil peut révoquer tout membre qui se trouve dans

une incapacité durable d’exercer son mandat ou qui perd l’honorabilité requise pour l’exercice de son mandat.

(3) Le membre du conseil représentant le personnel perd de plein droit son mandat à partir du moment où il n’occupe plus,

soit définitivement soit temporairement ou provisoirement, un emploi salarié à plein temps auprès de la banque, ou s’il est

appelé à exercer la fonction de membre du comité de direction.

(4) En cas de vacance d’un siège de membre par suite de décès, de démission, de révocation ou d’incapacité durable, le

nouveau titulaire achève le mandat de celui qu’il remplace.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Sans préjudice de l'indépendance du directeur général par rapport à toute instruction en sa qualité de membre du conseil des gouverneurs de la BCE et sans préjudice des dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC, la direc­ tion prend ses décision
Art. 14 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Sans préjudice de l'indépendance du directeur général par rapport à toute instruction en sa qualité de membre du conseil des gouverneurs de la BCE et sans préjudice des dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC, la direc­ tion prend ses décision Ouvrir la source officielle

(1) La direction de la Banque centrale est assistée dans sa mission par des agents engagés et nommés par la direction et

placés sous son autorité.

(2) Avant d'entrer en fonctions, chaque agent de la Banque centrale prête entre les mains d'un membre de la direction le

serment qui suit: «Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Je promets de remplir mes

fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité et de garder le secret des faits qui sont venus à ma connaissance dans ou à

l'occasion de l'exercice de mes fonctions.»

(3) (a) Les agents de la Banque centrale qui occupent des postes, spécifiés dans l'organigramme prévu à l'article 29(2),

comportant une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour

objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'Etat ou des autres collectivités publiques, ont un statut de droit public

consistant dans l'application, le cas échéant par analogie, des dispositions relatives aux fonctionnaires ou fonction­

naires stagiaires de l'Etat, hormis les dérogations qui pourront être déterminées dans un règlement grand-ducal à

prendre dans l'intérêt du bon fonctionnement de la Banque centrale.

(b) Pour occuper les postes autres que ceux spécifiés au point précédent, les agents de la Banque centrale com­

prennent, dans le cadre de l'organigramme prévu à l'article 29 (2)

des employés qui remplissent toutes les conditions pour être employés de l'Etat et dont le statut est assimilé au

régime des employés de l'Etat au sens de l'article 13 de la loi du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés

de l'Etat; leur sont applicables, le cas échéant par analogie, les dispositions de l'article 1er, paragraphe 5, de la

loi modifiée du 16 avril 1979 ainsi que les lois et règlements fixant le régime des employés de l'Etat;

des employés qui ne remplissent pas toutes les conditions pour être employés de l'Etat et dont la situation est

régie par la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail;

des ouvriers dont la situation est régie par le contrat collectif en vigueur pour les ouvriers de l'Etat.

(c) Les agents statutaires et les assimilés à des fonctionnaires stagiaires en service à la Banque centrale au moment de

l'entrée en vigueur de la présente loi, quel que soit le poste qu'ils occupent, sont soumis au statut défini au point (a)

ci-dessus et continuent à bénéficier de l'application du règlement grand-ducal du 21 juin 1984 fixant le statut des agents

de l'Institut Monétaire Luxembourgeois, en attendant l'entrée en vigueur du règlement grand-ducal prévu au point (a)

ci-dessus qui ne peut pas rendre leur situation moins favorable. Les employés en service à la Banque centrale au

moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont soumis au statut assimilé au régime des employés de l'Etat

s'ils en remplissent les conditions.

(4) (a) Les rémunérations des agents de la Banque centrale sont à charge de la Banque centrale. La direction de la Banque

centrale peut allouer des suppléments de rémunération non pensionnables à des agents visés au paragraphe (3),

points (a) et (b) premier tiret ci-dessus, en raison de leurs fonctions ou de leur qualification.

(b) Les droits légaux à pension de chaque agent de la Banque centrale sont ceux qui correspondent à son statut

juridique, selon les catégories définies au paragraphe (3). Les pensions des agents de la Banque centrale sont à

charge de la Banque centrale. Cette charge est financée par un fonds de pension de la Banque centrale. Ce fonds de

pension est alimenté d'une part par les prélèvements légaux effectués sur les traitements des agents conformément

aux règles régissant le système de pension correspondant à leur statut, d'autre part par des versements effectués

par la Banque centrale elle-même. (Loi du 24 octobre 2008) «La Banque centrale peut faire appel aux instances et

services des organismes de pension suivant le régime de pension de l’agent concerné.»

La vérification des comptes de la Banque centrale

(Loi du 10 novembre 2009)

«Art. 15.

Le conseil de la Banque centrale propose au conseil des gouverneurs de la BCE un réviseur aux comptes conformément

à la procédure prescrite par les Statuts du SEBC et de la BCE. A l’issue de la procédure d’agrément au niveau européen, le

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est

nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.»

Chapitre 4 - Organes du CAA
Art. 14 — Chapitre 4 - Organes du CAA Ouvrir la source officielle

Organes

Les organes du CAA sont le conseil et la direction.

partie intégrante au budget soumis à l’approbation du conseil de la «CSSF» conformément à l’article 22.
Art. 14 — partie intégrante au budget soumis à l’approbation du conseil de la «CSSF» conformément à l’article 22. Ouvrir la source officielle

(1) Avant d’entrer au service de la «CSSF», tout membre du personnel prête entre les mains d’un membre de la direction de

la «CSSF», le serment qui suit: «Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l’Etat. Je promets de

remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité et de garder le secret des faits qui sont venus à ma connaissance

dans ou à l’occasion de l’exercice de mes fonctions.» (. . .)1»

(Loi du 18 décembre 2015)

«Les membres du personnel affectés au service résolution prêtent le serment entre les mains du directeur résolution.»

(Loi du 9 novembre 2001)

«(2) Les attributions dévolues au Grand-Duc, au Gouvernement, au Conseil de Gouvernement, à un ministre ou à l'autorité

investie du pouvoir de nomination par les lois et règlements grand-ducaux applicables aux fonctionnaires, employés et «sala­

riés»1 de l’Etat sont exercées, pour le personnel de la «CSSF», par la direction de la «CSSF»; celles qui sont dévolues au chef

d’administration, par le directeur général ou par un directeur par lui délégué.»

(Loi du 18 décembre 2015)

«En ce qui est du personnel du service résolution, les attributions dévolues au Grand-Duc, au Gouvernement, au Conseil

de Gouvernement, à un ministre ou à l’autorité investie du pouvoir de nomination par les lois et règlements grand-ducaux appli­

cables aux fonctionnaires, employés et «salariés»1 de l’Etat sont exercées, pour le personnel du service résolution de la CSSF,

par le conseil de résolution; celles qui sont dévolues au chef d’administration, par le directeur résolution.»

(Loi du 6 décembre 2016)

«(3) La CSSF organise sous sa responsabilité le stage de ses agents. Elle fixe les conditions et formalités à remplir par les pos­

tulants au stage, le programme et la procédure de l’examen-concours pour l’admission au stage, les modalités du stage, dont le

programme de formation et les épreuves en cours de stage ainsi que le programme et la procédure de l’examen de fin de stage.»

(Loi du 9 novembre 2001)

«(4) Le stage des agents de la «CSSF» ne comporte pas de formation à l’Institut national d’administration publique; toutefois la

«CSSF» peut conclure des accords avec l’institut pour permettre aux membres de son personnel d’y suivre des cours déterminés.»

(Loi du 6 décembre 2016)

«(5) La durée du stage auprès de la CSSF est de deux ans pour le stagiaire admis au stage à un poste à tâche complète

et de trois ans pour le stagiaire admis au stage à un poste à temps partiel. Nonobstant les exceptions ou tempéraments aux

conditions de stage et d’examen que la CSSF peut accorder en conformité avec l’article 2 de la loi modifiée du 16 avril 1979

fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat, la durée minimale du stage ne peut être inférieure à une année en cas de

tâche complète, ni être inférieure à deux années en cas de service à temps partiel.

(6) La CSSF organise sous sa responsabilité le système de gestion par objectifs, les formations, les appréciations et les

examens requis pour le développement professionnel et pour les promotions de ses agents dans les différents sous-groupes

et de ses employés.»

(Loi du 9 novembre 2001)

«(7) Les membres du personnel de la «CSSF» peuvent bénéficier à titre individuel en raison de leurs fonctions ou de leur

qualification particulières d’un supplément de rémunération non pensionnable fixé par la direction de la «CSSF» «, et, en ce qui

concerne les membres du personnel affectés au service résolution par le directeur résolution»2. Les lignes directrices pour

l’octroi de suppléments de rémunération font partie intégrante de l’organigramme visé à l’article 13, paragraphe (4).

1 Remplacé/supprimé par la loi du 6 décembre 2016.

2 Complété/ajouté par la loi du 18 décembre 2015.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(8) Les rémunérations de tous les membres du personnel de la «CSSF» sont à charge de la «CSSF». Leurs pensions sont

à charge de l’Etat s’ils bénéficient du régime de pension des fonctionnaires de l’Etat.»

Section 6. – «Comités consultatifs»1

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 14 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

Le Grand-Duché de Luxembourg est divisé en quatre zones de secours

a) la zone de secours Sud ;

b) la zone de secours Centre ;

c) la zone de secours Nord ;

d) la zone de secours Est.

La composition de chaque zone de secours est déterminée par règlement grand-ducal. Les communes de chaque zone

sont représentées au conseil d’administration du CGDIS par deux administrateurs membres du conseil communal d’une de ces

communes.

Dans la zone de secours Centre dont fait partie la Ville de Luxembourg, un candidat aux fonctions d’administrateur est pro­

posé par le conseil communal de la Ville de Luxembourg parmi ses membres et selon les formes établies par les articles 18, 19,

32, 33 et 34 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. Cette proposition est transmise au Conseil de gouvernement

par le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions.

Les autres candidats aux fonctions d’administrateur sont proposés selon les dispositions du présent article.

Jusqu’au premier jour du quatrième mois qui suit celui des élections communales ordinaires au plus tard, les conseils com­

munaux, sauf celui de la Ville de Luxembourg, proposent pour chaque zone de secours des candidats dans les formes établies

par les articles 18, 19, 32, 33 et 34 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. Chaque conseil communal a le choix,

soit de proposer comme candidat un de ses membres, soit de proposer un membre du conseil communal d’une commune de la

même zone, soit de renoncer à toute proposition de candidat. Les propositions tardives ne sont pas prises en compte.

Le vote des candidats par les conseillers communaux, à l’exclusion de ceux de la Ville de Luxembourg, se fait par correspon­

dance au moyen de bulletins de vote établis par le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions. Celui-ci inscrit

sur les bulletins de vote les candidats qui lui sont proposés par les conseils communaux et transmet les bulletins aux communes

dans un délai de quinze jours au plus tard à partir du premier jour du quatrième mois qui suit celui des élections communales

ordinaires. Il transmet à chaque commune autant de bulletins de vote munis des nom et prénoms des candidats proposés et

autant d’enveloppes électorales que le conseil communal compte de membres, estampillés du Ministère de l’Intérieur et portant

l’indication du poste d’administrateur du CGDIS à pourvoir.

Le collège des bourgmestre et échevins, soit envoie sous pli recommandé avec accusé de réception, soit remet contre récé­

pissé à chaque conseiller communal un bulletin de vote et une enveloppe électorale.

Les conseillers communaux remplissent les bulletins de vote et les placent dans les enveloppes électorales qu’ils trans­

mettent aussitôt au collège des bourgmestre et échevins. Celles-ci sont transmises ensemble par envoi recommandé au mi­

nistre ayant les Affaires communales dans ses attributions dans un délai de quinze jours à partir de la réception des bulletins

de vote et des enveloppes électorales conformément à l’alinéa 6. Les enveloppes transmises de manière tardive ne sont pas

prises en compte, la date de l’envoi recommandé faisant foi.

Le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions installe un bureau de vote composé de fonctionnaires qu’il a

sous ses ordres dont un assure la fonction de président. Le bureau de vote procède au dépouillement du scrutin dès réception

des bulletins de vote.

Chaque conseil communal peut désigner, parmi ses membres non candidats, un observateur qui assiste aux opérations de

dépouillement.

Les candidats sont élus à la majorité simple. En cas de partage des voix, il est procédé par tirage au sort par le président

du bureau de vote.

Le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions communique au Gouvernement en conseil, aux communes

et au CGDIS les résultats du scrutin sous forme d’un relevé des représentants de zone élus aussitôt que les opérations de

dépouillement sont clôturées. Le relevé des représentants élus vaut proposition de candidat au Gouvernement.

Si le conseil communal d’une ou de plusieurs communes dont sont issus un ou plusieurs représentants de zone n’est pas

installé jusqu’au premier jour du troisième mois qui suit celui des élections communales ordinaires des conseils communaux,

le ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions suspend l’établissement des bulletins de vote en attendant que

tous les conseils communaux aient proposé un candidat dans le délai d’un mois à partir de la date d’installation du dernier

conseil communal sans préjudice des dispositions de l’alinéa 6.

À défaut de proposition d’un ou des deux candidats par les conseils communaux d’une zone ou à défaut d’élection d’un

représentant par les conseillers communaux d’une zone, le Gouvernement en conseil nomme le ou les administrateurs parmi

les membres des conseils communaux des communes de cette zone.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Un administrateur peut être remplacé sur proposition des conseils communaux d’au moins la moitié des communes de la

zone de secours qu’il représente. Cette proposition est notifiée au ministre ayant les Affaires communales dans ses attributions

et aux autres communes représentées. Dans le délai d’un mois à partir de la notification, les conseils communaux proposent

des candidats pour le remplacement. La procédure est la même que pour l’élection d’un représentant.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 14 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

«(1)»1 Le ministère des Transports transmet les informations relatives à la détention des véhicules automoteurs à

l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», à l'Administration des douanes et accises ainsi qu'à l'Admi­

nistration des contributions directes (. . .)2 afin de leur permettre l'établissement correct et le recouvrement des impôts, droits et

taxes dont la perception leur est attribuée, à l'aide de procédés automatisés ou non.

(Loi du 20 juillet 2022)

« (2) En vue de la vérification de l’exacte perception de la taxe sur la valeur ajoutée, le ministre ayant les Transports dans

ses attributions transmet par voie électronique à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA les données

suivantes relatives aux véhicules soumis à l’immatriculation et détenus par des assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée

1° le nom du titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule ou le cas échéant les noms des propriétaires ou détenteurs

du véhicule pour autant que ceux-ci sont enregistrés dans la base de données nationale des véhicules automoteurs

ainsi que leur numéro de matricule national ;

2° le numéro de châssis, le numéro d’immatriculation, la marque et le modèle du véhicule, la catégorie de véhicule, la

forme de carrosserie, les dates des mises en circulation et hors circulation, la date de la première mise en circulation,

la date de mise en circulation au Grand-Duché de Luxembourg, ainsi que les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée

en matière de véhicules.

Les modalités de la transmission entre le ministre ayant les Transports dans ses attributions et l’Administration de l’enregis­

trement des domaines et de la TVA sont déterminées par règlement grand-ducal. »

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q
Art. 14 — Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 9 mai 2012)

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 14 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

L'article 150 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est abrogé et remplacé par les dispositions

suivantes

«Peuvent demander la restitution de la retenue d'impôt sur les revenus de capitaux, la caisse d'épargne et le crédit foncier de

l'Etat, le service des habitations à bon marché et des logements populaires, les établissements de bienfaisance et les oeuvres

philanthropiques reconnus, les fondations faites dans l'intérêt de l'enseignement, les caisses de maladie, l'établissement des

assurances sociales et les autres caisses publiques de pension, les sociétés de secours mutuels et d'épargne reconnues, les

caisses de crédit agricole et professionnel, la société nationale de crédit et d'investissement ainsi que le fonds culturel national.»

Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ».
Art. 14 — Texte coordonné au 28 décembre 2015 Version applicable à partir du 1er janvier 2016 Il est créé un Fonds de solidarité viticole nommé ci-après « Le Fonds ». Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des sanctions prévues à l’article 12 de la présente loi, seront punis d’un emprisonnement de huit jours à six

mois et d’une amende de «251 à 12.500 €»1 ou d’une de ces peines seulement, les exploitants viticoles et les négociants en vin

qui auront refusé de fournir les déclarations visées à l’article 10 ou qui auront fourni de fausses déclarations. Les dispositions

du livre 1er du code pénal ainsi que «les articles 130-I à 132-1 du code d’instruction criminelle»2 sont applicables.

1 Les taux d’amendes sont ceux résultant de l’application des

loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3 décembre 1975,

p. 1558; doc. parl. 1672)

loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974)

loi du 1er août 2001 (basculement en euro) (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

2 Ainsi modifié par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

FONDS DU LOGEMENT

FONDS DU LOGEMENT

Sommaire

Loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Fonds du Logement» (telle qu’elle

a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681

FONDS DU LOGEMENT

Loi du 24 avril 2017 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Fonds du Logement»,

(Mém. A - 479 du 10 mai 2017; doc. parl. 6916)

modifiée par

Loi du 10 décembre 2021 (Mém. A - 941 du 28 décembre 2021; doc. parl. 7806).

Texte coordonné au 28 décembre 2021

Version applicable à partir du 1er janvier 2022

Chapitre Ier. - Statut juridique, missions et siège

Chapitre III. - Le personnel Sauf détachement de fonctionnaires, le personnel est lié au Fonds par un contrat de louage de services de droit privé.
Art. 14 — Chapitre III. - Le personnel Sauf détachement de fonctionnaires, le personnel est lié au Fonds par un contrat de louage de services de droit privé. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du conseil d'administration, le commissaire du Gouvernement, le directeur, le secrétaire administratif, ainsi

que toute personne appelée à assister aux réunions du conseil d'administration, sont tenus de garder le secret des délibérations

et des votes du conseil.

(2) Les personnes visées au paragraphe 1er, de même que les agents du Fonds sont tenus de veiller au maintien de la confi­

dentialité de tous documents et renseignements ayant un caractère confidentiel.

(3) Les informations confidentielles recueillies par les agents du Fonds lors de l'instruction des demandes en vue de l'obten­

tion d'un logement ainsi que lors du suivi social sont couvertes par le secret professionnel, conformément à l'article 458 du

Code pénal.

Chapitre IV. - Compensation de service public

Section Ire. - Composantes de la compensation de service public

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif
Art. 14 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par la loi du 27 août 2014)

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds
Art. 14 — Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Ouvrir la source officielle

Comptes du Fonds

Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année

civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan

et le compte de profits et pertes ainsi que l’annexe arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé, ensemble avec son rapport

d’activité et le rapport du réviseur d’entreprises agréé. Le budget annuel du Fonds est proposé au Conseil par le directeur avant

le 31 décembre pour l’année qui suit.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 14 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Contrôle

Dans le cadre de sa mission, le Fonds est habilité à demander aux sociétés requérantes et aux sociétés bénéficiaires d’une

Aide ainsi qu’à la (aux) société(s) coproductrice(s), tous documents et renseignements complémentaires et qu’elle jugerait

utiles à l’appréciation de l’exécution de l’Aide faisant objet de la demande ou de l’Aide allouée, ceci aux fins de vérification. Ces

demandes peuvent porter notamment

sur la moralité et l’honorabilité des actionnaires ou associés directs ou indirects y compris les bénéficiaires écono­

miques, ainsi que des membres des organes de gérance de la société requérante ou de la société bénéficiaire;

sur la comptabilité et les contrats conclus par la société requérante ou la société bénéficiaire en relation avec l’objet de

l’Aide et éventuellement par la (les) sociétés coproductrice(s);

sur le financement des coûts de production;

sur l’exécution de l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle concernée;

sur la promotion, la distribution et l’exploitation de l’œuvre concernée;

sur la détention effective de droits d’exploitation cinématographique ou audiovisuelle et leur comptabilisation à l’actif de

la société bénéficiaire, et sur l’accès aux recettes d’exploitation de l’œuvre objet de l’Aide;

de manière générale sur toutes les données susceptibles d’alimenter les statistiques que le Fonds doit établir.

Le Fonds est par ailleurs autorisé à accéder aux lieux de tournage et aux locaux de travail de ces mêmes sociétés et ceci

dans le cadre de sa mission de surveillance et de contrôle.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 14 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les formalités prescrites par le code de procédure civile pour le rapport des experts et les enquêtes ne sont pas applicables

aux opérations et informations dont il s'agit à l'article qui précède.

Dans leurs appréciations, les experts se conformeront, le cas échéant, aux articles 16 à 19 ci-après. Ils motiveront leur avis.

Le rapport des experts ne liera pas le tribunal et ne vaudra que comme renseignement.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.
Art. 14 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence. Ouvrir la source officielle

(1) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires de la carrière supérieure et ceux de la carrière moyenne aux fonctions

supérieures aux grades de rédacteur principal et d'ingénieur technicien principal. Le Ministre nomme aux autres fonctions.

(2) Avant d'entrer en fonctions, ils prêtent entre les mains du Ministre ou de son délégué, le serment qui suit: «Je jure fidélité

au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat. Je promets de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude

et impartialité.»

(3) Hormis les personnes recrutées sur base de l'article 13(2) de la présente loi, les membres du personnel de l'Institut sont

des fonctionnaires de l'Etat, leur statut général étant régi par les dispositions légales afférentes régissant les fonctionnaires de

l'Etat.

La rémunération des employés de l'Etat est fixée conformément à la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant le régime des

employés occupés dans les administrations et services de l'Etat.

La rémunération des ouvriers de l'Etat est fixée conformément au contrat collectif des ouvriers de l'Etat fixant le régime des

salaires des ouvriers occupés dans les administrations et services de l'Etat.

(4) Les rémunérations et autres indemnités de tous les fonctionnaires, employés et ouvriers sont à charge de l'Institut. Leurs

pensions sont à charge de l'Etat s'ils bénéficient du régime de pension des fonctionnaires de l'Etat.

(5) Sans préjudice des conditions générales d'admission au service de l'Etat, et pour autant qu'elles ne soient pas fixées

par la présente loi, les conditions particulières d'admission au stage, de nomination et d'avancement tout comme le cadre du

personnel de l'Institut sont déterminés par règlement grand-ducal.

(6) Les fonctionnaires engagés auprès de l'Institut selon les dispositions de la loi modifiée du 27 mars 1986 fixant les condi­

tions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l'Etat peut se faire changer d'administration sont intégrés dans le

cadre tel qu'il est fixé par le premier règlement grand-ducal y afférent pris en exécution du paragraphe (5) ci-avant.

(7) Des cours spécifiques de recyclage et de perfectionnement pour accéder aux allongements de grades et aux promotions

dans les différentes carrières peuvent être organisés par l'Institut sous sa responsabilité.

(8) Les membres du personnel de l'Institut doivent être juridiquement distincts et fonctionnellement indépendants de toutes

les organisations ou entreprises tombant sous la surveillance de l'Institut. Ils ne peuvent avoir aucun intérêt dans ces organisa­

tions ou entreprises autrement que comme consommateurs finaux ou dans le cadre d'une gestion normale de leur patrimoine

personnel, sous peine des sanctions prévues à l'article 245 du Code pénal.

(9) L'Institut peut, en accord avec le conseil, dans des cas déterminés et ponctuels, faire appel à des experts externes dont

les prestations sont définies et rémunérées sur base contractuelle.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 14 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Dissolution

Au cas où des dissensions graves entravent le bon fonctionnement de l’ODL, le Gouvernement en conseil, sur proposition

du ministre, peut dissoudre le conseil d’administration. Cette mesure entraîne le renouvellement de tous les administrateurs

endéans un délai de trois mois suivant la dissolution. L’ancien conseil d’administration assume la gestion des affaires courantes

jusqu’à ce qu’il soit pourvu à son remplacement. Le conseil d’administration ne peut pas être dissous à nouveau avant l’expira­

tion d’un délai d’un an à compter du renouvellement intégral.

Chapitre IV.- Dispositions générales
Art. 14 — Chapitre IV.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Seront déterminées

1.

par règlement grand-ducal, toutes les mesures d'exécution non visées sub 2. ci-dessous, nécessitées par la mise en

exécution de la présente loi et de la convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise et

notamment

a) la création et la délimitation des circonscriptions des inspections respectivement contrôles des douanes et accises;

b) les conditions de recrutement et d'admission aux emplois et fonctions de l'administration des douanes et accises,

ainsi que les conditions de nomination et de promotion à ces emplois et fonctions;

2.

par règlement ministériel

a) la création et le ressort des bureaux de recette des douanes et accises;

b) la création et le ressort des lieutenances ainsi que des brigades des douanes et accises;

c) la localisation, au sein de la direction ainsi qu'aux différents services extérieurs de l'administration, des fonctions

et emplois énumérés à l'article 3, compte tenu des nécessités organiques des services et dans la mesure où cette

localisation ne résulte pas de la loi.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 14 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

(1) En cas de cession, la Société Nationale procède par offre publique ou privée des titres représentatifs de sa participation

ainsi que des obligations convertibles en actions, après les avoir préalablement offerts en vente par préférence aux associés de

la société émettrice. Elle peut cependant être déchargée de cette obligation par décision des Ministres compétents.

(2) Les participations acquises par la Société Nationale à l’occasion d’une émission ou offre publique ne sont pas assujetties

aux restrictions de cessibilité définies par l’alinéa précédent.

(3) Les Ministres compétents peuvent autoriser la Société Nationale à procéder à la constitution d’organismes de placement

collectif visant à associer l’épargne privée aux opérations de celle-ci.

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 14 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

La Société est engagée en tout état de cause par la signature conjointe du président et d'un administrateur élu par l'assem­

blée générale, ou par la signature de toute personne à qui de tels pouvoirs de signature ont été spécialement délégués par le

conseil d'administration, ou, en ce qui concerne la gestion journalière, par la ou les personnes auxquelles cette gestion a été

confiée.

Chapitre 6 – Disposition abrogatoire – Entrée en vigueur
Art. 14 — Chapitre 6 – Disposition abrogatoire – Entrée en vigueur Ouvrir la source officielle

La loi du 8 mars 2002 sur les entités d’enquêtes techniques relatives aux accidents et incidents graves survenus dans les

domaines de l’aviation civile, des transports maritimes et des chemins de fer est abrogée.

Chapitre 9 - La compétence Dans le cadre du contrôle fiscal, du recouvrement des impôts, droits et taxes dont la perception est confiée à l’Administration et de la surveillance en matière de blanchiment et de financement du terrorisme, le directeur peut charger des fonctionnaires de tous les service
Art. 14 — Chapitre 9 - La compétence Dans le cadre du contrôle fiscal, du recouvrement des impôts, droits et taxes dont la perception est confiée à l’Administration et de la surveillance en matière de blanchiment et de financement du terrorisme, le directeur peut charger des fonctionnaires de tous les service Ouvrir la source officielle

(1) Pour les mesures d’instruction, de surveillance et de contrôle relatives à l’établissement et au recouvrement des impôts,

droits et taxes rentrant dans les attributions de l’Administration, la compétence des fonctionnaires s’étend sur tout le territoire

du pays.

(2) Sans préjudice des dispositions particulières, les procès-verbaux et les rapports rédigés par les fonctionnaires ou em­

ployés de l’Administration font foi jusqu’à preuve du contraire.

Chapitre 10 - Modification de la loi modifiée du 22 frimaire an VII organique de l’enregistrement

Chapitre 2: Modification de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare
Art. 14 — Chapitre 2: Modification de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare Ouvrir la source officielle

Un huitième tiret est ajouté à l’article 2, paragraphe 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport

de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare

«-

l’exploitation technique et commerciale de l’aéroport, sans préjudice des missions dévolues à l’Administration de la

navigation aérienne.»

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 14 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Les cours d’enseignement et de formation dispensés aux détenus sont assurés par des enseignants détachés auprès de

l’administration pénitentiaire par le ministre ayant dans ses attributions l’Éducation nationale.

(2) Le fonctionnement des installations informatiques est assuré par le Centre des technologies de l’information de l’État qui,

à cette fin, place plusieurs agents auprès de l’administration pénitentiaire.

avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles;
Art. L — avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles; Ouvrir la source officielle

614-6.

(1) Les membres de l’inspectorat du travail sont autorisés à ordonner des mesures d’urgence, à des fins de remise en état

et de cessation de violations des lois en relation avec la sécurité et la santé des salariés sur le lieu de travail.

Quant aux mesures d’urgence destinées à éliminer les défectuosités présumées ou constatées dans une installation, un

aménagement ou des méthodes de travail qu’ils peuvent avoir un motif raisonnable de considérer comme une menace à la

sécurité ou à la santé des salariés, ils ont le droit

d’instituer ou de faire instituer tout contrôle technique d’une installation, d’un appareillage ou d’une machine et, en géné­

ral, toute inspection, vérification ou examen d’un aménagement, des méthodes ou procédés de travail, afin de s’assurer

que les dispositions légales et réglementaires concernant la sécurité et la santé des salariés soient assurées;

d’ordonner que soient apportées, dans un délai approprié fixé par eux, les modifications nécessaires pour assurer

l’application des dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles concernant la sécurité et la

santé des salariés;

d’ordonner que des mesures immédiatement exécutoires, telles que l’arrêt de travail des personnes menacées et l’éva­

cuation des lieux, soient prises dans les cas de danger imminent et grave pour la sécurité et la santé des salariés.

Les mesures d’urgence, exécutoires par provision, stipulées au présent paragraphe, troisième tiret, ont une durée de validité

limitée à 48 heures.

Toute autre prolongation de la cessation est de la compétence du directeur de l’Inspection du travail et des mines.

Les salariés ne pourront subir aucun préjudice, sauf en cas de faute grave de leur part, d’un arrêt du travail consécutif à une

mesure prise conformément aux dispositions du présent article.

Les membres de l’inspectorat du travail sont autorisés à emporter toute pièce ayant une valeur probante utile. Ce déplace­

ment ne peut que se faire contre récépissé.

(2) Les membres de l’inspectorat du travail ont la faculté

d’ordonner que des contrôles, vérifications ou examens soient effectués par un ou plusieurs organismes spécialement

agréés par le ministre.

Ils préciseront à cet effet par notification écrite les délais endéans lesquels

lesdites mesures d’instruction complémentaires doivent être effectuées;

le rapport des résultats desdites mesures doit être remis à l’Inspection du travail et des mines.

d’ordonner que soient apportées, dans un délai par eux fixé, les modifications nécessaires pour assurer l’application des

dispositions légales, réglementaires, administratives, conventionnelles concernant la sécurité et la santé des salariés.

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

règlement grand-ducal.
Art. 15 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires des différentes catégories de

traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’Etat.»

(2) Le cadre prévu ci-avant peut être complété par des stagiaires, des employés et des ouvriers de l’Etat dans la limite des

crédits budgétaires.

En outre, lors de l’exécution de travaux d’une envergure exceptionnelle, des auxiliaires peuvent être engagés pour la durée

de ces travaux.

section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal.
Art. 15 — section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Peuvent être adjoints au corps des officiers et chargés de fonctions militaires en vertu d’une commission, sans préjudice de

l’article 14 de la «loi modifiée du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour

le maintien de la paix et des opérations de prévention, ainsi que de gestion de crise»1

des magistrats de l’ordre judiciaire,

des juristes,

des docteurs en médecine,

des médecins-dentistes,

des psychologues,

des kinésithérapeutes,

des pharmaciens,

des représentants des cultes religieux reconnus au Luxembourg.

L’effectif total pour les fonctions énumérées ci-avant ne pourra pas dépasser quinze officiers.

Une commission d’officier peut également être délivrée aux fonctionnaires civils de la carrière supérieure énumérés à l’ar­

ticle 14.

Les commissions sont délivrées et retirées par le ministre, le chef d’état-major de l’armée entendu en son avis.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 16.

Peuvent être placés (. . .)2 hors cadre par dépassement des effectifs prévus par la présente loi

1) les aides de camp et les sous-officiers en service extraordinaire auprès de la Maison grand-ducale;»

(Loi du 23 juillet 2016)

«2) les officiers, les sous-officiers et les caporaux de carrière employés par ordre du Gouvernement auprès du Haut-Com­

missariat à la Protection nationale.»

(Loi du 2 août 1997)

««3»3) les officiers, les sous-officiers et les caporaux de carrière employés par ordre du Gouvernement dans un service

autre que le service actif de l’armée ou auprès d’organismes internationaux.» (Loi du 21 décembre 2007) «Le nombre de ces

officiers, sous-officiers ou caporaux ne peut dépasser le nombre de douze pour chaque carrière, y non compris

les postes hors cadre statutaires prévus par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l’Etat et

les postes hors cadre prévus à l’article 13 paragraphe (1) de la «loi modifiée du 27 juillet 1992 relative à la participation

du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien de la paix et des opérations de prévention, ainsi

que de gestion de crise»1, mais dans ce dernier cas seulement dans la mesure où l’officier, le sousofficier ou le caporal

participe à une mission ou une opération dans le cadre de laquelle l’armée déploie de façon simultanée un maximum

de deux militaires de carrière.»

(Loi du 2 août 1997)

«Un règlement grand-ducal détermine les services luxembourgeois dans lesquels ces officiers, sous-officiers et caporaux

pourront être employés.

Les officiers, les sous-officiers et les caporaux placés hors cadre avancent suivant leur ancienneté, telle qu’elle est fixée

par les dispositions en vigueur, au moment où leurs collègues du cadre de l’armée de rang égal ou immédiatement inférieur

obtiennent une promotion.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«La mise hors cadre se fait par arrêté ministériel.

Lorsqu’un fonctionnaire hors cadre est réintégré dans le cadre de l’armée, il reste placé hors cadre jusqu’à la première

vacance qui se produira dans son grade.»

(Loi du 2 août 1997)

«Les officiers, sous-officiers et caporaux qui, sur la base des présentes dispositions, sont appelés à occuper un poste à

l’étranger peuvent toucher en dehors du traitement de leur grade une indemnité de poste non pensionnable dont le montant est

fixé par le Conseil de Gouvernement (. . .)4.

1 Intitulé modifié par la loi du 2 juin 2021.

2 Supprimé par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

3 Renumérotation introduite par la loi du 23 juillet 2016.

4 Supprimé par la loi du 31 mai 1999.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 15 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Le retenu peut recevoir des visiteurs librement et sans surveillance. Les modalités des visites sont fixées par règlement

grand-ducal.

(2) A l’exception des avocats et des médecins, les visiteurs ainsi que leurs effets et bagages peuvent être contrôlés avant de

pouvoir accéder au Centre. Les modalités des contrôles sont celles prévues à l’article 8.

(3) Les objets et articles pouvant mettre en péril la sécurité du Centre ou porter atteinte à la sécurité et à la santé des retenus

ou du personnel, les objets dangereux, ceux qui peuvent servir à une évasion et ceux qui sont de nature à perturber sérieuse­

ment l’ordre intérieur sont pris en garde par le directeur. Un procès-verbal y relatif est établi.

(4) Le visiteur qui refuse de se soumettre au contrôle de sécurité se voit refuser l’accès au Centre.

(5) Le directeur peut ordonner la surveillance des visites, à l’exception de celles des avocats et des médecins, s’il y a des

indices sérieux d’abus, de risque de fuite ou de mise en danger de la sécurité du Centre.

(6) Le directeur peut refuser l’entrée aux visiteurs dont le comportement est de nature à compromettre la sécurité du Centre,

de son personnel ou de ses occupants et les en expulser.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 15 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

Les agents de l’Etat relevant de l’Administration gouvernementale et affectés au Service eLuxembourg au moment de l’en­

trée en vigueur de la présente loi sont détachés auprès du centre. Ils continuent d’avancer par référence au rang qu’ils auraient

occupé dans leur cadre d’origine s’ils n’avaient pas été détachés sur base du présent article.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 15 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Les services de cette division sont chargés par domaine de compétence spécifique

d’analyser les besoins des administrations et des services internes en matière informatique;

de définir les standards d’analyse et de développement;

de proposer des solutions informatiques;

d’assister les administrations dans la rédaction des cahiers des charges des systèmes d’information à développer;

de définir les modèles de données conceptuels et logiques;

du développement et des tests des applications et des composants logiciels;

de la documentation des travaux de développement;

de préparer la mise en production et l’exploitation des applications;

de la gestion des demandes de maintenance et de la réalisation des versions successives;

du support des systèmes informatisés en production;

d’assister les utilisateurs dans l’exécution de leurs travaux informatiques;

de toutes autres tâches de développement et de maintenance.

Division «Production»

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 15 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Evénements entraînant la perte de la nationalité

Le navire perd la nationalité

a)

en cas de démolition ou de perte par naufrage;

b)

en cas de non renouvellement du certificat d'immatriculation à l'expiration de celui-ci;

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

c)

en cas de retrait de l'autorisation ministérielle prévue à l'article 7;

d)

lorsque les conditions de l'article 5 ne sont plus remplies.

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales
Art. 15 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à

l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État, en service auprès du Haut-Commissariat à la Protection nationale au moment de l’entrée en vigueur de

la présente loi, sont intégrés dans le cadre du personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale aux grade et échelon

atteints au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Les fonctionnaires détachés au Haut-Commissariat à la Protection nationale au moment de la mise en vigueur de la

présente loi, intégrés dans le cadre du personnel du Haut-Commissariat à la Protection nationale, et qui d’après la législation

en vigueur dans leur service d’origine au moment de leur détachement avaient une perspective de carrière plus favorable pour

l’accès aux différentes fonctions de leur carrière, conservent leurs anciennes possibilités d’avancement.

(Loi du 17 juin 2022)

« Art. 15bis.

(1) Le personnel de l’ANSSI, du CERT Gouvernemental et du SCC est repris dans le cadre du personnel du Haut-Commis­

sariat à la Protection nationale.

(2) Les fonctionnaires disposant d’un grade de substitution ou d’une majoration d’échelon pour postes à responsabilités

particulières avant la reprise continuent à en bénéficier par dépassement du nombre limite fixé en vertu des dispositions de

l’article 16 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État aussi longtemps qu’ils restent titulaires d’un poste à responsabilités particulières. Il en est de même des

employés qui bénéficient d’une telle majoration sur la base de l’article 29 de la loi modifiée du 25 mars 2015 déterminant le

régime et les indemnités des employés de l’État. »

Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police
Art. 15 — Chapitre 3 - Accès aux informations et renseignements L’IGP reçoit communication, sans demande préalable, de la part du directeur général de la Police Ouvrir la source officielle

(1) Pour l’accomplissement des missions visées aux articles 4, 8 et 9, l’IGP a accès direct, par un système informatique, aux

traitements de données à caractère personnel suivants

1° le registre général des personnes physiques créé par la loi modifiée du 19 juin 2013 relative notamment à l’identification

des personnes physiques et le répertoire général créé par la loi modifiée du 30 mars 1979 organisant l’identification

numérique des personnes physiques et morales ;

2° le fichier des sociétés du registre de commerce et des sociétés ;

3° le fichier relatif aux affiliations des salariés, des indépendants et des employeurs géré par le Centre commun de la sécurité

sociale sur base de l’article 413 du Code de la sécurité sociale, à l’exclusion de toutes données relatives à la santé ;

4° le fichier des étrangers exploité pour le compte du service des étrangers du ministre ayant l’Immigration dans ses attri­

butions ;

5° le fichier des demandeurs d’asile exploité pour le compte du service des réfugiés du ministre ayant l’Immigration dans

ses attributions ;

6° le fichier des demandeurs de visa exploité pour le compte du bureau des passeports, visas et légalisations du ministre

ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ;

7° le fichier des autorisations d’établissement exploité pour le compte du ministre ayant les Classes moyennes dans ses

attributions ;

8° le fichier des titulaires et demandeurs de permis de conduire exploité pour le compte du ministre ayant les Transports

dans ses attributions ;

9° le fichier des véhicules routiers et de leurs propriétaires et détenteurs, exploité pour le compte du ministre ayant les

Transports dans ses attributions ;

10° le fichier des assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée, exploité pour le compte de l’Administration de l’Enregistrement et

des Domaines ;

11° le fichier des armes prohibées du ministre ayant la Justice dans ses attributions.

(2) Le droit d’accès aux fichiers visés au paragraphe 1 er, points 1° à 9° et 11° ne peut être exercé que par l’inspecteur géné­

ral, l’inspecteur général adjoint, les membres du cadre policier et, suivant leurs compétences respectives, par les fonctionnaires

et employés du cadre civil relevant du groupe de traitement A1.

Le droit d’accès au fichier visé au paragraphe 1er, point 10° ne peut être exercé que par les membres de l’IGP ayant la qualité

d’officier de police judiciaire.

(Loi du 1er août 2018

«(3) Dans le cadre des missions énoncées aux articles 4, 7 et 9, l’IGP a accès aux données retraçant les accès aux traite­

ments des données à caractère personnel dont le responsable du traitement est le directeur général de la Police.»

(4) Le système informatique par lequel tout accès est opéré est aménagé de sorte que

1° les membres de l’IGP ne puissent consulter les fichiers auxquels ils ont accès qu’en indiquant leur identifiant numérique

personnel, et

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

2° les informations relatives aux membres de l’IGP ayant procédé à la consultation, ainsi que les informations consultées,

la date et l’heure de la consultation sont enregistrées et conservées pendant un délai de trois ans, afin que le motif de

la consultation puisse être retracé. Les données à caractère personnel consultées doivent avoir un lien direct avec les

faits ayant motivé la consultation.

(5) Seules les données à caractère personnel strictement nécessaires, dans le respect du principe de proportionnalité,

peuvent être consultées.

(Loi du 1er août 2018

«(6) L’autorité de contrôle prévue à l’article 2, paragraphe 1er, point 15), lettre a), de la loi du 1er août 2018 relative à la pro­

tection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en

matière de sécurité nationale contrôle et surveille le respect des conditions d’accès prévues par le présent article. Le rapport à

transmettre au ministre ayant la Protection des données dans ses attributions, en exécution de l’article 10 de la loi du 1er août

2018 portant organisation de la Commission nationale pour la protection des données et du régime général sur la protection des

données, contient une partie spécifique ayant trait à l’exécution de sa mission de contrôle exercée au titre du présent article.»

Chapitre 4 - Organisation

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 15 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

(Loi du 25 février 2022)

« V. Institut national pour le patrimoine architectural

Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4.
Art. 15 — Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4. Ouvrir la source officielle

Modalités de contrôle « des agents agissant en tant qu’officier de police judiciaire »2

(1) Les « officiers et agents de police judiciaire »3 visés à l’article 10 du Code « de procédure pénale »3 et les personnes

visées à l’article 14, paragraphe 1er ont accès aux locaux, installations, sites et moyens de transport assujettis à la présente loi

et aux règlements pris en son exécution. Ils peuvent pénétrer de jour et de nuit, lorsqu’il existe des indices graves faisant présu­

1 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

3 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

mer une infraction à la présente loi et à ses règlements d’exécution, dans les locaux, installations, sites et moyens de transport

visés ci-dessus. Ils signalent leur présence au chef du local, de l’installation ou du site ou à celui qui le remplace. Celui-ci a le

droit de les accompagner lors de la visite.

Toutefois, et sans préjudice de l’article 33 du Code « de procédure pénale »1, s’il existe des indices graves faisant présumer

que l’origine de l’infraction se trouve dans les locaux destinés à l’habitation, il peut être procédé à une visite domiciliaire entre

six heures et demie et vingt heures par « un officier »1 de police judiciaire (. . .)2 de la Police grand-ducale (. . .)2 agissant en

vertu d’un mandat du juge d’instruction.

(2) Dans les mêmes conditions, les « officiers et agents de police judiciaire »1 visés à l’article 10 du Code « de procédure

pénale »1 et les personnes visées à l’article 14, paragraphe 1er sont autorisés à

(Loi du 23 décembre 2022)

« 1° organiser, pour tout produit relevant du champ d’application de la présente loi, même après sa mise sur le marché ou sa

mise à disposition sur le marché, les vérifications de sa conformité aux dispositions légales et réglementaires relatives

aux produits visés à l’article 8, paragraphe 4 ; »

(Loi du 23 décembre 2022)

« 1bis° demander aux opérateurs économiques, ainsi qu’aux personnes visées à l’article 13, paragraphe 1er, toute documenta­

tion et toute information, quel qu’en soit le support, en prendre copie et recueillir sur place les renseignements et justifi­

cations qu’ils jugent nécessaires pour constater une infraction éventuelle aux dispositions législatives et réglementaires

relatives aux produits visés à l’article 8, paragraphe 4 ;

« 1ter° appliquer, s’ils en sont requis par les personnes visées à l’article 13, paragraphe 1er, les décisions administratives prises

en vertu de l’article 13, paragraphe 2 ; »

2° demander communication de tous livres, registres et fichiers relatifs à une installation, activité ou produit « entrant dans

le champ d’application »1 de la présente loi, en vue d’en vérifier la conformité, à les copier ou à établir des extraits;

3° prélever ou à faire prélever, aux fins d’examen ou d’analyse, des échantillons de produits, matières ou substances

fabriqués, utilisés, manipulés, stockés, déposés ou extraits, comportant ou étant susceptibles de comporter une non-

conformité aux dispositions légales « et réglementaires relatives aux produits visés à l’article 8, paragraphe 4 »1 ;

4° saisir et, au besoin, à mettre sous séquestre les appareils, dispositifs, produits, matières ou substances qui sont de

nature à comporter une non-conformité aux dispositions légales « et réglementaires relatives aux produits visés à

l’article 8, paragraphe 4 »1.

Les échantillons prélevés conformément au point 3° font l’objet d’une remise ou de l’apposition d’un procès-verbal constatant

les prélèvements effectués. Un échantillon, cacheté et scellé, est remis à l’opérateur économique concerné, à moins que celui-ci

ne soit pas présent ou y renonce expressément ou que des raisons techniques ne s’y opposent.

(3) (. . .)2

Lorsque le résultat des contrôles « , effectués par les officiers et agents de police judiciaire de la Police grand-ducale visés

à l’article 10 du Code de procédure pénale et les personnes visées à l’article 14, paragraphe 1er, »3 donne lieu à au moins une

remarque, ils dressent un procès-verbal relatif aux vérifications et contrôles opérés. Une copie de ce procès-verbal est remise

à l’opérateur économique concerné par les installations, locaux, terrains, documents, appareils, dispositifs, produits, matières

ou substances contrôlés ou à son représentant ou en cas d’absence de celui-ci au responsable du local, de l’installation ou du

site ou à celui qui le remplace.

(Loi du 23 décembre 2022)

« (3bis) Les agents de l’ILNAS visés à l’article 14, paragraphe 1er, nonobstant les pouvoirs qui leur sont conférés au para­

graphe 2, peuvent prendre toutes les décisions énumérées à l’article 13, paragraphe 2. »

(4) (. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2022)

(5) (. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2022)

(6) (. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2022)

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)
Art. 15 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) Ouvrir la source officielle

Les cours de formation continue peuvent se tenir soit à l’Institut, soit dans une administration, soit dans les locaux d’un

organisme de formation privé.

(Règl. g.-d. du 19 décembre 2008)

«Les agents participant à un séminaire de formation continue bénéficient d’un congé de formation individuel conformément

à l’article 40 du règlement grand-ducal modifié du 22 août 1985 fixant le régime des congés des fonctionnaires et employés de

l’Etat.»

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 19 décembre 2008)

TITRE III.- DE LA COLLABORATION ENTRE L’INSTITUT, LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ET

LES ADMINISTRATIONS ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS DES COMMUNES

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire

– Organisation des cours de formation –

Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise bénéficiaire la détention d'un certificat de sécurité. Le certificat de sécurité confirme l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviai
Art. 15 — Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise bénéficiaire la détention d'un certificat de sécurité. Le certificat de sécurité confirme l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviai Ouvrir la source officielle

1. Le Ministre est l'autorité compétente pour la délivrance, le renouvellement, le réexamen et le retrait des certificats de

sécurité sur base des dossiers instruits par l'Administration.

2. Le certificat de sécurité est valable pour une durée de cinq ans.

3. Le Ministre procède à l'octroi, au changement ou renouvellement du certificat de sécurité à chaque modification substan­

tielle du type ou de la portée des activités de transport ferroviaires effectuées par l'entreprise ferroviaire.

Le Ministre décide de la nécessité de procéder à un réexamen du certificat de sécurité.

Le Ministre peut à tout instant procéder à la vérification des certificats de sécurité.

Le Ministre procède au retrait de la certification générale et/ou de la certification spéciale en cas de manquement grave ou

répété par une entreprise ferroviaire concernant l'utilisation des sillons alloués ou si le titulaire d'un certificat de sécurité délivré

par le Ministre ne remplit plus les conditions requises.

4. Les décisions de refus du Ministre sont motivées.

Les décisions du Ministre sont susceptibles d'un recours en réformation devant le tribunal administratif.

5. Il est institué une commission administrative indépendante qui est composée de trois membres désignés par le Ministre

et qui a pour mission d'aviser le dossier instruit par l'Administration.

Les avis de la commission sont rendus à la majorité des voix.

(Loi du 14 décembre 2011)

«La commission peut demander tous les renseignements nécessaires pour examiner la conformité des dossiers qui lui sont

soumis par l'Administration, et le cas échéant, s'assurer à ces fins le concours d'organismes et d'experts indépendants. La

commission émet son avis dans un délai de trois mois à partir du moment où l'Administration des Chemins de Fer lui a transmis

un dossier complet.»

Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle.
Art. 15 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle. Ouvrir la source officielle

Le refus de fournir les renseignements demandés, le refus de les fournir dans le délai prescrit ainsi que le fait de fournir inten­

tionnellement des renseignements inexacts ou incomplets est passible d’une amende de 251 euros à 2.500 euros. Le paiement

de l’amende ne dispense pas de la fourniture de l’information demandée.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 15 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Tout agent en fonctions à l'étranger peut, si les nécessités du service le permettent, obtenir chaque année un congé de

trente jours. Ce congé est porté à quarante-cinq jours pour les agents comptant au moins quinze ans de service dans une

administration publique.

TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 15 — TITRE Ier.- Des consuls et du personnel des consulats Le corps consulaire se compose de consuls généraux, de consuls et de vice-consuls, luxembourgeois ou étrangers, nom­ més par Nous, qui déterminerons l'étendue de la juridiction des consulats (art. 2 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Les agents consulaires agissent sous la responsabilité du consul qui les nomme.

Les consuls peuvent les suspendre de l'exercice de leurs fonctions, mais ils ne les révoquent qu'après en avoir prévenu Notre

Directeur général des affaires étrangères.

Le même pouvoir est accordé au chef de la légation dont relève le consulat et à Notre Directeur général des affaires étrangères.

TITRE II.- Des droits et devoirs des consuls

Chapitre Ier.- Dispositions générales

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 15 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Les frais de déménagement sont les frais de démontage, d’emballage, de chargement, de transport, de déchargement, de

montage du mobilier, de déballage, ainsi que les frais d’assurance. Le choix de l’entrepreneur et les modalités du transport sont

soumis à l’accord préalable de Notre Ministre des Affaires Etrangères. L’approbation ne sera donnée que sur le vu d’au moins

trois offres de prix présentées par trois entreprises différentes.

Les frais de déménagement accessoires qui donnent lieu à remboursement sont fixés de cas en cas par arrêté de Notre

Ministre des Affaires Etrangères et de Notre Ministre des Finances. Seuls les frais imposés par le déménagement sont consi­

dérés comme frais accessoires sujets à remboursement.

Le remboursement des frais de déménagement et des frais accessoires n’aura lieu que sur production d’une déclaration

appuyée par des pièces justificatives.

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE.
Art. 15 — Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE. Ouvrir la source officielle

Participation par forfaits

Pour autant qu’elles aient été ordonnées par les instances judiciaires, en application de la loi du 10 août 1992 relative à la

protection de la jeunesse, ou proposées par l’ONE, conformément aux dispositions de l’article 6 ci-avant, de l’accord des pres­

tataires concernés, l’Etat participe aux frais des mesures d’aide suivantes par des forfaits mensuels, journaliers ou horaires

1.

un forfait journalier pour le placement institutionnel ou l’accueil socio-éducatif de jour et de nuit d’après la formule

d’accueil de base

2.

un forfait journalier pour le placement institutionnel ou l’accueil socio-éducatif de jour et de nuit d’après la formule

d’accueil orthopédagogique,

3.

un forfait journalier pour le placement institutionnel ou l’accueil socio-éducatif de jour et de nuit d’après la formule

d’accueil psychothérapeutique ou d’accueil urgent en situation de crise psychosociale aiguë ou d’accueil d’enfants de

moins de trois ans,

4.

un forfait journalier pour le placement familial ou l’accueil socio-éducatif en famille d’accueil d’après la formule d’accueil

de jour et de nuit,

5.

un forfait journalier pour le placement familial ou l’accueil socio-éducatif en famille d’accueil d’après la formule d’accueil

de jour,

6.

un forfait journalier pour le placement ou l’accueil socio-éducatif de jour dans un foyer orthopédagogique ou psychothé­

rapeutique,

7.

un forfait horaire pour l’aide socio-familiale en famille,

8.

un forfait horaire pour l’assistance psychique, sociale ou éducative en famille,

9.

un forfait horaire pour la consultation psychologique, psycho-affective, psychothérapeutique ou psychotraumatologique,

10. un forfait horaire pour la médiation familiale et sociale,

11. un forfait horaire pour les interventions d’orthopédagogie précoce, de psychomotricité, de logopédie ou d’orthophonie,

12. un forfait horaire pour le soutien psychosocial par l’expression corporelle, artistique et artisanale ou par le contact dirigé

avec des animaux ou l’environnement,

13. un forfait horaire pour l’assistance médicale, pédiatrique, gynécologique ou psychiatrique des prestataires,

OFFICE NATIONAL DE L’ENFANCE

14. un forfait horaire pour l’assistance psychothérapeutique ou juridique des prestataires,

15. un forfait mensuel d’orientation, de coordination et d’évaluation des mesures développées au bénéfice d’un même

enfant, de sa famille ou du jeune adulte.

Les fonds nécessaires à la participation étatique aux frais des mesures d’aide énumérées ci-dessus, par des forfaits men­

suels, journaliers ou horaires, sont inscrits au budget de l’Etat.

(Loi du 28 juillet 2011)

«Les modalités régissant la participation étatique sont fixées dans une ou plusieurs «conventions-cadre» à conclure entre

le ministre et les prestataires.»

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».
Art. 15 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office». Ouvrir la source officielle

(1) Un plan d’activation est élaboré, au plus tard trois mois après réception de l’avis motivé de l’Agence pour le développe­

ment de l’emploi prévu à l’article 13, paragraphe 1er, entre la personne telle que visée à l’article 13 et un agent régional d’inclu­

sion sociale tel que défini à l’article 14.

(2) Dans le mois qui suit son élaboration par l’agent régional d’inclusion sociale, le plan d’activation est transmis pour appro­

bation à l’Office. Le plan d’activation ainsi approuvé est transmis à la personne visée à l’article 13.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 15 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

La Police, sur réquisition, assiste les autorités qui ont qualité pour demander, conformément à la loi du 10 décembre 2009

relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, l’admission dans un service de

psychiatrie d’une personne qui compromet l’ordre public, ou pour l’y faire réadmettre.

Dans l’exécution de cette mission, les officiers et agents de police administrative ont un droit d’accès de jour comme de nuit

à tout lieu en vue de se saisir d’une personne tombant sous l’application de l’alinéa 1er. Toutefois, si la personne concernée se

trouve dans un immeuble servant à l’habitation, ce droit d’accès ne peut être exercé que sur autorisation du procureur d’État

compétent et à condition qu’il existe des raisons sérieuses de croire à un péril imminent pour la santé de la personne concernée

ou pour la sécurité d’autrui.

Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police.
Art. 15 — Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police. Ouvrir la source officielle

Le personnel visé à l’article 96 premier alinéa de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection Générale de la

Police peut avoir accès à l’épreuve de sélection dont question à l’article 8 ci-dessus sous condition d’avoir suivi avec succès

l’enseignement des cinq premières années d’études dans un établissement d’enseignement secondaire ou de présenter une

attestation portant sur des études reconnues équivalentes par le Ministre ayant l’Education Nationale dans ses attributions.

POLICE GRAND-DUCALE

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 15 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(1) « Si le »2 du fonctionnaire stagiaire du cadre policier des groupes de traitement B1 et C1 (. . .)3 obtient

1° une note finale de moins de deux tiers du total des points, ou ;

2° une note de moins de la moitié du maximum des points dans trois ou plus des modules « ; »1

« il se soumet, sous peine d’échec, dans un délai de six mois à partir de la notification des résultats, à un examen supplé­

mentaire »3.

(2) Dans l’hypothèse visée au paragraphe 1er, point 1°, (. . .)3 le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumet à un

examen supplémentaire dans les modules dans lesquels il n’a pas obtenu au moins les deux tiers du total des points.

(3) Dans l’hypothèse visée au paragraphe 1er, point 2°, (. . .)3 le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumet à un

examen supplémentaire dans les modules non réussis.

Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê
Art. 15 — Chapitre II.- Principes généraux de la discipline militaire La discipline militaire exige l’observation des lois et règlements fixant les droits et devoirs des militaires, la subordination hiérarchique, l’exécution prompte et complète des prescriptions et ordres de service, la soumission de l’intérê Ouvrir la source officielle

Tout militaire qui, sans motifs reconnus légitimes, s’absente sans congé, ou qui dépasse le congé obtenu est privé de son

traitement pour la durée de l’absence indue, sans préjudice de l’application éventuelle des peines prévues par le code pénal

militaire ou d’autres peines disciplinaires prévues par la présente loi.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 15 — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

«(1)»3 L'Administration des douanes et accises, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et l'Ins­

pection du travail et des mines peuvent procéder à des contrôles simultanés ou en commun sur place de l'activité économique

exercée et de la situation fiscale d'un ou de plusieurs contribuables, opérateurs économiques ou assujettis, et ceci suivant les

procédures propres à chacune des trois administrations.

(Loi du 15 décembre 2020)

«(2) En vue de la vérification de l’exacte perception de la TVA, l’Inspection du travail et des mines transmet par voie électro­

nique à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (i) les données relatives aux avis préalables en relation

avec les chantiers situés sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, (ii) les données relatives aux entreprises ayant

recours au détachement de salariés au départ ou à destination du Grand-Duché de Luxembourg, et (iii) les informations et les

pièces relatives aux abus constatés en matière de travail clandestin.»

(Loi du 20 juillet 2022)

« Art. 15bis.

En vue de la vérification de l’exacte perception de la taxe sur la valeur ajoutée, l’Administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA a un accès direct, par un système informatique, au registre des entreprises visé à l’article 32, paragraphe

1 Inséré par la loi du 20 juillet 2022.

2 Supprimé par la loi du 23 décembre 2016.

3 Inséré par la loi du 15 décembre 2020.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

1er, de la loi modifiée du 2 septembre 2011 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi

qu’à certaines professions libérales.

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 15 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

(Loi du 24 avril 2016)

«(1) Le ministre adresse à la Chambre des Députés tous les cinq ans un rapport national sur la situation des enfants et des

jeunes au Grand-Duché de Luxembourg».

(Loi du 24 avril 2016)

«(2) Le ministre établit un plan d’action pour la politique en faveur des jeunes et définit une stratégie en faveur des droits de

l’enfant. Ce plan d’action et cette stratégie déterminent l’orientation de la politique en faveur des enfants et des jeunes».

(3) Les pouvoirs publics respectent l’autonomie de fonctionnement des organisations.

(4) Les pouvoirs publics soutiennent le bénévolat en contribuant à l’encadrement des organisations.

«Chapitre 3.- Mise en œuvre de la politique des jeunes»3

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement.
Art. 15 — Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement. Ouvrir la source officielle

L’attestation est réalisée sur base d’une demande faite par une organisation ou un responsable de projet sur un formulaire

prescrit à cet effet. L’attestation comprend au moins les éléments suivants

Date et durée de l’engagement

Nature de l’engagement

Tâches réalisées par le jeune

Description des compétences dont a fait preuve le jeune

Indication générale sur la formation.

L’attestation est signée par le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.

Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE
Art. 15 — Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE Ouvrir la source officielle

– Moyens financiers

(1) Les fonds nécessaires au fonctionnement du SRE sont prélevés à charge d’un crédit inscrit au budget de l’État. Le détail

des recettes et des dépenses du SRE n’est pas publié.

Dès le vote du budget par la Chambre des Députés, le ministre arrête le détail des recettes et des dépenses, après avoir

pris l’avis du Comité.

(2) Avant le début de l’exercice budgétaire, le ministre informe la commission de contrôle parlementaire sur le détail des

crédits mis à la disposition du SRE.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 15 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 30 de la même loi est supprimé.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible
Art. 15 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement en conseil peut dissoudre le conseil, notamment au cas où des dissensions graves entravent la bonne

administration et gestion de la banque. Cette mesure entraîne le renouvellement de tous les administrateurs; elle ne peut être

prise de nouveau avant l’expiration d’un délai d’un an à compter du renouvellement intégral.

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 15 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Compétences du conseil

Le conseil a les compétences suivantes

a)

il arrête le budget et les comptes annuels du CAA avant leur présentation au Gouvernement pour approbation;

b)

il émet un avis sur les orientations générales relatives aux conditions et tarifs du CAA, notamment celles ayant trait aux

conditions de remboursement des frais de personnel et de fonctionnement du CAA par les entreprises et les personnes

surveillées;

c)

il propose au Gouvernement la nomination du réviseur d’entreprises agréé du CAA;

d)

il peut charger le réviseur d’entreprises agréé de vérifications spécifiques;

e)

il émet un avis sur toute question relative au développement et à la surveillance du secteur des assurances dont il est

saisi par le ministre ou par le directeur.

Section 6. – «Comités consultatifs»1
Art. 15 — Section 6. – «Comités consultatifs»1 Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué au sein de la «CSSF» un comité consultatif de la réglementation prudentielle qui peut être saisi pour avis à

l'intention du Gouvernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine

de la surveillance du secteur financier relevant de la compétence de la «CSSF». (Loi du 28 avril 2011) «La direction saisit

pour avis ce comité consultatif sur tout projet de règlement de la CSSF autre que ceux dans le domaine du contrôle légal des

comptes «ou dans le domaine de la résolution,»2 et de la profession de l’audit.»

(2) Un membre du comité consultatif de la réglementation prudentielle peut saisir celui-ci de la mise en place ou de l'appli­

cation de la réglementation prudentielle dans leur ensemble ou pour des questions de détail.

(3) Le comité consultatif de la réglementation prudentielle est composé des membres suivants

a) le Ministre compétent ou un représentant nommé par celui-ci;

(Loi du 28 avril 2011)

«b) la direction de la CSSF considérée comme collège et comptant comme un membre;»

c) six membres désignés par le Ministre compétent pour représenter respectivement les banques, les OPC, les autres

professionnels et les bourses soumis à la surveillance prudentielle de la «CSSF».

(4) Le mandat d'un membre visé sous la lettre c) du paragraphe (3) a une durée de quatre ans, renouvelable.

(5) Le comité consultatif établit un règlement d'ordre intérieur et choisit, sur proposition de la direction, son secrétaire parmi

les agents de la «CSSF».

(Loi du 18 décembre 2009)

«Art. 15-13

(1) Il est institué au sein de la «CSSF» un comité consultatif de la profession de l’audit qui peut être saisi pour avis à l’inten­

tion du Gouvernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine du

contrôle légal des comptes et de la profession de l’audit relevant de la compétence de la «CSSF». (Loi du 28 avril 2011) «La

direction saisit pour avis ce comité consultatif sur tout projet de règlement de la CSSF dans le domaine du contrôle légal des

comptes et de la profession de l’audit.»

(2) Un membre du comité consultatif de la profession de l’audit peut saisir celui-ci de la mise en place ou de l’application de

la réglementation de la supervision publique de la profession de l’audit dans leur ensemble ou pour des questions de détail.

(3) Le comité consultatif de la profession de l’audit est composé des membres suivants

a) le Ministre de la Justice ou un représentant nommé par celui-ci;

b) le Ministre des Finances ou un représentant nommé par celui-ci;

(Loi du 28 avril 2011)

«c) la direction de la CSSF considérée comme collège et comptant comme un membre;»

d) un membre de la direction du Commissariat aux assurances désigné à cet effet par ce dernier ou un représentant

nommé par ce dernier;

e) trois membres de l’Institut des réviseurs d’entreprises désignés à cet effet par ce dernier;

f) un membre de l’Association des banques et banquiers, Luxembourg (ABBL) désigné à cet effet par cette dernière;

g) un membre de l’Association luxembourgeoise des fonds d’investissement (ALFI), désigné à cet effet par cette dernière;

h) un membre de la Chambre de Commerce désigné à cet effet par cette dernière.

(4) Le mandat d’un membre visé sous les lettres e) à g) du paragraphe (3) a une durée de quatre ans et est renouvelable.

(5) Le comité consultatif de la profession de l’audit établit un règlement d’ordre intérieur et choisit, sur proposition de la direc­

tion, son secrétaire parmi les agents de la «CSSF».»

(Loi du 18 décembre 2015)

«Art. 15-2.

(1) Il est institué au sein de la CSSF un comité consultatif de la résolution qui peut être saisi pour avis à l’intention du Gou­

vernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine de la résolution

relevant de la compétence de la CSSF. Le conseil de résolution saisit pour avis ce comité consultatif sur tout projet de règlement

de la CSSF ayant trait à la résolution.

1 Ainsi déplacé et renuméroté par la loi du 28 avril 2011.

2 Complété/ajouté par la loi du 18 décembre 2015.

3 Nouvelle numérotation des articles et suppression de l’ancienne section 6ter en vertu de la loi du 28 avril 2011.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(2) Un membre du comité consultatif de la résolution peut saisir celui-ci de la mise en place ou de l’application de la régle­

mentation relative à la résolution dans leur ensemble ou pour des questions de détail.

(3) Le comité consultatif de la résolution est composé des membres suivants

a)

le ministre ayant la Place financière dans ses attributions ou un représentant nommé par celui-ci;

b)

le conseil de résolution considéré comme collège et comptant comme un membre, le cas échéant représenté par le

directeur résolution;

c)

le directeur de la CSSF en charge du service visé à l’article 12-15;

d)

quatre membres désignés par le ministre ayant la Place financière dans ses attributions pour représenter respective­

ment les banques et les entreprises d’investissement;

e)

un membre de l’Institut des réviseurs d’entreprises désigné à cet effet par ce dernier.

(4) Le mandat d’un membre visé aux lettres d) et e) du paragraphe (3) a une durée de quatre ans, renouvelable.

(5) La présidence du comité consultatif est assurée par le directeur résolution. Le comité consultatif établit un règlement d’ordre

intérieur et choisit, sur proposition du conseil de résolution, son secrétaire parmi les agents du service résolution de la CSSF.»

(...) (section 6bis et art. 15-2 abrogés par la loi du 21 décembre 2012)

Section 7. – Secret

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 15 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

Parmi les administrateurs, le Gouvernement en conseil désigne, sur proposition du ministre, un président et un vice-pré­

sident pour une durée de trois ans.

En cas d’empêchement du président, le vice-président préside le conseil d’administration. En cas d’empêchement simultané

du président et du vice-président, l’administrateur le plus ancien préside le conseil d’administration.

Lorsque le président est désigné, à tour de rôle, parmi les administrateurs de l’État, le vice-président est désigné parmi les

administrateurs du secteur communal et vice-versa.

La présidence du conseil d’administration est assurée par un des administrateurs de l’État jusqu’au 31 décembre 2020.

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 15 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

(1) L’entreprise est gérée et dirigée par un directeur général.

(2) Le directeur général a le pouvoir de prendre toutes les décisions nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet de l’entre­

prise, sous réserve des approbations requises en vertu de la présente loi.

Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q
Art. 15 — Chapitre 2.- Du cofinancement (. . .)2 A charge du Fonds et aux conditions déterminées par la présente loi, le ministre peut accorder aux organisations non gou­ vernementales (. . .)2 qu'il a agréées, des subventions, sous forme de cofinancements (. . .)2, destinées «à des projets»3 de coopération q Ouvrir la source officielle

Chaque «projet»1 subventionné doit faire l'objet d'un rapport d'exécution après son achèvement. Le ministre peut demander

la présentation d'un ou de plusieurs rapports intermédiaires au cours de l'exécution d'un programme ou projet. (. . .)2

Chapitre 3.- Des subsides

Chapitre IV.- Dispositions générales Seront déterminées
Art. 15 — Chapitre IV.- Dispositions générales Seront déterminées Ouvrir la source officielle

Dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la recherche, à la constatation et à la répression des infractions aux

lois en matière de douane et accises et à d'autres lois fiscales intéressant l'administration des douanes et accises, certains fonc­

tionnaires, ayant au moins le grade de contrôleur adjoint et nominativement désignés par un arrêté des ministres de la Justice

et des Finances, ont qualité d'officier de police judiciaire.

Chapitre V.- Dispositions transitoire et abrogatoire

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 15 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

Lorsqu'une personne a disposé d'un bien à titre gratuit au profit du Fonds ou d'un tiers au sens de l'article 8 ci-dessus dans

l'année précédant son décès, ce bien n'est pas considéré comme faisant partie de la succession de cette personne, même si

la libéralité n'a pas été assujettie au droit d'enregistrement établi pour les donations.

Il en est de même des sommes ou valeurs que le Fonds ou le tiers est appelé à recevoir à titre de legs en vertu d'un contrat

renfermant une stipulation à son profit

Section Ire. - Composantes de la compensation de service public
Art. 15 — Section Ire. - Composantes de la compensation de service public Ouvrir la source officielle

(1) Pour l’exercice de ses missions visées à l’article 2, paragraphe 1er, le Fonds perçoit à charge du budget de l’Etat une

compensation de service public qui comporte deux éléments

1. des dotations couvrant une partie du prix d’acquisition de terrains ou de la soulte à régler par le Fonds en cas d’échange;

2. une compensation des déficits d’exploitation.

(2) Outre cette compensation de service public, le Fonds bénéficie des aides à la construction d'ensembles prévues par la

loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.

(3) La compensation de service public visée au paragraphe 1er ne peut en aucun cas servir à subventionner les activités

autres que la vente avec emphytéose ou la location bénéficiant des aides à la construction d'ensembles prévues par la loi modi­

fiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.

Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains

règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif
Art. 15 — règlements et aux contrats conclus avec l’Etat. Dans ce cas, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la recherche dans le secteur public de décider dans un délai de soixante jours à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.» (Loi du 27 août 2014) «(1) Le conseil scientif Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009)

««(1)»1 Un réviseur d’entreprises agréé, désigné par le Gouvernement en conseil, est chargé de contrôler les comptes du

Fonds ainsi que la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables.»

«(2)»1 (...)2 Son mandat a une durée de trois ans «maximum»3 et il est renouvelable «une fois»3. Sa rémunération est à charge du

Fonds. Il remet son rapport au conseil d'administration pour le 15 mars. Il peut être chargé par le conseil d'administration de procéder

à des vérifications spécifiques.

«(3)»1 Le conseil d'administration approuve ensuite les comptes de fin d'exercice et décide de l'affectation de l'excédent de

recettes éventuel.

(Loi du 18 décembre 2009)

««(4)»1 Pour le 1er mai au plus tard, le conseil d’administration présente au «ministre ayant dans ses attributions la recherche

dans le secteur public»3 les comptes de fin d’exercice (. . .)3 «, ainsi que du rapport du réviseur d’entreprises agréé.»2 (Loi du 27

août 2014) «Ces éléments font partie intégrante du rapport annuel visé à l’article 13.»

(Loi du 27 août 2014)

«(5) La décharge est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si ce dernier n’a pas pris de

décision dans le délai de soixante jours à partir de la date de dépôt visée au paragraphe précédent.»

Titre II – Dispositions fiscales

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp
Art. 15 — Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp Ouvrir la source officielle

Contrôle des comptes

Le Gouvernement en conseil nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du Conseil du Fonds. Le réviseur

d’entreprises agréé a pour mission de vérifier et de certifier les comptes annuels du Fonds. Le réviseur d’entreprises agréé est

nommé pour une période de 5 ans renouvelable. Il peut être chargé par le Conseil du Fonds de procéder à des vérifications

spécifiques. Sa rémunération est à la charge du Fonds.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 15 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Jetons de présence et indemnités

Les membres du Conseil d’administration du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle bénéficient dès leur

nomination d’un jeton de présence de dix (10) points indiciaires par présence aux réunions. Le secrétaire touche un jeton de

présence de cinq (5) points indiciaires par réunion.

Les membres du Comité de sélection du Fonds bénéficient dès leur nomination d’une indemnité de cinquante-cinq (55)

points indiciaires par mois ainsi que d’une indemnité de vingt-cinq (25) points indiciaires par jour de réunion. Le secrétaire du

Comité de sélection bénéficie d’une indemnité de vingt-cinq (25) points indiciaires par réunion.

Conformément à l’article 11 de la Loi, les agents du Fonds en charge de l’examen des demandes en obtention d’une Aide

financière sélective bénéficient d’une indemnité de vingt (20) points indiciaires par réunion du Comité de sélection.

La valeur du point indiciaire applicable aux jetons de présence et indemnités prévues ci-avant est celle fixée par la lettre B

de l’article 1er de la loi modifiée du 22 juin 1963 portant fixation de la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de

l’Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonc­

tionnaires de l’Etat.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 15 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

La cause sera appelée et plaidée à la première audience civile qui suivra le dépôt au greffe, sans qu'il y ait lieu à signification

du procès-verbal et de l'avis des experts.

Il ne pourra être accordé qu'une seule remise.

Il sera fait rapport par le juge commis, les parties seront entendues et le jugement qui déterminera l'indemnité sera prononcé

dans la quinzaine des plaidoiries.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.
Art. 15 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION Lorsqu'un emploi d'une fonction de promotion n'est pas occupé, le nombre des emplois d'une fonction inférieure au grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence. Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009) «(1) Sans préjudice de l’article 23 du code d’instruction criminelle, toutes les personnes exer­

çant ou ayant exercé une activité pour l’Institut, ainsi que les réviseurs d’entreprises agréés ou experts mandatés par l’Institut,

sont tenus au secret professionnel et passibles des peines prévues à l’article 458 du Code pénal en cas de violation de ce se­

cret.» Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à

quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou agrégée de façon que les personnes soumises

à surveillance ne puissent pas être identifiées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal en cas de violation de ce secret.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

(2) Par dérogation à l'interdiction de divulgation et de communication prévue au paragraphe précédent et à l'article 458 du

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services

publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités,

organes et personnes tombent sous un secret professionnel équivalent à celui visé au paragraphe (1) du présent article.

(3) Par dérogation à l'interdiction de divulgation et de communication prévue au paragraphe (1) du présent article et à l'article

458 du Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités de

régulation des autres Etats membres ainsi qu'à la Commission européenne les informations et documents nécessaires à ceux-

ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secret professionnel

équivalent à celui visé au paragraphe (1) du présent article et dans la mesure où ces autorités, organes et personnes accordent

les mêmes informations à l'Institut.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 15 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Attributions du conseil d’administration

Le conseil d’administration exerce les attributions suivantes

1° il approuve le budget et arrête les comptes annuels ;

OFFICE DU DUCROIRE

2° il décide de toute augmentation du capital visée à l’article 30, paragraphe 2 ;

3° il adopte le règlement d’ordre intérieur de l’ODL ;

4° il définit la politique générale ;

5° il décide de tous les investissements nécessaires ou utiles à la réalisation des missions de l’ODL et la possibilité de

posséder, ou de céder, des parts d’associés ou des participations, qu’elle qu’en soit la forme, dans une ou plusieurs

sociétés commerciales ou à forme commerciale ou dans une ou plusieurs associations en participation, ayant des acti­

vités similaires ou complémentaires aux siennes ;

6° il décide des acquisitions, aliénations et échanges de biens ou de droits immobiliers ;

7° il accepte ou refuse les dons et les legs faits au profit de l’ODL ;

8° il engage le directeur général et le directeur général adjoint et en contrôle les actes et la gestion, et procède, le cas

échéant, à leur licenciement ;

9° il propose le réviseur d’entreprises ;

10° il approuve les conventions à conclure pour la réalisation des missions de l’ODL prévu à l’article 5, paragraphe 1er,

autres que les contrats de prestation visés à l’article 7, paragraphe 1er ;

11° il définit la politique de placement financier de l’ODL ;

12° il détermine la clé de répartition comptable pour les frais de fonctionnement de l’ODL ;

13° il décide des actions judiciaires ;

14° il arrête l’organisation administrative et fonctionnelle, l’organigramme, la grille des emplois ainsi que les conditions et

modalités de rémunération du personnel. Il arrête les indemnités du personnel, qui peuvent prendre la forme de primes ;

15° il décide dans le cadre des dossiers pour lesquels aucune décision n’a pu être prise par la direction ;

16° il approuve le rapport sur la gestion annuelle de l’ODL et le présente au ministre ;

17° il approuve tous actes et exerce toutes autres attributions dont il est chargé par des lois ;

18° il établit les conditions générales d’octroi des prestations que respecte la direction lorsqu’elle accorde de telles presta­

tions à un bénéficiaire ;

19° il arrête, sur proposition du COPEL, la politique générale d’octroi des aides visées à l’article 8, paragraphe 3 ;

20° il adopte des lignes directrices destinées à apprécier le caractère concurrentiel des activités au sens de l’article 2, points

1° et 2° ;

21° il représente l’ODL judiciairement et extrajudiciairement.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 15 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

Les prises de participations visées aux alinéas (1) et (4) de l’article 10 s’effectueront à charge d’un fonds spécial constitué

au sein de la Société Nationale et dont les ressources ne dépasseront pas la moitié des ressources propres de celle-ci.

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 15 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration représente la Société en justice, soit en demandant, soit en défendant. Les exploits pour ou

contre la Société sont valablement faits au nom de la Société seule.

La rémunération des administrateurs est fixée par l'assemblée générale.

Chapitre 6 – Disposition abrogatoire – Entrée en vigueur La loi du 8 mars 2002 sur les entités d’enquêtes techniques relatives aux accidents et incidents graves survenus dans les domaines de l’aviation civile, des transports maritimes et des chemins de fer est abrogée.
Art. 15 — Chapitre 6 – Disposition abrogatoire – Entrée en vigueur La loi du 8 mars 2002 sur les entités d’enquêtes techniques relatives aux accidents et incidents graves survenus dans les domaines de l’aviation civile, des transports maritimes et des chemins de fer est abrogée. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

Sommaire1

Loi du 10 août 2018 portant organisation de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Voir la loi du 19 décembre 2008 ayant pour objet la coopération interadministrative et judiciaire et le renforcement des moyens de l'Administration

des contributions directes, de l'Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA et de l'Administration des douanes et accises et (...) au

chapitre «Administration des Contributions Directes» au présent code.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

Loi du 10 août 2018 portant organisation de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA et modifiant

1° la loi modifiée du 22 frimaire an VII organique de l’enregistrement ;

2° la loi modifiée du 28 janvier 1948 tendant à assurer la juste et exacte perception des droits d’enregistrement et de

succession ;

3° la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État,

(Mém. A - 701 du 21 août 2018; doc. parl. 7230)

modifiée par

Loi du 20 décembre 2019 (Mém. A - 886 du 23 décembre 2019; doc. parl. 7500).

Texte coordonné au 23 décembre 2019

Version applicable à partir du 1er janvier 2020

Chapitre 1er - L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA

Chapitre 10 - Modification de la loi modifiée du 22 frimaire an VII organique de l’enregistrement
Art. 15 — Chapitre 10 - Modification de la loi modifiée du 22 frimaire an VII organique de l’enregistrement Ouvrir la source officielle

L’article 64, alinéa 1er de la loi modifiée du 22 frimaire an VII organique de l’enregistrement prend la teneur suivante

«Le premier acte de poursuite pour le recouvrement des droits d’enregistrement, de succession et de mutation par décès,

d’hypothèque et de timbre ainsi que le paiement des peines et amendes prononcées sur base des dispositions légales régissant

les droits précités sera une contrainte, décernée par le receveur du bureau d’enregistrement et de recette. Elle sera visée et

déclarée exécutoire par le directeur de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA ou son délégué, et elle

sera signifiée par envoi recommandé ou par exploit d’huissier de justice.»

Chapitre 11 - Modification de la loi modifiée du 28 janvier 1948 tendant à assurer la juste et exacte perception

des droits d’enregistrement et de succession

Chapitre 2: Modification de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare Un huitième tiret est ajouté à l’article 2, paragraphe 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’a
Art. 15 — Chapitre 2: Modification de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare Un huitième tiret est ajouté à l’article 2, paragraphe 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’a Ouvrir la source officielle

Un nouvel paragraphe est ajouté à l’article 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police et sur l’exploitation de l’aéroport de

Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare

«Un règlement grand-ducal règle la police de l’aéroport et de ses dépendances.»

Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de

l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine

de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civile

Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire.
Art. 15 — Chapitre 2 - De l’administration pénitentiaire. Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué au sein de la direction de l’administration pénitentiaire un conseil à la formation qui a pour mission

(a) de superviser les programmes de formation spéciale pendant le stage et de la formation continue du personnel;

(b) de veiller à la réalisation de la finalité de la formation du personnel;

(c) de surveiller le contenu, la méthodologie et les moyens pédagogiques.

(2) Le conseil à la formation comprend

(a) un représentant du ministre;

(b) le chargé de direction de l’Institut de formation pénitentiaire;

(c) le directeur ou un représentant de chacun des trois centres pénitentiaires;

(d) un représentant de l’Institut National d’Administration Publique;

(e) un membre de la représentation du personnel.

(3) Le fonctionnement du conseil à la formation est déterminé par règlement grand-ducal.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Chapitre 3 - Des relations entre l’administration pénitentiaire et les autorités judiciaires.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 15 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

L'emploi de préposé des services de la section agronomique, prévu par la loi du 21 juin 1967 portant création de l'administra­

tion des services techniques de l'agriculture, est maintenu jusqu'au départ du titulaire actuel. Jusqu'à cette échéance le nombre

des emplois d'ingénieur prévu à l'article 5, paragraphe (1), de la présente loi est réduit en conséquence.

Le titulaire de cette fonction bénéficie d'un avancement en traitement au grade 13, trois années après avoir atteint le dernier

échelon du grade 12.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 15quater — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

Sur demande de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, la Commission de surveillance du secteur

financier fournit à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA tous renseignements, actes et documents en

sa possession et concernant les entités soumises à sa surveillance, dès lors que ces renseignements, actes et documents sont

nécessaires à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA dans le cadre de l’exercice strict de sa mission

légale pour la vérification de l’exacte perception de la taxe sur la valeur ajoutée et de la taxe d’abonnement.

L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA qui reçoit des informations de la part de la Commission de

surveillance du secteur financier, ne peut les utiliser qu’aux fins pour lesquelles elles lui ont été communiquées et doit être en

mesure d’assurer qu’aucun autre usage n’en est fait.

Lorsque les informations à transmettre par la Commission de surveillance du secteur financier ont été reçues de la part

d’autorités compétentes étrangères ou d’autres autorités étrangères, leur transmission par la Commission de surveillance du

secteur financier à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA ne peut se faire qu’avec l’accord explicite

de ces autorités compétentes ou de ces autres autorités et exclusivement aux fins pour lesquelles ces autorités compétentes

ou ces autres autorités ont marqué leur accord. Dans ce dernier cas, la Commission de surveillance du secteur financier en

informe immédiatement l’autorité qui lui a communiqué les informations transmises.

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 15quinquies — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

Les ministères, administrations, services et établissements publics de l’État, fournissent sur demande à l’Administration

de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, à l’aide de procédés automatisés ou non, tous renseignements, actes et

documents en leur possession, qui sont nécessaires pour l’exercice de ses attributions en matière domaniale, conformément

à l’article 1er, paragraphe 1er, point 2°, de la loi modifiée du 10 août 2018 portant organisation de l’Administration de l’enregis­

trement, des domaines et de la TVA. »

Chapitre IV. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement,

des domaines et de la TVA» et les autorités judiciaires

Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu
Art. 15t — Chapitre III. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA», l'Administration des douanes et accises, le ministère des Transports, le STATEC, l'Inspection générale de la sécurité sociale, le Centre commun de la sécu Ouvrir la source officielle

(1) En vue de la vérification de l’exacte perception de la taxe sur la valeur ajoutée, l’Agence pour le développement de

l’emploi transmet à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA, les informations et les pièces relatives aux

abus constatés en matière de travail clandestin réalisé par des bénéficiaires de prestations de chômage.

(2) L’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA transmet à l’Agence pour le développement de l’emploi

les informations et les pièces relatives aux abus constatés en matière de taxe sur la valeur ajoutée par des bénéficiaires de

prestations de chômage en vue de lutter contre des distorsions de concurrence et de sécuriser les intérêts du Trésor public au

moyen du recouvrement des prestations de chômage indûment versées.

(3) Pour les besoins de la présente disposition, sont visées uniquement les informations figurant dans les procès-verbaux

ou rapports dressés par les autorités publiques énoncées aux paragraphes 1er et 2, notamment les nom, prénoms, adresse,

matricule, date de naissance, activité économique et lieu d’exercice de cette activité.

avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles;
Art. L — avis dont l’apposition ou la notification est prévue par les dispositions légales, réglementaires, administratives et conventionnelles; Ouvrir la source officielle

614-7.

(1) L’Inspection du travail et des mines peut se faire assister par des personnes physiques ou morales de droit privé ou public,

agréées par le ministre, personnes qui sont appelées, notamment dans le cadre des missions définies par la présente loi, à

accomplir diverses tâches techniques, d’études et de vérifications et tout particulièrement à

1.

réaliser des évaluations d’incidences sur la sécurité et la santé des salariés au travail, ainsi que des études des risques

dans le cadre des législations spécifiques dont l’Inspection du travail et des mines est chargée de l’exécution, dénom­

mées ci-après «experts agréés»;

2.

réaliser des réceptions et contrôles de travaux et d’installations, des expertises techniques, des mesurages et des

analyses, dans le cadre de la sécurité et de la santé au travail ainsi que de la sécurité du voisinage et du public dans

le cadre des législations spécifiques dont l’Inspection du travail et des mines est chargée de l’exécution, dénommées

ci-après «organismes de contrôles».

(2) L’agrément des organismes de contrôle et des experts agréés est accordé, suspendu ou retiré par le ministre sur avis

obligatoire de la Commission consultative prévue au point 8 ci-après.

(3) Les conditions d’agrément sont

1.

Les organismes de contrôle doivent être créés en vertu de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et fonda­

tions sans but lucratif, sous la forme d’une association sans but lucratif.

L’objet social de la personne morale doit porter sur

a) la gestion de l’organisme de contrôle;

b) l’exécution des missions d’un organisme de contrôle, telles qu’elles sont déterminées par le présent article et ses

règlements d’exécution.

2.

L’organisme de contrôle, son directeur et son personnel technique ne peuvent être, ni le concepteur, ni le fabricant, ni

le fournisseur, ni l’installateur, ni l’utilisateur des machines, des installations, des équipements de travail et des moyens

de protection qu’ils contrôlent, ni le mandataire de l’une de ces personnes. Ils ne peuvent intervenir, ni directement, ni

comme mandataire, dans la conception, la construction, la commercialisation ou l’entretien de ces objets.

L’expert agréé, et le cas échéant son directeur et son personnel technique, ne peut intervenir, ni directement, ni comme

mandataire dans la conception de détail, la construction, la commercialisation ou l’entretien de ces objets.

Les dispositions du présent paragraphe n’excluent pas la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le

fabricant et l’organisme de contrôle, respectivement l’expert agréé.

3.

Pour obtenir un agrément dans un domaine d’activités pour pouvoir effectuer les missions visées au paragraphe (1)

sous 1, l’expert doit faire preuve de sa compétence et de son expérience.

Afin d’obtenir un agrément dans un domaine d’activités pour pouvoir effectuer les contrôles visés au paragraphe (1)

sous 2, l’organisme de contrôle doit fournir une accréditation reconnue par l’Office luxembourgeois d’accréditation et de

surveillance, dénommé ci après «OLAS» qui certifie qu’il répond aux exigences des normes applicables des séries ISO

17000 respectivement EN 45000.

Les organismes de contrôle qui demandent un agrément pour la première fois ou les organismes qui demandent un

agrément ponctuel pour une mission précise, respectivement les organismes de contrôle déjà agréés en application du

présent article qui demandent une extension du champ d’application de leur agrément, peuvent obtenir un agrément

provisoire sans devoir remplir toutes les conditions reprises ci-dessus. Cet agrément provisoire a une validité d’une

année et peut être prolongé d’une durée maximale supplémentaire d’une année sur avis obligatoire et préalable de la

Commission consultative, telle que définie au point 8 ci-dessous.

4.

L’organisme de contrôle et les experts agréés doivent disposer du personnel compétent et des moyens nécessaires

pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l’exécution de leurs tâches; ils doivent

également avoir accès au matériel nécessaire pour pouvoir effectuer, le cas échéant, des contrôles et mesurages

particuliers. Les organismes de contrôle, les experts agréés ainsi que leur personnel sont tenus de respecter le secret

professionnel.

5.

L’indépendance du personnel d’un organisme de contrôle et de l’expert agréé doit être garantie. La rémunération du

personnel d’un organisme de contrôle ne doit être fonction, ni du nombre de contrôles respectivement des expertises

qu’il effectue, ni des résultats de ces contrôles ou expertises.

6.

L’agrément est renouvelable au plus tard tous les cinq ans et sa validité est limitée pour les domaines d’intervention

figurant sur l’arrêté ministériel d’agrément.

7.

Le nombre d’organismes de contrôle agréés respectivement d’experts agréés peut être limité, compte tenu de la néces­

sité de disposer d’organismes de contrôle dont le volume d’activités est suffisant pour permettre un développement

optimal de l’expérience acquise et de l’équipement.

8.

Il est institué une Commission consultative chargée d’assister le ministre en matière des dispositions figurant au point

7 ci-avant et d’aviser les demandes d’agréments et les demandes de prolongation d’agréments, de vérifier l’accrédita­

tion reconnue par l’OLAS, et de donner, le cas échéant, son avis sur l’expérience professionnel de l’expert demandeur

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

d’agréation. Ladite Commission consultative, présidée par un représentant de l’Inspection du travail et des mines, fonc­

tionne selon son propre règlement d’ordre interne et se compose de

deux représentants de l’Inspection du travail et des mines;

un représentant désigné par la Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers;

un représentant désigné par la Chambre des employés privés et la Chambre de travail.

Le secrétariat de la Commission consultative est assuré par l’Inspection du travail et des mines.

9.

Les procédures d’agréments, de suspension et de retrait d’agrément ainsi que l’organisation opérationnelle des orga­

nismes de contrôle respectivement des experts peuvent être définies par règlement grand-ducal.

Les arrêtés d’agréments du ministre pris en exécution du présent article fixent les relations avec l’Inspection du travail

et des mines ainsi que les modalités opérationnelles pour chaque domaine d’intervention.

règlement grand-ducal.
Art. 16 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, les matières spécifiques d’examen et les conditions

particulières d’admission au stage, de nomination et de promotion dans l’administration sont déterminées par règlement grand-ducal.

(2) Les fonctionnaires de la carrière supérieure de la filière de l’ingénieur ou de celle du chargé d’étudesinformaticien doivent

être

a)

détenteurs d’un certificat de fin d’études secondaires, luxembourgeois ou étranger reconnu équivalent suivant la régle­

mentation luxembourgeoise en vigueur;

b)

détenteurs d’un diplôme d’ingénieur portant notamment sur une des spécialités suivantes: géodésie, topographie, pho­

togrammétrie, cartographie, géomatique ou informatique.

Ce diplôme doit être délivré par une université ou un établissement d’enseignement supérieur à caractère universitaire après

un cycle d’études sur place d’au moins quatre années et être inscrit au registre des diplômes prévu à l’article 1er de la loi du 17

juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.

(3) Pour être nommés aux fonctions de directeur et de directeur adjoint, les candidats doivent avoir le titre de géomètre

officiel.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 16 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

Pendant son séjour au Centre, le retenu reçoit en compte, pour faire face à ses menues dépenses, un montant journalier qui

est fixé par règlement grand-ducal. Ce montant ne peut dépasser 10 euros par jour.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 16 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

Le personnel du Centre informatique de l’Etat est repris par le Centre des technologies de l’information de l’Etat.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 16 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Système mainframe, formulaire et préparateur»

Ce service est chargé

de l’acquisition et de la mise en place des systèmes mainframe et des périphériques associés;

de la gestion et de l’évolution des systèmes mainframe;

de la gestion des progiciels dits «serveurs d’applications WEB»;

de la gestion des banques de données et des fichiers centraux;

de la gestion de la sécurité et des autorisations d’accès des systèmes centraux;

de l’exploitation et de la surveillance des travaux de lots;

de la préparation de formulaires électroniques, impression en masse de documents;

du maintien de l’infrastructure technique;

de l’archivage des documents d’impression de masse sur les imprimantes centrales.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 16 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Effets de la perte de nationalité

1. La perte de la nationalité luxembourgeoise entraîne la radiation de l'immatriculation. Toutefois, la radiation laisse subsis­

ter les inscriptions relatives aux droits réels qui ont grevé le navire en pleine immatriculation et n'empêche pas la radiation, la

réduction ou le renouvellement ultérieur de ces inscriptions.

2. Aucune radiation des inscriptions relatives aux droits réels d'un navire ayant fait l'objet d'une pleine immatriculation ne

peut être effectuée que trente jours après la date où tous les créanciers inscrits à la conservation des hypothèques maritimes

et tous les tiers qui y ont fait inscrire un exploit de saisie, ont été avisés par le conservateur des hypothèques. Cette notification

doit être faite par lettre recommandée à la poste, qui peut être adressée au domicile de l'inscrit.

3. La perte de la nationalité a pour effet la perte du droit d'arborer le pavillon luxembourgeois. Cette mesure prend effet avec

la notification intervenant aux termes du paragraphe 1 ou 2 de l'article 17.

Titre II La sûreté de l’aviation civile (Loi du 5 juin 2009) «Art. 15. Programmes et plans relatifs à la sûreté de l’aviation civile (1) Le comité national de sûreté de l’aviation civile cité à l’article 16 est l’entité chargée d’élaborer et de mettre à jour le pro­
Art. 16 — Titre II La sûreté de l’aviation civile (Loi du 5 juin 2009) «Art. 15. Programmes et plans relatifs à la sûreté de l’aviation civile (1) Le comité national de sûreté de l’aviation civile cité à l’article 16 est l’entité chargée d’élaborer et de mettre à jour le pro­ Ouvrir la source officielle

Comité national de sûreté de l’aviation civile

1. Il est institué un comité national de sûreté de l’aviation civile. Le comité a pour mission d’assister le Ministre dans la mise

en oeuvre, sur le plan national, de la réglementation internationale et communautaire en matière de sûreté de l’aviation civile,

et en général de conseiller le Ministre sur toutes les questions relatives à la sûreté de l’aviation civile.»

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

2. La composition et les attributions du comité sont définies par règlement grand-ducal. Celui-ci détermine également le

mode de fonctionnement du comité qui peut s’adjoindre des experts selon les besoins.

Titre III La Direction de l’Aviation Civile

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 16 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

À l’article 16 de la loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire, telle qu’elle a été modifiée dans la suite, il est

inséré un nouveau point libellé comme suit: «2) les officiers, les sous-officiers et les caporaux de carrière employés par ordre

du Gouvernement auprès du Haut-Commissariat à la Protection nationale.»

L’actuel point 2) devient le point 3).

Chapitre 4 - Organisation
Art. 16 — Chapitre 4 - Organisation Ouvrir la source officielle

L’IGP est dirigée par un inspecteur général qui est assisté par un inspecteur général adjoint. En cas d’empêchement, l’ins­

pecteur général est remplacé par l’inspecteur général adjoint.

Ne peuvent être nommés aux fonctions d’inspecteur général que des magistrats de l’ordre judiciaire ayant une expérience

professionnelle d’au moins quinze ans au sein de la magistrature.

Ne peuvent être nommés aux fonctions d’inspecteur général adjoint que des policiers du groupe de traitement A1 ayant une

expérience professionnelle d’au moins quinze ans, acquise au sein de la Police ou de l’IGP.

L’inspecteur général et l’inspecteur général adjoint sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du ministre.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 16 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

L’Institut national pour le patrimoine architectural a pour missions

l’étude, la conservation, la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural et du patrimoine industriel mobilier

et des biens culturels meublant les édifices religieux ;

l’établissement et la tenue à jour d’un inventaire du patrimoine architectural au sens de l’article 23 de la loi du 25 février

2022 relative au patrimoine culturel ;

1 Inséré par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

de proposer la création des secteurs protégés d’intérêt national ;

de surveiller l’exécution des travaux réalisés sur des immeubles classés comme patrimoine culturel national et de

conseiller et d’assister les maîtres d’ouvrages ;

d’organiser des campagnes de sensibilisation, des expositions et des conférences sur le patrimoine architectural ;

de coordonner et de surveiller les initiatives publiques en matière de restauration du patrimoine architectural ;

Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4.
Art. 16 — Chapitre IV - Pouvoirs d’investigation (1) L’ILNAS et « les agents de »2 l’Administration des douanes et accises (. . .)3, sont chargés des contrôles de conformité des produits prévus par les législations visées à l’article 8, paragraphe 4. Ouvrir la source officielle

Coopération internationale

Dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de ses missions légales, l’ILNAS coopère avec les instances, institutions

et agences internationales et européennes ainsi qu’avec les autorités compétentes des autres Etats membres de l’Union

européenne et de pays tiers ayant signé avec le Grand-Duché de Luxembourg une convention de coopération dans une ou plu­

sieurs des matières visées par la présente loi et procède à l’échange des informations et documentations utiles aux recherches

requises effectuées de sa propre initiative ou initiées par une instance, institution ou agence internationale ou européenne ou

une autorité étrangère compétente.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Supprimé par la loi du 23 décembre 2022.

3 Inséré par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

Chapitre V - Sanctions

Section 1 - Dispositions administratives

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation –
Art. 16 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – Ouvrir la source officielle

La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999

portant organisation de l’Institut national d’administration publique comprend une partie de formation générale organisée par

l’Institut et une partie de formation spéciale organisée par le Ministère de l’Intérieur et les administrations et établissements

publics des communes.

Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise bénéficiaire la détention d'un certificat de sécurité. Le certificat de sécurité confirme l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviai
Art. 16 — Chapitre IV. - Certification de l'entreprise ferroviaire L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise bénéficiaire la détention d'un certificat de sécurité. Le certificat de sécurité confirme l'acceptation du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviai Ouvrir la source officielle

L'Administration notifie à l'Agence, dans un délai d'un mois, la délivrance, le renouvellement, la modification et le retrait

des certificats de sécurité. La notification mentionne le nom et l'adresse des entreprises ferroviaires, la date de délivrance, le

domaine d'application et la validité du certificat de sécurité et, en cas de retrait, les motifs de la décision.

Chapitre V. - Certification du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire

Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle.
Art. 16 — Chapitre 3.- Procédures et méthodes Dans l’exercice de ses missions définies à l’article 2 et à l’article 4, paragraphes 2 et 4, le STATEC bénéficie de l’indépen­ dance scientifique et professionnelle. Ouvrir la source officielle

Le STATEC garantit la non-divulgation de données à caractère confidentiel lors de la diffusion de résultats statistiques, à

l’exception de la statistique du commerce extérieur. Pour cette dernière, les données détaillées qui permettent l’identification

indirecte d’un exportateur ou d’un importateur résidant ne sont rendues confidentielles qu’à la demande de l’opérateur écono­

mique concerné, adressée au STATEC.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent

l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’informations

individuelles. Pour déterminer si une personne physique ou morale est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens dont

on pourrait raisonnablement admettre qu’ils puissent être utilisés par un tiers pour identifier ladite personne. Toutefois, les

données qui sont tirées de sources accessibles au public et qui restent accessibles conformément à la législation ne sont pas

considérées comme confidentielles. Il en est de même en cas d’autorisation expresse du redevable de l’information statistique.

Lorsque l’accomplissement de ses missions ou les finalités statistiques poursuivies exigent l’utilisation de données d’unités

statistiques identifiables, le traitement se fait dans le respect des droits et libertés fondamentales des personnes concernées.

L’accès à ces données est réservé aux seules personnes chargées d’établir ces statistiques. Dès que l’identification des unités

statistiques et tout particulièrement des personnes physiques n’est plus nécessaire dans la chaîne de production des statis­

tiques, les données seront anonymisées.

Le STATEC peut accorder, à des fins scientifiques, l’accès, dans ses locaux, à des données confidentielles. La recevabilité

de la demande et l’autorisation d’accès à des fins scientifiques aux données confidentielles sont subordonnées à l’examen du

bien-fondé et de l’intérêt scientifique des projets de recherche pour lesquels l’autorisation est sollicitée, ainsi qu’à l’examen de

la qualification scientifique du ou des demandeurs. Les modalités d’accès sont déterminées par le STATEC. Les études et résul­

tats des recherches susceptibles d’être publiés ou diffusés sont vérifiés par le STATEC pour éviter la divulgation de données

confidentielles.

Les renseignements individualisables ne peuvent en aucun cas être divulgués.

Les fonctionnaires et les personnes chargés de recueillir les renseignements ou de collaborer aux travaux statistiques sont

personnellement responsables de la stricte observation des dispositions qui précèdent; l’article 458 du Code pénal leur est

applicable, sans préjudice des sanctions disciplinaires éventuelles.

Les dispositions du présent article s’appliquent par analogie aux autres organismes faisant partie du système statistique

national.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 16 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les congés sont accordés par le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, sur la proposition des chefs

de poste.

En outre, Notre autorisation est requise pour les chefs de poste.

En cas d'urgence, les chefs de poste peuvent accorder des congés à leurs subordonnés, à charge d'en faire connaître immé­

diatement les motifs au Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.

Chapitre Ier.- Dispositions générales
Art. 16 — Chapitre Ier.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les consuls sont obligés, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer en tous points aux dispositions qui concernent

leur ministère.

Ils doivent aide et protection aux Luxembourgeois résidant à l'étranger ou qui réclament leur appui. Ils fournissent au Gou­

vernement les renseignements et lui rendront les services qu'il leur demandera; ils s'efforceront en outre de renseigner le

Département des affaires étrangères sur toutes les affaires et sur tous les événements qui peuvent avoir de l'intérêt pour le pays.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 16 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent qui doit se déplacer en vue de la recherche d’un logement ou de la préparation du déménagement a droit à des frais

de route et de séjour conformément au règlement général sur les frais de route et de séjour et des indemnités de déménage­

ment des fonctionnaires et employés de l’Etat.

Si, lors du voyage en vue de la recherche d’un logement ou de la préparation du déménagement, l’agent doit se faire accom­

pagner par son conjoint, il a droit, au titre des frais exposés pour celui-ci, au remboursement des frais de route et d’un montant

égal à celui de ses propres frais de séjour.

L’indemnisation prévue aux alinéas qui précèdent est subordonnée à la condition que le déplacement ait fait l’objet d’une

autorisation préalable expresse de Notre Ministre des Affaires Etrangères.

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE.
Art. 16 — Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE. Ouvrir la source officielle

Modalités de la fixation des forfaits

Les modalités de fixation des forfaits ainsi que leurs montants sont déterminés par règlement grand-ducal.

Ces forfaits ne concernent pas les investissements des prestataires au niveau des infrastructures et des équipements.

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».
Art. 16 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office». Ouvrir la source officielle

Dans le plan d’activation figurent

a) tous les éléments utiles à l’élaboration, de concert avec l’intéressé, d’un projet visant son activation sociale ou profes­

sionnelle;

b) la nature des engagements réciproques et le calendrier des démarches qu’implique la réalisation de ce projet et les

conditions d’évaluation, avec l’intéressé, des différents résultats obtenus;

c) la nature des facilités qui peuvent être offertes à l’intéressé pour soutenir son projet et ses démarches.

Le plan d’activation, dont la durée ne peut excéder un an, est renouvelable. En cas de besoin, un nouveau plan d’activation

peut être établi à tout moment.

Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per
Art. 16 — Section 1re - Missions de police administrative Dans l’exercice de ses missions de police administrative, la Police veille au maintien de l’ordre public, à l’exécution et au respect des lois et des règlements de police généraux et communaux, à la prévention des infractions et à la protection des per Ouvrir la source officielle

(1) Copie de tout rapport établi par la Police dans le cadre de l’exécution des missions de police administrative énoncées

dans les dispositions ci-dessus est transmise à l’Inspection générale de la Police.

(2) Les décisions ministérielles visées aux articles 5, paragraphe 1er et 6, paragraphe 1er, alinéa 2, sont portées à la connais­

sance des bourgmestres territorialement compétents.

Section 2 - Missions de police judiciaire

Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police.
Art. 16 — Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police. Ouvrir la source officielle

Les dispositions des articles 8 à 14 du présent règlement grand-ducal sont applicables au changement de carrière visé par

la présente section.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 16 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

La réussite de l’examen d’ajournement ou de l’examen supplémentaire vaut réussite de la « phase de formation policière

théorique et pratique »1.

Un échec à l’examen supplémentaire entraine l’échec à la « phase de formation policière théorique et pratique »1.

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 17.

Après la réussite de la phase de formation policière théorique et pratique, les fonctionnaires stagiaires du cadre policier des

groupes de traitement B1 et C1 sont autorisés à suivre la phase d’initiation pratique.

La phase d’initiation pratique s’effectue au sein des unités relevant de la direction centrale police administrative et de la

direction centrale police judiciaire. Pour les besoins de la formation, la phase d’initiation pratique peut en partie s’effectuer dans

des unités ou services de police à l’étranger.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 13 octobre 2022.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 13 octobre 2022; en cours de rectification.

3 Supprimé/ajouté par le règl. g.-d. du 13 octobre 2022.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 16 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Est supérieur disciplinaire celui qui détient le pouvoir de décerner des récompenses et d’infliger des peines et mesures

disciplinaires.

Le pouvoir disciplinaire est lié à la fonction et ne peut être délégué qu’avec celle-ci.

Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15.
Art. 16 — Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15. Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par la loi du 19 décembre 2008)

Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5.
Art. 16 — Chapitre 2.- Organisation et missions des différents intervenants dans la politique de la jeunesse (Loi du 24 avril 2016) «Art. 5. Ouvrir la source officielle

Dans la limite des moyens budgétaires disponibles, l’Etat peut accorder aux communes et aux organisations visées à l’article

3 ci-avant un soutien financier, sous forme d’un subside ou d’une participation financière, pour les mesures prises en faveur de

1 Termes remplacés par la loi du 24 avril 2016.

2 Intitulé inséré par la loi du 24 avril 2016.

3 Intitulé déplacé et modifié par la loi du 24 avril 2016.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

la jeunesse, à condition que ces dernières tombent sous le champ d’application de la présente loi et qu’elles ne concernent pas

des dépenses effectuées dans l’intérêt d’infrastructures ou d’équipements ou servent à couvrir des frais administratifs.

Toutefois les organisations ayant bénéficié de la reconnaissance comme «organisation de jeunes»1 au sens de la présente

loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs.

Par ailleurs l’Etat peut soutenir financièrement des programmes et des mesures spécifiques développés par des communes

ou par des organisations au sens de l’article 3 de la présente loi ayant pour objet de mettre un accent particulier sur le déve­

loppement de la qualité de ces derniers en faveur des jeunes «et des enfants»2. A cet effet le requérant introduit une demande

justifiant l’aspect du développement de la qualité.

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement.
Art. 16 — Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement. Ouvrir la source officielle

Le Service est chargé de la gestion du dispositif de l’attestation de l’engagement.

Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE (1) Les fonds nécessaires au fonctionnement du SRE sont prélevés à charge d’un crédit inscrit au budget de l’État. Le détail des recettes et des dépenses du SRE n’est pas publié.
Art. 16 — Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE (1) Les fonds nécessaires au fonctionnement du SRE sont prélevés à charge d’un crédit inscrit au budget de l’État. Le détail des recettes et des dépenses du SRE n’est pas publié. Ouvrir la source officielle

– Procédure comptable

(1) Les dépenses du SRE sont effectuées par le comptable extraordinaire du SRE nommé par le ministre ayant le Budget

dans ses attributions conformément aux dispositions de l’article 68 de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité

et la trésorerie de l’État.

(2) Par dérogation aux dispositions des articles 68 à 73 de la loi précitée du 8 juin 1999

a) le contrôle périodique de la gestion du SRE est assuré par la Cour des Comptes;

b) les recettes du comptable extraordinaire sont affectées au paiement des dépenses du SRE. Elles sont inscrites dans le

compte du comptable extraordinaire;

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

c) le comptable extraordinaire rend compte de l’emploi de ses fonds à l’ordonnateur à la fin de chaque trimestre dans un

délai indiqué dans la décision d’allocation des fonds;

d) les fonds dont il n’a pas été fait emploi pour les besoins du paiement des dépenses se rapportant à l’exercice pour lequel

ils ont été alloués ne sont pas reversés à la Trésorerie de l’État. Ces fonds sont portés en recette au profit du SRE pour

l’exercice suivant;

e) l’ordonnateur transmet le compte du comptable extraordinaire après approbation à la Cour des Comptes;

f) la Cour des Comptes transmet le compte accompagné de ses observations au ministre, à charge pour ce dernier de les

continuer à la commission de contrôle parlementaire;

g) à la fin de l’exercice budgétaire le ministre soumet, après consultation du Comité, au ministre ayant le Budget dans ses

attributions une proposition quant à la décharge du comptable extraordinaire. La décision relative à la décharge intervient

dans les conditions des articles 30 et suivants de la loi précitée du 8 juin 1999.

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 16 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 31 de la même loi est supprimé.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible
Art. 16 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (1) Le mandat de membre du conseil est incompatible Ouvrir la source officielle

(1) Les réunions du conseil sont convoquées et présidées, les ordres du jour sont fixés et les délibérations sont dirigées par

le président ou, en cas d’empêchement de celui-ci, par le vice-président ou, à leur défaut, par le doyen d’âge des membres du

conseil présents nommés par le Gouvernement.

Les réunions du conseil doivent être convoquées de façon qu’elles soient tenues dans la huitaine, lorsque le comité de direc­

tion ou le commissaire le requièrent par une demande écrite indiquant l’ordre du jour et les motifs de la convocation.

Le secrétariat est assuré par la banque.

(2) Le conseil se réunit aussi souvent que l’intérêt de la banque l’exige, mais au moins une fois tous les deux mois.

(3) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres est présente. Le mandat ne peut être donné qu’à

un autre membre du conseil. Un membre du conseil ne peut représenter qu’un seul autre membre.

(4) Les indemnités et jetons de présence des membres du conseil sont fixés par le Gouvernement et sont à charge de la

banque, de même que les frais de voyage et autres frais engagés par le conseil dans l’intérêt de la banque.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.»
Art. 16 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Ouvrir la source officielle

Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et de certifier le caractère exact et complet des comptes de la Banque

centrale. Il dresse, à l'intention du conseil, du Gouvernement et de la Chambre des Députés, un rapport détaillé sur les comptes

de la Banque centrale à la clôture de l'exercice financier. Il peut être chargé par le conseil de procéder à des vérifications spé­

cifiques.

L'émission des signes monétaires

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 16 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Composition du conseil

Le conseil se compose de cinq membres nommés par le Gouvernement en conseil. Trois sont nommés sur proposition du

ministre ayant dans ses attributions le CAA, un membre sera nommé parmi les professionnels du secteur des assurances éta­

blies au Grand-Duché de Luxembourg et un membre sera nommé parmi les preneurs d’assurance au Luxembourg.

Les nominations sont faites pour une période de cinq ans.

La nomination d’un nouveau membre en remplacement d’un membre démissionnaire ou décédé doit être faite le plus tôt

possible selon les modalités prévues aux alinéas précédents. Les remplaçants sont nommés pour le reste de la période du

mandat de celui qu’ils remplacent.

Section 6. – «Comités consultatifs»1 (1) Il est institué au sein de la «CSSF» un comité consultatif de la réglementation prudentielle qui peut être saisi pour avis à l'intention du Gouvernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine de la surv
Art. 16 — Section 6. – «Comités consultatifs»1 (1) Il est institué au sein de la «CSSF» un comité consultatif de la réglementation prudentielle qui peut être saisi pour avis à l'intention du Gouvernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine de la surv Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembe 2009)

«Hormis les exceptions prévues par ou en vertu d’une loi, les membres des organes, le réviseur d’entreprises agréé, ainsi que toutes

les personnes exerçant ou ayant exercé une fonction pour la «CSSF», sont tenus de garder le secret des informations confidentielles

reçues dans ou à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions, sous peine des sanctions prévues à l’article 458 du Code pénal.»

Ce secret implique que, sans préjudice des dispositions de lois et règlements régissant la surveillance, les informations

confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit,

excepté sous forme sommaire ou agrégée de façon que les entreprises individuelles surveillées ne puissent être identifiées,

sans préjudice des cas relevant du droit pénal.

L'alinéa précédent ne s'applique pas aux échanges d'informations entre la Commission de surveillance du secteur financier

et la Banque centrale «, aux échanges d’informations entre la Commission de surveillance du secteur financier et le comité du

risque systémique»1 ainsi qu'aux cas où les personnes y visées sont appelées à rendre témoignage en justice ou à l'occasion

d'un recours contre une décision prise dans l'accomplissement de la mission de la «CSSF», et aux cas où la loi les autorise ou

les oblige à révéler certains faits, notamment sur base des lois et règlements régissant la surveillance.

(Loi du 28 avril 2011)

«Dans tous les cas où une loi spécifique régissant la surveillance n’autorise pas expressément la CSSF à révéler certains

faits, la réception, l’échange et la transmission d’informations confidentielles par la CSSF sont autorisés dans l’intérêt de la

protection des investisseurs et des déposants ainsi que de la stabilité financière lorsque les conditions suivantes sont remplies

les informations communiquées à des autorités compétentes d’un État membre chargées de la surveillance sont desti­

nées à l’accomplissement de la mission de surveillance des autorités qui les reçoivent,

les informations communiquées à des autorités compétentes d’un pays tiers, à d’autres autorités, à des organismes ou

à des personnes d’un pays tiers doivent être nécessaires à l’exercice de leurs fonctions,

les informations communiquées par la CSSF doivent être couvertes par le secret professionnel des autorités compé­

tentes, autres autorités, organismes et personnes qui les reçoivent et le secret professionnel de ces autorités compé­

tentes, autres autorités, organismes et personnes doit offrir des garanties au moins équivalentes au secret professionnel

auquel est soumise la CSSF,

les autorités compétentes, autres autorités, organismes et personnes qui reçoivent des informations de la part de la

CSSF, ne peuvent les utiliser qu’aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure

d’assurer qu’aucun autre usage n’en sera fait,

les autorités compétentes, autres autorités, organismes et personnes d’un pays tiers qui reçoivent des informations de

la part de la CSSF accordent le même droit d’information à la CSSF,

lorsque ces informations ont été reçues de la part d’autorités compétentes, d’autres autorités, d’organismes ou de

personnes, leur divulgation ne peut se faire qu’avec l’accord explicite de ces autorités compétentes, autres autorités,

organismes et personnes et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autorités compétentes, autres

autorités, organismes et personnes ont marqué leur accord, sauf si les circonstances le justifient. Dans ce dernier cas,

la CSSF en informe immédiatement l’autorité compétente qui lui a communiqué les informations transmises.

Une décision spécialement motivée est exigée dans tous ces cas.

1 Inséré par la loi du 23 juillet 2015.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

Sans préjudice des cas relevant du droit pénal, la CSSF peut uniquement utiliser les informations confidentielles reçues

en vertu d’une loi spécifique régissant la surveillance pour l’exercice des fonctions qui lui incombent en vertu de cette

loi ou dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires spécifiquement liées à l’exercice de ces fonctions.

Toutefois, la CSSF peut utiliser les informations reçues à d’autres fins si l’autorité compétente, l’autorité, l’organisme ou

la personne ayant communiqué les informations à la CSSF y consent.»

Section 8. – Situation patrimoniale

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 16 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

Le directeur général et les directeurs fonctionnels assistent aux réunions du conseil d’administration avec voix consultative.

Peuvent également assister au conseil d’administration avec voix consultative

a) un délégué représentant le SAMU ;

b) un délégué représentant la Fédération nationale des pompiers ;

c) un délégué représentant le cadre des pompiers professionnels du CGDIS ;

d) un délégué représentant le cadre administratif et technique du CGDIS ;

e) un délégué représentant les pompiers volontaires du CGDIS, désigné par le ministre ;

f)

un délégué représentant les jeunes pompiers, désigné par le ministre.

Le conseil d’administration a la faculté de recourir à l’avis d’experts s’il le juge nécessaire.

Les experts peuvent assister aux réunions du conseil d’administration avec voix consultative.

Les modalités de désignation des délégués et des experts sont fixées par règlement grand-ducal.

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 16 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur général est assisté, dans l’exercice de son mandat, par deux directeurs généraux adjoints et plusieurs

directeurs, auxquels il délègue la responsabilité d’exercer, soit seuls, soit conjointement, certaines de ses attributions. Ces

délégations ne sont susceptibles de subdélégation que si cette faculté est prévue expressément dans l’acte de délégation qui

en fixe les conditions et les limites.

(2) Le directeur général, les directeurs généraux adjoints et les directeurs ont le statut de droit privé ou le statut de droit

public. Les directeurs généraux adjoints et les directeurs qui relèvent du régime privé sont engagés par le directeur général

moyennant contrat de travail, sur avis du conseil. Le directeur général, les directeurs généraux adjoints et les directeurs qui ont

la qualité de fonctionnaire de l’État sont nommés par arrêté grand-ducal, sur avis du conseil.

(3) Sous réserve d’approbation du Gouvernement en conseil, des indemnités spéciales peuvent être allouées par le conseil

aux directeur général, directeurs généraux adjoints et directeurs.

(4) Le directeur général, les directeurs généraux adjoints et au moins deux directeurs forment un comité exécutif en vue de

la coordination des activités de l’entreprise et de ses filiales.

(5) Le comité exécutif établit son règlement d’ordre intérieur sur avis conforme du conseil.

Chapitre IV. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et les autorités judiciaires
Art. 16 — Chapitre IV. - Coopération entre l'Administration des contributions directes, l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» et les autorités judiciaires Ouvrir la source officielle

(1) L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» trans­

mettent aux autorités judiciaires, à leur demande, les informations susceptibles d'être utiles dans le cadre d'une action pénale

engagée en matière correctionnelle ou criminelle.

(Loi du 23 décembre 2016)

«L’Administration des contributions directes et l’Administration de l’enregistrement et des domaines transmettent à la cellule

de renseignement financier, à sa demande, les informations susceptibles d’être utiles dans le cadre d’une analyse pour blan­

chiment ou financement du terrorisme.»

(2) L'Administration des contributions directes et l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» qui, dans

l'exercice de leurs attributions, acquièrent la connaissance d'un crime ou d'un délit, sont tenues d'en donner avis sans délai au

procureur d'Etat et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.

(Loi du 23 décembre 2016)

«(3) Sans préjudice de l’article 8 du Code d’instruction criminelle, les autorités judiciaires transmettent à l’Administration des

contributions directes ainsi qu’à l’Administration de l’enregistrement et des domaines, les informations susceptibles d’être utiles

dans le cadre de l’établissement correct et du recouvrement des impôts, droits, taxes et cotisations dont la perception leur est

attribuée.»

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

(Loi du 28 octobre 2022)

« (4) L’Administration des contributions directes et l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA trans­

mettent au procureur d’État les informations susceptibles d’être utiles dans le cadre de l’identification de sociétés commerciales

susceptibles de faire l’objet d’une procédure de dissolution administrative sans liquidation. »

Chapitre V. - Dispositions spécifiques à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA»

Chapitre 3.- Des subsides
Art. 16 — Chapitre 3.- Des subsides Ouvrir la source officielle

A charge du budget de l'Etat, le ministre peut accorder à une organisation non gouvernementale agréée un subside destiné

à la soutenir dans le financement de programmes ou projets précis dans le domaine de la promotion de la coopération au déve­

loppement ainsi que d'actions de sensibilisation de l'opinion publique.

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 17.

Les subsides sont octroyés sur base de critères à fixer par règlement grand-ducal.»

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 17bis.

A la charge du Fonds, le ministre peut accorder à une organisation non gouvernementale agréée un subside destiné à la

soutenir dans le financement des frais administratifs engendrés par des activités en faveur des populations des pays en déve­

loppement. Les critères applicables sont fixés par règlement grand-ducal.»

Chapitre 4.- De l'accord-cadre

(Loi du 15 décembre 2017)

«Art. 18.

(1) Le ministre peut conclure avec une ou plusieurs organisations non gouvernementales agréées un accord-cadre de coo­

pération.

L’accord-cadre est une convention négociée entre l’organisation non gouvernementale de développement agréée et le mi­

nistre en vue de la mise en œuvre d’une ou de plusieurs actions de développement. Elle est conclue sur base d’une approche

d’un programme pluriannuel qui doit comporter

1. une stratégie en ce qui concerne le choix des pays et des secteurs d’intervention ;

2. une stratégie de suivi, d’évaluation et de contrôle financier de l’accord-cadre ;

3. des arrangements au sujet du cofinancement ou des subsides.

(2) Pour pouvoir entrer dans le bénéfice d’un accord-cadre, l’organisation non gouvernementale de développement agréée

doit répondre aux conditions suivantes

a. L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit être agréée d’une manière continue conformément

aux termes de l’article 7 depuis une période qui ne peut être inférieure à cinq années révolues au moment du dépôt de

la demande.

1 Remplacé par la loi du 15 décembre 2017.

2 Supprimé par la loi du 9 mai 2012.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

b. L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit avoir formulé et terminé de manière satisfaisante

un minimum de six projets cofinancés par l’État aux termes de l’article 9 de cette loi. La part luxembourgeoise de

l’ensemble de ces six projets ne doit pas avoir été inférieure à 600.000 euros.

c. L’organisation non gouvernementale de développement agréée doit disposer en son sein des capacités et compétences

nécessaires pour la gestion d’un accord-cadre et disposer des ressources financières propres suffisantes pour couvrir

sa part de l’accord-cadre.

(3) La contribution financière annuelle de l’État dans un accord-cadre conclu avec une ou plusieurs organisations non gou­

vernementales de développement agréées ne peut pas dépasser 3 millions d’euros.

La durée d’un accord-cadre doit être comprise entre trois et cinq années.

(4) Les taux de cofinancement applicables sont les suivants

a. Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise

en œuvre dans les PMA, et les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.

b. Un taux de cofinancement de 60 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise

en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement, qui ne sont pas listés parmi les PMA ou les

pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.

c. Un taux de cofinancement de 80 pour cent de la part luxembourgeoise pour toute action relevant de l’accord-cadre mise

en œuvre dans des pays bénéficiaires d’aide publique au développement qui ne sont pas énumérés parmi les PMA ou

les pays partenaires, mais qui cible directement les droits de la personne tels que définis à l’article 11, paragraphe 5.»

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 16 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes, excepté la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

L'acquéreur, le donataire, l'héritier ou le légataire d'objets d'art, de mobilier, de livres, d'objets de collection, de documents

qui sont de haute valeur culturelle, artistique ou historique, pourra bénéficier en matière d'enregistrement, d'hypothèque, de

succession ou de mutation par décès, d'une remise des droits exigibles sur la transmission de chacun de ces biens lorsqu'il fera

don au Fonds ou à un tiers, au sens de l'article 8 ci-dessus d'un ou de plusieurs biens dans les délais prévus pour l'enregistre­

ment constatant la mutation et pour le dépôt de la déclaration de succession ou de mutation par décès.

Le bien est soumis à l'avis de la commission interministérielle. Dans le cadre des dispositions du présent article, le receveur

chargé du recouvrement des droits d'enregistrement, de succession ou de mutation par décès fait partie de cette commission.

La donation n'est considérée comme réalisée qu'après acceptation par le donateur des conditions prévues par la décision

d'agrément des ministres concernés, au sens de l'article 4, dernier alinéa.

Titre III – Dispositions budgétaires

(Loi du 17 décembre 2010)

«Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022)

Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains
Art. 16 — Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains Ouvrir la source officielle

La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par

les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis par le Fonds en vue

1. de réaliser des projets remplissant les conditions d’octroi des aides prévues à l’article 17 de la loi modifiée du 25 février

1979 concernant l’aide au logement pour les projets destinés à la vente avec bail emphytéotique sur la part de terrain;

2. de réaliser des projets de logements destinés à être loués à des personnes visées aux articles 27 et 29 de la loi modifiée

du 25 février 1979 concernant l’aide au logement.

Titre II – Dispositions fiscales
Art. 16 — Titre II – Dispositions fiscales Ouvrir la source officielle

Le Fonds est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes à l'exception de la taxe sur la valeur

ajoutée et des taxes rémunératoires.

L'application de l'article 150 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est étendue au Fonds.

Les actes passés au nom et en faveur du Fonds sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque et de

succession.

Les dons en espèces alloués au Fonds sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans les li­

mites et conditions prévues par les articles 109 et 112 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. A cet effet,

l'article 112, alinéa 1er, numéro 1 de la loi précitée est complété par l'ajout des termes «, au Fonds national de la recherche».

(Loi du 27 août 2014)

«Titre III: Disposition transitoire

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp
Art. 16 — Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp Ouvrir la source officielle

Approbation gouvernementale

Les comptes annuels et les rapports arrêtés par le Conseil sont transmis au Gouvernement. Le Gouvernement en conseil est

appelé à décider de la décharge à donner aux organes du Fonds. La décision gouvernementale accordant la décharge, ainsi

que les comptes annuels du Fonds sont publiés au Mémorial.

L’organigramme et les décisions relatives aux rémunérations des agents du Fonds sont soumis à l’approbation du Gouver­

nement en conseil.

Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision.
Art. 16 — Loi, du présent règlement et des autres mesures d’exécution qu’ils permettent, le directeur du Fonds la transmet au Comité de sélection institué par l’article 11 de la Loi et dénommé ci-après le «Comité», ceci pour décision. Ouvrir la source officielle

Exécution du règlement

Notre Ministre des Communications et des Médias et Notre Ministre de la Culture, chacun en ce qui le concerne, sont char­

gés de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

FONDS SOUVERAIN INTERGÉNÉRATIONNEL DU LUXEMBOURG

FONDS SOUVERAIN INTERGÉNÉRATIONNEL DU LUXEMBOURG

Sommaire

Loi du 19 décembre 2014 relative à la mise en oeuvre du paquet d'avenir - première partie (2015)

1) portant création du Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg (. . .) (Extrait: Chapitre 1er) . . . . . . 718

FONDS SOUVERAIN INTERGÉNÉRATIONNEL DU LUXEMBOURG

Loi du 19 décembre 2014 relative à la mise en oeuvre du paquet d'avenir - première partie (2015)

1) portant création du Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg (. . .).

(Mém. A - 257 du 24 décembre 2014, p. 5472; doc. parl. 6722)

Extrait: Chapitre 1er

Chapitre 1er. - Création du Fonds souverain intergénérationnel du Luxembourg

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 16 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Dans le cas où il y aurait des tiers intéressés à titre de bail, d'usage ou d'habitation, le propriétaire sera tenu de les appeler

avant la fixation de l'indemnité, pour concourir, s'ils le trouvent bon, en ce qui les concerne, aux opérations des évaluations;

sinon il restera seul chargé envers eux des indemnités qu'ils pourraient réclamer. Les indemnités des tiers intéressés, ainsi

appelés ou intervenants, seront reglées en la même forme que celles dues aux propriétaires.

Dans le cas d'usufruit, une seule indemnité est fixée par le tribunal, eu égard à la valeur totale de l'immeuble. Le nu-proprié­

taire et l'usufruitier exercent leur droit sur le montant de l'indemnité au lieu de l'exercice sur la chose.

L'usufruitier sera tenu de donner caution. Les père et mère ayant l'usufruit légal des biens de leurs enfants en seront seuls

dispensés.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 16 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(1) L'Institut tient une comptabilité appropriée à la nature et l'étendue de ses activités conformément aux dispositions légales

du Livre 1er du Code de commerce modifié.

(2) L'Institut tient une comptabilité séparée distincte par activité pour chacune des fonctions de régulation soumises à son

autorité.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 16 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Comités techniques

Le conseil d’administration peut créer des comités techniques à vocation consultative dont il détermine les règles de fonc­

tionnement, aux fins d’apporter un soutien technique utile à l’accomplissement des missions de l’ODL.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 16 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

(Loi du 29 novembre 1983)

«(1) La Société Nationale est administrée par un conseil d’administration de douze membres, nommés et révoqués par le Gou­

vernement en Conseil. Quatre membres sont présentés, à raison d’un pour chacun, par le Ministre des Finances, le Ministre de

l’Economie et des Classes Moyennes, le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur ainsi que le Ministre du Travail.

Trois membres sont désignés sur proposition des organisations syndicales les plus représentatives du secteur privé et un

membre est désigné sur proposition de l’organisation syndicale la plus représentative du secteur public.

Quatre membres sont désignés à raison de deux sur proposition de la Chambre des Métiers et de deux sur proposition de

la Chambre de Commerce.

Les membres présentés par le Gouvernement disposent chacun de deux voix, les autres membres disposent chacun d’une

voix.

(2) Le président du conseil d’administration est nommé et révoqué par le Grand-Duc parmi les quatre membres présentés

par le Gouvernement.»

(3) Le président et les membres du conseil d’administration sont nommés pour un terme de cinq ans au maximum; leur

nomination peut être renouvelée.

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

(4) Le président du conseil d’administration représente la Société Nationale dans les actes publics et sous seing privé; les

actions judiciaires sont intentées et défendues au nom de la Société Nationale seule.

(5) Le conseil d’administration délibère valablement si la majorité de ses membres est présente.

(6) En cas de partage, la voix du président est prépondérante.

(7) La Société Nationale est engagée en toutes les circonstances par la seule signature du président du conseil d’adminis­

tration. Ce dernier peut donner délégation.

(8) En cas d’empêchement du président, il est remplacé par le membre le plus âgé parmi les membres présentés par le

Gouvernement.

(9) Les Ministres compétents fixent les indemnités du président et des membres du conseil d’administration.

(10) Le conseil d’administration peut se faire assister par un ou plusieurs employés dont les conditions d’engagement et de

rémunération sont déterminées par règlement grand-ducal, ainsi que par un ou plusieurs fonctionnaires ou employés de l’Etat

détachés et dont les rémunérations sont remboursées par la Société Nationale.

Chapitre V.- Dispositions transitoire et abrogatoire
Art. 16 — Chapitre V.- Dispositions transitoire et abrogatoire Ouvrir la source officielle

Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux et ministériels prévus dans la présente loi, les règlements grand-

ducaux et ministériels pris en exécution de l'ancienne législation organique de l'administration des douanes resteront appli­

cables.

circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature.
Art. 16 — circulaire et résulter d'un seul ou de plusieurs documents contenant les résolutions et signés par tous les membres du conseil d'administration sans exception. La date d'une telle décision est celle de la dernière signature. Ouvrir la source officielle

Sauf dispense du conseil d'administration, l'administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société, qui est administra­

teur, directeur, associé, fondé de pouvoir ou employé d'une société ou firme avec laquelle la Société passe des contrats, ou avec

laquelle elle est autrement en relation d'affaires, est privé du droit de délibérer, de voter ou d'agir dans les matières en relation

avec pareil contrat ou pareilles affaires.

Au cas où un administrateur, directeur ou fondé de pouvoir aurait un intérêt personnel dans quelque affaire de la Société, cet

administrateur, directeur ou fondé de pouvoir doit informer le conseil d'administration de cet intérêt personnel et il ne délibère

et ne prend pas part au vote sur cette affaire; rapport doit être fait au sujet de cette affaire et de l'intérêt personnel de pareil

administrateur, directeur ou fondé de pouvoir à la prochaine assemblée. Le terme «intérêt personnel», tel qu'il est utilisé dans la

phrase qui précède, ne s'applique pas aux relations ou aux intérêts qui peuvent exister de quelque manière ou à quelque titre

que ce soit avec toute société ou entité juridique que le conseil d'administration peut déterminer discrétionnairement.

La Société peut indemniser tout administrateur, directeur ou fondé de pouvoir, ses héritiers, exécuteurs testamentaires et

administrateurs, des dépenses raisonnablement occasionnées par toute action ou tout procès auxquels il a été partie en sa

qualité d'administrateur, directeur, ou fondé de pouvoir de la Société, ou pour avoir été, à la demande de la Société, adminis­

trateur, directeur ou fondé de pouvoir de toute autre société dont la Société est actionnaire ou créditrice et par laquelle il n'est

pas indemnisé, sauf le cas où dans ces actions ou procès il est finalement condamné pour négligence grave ou mauvaise

administration; en cas d'arrangement extrajudiciaire, une telle indemnité n'est accordée que si la Société est informée par son

avocat-conseil du fait que l'administrateur, directeur ou fondé de pouvoir en question n'a pas commis un tel manquement à

ses devoirs. Le droit à indemnisation n'exclut pas d'autres droits dans le chef de l'administrateur, directeur ou fondé de pouvoir.

Chapitre IV.- Commissaire du Gouvernement

Chapitre 11 - Modification de la loi modifiée du 28 janvier 1948 tendant à assurer la juste et exacte perception des droits d’enregistrement et de succession
Art. 16 — Chapitre 11 - Modification de la loi modifiée du 28 janvier 1948 tendant à assurer la juste et exacte perception des droits d’enregistrement et de succession Ouvrir la source officielle

L’article 12, alinéa 1er, point 2 de la loi modifiée du 28 janvier 1948 tendant à assurer la juste et exacte perception des droits

d’enregistrement et de succession est supprimé.

Chapitre 12 - Modification de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et

modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État

Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ
Art. 16 — Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ Ouvrir la source officielle

La définition sous c) de l’article 2 de la loi modifié du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de

l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation

civile, et c) d’instituer une Direction de l’aviation civile est remplacée par le texte suivant

«c) «Entité gestionnaire»: l’organisme désigné à l’article 2 de la loi du 26 juillet 2002 sur la police, l’aménagement et

l’exploitation de l’aéroport du Luxembourg ainsi que sur la construction d’une nouvelle aérogare, en ce qui concerne

l’administration et la gestion des infrastructures aéroportuaires.»

Chapitre 3 - Des relations entre l’administration pénitentiaire et les autorités judiciaires.
Art. 16 — Chapitre 3 - Des relations entre l’administration pénitentiaire et les autorités judiciaires. Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué auprès du ministre un comité, composé d’un représentant du ministre, du directeur de l’administration

pénitentiaire ou de son représentant, des directeurs des centres pénitentiaires ou de leur représentant, du procureur général

d’État ou d’un magistrat délégué par lui à cette fin et du directeur du service central d’assistance sociale ou de son représentant.

(2) Le comité a comme mission la coordination de toutes les questions d’ordre individuel ou général ayant trait à la mise en

œuvre des missions visées aux articles 1er, paragraphe 2, et 3.

(3) Le comité est présidé par le représentant du ministre. Il se réunit régulièrement et au moins trois fois par an sur convo­

cation de son président ou encore à l’initiative conjointe de deux autres membres. Le comité peut inviter à ses réunions des

représentants d’autres autorités publiques, judiciaires ou administratives, en fonction de l’ordre du jour. Les travaux de secréta­

riat sont assurés par un membre de l’administration pénitentiaire.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 16 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Dans un délai de trois mois, à compter de la date de la mise en vigueur de la présente loi, les appariteurs en service à la même

date pourront opter pour la carrière de l'artisan. Dans ce cas, ils bénéficieront d'une reconstitution de leur traitement sur la base

de cette carrière. En outre, ils sont dispensés de l'examen de promotion aux fonctions supérieures à celles de premier artisan au

cas où, avant l'entrée en vigueur de la présente loi, ils ont réussi à l'examen de promotion pour la fonction d'assistant technique.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 16bis — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le chef de bureau technique adjoint, occupé dans l'administration depuis le 1er avril 1937, peut avancer jusqu'à la fonction

de chef de bureau technique, fin de carrière. Il peut bénéficier des dispositions prévues à l'article 22/IV/6° de la loi modifiée du

22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

Pour pouvoir bénéficier des dispositions de l'alinéa précédent, l'intéressé doit avoir subi avec succès un examen spécial

dont l'organisation et les matières feront l'objet d'une décision du Conseil de Gouvernement, sur avis conforme du Ministre de

la Fonction publique.

(Loi du 27 août 1986)

«Art 16ter.

L'occupation des postes dans la carrière de l'ingénieur-conducteur se fera au fur et à mesure des vacances qui se produiront

dans la carrière du conducteur.»

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-8.

Lorsque la sécurité ou la santé des salariés sont gravement compromises, ou risquent de l’être par les conditions dans les­

quelles ils travaillent, ou par les procédés d’exploitation ou de fabrication appliqués, le directeur peut ordonner l’arrêt immédiat

du travail, l’évacuation des lieux de travail menacés et la fermeture des lieux de travail, après avoir entendu l’employeur ou son

représentant en ses observations.

En cas de nécessité, le directeur peut procéder à l’apposition de scellés sur celles des parties d’établissement ou d’installa­

tion fermées qui sont ou qui risquent de devenir la cause de dangers pour les salariés.

Les mesures visées ci-dessus conserveront leurs effets aussi longtemps que la disparition du danger ou des risques de

danger n’est pas constatée par un membre de la direction ou les inspecteurs en chef du travail.

Les salariés ne pourront subir aucun préjudice, sauf en cas de faute grave de leur part, pour un arrêt du travail consécutif à

une mesure prise conformément aux dispositions du présent article.

règlement grand-ducal.
Art. 17 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

(1) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs à ceux de rédacteur principal ou de technicien

principal.

(2) Le ministre ayant l’administration dans ses attributions nomme aux autres fonctions.

Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022)
Art. 17.5 — Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022) Ouvrir la source officielle

Pour chaque projet faisant l'objet d'une loi spéciale en exécution des dispositions de l'article 80 de la loi modifiée du 8 juin

1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l'Etat, un règlement grand-ducal institue un comité d'accompagnement,

appelé par la suite «comité».

Le comité se compose de représentants du ministre et des ministres ayant dans leurs attributions le Budget et les Travaux

publics ainsi que du délégué du maître de l'ouvrage concerné. En cas de besoin, il peut se faire assister par des experts en la

matière.

Le comité a pour mission de suivre la mise au point des projets à réaliser, en suivant leur exécution sur le plan technique,

financier et budgétaire. Il peut à cet effet adresser ses observations sous forme de rapports au ministre. Les modalités d'orga­

nisation et de fonctionnement du comité sont précisées par règlement grand-ducal.

Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022) Pour chaque projet faisant l'objet d'une loi spéciale en exécution des dispositions de l'article 80 de la loi modifiée du 8 juin
Art. 17.6 — Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022) Pour chaque projet faisant l'objet d'une loi spéciale en exécution des dispositions de l'article 80 de la loi modifiée du 8 juin Ouvrir la source officielle

A titre transitoire, les projets en cours de réalisation au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi et bénéficiant de

taux d'aides du fonds arrêtés avant cette date, continueront à bénéficier de cette aide conformément aux engagements pris.

La liste exhaustive de ces projets, y compris les engagements financiers afférents, est arrêtée par le ministre ayant la Culture

dans ses attributions.»

FONDS CULTUREL NATIONAL

section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal.
Art. 17 — section de sports d’élite de l’armée sont fixées par règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Avant d’entrer en fonctions les officiers de carrière, les sous-officiers et les caporaux prêtent le serment suivant

«Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l’Etat et soumission à la discipline militaire.»

Prêtent le même serment

a)

(. . .) (abrogé par la loi du 21 décembre 2007)

b)

les officiers commissionnés, sauf en ce qui concerne les auditeurs militaires qui prêteront le serment prévu par la loi du

31 décembre 1982 concernant la refonte du code de procédure militaire.

L’assermentation des officiers se fait par le ministre, celle des sous-officiers et des caporaux par le chef d’état-major ou un

officier délégué par lui à cette fin.

Chapitre IV. – Des volontaires»

(Loi du 20 décembre 2002)

«Art. 18.

Peuvent être admis comme candidat soldat volontaire à l’armée les candidats de nationalité luxembourgeoise.

Peuvent également être admis comme candidat soldat volontaire à l’armée les candidats de nationalité d’un des Etats

membres de l’Union Européenne, ci-après dénommés citoyens européens, s’ils résident au Luxembourg depuis au moins

trente-six mois.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Nul n’est admis à la candidature d’officier, de sous-officier ou de caporal, respectivement au stage d’officier conformément

aux dispositions de l’article 8 paragraphe 3 de la présente loi, s’il ne possède la nationalité luxembourgeoise.»

(Loi du 20 décembre 2002)

«Art. 19.

Dans les limites du contingent (. . .)1 tout « Luxembourgeois »2 et tout citoyen européen peut servir comme soldat volontaire,

s’il est âgé de «dix-huit ans»3 accomplis au moins et s’il remplit les conditions de recrutement à fixer par le règlement grand-

ducal prévu au susdit article 20.»

(. . .) (abrogé par la loi du 21 décembre 2007)

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 17 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Pendant son séjour au Centre, le retenu peut être soumis à des fouilles de sécurité périodiques. Ses effets personnels et

sa chambre peuvent également être inspectés.

(2) Les fouilles et les inspections prévues au paragraphe 1er doivent être effectuées dans le respect de la dignité humaine

des retenus.

(3) Les modalités de ces fouilles et inspections sont celles prévues à l’article 8.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 17 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

Toute référence au Centre informatique de l’Etat respectivement au Service eLuxembourg s’entend comme référence au

Centre des technologies de l’information de l’Etat.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 17 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Opérateur et documents administratifs sécurisés»

Ce service est chargé

de la surveillance des environnements informatiques;

du support aux utilisateurs;

de la surveillance des traitements de lots;

des travaux opérationnels liés à l’impression;

de la personnalisation et de la vérification de qualité des documents biométriques.

Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois.
Art. 17 — Section 1. – Dispositions relatives à l'immatriculation Nationalité du navire: Un navire est luxembourgeois lorsqu'il est immatriculé au registre maritime luxembourgeois et qu'il est autorisé à battre pavillon luxembourgeois. Ouvrir la source officielle

Procédure de radiation

1. Dans les cas où le navire perd la nationalité luxembourgeoise à la suite d'un événement autre que le retrait de l'autorisa­

tion ministérielle ou le non renouvellement du certificat d'immatriculation, cet événement est, dans les trente jours à compter

de la date où il s'est produit, notifié au Commissaire aux affaires maritimes, par une des personnes au nom de qui le navire est

immatriculé.

La notification est accompagnée du document, dressé en double, constatant l'événement. S'il s'agit toutefois d'un acte

authentique, une expédition de celui-ci accompagnée d'une copie certifiée conforme doit être produite. La notification agréée

par le Commissaire aux affaires maritimes sera présentée avec les documents au conservateur des hypothèques aux fins d'ins­

cription au registre matricule. Le double du document ou la copie certifiée conforme de l'acte authentique, et éventuellement les

duplicata restent déposés au bureau du conservateur des hypothèques contre récépissé pour annulation.

Sans préjudice des dispositions de l'article 16 paragraphe 2, le conservateur des hypothèques délivrera un certificat de

radiation.

2. Dans le cas où la perte de la nationalité luxembourgeoise résulte du retrait de l'autorisation ministérielle, le ministre com­

munique d'office au conservateur des hypothèques une copie certifiée conforme de sa décision.

3. Le certificat d'immatriculation, coupé diagonalement en deux ainsi que les certificats internationaux doivent être restitués

au Commissariat aux affaires maritimes par lettre recommandée dans les trente jours de la notification prévue aux paragraphes

précédents.

Section 2. – Dispositions relatives au navire

Titre III La Direction de l’Aviation Civile
Art. 17 — Titre III La Direction de l’Aviation Civile Ouvrir la source officielle

Institution et mission de la Direction

1. Il est créé au sein du ministère des Transports, une Direction de l’Aviation Civile (DAC) appelée ci-après la Direction.

2. La Direction est placée sous l’autorité du ministre. Elle est dirigée par un Directeur de l’Aviation Civile qui en est le supé­

rieur hiérarchique.

Le personnel de la Direction est composé des fonctionnaires et employés recrutés conformément à l’article 19 de la présente

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.

3. La Direction a pour missions

d’assister et de conseiller le ministre dans l’exécution de ses attributions en matière d’aviation civile;

d’assurer la sécurité et la sûreté de l’ensemble des activités aériennes civiles au Luxembourg en émettant les règles

particulières à cet effet et en veillant à leur respect par tous les opérateurs du secteur de l’aviation civile;

de procéder à l’élaboration et à la mise à jour du code de l’aviation civile en conformité avec la réglementation interna­

tionale;

de gérer le registre d’immatriculation des aéronefs;

d’instruire les demandes de licences d’exploitation de transports aériens et de certificats de transporteur aérien;

de délivrer, sans préjudice des attributions réservées au ministre, des licences, certificats, agréments, approbations et

toutes autres autorisations requises par la législation ou la réglementation en vigueur et en contrôler le respect;

de veiller au maintien ou à l’amélioration du niveau de sécurité et de sûreté dans le domaine aéronautique en conformité

avec la législation et la réglementation nationale et internationale;

(Loi du 21 décembre 2007)

«-

d’assurer, en tant qu’autorité publique indépendante de l’entité gestionnaire, la mission de contrôle des activités des

différents prestataires de services présents sur l’aéroport;

d’assurer, en tant qu’autorité de surveillance nationale indépendante des prestataires de services de navigation aé­

rienne, la certification et la supervision continue des prestataires de services de navigation aérienne ainsi que des

contrôleurs aériens.»

(Loi du 5 juin 2009)

«-

la désignation des agents habilités et des expéditeurs connus, ainsi que la fixation des conditions de reconnaissance

des clients en compte et des fournisseurs connus;

la négociation des accords de services aériens et la gestion des droits de trafic.

Les attributions, compétences et missions de surveillance et de contrôle du service aéronautique du Ministère des Trans­

ports sont exercées par la Direction de l’aviation civile.»

(Loi du 23 mai 2012)

«Un règlement grand-ducal règle l’organisation interne et précise les différentes missions de la Direction.»

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 17 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’État est modifiée comme suit

1 Inséré par la loi du 17 juin 2022.

2 Supprimé par la loi du 17 juin 2022.

HAUT-COMMISSARIAT À LA PROTECTION NATIONALE

(1) à l’article 12, paragraphe 1er, alinéa 7, point 11°, les termes «de Haut-Commissaire à la Protection nationale,» sont

insérés avant les termes «et de directeur de différentes administrations»;

(2) dans l’annexe A «Classification des fonctions», Catégorie de traitement A, Groupe de traitement A1, Sous-groupe à

attributions particulières, il est ajouté la mention «Haut-Commissaire à la Protection nationale» au grade 17;

(3) au paragraphe b) de l’article 17, il est inséré, à la suite des termes «inspecteur général de la sécurité dans la Fonction

publique», la mention «Haut-Commissaire à la Protection nationale».

Chapitre 4 - Organisation L’IGP est dirigée par un inspecteur général qui est assisté par un inspecteur général adjoint. En cas d’empêchement, l’ins­ pecteur général est remplacé par l’inspecteur général adjoint.
Art. 17 — Chapitre 4 - Organisation L’IGP est dirigée par un inspecteur général qui est assisté par un inspecteur général adjoint. En cas d’empêchement, l’ins­ pecteur général est remplacé par l’inspecteur général adjoint. Ouvrir la source officielle

L’IGP comprend les départements suivants

1° Le département « enquêtes administratives et enquêtes judiciaires » ;

2° Le département « contrôles et audits » ;

3° Le département « études» ;

4° Le département « instructions disciplinaires ».

Les membres de l’IGP qui ont procédé à une instruction disciplinaire ne peuvent pas être chargés d’une enquête judiciaire

portant sur les mêmes faits et les membres de l’IGP qui ont procédé à une enquête judiciaire ne peuvent pas être chargés d’une

instruction disciplinaire portant sur les mêmes faits.

Chapitre 5 - Personnel

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 17 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) »1

VI. – Centre national de l’audiovisuel

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 18.

Le Centre national de l’audiovisuel a pour missions

1° de collecter, de conserver, de cataloguer, d’enrichir, de numériser, de pérenniser et de rendre accessible au public, dans

le respect de la politique de collecte du Centre national de l’audiovisuel, les documents ayant trait au patrimoine audiovi­

suel, photographique et sonore national auxquels peuvent être joints des documents produits à l’étranger et notamment

ceux présentant une importance significative pour ce même patrimoine ;

2° de mener des recherches scientifiques en relation avec les collections qui lui sont confiées ;

3° de mener, en collaboration avec les instances concernées, des activités de sensibilisation, d’éducation et de formation

à l’image et aux médias pour le public, les enseignants et les professionnels ;

4° de produire ou faire produire des œuvres et publications relevant des domaines audiovisuel, photographique et sonore

présentant un intérêt culturel significatif pour la communauté nationale et internationale ou qui s’avèrent nécessaires

pour l’accomplissement des missions dévolues à l’établissement ;

5° de soutenir la création et la diffusion de projets, œuvres et publications relevant des domaines audiovisuel, photogra­

phique et sonore ;

6° d’organiser ou promouvoir des manifestations publiques à caractère artistique et éducatif qui relèvent des domaines

audiovisuel, photographique et sonore ;

7° d’organiser sur les différents sites de l’institut et sur d’autres établissements de l’État et d’institutions ou organismes

culturels au niveau national et international des expositions temporaires ou permanentes, des colloques, des projec­

tions, des conférences ainsi que d’autres manifestations en rapport avec ses activités ;

8° d’acquérir et de rendre accessibles au grand public et à un public spécialisé une documentation nationale et interna­

tionale relative aux domaines de l’audiovisuel, de la photographie et du sonore sur différents supports, physiques et

numériques ;

9° de documenter, sans distinction de langue, la production et la diffusion audiovisuelle, photographique et sonore au

Luxembourg ;

10° de gérer les différents sites se composant d’un bâtiment principal à Dudelange, le site du château d’eau à Dudelange,

l’ancienne Brasserie de Lannoy, appelée « Brahaus », à Clervaux ainsi que la partie du château de Clervaux mis à sa

disposition ;

11° de conseiller les administrations publiques et communales sur les procédés de collecte, de circulation, de traitement et

d’archivage des documents audiovisuels, photographiques et sonores ;

12° de collaborer, dans l’exécution des travaux courants, avec les établissements de l’État et des communes et de coordon­

ner ses activités avec celles des autres institutions culturelles dans l’intérêt de la mise en valeur du patrimoine national ;

13° de collaborer avec des instituts et associations au niveau national et international.

La Médiathèque du Centre national de l’audiovisuel a un rôle de promotion de l’audiovisuel, de la photographie et du son.

La Médiathèque est intégrée au réseau national des bibliothèques luxembourgeoises et fait partie du conseil supérieur des

bibliothèques. »

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 19.

Les documents audiovisuels et sonores, à l’exception des documents photographiques, produits sur le territoire national,

quel que soit leur procédé technique de production, d’édition ou de diffusion et mis à disposition du public par la vente ou par

la distribution ou par la location à titre gratuit ou onéreux ou cédés pour la reproduction ou diffusés sur le territoire national, sur

support matériel ou sans support matériel, sont soumis au dépôt légal en faveur du Centre national de l’audiovisuel. Il en est

de même pour les œuvres audiovisuelles multimédias, groupant divers supports, notamment des ensembles qui ne peuvent

être dissociés.

1 Modifié par la loi du 25 février 2022: en cours de rectification.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

Un règlement grand-ducal détermine la mise en œuvre du dépôt légal. Il définit la nature des documents soumis au dépôt

légal, les personnes physiques ou morales devant effectuer le dépôt, ainsi que le nombre d’exemplaires et les délais endéans

lesquels le dépôt doit être effectué. »

Section 1 - Dispositions administratives
Art. 17 — Section 1 - Dispositions administratives Ouvrir la source officielle

Amendes administratives dans le cadre de la surveillance du marché

(1) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à « 15 000 »1 euros à tout opérateur économique qui a mis sur le

marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit ou un lot de produits « couverts par les législations visées à l’article

8, paragraphe 4 »1 et

1° dont les marquages ou les étiquettes ne sont pas conformes aux règles et conditions de présentation, d’apposition des

marquages ou étiquettes prévues par l’article 30 et l’annexe II du règlement (CE) n° 765/2008;

2° « dont la »1 déclaration «CE» de conformité prévue par les articles 4 et 5 et l’annexe III de la décision n° 768/2008/CE du

Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et

abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil, « n’a soit pas été établie, soit établie de manière incorrecte ou incomplète,

ou qui n’est pas dûment accompagné d’une déclaration « CE » de conformité bien que requise par la loi ; »1

(Loi du 23 décembre 2022)

« 3° dont les avertissements, les instructions et autres informations ou marquages obligatoires prévus par les législations

visées à l’article 8, paragraphe 4, sont défaillants, incomplets ou incorrects. »

(2) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à 15.000 euros à tout opérateur économique qui

1° refuse de fournir les documents et informations ou autres renseignements demandés dans le cadre de la surveillance

du marché;

2° fait obstacle à l’exercice de la surveillance du marché.

(Loi du 23 décembre 2022)

« 3° viole l’article 4, paragraphes 1er, 3 et 4, et l’article 5 du règlement (UE) n° 2019/1020 . »

(3) Les amendes sont payables dans les trente jours de la notification de la décision écrite, nonobstant l’exercice d’une voie

de recours.

Les décisions d’infliger une amende administrative en vertu du présent article sont susceptibles d’un recours en réformation

à introduire devant le tribunal administratif, dans le délai de trois mois à partir de la notification.

(Loi du 23 décembre 2022)

« Art. 17bis. Amendes administratives dans le cadre de la métrologie légale

L’ILNAS peut infliger une amende de 250 euros à 15 000 euros à tout détenteur d’instruments qui

1° utilise un instrument de pesage à fonctionnement non-automatique pour la détermination de la masse pour l’applica­

tion d’une législation ou d’une réglementation ou pour des expertises judiciaires, dans la pratique médicale en ce qui

concerne le pesage de patients pour des raisons de surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux, pour la

fabrication de médicaments, pour la détermination de la masse lors des analyses effectuées dans les laboratoires médi­

caux et pharmaceutiques, pour des transactions commerciales, pour le calcul d’un péage, d’un tarif, d’une taxe, d’une

prime, d’une amende, d’une rémunération, d’une indemnité ou d’une redevance de type similaire ou bien qui est non-

conforme ou non adapté aux conditions d’emploi, ou bien qui n’a pas fait l’objet de la vérification périodique, ou bien qui

est refusé ou réparé sans avoir fait l’objet d’une vérification ultérieure, ou bien qui ne suffit pas aux règles d’installation

et d’utilisation qui lui sont propres ;

2° utilise un instrument de mesure ou un instrument de pesage à fonctionnement non-automatique d’une manière qui n’est

pas conforme à la réglementation nationale applicable ;

3° utilise un instrument de mesure ou un instrument de pesage à fonctionnement non-automatique ne portant pas tous les

marquages métrologiques ;

4° détruit, enlève, falsifie ou modifie les poinçons officiels du Bureau luxembourgeois de métrologie ;

5° détient dans les lieux de vente public un instrument de pesage non-automatique non-conforme à la loi modifiée du 17

mai 1882 sur les poids et mesures et à ses règlements d’exécution ;

6° vend des préemballages qui ne remplissent pas les exigences de la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures

et ses règlements d’exécution ;

7° procède à la vente de boissons dans des mesures de capacité non-conformes à la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les

poids et mesures et ses règlements d’exécution ;

8° utilise une unité de mesure non-conforme à la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures et ses règlements

d’exécution ;

9° refuse de fournir le matériel, les charges d’épreuve et, le cas échéant, le personnel nécessaire pour que le Bureau

luxembourgeois de métrologie puisse faire les contrôles métrologiques prévues par la réglementation ;

10° ne respecte pas les dispositions prévues pour la confection des préemballages.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

Chapitre V. - Certification du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire
Art. 17 — Chapitre V. - Certification du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire Ouvrir la source officielle

1. Pour pouvoir gérer et exploiter l'infrastructure ferroviaire, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire doit être titulaire d'un

agrément de sécurité. L'agrément confirme l'acceptation des dispositions prises par le gestionnaire de l'infrastructure pour satis­

faire aux exigences particulières requises afin de garantir la sécurité de l'infrastructure ferroviaire aux niveaux de la conception,

de l'entretien et de l'exploitation du système de contrôle du trafic et de signalisation.

Le détail des conditions d'obtention et de validité de l'agrément de sécurité ainsi que les modalités de son établissement

sont arrêtées par règlement grand-ducal qui fixe également le détail des conditions et des modalités de renouvellement, de

réexamen et de retrait de l'agrément de sécurité.

2. Le Ministre est l'autorité compétente pour la délivrance, le renouvellement, le réexamen et le retrait des agréments de

sécurité sur base de dossiers instruits par l'Administration.

3. L'agrément de sécurité est valable pour une durée de cinq ans.

4. Le Ministre procède à l'octroi, au changement ou renouvellement de l'agrément de sécurité à chaque modification subs­

tantielle de l'infrastructure, de la signalisation, de l'approvisionnement en énergie ou des principes applicables à son exploitation

et à son entretien.

Le Ministre décide de la nécessité de procéder à un réexamen de l'agrément de sécurité.

Le Ministre peut à tout instant procéder à la vérification des agréments de sécurité.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Le Ministre procède au retrait de l'agrément de sécurité si le gestionnaire de l'infrastructure agréé ne remplit plus les condi­

tions requises.

5. Les décisions de refus du Ministre sont motivées.

Les décisions du Ministre sont susceptibles d'un recours en réformation devant le tribunal administratif.

6. La commission administrative instituée en vertu de l'article 15, paragraphe 5, a pour mission d'aviser le dossier instruit

par l'Administration.

Les avis de la commission sont rendus à la majorité des voix.

(Loi du 14 décembre 2011)

«La commission peut demander tous les renseignements nécessaires pour examiner la conformité des dossiers qui lui sont

soumis par l'Administration, et le cas échéant, s'assurer à ces fins le concours d'organismes et d'experts indépendants. La

commission émet son avis dans un délai de trois mois à partir du moment où l'Administration des Chemins de Fer lui a transmis

un dossier complet».

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa
Art. 17 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa Ouvrir la source officielle

I. Les cours de formation générale sont organisés selon les conditions et modalités déterminées par le règlement grand-

ducal du 27 octobre 2000 déterminant l’organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation

pendant le stage du personnel des communes et des établissements publics des communes.

Ils se tiennent en principe à l’Institut.

II. Les horaires des cours de formation générale sont établis par l’Institut sur avis de la commission administrative prévue à

l’article 18 de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique.

Ils sont communiqués au Ministère de l’Intérieur, aux administrations communales, aux établissements publics des com­

munes et aux fonctionnaires en service provisoire.

III. Les programmes détaillés des cours de formation générale sont élaborés par l’Institut en collaboration avec les chargés

de cours et la commission de coordination et approuvés conjointement par le Ministre de l’Intérieur et par le Ministre ayant dans

ses attributions la Fonction publique. Ils sont publiés au Mémorial.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf
Art. 17 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf Ouvrir la source officielle

Les renseignements recueillis ne pourront être utilisés qu’à des fins statistiques, à savoir exclusivement pour l’établissement

de statistiques ou l’élaboration d’analyses et d’études statistiques, économiques et sociales.

Ils ne peuvent donner lieu à une utilisation administrative, judiciaire, fiscale ou de contrôle des répondants, à moins que ces

derniers n’aient sans équivoque donné leur consentement à ce que les données soient utilisées à ces fins.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 17 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

L'agent qui n'a pas bénéficié d'un ou de plusieurs congés annuels, pourra en jouir à l'occasion de congés ultérieurs jusqu'à

concurrence de trois mois au maximum.

Le temps du voyage, aller et retour, n'est pas compté comme congé.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre Ier.- Dispositions générales Les consuls sont obligés, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer en tous points aux dispositions qui concernent leur ministère.
Art. 17 — Chapitre Ier.- Dispositions générales Les consuls sont obligés, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer en tous points aux dispositions qui concernent leur ministère. Ouvrir la source officielle

Les consuls correspondent avec Notre Directeur général des affaires étrangères.

Ils peuvent correspondre directement avec les particuliers.

Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 17 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent qui à l’occasion d’un déménagement du fait d’une nouvelle affectation et, en attendant d’occuper un logement appro­

prié, est obligé de loger à l’hôtel ou d’occuper un autre logement provisoire peut obtenir une indemnité spéciale à fixer de cas

en cas par Notre Ministre des Affaires Etrangères en raison des frais supplémentaires qui sont ainsi occasionnés par ce recours

à un logement provisoire pour lui-même et éventuellement son conjoint et ses enfants.

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE.
Art. 17 — Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE. Ouvrir la source officielle

Adaptation des forfaits

En supplément de sa participation conformément aux dispositions des articles 15 et 16 ci-avant, le gouvernement peut

contribuer aux mesures d’aide visées par des subventions extraordinaires accordées temporairement à des prestataires dont

les bilans financiers accusent des déficits résultant de l’ancienneté de leur personnel, de taux d’inscription bas suite à une

demande réduite temporaire de leur prestation, de la mise en oeuvre de projets innovateurs, de la réorganisation de leurs ser­

vices ou du développement d’activités répondant à une demande formelle du ministre.

Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office».
Art. 17 — Chapitre 3 - Activation sociale et professionnelle (1) Il est institué sous l’autorité du ministre ayant la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale dans ses attributions, dési­ gné ci-après par «le ministre», un Office national d’inclusion sociale, désigné ci-après par I’»Office». Ouvrir la source officielle

(1) Les mesures d’activation prennent la forme

a) d’activités de stabilisation sociale ou de préparation à l’activité visée à la lettre b);

b) d’affectation temporaire à des travaux d’utilité collective auprès de l’État, des communes, des établissements publics,

des établissements d’utilité publique, de tout autre organisme, institution ou groupement de personnes poursuivant un

but non lucratif ainsi que les organismes gestionnaires fonctionnant sous le régime du droit privé dont les frais sont

principalement à charge du budget de l’État. Les modalités pratiques d’affectation de la personne concernée à l’un des

organismes visés à la première phrase dont le type d’activité, le début et la fin de la période d’affectation, la nature du

travail à fournir, le nombre d’heures à effectuer, l’horaire et les obligations dans le cadre d’une absence pour cause

de maladie, sont définies dans une convention d’activation à signer par la personne affectée, l’organisme d’affectation

concerné et l’Office.

La convention d’activation, dont la durée ne peut excéder un an, est renouvelable. En cas de besoin, une nouvelle

convention d’activation peut être établie à tout moment.

(2) La personne telle que définie à l’article 13 et admise aux mesures du paragraphe 1er peut être autorisée à suivre des

cours et des formations pratiques soutenant sa mesure d’activation.

De même, elle peut être orientée, sur proposition du Contrôle médical de la sécurité sociale, à participer à des cures, traite­

ments ou autres mesures de réadaptation ou de réhabilitation destinés à rétablir ou améliorer son aptitude au travail.

Section 2 - Missions de police judiciaire
Art. 17 — Section 2 - Missions de police judiciaire Ouvrir la source officielle

Les missions de police judiciaire sont exercées par les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire.

Ont la qualité d’officier de police judiciaire

1° Les membres des groupes de traitement A1 et A2 du cadre policier à partir de leur nomination définitive.

2° Les membres des groupes de traitement B1 et C1 du cadre policier nommés aux grades d’ancienneté de commissaire

adjoint, commissaire, premier commissaire et commissaire en chef conformément à l’article 54.

3° Les fonctionnaires de la catégorie de traitement A, groupes de traitement A1 et A2, et du groupe de traitement B1 tels

que prévus par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’État, ainsi que les employés de la catégorie d’indemnité A, groupe d’indemnité A1 et A2,

et du groupe d’indemnité B1, tels que prévus par la loi modifiée du 25 mars 2015 déterminant le régime et les indemnités

des employés de l’État, qui ne relèvent pas du cadre policier, affectés depuis deux années au Service de police judiciaire

et appelés à exercer des missions de police judiciaire, nominativement désignés par un arrêté du ministre ayant la

Justice dans ses attributions après avoir suivi une formation professionnelle spécifique portant sur la recherche et la

constatation des infractions ainsi que sur les dispositions pénales relatives à leur domaine de compétences spécifique.

La formation est sanctionnée par une épreuve orale cotée sur un maximum de vingt points. Le candidat a réussi s’il a

obtenu au moins la moitié des points. En cas d’échec, le candidat peut se présenter à une deuxième épreuve. Le

programme et la durée de formation sont arrêtés par règlement grand-ducal.

Avant d’acquérir la qualité d’officier de police judiciaire, les membres du cadre civil énumérés à l’alinéa précédent prêtent,

entre les mains du directeur général ou de son délégué, le serment suivant

« Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité ».

Ont la qualité d’agent de police judiciaire, les membres du cadre policier et les membres du cadre civil du Service de police

judiciaire remplissant des missions de police judiciaire qui n’ont pas la qualité d’officier de police judiciaire.

L’octroi de la qualité d’agent de police judiciaire pour les membres du cadre civil visés à l’alinéa 4 est soumise à l’accomplis­

sement de la formation prévue à l’alinéa 2, et la prestation de serment visé ci-dessus entre les mains du directeur général de la

Police grand-ducale ou de son délégué.

Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police.
Art. 17 — Section 2. – Des conditions et modalités du changement de carrière prévu à l’article 97 de la loi sur la Police et l’Inspection générale de la police. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement grand-ducal qui sera publié au Mémorial.

Règlement grand-ducal du 17 août 2018 portant

1° détermination de la mise en œuvre du plan d’insertion professionnelle ;

2° fixation du programme et de la procédure d’examen de la formation professionnelle de base des fonctionnaires

stagiaires du cadre policier ;

3° précision des modalités d’application de l’appréciation des performances professionnelles aux fonctionnaires

stagiaires du cadre policier ;

4° fixation des programmes de formation spéciale, de la durée de la formation spéciale théorique et de l’appréciation

des épreuves de l’examen de fin de formation spéciale des fonctionnaires stagiaires du cadre civil de la Police

grand-ducale ;

5° détermination des formalités à remplir par les candidats à l’examen de promotion, du programme de l’examen

ainsi que des modalités de classement et des critères de départage en cas d’égalité des notes,

(Mém. A - 732 du 28 août 2018)

modifié par

Règlement grand-ducal du 20 décembre 2019 (Mém. A - 903 du 28 décembre 2019)

Règlement grand-ducal du 3 novembre 2020 (Mém. A - 900 du 13 novembre 2020)

Règlement grand-ducal du 13 octobre 2022 (Mém. A - 520 du 17 octobre 2022).

Version consolidée applicable au 21 octobre 2022

Chapitre 1er - Le plan d’insertion professionnelle du fonctionnaire stagiaire du cadre policier

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 17 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Les récompenses suivantes peuvent être décernées pour des actes de courage ou de dévouement, pour le zèle et l’esprit

de discipline ou la manière de servir

1. les décorations et distinctions honorifiques;

1 Titre ainsi modifié par la loi du 31 mai 1999.

POLICE GRAND-DUCALE

2. les citations à l’ordre;

3. les félicitations verbales ou écrites;

4. les permissions spéciales et les dispenses de service.

Le pouvoir de décerner les récompenses visées au présent article appartient aux autorités suivantes

1. au Grand-Duc, en ce qui concerne les récompenses sub 1 à 4 ci-dessus;

2. au ministre de la force publique, en ce qui concerne les récompenses sub 2 à 4 ci-dessus;

3. (Loi du 31 mai 1999) «au Colonel, chef d’état-major de l’Armée, au directeur général de la Police et à l’inspecteur

général de la Police, en ce qui concerne les récompenses sub 3 et 4 ci-dessus».

Les militaires de carrière qui se sont distingués par une action d’éclat pourront, sur avis conforme du conseil d’Etat, obtenir

un avancement hors cadre.

Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15.
Art. 17 — Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15. Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs.
Art. 17 — loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions prévues à l’article 99 de la Constitution et celles prévues à l’article 18 et 19 de la présente loi,

le Gouvernement est autorisé à participer aux dépenses d’investissements des communes ou des «organisations de jeunes»1

reconnues au sens de la présente loi concernant l’acquisition, la construction, la transformation, la modernisation, l’aménage­

ment d’immeubles et l’équipement destinés à contribuer à la réalisation des activités couvertes par le champ d’application de

la présente loi.

Par ailleurs pour bénéficier d’une participation financière aux dépenses d’investissements prévues à l’alinéa 1er ci-avant,

l’organisation bénéficiant de la reconnaissance comme «organisation de jeunes»1 au sens de la présente loi doit être constituée

sous la forme d’une association sans but lucratif ou d’une fondation au sens de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associa­

tions et les fondations sans but lucratif.

La participation aux dépenses d’investissements prévue à l’alinéa 1er peut atteindre cinquante pour cent.

Au cas où le projet répond à un besoin urgent au plan régional ou national dûment constaté par le Gouvernement en conseil,

le taux peut être porté jusqu’à quatre-vingts pour cent; ce taux peut être porté jusqu’à cent pour cent dans le cas où l’Etat doit

prendre l’initiative d’un projet pour répondre à un manque d’infrastructure auquel l’activité des communes ou des «organisations

de jeunes»1 s’est révélée impuissante à pourvoir.

L’Etat peut en outre garantir, en principal, intérêts et accessoires, le remboursement d’emprunts contractés aux mêmes fins

par les communes ou par les «organisations de jeunes»1; au cas où la commune ou l’«organisation de jeunes»1 est obligée de

contracter un emprunt pour assurer le préfinancement de la part des frais d’investissements qui lui sera versée par l’Etat, ce

dernier peut en prendre à sa charge les intérêts.

Si pour une raison quelconque, la commune ou l’«organisation de jeunes»1 arrête les travaux énumérés ci-avant ou décide

d’affecter l’objet subsidié à d’autres fins que celles pour lesquelles la subvention a été allouée, sans l’accord préalable du

ministre et ce avant l’expiration d’un délai à fixer par le contrat, délai qui ne peut toutefois être inférieur à 10 ans, l’Etat, après la

mise en demeure par le ministre, peut exiger le remboursement des montants alloués avec les intérêts au taux légal en vigueur

à partir du jour du versement jusqu’au remboursement.

Pour garantir la restitution de sa participation financière prévue par le présent article, les immeubles ayant fait l’objet d’une

participation financière peuvent être grevés d’une hypothèque légale dont l’inscription est requise par le ministre. L’hypothèque

dont le montant ne peut pas dépasser le montant des aides accordées par l’Etat est requise pour une durée de dix ans au

moins, dans la forme et de la manière prescrites par les dispositions légales en vigueur. Les conditions, les modalités et le mon­

tant de la participation de l’Etat sont fixés dans un contrat à conclure entre la commune ou l’organisation bénéficiaire et l’Etat.

Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement.
Art. 17 — Chapitre 3. Reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes La reconnaissance de l’expérience bénévole des jeunes se fait par une attestation décrivant l’engagement du jeune et les compétences dont a fait preuve le jeune au cours de cet engagement. Ouvrir la source officielle

Il est créé une commission d’attestation qui a comme missions

a) de donner son avis au ministre sur les questions de reconnaissance de l’expérience bénévole;

b) de contribuer au développement et à l’évaluation du dispositif de reconnaissance de l’expérience bénévole;

c) de faire des propositions concernant la formation et la promotion relatives au dispositif de reconnaissance de l’expé­

rience bénévole.

Les membres et les membres suppléants de la commission sont nommés par le ministre pour une durée de cinq ans.

La fonction de président est assurée par le directeur du Service ou par son suppléant.

La commission se compose de 6 membres effectifs et de 6 membres suppléants.

Parmi ces membres

un membre nommé sur proposition du ministre ayant la Formation professionnelle dans ses attributions;

un membre nommé sur proposition du ministre ayant le Travail et l’Emploi dans ses attributions;

un membre nommé sur proposition du ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions;

un membre à proposer par la Commission Consultative visée à l’article 3;

deux membres proposés par le directeur du Service National de la Jeunesse.

Le président convoque la commission en indiquant l’ordre du jour. La commission se réunit au moins une fois par an et autant

de fois que l’exécution des missions l’exige.

Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières

du Service National de la Jeunesse

Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE (1) Les fonds nécessaires au fonctionnement du SRE sont prélevés à charge d’un crédit inscrit au budget de l’État. Le détail des recettes et des dépenses du SRE n’est pas publié.
Art. 17 — Chapitre 4 – Du budget et des marchés publics pour biens et services du SRE (1) Les fonds nécessaires au fonctionnement du SRE sont prélevés à charge d’un crédit inscrit au budget de l’État. Le détail des recettes et des dépenses du SRE n’est pas publié. Ouvrir la source officielle

– Marchés publics

Pour la passation des marchés publics de fournitures et de services, le SRE a recours à la procédure du marché négocié,

telle que définie par la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, lorsque

a) les fournitures ou services sont déclarés secrets; ou

b) leur exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions législatives,

réglementaires ou administratives en vigueur dans l’État membre concerné; ou

c) la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l’État l’exige.

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 17 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 34bis, paragraphe (1) de la même loi est complété comme suit

Après les mots «chaque service de télévision ou de radio» sont rajoutés les mots «relevant de la compétence du Grand-

Duché de Luxembourg».

banque, de même que les frais de voyage et autres frais engagés par le conseil dans l’intérêt de la banque.
Art. 17 — banque, de même que les frais de voyage et autres frais engagés par le conseil dans l’intérêt de la banque. Ouvrir la source officielle

Sauf dans les cas où la loi les autorise ou les oblige à relever certains faits, les membres du conseil, le commissaire de sur­

veillance, le secrétaire et toute autre personne appelée à assister aux réunions sont tenus de garder le secret des délibérations

et des votes du conseil ainsi que de tous documents et renseignements ayant un caractère confidentiel.

Chapitre 2.- Comité de direction

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et
Art. 17 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et Ouvrir la source officielle

La Banque centrale émet des signes monétaires sous forme de billets de banque, dans le respect des orientations «, décisions»2

et instructions de la BCE.

(Loi du 21 juillet 2021)

«Art. 18.

(1) La Banque centrale met en circulation les signes monétaires sous forme de pièces de monnaie métalliques émises au

nom et pour compte du Trésor, dans le respect des dispositions découlant du Traité sur l’Union européenne. Elle prend à sa

charge tous les frais afférents à l’émission de ces monnaies.

(2) La Banque centrale est l’autorité compétente pour assurer le respect des dispositions du Règlement (CE) N° 1338/2001

du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage, tel que

modifié, du Règlement (UE) N° 1210/2010 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2010 concernant l’authentifi­

cation des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation ainsi que des mesures prises pour leur

exécution, y compris la décision BCE/2010/14 de la Banque centrale européenne du 16 septembre 2010 relative à la vérification

de l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros.

(3) La Banque centrale est remboursée et rémunérée pour toutes les tâches afférentes aux pièces visées aux paragraphes

1er et 2, conformément à une convention entre la Banque centrale et le Trésor.»

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 17 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Présidence du conseil et indemnités

Le Gouvernement en conseil désigne le président et le vice-président du conseil et fixe les indemnités des membres du

conseil qui sont à charge du CAA.

Section 8. – Situation patrimoniale
Art. 17 — Section 8. – Situation patrimoniale Ouvrir la source officielle

(1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par

a) l'apport par le Commissariat aux Bourses de tout son patrimoine;

b) l'apport par la Banque centrale des biens mobiliers, des documents et des archives en relation avec la surveillance

prudentielle des entreprises et des personnes surveillée;

c) une dotation en espèces de «cinq millions d’euros»1 à faire par le budget de l'Etat.

(2) En cas de liquidation de la «CSSF», la totalité de son patrimoine revient à l'Etat.

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 17 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration établit un règlement d’ordre interne fixant les modalités de son fonctionnement au plus tard neuf

mois après l’entrée en vigueur de la présente loi. Ce règlement est soumis à l’approbation du ministre.

Le conseil d’administration peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein.

Le conseil d’administration se réunit sur convocation du président aussi souvent que les intérêts du CGDIS l’exigent. Il

doit être convoqué au moins quatre fois par an ou lorsqu’au moins quatre de ses administrateurs ayant voix délibérative le

demandent. Le délai de convocation est d’au moins cinq jours ouvrables, sauf cas d’urgence à apprécier par le président.

La convocation indique l’ordre du jour.

Le conseil d’administration ne peut valablement délibérer que si le nombre des administrateurs présents représente la majo­

rité des voix de l’ensemble des administrateurs. Les décisions sont prises à la majorité des voix des administrateurs présents.

En cas d’égalité de voix, la voix du président ou, en son absence, celle du vice-président est prépondérante.

Les membres du conseil d’administration ainsi que toute autre personne assistant aux réunions du conseil d’administration

sont obligés de garder secrètes les informations confidentielles qui leurs sont communiquées dans le cadre de l’exercice de leur

mission et sont soumis à une obligation de délicatesse.

L’administrateur qui manque aux obligations définies à l’alinéa précédent peut être révoqué.

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 17 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur général soumet à la délibération du conseil toutes propositions relevant de la compétence de cet organe.

(2) Le directeur général informe le conseil à intervalles réguliers et une fois au moins tous les trois mois de la marche géné­

rale de l’entreprise. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités actuelles et futures de l’entreprise.

(3) Le directeur général transmet au conseil les avis émis par les représentations agréées respectivement légales du per­

sonnel dans le cadre des consultations du personnel imposées par la législation.

Chapitre V. - Dispositions spécifiques à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA»
Art. 17 — Chapitre V. - Dispositions spécifiques à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» Ouvrir la source officielle

(1) A l'article 70 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

le deuxième alinéa du paragraphe 1 est modifié de manière à lui donner la teneur suivante

La même obligation de communication incombe aux assujettis en ce qui concerne tous les livres, journaux et pièces comp­

tables, les quittances, les extraits bancaires, les bons de commande et les documents d'expédition et de transport. Il en va de

même des contrats relatifs à leur activité professionnelle.»

(2) A l'article 70 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

le deuxième alinéa du paragraphe 3 est modifié de manière à lui donner la teneur suivante

«Lorsque les livres, documents et, généralement, toutes données, qui doivent être communiqués sur requête à l'administra­

tion, existent sous forme électronique, ils doivent être, sur demande de l'administration, communiqués, dans une forme lisible

et directement intelligible, certifiée conforme à l'original, sur papier, ou suivant toutes autres modalités techniques que l'admi­

nistration détermine.»

(3) L'article 71 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

est remplacé comme suit

«Pendant les heures de leur activité professionnelle, les assujettis sont tenus d'accorder aux agents chargés d'un contrôle de la

taxe sur la valeur ajoutée le libre accès à leurs locaux professionnels tels que siège social, sièges d'exploitation, bureaux, fabriques,

usines, ateliers, magasins, halls de stockage, chantiers, remises, garages et moyens de transport, à leurs terrains servant d'usine,

d'atelier ou de dépôt de marchandises, ainsi qu'aux livres et documents qui s'y trouvent et dont l'obligation de communication incombe

aux assujettis en vertu de l'article 70, pour leur permettre de constater l'activité qui s'y exerce et de vérifier l'existence, la nature et la

quantité de marchandises et objets de toute espèce qui s'y trouvent, y compris les moyens de production et de transport.

S'il existe des indices graves suffisants ou des motifs légitimes permettant de considérer qu'un contrôle du respect des dis­

positions légales applicables en matière de taxe sur la valeur ajoutée s'impose, cette même obligation s'impose aux assujettis,

à toute heure du jour et de la nuit. Les actions de contrôle entreprises sur base de cette disposition, en dehors des heures de

l'activité professionnelle de l'assujetti, doivent respecter le principe de proportionnalité par rapport aux motifs invoqués. Cette

disposition n'est pas applicable aux locaux qui servent à l'habitation à l'assujetti.»

(4) A l'article 77 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

le paragraphe 2 actuel devient le paragraphe 3 et il est inséré un nouveau paragraphe 2 ayant la teneur suivante

«2. Les infractions à l'article 70, paragraphes 1 et 3, peuvent également être réprimées par une ou plusieurs amendes consécu­

tives imposant le paiement d'une somme d'argent calculée en fonction du nombre de jours de retard dans l'exécution de l'obligation

enfreinte et sans que ces amendes puissent se cumuler avec les amendes visées au paragraphe 1, pour une même infraction. Les

amendes peuvent être fixées en prenant en considération un montant de cinquante à mille euros par jour de retard.

Ces amendes ne peuvent être prononcées que si le directeur de l'administration ou son délégué a antérieurement averti

l'assujetti de ce que celui-ci doit avoir exécuté l'obligation concernée à la date limite indiquée dans l'avertissement, faute de

quoi il s'expose à la prononciation d'amendes qui seront calculées en multipliant le nombre de jours de retard par une somme

déterminée figurant dans l'avertissement et comprise entre le minimum et le maximum fixés à l'alinéa précédent. L'avertisse­

ment est valablement notifié s'il est adressé à l'assujetti par envoi recommandé soit au lieu de son domicile, de sa résidence

ou de son siège, soit à l'adresse que l'assujetti a lui-même fait connaître à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines

et de la TVA», et si le dépôt a été effectué à la poste au moins quinze jours avant la date limite indiquée dans l'avertissement.»

(5) A l'article 77 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

le paragraphe 2 actuel qui devient le paragraphe 3, est modifié de manière à lui donner la teneur suivante

«Sans préjudice des sanctions pénales prévues à l'article 80, sera passible d'une amende fiscale de dix pour cent de la taxe

sur la valeur ajoutée éludée, sans qu'elle puisse être inférieure à cent vingt-cinq euros, toute personne qui aura effectué, d'une

manière quelconque, des manœuvres destinées à éluder le paiement de l'impôt ou à obtenir d'une manière frauduleuse ou

irrégulière le remboursement de taxes.»

(6) A l'article 87 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite,

l'alinéa 3 est remplacé comme suit

«L'Administration de l'enregistrement est autorisée à faire vendre, conformément à l'article 879 du Nouveau Code de Pro­

cédure Civile, les immeubles assujettis tant à l'hypothèque prévue par l'article 83, point 4°, qu'aux hypothèques prévues par

l'article 84, paragraphe 2, alinéa 1, ainsi que par les articles 83, point 2° et 84, paragraphe 2, alinéa 2 de la présente loi, et cela

même lorsqu'elle n'est pas le créancier premier inscrit sur lesdits biens.»

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis
Art. 17 — Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis Ouvrir la source officielle

(1) Le montant des dotations prévues à l’article 16 fait l’objet d’une fixation provisoire en fonction de la proportion du prix

d’acquisition des terrains non couverte par des aides à la construction d’ensembles prévues au chapitre 3 de la loi modifiée du

25 février 1979 concernant l’aide au logement, et de rapports moyens pendant une période de référence de trois années civiles

précédant immédiatement celle avant l’année d’acquisition en question.

Le coefficient de compensation provisionnel (CCP) est calculé comme suit

CCP = (RM3 × RM1 × 0,5) + (RM4 × RM2 × 0,3)

FONDS DU LOGEMENT

(2) Ces rapports moyens sont les suivants

1. le rapport moyen (RM1) des surfaces de terrain rattachées aux lots, achevés pendant la période de référence trien­

nale, destinés à l’activité de vente visée à l’article 16, point 1, (SVS), rapportées aux surfaces de terrain rattachées à

l’ensemble des lots destinés à la vente de la construction avec emphytéose sur la part de terrain (SV), l’expression

mathématique de ce rapport étant

RM1 =

;

2. le rapport moyen (RM2) des surfaces de terrain rattachées aux lots, achevés pendant la période de référence trien­

nale, destinés à l’activité de location visée à l’article 16, point 2, (SLS), rapportées aux surfaces de terrain rattachées à

l’ensemble des lots destinés à la location (SL), l’expression mathématique de ce rapport étant

RM2 =

;

3. le rapport moyen (RM3)

des surfaces de terrain rattachées aux lots, achevés pendant la

période de référence triennale, destinés à l’activité de vente visée à l’article 16, point 1, rapportées aux surfaces de

terrain rattachées à l’ensemble des lots destinés aux activités tant de vente que de location visées à l’article 16, points

1 et 2, l’expression mathématique de ce rapport étant

RM3 =

;

4. le rapport moyen (RM4) des surfaces de terrain rattachées aux lots, achevés pendant la période de référence triennale,

destinés à l’activité de location visée à l’article 16, point 2, rapportées aux surfaces de terrain rattachées à l’ensemble

des lots destinés aux activités tant de vente que de location visées à l’article 16, points 1 et 2, l’expression mathéma­

tique de ce rapport étant

RM4 =

;

(3) En cas d’acquisition de terrains construits, le prix à prendre en compte pour déterminer les dotations correspond au prix

d’acquisition, diminué de la valeur de la construction.

(4) Les dotations provisoires sont libérées sur présentation des actes notariés accompagnés d’une note de calcul établie

selon les principes qui précèdent.

Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée et des taxes rémunératoires.
Art. 17 — Titre II – Dispositions fiscales Le Fonds est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée et des taxes rémunératoires. Ouvrir la source officielle

Pour les membres du conseil d’administration en fonction dont les mandats sont reconduits à l’entrée en vigueur de la pré­

sente loi, seul le nombre de mandats entiers exercés est à prendre en considération.»

Titre «III»4 – Dispositions budgétaires

Art. «17»5.

La loi du 21 décembre 1998 concernant le budget des recettes et dépenses de l'Etat pour l'exercice 1999 est amendée par

l'ajout d'un crédit de «1.239.467,62 euros»6 inscrit à l'article nouveau 11.6.33.012 libellé «Dotations au Fonds National de la

Recherche».

1 Numérotation introduite par la loi du 27 août 2014.

2 Supprimé par la loi du 18 décembre 2009.

3 Ajouté/supprimé/remplacé par la loi du 27 août 2014.

4 Il faut lire «IV».

5 Il faut lire «18».

6 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Sommaire

Loi du 30 juillet 1960 concernant la création d'un Fonds national de solidarité (telle qu’elle a été modifiée) . . . 699

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Loi du 30 juillet 1960 concernant la création d'un Fonds national de solidarité,

(Mém. 49 du 6 août 1960, p. 1199; doc. parl. 707)

modifiée par

Loi du 28 février 1964 (Mém. A - 18 du 29 février 1964, p. 426; doc. parl. 1029)

Loi du 29 mai 1969 (Mém. A - 23 du 29 mai 1969, p. 749; doc. parl. 1295)

Loi du 30 janvier 1971 (Mém. A - 6 du 30 janvier 1971, p. 40; doc. parl. 1468)

Loi du 29 juin 1972 (Mém. A - 40 du 30 juin 1972, p. 1119; doc. parl. 1594)

Loi du 17 avril 1974 (Mém. A - 28 du 22 avril 1974, p. 507; doc. parl. 1777)

Loi du 23 décembre 1976 (Mém. A - 81 du 28 décembre 1976, p. 1484; doc. parl. 2046)

Loi du 27 juillet 1978 (Mém. A - 47 du 3 août 1978, p. 1052; doc. parl. 2182)

Loi du 23 décembre 1978 (Mém. A - 87 du 27 décembre 1978, p. 2508; doc. parl. 1929)

Loi du 1er mars 1979 (Mém. A - 21 du 21 mars 1979, p. 409; doc. parl. 2257)

Loi du 27 mars 1981 (Mém. A - 18 du 30 mars 1981, p. 314; doc. parl. 2477)

Loi du 14 juin 1983 (Mém. A - 44 du 21 juin 1983, p. 1073; doc. parl. 2599)

Loi du 22 février 1984 (Mém. A - 20 du 10 mars 1984, p. 260; doc. parl. 2614)

Loi du 26 juillet 1986 (Mém. A - 64 du 25 août 1986, p. 1812; doc. parl. 2981)

Loi du 16 juin 1989 (Mém. A - 44 du 30 juin 1989, p. 809; doc. parl. 3249)

Loi du 24 décembre 1996 (Mém. A - 95 du 30 décembre 1996, p. 2914; doc. parl. 4241)

Loi du 29 avril 1999 (Mém. A - 60 du 1er juin 1999, p. 1390; doc. parl. 4229)

Loi du 19 décembre 2014 (Mém. A - 257 du 24 décembre 2014, p. 5472; doc. parl. 6722)

Loi du 9 août 2018 (Mém. A - 678 du 10 août 2014; doc. parl. 7004).

Texte coordonné au 10 août 2018

Version applicable à partir du 1er septembre 2018

Chapitre Ier.- Institution, but et nature du Fonds

(Loi du 26 juillet 1986)

«Art. 1er.

Il est institué un Fonds national de solidarité, ci-dessous nommé «le Fonds», qui a le caractère d'un établissement public; il

possède la personnalité civile et l'autonomie financière.»

Chapitre II.- Les prestations du Fonds

Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16.
Art. 17 — Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16. Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation aux dispositions qui les assujettissent au secret professionnel, les agents des administrations et des

établissements publics et notamment les agents fiscaux ainsi que les agents des organismes de sécurité sociale sont tenus de

fournir aux Fonds les renseignements qu'ils détiennent et qui sont nécessaires à la liquidation et au contrôle des pensions de

solidarité et en général du fonctionnement du Fonds.

(Loi du 19 décembre 2014)

«(2) Les infractions à la présente loi et à ses règlements d’exécution sont constatées par les fonctionnaires du Fonds du

grade de rédacteur, rédacteur principal, chef de bureau adjoint, chef de bureau, inspecteur, inspecteur principal, inspecteur

principal 1er en rang.

(3) Les fonctionnaires visés au paragraphe 2 doivent avoir suivi une formation professionnelle spéciale portant sur la re­

cherche et la constatation des infractions ainsi que sur les dispositions pénales de la présente loi. Le programme et la durée de

la formation ainsi que les modalités de contrôle des connaissances sont arrêtés par règlement grand-ducal.

(4) Dans l’exercice de leurs fonctions relatives à la présente loi, les fonctionnaires ainsi désignés ont la qualité d’officiers de

police judiciaire. Ils constatent les infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu’à preuve du contraire. Leur compétence

s’étend à tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

(5) Avant d’entrer en fonction, ils prêtent devant le tribunal d’arrondissement de leur domicile, siégeant en matière civile, le

serment suivant: «Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité». L’article 458 du Code pénal leur

est applicable.»

(Loi du 29 avril 1999)

«Art. 17bis.

Les agents du fonds national de solidarité peuvent, dans l'exercice de leurs missions et munis des pièces justificatives

de leurs fonctions, se rendre au domicile des personnes ayant sollicité une prestation du fonds national de solidarité, afin de

procéder à tous les examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour déterminer si les conditions en vue de l'octroi de

ces prestations se trouvent remplies. Les visites à domicile ne peuvent avoir lieu qu'entre six heures et demi et vingt heures.»

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Surveillance de l'Etat

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp
Art. 17 — Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp Ouvrir la source officielle

Ressources

Le Fonds peut disposer des ressources suivantes

1.

des recettes pour prestations fournies;

2.

d’une contribution financière annuelle provenant du budget des recettes et des dépenses de l’Etat et attribuée sur la

base du programme d’activités présenté par le Fonds;

3.

des contributions financières provenant du budget des recettes et des dépenses de l’Etat et réservées à l’exécution de

projets déterminés ayant fait l’objet d’une convention préalable entre le Gouvernement et le Fonds;

4.

de dons et legs en espèces et en nature.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 17 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les bâtiments dont il est nécessaire d'acquérir une portion en exécution des dispositions de l'article premier seront achetés

en entier, si les propriétaires l'ont requis avant le jugement qui ordonne qu'il sera procédé au règlement de l'indemnité.

Il en sera de même de toute parcelle de terrain qui, par suite du morcellement, se trouvera réduite au quart de la contenance

totale, si toutefois le propriétaire ne possède aucun terrain immédiatement contigu, et si la parcelle ainsi réduite est inférieure

à dix ares.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 17 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(1) L'exercice financier de l'Institut coïncide avec l'année civile.

(Loi du 18 décembre 2009)

«Avant le 31 mars de chaque année, la direction soumet à l’approbation du conseil le bilan et le compte de profits et pertes

et les états financiers analytiques arrêtés au 31 décembre de l’exercice précédent, ensemble avec son rapport d’activité et le

rapport du réviseur d’entreprise agréé.» (Loi du 26 juillet 2010) «Les comptes annuels sont publiés au Mémorial.»

(2) Avant la fin de chaque exercice, la direction soumet à l'approbation du conseil le budget des recettes et des dépenses

pour l'exercice à venir.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 17 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Fonctionnement du conseil d’administration

(1) Le conseil d’administration est convoqué par le président ou en cas d’empêchement de ce dernier, par le vice-président

le plus élevé en rang assumant toutes les attributions du président. Le président fixe l’ordre du jour. La convocation est accom­

pagnée de l’ordre du jour.

(2) Le conseil d’administration se réunit aussi souvent que l’intérêt de l’ODL l’exige et au moins une fois tous les trois mois.

Lorsque le directeur général ou trois membres au moins le requièrent, une réunion du conseil d’administration se tient de plein

droit dans la huitaine suivant le dépôt de la demande écrite indiquant l’ordre du jour proposé et les motifs de la convocation.

(3) Les réunions se tiennent au siège de l’ODL. Elles peuvent exceptionnellement être tenues par voie de communications

électroniques lorsque les circonstances décrites dans le règlement intérieur de l’ODL le commandent. Le conseil d’administra­

tion définit dans le règlement d’ordre intérieur visé à l’article 15, point 3°, ses règles internes de fonctionnement.

(4) Tout membre a le droit de faire figurer des propositions à l’ordre du jour. Il adresse ses propositions par écrit au président

du conseil d’administration au moins vingt-quatre heures avant la réunion. Le conseil d’administration ne délibère que sur les

points portés à l’ordre du jour à moins que l’urgence d’une proposition faite au début de la séance ne soit reconnue par les deux

tiers au moins des membres présents.

(5) Les délibérations du conseil d’administration sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés par

voie de procuration, par vote à main levée ou par écrit, pour les activités non concurrentielles. Le président du conseil d’adminis­

tration dispose d’une voix prépondérante. Un membre du conseil d’administration ne peut représenter qu’un seul autre membre.

(6) Les délibérations du conseil d’administration sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés

par voie de procuration, par vote à main levée ou par écrit, pour les activités concurrentielles. Lors de ces délibérations, deux

membres au moins représentant le secteur privé participent au vote.

(7) Le directeur général, ou un remplaçant désigné par lui, le cas échéant accompagné du directeur général adjoint ou d’un

autre membre du personnel, assistent de plein droit aux réunions du conseil d’administration avec voix consultative. Le directeur

général assure le secrétariat du conseil d’administration.

OFFICE DU DUCROIRE

(8) Lors des délibérations du conseil d’administration, deux membres au moins représentant le Gouvernement peuvent

suspendre les décisions prises par le conseil d’administration qu’ils jugent contraires à la Constitution, au droit de l’Union euro­

péenne, aux conventions internationales, aux lois, aux règlements ou aux intérêts de l’État et en référer au ministre qui statue

dans un délai d’un mois de la suspension. La suspension n’est effective que si ces membres en font porter la mention sur le

procès-verbal. Si le ministre n’a pas statué dans le délai précité, la décision suspendue devient exécutoire.

(9) Le conseil ne peut valablement siéger que si quatre membres au moins sont présents, dont au moins deux représentent

le Gouvernement.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 17 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

(1) La Chambre des Députés nomme et révoque un commissaire aux comptes indépendant remplissant les conditions

requises pour l’exercice de la profession d’expert-comptable.

(2) Le commissaire aux comptes est nommé pour un terme de cinq ans au maximum; sa nomination peut être renouvelée.

(3) L’indemnité du commissaire aux comptes est fixée par les Ministres compétents et est supportée par la Société Nationale.

(4) Le commissaire aux comptes contrôle aussi souvent qu’il le juge utile, mais sans les déplacer, les livres, comptes et

autres documents de la Société Nationale.

(5) Il procède aussi souvent qu’il le juge convenir, à des vérifications totales ou partielles des valeurs et titres conservés par

la Société Nationale.

(6) Le commissaire aux comptes fait rapport une fois par an au moins à la Chambre des Députés et au Gouvernement sur

la situation financière de la Société Nationale.

Chapitre IV.- Commissaire du Gouvernement
Art. 17 — Chapitre IV.- Commissaire du Gouvernement Ouvrir la source officielle

Le commissaire du Gouvernement près la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, dont les missions et pré­

rogatives sont déterminées par la loi, a le droit d'assister aux assemblées générales et aux réunions du conseil d'administration.

Il doit être entendu en ses observations chaque fois qu'il le demande.

Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants

Chapitre V.- Dispositions transitoire et abrogatoire Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux et ministériels prévus dans la présente loi, les règlements grand- ducaux et ministériels pris en exécution de l'ancienne législation organique de l'administration des douanes resteront appli
Art. 17 — Chapitre V.- Dispositions transitoire et abrogatoire Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux et ministériels prévus dans la présente loi, les règlements grand- ducaux et ministériels pris en exécution de l'ancienne législation organique de l'administration des douanes resteront appli Ouvrir la source officielle

La loi du 21 mai 1964 concernant la réorganisation de l'administration des douanes telle qu'elle a été modifiée dans la suite

est abrogée.

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

Sommaire

Loi du 30 avril 2008 portant

a) création de l’Administration des Enquêtes Techniques

b) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat et

c) abrogation de la loi du 8 mars 2002 sur les entités d’enquêtes techniques relatives aux accidents et incidents

graves survenus dans les domaines de l’aviation civile, des transports maritimes et des chemins de fer

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

Loi du 30 avril 2008 portant

a) création de l’Administration des Enquêtes Techniques

b) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat et

c) abrogation de la loi du 8 mars 2002 sur les entités d’enquêtes techniques relatives aux accidents et incidents

graves survenus dans les domaines de l’aviation civile, des transports maritimes et des chemins de fer,

(Mém. A - 65 du 19 mai 2008, p. 882; doc. parl. 5840)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 13 juin 2017 (Mém. A - 566 du 15 juin 2017; doc. parl. 7034; Rectificatif: Mém. A - 568 du 19 juin 2017).

Texte coordonné au 19 juin 2017

Version applicable à partir du 1er juillet 2017

Chapitre 1er – Objet, Champ d’application et Définitions

(Loi du 13 juin 2017)

«Art. 1er.

(1) La présente loi a pour objectif d’améliorer la sécurité dans les domaines de l’aviation civile, des transports fluviaux et

maritimes, des chemins de fer et de la circulation de véhicules sur les voies publiques par la prévention d’accidents ou d’inci­

dents graves dans ces domaines.

(2) Les accidents et les incidents graves survenus dans les domaines de l’aviation civile, des transports fluviaux et maritimes,

du chemin de fer et de la circulation de véhicules sur les voies publiques font l’objet d’une enquête technique répondant aux

critères de la présente loi.»

(Loi du 13 juin 2017)

«Art. 2.

(1) L’enquête technique doit obligatoirement être effectuée dans les domaines de l’aviation civile, des transports fluviaux et

maritimes et du chemin de fer, chaque fois:»

a)

que l’accident implique

un aéronef dans l’espace aérien national ou sur le territoire national,

(Loi du 13 juin 2017)

«- du matériel ferroviaire sur le réseau national ou ses embranchements, y inclus le système du tramway et ses sous-

systèmes,»

un bateau de navigation intérieure sur les voies navigables intérieures ou un navire immatriculé au Luxembourg, et

b)

que l’accident a causé

des blessures mortelles qu’ont subies une ou plusieurs personnes à bord desdits moyens de transport, en train d’y

monter ou d’en descendre ou chargées des opérations de chargement ou de déchargement d’un de ces moyens de

transport, et qui ont entraîné la mort de celle-ci dans les 30 jours qui suivent la date de cet accident,

des blessures graves à une ou plusieurs personnes à bord desdits moyens de transport, en train d’y monter ou d’en

descendre ou chargées des opérations de chargement ou de déchargement d’un tel moyen de transport, qui

- soit nécessitent une hospitalisation de plus de quarante-huit heures de l’une ou de plusieurs des victimes, cette

hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies,

- soit se traduisent par la fracture d’un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez),

- soit se traduisent par des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un

muscle ou d’un tendon,

- soit se traduisent par la lésion d’un organe interne,

- soit se traduisent par des brûlures affectant plus de 5% de la surface du corps,

- soit résultent de l’exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux, sauf s’il s’agit

de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou

de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l’équipage

ont normalement accès.

des dommages ou une rupture structurelle de l’aéronef, du bateau de navigation intérieure, du navire ou du matériel

ferroviaire

- qui altèrent les caractéristiques de résistance structurelle de celui-ci,

ADMINISTRATION DES ENQUÊTES TECHNIQUES

- qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé.

c)

qu’un incident grave s’est produit dont les circonstances indiquent qu’un accident a failli se produire.

L’enquête doit également être effectuée lorsque l’accident ou l’incident grave est intervenu dans les circonstances du présent

paragraphe à un aéronef, un bateau de navigation intérieure, un navire ou du matériel ferroviaire immatriculé au Luxembourg,

que l’accident ou l’incident grave a eu lieu en dehors du territoire de l’Union européenne, et que les autorités compétentes de

l’Etat du lieu de l’accident ne procèdent pas de leur propre chef à une telle enquête.

(2) L’enquête technique prévue au paragraphe (1) peut aussi être effectuée dans le cas d’un accident qui n’a fait que des

blessés légers ou des dégâts matériels autres que ceux mentionnés au paragraphe (1) b) du présent article et pour tout autre

incident qui affecte la sécurité d’exploitation.

(3) Les enquêtes visées aux paragraphes (1) et (2) du présent article sont effectuées sans préjudice des obligations décou­

lant pour le Grand-Duché de Luxembourg des conventions internationales auxquelles il est partie.

(4) Des règlements grand-ducaux peuvent déterminer des spécifications complémentaires pour les enquêtes techniques

relevant de chacun des modes de transport visés au paragraphe (1) de l’article 2 sub a).

(Loi du 13 juin 2017)

«Art. 2bis.

(1) L’enquête technique peut être effectuée après un accident ayant entraîné des blessures mortelles à une ou plusieurs

personnes dans le domaine de la circulation de véhicules sur les voies publiques sur demande du Ministre ayant le transport

routier dans ses attributions ou sur décision du directeur de l’Administration des enquêtes techniques, à chaque fois qu’il peut

être escompté qu’une amélioration significative de la sécurité peut être atteinte à la suite de la formulation de recommandations

de sécurité.

(2) L’Administration des Enquêtes Techniques décide, après une analyse des données de l’accident, de la suite de l’enquête

ainsi que des moyens à mettre en œuvre afin de pouvoir, le cas échéant, formuler des recommandations de sécurité.»

Chapitre 12 - Modification de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État
Art. 17 — Chapitre 12 - Modification de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État Ouvrir la source officielle

Les modifications suivantes sont apportées à la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­

tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État

(1) À l’article 12, paragraphe 1er, point 10°, les mots « de directeur adjoint de l’administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA » sont ajoutés après les mots « directeur adjoint de la santé, » .

(2) À l’article 12, paragraphe 1er, point 20°, les mots « de directeur de l’administration de l’enregistrement et des domaines »

sont remplacés par les mots « de directeur de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA » .

(3) À l’annexe A - « Classification des fonctions », la rubrique « Administration générale », catégorie de traitement A, groupe

de traitement A1, sous-groupe à attributions particulières, est modifiée et complétée comme suit

1. Au grade 17, les mots « directeur adjoint de l’administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA » sont

ajoutés après les mots « directeur adjoint de la santé, » .

2. Au grade 18, les mots « directeur de l’Administration de l’enregistrement et des domaines » sont remplacés par les

mots « directeur de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA » .

Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales

Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ
Art. 17 — Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ Ouvrir la source officielle

A l’article 17, paragraphe 3 de la loi modifié du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assis­

tance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile,

et c) d’instituer une Direction de l’aviation civile, le tiret libellé

«-

d’assurer, en tant qu’entité gestionnaire la coordination et le contrôle des activités des différents opérateurs présents sur

l’aéroport»

est remplacé par le texte suivant

«-

d’assurer, en tant qu’autorité publique indépendante de l’entité gestionnaire, la mission de contrôle des activités des

différents prestataires de services présents sur l’aéroport.»

Chapitre 3 - Des relations entre l’administration pénitentiaire et les autorités judiciaires.
Art. 17 — Chapitre 3 - Des relations entre l’administration pénitentiaire et les autorités judiciaires. Ouvrir la source officielle

(1) L’administration pénitentiaire reçoit de plein droit, au moment de la mise en détention d’une personne, copie de la déci­

sion judiciaire sur base de laquelle la détention est effectuée, ainsi que des rapports d’expertise qui concernent le détenu.

(2) Par dérogation à l’article 6 de la loi modifiée du 29 mars 2013 relative à l’organisation du casier judiciaire, le bulletin n° 1

du casier judiciaire est délivré sur demande motivée à l’administration pénitentiaire pour tous les détenus. En ce qui concerne

les détenus ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État tiers, l’administration pénitentiaire peut

adresser une demande motivée au procureur général d’État en vue de l’obtention d’un extrait du casier judiciaire de l’autorité

compétente de l’État membre dont le détenu concerné a la nationalité.

Sur demande motivée, l’administration pénitentiaire peut solliciter auprès du procureur général d’État copie des arrêts et

jugements rendus antérieurement en matière pénale à l’égard d’un détenu par les juridictions nationales, ainsi que par les juri­

dictions d’un autre État membre de l’Union européenne ou d’un État tiers.

(3) L’administration pénitentiaire peut consulter, sur demande à adresser au procureur général d’État, le dossier pénal des

détenus et obtenir copie des documents qui sont nécessaires à l’accomplissement de sa mission.

Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 17 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux et ministériels prévus dans la présente loi, les règlements pris en

exécution des dispositions légales antérieures relatives à l'organisation de l'administration des services techniques de l'agricul­

ture restent applicables.

Section 1 - Dispositions administratives (1) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à « 15 000 »1 euros à tout opérateur économique qui a mis sur le marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit ou un lot de produits « couverts par les législations visées à l’article 8, para
Art. 17quater — Section 1 - Dispositions administratives (1) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à « 15 000 »1 euros à tout opérateur économique qui a mis sur le marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit ou un lot de produits « couverts par les législations visées à l’article 8, para Ouvrir la source officielle

Aspects procéduraux en relation avec les amendes administratives

(1) Les amendes sont payables dans les trente jours de la notification de la décision écrite, nonobstant l’exercice d’une voie

de recours.

(2) Les décisions d’infliger une amende administrative en vertu du présent article sont susceptibles d’un recours en réforma­

tion à introduire devant le tribunal administratif, dans le délai de trois mois à partir de la notification de la décision administrative.

(3) Le recouvrement des amendes et de toutes autres créances est confié à l’Administration de l’enregistrement, des do­

maines et de la TVA. Il se fait comme en matière d’enregistrement. »

Section 2 - Dispositions pénales

Section 1 - Dispositions administratives (1) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à « 15 000 »1 euros à tout opérateur économique qui a mis sur le marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit ou un lot de produits « couverts par les législations visées à l’article 8, para
Art. 17t — Section 1 - Dispositions administratives (1) « L’ILNAS peut »1 infliger une amende de 250 euros à « 15 000 »1 euros à tout opérateur économique qui a mis sur le marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit ou un lot de produits « couverts par les législations visées à l’article 8, para Ouvrir la source officielle

Amendes administratives dans le cadre de la confiance numérique

L’ILNAS peut infliger une amende de 250 euros à 15 000 euros à tout prestataire de services de dématérialisation ou de

conservation et à tout prestataire de services de confiance qui

1° refuse de fournir les documents et informations ou autres renseignements demandés dans le cadre du contrôle de ce

prestataire ;

2° fait obstacle à l’exercice par l’ILNAS de son pouvoir de contrôle.

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-9.

Les membres de l’inspectorat du travail peuvent assister aux réunions des délégations du personnel sur demande de ces

dernières.

Les chefs d’entreprises en seront informés.

règlement grand-ducal.
Art. 18 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Sont classées comme suit à la rubrique I «Administration générale» de l’annexe A de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le

régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat les fonctions désignées ci-après

le directeur

au grade 17

le directeur adjoint

au grade 16

l’ingénieur première classe

au grade 16

l’ingénieur chef de division

au grade 15.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 18 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 29 mars 1974 créant un centre informatique de l’Etat est abrogée.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 18 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Post-traitement et bâtiment»

Ce service est chargé

du traitement des états imprimés;

de la gestion de stocks relatifs aux travaux du service;

de l’expédition et de la distribution des documents produits;

du bâtiment et des infrastructures physiques;

de la gestion des accès au bâtiment;

des travaux opérationnels liés à l’impression;

de la personnalisation et de la vérification de qualité des documents biométriques.

Division «Informatique distribuée et bureautique»

Section 2. – Dispositions relatives au navire
Art. 18 — Section 2. – Dispositions relatives au navire Ouvrir la source officielle

Nature juridique du navire

Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession

vaut titre.

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.
Art. 18 — loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Inspections et contrôles

1. Dans la mesure ou la Direction ne dispose pas de spécialistes en nombre ou qualité suffisants pour pouvoir effectuer les

inspections ou les contrôles qu’exige la réglementation, le Directeur peut, après en avoir été autorisé par le ministre, confier ces

contrôles et inspections à du personnel qualifié appartenant à des autorités aéronautiques étrangères ou à une société privée

spécialisée à la condition que

la société privée présente toutes les garanties d’indépendance par rapport aux opérateurs de l’aviation civile visés par

ces inspections et contrôles;

l’assistance procurée par du personnel d’une autorité étrangère fasse l’objet d’un contrat passé avec cette autorité;

les procédures pratiquées et les documents utilisés soient conformes aux normes luxembourgeoises;

les éléments recueillis permettent à l’autorité luxembourgeoise de prendre une décision en toute connaissance de

cause.

2. Les frais d’inspection et de contrôle, liés à l’exercice des attributions exercées en vertu de la présente loi sont à la charge

des compagnies, organismes et personnes inspectées ou contrôlées conformément à un barème à fixer par règlement grand-

ducal.

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 18 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

La loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe, est

modifiée comme suit

1) au chapitre Ier, article 1er, dernière phrase, il est ajouté en fin de phrase: «ou d’une crise, au sens de la loi portant création

d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale et modifiant a) la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisa­

tion militaire, b) la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de

catastrophe, c) la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données

à caractère personnel, d) la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, e) la loi modifiée du 9 décembre 2005

déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes

dans les administrations et services de l’État, f) la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les

conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État».

2) au chapitre IV, article 8 b) in fine, il est ajouté: «5) Les agents du Haut-Commissariat à la Protection nationale».

Chapitre 5 - Personnel
Art. 18 — Chapitre 5 - Personnel Ouvrir la source officielle

(1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un

cadre du personnel civil.

Le cadre du personnel policier et le cadre du personnel civil comprennent les catégories, groupes et sous-groupes de traite­

ment et les fonctions prévus par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’État.

(2) Le cadre du personnel peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés de l’État et des salariés de

l’État suivant les besoins du service et dans la limite des crédits budgétaires.

Section 2 - Dispositions pénales
Art. 18 — Section 2 - Dispositions pénales Ouvrir la source officielle

Dispositions pénales dans le cadre de l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité

Est punie d’une amende de 251 euros à 25.000 euros, d’une peine d’emprisonnement de 8 jours à 6 mois ou d’une de ces

peines seulement

1° toute personne qui se prévaut d’une accréditation sans être titulaire d’une accréditation en cours de validité;

(Loi du 23 décembre 2022)

« 1bis° toute personne qui se prévaut d’une notification au sens de l’article 7, sans en être titulaire ; »

2° toute personne qui a utilisé ou apposé la marque semi-figurative «OLAS», telle qu’enregistrée à l’Office Benelux de la

Propriété intellectuelle, sans être titulaire d’une accréditation en cours de validité;

3° toute personne qui a utilisé ou apposé la marque semi-figurative «OLAS», telle qu’enregistrée à l’Office Benelux de la

Propriété intellectuelle, sur des certificats ou rapports pour des activités autres que celles pour lesquelles il dispose

d’une accréditation.

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa
Art. 18 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa Ouvrir la source officielle

I. Les programmes de formation spéciale sont établis par le Ministre de l’Intérieur en collaboration avec la commission centrale.

Ils sont publiés au Mémorial.

II. L’organisation de la formation spéciale est fixée par le Ministre de l’Intérieur en tenant compte des besoins de formation

spécifiques des administrations et établissements publics des communes et par la prise en considération de l’horaire des cours

de formation générale.

III. Le Ministère de l’Intérieur informe l’Institut de tous les aspects en relation avec la formation spéciale, notamment en ce

qui concerne le programme de la formation, la durée de la formation et l’organisation des examens de fin de formation spéciale.

– Fréquentation des cours de formation générale –

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf
Art. 18 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf Ouvrir la source officielle

Les statistiques, études et analyses élaborées par le STATEC dans le cadre de ses missions définies aux articles 2 et 4 sont

accessibles à tous les utilisateurs en respectant le principe d’impartialité dans la diffusion de l’information.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 18 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Un congé dépassant la durée du congé régulier pourra être accordé, dans des circonstances exceptionnelles, par arrêté

ministériel après délibération du Gouvernement en conseil.

Chapitre V. - Certification du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire 1. Pour pouvoir gérer et exploiter l'infrastructure ferroviaire, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire doit être titulaire d'un agrément de sécurité. L'agrément confirme l'acceptation des dispositions prises par le
Art. 18 — Chapitre V. - Certification du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire 1. Pour pouvoir gérer et exploiter l'infrastructure ferroviaire, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire doit être titulaire d'un agrément de sécurité. L'agrément confirme l'acceptation des dispositions prises par le Ouvrir la source officielle

L'Administration notifie à l'Agence, dans un délai d'un mois, la délivrance, le renouvellement, la modification et le retrait des

agréments de sécurité. La notification mentionne le nom et l'adresse du gestionnaire de l'infrastructure, la date de délivrance, le

domaine d'application et la validité de l'agrément de sécurité et, en cas de retrait, les motifs de la décision.

Chapitre VI. - Qualification et formation du personnel affecté à des tâches de sécurité

Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul
Art. 18 — Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Ouvrir la source officielle

Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu.

Ces couleurs seront placées horizontalement.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 18 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Dans les cas visés à l’article 14 l’agent a droit au remboursement des frais de voyage exposés pour son conjoint et ses

enfants qui font partie de son ménage.

Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE.
Art. 18 — Chapitre 4 – Participation financière de l’Etat L’Etat assure les frais de fonctionnement de l’ONE. Ouvrir la source officielle

Prestations familiales et participation des parents

En cas de placement et d’accueil socio-éducatif de jour et de nuit en institution ou en famille d’accueil, les prestations

familiales dont bénéficie l’enfant, pour la durée de l’accueil, sont versées au prestataire. Elles sont déduites de la participation

étatique.

Pour l’ensemble des mesures d’aide énumérées à l’article 15 ci-avant, le ministre peut demander une participation financière

aux parents selon des modalités à préciser par voie de règlement grand-ducal.

Chapitre 5 – Conseil supérieur de l’aide à l’enfance et à la famille

convention d’activation peut être établie à tout moment.
Art. 18 — convention d’activation peut être établie à tout moment. Ouvrir la source officielle

(1) La personne qui participe aux mesures d’activation définies à l’article 17, paragraphe 1er, lettre b) a droit à une alloca­

tion d’activation, payée mensuellement sur base du salaire social minimum pour un salarié non qualifié en fonction du nombre

d’heures tel que retenu à la convention d’activation prévue à l’article 17, paragraphe 1er, lettre b).

L’allocation d’activation est soumise aux charges sociales généralement prévues en matière de salaires. La part patronale

des charges sociales est imputée sur le Fonds.

(2) Le paiement de l’allocation d’activation est assuré par le Fonds sur déclaration certifiée sincère et exacte par l’Office.

L’allocation d’activation peut être cédée, mise en gage et saisie dans les limites fixées par les dispositions légales et régle­

mentaires.

(3) Pour une période maximale de trois mois, la personne dont le dossier a été repris par l’Agence pour le développement de

l’emploi en application de l’article 13, paragraphe 2 peut être maintenue dans son droit à l’allocation d’activation si elle continue

à remplir les conditions du chapitre 1er.

Section 2 - Missions de police judiciaire Les missions de police judiciaire sont exercées par les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire.
Art. 18 — Section 2 - Missions de police judiciaire Les missions de police judiciaire sont exercées par les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire. Ouvrir la source officielle

Dans l’exercice de ses missions de police judiciaire, la Police a pour tâches

1° de rechercher les crimes, les délits et les contraventions, de les constater, d’en rassembler les preuves, d’en donner

connaissance aux autorités judiciaires, de rechercher, saisir, arrêter et mettre à la disposition de l’autorité judiciaire les

auteurs, dans les formes déterminées par la loi ;

2° d’exécuter les actes d’enquête et d’instruction ordonnés par les autorités judiciaires ;

POLICE GRAND-DUCALE

3° de rechercher les personnes dont l’arrestation est prévue par la loi, de les appréhender et de les mettre à la disposition

des autorités judiciaires ;

4° de rechercher, de saisir et de mettre à la disposition de l’autorité judiciaire les objets dont la saisie est prescrite ;

5° de transmettre aux autorités judiciaires le compte rendu de leurs missions ainsi que les informations recueillies à cette

occasion.

Les membres de la Police recueillent tous les renseignements que le procureur général d’État ou les procureurs d’État esti­

ment utiles à une bonne administration de la Justice.

Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9.
Art. 18 — Section 2 - Les groupes de traitement B1 et C1 (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 9. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«(1) Le classement final pour l’admission définitive des fonctionnaires stagiaires du cadre policier B1 et C1 se fait par groupe

de traitement et est déterminé par le total des points résultant du total des points de la phase de formation policière théorique

et pratique.»

(2) Ce classement équivaut au classement de l’examen de fin de stage tel que prévu par l’article 54 de la loi du 18 juillet 2018

sur la Police grand-ducale.

(3) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier ayant passé avec succès les examens d’ajournement sont à classer entre

eux en fonction du total des points obtenus, à la suite des autres fonctionnaires stagiaires du cadre policier de leur groupe de

traitement respectif ayant réussi sans ajournement.

(4) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier ayant passé avec succès les examens supplémentaires sont à classer

entre eux en fonction du total des points obtenus, à la suite des autres fonctionnaires stagiaires du cadre policier de leur groupe

de traitement respectif.

Section 3 - Le groupe de traitement C2

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 18 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Est qualifiée faute disciplinaire tout acte accompli dans l’exercice ou en dehors de l’exercice des fonctions qui est contraire aux

devoirs tels qu’ils sont définis par les dispositions qui précèdent ainsi que par les lois et règlements auxquels elles se réfèrent.

loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs.
Art. 18 — loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs. Ouvrir la source officielle

Dans la limite des moyens budgétaires disponibles, l’Etat peut accorder aux communes et aux «organisations de jeunes»2

au sens de la présente loi un subside pour participer aux dépenses d’aménagement, de transformation, de modernisation et

d’équipement.

Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse
Art. 18 — Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse Ouvrir la source officielle

(1) A la fin du stage les candidats de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, des carrières moyennes de l’assis­

tant social, de l’éducateur gradué et du rédacteur, des carrières inférieures de l’expéditionnaire administratif et de l’éducateur

subissent un examen sanctionnant la formation spéciale dans le Service. Cet examen comporte une partie écrite et une partie

orale. Le programme de l’examen sanctionnant la formation spéciale est déterminé par la voie d’un arrêté ministériel à prendre

par le ministre.

(2) Les conditions spécifiques relatives à la promotion du personnel du Service sont réglées conformément aux dispositions

suivantes, à savoir

I. Carrière moyenne

Dans la carrière moyenne du rédacteur les modalités et le programme de l’examen de promotion sont déterminés par la voie

d’un règlement ministériel.

II. Carrière inférieure

Dans la carrière inférieure de l’expéditionnaire administratif les modalités et le programme de l’examen de promotion sont

déterminés par la voie d’un règlement ministériel.

Dans la carrière inférieure de l’éducateur, l’examen de promotion pourra avoir la forme d’un examen de spécialisation. Les

modalités et le programme de l’examen de promotion sont déterminés par la voie d’un règlement ministériel.

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement
Art. 18 — Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Ouvrir la source officielle

– Direction

Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès

aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du 16 avril

1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État et avoir l’honorabilité professionnelle nécessaire ainsi que l’expérience

adéquate pour l’exercice de ces fonctions.

Le directeur et «les directeurs adjoints»1 doivent justifier d’une habilitation de sécurité du niveau «TRES SECRET».

Le directeur ou «l’un des directeurs adjoints»1 doit être titulaire d’un diplôme de master sanctionnant un cycle d’études uni­

versitaires complet en droit.

Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15.
Art. 18 — Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15. Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par la loi du 19 décembre 2008)

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 18 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

Après l’article 34bis de la même loi il est inséré un nouveau chapitre VII, comprenant les articles 35 à 35sexies et intitulé

comme suit: «De la surveillance de l’application de la loi».

Chapitre 2.- Comité de direction
Art. 18 — Chapitre 2.- Comité de direction Ouvrir la source officielle

Le comité de direction se compose de 3 membres au moins et cinq membres au plus, à savoir: d’un directeur général, d’un

directeur général adjoint et de trois directeurs. Il est présidé par le directeur général qui est autorisé à porter le titre de président

du comité de direction. Il prend ses décisions en tant que collège.

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 18 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Fonctionnement du conseil

(1) Le conseil est convoqué par le président ou, en cas d’empêchement de ce dernier, par le vice-président. Il doit être convo­

qué à la demande de trois membres au moins ou à la demande du directeur du CAA.

(2) Les délibérations du conseil sont valables si la majorité des membres sont présents ou représentés.

(3) Le conseil se dotera d’un règlement d’ordre intérieur à prendre à la majorité de ses membres. Il doit être approuvé par

le Gouvernement en conseil.

(4) Le directeur ou son délégué assiste aux réunions du conseil avec voix consultative.

Le délégué sera choisi parmi les membres de la direction prévue à l’article 19.

(5) Le secrétariat du conseil est assumé par un fonctionnaire du CAA à désigner par le directeur.

(6) En dehors des communications que le conseil décide de rendre officielles, les membres du conseil et toute personne

appelée à assister aux réunions sont tenus au secret des délibérations.

Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par
Art. 18 — Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par Ouvrir la source officielle

La «CSSF» peut acquérir et vendre des biens immobiliers et mobiliers et conclure des contrats de service qui sont néces­

saires pour son bon fonctionnement et l'accomplissement de sa mission. (Loi du 9 novembre 2001) «Elle peut emprunter avec

l’accord préalable du Ministre ayant la «CSSF» dans ses attributions et du Ministre du Budget.»

Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil
Art. 18 — Section 4 - Le conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS est administré par un conseil d’administration composé comme suit de seize membres nommés par le Gouver­ nement en conseil Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration statue sur les points suivants

a) l’approbation du rapport général d’activités ;

b) les actions judiciaires à intenter et les transactions à conclure ;

c) les conventions à conclure ;

d) l’acceptation et le refus de dons et de legs ;

e) l’engagement, la nomination, la révocation et le licenciement du personnel, à l’exception des membres du comité direc­

teur ;

f)

l’organigramme, la grille et le nombre des emplois, ainsi que les conditions et modalités de rémunération ;

g) la nomination d’un réviseur d’entreprises agréé ;

h) le montant des contributions financières annuelles de l’État et des communes ;

i)

la désignation des fondés de pouvoir ;

j)

les taxes des services prestées par le CGDIS.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Le conseil d’administration statue sur les points suivants sous réserve de l’approbation du ministre

a) la politique générale et les orientations stratégiques du CGDIS ;

b) l’arrêt du budget annuel et des prévisions budgétaires pluriannuelles ;

c) les plans pluriannuels d’investissement ;

d) les plans pluriannuels d’engagement de personnel, dont le nombre maximal d’emplois à créer dans chaque cadre ;

e) les emprunts et les garanties ;

f)

le règlement d’ordre interne du conseil d’administration, le règlement intérieur du CGDIS et le règlement opérationnel

du CGDIS ;

g) les acquisitions, aliénations et échanges d’immeubles et leur affectation, les conditions des baux de plus de neuf ans ;

h) les grands projets de travaux de construction, de démolition ou de transformation et les grosses réparations ;

i)

l’engagement, la nomination, la révocation et le licenciement des membres du comité directeur.

Le conseil d’administration statue sur les points suivants sous réserve de l’approbation du Gouvernement en conseil

a) les indemnités et les jetons de présence des membres, des délégués et des experts participant aux séances du conseil

d’administration ;

b) la fixation des indemnités des pompiers volontaires pour l’exercice de leurs fonctions et de leurs activités ;

c) l’approbation des comptes annuels à la clôture d’exercice, présentés conformément à l’article 64 et suivants ;

d) les plans d’intervention des secours prévus à l’article 97.

Le conseil d’administration représente le CGDIS judiciairement et extrajudiciairement, agissant poursuites et diligences de

son président.

Le conseil d’administration exerce, en ce qui concerne le personnel du CGDIS, les attributions dévolues au Grand-Duc, au

Gouvernement en conseil, au Gouvernement, aux ministres ou à l’autorité investie du pouvoir de nomination par les lois et

règlements applicables aux agents de l’État.

convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi;
Art. 18 — convention collective visée à l’article 24 paragraphe de la présente loi; Ouvrir la source officielle

En cas de démission, licenciement ou révocation du directeur général, ses pouvoirs sont transférés, endéans trois mois et

avec faculté de délégation, à un directeur général adjoint désigné par le conseil jusqu’à ce qu’un nouveau directeur général soit

engagé ou nommé conformément à la présente loi.»

1 Intitulé modifié par la loi du 15 mars 2016.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 19.

(1) Afin d’assurer la prestation optimale des activités prévues sous l’article 3 (1), l’organisation de l’entreprise comprend

a) une direction générale;

b) une division des postes;

c) une division des télécommunications;

d) une division des services financiers postaux; et

e) un service dédié à l’émission de timbres postaux.

(2) Le conseil peut créer de nouveaux services et divisions et en fixer les attributions dans le cadre de l’organigramme fixé

par lui et sans préjudice des attributions du directeur général.»

Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022) Pour chaque projet faisant l'objet d'une loi spéciale en exécution des dispositions de l'article 80 de la loi modifiée du 8 juin
Art. 18 — Titre III – Dispositions budgétaires (Loi du 17 décembre 2010) «Art. 17.1. à Art. 17.4. (. . .) (abrogés par la loi du 25 février 2022) Pour chaque projet faisant l'objet d'une loi spéciale en exécution des dispositions de l'article 80 de la loi modifiée du 8 juin Ouvrir la source officielle

Les fonds spéciaux institués par l'article 18 de la loi du 29 décembre 1970 concernant le budget des recettes et des dé­

penses de l'Etat pour l'exercice 1971 sont supprimés.

Les avoirs de ces fonds spéciaux qui restent disponibles au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont affectés

comme suit

1) les avoirs du Fonds de la bibliothèque nationale pour acquisitions nouvelles et du Fonds pour l'acquisition d'oeuvres

d'art, pour le financement de fouilles archéologiques et pour l'équipement scientifique des musées de l'Etat sont ordon­

nancés au profit du Fonds culturel national;

2) l'avoir du Fonds pour l'acquisition, la restauration et la reconstruction de monuments historiques est transféré au Fonds

pour les monuments historiques.

Titre IV.- Entrée en vigueur des dispositions fiscales

Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis
Art. 18 — Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis Ouvrir la source officielle

(1) Le montant définitif des dotations est établi dès que les données relatives au projet à réaliser sur les terrains concernés

sont disponibles. Les insuffisances ou les excédents des dotations sont soldés dès que leur montant définitif a été établi.

(2) Le calcul en vue des aides à l’acquisition de terrains prévues aux articles 22 et 27 de la loi modifiée du 25 février 1979

concernant l’aide au logement est refait en fonction du tableau des millièmes de l’immeuble placé sous le régime de la copro­

priété suivant la surface de terrain rattachée aux logements cédés à des acquéreurs éligibles et aux logements locatifs destinés

à être loués à des locataires visés à l’article 16, point 2, dans la totalité du terrain et, pour les maisons individuelles, suivant la

surface de la parcelle qui en dépend. La différence qui en résulte donne lieu à une majoration ou à une diminution correspon­

dante de la dotation.

(3) Lors de la régularisation, la totalité de la part du prix d’acquisition, qui ne peut être récupérée autrement par le Fonds,

lui est accordée au titre de dotation pour des terrains qui sont destinés à des équipements collectifs principalement à l’usage

d’acquéreurs éligibles ou de locataires visés à l’article 16, point 2.

Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16.
Art. 18 — Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16. Ouvrir la source officielle

(Loi du 9 août 2018)

«(1) Le fonds est soumis à la haute surveillance du Gouvernement, laquelle s’exerce par l’Inspection générale de la sécurité

sociale et s’étend à l’observation des prescriptions légales et réglementaires ainsi qu’à la régularité des opérations financières.

(2) À cette fin, l’autorité de surveillance peut en tout temps contrôler ou faire contrôler le Fonds national de solidarité.

(3) Le fonds est tenu de présenter ses livres, pièces justificatives, valeurs et espèces, ainsi que les documents relatifs au

contenu des livres, à la détermination des prestations et de faire toutes autres communications que l’autorité de surveillance

juge nécessaires à l’exercice de son droit de surveillance.

(4) Le procès-verbal des délibérations du comité directeur du fonds est communiqué sans délai à l’autorité de surveillance.

(5) Sont applicables par analogie les articles 405, 406, 407 et 408 bis du Code de la sécurité sociale.

(6) Sans préjudice des dispositions qui précèdent le contrôle de la gestion financière est assuré encore par la Cour des

comptes, suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.»

Etablissement du budget du Fonds

Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp
Art. 18 — Chapitre 4: Comptes et financement du Fonds Les comptes du Fonds sont tenus selon les règles de la comptabilité commerciale. L’exercice financier coïncide avec l’année civile. Avant le 30 juin de chaque année, le directeur du Fonds soumet au Conseil les comptes annuels comprenant le bilan et le comp Ouvrir la source officielle

Acceptation de dons

Le Fonds peut recevoir des dons en espèces sans indication de destination.

Il peut recevoir des dons en nature sous forme de copies de films, de matériel audiovisuel, de livres, d’objets de collection

ou de documents qui sont de haute valeur culturelle, artistique ou historique.

Le Fonds dispose des dons reçus sans indication de destination dans l’intérêt des objectifs de la présente loi.

Chapitre 5: Dispositions spéciales

Chapitre V. - Dispositions spécifiques à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» (1) A l'article 70 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite, le deuxième alinéa du paragraphe 1 est modifié de manière à
Art. 18 — Chapitre V. - Dispositions spécifiques à l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA» (1) A l'article 70 de la loi du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée, telle qu'elle a été modifiée par la suite, le deuxième alinéa du paragraphe 1 est modifié de manière à Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA»

est modifiée comme suit

(1) A l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé comme suit

«(2) Elle comprend la direction, le service d'inspection, le service d'enregistrement et de recette, le service d'imposition et de

contrôle de l'impôt sur le chiffre d'affaires, de l'impôt sur les assurances et de l'impôt sur les transports, le service de la conser­

vation des hypothèques, le magasin du timbre et l'administration des domaines.»

(2) Le libellé du titre III «Du service d'inspection des bureaux d'enregistrement et de recette» est remplacé comme suit: «Du

service d'inspection».

Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 18 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si l'exécution des travaux doit procurer une augmentation de valeur immédiate et spéciale au restant de la propriété, cette

augmentation peut être prise en considération dans l'évaluation du montant de l'indemnité.

L'indemnité ne tiendra pas compte de la plus-value pouvant découler des travaux entrepris en vue de l'urbanisation et de

l'aménagement du plateau de Kirchberg, et notamment de la construction du pont Grande-Duchesse Charlotte ainsi que des

travaux en vue desquels l'expropriation est poursuivie.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 18 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 18 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Conflit d’intérêts

Le membre du conseil d’administration, qui a un intérêt personnel ou un intérêt résultant de ses fonctions extérieures à l’ODL

dans une opération soumise audit conseil, est tenu d’en prévenir celui-ci et de faire mentionner cette déclaration au procès-

verbal de la séance. Il ne peut assister à la délibération concernant l’opération en question ni prendre part à un éventuel vote.

Si ce membre représente le Gouvernement, il ne peut pas non plus exercer les pouvoirs prévus à l’article 17, paragraphe 8.

Par dérogation à l’article 17, paragraphe 6 et paragraphe 9, si un ou plusieurs membres se sont retirés par application de

l’alinéa 1er, les délibérations sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés pouvant valablement siéger.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 18 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

Toutes les personnes qui participent à la direction, au service et à la surveillance de la Société Nationale à un titre quel­

conque doivent observer, hors le cas prévu par la loi et sauf dispense des Ministres compétents, le secret des délibérations

qu’elles font ou qui sont portées à leur connaissance.

Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants
Art. 18 — Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants Ouvrir la source officielle

L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­

dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société.

Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales
Art. 18 — Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est abrogée.

Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ
Art. 18 — Chapitre 3: Modification de la loi modifiée du 19 mai 1999 ayant pour objet a) de réglementer l’accès au marché de l’assistance en escale à l’aéroport de Luxembourg b) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et c) d’instituer une Direction de l’Aviation Civ Ouvrir la source officielle

A l’article 17, paragraphe 3, le tiret libellé

«de promouvoir, de coordonner et de superviser le développement de l’aviation civile»

est remplacé par le texte suivant

«-

d’assurer, en tant qu’autorité de surveillance nationale indépendante des prestataires de services de navigation aé­

rienne, la certification et la supervision continue des prestataires de services de navigation aérienne ainsi que des

contrôleurs aériens.»

ADMINISTRATION DE LA NAVIGATION AÉRIENNE

TITRE IV – DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions.
Art. 18 — Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions. Ouvrir la source officielle

(1) Les transfèrements de condamnés entre les centres pénitentiaires de Luxembourg et d’Uerschterhaff en application de

l’article 7 font l’objet d’une décision conjointe des directeurs des deux centres pénitentiaires qui en informent le directeur de

l’administration pénitentiaire. En cas de désaccord, la décision est prise par ce dernier. Cette décision peut faire l’objet d’un

recours juridictionnel conformément à l’article 35 paragraphe 1er.

(2) Les transfèrements des condamnés vers le centre pénitentiaire de Givenich, ainsi que leurs retransfèrements vers un

autre centre pénitentiaire, sont de la compétence du procureur général d’État, conformément à l’article 674, paragraphes 2 et

3, et à l’article 680, paragraphe 2, du Code de procédure pénale.

(3) Les transfèrements des prévenus sont décidés par le magistrat compétent.

règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché.
Art. 18 — règlement grand-ducal, ont la qualité d'officier de police judiciaire. Leur compétence s'étend à tout le territoire du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente loi et notamment celles de la loi du 21 juin 1967 portant créa­

tion de l'administration des services techniques de l'agriculture.

1 Termes supprimés par la loi du 28 mai 2004.

ADMINISTRATION DES TRANSPORTS PUBLICS

ADMINISTRATION DES TRANSPORTS PUBLICS

Sommaire

Loi du 5 février 2021 sur les transports publics et modifiant

1° les articles L. 311-5 et L. 311-6 du Code de la consommation ;

2° la loi modifiée du 28 juin 1984 portant réglementation de la police de la navigation intérieure, des sports

nautiques, de la natation, des droits des passagers et du permis d’exploitation des bateaux à passagers ;

3° la loi du 10 septembre 2012 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de

violation

des

dispositions

du

règlement

(CE)

n°

1371/2007

du

Parlement

européen

et

du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires ;

4° la loi du 27 avril 2015 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de violation des

dispositions du règlement (UE) n° 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février

2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant

le règlement (CE) n° 2006/2004, et modifiant 1) les articles L. 311-5 et L. 311-6 du Code de la

consommation, 2) l’article 7bis de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

Sommaire

Loi du 18 janvier 2012 portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir aussi

Code du Travail (Art. L. 621-1 - 623-3)

AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI

Loi du 18 janvier 2012

1.

portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi;

2.

modifiant

le Code du travail;

la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

la loi modifiée du 30 juin 1976 portant

1. création d’un fonds pour l’emploi;

2. réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet;

la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration;

3.

abrogeant la loi modifiée du 21 février 1976 concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Administration

de l’emploi et portant création d’une Commission nationale de l’emploi,1

(Mém. A - 11 du 26 janvier 2012, p. 168, doc. parl. 6232)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

A. Création de l’Agence pour le développement de l’emploi

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 18 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

Le Centre fournit aux retenus trois repas par jour, dont au moins un chaud. Le régime alimentaire est équilibré et tient

compte, dans la mesure du possible, des commandements dictés par les convictions religieuses des retenus.

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-10.

(1) Les membres de l’inspectorat du travail ont la faculté de convoquer par lettre simple ou recommandée, ou par courrier

électronique, pour autant que la réception du document notifié soit confirmée par le destinataire à l’expéditeur, l’employeur ou

son représentant dûment mandaté et, le cas échéant, s’ils le jugent opportun, les représentants des salariés et les salariés inté­

ressés, à l’Inspection du travail et des mines, dans l’ensemble des matières relevant de la compétence d’attribution de celle-ci.

(2) Les salariés concernés ne peuvent subir aucun préjudice de la part des employeurs, du fait de leur déplacement ou

déposition à l’Inspection du travail et des mines.

règlement grand-ducal.
Art. 19 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

La loi du 21 juin 1973 portant organisation de l’administration du cadastre et de la topographie, telle qu’elle a été modifiée

par la suite, est abrogée.

règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire
Art. 19 — règlement grand-ducal. Ces règles portent notamment sur la fixation de l’indemnité qui sera exprimée en points indiciaires et sur les conditions que doivent remplir les bénéficiaires. Le montant de la prime peut varier suivant des critères objectifs, tels que la fonction exercée par le fonctionnaire Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Mémorial.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 déterminant l’organisation du Centre des technologies de l’information de l’Etat,1

(Mém. A - 99 du 15 mai 2009, p. 1474)

modifié par

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).

Texte coordonné

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 19 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Informatique départementale»

Ce service est chargé

de l’acquisition centrale des serveurs départementaux des administrations;

de l’installation et de la gestion des serveurs départementaux;

de la supervision et du dépannage des serveurs départementaux;

de la sécurité des serveurs départementaux.

Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre.
Art. 19 — Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre. Ouvrir la source officielle

Dérogations

Par dérogation à la limite de tonnage prévue à l'article 4 al 5, les navires à passagers peuvent être immatriculés au registre

public maritime à condition qu'ils soient conformes à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine

en mer telle qu'elle a été modifiée.

Le ministre peut déroger à la limite d'âge prévue à l'article 61 si le navire a fait l'objet de travaux de transformation importants,

à condition que le navire soit conforme aux standards applicables aux navires neufs prévus par les conventions internationales

auxquelles le Luxembourg est partie.

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.
Art. 19 — loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Dispositions relatives au cadre de la Direction

1. Le cadre du personnel de la Direction comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

(Loi du 25 mars 2015)

«a)

Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que

prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’Etat.»

«b)»1 Le cadre prévu au présent paragraphe peut être complété par des employés de l’Etat spécialisés nécessaires au bon

fonctionnement du service, ainsi que par des ouvriers de l’Etat dans les limites des crédits budgétaires. En outre, le

cadre prévu au présent paragraphe peut être complété par des stagiaires suivant les besoins du service et dans les

limites des crédits budgétaires.

2. Les nominations aux fonctions classées au grade 9 et aux grades supérieures sont faites par le Grand-Duc. Les nomina­

tions aux autres grades sont faites par le ministre.

3. Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, et pour autant qu’elles ne sont pas fixées par

la présente loi, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement du personnel de la Direction

sont fixées par voie de règlement grand-ducal.

4. La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

a)

L’article 22 section IV est modifié comme suit

au numéro 9 est ajoutée la mention «le directeur de la Direction de l’Aviation Civile».

b)

L’annexe A – classification des fonctions – rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

au grade 17 est ajoutée la mention «Direction de l’Aviation Civile – directeur».

c)

L’annexe D – détermination – rubrique I, «Administration générale», est modifiée comme suit

à la carrière supérieure de l’administration, au grade 12 de la computation de la bonification d’ancienneté, au grade

17, est ajoutée la mention «directeur de la Direction de l’Aviation Civile».

(Loi du 5 juin 2009)

«Art. 19bis. Pouvoirs de contrôle des agents de la Direction de l’aviation civile

(1) Dans le cadre de leurs missions légales d’inspection et de contrôle, les agents de la Direction de l’aviation civile sont

autorisés à procéder à tous les examens, contrôles et enquêtes jugés nécessaires pour s’assurer que les dispositions légales,

réglementaires et administratives en matière de sécurité et de sûreté aériennes sont effectivement observées et notamment

à s’informer auprès de tout exploitant d’aérodrome, d’héliport, d’infrastructures ou d’installations aéroportuaires ou aéro­

nautiques, auprès de tout propriétaire, exploitant ou détenteur d’aéronef voire auprès de tout prestataire de services

de navigation aérienne ou de leurs représentants respectifs, sur toutes les matières relatives à l’application desdites

dispositions légales, réglementaires et administratives;

à demander communication dans les meilleurs délais de tous livres, documents, plans et programmes, registres, ma­

nuels, fichiers et informations en relation avec la sécurité ou la sûreté aériennes, en vue d’en vérifier la conformité avec

les dispositions légales, réglementaires ou administratives, de les reproduire ou d’en établir les extraits;

à documenter par l’image ou tout autre moyen technique approprié la ou les non-conformités des installations aux dis­

positions légales, réglementaires ou administratives.

(2) Les agents visés au paragraphe (1) sont autorisés

à effectuer ou à faire effectuer des mesurages de nature technique et scientifique afin de vérifier la conformité des ins­

tallations aux dispositions légales, réglementaires ou administratives;

à cette fin, à faire prélever, à emporter ou à faire emporter aux fins d’analyses des échantillons des matières, des subs­

tances, des produits ou des pièces utilisés ou employés, pourvu que l’exploitant ou son représentant soit averti que les

matières, les substances, les produits et les pièces sont prélevés ou emportés à cette fin.

(3) Les agents visés au paragraphe (1), doivent, dans l’exercice de leurs missions d’inspection et de contrôle, être dûment

munis de leur carte de légitimation qu’ils présenteront sur demande.

(4) Les agents visés au paragraphe (1) signalent leur présence à l’exploitant de l’aérodrome, de l’héliport, des infrastructures

ou d’installations aéroportuaires ou aéronautiques, au propriétaire, exploitant ou détenteur d’un aéronef, voire au prestataire

de services de navigation aérienne ou leurs représentants respectifs. Ces derniers peuvent les accompagner et leur prêtent

concours, le cas échéant, pour mener à bien les inspections et les contrôles.

(5) Lorsque les agents visés au paragraphe (1) rencontrent des difficultés dans l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle spé­

cifiques, ils peuvent requérir le concours de la Police grand-ducale, qui leur prêtera main-forte ou assistance technique.

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 19 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

Au chapitre III, article 14 (1) de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement

des données à caractère personnel, il est ajouté in fine un point (h)

«(h) les traitements concernant la prévention et la gestion de crises conformément à l’article 14 de la loi du 23 juillet 2016

portant création d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale et modifiant a) la loi modifiée du 23 juillet 1952

concernant l’organisation militaire, b) la loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise

internationale grave ou de catastrophe, c) la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard

du traitement des données à caractère personnel, d) la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, e) la loi

modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonctionnaires occu­

pant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État, f) la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le

régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État».

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 19 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

Par dérogation à la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État

peut changer d’administration, les membres du cadre policier et du cadre civil de l’IGP ne peuvent pas procéder à un change­

ment d’administration vers la Police.

Section 2 - Dispositions pénales Est punie d’une amende de 251 euros à 25.000 euros, d’une peine d’emprisonnement de 8 jours à 6 mois ou d’une de ces peines seulement
Art. 19 — Section 2 - Dispositions pénales Est punie d’une amende de 251 euros à 25.000 euros, d’une peine d’emprisonnement de 8 jours à 6 mois ou d’une de ces peines seulement Ouvrir la source officielle

Dispositions pénales dans le cadre de la surveillance du marché

(1) Est punie d’une amende de 251 euros à 500.000 euros et d’une peine d’emprisonnement de 8 jours à trois ans ou d’une

de ces peines seulement, toute personne qui a mis sur le marché ou qui a mis à disposition sur le marché un produit, dont le

contenu ou les caractéristiques ne sont pas conformes aux « dispositions législatives et réglementaires relatives aux produits

visés à l’article 8, paragraphe 4 »1.

(2) Est punie des mêmes peines, le maximum de l’amende prévue étant porté à 1.000.000 euros, toute personne qui ne s’est

pas conformée aux décisions prises en application de l’article 13, paragraphe 2.

(3) Les tribunaux peuvent prononcer la confiscation et la destruction des biens ayant servi à l’infraction ainsi que la confis­

cation des bénéfices illicites.

Chapitre VI - Cadre de l’administration

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa
Art. 19 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa Ouvrir la source officielle

La présence du fonctionnaire en service provisoire aux cours de formation générale est obligatoire, sauf s’il justifie être

bénéficiaire de l’un des congés énumérés aux articles 29 à 32 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général

des fonctionnaires communaux.

Par dérogation à la disposition qui précède, aucun congé de récréation ne peut être accordé au fonctionnaire en service

provisoire pendant sa période de formation générale à l’Institut.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf
Art. 19 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Les données utilisées pour la production de statistiques sont considérées comme confidentielles lorsqu’elles permettent l’identification, directe ou indirecte, d’une personne physique ou morale ou comportent un risque de divulgation d’inf Ouvrir la source officielle

Nulle enquête statistique présentant un intérêt général ne peut se faire par un organisme public ou privé sans avoir été noti­

fiée au préalable au STATEC, sous réserve de l’application sans préjudice des attributions statistiques dévolues, en la matière,

à d’autres organismes publics nationaux ou internationaux. Dans le cas d’une enquête d’intérêt général, les questionnaires des­

tinés à recueillir les renseignements, que ce soit par voie écrite, orale ou par tout autre moyen de communication, sont notifiés

au STATEC. Le STATEC en accuse réception dans les sept jours ouvrables. Les questionnaires utilisés portent mention de la

notification. Le STATEC a le droit de publier son avis sur les enquêtes notifiées.

Le STATEC tient un registre des enquêtes notifiées qui est accessible aux membres du Comité des statistiques publiques

et du Conseil supérieur de la statistique.

Les résultats statistiques obtenus sur la base de toute enquête d’intérêt général sont communiqués au STATEC.

Chapitre 4.- Personnel

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 20.

Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint et des fonctionnaires des différentes catégories de traite­

ment telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’Etat.»

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 19 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Le costume officiel des envoyés extraordinaires et ministres plénipotentiaires est celui prévu par l'arrêté royal grand-ducal

du 10 avril 1855.

Le costume officiel de conseiller et de secrétaire de Légation est le même que celui de conseiller de Gouvernement.

Chapitre VI. - Qualification et formation du personnel affecté à des tâches de sécurité
Art. 19 — Chapitre VI. - Qualification et formation du personnel affecté à des tâches de sécurité Ouvrir la source officielle

1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ainsi que le gestionnaire de l'infrastructure

doivent employer aux tâches de sécurité qu'ils assument, du personnel titulaire d'une formation et d'une certification conformes

aux exigences de sécurité définies par le droit communautaire, par les STI et par les règles de sécurité nationales.

Les critères d'aptitude et de qualification, y compris les modalités et la sanction de la formation des agents affectés à des

tâches de sécurité au sein d'une entreprise ferroviaire ou par le gestionnaire de l'infrastructure, sont réglés par règlement grand-

ducal qui détermine également les conditions selon lesquelles une certification établie par l'autorité compétente d'un autre Etat

pourra être reconnue.

2. La formation du personnel affecté à des tâches de sécurité au sein d'une entreprise ferroviaire ou du gestionnaire de

l'infrastructure est organisée et dispensée par des centres de formation accrédités par le Ministre sur proposition de l'Adminis­

tration.

L'accréditation n'est valable qu'à condition pour le centre de formation concerné d'assurer aux différentes catégories de

personnel affecté à des tâches de sécurité un accès équitable et non discriminatoire à ses services de formation, lorsque cette

formation est requise pour remplir les conditions d'obtention du certificat de sécurité respectivement de l'agrément de sécurité.

Le processus d'accréditation qui se fonde notamment sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité est

arrêté par règlement grand-ducal.

Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire

Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu.
Art. 19 — Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu. Ouvrir la source officielle

L'écusson porte les armes du Grand-Duché qui sont burelées d'argent et d'azur, au lion de gueules, armé, lampassé et

couronné d'or, la queue fourchue et passée en sautoir. Il porter l'inscription: Consulat général, consulat ou vice-consulat du

Grand-Duché de Luxembourg.

Les consuls auront soit d'appliquer l'écusson à un endroit visible, près de l'entrée de la chancellerie.

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 19 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Pour autant qu’il n’y est pas dérogé par le présent règlement, les dispositions du règlement général sur les frais de route et

de séjour et les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l’Etat sont applicables aux voyages de service

et aux déménagements des agents en fonction à l’étranger.

Chapitre 5 – Conseil supérieur de l’aide à l’enfance et à la famille
Art. 19 — Chapitre 5 – Conseil supérieur de l’aide à l’enfance et à la famille Ouvrir la source officielle

Missions et composition

Il est institué un conseil supérieur de l’aide à l’enfance et à la famille qui a les missions suivantes

conseiller le gouvernement et les ministres compétents en particulier dans toute question ayant trait à l’aide à l’enfance

et à la famille,

évaluer les besoins en matière d’aide à l’enfance et à la famille,

suivre l’évolution de l’ONE et des prestataires oeuvrant dans le domaine visé,

promouvoir des relations d’échange et de coordination entre les prestataires.

Le conseil comprend seize membres qui sont nommés par le gouvernement pour des mandats renouvelables de cinq ans et

qui sont désignés d’après les critères suivants

un membre représentant le ministre ayant dans ses attributions la famille,

un membre représentant le ministre ayant dans ses attributions l’éducation nationale,

un membre représentant le ministre ayant dans ses attributions la justice,

un membre représentant le ministre ayant dans ses attributions la santé,

deux membres représentant les instances judiciaires,

trois membres représentant les prestataires offrant des services d’aide à l’enfance et à la famille,

trois membres représentant les associations regroupant des familles, des parents ou des jeunes,

quatre membres désignés en fonction de leur compétence professionnelle dans les domaines psychosocial, socioédu­

catif, juridique, médical ou de soins.

Le conseil est présidé par le représentant du ministre ayant dans ses attributions la famille. Les travaux de secrétariat sont

effectués par des fonctionnaires ou employés du ministère de la Famille. L’indemnité à allouer aux membres du Conseil et aux

collaborateurs de son secrétariat est fixée par règlement grand-ducal.

Chapitre 6 – Disposition finale

convention d’activation peut être établie à tout moment.
Art. 19 — convention d’activation peut être établie à tout moment. Ouvrir la source officielle

Le livre II, titre premier, le livre II, titre III, chapitres premier à III, le livre II, titre IV, chapitres premier, IV et V et le livre III du

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas

applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.

Section 2 - Missions de police judiciaire Les missions de police judiciaire sont exercées par les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire.
Art. 19 — Section 2 - Missions de police judiciaire Les missions de police judiciaire sont exercées par les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire. Ouvrir la source officielle

La Police est chargée de la recherche, du prélèvement, de la conservation et de l’exploitation des traces et empreintes, y

compris les empreintes digitales et génétiques conformément aux lois applicables.

Elle tient et met à jour les fichiers dactyloscopiques et les fichiers en matière de traitements génétiques et la documentation

relative aux condamnés.

Section 3 - Autres missions

Section 3 - Le groupe de traitement C2
Art. 19 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 Ouvrir la source officielle

(1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est

effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.

Pendant la « formation professionnelle de base »1, des périodes d’observation pratiques sont organisées dans les unités de

police au Grand-Duché de Luxembourg ou à l’étranger.

(2) (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Le contenu du programme de formation à accomplir comprend 950 heures.» Le

programme de la « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement

C2 est le suivant

Modules

Théorie et pratique de l’usage des armes

Techniques policières et de sécurité

Outils et les applications de l’informatique policière

Épreuves intégrées de mise en situation

Éducation physique et sportive

Cadre légal des fonctions et missions de police

Théorie et pratique des missions de police administrative

Police judiciaire : Analyse, apprentissage et mise en pratique des éléments de l’enquête judiciaire

Langues (Français, Allemand, Anglais)

Circulation routière : Théorie et pratique

Police et société

Les modules sont notés sur un total de 660 points, chaque module étant noté sur 60 points, s’exprimant par une note

arrondie.

Les modules 1 à 5 sont sanctionnés par des épreuves en cours de formation.

Les modules 6 à 11 sont sanctionnés par des épreuves en cours de formation et par un examen, dont la note arrondie est

composée pour moitié des notes non-arrondies des épreuves en cours de formation et pour moitié des notes non-arrondies de

l’examen.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 19 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Les peines de discipline sont

A. – Pour les membres de carrière de la force publique

1) l’avertissement;

2) la réprimande;

3) les arrêts pendant quatre jours au plus. Cette peine consiste dans la défense de quitter, pour toute autre raison que de

service, la caserne ou le logement qui en tient lieu;

4) l’amende, qui ne peut être inférieure à un dixième d’une mensualité brute du traitement de base, ni supérieure à cette

même mensualité.

Elle est recouvrable au moyen d’une contrainte non susceptible d’opposition, à décerner par le receveur de l’enregistrement.

5) la désignation de commissaires spéciaux pour terminer, aux frais du militaire, des travaux qu’il est en retard d’exécuter.

Les frais de la commission spéciale, taxés par l’autorité qui a décrété la mesure, sont à charge du militaire.

Ces frais sont recouvrables au moyen d’une contrainte non susceptible d’opposition à décerner par le receveur de l’enre­

gistrement.

6) le déplacement. Cette peine consiste, ou bien dans un changement de résidence, ou bien dans un changement d’emploi

avec ou sans changement de résidence; le militaire déplacé n’a pas droit au remboursement des frais de déménagement. Si le

militaire puni de déplacement refuse le nouvel emploi, il est considéré comme ayant obtenu démission de ses fonctions.

7) la suspension des majorations biennales pour une durée d’un an au moins et de trois ans au plus.

La peine sort ses effets à partir du moment où le militaire l’ayant encourue peut prétendre à une majoration biennale.

En cas de suspension pour une année, la décision qui prononce la peine peut prévoir qu’à l’expiration de l’année subsé­

quente à la période de suspension le jeu normal des biennales sera rétabli en ce sens que l’intéressé bénéficiera de la majora­

tion biennale correspondant à la période suivante, la perte encourue pour l’année de suspension étant définitive.

8) le retard dans la promotion ou l’avancement en traitement pour une durée ne dépassant pas une année. La sanction sort ses

effets à partir du moment où le militaire l’ayant encourue est en rang utile pour une promotion ou un avancement en traitement.

En cas de retard dans la promotion, le militaire ne peut avancer que lors de la première vacance de poste qui se produit

après l’accomplissement du délai fixé par la décision disciplinaire.

9) la rétrogradation. Le temps passé dans les grades supérieurs n’est pas compté pour la fixation du nouveau traitement. Le

droit à l’avancement en traitement est maintenu. A partir de la date de la rétrogradation aucune promotion ne peut intervenir

pendant un délai à fixer par l’autorité disciplinaire. Ce délai ne peut être ni inférieur à une année, ni supérieur à cinq années.

10) l’exclusion temporaire des fonctions avec ou sans privation partielle ou totale de la rémunération.

La période de l’exclusion ne compte pas comme temps de service pour les majorations biennales, l’avancement en traite­

ment et la pension.

11) la mise à la retraite d’office pour inaptitude professionnelle ou disqualification morale. Dans ce cas la pension peut être

diminuée de dix à cinquante pour cent.

12) la révocation. La révocation comporte la perte de l’emploi, du titre et du droit à la pension, sans préjudice des droits

découlant de l’assurance rétroactive prévue en matière de coordination des régimes de pension.

POLICE GRAND-DUCALE

B. – Pour les officiers commissionnés

1) l’avertissement;

2) la réprimande;

3) l’amende, qui ne peut être inférieure à un dixième d’une mensualité brute du traitement de base ou de l’indemnité

moyenne, ni supérieure à cette même mensualité.

Elle est recouvrable au moyen d’une contrainte non susceptible d’opposition, à décerner par le receveur de l’enregistrement.

4) le retrait pour une durée maximum d’un an de la commission ou du grade avec suppression partielle ou totale de l’indem­

nité y relative.

5) le retrait définitif de la commission ou du grade.

C. – Pour les volontaires de l’armée

1. l’astreinte pour deux jours au plus à des prestations d’intérêt général pendant les heures de loisirs ou de repos;

2. l’avertissement;

3. la réprimande;

4. les peines privatives de liberté;

a) la consigne pendant quatorze jours au plus. Elle consiste dans la défense de quitter la caserne pour toute autre raison

que de service.

b) les arrêts simples pour quatorze jours au plus. Ils consistent dans l’obligation de garder la chambre, le logement ou le

local spécialement désigné à cet effet pendant les heures libres, excepté pour les repas habituels.

Les volontaires punis de consigne ou d’arrêts simples participent aux travaux d’intérêt général effectués en dehors des

heures normales de service.

c) les arrêts de rigueur pour huit jours au plus. Cette peine consiste dans l’incarcération aux locaux disciplinaires ou dans

un local spécialement désigné à cet effet; toutefois elle peut être assortie de l’obligation de participer au service normal

et à des prestations d’intérêt général.

5. l’amende, qui ne peut être inférieure à un dixième d’une mensualité de la solde, ni supérieure à cette mensualité.

Elle est recouvrable au moyen d’une contrainte non susceptible d’opposition, à décerner par le receveur de l’enregistrement.

6. la rétrogradation au grade immédiatement inférieur. A partir de la date de rétrogradation aucune promotion ne peut inter­

venir pendant un délai à fixer par l’autorité disciplinaire. Le délai ne peut être ni inférieur à trois mois ni supérieur à neuf mois.

7. l’exclusion de l’armée.

loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs.
Art. 19 — loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs. Ouvrir la source officielle

Pour bénéficier d’une participation financière prévue à l’article 17, les communes doivent établir soit seules, soit en collabora­

tion avec d’autres communes, un «plan communal ou intercommunal en faveur des jeunes»1 qui doit être conforme aux objectifs

du plan d’action pour la jeunesse et respecter le cadre déterminé par la présente loi.

Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse (1) A la fin du stage les candidats de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, des carrières moyennes de l’assis­ tant social, de l’éducateur gradué et du rédacte
Art. 19 — Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse (1) A la fin du stage les candidats de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, des carrières moyennes de l’assis­ tant social, de l’éducateur gradué et du rédacte Ouvrir la source officielle

La composition des commissions d’examen ainsi que le déroulement des épreuves se font d’après les dispositions du règle­

ment grand-ducal du 13 avril 1984 déterminant la procédure des commissions d’examen du concours d’admission au stage, de

l’examen de fin de stage et de l’examen de promotion dans les administrations et services de l’Etat tel que modifié par la suite.

Le Directeur ou un représentant proposé par lui fait partie de la commission.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du
Art. 19 — Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du Ouvrir la source officielle

– Cadre du personnel du SRE

(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, «deux directeurs adjoints»1 et des fonctionnaires des différentes catégo­

ries de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’État.

(2) Le cadre du personnel peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et des salariés dans la limite

des crédits budgétaires.

(3) Le SRE communique chaque année à la commission de contrôle parlementaire les demandes et les prévisions d’effectifs

ainsi que le nombre d’effectifs engagés.

(4) Dans la limite des crédits budgétaires le SRE peut recourir à des experts qui concourent à l’accomplissement de ses

missions sur base de contrats de prestation de services à conclure par le ministre.

Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15.
Art. 19 — Titre VIII – Des nominations et des traitements (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 15. Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

(...) (supprimé par la loi du 20 mai 2008 resp. 19 décembre 2008)

Titre X – Dispositions transitoires

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d
Art. 19 — Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires d Ouvrir la source officielle

L’article 35 de la même loi est modifié et a désormais la teneur suivante

Chapitre VII «De la surveillance de l’application de la loi»

«Art. 35. L’Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel

(1) L’Autorité est un établissement public à caractère administratif indépendant doté de la personnalité juridique.

Le siège de l’Autorité est établi à Luxembourg. Il peut être transféré à tout moment dans toute autre localité du Luxembourg

par voie de règlement grand-ducal.

L’Autorité jouit de l’autonomie financière et administrative, sous la tutelle du ministre ayant les médias dans ses attributions.

Elle exerce en toute indépendance et dans le respect des objectifs définis à l’article 1er de la présente loi, les missions dont

elle est investie en vertu de la présente loi.

(2) L’Autorité a pour mission

a) d’attribuer et de retirer les permissions visées aux articles 15 à 18 de la présente loi,

b) d’élaborer des propositions pour assurer un choix accru et équilibré en éléments de programmes pour le public résidant,

notamment lors de la mise en oeuvre des dispositions de l’article 12, paragraphe (2), lettre e), et de l’article 14, para­

graphe (5) de la présente loi,

c) d’encourager les fournisseurs de services de médias audiovisuels qui relèvent de sa compétence à veiller à ce que

les services qu’ils offrent deviennent progressivement accessibles aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou

auditives,

d) d’encourager les fournisseurs de services de médias audiovisuels à élaborer des codes déontologiques relatifs à la

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans

ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances

ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les acides gras trans, le sel/

sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n’est pas recomman­

dée,

e)

d’encourager les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande qui relèvent de sa compétence à veiller

à ce que les services à la demande qu’ils offrent promeuvent lorsque cela est réalisable et par les moyens appropriés

la production d’oeuvres européennes ainsi que l’accès à celles-ci,

f)

d’exercer les attributions lui confiées par l’article 6 de la loi du 20 avril 2009 relative à l’accès aux représentations ciné­

matographiques publiques,

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

g) de surveiller, de contrôler et d’assurer le respect des dispositions légales et réglementaires et des dispositions des

cahiers des charges des services de médias audiovisuels ou sonores qui relèvent de la compétence des autorités

luxembourgeoises en application de la présente loi, soit parce qu’ils sont bénéficiaires d’une concession ou permission

accordée en vertu de la présente loi, soit parce qu’ils ont notifié leurs services conformément à l’article 23bis, 23ter ou

23quater (2) de la présente loi.

(3) L’Autorité est consultée par le Ministre ayant les médias dans ses attributions avant l’octroi d’une concession ou permis­

sion demandée conformément aux articles 9, 10bis, 12, 13, 19, 21 et 23, ainsi qu’avant le retrait d’une permission ou conces­

sion visées ci-dessus.»

Chapitre 2.- Comité de direction Le comité de direction se compose de 3 membres au moins et cinq membres au plus, à savoir: d’un directeur général, d’un directeur général adjoint et de trois directeurs. Il est présidé par le directeur général qui est autorisé à porter le titre de président du comité
Art. 19 — Chapitre 2.- Comité de direction Le comité de direction se compose de 3 membres au moins et cinq membres au plus, à savoir: d’un directeur général, d’un directeur général adjoint et de trois directeurs. Il est présidé par le directeur général qui est autorisé à porter le titre de président du comité Ouvrir la source officielle

Les membres du comité de direction sont nommés par arrêté grand-ducal après avis du conseil de la banque.

(1) Les fonctions de directeur général, directeur général adjoint et directeur, prévues par la présente loi sont classées au

grade S1 de la rubrique VI «Fonctions à indice fixe» et au grade 18 respectivement 17 de la rubrique I «Administration générale»

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

de l’annexe A «classification des fonctions» de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l’Etat.

(2) Les modifications suivantes sont apportées aux annexes de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traite­

ments des fonctionnaires de l’Etat

A. A l’annexe A «classification des fonctions» Rubrique I «Administration générale»

au grade 17: Caisse d’Epargne, la mention «directeur» est insérée avant celle de «sous-directeur»

au grade 18: entre les mentions «Bâtiments publics directeur» et «Contributions directeur» est insérée la mention «Caisse

d’Epargne directeur général adjoint»

B. A l’annexe A «classification des fonctions» Rubrique VI «Fonctions spéciales à indice fixe», au grade S1 la mention

«Caisse d’Epargne de l’Etat directeur» est remplacée par la mention «Caisse d’Epargne et Banque de l’Etat du Luxembourg

directeur général»

C. A l’annexe D «Détermination» Rubrique I «Administration générale carrière supérieure de l’administration, grade de com­

putation de la bonification d’ancienneté grade 12»

au grade 17; la mention «sous-directeur de la Caisse d’Epargne», est précédée de la mention «directeur de la Caisse

d’Epargne».

au grade 18: entre les fonctions «directeur» et «ministre plénipotentiaire» est intercalée la fonction «directeur général adjoint

de la Caisse d’Epargne».

(3) Le conseil d’administration peut, sous réserve d’approbation du Gouvernement en conseil, allouer aux membres du

comité de direction une indemnité spéciale pour frais de représentation.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et
Art. 19 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et Ouvrir la source officielle

Le régime juridique des signes monétaires libellés en euro et ayant cours légal dans «l’Union européenne»3 est déterminé

par les règles «de l’Union européenne»3 applicables à ces signes monétaires.

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 19 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Composition et attributions de la direction

(1) La direction est l’autorité exécutive supérieure du CAA.

(2) Elle est composée d’un directeur qui fera office de président et d’au plus deux membres dont le directeur sera le supérieur

hiérarchique. Les membres de la direction sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil pour

une durée de six ans. Les nominations sont renouvelables.

(3) La direction prend ses décisions en tant que collège. Elle se dote d’un règlement d’ordre intérieur à prendre à l’unanimité

de ses membres. Avant d’entrer en vigueur, le règlement d’ordre intérieur devra être approuvé par le conseil du CAA.

(4) Les membres de la direction ont la qualité de fonctionnaire, en ce qui concerne leur statut, leur traitement et leur régime

de pension.

(5) La direction élabore les mesures et prend les décisions requises pour l’accomplissement de la mission du CAA conformé­

ment à l’article 2 de la présente loi. Elle est responsable des rapports et propositions que ses attributions l’obligent à adresser

au conseil et au Gouvernement.

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

(6) Elle est compétente pour prendre tous actes d’administration et de disposition nécessaires ou utiles à l’accomplissement

de la mission du CAA et à son organisation.

(7)La direction représente le CAA judiciairement et extrajudiciairement.

(8) Le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc de révoquer les membres de la direction s’il existe un désaccord fonda­

mental entre le Gouvernement et la direction sur la politique et l’exécution de la mission du CAA. Dans ce cas, la proposition de

révocation doit concerner la direction dans son ensemble.

De même, le Gouvernement peut proposer au Grand-Duc de révoquer un membre de la direction qui se trouve dans une

incapacité durable d’exercer ses fonctions ou qui a commis une faute grave.

Avant de transmettre une proposition de révocation au Grand-Duc, le Gouvernement doit consulter le conseil du CAA.

Sauf prorogation de son mandat par décision du Gouvernement en conseil, le mandat d’un membre de la direction prend fin

de plein droit par l’atteinte de la limite d’âge de soixante-cinq ans.

En cas de non-renouvellement ou de révocation du mandat d’un membre de la direction, celui-ci devient conseiller général

auprès du CAA avec maintien de son statut et de son niveau de rémunération de base à l’exception des indemnités spéciales at­

tachées à sa fonction antérieure. Il peut faire l’objet d’un changement d’administration dans une administration ou dans un autre

établissement public, conformément à l’article 6 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires.

(9) Les rémunérations et autres indemnités des membres de la direction, et, le cas échéant, des conseillers généraux, sont

à charge du CAA.

Le Gouvernement en conseil peut allouer aux membres de la direction une indemnité spéciale pour frais de représentation.

Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par
Art. 19 — Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par Ouvrir la source officielle

La «CSSF» est exempte de tous droits, impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception de la taxe sur la

valeur ajoutée.

règlements applicables aux agents de l’État.
Art. 19 — règlements applicables aux agents de l’État. Ouvrir la source officielle

Il est institué un service d’audit interne qui relève du conseil d’administration. Le service d’audit interne a pour mission

l’évaluation indépendante des activités du CGDIS. Le conseil d’administration adopte une charte d’audit interne qui précise la

mission, les pouvoirs et les responsabilités du service.

Section 5 - Le comité directeur du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Chapitre 4.- De l'accord-cadre (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 18.
Art. 19 — Chapitre 4.- De l'accord-cadre (Loi du 15 décembre 2017) «Art. 18. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 15 décembre 2017)

Titre IV – Des agents de la coopération et de coopérants

Titre IV.- Entrée en vigueur des dispositions fiscales
Art. 19 — Titre IV.- Entrée en vigueur des dispositions fiscales Ouvrir la source officielle

Les dispositions fiscales prévues au Titre II s'appliquent à partir de l'année d'imposition en cours.

FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS LUXEMBOURG (FGDL)

FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS LUXEMBOURG (FGDL)

Sommaire

Loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises

d’investissement (telle qu'elle a été modifiée) (Extrait: Art. 154) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670

FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS LUXEMBOURG (FGDL)

Loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et

de certaines entreprises d’investissement,

(Mém. A - 246 du 24 décembre 2015, p. 6000; doc. parl. 6866; dir. 5015/59/UE et dir. 2014/49/UE)

modifiée entre autres par

Loi du 27 mai 2016 (Mém. A - 94 du 30 mai 2016, p. 1730; doc. parl. 6624)

Loi du 27 février 2018 (Mém. A - 150 du 1er mars 2018; doc. parl. 7024)

Loi du 25 juillet 2018 (Mém. A - 628 du 30 juillet 2018; doc. parl. 7306; dir. (UE) 2017/2399)

Loi du 20 mai 2021 (Mém. A - 384 du 21 mai 2021; doc. parl. 7638; dir. UE 2019/878; dir. UE 2019/879).

Texte coordonné au 21 mai 2021

Version applicable à partir du 25 mai 2021

Extrait: Art. 154

(. . .)

Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis
Art. 19 — Section II. - Dotations couvrant une partie de l’acquisition de terrains La compensation de service public comprend des dotations servant à couvrir la part non susceptible d’être couverte par les aides selon la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement du prix de terrains acquis Ouvrir la source officielle

En cas d’aliénation de terrains par le Fonds, ce dernier verse à la trésorerie de l’Etat

1. le prix de vente dans la proportion des dotations et des aides à l’acquisition dans le prix d’acquisition en cas de vente

de terrains ayant donné lieu au moment de son acquisition au règlement d’une dotation suivant les articles 16 à 18;

2. la totalité du prix de vente en cas de vente de terrains acquis avant l’entrée en vigueur de la présente loi;

3. la soulte en faveur du Fonds en cas d’échange de terrains dans la proportion des dotations et des aides à l’acquisition

dans le prix d’acquisition;

4. la totalité de la soulte en faveur du Fonds en cas d’échange de terrains acquis avant l’entrée en vigueur de la présente

loi.

(SVSa−4+SVSa−3+SVSa−2)

(SVa−4+SVa−3+SVa−2)

(SLSa−4+SLSa−3+SLSa−2)

(SLa−4+SLa−3+SLa−2)

(SVSa−4+SVSa−3+SVSa−2)

(SVSa−4+SVSa−3+SVSa−2)+(SLSa−4+SLSa−3+SLSa−2)

(SLSa−4+SLSa−3+SLSa−2

)

(SVSa−4+SVSa−3+SVSa−2)+(SLSa−4+SLSa−3+SLSa−2)

FONDS DU LOGEMENT

Section III. - Compensation des déficits d’exploitation

Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16.
Art. 19 — Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 9 août 2018)

Compte d'exploitation et bilan

Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes
Art. 19 — Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes Ouvrir la source officielle

La loi générale des impôts du 22 mai 1931 (Abgabenordnung) est complétée par un nouveau paragraphe 100a libellé

comme suit

Ǥ100a

(1) Le bureau d'imposition peut, sous réserve d'un contrôle ultérieur, fixer l'impôt en tenant compte de la seule déclaration

d'impôt, et ceci sans qu'il y ait lieu d'indiquer les motifs.

(2) L'émission d'un bulletin d'impôt au sens du § 210 comporte la levée de la réserve du contrôle ultérieur.

(3) Avec l'expiration du délai de prescription de cinq ans, la réserve du contrôle ultérieur devient caduque et la fixation de

l'impôt devient définitive.

(4) Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent par analogie à d'autres bulletins émis en matière d'impôts directs,

notamment ceux visés aux §§ 212a al. 1er, 214, 215, 215a, 386 et 390.»

Chapitre 5: Dispositions spéciales
Art. 19 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

Partenariats et commandes

Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­

ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 19 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les constructions, plantations, ouvertures de carrières et améliorations ne donneront lieu à aucune indemnité, lorsque, à

raison de l'époque où elles auront été faites ou de toutes autres circonstances, le tribunal acquiert la conviction qu'elles ont été

faites en vue d'obtenir une indemnit plus élevée.

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 19 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(Loi du 26 juillet 2010)

«(1) Le réviseur d’entreprises est nommé pour une période de trois années; son mandat est renouvelable une fois.

(2) Le réviseur a pour mission de vérifier et de certifier le caractère exact et complet des comptes de l’Institut. Il dresse à

l’intention du conseil un rapport détaillé sur les comptes de l’Institut à la clôture de l’exercice financier.»

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 19 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Secret des délibérations

En dehors des communications que le conseil d’administration décide de rendre officielles, les membres du conseil d’admi­

nistration, ainsi que toute autre personne appelée à assister aux réunions, sont tenus de garder le secret des délibérations et

des votes ainsi que de tous documents et renseignements ayant un caractère confidentiel.

règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu
Art. 19 — règlement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat. Pour ces certificats la différence entre le montant d'émission et le montant remboursé, représentant les intérêts cumulés, est exonérée de l'impôt sur le revenu pour autant que le certificat fait partie du patrimoine privé d'une personne physiqu Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d’administration soumettra à l’approbation des Ministres compétents le bilan et le compte de profits et pertes,

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.

(2) L’excédent d’exercice est versé à un compte de réserves.

(3) Le bilan et le compte de profits et pertes sont publiés au Mémorial, Recueil Spécial des Sociétés et Associations, dans

le mois de leur approbation. Il y est joint la liste des fonds publics, des actions, des obligations et autres titres de société qui

composent le portefeuille.

Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société.
Art. 19 — Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société. Ouvrir la source officielle

L'assemblée générale annuelle se tient à Luxembourg au courant du mois de juin, au siège social de la Société ou à tout

autre endroit à Luxembourg qui est fixé dans l'avis de convocation. L'assemblée générale annuelle peut se tenir à l'étranger si

le conseil d'administration constate que des circonstances exceptionnelles le requièrent.

Les autres assemblées générales peuvent se tenir aux heure et lieu spécifiés dans les avis de convocation respectifs.

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est abrogée.
Art. 19 — Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est abrogée. Ouvrir la source officielle

Dans tous les textes de loi et de règlement, la référence respectivement à l’Administration de l’enregistrement et des do­

maines et à l’Administration de l’enregistrement s’entend comme référence à l’Administration de l’enregistrement, des domaines

et de la TVA, telle qu’elle est organisée par la présente loi.

ADMINISTRATION DE L’ENREGISTREMENT, DES DOMAINES ET DE LA TVA

TITRE IV – DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Art. 19 — TITRE IV – DISPOSITIONS TRANSITOIRES Ouvrir la source officielle

L’administration est autorisée à procéder, par dérogation à l’article 16 de la loi du 22 décembre 2006 concernant le budget

des recettes et des dépenses de l’Etat et par dépassement des plafonds prévus dans cette loi aux engagements supplémen­

taires de cinq ingénieurs techniciens.

Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions.
Art. 19 — Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions. Ouvrir la source officielle

(1) Dans tous les cas où cette décision n’appartient pas à l’autorité judiciaire, l’extraction d’un détenu est décidée par le

directeur du centre concerné, qui à ces fins requiert la Police dans les cas où le transport est à la charge de cette dernière,

conformément à l’article 20. Les extractions et les séjours en hôpital se font sans radiation d’écrou.

(2) Dans le cas d’un prévenu, le directeur en informe sans délai le magistrat compétent.

Section 2 – Autorité nationale de Sécurité
Art. 19 — Section 2 – Autorité nationale de Sécurité Ouvrir la source officielle

- Statut

Les fonctions de l'Autorité nationale de Sécurité sont assumées par le Service de Renseignement.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 19 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Un règlement grand-ducal établit un relevé des actes et omissions des retenus majeurs qui, au regard des exigences

fixées aux articles 3, paragraphe 2, et 4, peuvent donner lieu à une sanction disciplinaire. Les sanctions disciplinaires sont pro­

noncées par le directeur qui tient un registre spécial dans lequel sont consignées toutes les sanctions disciplinaires prononcées.

(2) La sanction est proportionnée à la nature et à la gravité de l’infraction. Elle fait l’objet d’une décision écrite indiquant les

voies et les délais de recours.

(3) Avant de prononcer une sanction, le retenu, qui peut se faire assister par un conseil, est entendu par le directeur et

informé des faits qui lui sont reprochés en ayant recours, si nécessaire, aux services d’un interprète. Il peut exercer son droit

d’être entendu oralement ou par écrit. Les faits et, le cas échéant, la déposition du retenu sont consignés dans un rapport écrit.

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.
Art. 19quater — loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Exigences en matière d’assurance

(1) La Direction de l’aviation civile est l’autorité compétente sur le plan national pour vérifier si les transporteurs aériens et

les exploitants d’aéronefs respectent les exigences en matière d’assurance prévues par le droit communautaire voire par le

droit international.

(2) Nul aéronef ne peut circuler dans l’espace aérien luxembourgeois sans être valablement assuré.

(3) Aux fins de la présente loi, on entend par «transporteur aérien» et «exploitant d’aéronefs» les entités visées aux points

a) et c) de l’article 3 du règlement CE n° 785/2004.

(4) La Direction de l’aviation civile peut interdire l’atterrissage à l’aéroport de Luxembourg aux transporteurs aériens non

communautaires et aux exploitants d’aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté qui ne res­

pectent pas les exigences minimales en matière d’assurance.

(5) L’obligation de produire la preuve d’une assurance adéquate incombe au transporteur aérien ou à l’exploitant d’aéronefs.

(6) Aux fins de sa mission de vérification, la Direction de l’aviation civile peut solliciter des preuves supplémentaires de la part

du transporteur aérien, de l’exploitant d’aéronefs ou de leurs assureurs.

(7) La Direction de l’aviation civile peut interdire le décollage de tout avion à l’aéroport de Luxembourg qui ne respecte pas

les exigences en matière d’assurance.

(8) Est puni d’un emprisonnement de huit jours à un an et d’une amende de 251 à 50.000 euros ou d’une de ces peines

seulement, tout transporteur aérien ou tout exploitant d’aéronefs qui, délibérément ou par négligence, contrevient à l’obligation

de couverture de sa responsabilité à l’égard des passagers visée à l’article 6, paragraphe 1er, du règlement (CE) n° 785/2004 du

Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif aux exigences en matière d’assurances applicables aux transporteurs

aériens et aux exploitants d’aéronefs.

(9) Est puni de la même sanction indiquée au paragraphe précédent, tout transporteur aérien et tout exploitant d’aéronefs

qui, délibérément ou par négligence, contrevient à l’obligation de couverture de sa responsabilité à l’égard des tiers visée à

l’article 7, paragraphe 1er, du règlement (CE) n° 785/2004 précité.

(10) En cas de récidive dans un délai de 3 ans, le maximum de la peine d’emprisonnement est porté à 2 ans et le maximum

de la peine d’amende est porté à 100.000 euros.»

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.
Art. 19t — loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Mesures d’urgence

Le directeur de l’aviation civile est autorisé à ordonner des mesures d’urgence nécessaires pour assurer l’application ou faire

cesser la violation des lois ou des règlements en relation avec la sûreté et la sécurité aériennes.

1 Rénumérotation introduite par la loi du 25 mars 2015.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

Quant aux mesures d’urgence destinées à éliminer les non-conformités présumées ou constatées inhérentes à une infras­

tructure ou une installation aéroportuaire ou aéronautique, un aménagement ou un aéronef qu’il peut avoir un motif raisonnable

de considérer comme menace compromettant sérieusement la sécurité ou la sûreté aériennes, il a le droit

d’instituer ou de faire instituer tout contrôle technique d’une infrastructure ou d’une installation aéroportuaire ou aéro­

nautique, d’un aéronef et, en général, toute inspection, vérification ou examen d’un aménagement afin de s’assurer que

les dispositions légales et réglementaires concernant la sécurité et la sûreté aériennes soient assurées;

d’ordonner que soient apportées, dans un délai approprié fixé par lui, les modifications nécessaires pour assurer l’appli­

cation des dispositions légales, réglementaires ou administratives relatives à la sécurité et à la sûreté aériennes;

d’ordonner que les mesures immédiatement exécutoires, telles que l’immobilisation au sol d’un aéronef, la fermeture

partielle ou totale d’infrastructures ou d’installations aéroportuaires ou aéronautiques, dont notamment la fermeture

partielle ou totale d’un aérodrome, soient prises dans les cas de danger imminent et grave.

Les mesures d’urgence relatives à l’immobilisation au sol d’un aéronef suivent les dispositions prévues aux articles 13 à 15

de la loi du 23 avril 2008 ayant pour objet la transposition de la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du

21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.

Les mesures d’urgence, exécutoires par provision, stipulées au présent article, en relation avec la fermeture partielle ou to­

tale d’infrastructures ou d’installations aéroportuaires ou aéronautiques ont une durée de validité limitée à maximum 48 heures.

Toute prolongation de ces mesures de cessation est de la compétence du ministre ayant les transports aériens dans ses

attributions.

Toutes les décisions administratives prises sur la base des dispositions du présent article sont soumises au recours en

réformation visé à l’article 3 de la loi modifiée du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif.

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-11.

(1) La déclaration des accidents graves ayant occasionné, soit la mort, soit une lésion permanente, soit au moins une des

lésions temporaires suivantes

des fractures;

des brûlures externes au troisième degré et sur plus de neuf pour cent de la superficie du corps ou internes;

des plaies avec perte de substance;

des traumatismes qui, en l’absence de traitement, peuvent mettre la survie en péril,

doit s’effectuer sans délai par l’employeur ou son délégué auprès de l’Inspection du travail et des mines, par voie écrite ou

par tout moyen de télécommunication approprié.

La Police grand-ducale informe immédiatement l’Inspection du travail et des mines des accidents de travail graves repris à

l’alinéa précédent.

(2) Les autres accidents de travail et les cas de maladie professionnelle doivent obligatoirement être déclarés par l’employeur

ou son délégué à l’Inspection du travail et des mines.

Dans le cas de salariés intérimaires accidentés, la déclaration d’accident est à remplir par la société utilisatrice et à contre­

signer par l’entrepreneur de travail intérimaire.

règlement grand-ducal.
Art. 20 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

L’article 16ter de la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les

différentes carrières des administrations et services de l’Etat est abrogé.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 20 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Réseaux et infrastructures»

Ce service est chargé

de la gestion et de la maintenance du réseau commun de l’Etat;

de l’interconnexion du réseau de l’Etat avec des réseaux extérieurs;

de la surveillance du réseau commun;

de l’achat et de la gestion des équipements de réseaux LAN;

de la gestion des équipements techniques des salles machines;

du conseil des administrations en collaboration avec l’Administration des Bâtiments publics en ce qui concerne les

besoins en câblage informatique et autres équipements de supports;

de la gestion technique des systèmes relatifs à la sécurité physique.

Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre.
Art. 20 — Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre. Ouvrir la source officielle

Commandement du navire

Le commandement d'un navire battant pavillon luxembourgeois est attribué à une personne ayant la nationalité d'un pays

membre de la Communauté européenne et qui est titulaire d'un diplôme, reconnu au Luxembourg, d'une école de navigation.

Il peut être dérogé à la condition de nationalité en vertu d'une autorisation accordée par le ministre dans des cas particuliers,

notamment si les besoins du commerce ou de la navigation le justifient ou bien compte tenu de l'origine des navires sollicitant

l'immatriculation au registre.

loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins.
Art. 20 — loi. La Direction peut se faire assister temporairement par des experts étrangers selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Dispositions relatives au personnel

1. Conformément à l’article 13 de la loi du 21 décembre 1998 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat, le

personnel de l’administration gouvernementale affecté au service de la Direction de l’Aviation Civile du Ministère des Transports

au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi est transféré à la nouvelle Direction pour y occuper les mêmes fonctions

et emplois.

2. Le ministre est autorisé à procéder, par dérogation à l’article 13 de la loi du 21 décembre 1998 concernant les recettes et

les dépenses de l’Etat et par dépassement des plafonds prévus dans cette loi, aux engagements suivants

un attaché d’administration

deux stagiaires de la carrière du rédacteur

trois stagiaires de la carrière de l’ingénieur-technicien

un(e) employé(e) de la carrière D.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

(Loi du 5 juin 2009)

«Art. 20bis. Disposition transitoire

Le traitement du premier commissaire divisionnaire nommé directeur à la Direction de l’aviation civile avec effet au 1er janvier

2007 est calculé à partir de cette date conformément à l’article 5 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traite­

ments des fonctionnaires de l’Etat, en prenant en compte un classement au grade de substitution P12bis de sa carrière initiale.»

Titre IV Disposition finale

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 20 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

À l’article 1er de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonc­

tionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État, telle qu’elle a été modifiée dans la

suite, il est inséré un tiret supplémentaire libellé comme suit: «- de Haut-Commissaire à la Protection nationale.»

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 20 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du cadre policier de l’IGP sont recrutés parmi les membres du cadre policier de la Police.

(2) Outre les conditions spécifiques de l’emploi à pourvoir, les fonctionnaires visés au présent article doivent avoir accompli

dix ans de service depuis leur nomination définitive dans le cadre policier de la Police, avoir des états de service irréprochables

et, pour les fonctionnaires relevant d’un groupe de traitement pour lequel un examen de promotion est prévu, avoir réussi à cet

examen.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

(3) Pendant une période probatoire de six mois, les fonctionnaires visés au présent article sont détachés de la Police vers

l’IGP et peuvent réintégrer leur cadre d’origine à leur demande ou sur décision du ministre.

(4) Les fonctionnaires qui, au terme de la période probatoire visée au paragraphe 3, sont intégrés dans le cadre policier de

l’IGP font l’objet d’un changement d’administration d’office sur base de l’article 6, paragraphe 4 de la loi modifiée du 16 avril

1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 20 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

VII. – Centre national de littérature

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 21.

Le Centre national de littérature a pour missions

1° de collecter, de conserver, de cataloguer, de numériser et de rendre accessible au public tout ce qui a trait au patrimoine

national de la littérature et des arts du spectacle ;

2° d’assurer, sans distinction de langue, la documentation et la recherche sur la littérature, les arts du spectacle et la vie

littéraire du Luxembourg, notamment

a) par la recherche fondamentale et appliquée sur les auteurs et professionnels du théâtre, l’histoire et les genres

littéraires ;

b) par le biais de publications ;

c) par le biais d’expositions ;

d) par le biais de projets d’édition ;

e) par des projets dans le domaine des humanités numériques ;

f) par la mise à la disposition de chercheurs luxembourgeois et étrangers des informations nécessaires et en les assis­

tant dans leurs travaux.

3° de promouvoir la création, la traduction, la diffusion ainsi que la réception d’œuvres littéraires luxembourgeoises ;

4° de proposer son expertise en matière de questions de littérature et des arts du spectacle ;

5° de soutenir les initiatives visant à la promotion de la littérature luxembourgeoise, de la lecture et du théâtre au Luxem­

bourg et à l’étranger, notamment

a) en conseillant et en assistant dans le domaine en question les organismes publics et privés ainsi que les particuliers

qui en font la demande ;

b) en collaborant à des manifestations et à des projets liés au domaine littéraire ;

c) en soutenant la concertation publique en matière de littérature multilingue ;

6° d’offrir au public un programme d’animation socioculturelle, notamment en organisant des expositions et des représen­

tations publiques ainsi que des conférences, des colloques et des manifestations à caractère scientifique et culturel en

rapport avec ses missions ;

7° d’assurer, en collaboration avec les instances concernées, un programme éducatif et pédagogique, dont la formation

continue pour enseignants et acteurs du secteur littéraire, théâtral et archivistique ainsi que des activités spécifiques

pour des groupes d’étudiants, d’élèves et de jeunes en visite. »

Chapitre VI - Cadre de l’administration
Art. 20 — Chapitre VI - Cadre de l’administration Ouvrir la source officielle

Emplois et fonctions

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que

prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’Etat.»

(2) Le directeur doit satisfaire aux conditions de nomination à la carrière supérieure de l’Etat.

(3) Le cadre prévu au paragraphe 1er peut être complété par des stagiaires, des employés de l’Etat ainsi que des salariés de

l’Etat selon les besoins de service et dans les limites des crédits budgétaires disponibles.

Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa
Art. 20 — Chapitre I.- De la collaboration en matière de formation pendant le service provisoire – Organisation des cours de formation – La formation assurée à la division de la formation pendant le service provisoire visée à l’article 6 (2) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut nationa Ouvrir la source officielle

I. Sur demande du Ministre de l’Intérieur et pour des raisons exceptionnelles dûment motivées, une dispense tant de la fré­

quentation de certains cours de formation générale que de l’examen ou des examens correspondants peut être accordée au

fonctionnaire en service provisoire par l’Institut, la commission administrative entendue en son avis.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

II. Le fonctionnaire en service provisoire qui, à la suite d’un premier échec à l’examen de fin de formation générale à l’Institut

doit se représenter à l’examen en question peut bénéficier d’une dispense de la fréquentation des cours de formation générale

prévus au programme de l’examen de fin de formation générale.

La dispense est accordée sur demande du fonctionnaire en service provisoire par l’Institut et sur avis de l’administration

communale ou de l’établissement public des communes d’attache du fonctionnaire en service provisoire.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 20 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les agents sont en activité de service

1° lorsqu'ils sont mis à Notre disposition;

2° lorsqu'ils occupent un poste à l'étranger;

3° lorsque pour des raisons de service ils sont affectés au Département des Affaires Etrangères ou mis à la disposition d'un

autre Département ministériel;

4° lorsqu'ils sont chargés d'une mission spéciale relevant du Département des Affaires Etrangères.

Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu.
Art. 20 — Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu. Ouvrir la source officielle

Les sceaux porteront les armes du Grand-Duché et pour légende: Consulat général, consulat ou vice-consulat du Grand-

Duché de Luxembourg à . . . .

Les consuls apposeront le sceau consulaire au bas de tous les actes portant leur signature. Ils seront responsables de la

garde des sceaux officiels et de l'usage abusif qui pourrait en être fait.

Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire
Art. 20 — Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire Ouvrir la source officielle

1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ne fera circuler sur le réseau ferré luxembour­

geois que des trains composés de matériel roulant couvert par les STI et les règles nationales pertinentes ou dont la mise en

service a été dûment autorisée par l'Administration ou dont l'autorisation de mise en service accordée par les autorités compé­

tentes d'un autre Etat aura été reconnue par l'Administration.

2. Le dossier à soumettre à l'Administration contiendra au moins les informations suivantes

a)

le cas échéant, la preuve que la mise en service du matériel roulant a été autorisée dans un autre Etat et des registres

faisant apparaître l'historique de son exploitation, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques

apportées après l'autorisation;

b)

les données techniques, le programme d'entretien et les caractéristiques opérationnelles appropriés requis par l'autorité

de sécurité et nécessaires pour son autorisation;

c)

les caractéristiques techniques et opérationnelles prouvant que le matériel roulant est compatible avec le système d'ali­

mentation en énergie, le système de signalisation et de contrôle-commande, l'écartement des voies et les gabarits de

l'infrastructure, la charge maximale à l'essieu et d'autres contraintes du réseau;

d)

des informations sur les dérogations aux règles de sécurité nationales qui sont nécessaires pour accorder l'autorisation,

et la preuve, basée sur l'évaluation des risques, que l'acceptation du matériel roulant ne crée pas de risque excessif sur

le réseau.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

3. Le détail des conditions d'obtention et de validité de l'autorisation de mise en service du matériel roulant ferroviaire circu­

lant sur le réseau ferré national ainsi que les modalités de sa délivrance sont arrêtés par règlement grand-ducal qui détermine

également les conditions selon lesquelles l'autorisation de mise en service délivrée dans un autre Etat pourra être intégralement

ou partiellement reconnue.

4. Le détail des conditions d'obtention et de validité de l'autorisation de mise en service du matériel roulant ferroviaire

historique circulant sur le réseau ferré national ainsi que les modalités de sa délivrance sont définies par l'Administration des

Chemins de Fer.

(Loi du 14 décembre 2011)

«Chapitre VIIbis. - Entretien des véhicules

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 20 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent qui, dans l’intérêt de la mission dont il est chargé, doit se faire accompagner par son conjoint lors d’un voyage de ser­

vice a droit, au titre des frais exposés pour celui-ci, au remboursement des frais de route et d’un montant forfaitaire égal à celui

de ses propres frais de séjour, à condition que le déplacement du conjoint ait fait l’objet d’une autorisation préalable expresse

de Notre Ministre des Affaires Etrangères.

Chapitre 6 – Disposition finale
Art. 20 — Chapitre 6 – Disposition finale Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur six mois après sa publication au Mémorial.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Sommaire

Loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale

et portant modification

1° du Code de la Sécurité sociale;

2° du Code du travail;

3° de la loi modifiée du 26 juillet 1980 concernant l’avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds

national de solidarité;

4° de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat;

5° de la loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées;

6° de la loi modifiée du 30 avril 2004 autorisant le Fonds national de solidarité à participer aux prix des prestations

fournies dans le cadre de l’accueil aux personnes admises dans un centre intégré pour personnes âgées, une

maison de soins ou un autre établissement médico-social assurant un accueil de jour et de nuit;

7° de la loi modifiée du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale

et portant abrogation de la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti,

(Mém. A - 630 du 30 juillet 2018; doc. parl. 7113)

modifiée par

Loi du 21 décembre 2018 (Mém. A - 1165 du 21 décembre 2018; doc. parl. 7391)

Loi du 12 juillet 2019 (Mém. A - 505 du 16 juillet 2019; doc. parl. 7417)

Loi du 15 décembre 2020 (Mém. A - 1004 du 16 décembre 2020; doc. parl. 7722)

Loi du 19 décembre 2020 (Mém. A - 1061 du 23 décembre 2020; doc. parl. 7666)

Loi du 29 juin 2022 (Mém. A - 317 du 29 juin 2022; doc. parl. 8000A)

Loi du 23 décembre 2022 (Mém. A - 670 du 23 décembre 2022; doc. parl. 8113).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2023

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 20 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

Les administrations et services de l’État, les communes, les établissements publics, les établissements d’utilité publique, tout

autre organisme, institution ou groupement de personnes poursuivant un but non lucratif ainsi que les organismes gestionnaires

fonctionnant sous le régime du droit privé dont les frais sont principalement à charge du budget de l’État, collaborent avec

l’Office en vue d’organiser des mesures d’activation définies à l’article 17, paragraphe 1er permettant d’y affecter les personnes

tombant sous l’application du présent chapitre.

(Loi du 19 décembre 2020)

«Art. 20bis.

Le Gouvernement est autorisé à participer aux dépenses d’investissements concernant l’acquisition, la construction, la

transformation, la modernisation, l’aménagement et l’équipement d’immeubles des communes, établissements, organismes,

institutions et groupements visés à l’article 20.

Si le bénéficiaire est une personne morale de droit privé, celle-ci doit être constituée soit en vertu d’une disposition légale

particulière, soit selon les dispositions de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations, soit selon les

dispositions de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

La participation aux dépenses d’investissements prévue à l’alinéa qui précède peut atteindre cinquante pour cent.

Au cas où le projet répond à un besoin urgent au plan régional ou national dûment constaté par le Gouvernement en conseil,

le taux peut être porté jusqu’à quatre-vingt pour cent ; ce taux peut être porté jusqu’à cent pour cent dans le cas où l’État doit

prendre l’initiative d’un projet pour répondre à un manque d’infrastructure auquel l’activité des communes, établissements,

organismes, institutions et groupements visés s’est révélée impuissante à pourvoir.

L’État peut en outre garantir, en principal, intérêts et accessoires, le remboursement d’emprunts contractés aux mêmes

fins par les bénéficiaires ayant le statut d’une personne morale de droit privé ; au cas où ceux-ci sont obligés de contracter un

emprunt pour assurer le préfinancement de la part des frais d’investissements qui leur sera versée par l’État, ce dernier peut

en prendre à sa charge les intérêts.

Si pour une raison quelconque, le bénéficiaire arrête les travaux énumérés ci-avant ou décide d’affecter l’objet subsidié à

d’autres fins que celles pour lesquelles la subvention a été allouée, sans l’accord préalable du ministre compétent et ce avant

l’expiration d’un délai à fixer par le contrat, délai qui ne peut toutefois être inférieur à quinze ans, l’État, après la mise en de­

meure par le ministre compétent, peut exiger le remboursement des montants alloués avec les intérêts au taux légal en vigueur

à partir du jour du versement jusqu’au remboursement.

Pour garantir la restitution de sa participation financière prévue par le présent article, les immeubles ayant fait l’objet d’une

participation financière sont grevés d’une hypothèque légale dont l’inscription est requise par le ministre ayant alloué les partici­

pations financières précitées. L’hypothèque dont le montant ne peut pas dépasser le montant des aides accordées par l’État est

requise pour une durée de dix ans au moins, dans la forme et de la manière prescrites par les dispositions légales en vigueur.

Les conditions, les modalités et le montant de la participation de l’État sont fixés dans un contrat à conclure entre le bénéficiaire

et l’État.»

Section 3 - Autres missions
Art. 20 — Section 3 - Autres missions Ouvrir la source officielle

(1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.

Dans le cadre de la police militaire, les officiers de police judiciaire exercent leurs missions de police judiciaire telles que

définies par le Code pénal militaire et le Code de procédure militaire.

(2) Elle participe à la défense intérieure du territoire en ce qui concerne les missions de sûreté, de recherche d’informations

et d’alerte et, pour toute autre mission, après concertation entre le ministre, le ministre ayant l’Armée dans ses attributions, le

ministre ayant la Justice dans ses attributions et le ministre de l’Intérieur.

Le personnel de la Police employé à cette mission ne peut être placé en soutien des unités de l’Armée pour des missions

de combat.

Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.
Art. 20 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation. Ouvrir la source officielle

(1) Le fonctionnaire stagiaire du cadre policier du groupe de traitement C2 est ajourné s’il obtient une note finale d’au moins

deux tiers du total des points et une note de moins de la moitié du maximum des points dans un ou deux modules.

Il doit se soumettre, sous peine d’échec, dans un délai de deux mois à partir de la date de la notification des résultats, à un

examen d’ajournement dans les modules dans lesquels il a obtenu une note de moins de la moitié du maximum des points, (. . .)2.

(2) En cas d’échec à l’examen d’ajournement, la « formation professionnelle de base »1 est prolongée pour une période de

quatre mois durant laquelle le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumet à un examen supplémentaire dans les modules

non réussis à l’examen d’ajournement.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 20 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

1. La suspension de l’exercice de son emploi peut être ordonnée à l’égard du militaire poursuivi judiciairement ou adminis­

trativement, pendant tout le cours de la procédure jusqu’à la décision définitive.

2. La suspension de l’exercice de son emploi a lieu de plein droit à l’égard du militaire

a) détenu en exécution d’une condamnation judiciaire passée en force de chose jugée, - pour la durée de la détention;

b) condamné par une décision judiciaire non encore passée en force de chose jugée, qui porte ou emporte la perte de

l’emploi, - jusqu’à la décision définitive;

c) détenu préventivement, - pour la durée de la détention;

d) condamné disciplinairement à la révocation ou à la mise à la retraite d’office pour inaptitude professionnelle ou disqua­

lification morale par une décision non encore passée en force de chose jugée, - jusqu’à la décision définitive.

3. La période de la suspension visée sous 1. et 2. ne compte pas comme temps de service pour les majorations biennales,

l’avancement en traitement et la pension, sauf en cas de non-lieu ou d’acquittement.

4. Pendant la durée de la détention prévue sous a) du paragraphe 2, le militaire est privé de plein droit de son traitement et

des rémunérations accessoires.

5. Pendant la durée de la détention prévue sous b), c) et au cas prévu sous d) du même paragraphe, la privation est réduite

à la moitié du traitement et des rémunérations accessoires.

6. Le militaire condamné pour un acte commis intentionnellement à une peine privative de liberté de plus d’un an sans sursis

ou à l’interdiction de tout ou partie des droits énumérés à l’article 31 du code pénal, encourt de plein droit la perte de l’emploi,

du titre et du droit à pension. La perte du droit à la pension ne porte pas préjudice aux droits découlant de l’assurance rétroactive

prévue en matière de coordination des régimes de pension.

loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs.
Art. 20 — loi peuvent également bénéficier d’un soutien financier pour leurs frais administratifs. Ouvrir la source officielle

(1) En vue de l’obtention de la reconnaissance par le ministre, l’«organisation de jeunes»1 doit

a)

être constituée selon les dispositions de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but

lucratif;

b)

justifier que son objet principal consiste à travailler avec les jeunes ou à organiser des activités en faveur des jeunes;

c)

justifier qu’elle a été active dans le domaine du travail avec les jeunes sur le terrain pendant une durée d’au moins trois

ans.

1 Termes remplacés par la loi du 24 avril 2016.

2 Mots ajoutés par la loi du 24 avril 2016.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(2) A titre d’exception et sans préjudice quant aux conditions énoncées sous les points b), et c) ci-dessus, l’association de

fait peut prétendre à la reconnaissance d’organisation au sens de la présente loi à condition qu’elle dispose d’un minimum de

structures et qu’elle établisse une activité continue dans son «action en faveur des jeunes»1 sur le territoire du Grand-Duché

de Luxembourg.

(3) La reconnaissance comme «organisation de jeunes»1 au sens de la présente loi peut être accordée par le ministre à la

demande du requérant.

(4) Le ministre peut suspendre ou bien retirer la reconnaissance comme «organisation de jeunes»1 au sens de la présente

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­

tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.

Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse (1) A la fin du stage les candidats de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, des carrières moyennes de l’assis­ tant social, de l’éducateur gradué et du rédacte
Art. 20 — Chapitre 4. Conditions de nomination et de promotion des cadres des différentes carrières du Service National de la Jeunesse (1) A la fin du stage les candidats de la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, des carrières moyennes de l’assis­ tant social, de l’éducateur gradué et du rédacte Ouvrir la source officielle

Pour déterminer la promotion aux fonctions supérieures des différentes carrières, il sera pris égard à l’ancienneté et au

résultat de l’examen de promotion. La bonification d’ancienneté est fixée à un point par mois sans pouvoir être supérieure à

trente points.

Le classement définitif pour la promotion ultérieure sera arrêté par le Ministre sur le vu du procès-verbal dressé par la com­

mission d’examen. Le classement définitif sera communiqué au candidat, au ministre ayant la Fonction publique et la Réforme

administrative dans ses attributions, à la Cour des Comptes et au Service.

Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du
Art. 20 — Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du Ouvrir la source officielle

– Modalités de recrutement et de nomination

(1) Les fonctionnaires de l’État et employés de l’État affectés au SRE doivent être titulaires d’une habilitation de sécurité du

niveau «SECRET».

(2) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8. Le ministre nomme aux autres

emplois.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 20 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Il est ajouté un nouvel article 35bis, à intercaler après l’article 35 de la même loi qui a la teneur suivante

«Art. 35bis. Les organes de l’Autorité

Les organes de l’Autorité sont le Conseil d’administration, le directeur et l’Assemblée consultative.

A. Le Conseil d’administration

(1) 1. Les compétences du Conseil d’administration

a) Il se prononce sur la recevabilité d’une plainte et l’ouverture d’une instruction, constate les violations à la présente loi et

aux règlements pris en exécution de celle-ci, ainsi que les manquements aux obligations découlant des concessions,

permissions et des charges assortis et prononce le cas échéant une des sanctions prévues à l’article 35sexies de la

présente loi, le directeur entendu en son avis.

b) Lorsque le Conseil d’administration arrive à la conclusion que les faits relevés par le dossier d’instruction ne constituent

pas un manquement aux dispositions de la présente loi et qu’aucune disposition de la présente loi n’ait été enfreinte, il

décide de classer l’affaire.

c) Si le Conseil d’administration le juge utile, il peut demander au directeur de procéder à un complément d’instruction.

d) De même, si le Conseil le juge utile il peut décider d’entendre lui-même les personnes mises en cause par l’instruction.

2. Il rend un avis préalable sur toute demande de concession ou de permission qui lui est soumise par le ministre ayant les

médias dans ses attributions et avant toute décision de retrait, à prononcer par le Gouvernement.

3. Il attribue et retire les permissions visées aux articles 15 à 18 de la présente loi.

4. Il approuve le règlement d’ordre intérieur ainsi que les règles de procédure régissant l’instruction élaborées par le direc­

teur.

5. Il arrête le budget et les comptes annuels de l’Autorité.

6. Il approuve le rapport de gestion établi par le directeur et le présente au Gouvernement conformément à l’article 35quin­

qies, paragraphe (6).

7. Il arrête son règlement d’ordre intérieur.

8. Il nomme le réviseur d’entreprises agréé de l’Autorité.

9. Il approuve les actes de disposition du directeur ainsi que les actes d’administration pouvant grever le budget.

10. Il approuve l’état des effectifs et soumet, en cas de vacance de poste, des propositions aux autorités compétentes, le

directeur entendu en son avis.

11. Il émet un avis sur les candidats au poste de directeur.

12. Il exerce les missions confiées à l’Autorité par l’article 6 de la loi du 20 avril 2009 relative à l’accès aux représentations

cinématographiques publiques.

Les décisions sub 5) pour autant qu’elles concernent le budget, et sub 8), sont soumises pour approbation au ministre de

tutelle, les décisions sub 5) pour autant qu’elles concernent les comptes annuels, et sub 10), sont soumises pour approbation

au Conseil de Gouvernement.

(2) La composition du Conseil d’administration

Le Conseil d’administration se compose de 5 membres, dont un président, nommés par le Grand-Duc sur proposition du

Gouvernement en conseil.

Le Président représente l’Autorité judiciairement et extrajudiciairement.

Les membres du Conseil d’administration ne peuvent être membre du Gouvernement, de la Chambre des Députés, du

Conseil d’Etat ou du Parlement européen. Ils ne peuvent exercer ni un mandat communal, ni une fonction ou un mandat dans

une entité relevant de la surveillance de l’Autorité, ni détenir directement ou indirectement des intérêts dans une entreprise ou

tout autre organisme relevant de la compétence du Conseil.

Leur mandat d’une durée de 5 ans est renouvelable.

La nomination d’un nouveau membre en remplacement d’un membre démissionnaire, décédé ou qui se trouve dans une

incapacité durable d’exercer ses fonctions doit être faite le plus tôt possible selon les modalités prévues aux paragraphes pré­

cédents. Les remplaçants sont nommés pour le reste de la période du mandat de celui qu’ils remplacent.

Le Conseil d’administration choisit son secrétaire parmi les agents de l’Autorité.

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

Les membres du Conseil d’administration ainsi que le secrétaire bénéficient d’une indemnité mensuelle à charge de l’Auto­

rité. Celle-ci est fixée par règlement grand-ducal en fonction de l’ampleur et de l’importance de leurs tâches respectives.

(3) Le fonctionnement du Conseil d’administration

Le Conseil d’administration se réunit aussi souvent que l’exécution de ses missions le requiert. Il est convoqué par le pré­

sident, ou, en cas d’empêchement de celui-ci, par le plus âgé de ses membres.

Il doit être convoqué à la demande de trois membres au moins ou à la demande du directeur.

Les délibérations du Conseil d’administration sont valables si la majorité des membres est présente. Un membre du Conseil

d’administration ne peut représenter qu’un seul autre membre. Le mandat ne peut être donné qu’à un autre membre du Conseil

d’administration.

Les décisions du Conseil d’administration sont prises à la majorité simple des membres présents.

Les délibérations du Conseil d’administration sont secrètes. Les décisions du Conseil d’administration concernant le classe­

ment sans suite d’une plainte ou d’un dossier d’instruction, celles ordonnant un complément d’instruction ou celles prononçant

une sanction sont publiées.

B. Le directeur

(1) Les modalités de désignation du directeur

Le directeur est nommé par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil, le Conseil d’administration entendu

en son avis, pour une durée de 5 ans, renouvelable.

Le Gouvernement en conseil peut, l’avis du Conseil d’administration demandé, proposer au Grand-Duc de révoquer le

directeur lorsqu’il se trouve dans une incapacité durable d’exercer ses fonctions ou lorsqu’il ne remplit plus les conditions

nécessaires à ses fonctions.

Le directeur doit être détenteur d’un diplôme d’études universitaires sanctionnant un cycle complet d’études au niveau d’un

master ou d’un diplôme reconnu équivalent.

Le directeur est fonctionnaire de l’Etat.

Il ne peut être membre du Gouvernement, de la Chambre des Députés, du Conseil d’Etat ou du Parlement européen. Il ne

peut exercer ni un mandat communal, ni une activité incompatible avec sa fonction, ni détenir directement ou indirectement des

intérêts dans une entreprise ou tout autre organisme relevant de la compétence de l’Autorité.

(2) Les missions du directeur

Le directeur surveille le respect des dispositions légales de la présente loi, de ses règlements d’exécution et des dispositions

des concessions et permissions ainsi que des cahiers des charges dont elles sont assorties.

1. Les plaintes adressées à l’Autorité sont transmises, après avoir été vérifiées quant à leur recevabilité par le Conseil

d’administration, au directeur pour instruction.

2. Le directeur dirige l’instruction. Lorsque l’instruction est clôturée, il soumet le dossier au Conseil d’administration en lui

proposant soit de classer l’instruction sans suite, soit de prononcer une des sanctions prévues à l’article 35sexies.

Il assiste avec voix consultative aux réunions du Conseil d’administration, sauf décision contraire du Conseil d’administration.

3. Il accomplit tous les actes de gestion administrative et exécute les décisions du Conseil d’administration.

4. Il est le supérieur hiérarchique du personnel de l’Autorité.

5. Il établit un règlement d’ordre intérieur ainsi que les règles de procédure régissant l’instruction, qui n’entrent en vigueur

qu’après leur approbation par le Conseil d’administration.

6. Il établit ou fait établir les comptes annuels et le budget ainsi que le rapport de gestion et les soumet au Conseil d’admi­

nistration pour approbation.»

Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes La loi générale des impôts du 22 mai 1931 (Abgabenordnung) est complétée par un nouveau paragraphe 100a libellé comme suit
Art. 20 — Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes La loi générale des impôts du 22 mai 1931 (Abgabenordnung) est complétée par un nouveau paragraphe 100a libellé comme suit Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l'Administration des contributions directes est modifiée comme suit

(1) Dans la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l'Administration des contributions directes, l'expression

«règlement d'administration publique» est remplacée par l'expression «règlement grand-ducal».

(2) A l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé comme suit

«Elle comprend la direction, le service d'imposition, le service de révision et le service de recette.»

(3) A l'article 3, paragraphe 1er, sub b), l'expression «receveurs de 2e classe» est supprimée.

(4) A l'article 3, le paragraphe 1er, sub b) est remplacé comme suit

«dans la carrière moyenne de l'ingénieur technicien

un ingénieur inspecteur principal 1er en rang

un ingénieur inspecteur principal

des ingénieurs techniciens inspecteurs

des ingénieurs techniciens principaux

des ingénieurs techniciens»

(5) A l'article 3, paragraphe 4, les alinéas 3 et 4 sont à supprimer.

(6) L'article 5 est modifié comme suit

«Le service d'imposition comprend les sections suivantes

la section des personnes physiques et des sociétés,

la section de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires,

la section des évaluations immobilières,

la section de la retenue d'impôt sur les intérêts.»

(7) A l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé comme suit

«A la tête de chaque bureau est placé un fonctionnaire ayant le grade d'inspecteur principal 1er en rang, d'inspecteur principal

ou d'inspecteur.»

(8) L'article 7 est modifié comme suit

«Le service de révision, qui est compétent pour toute l'étendue du pays, comprend des inspecteurs principaux 1er en rang,

des inspecteurs principaux, des inspecteurs, des contrôleurs, des contrôleurs adjoints et des vérificateurs dont le nombre est

déterminé par règlement grand-ducal.»

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

(9) L'article 8 est modifié comme suit

«(1) Le service de recette se compose de plusieurs bureaux dont le nombre et le siège sont fixés par règlement grand-ducal.

(2) A la tête de chaque bureau est placé un fonctionnaire ayant le grade d'inspecteur principal 1er en rang, d'inspecteur prin­

cipal ou de receveur principal.»

(10) Le Titre VA «Du service des poursuites» est à supprimer.

(11) A l'article 9, le paragraphe 2 est à supprimer.

(12) A l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé comme suit

«Les fonctionnaires de la carrière du rédacteur et les fonctionnaires de la carrière de l'expéditionnaire pourront exercer sur

tout le territoire du Grand-Duché les poursuites en matière d'impôts, taxes, cotisations et autres droits y assimilés quant au

recouvrement.»

(13) A l'article 13, paragraphe 3, l'expression «et auxiliaires de l'administration des contributions» est à supprimer.

(14) L'article 14 est remplacé somme suit

«Les nominations des fonctionnaires à un grade supérieur au grade 7 ont lieu par arrêté grand-ducal, à l'exception des nomi­

nations des fonctionnaires de la carrière de l'expéditionnaire administratif et de l'expéditionnaire-informaticien qui ont toujours

lieu par arrêté ministériel.»

(15) A l'article 15, paragraphe 2, le numéro 1 et la lettre a) du numéro 2 sont à supprimer.

(16) Les articles 16 et 18 sont à supprimer.

(17) A l'article 21, le paragraphe 3 est à supprimer.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG de l’annexe A «classification des fonctions» de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.
Art. 20 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG de l’annexe A «classification des fonctions» de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat. Ouvrir la source officielle

Le comité informe le conseil à intervalles réguliers et une fois au moins tous les deux mois de la marche générale de la

banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des

effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les

importants engagements en cours.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et
Art. 20 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG réviseur est nommé par le Gouvernement en conseil. «Le réviseur aux comptes doit être réviseur d’entreprises agréé.»1 Il est nommé pour cinq exercices financiers. Sa rémunération est à charge de la Banque centrale.» Le réviseur aux comptes a pour mission de vérifier et Ouvrir la source officielle

Sans préjudice du respect des règles visées aux articles 17 et 18, le régime juridique des signes monétaires libellés en

francs et ayant cours légal au Grand-Duché de Luxembourg, est soumis aux dispositions suivantes

(a) Les billets émis par la Banque centrale et libellés en francs ont cours légal et force libératoire illimitée.

(b) Les pièces mises en circulation par la Banque centrale et libellées en francs ont cours légal et pour chaque dénomina­

tion force libératoire pour le centuple de leur valeur nominale.

(c) La Banque centrale n'est pas tenue de remplacer ou d'échanger les signes monétaires libellés en francs détruits, per­

dus, contrefaits ou falsifiés. La Banque centrale est tenue de remplacer ses billets libellés en francs endommagés, si le

porteur peut présenter une ou des parties du billet représentant plus de la moitié du billet ou s'il prouve que le reste du

billet, dont il présente moins de la moitié, a été détruit.

(d) Un règlement grand-ducal peut fixer la date, entre le 1er janvier 2002 et le 1er juillet 2002, à laquelle les signes monétaires

libellés en francs cesseront d'avoir cours légal, arrêter des règles sur l'utilisation des signes monétaires libellés en francs

entre le 1er janvier 2002 et cette date, et déterminer des mesures nécessaires pour faciliter leur retrait.

(e) Un règlement grand-ducal peut fixer des dates à partir desquelles respectivement la Banque centrale pour les billets

libellés en francs et le Trésor pour les pièces libellées en francs ne seront plus tenus d'échanger les signes monétaires

démonétisés en vertu du point précédent.

(Loi du 21 juillet 2021)

«Art. 20-1.

(1) Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 18, paragraphe 2, la Banque centrale peut

(a) procéder à des enquêtes, inspections et expertises annoncées ou non, sur place ou non auprès des établissements ;

(b) tester des machines, le cas échéant avec l’assistance d’un ou plusieurs agents, employés ou représentants du fabricant

ou vendeur des machines ;

1 Ainsi modifié par la loi du 18 décembre 2009.

Erreur dans la loi précitée; il faudrait lire «troisième phrase» au lieu de «deuxième phrase».

2 Inséré par la loi du 21 juillet 2021.

3 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(c) prélever, moyennant remboursement, des échantillons de billets et de pièces en euros traités afin de les vérifier dans

ses propres locaux ;

(d) examiner les procédures relatives à l’utilisation et au contrôle des équipements de traitement de billets et de pièces, à

la manipulation des billets et des pièces vérifiés et à la vérification manuelle de l’authenticité et de la qualité ;

(e) prendre connaissance sur place et établir une copie de tout document, fichier et enregistrement ;

(f) avoir accès à tout système informatique ;

(g) vérifier la capacité des établissements à authentifier les billets et les pièces en euros ;

(h) en vue d’assurer le respect des dispositions du Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant

des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage, tel que modifié, du Règlement (UE) n°

1210/2010 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2010 concernant l’authentification des pièces en

euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation ainsi que des mesures prises pour leur exécution, y

compris la décision BCE/2010/14 de la Banque centrale européenne du 16 septembre 2010 relative à la vérification de

l’authenticité et de la qualité ainsi qu’à la remise en circulation des billets en euros, prononcer une injonction ordonnant

à la personne physique ou morale visée de mettre un terme au comportement en cause et de s’abstenir de le réitérer.

S’il n’est pas donné suite à ses injonctions, la Banque centrale peut imposer une astreinte. Le montant de l’astreinte

par jour à raison du manquement ne peut être supérieur à 1.250 euros sans que le montant total imposé à raison du

manquement constaté puisse dépasser 25.000 euros.

Les mesures prises par la Banque centrale en vertu de l’article 20-1, paragraphe 1er, alinéa 1er, point (h), sont susceptibles

d’un recours en réformation devant le tribunal administratif.

(2) La Banque centrale fixe par règlement les modalités des contrôles qu’elle effectue conformément au paragraphe 1er. Les

établissements et leurs employés sont tenus à apporter leur entière collaboration lors de ces contrôles.

(3) Les établissements informent la Banque centrale par écrit et préalablement à la mise en service de l’installation d’un type

d’équipement de traitement de billets ou de pièces en euros.

(4) Les établissements transmettent à la Banque centrale les données et statistiques exigées par la réglementation de

l’Union européenne, de la Banque centrale européenne et de la Banque centrale en matière de recyclage de signes monétaires

sous forme de billets de banque et de pièces de monnaie dans les délais fixés par cette dernière. La Banque centrale peut

également imposer une astreinte suivant les modalités prévues au paragraphe 1er, point (h). »

Les opérations de la Banque centrale

Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction.
Art. 20 — Chapitre 4 - Organes du CAA Les organes du CAA sont le conseil et la direction. Ouvrir la source officielle

Comité consultatif

(1) Il est institué au sein du CAA un comité consultatif de la réglementation prudentielle qui peut être saisi pour avis à

l’intention du Gouvernement sur tout projet de loi ou de règlement grand-ducal concernant la réglementation dans le domaine

de la surveillance du secteur des assurances relevant de la compétence du CAA. La direction doit saisir pour avis ce comité

consultatif sur tout projet de règlement du CAA.

(2) Tout membre du comité consultatif de la réglementation prudentielle peut saisir celui-ci de la mise en place ou de l’appli­

cation de la réglementation prudentielle dans son ensemble ou pour des questions de détail.

(3) Le comité consultatif de la réglementation prudentielle est composé des membres suivants

a)

le ministre compétent ou un représentant nommé par celui-ci qui préside le comité consultatif;

b)

la direction du CAA considérée comme collège et comptant comme un membre;

c)

six membres désignés par le ministre compétent pour représenter respectivement les entreprises d’assurance vie et les

fonds de pension sous la surveillance du CAA, les entreprises d’assurance non vie, les entreprises de réassurance, les

PSA, les intermédiaires d’assurances et de réassurances et un représentant des consommateurs.

(4) Les mandats des membres visés sous le point c) du paragraphe 3 ont une durée de quatre ans et sont renouvelables.

(5) Le comité consultatif établit un règlement d’ordre intérieur et choisit, sur proposition de la direction, son secrétaire parmi

les agents du CAA.

Chapitre 5 - Personnel du CAA

Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par
Art. 20 — Section 8. – Situation patrimoniale (1) Au moment de la création de la «CSSF», le patrimoine de celle-ci est constitué par Ouvrir la source officielle

(1) La surveillance exercée par la «CSSF» n'a pas pour objet de garantir les intérêts individuels des entreprises ou des pro­

fessionnels surveillés ou de leurs clients ou de tiers, mais elle se fait exclusivement dans l'intérêt public.

(2) Pour que la responsabilité civile de la «CSSF» pour des dommages individuels subis par des entreprises ou des profes­

sionnels surveillés, par leurs clients ou par des tiers puisse être engagée, il doit être prouvé que le dommage a été causé par

une négligence grave dans le choix et l'application des moyens mis en œuvre pour l'accomplissement de la mission de service

public de la «CSSF».

(Loi du 18 décembre 2015)

«(3) Le paragraphe (2) s’applique également aux membres de la direction, ou du personnel de la CSSF individuellement,

lorsque ces derniers exercent une mission de service public en représentant la CSSF au sein d’autres organismes, institutions,

comités, autorités ou agences indépendantes.»

Section 9. – Reddition des comptes

Section 5 - Le comité directeur du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 20 — Section 5 - Le comité directeur du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

La direction du CGDIS est confiée à un directeur général. Le directeur général est assisté dans ses tâches par les six direc­

teurs fonctionnels qui forment avec lui le comité directeur qu’il préside.

Le directeur général et les directeurs fonctionnels sont soumis au statut du fonctionnaire de l’État et sont classés dans la

catégorie de traitement A, groupe de traitement A1, tel que prévu par l’article 11 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le

régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Sous la responsabilité du directeur général, le comité directeur met en œuvre les orientations stratégiques déterminées par

les décisions du conseil d’administration.

Le directeur général assure la gestion journalière du CGDIS et il est compétent pour régler toutes les affaires qui lui ont été

dévolues par le conseil d’administration. Il a sous ses ordres tout le personnel professionnel et volontaire du CGDIS.

Le directeur général peut déléguer une partie de ses attributions à ses directeurs fonctionnels. Il doit tenir le conseil d’admi­

nistration régulièrement informé de la marche générale des services.

Les directeurs fonctionnels sont responsables de l’organisation, de la planification et du contrôle des activités de leur direc­

tion respective.

Section 6 - La direction générale et les directions fonctionnelles

du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 20 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

à Art. 21. (. . .) (abrogés par la loi du 15 mars 2016)

(Loi du 15 mars 2016)

«TITRE IV – SURVEILLANCE DE L’ENTREPRISE

Titre IV – Des agents de la coopération et de coopérants
Art. 20 — Titre IV – Des agents de la coopération et de coopérants Ouvrir la source officielle

Toute personne qui entend, sans but lucratif, apporter son aide à la population d'un pays en développement bénéficiant d'un

programme ou d'un projet de l'Organisation des Nations Unies, de l'une de ses institutions spécialisées, de l'Union européenne,

du Gouvernement luxembourgeois ou d'une organisation non gouvernementale agréée, peut se voir admettre au statut d'agent

de la coopération ou de coopérant selon les dispositions qui suivent.

Chapitre 1.- Des agents de la coopération

Section 1. – Des agents issus du secteur public

Section III. - Compensation des déficits d’exploitation
Art. 20 — Section III. - Compensation des déficits d’exploitation Ouvrir la source officielle

La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également

1. une compensation couvrant un éventuel déficit de l’activité de vente visée à l’article 16, point 1;

2. une compensation couvrant un éventuel déficit de l’activité de location visée à l’article 16, point 2.

Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16.
Art. 20 — Chapitre III. - Organisation du Fonds Le comité directeur (Loi du 16 juin 1989) «Art. 16. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 9 août 2018)

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales

Demande d'obtention d'une pension et décision

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 20 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Rapport annuel

Le Gouvernement soumet annuellement à la Chambre des Députés un rapport global sur les activités du Fonds.

Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est abrogée.
Art. 20 — Chapitre 13 - Dispositions abrogatoires et finales La loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration de l’enregistrement et des domaines est abrogée. Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi se fait sous la forme suivante : « loi du 10 août 2018 portant organisation de l’Administration

de l’enregistrement, des domaines et de la TVA ».

ADMINISTRATION DE L’ENVIRONNEMENT

ADMINISTRATION DE L'ENVIRONNEMENT

voir: Code de l’Environnement - rubrique Divers - Loi du 29 mars 2016 portant réorganisation de l’Administration

de l’environnement

ADMINISTRATION D'ÉVALUATION ET DE CONTRÔLE DE L'ASSURANCE DÉPENDANCE

ADMINISTRATION D'ÉVALUATION ET DE CONTRÔLE DE

L'ASSURANCE DÉPENDANCE

Sommaire

voir

Code de la sécurité sociale, Art. 383 à 386

ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU

ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L'EAU

voir: Code de l’Environnement - rubrique Eaux - Loi du 28 mai 2004 portant création d’une Administration de

la gestion de l’eau

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Sommaire

Loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 16 août 1966 portant

a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale;

b) organisation des cadres de la trésorerie de l’Etat, de la caisse générale de l’Etat et du service de contrôle

de la comptabilité des communes et de certains établissements publics (telle qu’elle a été modifiée) (Extrait)

Loi du 25 juillet 1977 remplaçant la loi du 22 avril 1974 concernant les emplois des carrières moyennes du

rédacteur et du technicien diplômé dans les administrations de l’Etat (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 27 juillet 1977 concernant les emplois de la carrière moyenne du rédacteur à

l’administration gouvernementale, à la Trésorerie de l’Etat, à la Caisse générale de l’Etat et au Service de

contrôle de la comptabilité des communes (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement ministériel du 1er mars 1985 concernant le service et la discipline du personnel de salle de l’administration

gouvernementale (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 29 mai 1992 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l’attaché

de Gouvernement auprès de l’administration gouvernementale, de la matière et des modalités de la partie

générale de l’examen-concours prévu à l’article 18, alinéa premier de la loi du 14 novembre 1991 fixant les

conditions et les modalités de l’accès du fonctionnaire à une carrière supérieure à la sienne . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 19 mai 2000 fixant le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé

prévu pour les diverses carrières de la Trésorerie de l’Etat (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruction ministérielle du 24 novembre 2004 concernant l’organisation du service courrier du Gouvernement

Loi du 13 mars 2006 portant fixation du cadre du personnel du Service de contrôle de la comptabilité des

communes et modifiant la loi du 16 août 1966 portant: a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant

organisation des cadres de l’administration gouvernementale; b) organisation des cadres de la trésorerie de

l’Etat, de la caisse générale de l’Etat et du service de contrôle de la comptabilité des communes et de certains

établissements publics (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 6 octobre 2011 portant fixation, pour un emploi dans la carrière supérieure de l’attaché

de Gouvernement à l’Administration gouvernementale – Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur,

de la matière de la partie spéciale de l’examen-concours prévue à l’article 18, paragraphe 1er de la loi modifiée

du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les modalités de l’accès du fonctionnaire à une carrière supérieure

à la sienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 4 septembre 2020 fixant les modalités et les matières de l’examen de fin de stage

sanctionnant la formation spéciale en vue de l’admission définitive ainsi que de l’examen de promotion des

différentes catégories de traitement auprès de l’Administration gouvernementale et portant modification

1° du règlement grand-ducal modifié du 13 avril 1984 déterminant la procédure des commissions d’examen de

l’examen de fin de formation spéciale pendant le stage et de l’examen de promotion dans les administrations

et services de l’État ;

2° du règlement grand-ducal modifié du 31 octobre 2018 portant organisation de la formation pendant le

stage pour les fonctionnaires stagiaires de l’État et des établissements publics de l’État ainsi que du

cycle de formation de début de carrière des employés de l’État

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l'administration gouvernementale,

(Mém. 19 du 1er avril 1958, p. 431; doc. parl. 677)

modifiée par

Loi du 15 février 1964 (Mém. A - 16 du 25 février 1964, p. 402; doc. parl. 976)

Loi du 16 août 1966 (Mém. A - 44 du 22 août 1966, p. 870; doc. parl. 1066)

Règlement grand-ducal du 28 juin 1975 (Mém. A - 39 du 9 juillet 1975, p. 796)

Loi modifiée du 25 juillet 1977 (Mém. A - 41 du 26 juillet 1977, p. 1291; doc. parl. 2099)

Loi du 31 janvier 1979 (Mém. A - 6 du 1er février 1979, p. 55; doc. parl. 2180)

Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

ainsi que par les règlements grand-ducaux fixant le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé prévu pour les

diverses carrières dans les administrations et services de l'Etat, à savoir notamment ceux en date du

– 28 avril 1986 (Mém. A - 34 du 29 avril 1986, p. 1244)

– 18 décembre 1986 (Mém. A - 111 du 31 décembre 1986, p. 2804)

– 30 juillet 1996 (Mém. A - 64 du 12 septembre 1996, p. 1976)

– 18 septembre 1997 (Mém. A - 80 du 13 octobre 1997, p. 2468)

– 19 juin 1998 (Mém. A - 56 du 13 juillet 1998, p. 960)

– 29 juillet 1999 (Mém. A - 111 du 11 août 1999, p. 2034)

– 25 août 2000 (Mém. A - 97 du 12 septembre 2000, p. 2197)

– 7 septembre 2001 (Mém. A - 118 du 21 septembre 2001, p. 2468)

– 20 août 2002 (Mém. A - 107 du 11 septembre 2002, p. 2729)

– 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

– 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606)

– 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

– 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

– 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

– 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

– 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

– 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

– 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

– 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

– 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

– 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

(Règl. g.-d. du 17 septembre 2014)

«Art. 1er.

(Loi du 25 mars 2015)

«1. Le cadre du personnel comprend des fonctionnaires nommés sur base de l’article 76 de la Constitution et des fonction­

naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et

les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

(Loi du 27 août 1986)

«2. Pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l’exigent et compte tenu des effectifs,

des règlements grand-ducaux pris sur avis du Conseil d’Etat pourront créer des emplois de conseiller de direction première

classe et de conseiller de direction par dépassement des effectifs légaux.

Toutefois, le nombre total des emplois de conseiller de direction première classe et de conseiller de direction ne peut dépas­

ser les plafonds tels qu’ils sont fixés ci-après pour un effectif total théorique de référence de cent unités dans la carrière

conseiller de direction première classe

30 emplois

conseiller de direction

40 emplois.

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

3. Les nominations aux fonctions désignées au présent article sont faites par le Grand-Duc à l’exception des nominations

aux emplois d’attaché d’administration qui sont faites par le Président du Gouvernement, Ministre d’Etat. Les nominations aux

emplois d’attaché d’administration valent pour un an et sont renouvelables.»

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 20 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

En vertu du jugement qui adjuge l'indemnité, et sans qu'il soit besoin de le faire signifier au préalable, le montant de cette

indemnité, déduction faite des dépens, s'il y a lieu, sera déposé dans la caisse des consignations à Luxembourg; et sur le vu de

la signification faite à avoué ou à partie, du certificat du dépôt, la partie poursuivante sera envoyée en possession par ordon­

nance du président rendue sur requête. Cette ordonnance du président sera exécutoire provisoirement, nonobstant opposition

ou appel et sans caution.

Les dispositions qui précèdent sont applicables au cas prévu au dernier alinéa de l'article 11 de la présente loi.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 20 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par la loi du 26 juillet 2010)

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 20 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Indemnités des membres

Les membres du conseil d’administration, des comités techniques, et du COPEL perçoivent une indemnité à la charge de

l’ODL dont le montant est arrêté par règlement grand-ducal.

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 20 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

(1) La Société Nationale est exempte de l’impôt sur le revenu des collectivités, de l’impôt sur la fortune et de l’impôt commer­

cial communal, à l’exception de l’impôt sur le total des salaires.

(2) L’article 150 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, tel qu’il a été modifié par la suite, est complété

in fine par les termes suivants «ainsi que la Société Nationale de Crédit et d’Investissement».

(3) La Société Nationale est affranchie de l’obligation d’opérer la retenue d’impôt sur les revenus d’obligations qu’elle distri­

bue à ses obligataires.

(4) Les actes passés au nom ou en faveur de la Société Nationale sont exempts des droits de timbre, d’enregistrement et

d’hypothèques, sauf le salaire des formalités hypothécaires.

Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société.
Art. 20 — Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société. Ouvrir la source officielle

Toute part donne droit à une voix. Tout coparticipant peut prendre part aux assemblées générales en désignant par écrit,

télégramme, télex ou télécopie une autre personne comme mandataire.

Dans la mesure où il n'en est pas autrement disposé par les présents statuts, les décisions de l'assemblée générale, dûment

convoquée, sont prises à la majorité simple des voix exprimées par les parts présentes ou représentées.

TITRE IV – DISPOSITIONS TRANSITOIRES L’administration est autorisée à procéder, par dérogation à l’article 16 de la loi du 22 décembre 2006 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat et par dépassement des plafonds prévus dans cette loi aux engagements supplémen­ taires de cinq ingé
Art. 20 — TITRE IV – DISPOSITIONS TRANSITOIRES L’administration est autorisée à procéder, par dérogation à l’article 16 de la loi du 22 décembre 2006 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat et par dépassement des plafonds prévus dans cette loi aux engagements supplémen­ taires de cinq ingé Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire exerçant, à la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi, les fonctions de directeur adjoint de l’Adminis­

tration de l’Aéroport bénéficiera d’un avancement au grade 16 de sa carrière une année après l’entrée en vigueur de la présente

loi.

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES

(Loi du 1er août 2018)

«Art. 21.

Dans tous les textes de lois et de règlements, la référence aux services de l’administration s’entend comme référence aux

départements de l’administration.»

Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions.
Art. 20 — Chapitre 4 - Des transfèrements et des extractions. Ouvrir la source officielle

(1) La Police assure l’extraction des personnes détenues aux centres pénitentiaires de Luxembourg et d’Uerschterhaff, ainsi

que les transfèrements entre ces centres pénitentiaires. Exceptionnellement, pour des raisons de sûreté, le retransfèrement

d’un détenu du centre pénitentiaire de Givenich vers un autre centre pénitentiaire est également assuré par la Police, sur

requête du procureur général d’État. L’exécution des missions d’extraction, de transfèrement et de retransfèrement comporte la

garde des détenus concernés à l’extérieur du centre pénitentiaire.

(2) La Police conduit les personnes arrêtées en exécution d’une décision judiciaire au centre pénitentiaire désigné ou à tout

autre lieu indiqué.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Chapitre 5 - Des détenus.

Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18.
Art. 20 — Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18. Ouvrir la source officielle

(Loi du 22 mars 2023)

« (1) L’effectif du contingent des soldats volontaires est fixé à un maximum de huit cents unités. »

(Loi du 2 août 1997)

«(2) Un règlement grand-ducal détermine le statut des volontaires, y compris leurs conditions de recrutement, d’admission

et de renvoi, de formation et d’avancement, la durée de leur engagement et leur rémunération. Il peut

(. . .) (supprimé par la loi du 21 décembre 2007)

allouer une indemnité de ménage aux volontaires «ayant la qualité de chef de ménage»3 et en déterminer le montant,

(. . .) (supprimé par la loi du 21 décembre 2007)

prévoir «une prime»3 de démobilisation et en fixer le montant, les modalités de paiement et les conditions à remplir par

les bénéficiaires.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«La prime dont question au dernier tiret ci-dessus est non pensionnable, non cotisable et non imposable.»

(. . .) (supprimé par la loi du 21 décembre 2007)

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 21.

Le volontaire qui se trouve sous le coup de poursuites judiciaires peut être suspendu de ses fonctions par le ministre.

S’il se trouve en détention préventive, la suspension s’opère de plein droit pour la durée de la détention.

Section 2 – Autorité nationale de Sécurité Les fonctions de l'Autorité nationale de Sécurité sont assumées par le Service de Renseignement.
Art. 20 — Section 2 – Autorité nationale de Sécurité Les fonctions de l'Autorité nationale de Sécurité sont assumées par le Service de Renseignement. Ouvrir la source officielle

- Missions

Dans le cadre de ses missions, l'Autorité nationale de Sécurité assume les activités suivantes

veiller à la sécurité des pièces classifiées dans les entités civiles et militaires;

assurer la liaison avec les autorités nationales de sécurité des autres pays, particulièrement avec celles des pays faisant

partie des organisations internationales dont le Luxembourg est membre;

effectuer les enquêtes de sécurité au titre de l'article 14 de la présente loi;

effectuer les enquêtes de sécurité demandées par des organisations internationales ou des services de sécurité étran­

gers en application de traités ou d'accords internationaux. Les enquêtes de sécurité afférentes seront effectuées d'après

les modalités prévues par la présente loi.

(. . .)

CELLULES DE FACILITATION

Sommaire

Arrêté grand-ducal du 25 avril 2013 déterminant les attributions et l’organisation d’une Cellule de facilitation

relative aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement (tel qu’il a été modifié) 144

CELLULES DE FACILITATION

CELLULES DE FACILITATION

Arrêté grand-ducal du 25 avril 2013 déterminant les attributions et l’organisation d’une Cellule de facilitation relative

aux autorisations dans les domaines de l’urbanisme et de l’environnement,

(Mém. A - 86 du 13 mai 2013, p. 998)

modifié par

Arrêté grand-ducal du 3 septembre 2017 (Mém. A - 879 du 5 octobre 2017).

Texte coordonné au 5 octobre 2017

Version applicable à partir du 9 octobre 2017

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 20 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Les sanctions disciplinaires sont l’avertissement, l’exclusion du bénéfice du pécule journalier visé à l’article 16 pour une

durée ne pouvant dépasser quinze jours et l’isolement qui ne peut pas durer plus de cinq jours consécutifs.

(2) Les sanctions sont notifiées par écrit.

(3) L’isolement ne peut être exécuté sans qu’un médecin ait examiné le retenu et certifié par écrit que celui-ci est capable de

le supporter. L’isolement est suspendu si le médecin constate qu’il est de nature à compromettre la santé physique ou mentale

du retenu.

(4) L’isolement est effectué dans une chambre à aménagements réduits.

(5) Pendant la durée de l’isolement, le retenu ne peut ni effectuer des achats, ni accéder aux moyens de communication

visés à l’article 14, ni recevoir des lettres ou des visites. Les contacts avec le directeur, les avocats, les représentants des cultes

et les services médicaux demeurent toutefois réservés.

(6) Pendant la durée de l’isolement, le retenu ne peut participer ni à des occupations rémunérées, ni à des activités de loisirs.

(7) Le retenu placé en isolement a droit à une heure de promenade en plein air par jour.

(8) Le directeur peut suspendre ou fractionner l’exécution de l’isolement.

(9) Un recours contre les sanctions disciplinaires est ouvert devant le Tribunal administratif qui statue d’urgence comme juge

du fond et en tout cas dans les 3 jours de l’introduction de la requête.

Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire 1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ne fera circuler sur le réseau ferré luxembour­ geois que des trains composés de matériel roulant couvert par les STI et les règles nationales pertinentes ou
Art. 20bis — Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire 1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ne fera circuler sur le réseau ferré luxembour­ geois que des trains composés de matériel roulant couvert par les STI et les règles nationales pertinentes ou Ouvrir la source officielle

Il est créé un registre national des véhicules géré selon des modalités à fixer par règlement grand-ducal.

Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire 1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ne fera circuler sur le réseau ferré luxembour­ geois que des trains composés de matériel roulant couvert par les STI et les règles nationales pertinentes ou
Art. 20t — Chapitre VII.- Certification du matériel roulant ferroviaire 1. Toute entreprise ferroviaire admise à utiliser le réseau ferré luxembourgeois ne fera circuler sur le réseau ferré luxembour­ geois que des trains composés de matériel roulant couvert par les STI et les règles nationales pertinentes ou Ouvrir la source officielle

1. Chaque véhicule, avant qu'il ne soit mis en service ou utilisé sur le réseau ferré luxembourgeois, se voit assigner une entité

chargée de l'entretien qui est inscrite dans le registre national des véhicules.

2. Une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructure ou un détenteur peut être entité chargée de l'entretien.

3. Sans préjudice de la responsabilité des entreprises ferroviaires et des gestionnaires d'infrastructure pour l'exploitation d'un

train en toute sécurité prévue à l'article 12, paragraphe 3, l'entité veille, au moyen d'un système d'entretien, à ce que les véhi­

cules dont elle assure l'entretien soient dans un état de marche assurant la sécurité. A cette fin, l'entité chargée de l'entretien

veille à ce que les véhicules soient entretenus conformément

a)

au carnet d'entretien de chaque véhicule;

b)

aux exigences en vigueur y compris aux règles en matière d'entretien et aux dispositions relatives aux STI.

L'entité chargée de l'entretien effectue l'entretien elle-même ou le sous-traite à des ateliers d'entretien.

4. Lorsqu'il s'agit de wagons de fret, chaque entité chargée de l'entretien doit être certifiée par un organe accrédité ou

reconnu. Les processus d'accréditation et de reconnaissance se fondent sur des critères d'indépendance, de compétence et

d'impartialité. L'accréditation et la reconnaissance sont prononcées par le Ministre après avoir demandé l'avis de l'Administra­

tion des Chemins de Fer.

Lorsque l'entité chargée de l'entretien est une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure, la conformité aux

exigences est contrôlée par l'Administration des Chemins de Fer conformément aux procédures en vigueur pour la certification

et l'agrément en matière de sécurité. Cette certification n'est applicable qu'aux véhicules dont l'entreprise ferroviaire ou le ges­

tionnaire de l'infrastructure est le détenteur.

5. Les obligations d'identification et de certification de l'entité chargée de l'entretien peuvent être remplies par d'autres

mesures, dans les cas suivants

a)

véhicules immatriculés dans un pays tiers et entretenus conformément à la législation de ce pays;

b)

véhicules utilisés sur des réseaux ou des lignes dont l'écartement des voies est différent de celui du réseau ferré princi­

pal dans l'Union européenne et pour lesquels la conformité aux exigences visées au paragraphe 3 est assurée par des

accords internationaux conclus avec des pays tiers;

c)

véhicules visés à l'article 1er, paragraphe 2 et paragraphe 3, ainsi que transports spéciaux ou de matériel militaire néces­

sitant la délivrance d'un permis ad hoc par l'Administration des Chemins de Fer avant la mise en service. Dans ce cas,

les dérogations sont accordées pour des périodes maximales de cinq ans.

Ces autres mesures sont mises en œuvre par le biais de dérogations accordées par l'Administration des Chemins de Fer

a)

lors de l'immatriculation des véhicules, en ce qui concerne l'identification de l'entité chargée de l'entretien;

b)

lors de la délivrance des autorisations et des certificats de sécurité aux entreprises ferroviaires et aux gestionnaires

d'infrastructure, conformément aux procédures en vigueur pour la certification et l'agrément en matière de sécurité, en

ce qui concerne l'identification ou la certification de l'entité chargée de l'entretien.

Ces dérogations sont identifiées et justifiées dans le rapport annuel sur la sécurité visé à l'article 5.»

Chapitre VIII. - Dispositions pénales

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-12.

(1) Sans préjudice des droits qui lui sont réservés par le présent titre, les membres de l’inspectorat du travail constatent

par des procès-verbaux faisant foi jusqu’à preuve du contraire les infractions aux lois, règlements et conventions collectives de

travail dont la surveillance est confiée à l’Inspection du travail et des mines.

(2) Il est toutefois laissé à la libre décision des membres de l’inspectorat du travail, soit de donner des avertissements, soit

de donner des conseils à l’employeur ou à son représentant.

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

(3) Les procès-verbaux visés au paragraphe (1) qui précède sont déposés entre les mains du Procureur d’Etat par le direc­

teur de l’Inspection du travail et des mines.

(4) Le ministre et le directeur de l’Inspection du travail et des mines seront informés par le ministère public des suites réser­

vées aux procès-verbaux déposés, en vertu de sa prérogative d’appréciation de l’opportunité des poursuites.

règlement grand-ducal.
Art. 21 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er jour du mois suivant celui de sa publication au Mémorial.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Sommaire

Loi du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Loi du 22 juillet 2009 ayant pour objet

A) la transposition en droit national de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril

2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires;

B) de créer un cadre réglementaire dans le domaine de la sécurité ferroviaire;

C) d'instituer une Administration des Chemins de Fer; et

D) de modifier

a) la loi modifiée du 11 juin 1999 relative à l'accès à l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation et

b) la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics,1

(Mém. A - 169 du 27 juillet 2009, p. 2466; doc. parl. 5824; dir. 2004/49/CE)

modifié par

Loi du 14 décembre 2011 (Mém. A - 273 du 27 décembre 2011, p. 4884; doc. parl. 6282; dir. 2008/110/CE; Texte coordonné

Mém. A - 273 du 27 décembre 2011, p. 4886)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028).

Texte coordonné au 18 octobre 2012

Version applicable à partir du 18 octobre 2012

Chapitre I. - Champ d'application et définitions

Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod
Art. 21 — Chapitre 7 – Dispositions modificatives, transitoires et spéciales (1) Les fonctionnaires et employés visés à l’article 11 et relevant de la rubrique «Administration générale» telle qu’énoncée à l’article 12 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et mod Ouvrir la source officielle

Au livre Ier, titre III, chapitre III, article 8 (1) de la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, il est ajouté in fine un

point I)

«l) pour les marchés de la protection nationale

a) pour les fournitures ou services qui sont déclarés secrets;

b) pour les fournitures ou services nécessaires à la protection des intérêts vitaux ou des besoins essentiels de tout ou

partie du pays ou de la population, et en particulier les fournitures ou services relatifs à la prévention et la gestion

de crises;

c) pour les fournitures d’effets d’équipement et de matériel d’intervention ainsi que d’effets personnels de protection et

de sécurité des membres des unités d’intervention.»

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 21 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

Par dérogation à la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État

peut changer d’administration, et sans préjudice des dispositions de l’article 19, les membres du cadre policier de l’IGP ne

peuvent demander un changement d’administration qu’après une période minimale de dix années de bons et loyaux services

auprès de l’IGP.

L’alinéa 1er ne porte pas préjudice à un changement d’administration à titre de sanction disciplinaire conformément à la loi

modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Chapitre VI - Cadre de l’administration (Loi du 25 mars 2015) «(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des
Art. 21 — Chapitre VI - Cadre de l’administration (Loi du 25 mars 2015) «(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des Ouvrir la source officielle

Conditions et modalités d’admission au stage

Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, les conditions particulières de formation, d’admis­

sion au stage, de nomination et de promotion du personnel des cadres dans l’administration sont déterminées par règlement

grand-ducal qui peut également déterminer les attributions particulières de ces fonctionnaires.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

ILNAS

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) II. Le fonctionnaire en service provisoire qui, à la suite d’un premier échec à l’examen de fin de formation générale à l’Institut doit se représenter à l’examen en question peut bénéficier d’une dispense de la fréquentation des cours de formati
Art. 21 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) II. Le fonctionnaire en service provisoire qui, à la suite d’un premier échec à l’examen de fin de formation générale à l’Institut doit se représenter à l’examen en question peut bénéficier d’une dispense de la fréquentation des cours de formati Ouvrir la source officielle

Le temps de formation tant générale que spéciale est considéré comme période d’activité de service.

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue

– Elaboration des programmes –

Chapitre 4.- Personnel (Loi du 25 mars 2015) «Art. 20.
Art. 21 — Chapitre 4.- Personnel (Loi du 25 mars 2015) «Art. 20. Ouvrir la source officielle

Le cadre du personnel du STATEC peut être complété par des stagiaires, des employés et des ouvriers de l’Etat suivant les

besoins du service conformément aux procédures applicables à tous les engagements au service de l’Etat.

En outre, lors de l’exécution de travaux d’une envergure exceptionnelle, des employés temporaires ou des experts peuvent

être engagés pour la durée de ces travaux et dans les limites des crédits budgétaires.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 21 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les agents du corps diplomatique seront mis à la retraite conformément à la législation sur les pensions des fonctionnaires

de l'Etat.

Si le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur estime qu'il y a lieu, à titre exceptionnel, et dans l'intérêt

de l'Etat, à maintenir un chef de poste en activité au-delà de l'âge de 65 ans, Nous pourrons proroger d'année en année les

fonctions de l'intéressé.

Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu.
Art. 21 — Chapitre II.- Du pavillon, de l'écusson, du sceau et du costume de consul Le pavillon luxembourgeois est rouge, blanc et bleu. Ouvrir la source officielle

Le costume de consul général et de consul luxembourgeois est réglé de la manière suivante

habit en drap bleu foncé, doublé de même, collet droit et à une rangée de neuf boutons, dégagé sur les cuisses.

gilet blanc, à une rangée de cinq boutons;

MISSIONS DIPLOMATIQUES

pantalon demi-collant sur bottes, du même drap que l'habit ou de casimir bleu, avec la bande en argent;

épée en métal blanc;

chapeau français, garni en plumes noires, ganse d'argent à graines d'épinards avec cocarde.

L'habit sera garni d'une broderie de branches de chêne en argent, au collet, au parements et sur les poches; deux boutons

à la taille.

Les boutons sont en émail blanc, et porteront les lettres CH couronnées.

L'habit pourra être porté soit fermé soit ouvert.

Le costume de vice-consul est le même que celui de consul, moins la broderie sur les poches de l'habit.

Chapitre III.- Attributions des consuls en matière d'état civil

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 21 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent en fonction à l’étranger, qui doit faire usage de sa voiture personnelle pour des déplacements de service, peut béné­

ficier d’un remboursement forfaitaire des frais occasionnés par l’utilisation de sa voiture. Ce forfait est fixé par Notre Ministre

des Affaires Etrangères.

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 21 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Si pendant la durée du plan d’activation, le Fonds constate que les conditions requises pour bénéficier du Revis ne sont

plus remplies, il met fin au paiement, après information préalable à l’Office, à partir du premier jour du mois suivant celui au

cours duquel il a eu connaissance de cette information.

(2) Pour la vérification de la condition définie à l’article 2, paragraphe 1er, lettre c), l’allocation d’activation n’est pas prise en

compte.

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 21 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

La Police se saisit de ceux qui lui sont signalés comme étant évadés d’un service de psychiatrie, d’un hôpital ou d’un éta­

blissement psychiatrique spécialisé où ils avaient été admis ou placés conformément à la loi et les tient à la disposition des

autorités compétentes. Elle en avise immédiatement le procureur d’État compétent.

Chapitre VIII. - Dispositions pénales
Art. 21 — Chapitre VIII. - Dispositions pénales Ouvrir la source officielle

La violation des obligations découlant des articles 14, 17, 19 et 20 est punie d'un emprisonnement d'un mois à trois ans et

d'une amende de 251 à 5000 euros ou d'une de ces peines seulement.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires

Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.
Art. 21 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation. Ouvrir la source officielle

(1) La « formation professionnelle de base »1 du fonctionnaire stagiaire du cadre policier du groupe de traitement C2 est

prolongée s’il obtient

1° une note finale de moins de deux tiers du total des points, ou ;

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 20 décembre 2019.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 3 novembre 2020.

POLICE GRAND-DUCALE

2° une note de moins de la moitié du maximum des points dans trois ou plus des modules.

(2) Dans l’hypothèse visée au paragraphe 1er, point 1°, la « formation professionnelle de base »1 est prolongée pour une

période de quatre mois durant laquelle le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumet à un examen supplémentaire dans

les modules dans lesquels il n’a pas obtenu au moins les deux tiers du total des points.

(3) Dans l’hypothèse visée au paragraphe 1er, point 2°, la « formation professionnelle de base »1 est prolongée pour une

période de quatre mois durant laquelle le fonctionnaire stagiaire du cadre policier se soumettra à un examen supplémentaire

dans les modules non réussis.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 21 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

1. Dans les cas prévus sous b), c) et d) du paragraphe 2 de l’article 20, la moitié retenue

a) est payée intégralement en cas de non-lieu ou d’acquittement;

POLICE GRAND-DUCALE

b) est retenue définitivement en cas de condamnation à une peine d’emprisonnement et en cas de révocation ou de mise

à la retraite d’office pour inaptitude professionnelle ou disqualification morale;

c) est payée, après diminution des frais d’instruction et de l’amende, dans les autres cas.

2. Dans les cas prévus à l’article 20 sous les paragraphes 4 et 5 il est réservé au Grand-Duc de disposer en faveur de

l’épouse et des enfants du militaire, jusqu’à concurrence de la moitié de la rémunération retenue.

3. Si, dans les cas prévus à l’article 19A sous le numéro 12 et à l’article 20 sous le paragraphe 6, le militaire condamné ou

révoqué remplit les conditions prescrites pour l’ouverture du droit à la pension, la femme ou les enfants du condamné ou du

révoqué jouiront des pensions qui leur reviendraient si le mari ou père était décédé.

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.
Art. 21 — loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés. Ouvrir la source officielle

Le ministre peut suspendre ou bien ordonner le retrait, voire la restitution du soutien financier accordé à son bénéficiaire

dans le cadre de la présente loi, lorsque ce dernier ne remplit pas les conditions d’octroi du soutien financier.

(Loi du 24 avril 2016)

«Chapitre 4.- Le chèque-service accueil

Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel
Art. 21 — Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 27 juin 2016)

«Le Comité Interministériel a pour mission

de conseiller le Gouvernement sur tous les projets relatifs à la politique en faveur des jeunes, à la politique en faveur des

enfants et des droits de l’enfant ainsi que sur toutes les questions et tous les projets dont le Gouvernement juge utile de

le saisir,

de proposer au Gouvernement des mesures susceptibles de mettre en œuvre l’approche transversale de la politique de

la jeunesse,

de veiller à coordonner ces mesures avec celles prises dans le cadre d’autres stratégies gouvernementales à caractère

transversal.»

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du
Art. 21 — Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du Ouvrir la source officielle

– Primes et indemnités

(1) Il est alloué aux agents du SRE assumant des tâches opérationnelles ou de soutien aux tâches opérationnelles ou qui

sont particulièrement exposés à un risque réel pour leur sécurité ou leur santé une prime mensuelle de risque non pensionnable

de vingt points indiciaires.

Il est alloué aux agents du SRE dont l’exécution des tâches comporte une obligation de permanence ou de présence conti­

nue de nature opérationnelle, administrative ou technique une prime mensuelle d’astreinte pensionnable de vingt-deux points

indiciaires.

Pour l’application de cette disposition, il n’est pas versé de prime d’astreinte pour le mois d’août.

1 Remplacé par la loi du 10 août 2018.

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

Le directeur du SRE vérifie tous les ans que les agents bénéficiant de la prime de risque et de la prime d’astreinte répondent

aux critères visés aux alinéas ci-dessus.

(2) Il est alloué au délégué au SRE visé à l’article 2 une prime mensuelle non pensionnable de cinquante points indiciaires.

Des jetons de présence de 125 euros par réunion pourront être alloués aux trois magistrats effectifs et à leurs suppléants

visés à l’article 7 pour leur participation effective à la commission spéciale.

(3) Les agents du SRE bénéficient en outre d’une indemnité spéciale mensuelle destinée à compenser les vulnérabilités aux

pressions externes, les sujétions et contraintes pour la vie privée et les responsabilités particulières inhérentes à l’obligation de

confidentialité de la mise en œuvre des missions du SRE pendant et après leur affectation au SRE.

Cette indemnité spéciale est fixée en fonction des différentes carrières au sein du SRE

a) 90 points imposables pour le directeur;

b) 86,19 points imposables pour «les directeurs adjoints»1;

c) 83,14 points imposables pour les chefs de divisions;

d) 80,09 points imposables pour les agents relevant des groupes de traitement A1 et A2;

e) 68,87 points imposables pour les agents relevant du groupe de traitement B1;

f) 67,12 points imposables pour les agents relevant des groupes de traitement C1, D1, D2 et D3.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 21 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Il est ajouté un nouvel article 35ter, à intercaler après l’article 35bis de la loi qui a la teneur suivante

«Art. 35ter. L’Assemblée consultative

(1) L’Assemblée consultative est l’organe consultatif de l’Autorité et se compose de vingt-cinq membres au maximum, délé­

gués pour cinq ans par les organisations les plus représentatives de la vie sociale et culturelle du pays. Un arrêté grand-ducal

fixe la liste des organisations représentées et le nombre de leurs délégués.

(2) Elle ne peut délibérer valablement que si la majorité de ses membres est présente. Les délibérations sont adoptées à la

majorité des membres présents. En cas de partage des voix, le président a voix prépondérante.

Les délibérations de l’assemblée sont secrètes.

Le directeur assiste aux délibérations de l’Assemblée avec voix consultative.

(3) Elle établit son règlement d’ordre intérieur qui règle les modalités de fonctionnement interne.

(4) Elle a les missions suivantes

1. elle doit être consultée dans le cadre d’une instruction concernant les articles 26bis, 27ter, 28quater et 28quinquies de la

présente loi;

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

2. elle doit être consultée en cas de saisine de l’Autorité conformément à l’article 6 alinéa 2 de la loi du 20 avril 2009 relative

à l’accès aux représentations cinématographiques;

3. elle peut être consultée, sur décision du Conseil d’administration, dans le cadre des autres attributions de l’Autorité.

Les membres de l’Assemblée consultative bénéficient d’un jeton de présence à charge de l’Autorité. Il est fixé par règlement

grand-ducal.»

banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours.
Art. 21 — banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours. Ouvrir la source officielle

(1) Dans l’intérêt d’une bonne administration et gestion de la banque, le comité répartit ses tâches entre ses membres. A

cet effet, il peut déléguer à ses membres, dans les limites et aux conditions de son règlement d’ordre intérieur, les pouvoirs

nécessaires pour exercer, soit seuls, soit conjointement, certaines de ses attributions. Les pouvoirs ainsi délégués par le comité

ne sont susceptibles de subdélégation que si cette faculté est prévue expressément dans l’acte de délégation qui en fixe les

conditions et les limites.

(2) Les pouvoirs délégués peuvent être révoqués à tout moment et prennent fin de plein droit avec la cessation des fonctions

du ou des délégués. Les pouvoirs subdélégués sont également révocables à tout moment et prennent fin de plein droit avec la

cessation des pouvoirs ou fonctions respectivement du ou des subdélégants et du ou des subdélégués.

(3) Les délégations et subdélégations de pouvoirs consenties sont sans effet sur la responsabilité collégiale des membres

du comité.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) prélever, moyennant remboursement, des échantillons de billets et de pièces en euros traités afin de les vérifier dans ses propres locaux ;
Art. 21 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) prélever, moyennant remboursement, des échantillons de billets et de pièces en euros traités afin de les vérifier dans ses propres locaux ; Ouvrir la source officielle

Afin d'effectuer ses opérations, la Banque centrale peut ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes

publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.

Chapitre 5 - Personnel du CAA
Art. 21 — Chapitre 5 - Personnel du CAA Ouvrir la source officielle

Le cadre du personnel

(1) Le cadre du personnel du CAA comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants

a)

Dans la carrière supérieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 12

un directeur

des premiers conseillers de direction

des conseillers de direction première classe

des conseillers de direction

des conseillers de direction adjoints

des attachés de direction 1ers en rang

des attachés de direction et des stagiaires ayant le titre d’attachés d’administration.

Les nominations aux fonctions de directeur et de premier conseiller de direction se font au gré du Gouvernement et

suivant les besoins du service.

b)

Dans la carrière moyenne de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 7

des inspecteurs principaux 1ers en rang

des inspecteurs principaux

des inspecteurs

des contrôleurs

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

des contrôleurs adjoints

des vérificateurs

des rédacteurs.

La promotion aux fonctions supérieures à celles de vérificateur est subordonnée à la réussite d’un examen de promo­

tion.

Lorsqu’un emploi d’une fonction de promotion n’est pas occupé, le nombre des emplois d’une fonction inférieure au

grade de la même carrière pourra être temporairement augmenté en conséquence.

c)

Dans la carrière inférieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 4

des expéditionnaires.

La carrière de l’expéditionnaire comprend les différentes fonctions et le nombre d’emplois prévus par l’article 17, I, 1 de

la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

Sont applicables les modifications qui pourront être apportées dans la suite à la susdite loi.

La promotion aux fonctions supérieures à celles de commis adjoint est subordonnée à la réussite d’un examen de pro­

motion.

(2) Le cadre pourra être complété par des employés de l’Etat nécessaires au bon fonctionnement du service ainsi que par

des stagiaires et des ouvriers dans les limites des crédits budgétaires.

(3) Sous l’approbation du conseil des indemnités spéciales non pensionnables peuvent être accordées aux agents disposant

d’une formation spéciale ou exerçant des fonctions importantes nettement spécifiées.

Section 9. – Reddition des comptes
Art. 21 — Section 9. – Reddition des comptes Ouvrir la source officielle

L'exercice financier de la «CSSF» coïncide avec l'année civile.

Titre X – Dispositions transitoires
Art. 21 — Titre X – Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

Titre XI – Dispositions finales

Section 6 - La direction générale et les directions fonctionnelles du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 21 — Section 6 - La direction générale et les directions fonctionnelles du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Pour l’exercice des missions prévues à l’article 4, le CGDIS comprend

a) la Direction générale (DG) ;

b) la Direction de la coordination opérationnelle (DCO) ;

c) la Direction de la stratégie opérationnelle (DSO) ;

d) la Direction administrative et financière (DAF) ;

e) la Direction des moyens logistiques (DML) ;

f)

la Direction médicale et de la santé (DMS) ;

g) l’Institut national de formation des secours (INFS).

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Sous-section 1 - La Direction générale

Section 1. – Des agents issus du secteur public
Art. 21 — Section 1. – Des agents issus du secteur public Ouvrir la source officielle

Peut être agréé comme agent de la coopération, le candidat qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues

à l'article 20

1° être fonctionnaire, employé ou ouvrier de l'Etat;

2° avoir obtenu l'autorisation préalable du ministre du ressort dont il relève;

3° être appelé à assurer des services à la population d'un pays en développement dans le cadre d'un programme ou projet

de développement;

4° collaborer à la mise en oeuvre d'un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en

développement et dont la réalisation incombe au Gouvernement luxembourgeois, aux Gouvernements des pays en

développement liés au Gouvernement luxembourgeois dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral, à une institu­

tion internationale ou supranationale dont le Luxembourg est membre (. . .)1;

5° avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche;

6° s'engager pour une durée minimum d'une année, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en

charge par l'Etat ne peut toutefois pas dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut

réduire cette durée minimum d'une année sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris

le temps de formation spécifique. Le ministre détermine la nature et les modalités de la formation spécifique.

Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également
Art. 21 — Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également Ouvrir la source officielle

(1) Le montant de la compensation prévue à l’article 20 est arrêté par le Gouvernement en conseil après approbation, le cas

échéant précédé de rectification, des comptes annuels en faisant dûment abstraction des prix d’acquisition payés, des compen­

sations et des régularisations envisagés aux articles 16 à 18, des aides à la construction d’ensembles prévues au chapitre 3 de

la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l’aide au logement. En cours d’exercice, des acomptes trimestriels peuvent être

réglés en fonction des résultats de l’exercice écoulé et des prévisions pour celui en cours.

(2) La détermination du résultat en vue du calcul des compensations visées à l’article 20 se fait sur base des comptes

séparés relatifs aux activités de vente et de location sociales visés à l’article 25, paragraphe 2. Sont exclus lors du calcul des

compensations les provisions pour réparations, les amortissements et les autres postes ne correspondant pas à une dépense

dans les douze mois à venir. Ces montants interviennent pour le calcul de la compensation pour l’exercice où ils sont effective­

ment engagés.

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision
Art. 21 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision Ouvrir la source officielle

(1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des

moyens d'investigation qu'il déterminera.

(2) Sans préjudice de la disposition de l'article 16, alinéa (8), il y sera statué par le comité directeur.

(3) La décision sera notifiée au requérant au plus tard dans les trois mois de l'introduction de la requête.

(4) La décision portant octroi d'une pension de solidarité doit indiquer le montant et le calcul détaillé de la pension ainsi que

la date à partir de laquelle elle est accordée.

(5) Le rejet d'une demande d'obtention d'une pension ne pourra être prononcé que par une décision motivée

Paiement de la pension de solidarité

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 21 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Etablissement de statistiques

Le Fonds est autorisé à procéder à l’établissement de statistiques dans le domaine de l’aide financière sélective prévue par

la présente loi, et à recueillir les informations appropriées notamment auprès des bénéficiaires de ces aides, sous réserve des

dispositions civiles et pénales régissant le secret professionnel, le secret des affaires, la protection des données informatiques

nominatives et la protection de la vie privée.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 21 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si l'indemnité réglée par le tribunal ne dépasse pas l'offre du Fonds, les parties qui l'auront refusée seront condamnées aux

dépens. Si l'indemnité est égale à la demande des parties, le Fonds sera condamné aux dépens. Si l'indemnité est à la fois

supérieure à l'offre du Fonds et inférieure à la demande des intéressés, le tribunal arbitrera le partage des frais entre les parties.

Toute partie qui ne se trouvera pas dans le cas de l'article 29 sera condamnée aux dépens, quelle que soit l'estimation

ultérieure du tribunal, si elle n'a pas indiqué le montant de ses prétentions avant le jugement rendu conformément aux articles

8, 9 et 11.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 21 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(1) L'Institut est autorisé à procéder à l'établissement de statistiques dans le cadre de sa mission et à collecter à cet effet

les données nécessaires auprès des opérateurs et/ou organismes et/ou personnes physiques ou morales tombant sous sa

surveillance.

(2) Les données individuelles ainsi recueillies tombent sous le secret professionnel des organes et du personnel de l'Institut.

(3) Toutefois l'Institut est autorisé à publier les statistiques qu'il établit, à condition que la publication ne contienne pas et ne

permette pas de conclure à des données individuelles, à l'exception des statistiques limitativement énumérées par règlement

grand-ducal.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 21 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Surveillance

(1) Sont soumises à l’approbation du ministre les décisions du conseil d’administration visées à l’article 15, points 4° à 7°. Le

ministre exerce son droit d’approbation dans les trente jours qui suivent la réception de la décision du conseil d’administration.

Le silence gardé par l’autorité de tutelle vaut accord.

En cas de refus d’approbation, notifié par lettre recommandée avec accusé de réception, le conseil d’administration délibère

à nouveau sur le même objet. Si le différend persiste, le Gouvernement en conseil tranche définitivement et sans recours.

(2) Le ministre peut se faire communiquer directement toutes les décisions du conseil d’administration et tous les documents

et informations qu’il estime nécessaire.

Des copies des procès-verbaux des réunions du conseil d’administration sont transmises au ministre dès leur approbation

par le conseil d’administration.

(3) Le Gouvernement en conseil approuve

1° le règlement d’ordre intérieur visé à l’article 15, point 3° adopté par le conseil d’administration ;

2° les comptes annuels des activités non concurrentielles ;

3° les décisions visées à l’article 15, point 14°, relatives à l’organigramme, la grille des emplois ainsi que les conditions et

modalités de rémunération du personnel ;

4° toute décision ayant trait à l’exercice par l’ODL d’une activité exercée pour le compte de l’État en application des articles

5, paragraphe 2, ou 9, paragraphe 1er, point 2°.

Section 2 - COPEL

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 21 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

La loi du 17 décembre 1976 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1977 est modifiée

comme suit

(1) L’article 93.1.86.02 est remplacé comme suit

Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société.
Art. 21 — Chapitre V.- Assemblée générale des coparticipants L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des coparticipants. Elle a les pouvoirs les plus éten­ dus pour faire ou ratifier les actes qui intéressent la Société. Ouvrir la source officielle

Les assemblées générales sont convoquées par le président ou par le conseil d'administration, à la suite d'un avis énonçant

l'ordre du jour, envoyé par lettre recommandée au moins quinze jours avant l'assemblée à chaque coparticipant.

Cependant, si toutes les parts sont présentes ou représentées à une assemblée générale et si les coparticipants affirment

avoir été informés de l'ordre du jour de l'assemblée, celle-ci peut être tenue sans avis ou publication préalables.

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières

Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes La loi générale des impôts du 22 mai 1931 (Abgabenordnung) est complétée par un nouveau paragraphe 100a libellé comme suit
Art. 21 — Chapitre VI. - Dispositions spécifiques à l'Administration des contributions directes La loi générale des impôts du 22 mai 1931 (Abgabenordnung) est complétée par un nouveau paragraphe 100a libellé comme suit Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes et des cotisations d'assurance

sociale est modifiée comme suit

A l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé comme suit

«Le receveur est autorisé à faire vendre, conformément à l'article 879 du Nouveau Code de Procédure Civile, les immeubles

assujettis tant à l'hypothèque prévue par l'article 1er, paragraphe 1er No 3, qu'aux hypothèques prévues par l'article 2, para­

graphes 1er et 2 de la présente loi, et cela même dans les hypothèses où le Trésor n'est pas premier inscrit sur lesdits biens.»

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Règlement grand-ducal du 22 janvier 2009 concernant la coopération interadministrative de l'Administration des

Contributions Directes et de l'«Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA».

(Mém. A - 10 du 30 janvier 2009, p. 106)

Chapitre I. - Stockage et échange d'informations

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 21 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) L’administration pénitentiaire assure le suivi psycho-social et l’encadrement socio-éducatif de tous les détenus.

(2) L’élaboration et la mise en œuvre du plan volontaire d’insertion sont de la compétence des centres pénitentiaires. Au

sein d’un centre pénitentiaire, l’élaboration et la mise en œuvre du plan volontaire d’insertion sont coordonnées par le service

psycho-social et socio-éducatif.

(3) Chaque condamné se voit proposer un plan volontaire d’insertion qui a comme objet de déterminer les mesures à

prendre pendant la détention afin de favoriser son insertion.

(4) L’élaboration du plan volontaire d’insertion est entamée dès la condamnation définitive et avec la participation du

condamné et en coordination avec l’agent de probation du service central d’assistance sociale compétent pour ce dernier. Le

contenu du plan volontaire d’insertion peut porter sur

(a) des programmes de développement des compétences du condamné relatives à son employabilité et à son assiduité au

travail;

(b) des programmes d’enseignement ou de formation;

(c) des programmes de suivi psychosocial et d’encadrement socio-éducatif;

(d) des programmes de suivi psychothérapeutique ou psychologique;

(e) l’indemnisation et la réparation des torts causés aux victimes.

(5) D’un commun accord entre le condamné et les services psycho-sociaux et socio-éducatifs, le plan volontaire d’insertion

peut encore porter sur d’autres aspects que ceux visés au paragraphe 4 s’il s’avère que la prise en compte de ces aspects est

favorable à la réalisation de l’objectif visé à l’article 1er, paragraphe 2.

(6) Le plan volontaire d’insertion est matérialisé par un document revu périodiquement et adapté, le cas échéant, en concer­

tation avec le condamné et avec l’agent de probation du service central d’assistance sociale compétent pour lui, en fonction du

déroulement de la détention, de la participation active et de l’évolution du condamné.

(7) Le directeur du centre pénitentiaire de Givenich peut autoriser des sorties temporaires accompagnées à des condamnés

lorsqu’il est dans l’intérêt de leur insertion qu’ils participent à des mesures de suivi psychologique ou psychothérapeutique ou à

des activités éducatives, socio-pédagogiques, sportives ou culturelles, de travail, de formation ou d’enseignement, organisées

à l’extérieur du centre pénitentiaire ou qu’ils effectuent des démarches administratives en vue de leur libération. La durée de la

sortie temporaire accompagnée est déterminée par le directeur du centre pénitentiaire sans qu’elle ne puisse commencer avant

6.00 heures et se terminer après 22.00 heures.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 21 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Le retenu peut en tout temps obtenir un entretien avec le directeur moyennant une demande préalable écrite.

(2) Le retenu peut en tout temps formuler une plainte au sujet de ses conditions de rétention ou des mesures restrictives dont

il fait l’objet. La plainte peut être adressée à toute autorité compétente.

CENTRE DE RÉTENTION

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 21 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Bureautique»

Ce service est chargé

de l’acquisition centralisée d’équipements bureautiques;

de l’acquisition centralisée de logiciels bureautiques;

de la gestion de stocks du matériel et des logiciels bureautiques;

des interventions sur les postes de travail et des imprimantes;

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«– de l’acquisition de machines de bureau destinées aux administrations de l’Etat et de la gestion des marchés publics y

relatifs;

de la négociation et de l’établissement des contrats de location et d’entretien relatifs aux machines de bureau et de la

gestion des marchés publics y relatifs;

de l’entreposage et de la diffusion des machines de bureau destinées aux administrations de l’Etat;

Un règlement ministériel fixe la liste des machines de bureau visées aux tirets ci-avant.»

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Division «Systèmes ouverts»

Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre.
Art. 21 — Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre. Ouvrir la source officielle

Qualification de l'équipage

Tous les diplômes et certificats des gens de mer reconnus dans un Etat membre de la Communauté européenne, seront

également reconnus au Luxembourg à condition qu'ils répondent aux normes fixées par la Convention de 1978 sur les normes

de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.

Un règlement grand-ducal pourra préciser les conditions d'application du présent article.

Titre IV Disposition finale
Art. 21 — Titre IV Disposition finale Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Mémorial.

ANNEXE

LISTE DES SERVICES D’ASSISTANCE EN ESCALE

1.

L’assistance administrative au sol et la supervision

comprennent

1.1

les services de représentation et de liaison avec les autorités locales ou toute autre personne, les débours effectués

pour le compte de l’usager et la fourniture de locaux à ses représentants;

1.2.

le contrôle du chargement, des messages et des télécommunications;

1.3.

le traitement, le stockage, la manutention et l’administration des unités de chargement;

1.4.

tout autre service de supervision avant, pendant ou après le vol et tout autre service administratif demandé par

l’usager.

2.

L’assistance «passagers» comprend toute forme d’assistance aux passagers au départ, à l’arrivée, en transit ou

en correspondance, notamment le contrôle des billets, des documents de voyage, l’enregistrement des bagages et

leur transport jusqu’aux systèmes de tri.

3.

L’assistance «bagages» comprend le traitement des bagages en salle de tri, leur tri, leur préparation en vue du

départ, leur chargement sur et leur déchargement des systèmes destinés à les amener de l’avion à la salle de tri et

inversement, ainsi que le transport de bagages de la salle de tri jusqu’à la salle de distribution.

4.

L’assistance «fret et poste» comprend

4.1.

pour le fret, tant à l’exportation qu’à l’importation ou en transit, la manipulation physique du fret, le traitement des

documents qui s’y rapportent, les formalités douanières et toute mesure conservatoire convenue entre les parties

ou requise par les circonstances;

4.2.

pour la poste, tant à l’arrivée qu’au départ, le traitement physique du courrier, le traitement des documents qui s’y

rapportent et toute mesure conservatoire convenue entre les parties ou requise par les circonstances.

5.

L’assistance «opération en piste» comprend

5.1.

le guidage de l’avion à l’arrivée et au départ (*);

5.2.

l’assistance au stationnement de l’avion et la fourniture de moyens appropriés (*);

5.3.

les communications entre l’avion et le prestataire des services côté piste (*);

5.4.

le chargement et le déchargement de l’avion, y compris la fourniture et la mise en oeuvre des moyens nécessaires,

le transport de l’équipage et des passagers entre l’avion et l’aérogare, ainsi que le transport des bagages entre

l’avion et l’aérogare;

5.5.

l’assistance au démarrage de l’avion et la fourniture des moyens appropriés;

5.6.

le déplacement de l’avion tant au départ qu’à l’arrivée, la fourniture et la mise en œuvre des moyens nécessaires;

5.7.

le transport, le chargement dans l’avion et le déchargement de l’avion de la nourriture et des boissons.

6.

L’assistance «nettoyage et service de l’avion» comprend

6.1.

le nettoyage extérieur et intérieur de l’avion, le service des toilettes, le service de l’eau;

6.2.

la climatisation et le chauffage de la cabine, l’enlèvement de la neige et de la glace de l’avion, le dégivrage de l’avion;

6.3.

l’aménagement de la cabine au moyen d’équipements de cabine, le stockage de ces équipements.

7.

L’assistance «carburant et huile» comprend

7.1.

l’organisation et l’exécution du plein et de la reprise du carburant, y compris son stockage, le contrôle de la qualité

et de la quantité des livraisons;

7.2.

le plein d’huile et d’autres ingrédients liquides.

DIRECTION DE L’AVIATION CIVILE

(*) Pour autant que ces services ne soient pas assurés par le service de circulation aérienne.

8.

L’assistance d’entretien en ligne comprend

8.1.

les opérations régulières effectuées avant le vol;

8.2.

les opérations particulières requises par l’usager;

8.3.

la fourniture et la gestion du matériel nécessaire à l’entretien et des pièces de rechange;

8.4.

la demande ou réservation d’un point de stationnement et/ou d’un hangar pour effectuer l’entretien.

9.

L’assistance «opérations aériennes et administration des équipages» comprend

9.1.

la préparation du vol à l’aéroport de départ ou dans tout autre lieu;

9.2.

l’assistance en vol, y compris, le cas échéant, le changement d’itinéraire en vol;

9.3.

les services postérieurs au vol;

9.4.

l’administration des équipages.

10.

L’assistance «transport au sol» comprend

10.1.

l’organisation et l’exécution du transport des passagers, de l’équipage, des bagages, du fret et du courrier entre

différentes aérogares du même aéroport, mais à l’exclusion de tout transport entre l’avion et tout autre point dans le

périmètre du même aéroport;

10.2.

tous les transports spéciaux demandés par l’usager.

11.

L’assistance «service commissariat» (catering) comprend

11.1.

la liaison avec les fournisseurs et la gestion administrative;

11.2.

le stockage de la nourriture, des boissons et des accessoires nécessaires à leur préparation;

11.3.

le nettoyage des accessoires; 11.4. la préparation et la livraison du matériel

11.4.

la préparation et la livraison du matériel et des denrées.

DIRECTION DU CONTRÔLE FINANCIER

DIRECTION DU CONTRÔLE FINANCIER

Sommaire

Loi du 8 juin 1999

a) sur le Budget, la Comptabilité et la Trésorerie de l’Etat;

b) portant modification de la loi du 10 mars 1969 portant institution d’une inspection générale des finances;

c) portant modification de la loi modifiée du 16 août 1966 portant organisation des cadres de la trésorerie de

l’Etat, de la caisse générale de l’Etat et du service du contrôle de la comptabilité des communes et de

certains établissements publics (Extrait: Art. 87-90) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

DIRECTION DU CONTRÔLE FINANCIER

Loi du 8 juin 1999

a) sur le Budget, la Comptabilité et la Trésorerie de l’Etat;

b) portant modification de la loi du 10 mars 1969 portant institution d’une inspection générale des finances;

c) portant modification de la loi modifiée du 16 août 1966 portant organisation des cadres de la trésorerie de l’Etat, de

la caisse générale de l’Etat et du service du contrôle de la comptabilité des communes et de certains établissements

publics,1

(Mém. A - 68 du 11 juin 1999, p. 1448; doc. parl. 4100)

modifiée par

Loi du 22 décembre 2000 (Mém. A - 140 du 27 décembre 2000, p. 3023).

Extrait

Chapitre 20.- Direction du contrôle financier

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-13.

(1) En cas de non-respect endéans le délai imparti, des injonctions du directeur ou des membres de l’inspectorat du travail,

dûment notifiées par écrit, conformément aux articles L. 614-4 à L. 614-6 et L. 614-8 à L. 614-11, le directeur de l’Inspection du

travail et des mines est en droit d’infliger à l’employeur, à son délégué ou au salarié une amende administrative.

(2) La notification de l’amende à l’employeur, à son délégué ou au salarié destinataire s’effectue moyennant lettre recom­

mandée ou contre signature apposée sur le double de la décision.

(3) En cas de désaccord, l’employeur, son délégué ou le salarié destinataire doit former opposition par écrit motivé endéans

un délai de quinze jours à compter de la date de notification de l’amende administrative, moyennant notification, par lettre

recommandée ou contre signature sur le double de sa réclamation, au directeur de l’Inspection du travail et des mines.

(4) En cas d’opposition, le directeur de l’Inspection du travail et des mines prend au vu de la motivation écrite lui notifiée par

l’employeur, son délégué ou le salarié destinataire une nouvelle décision motivée, à caractère contradictoire, qui est à son tour

notifiée tel que disposé au paragraphe (2) du présent article.

A défaut d’opposition régulièrement notifiée, l’amende administrative devient immédiatement exigible à l’expiration du délai d’oppo­

sition. En cas de non-paiement suivant le mode de règlement prescrit, elle fera l’objet d’un recouvrement forcé par exploit d’un agent

de l’administration compétente, consécutivement à la signification d’un commandement à toutes fins à charge du contrevenant.

(5) Le montant de l’amende administrative est fixé entre € 25.- (vingt-cinq euros) et € 25.000.- (vingt-cinq mille euros).

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires
Art. 22 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Ouvrir la source officielle

Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 22 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation aux dispositions fixant les conditions d’admission aux différents groupes de traitement, le membre du

cadre policier peut accéder à un groupe de traitement supérieur au sien suivant les modalités déterminées ci-après.

(2) Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement C2, il faut entendre le groupe de traitement C1.

Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement C1, il faut entendre le groupe de traitement B1.

Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement B, il faut entendre le groupe de traitement A2.

Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement A2, il faut entendre le groupe de traitement A1.

(3) Le nombre maximum de membres du cadre policier d’un groupe de traitement admis à changer de groupe de traitement

en vertu des dispositions du présent article est fixé à 20 pour cent de l’effectif total du groupe de traitement dont le membre du

cadre policier désire faire partie qui est immédiatement supérieur au sien. Toute fraction résultant de l’application du taux établi

ci-dessus compte pour une unité.

(4) Le membre du cadre policier qui désire changer de groupe de traitement selon les modalités du présent article doit en

faire la demande par écrit dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance de poste dans le groupe de traitement.

La demande est adressée par voie hiérarchique au ministre qui en saisit la commission de contrôle prévue au paragraphe

7. Le membre du cadre policier qui désire changer de groupe de traitement peut se présenter à tout emploi du groupe de trai­

tement immédiatement supérieur à son groupe de traitement initial déclaré vacant.

(6) Avant d’être pourvu, tout poste vacant à occuper par le biais d’un changement de groupe de traitement doit être publié

par la voie appropriée pendant au moins cinq jours ouvrables.

Préalablement à sa publication, le poste vacant doit faire l’objet d’une description détaillée reprenant les missions spéci­

fiques y rattachées et les compétences requises pour pouvoir l’occuper.

(7) Il est institué auprès du ministre une commission de contrôle du cadre policier de l’IGP, désignée ci-après par « commis­

sion de contrôle » dont la mission consiste à

1° émettre son avis sur le respect de la procédure de demande de changement de groupe de traitement introduite en vertu

du paragraphe 4 ou de la procédure de demande de changement de groupe temporaire introduite en vertu de l’article 30 ;

2° veiller à ce que les limites et conditions prévues par le présent article et plus particulièrement par les paragraphes 2 et

3 soient respectées pour toute demande introduite en vertu du présent article et veiller à ce que les limites et conditions

d’éligibilité fixées par l’article 30, paragraphes 1er, 2 et 3 soient respectées pour toute demande introduite en vertu de

cet article ;

3° évaluer les compétences du candidat par rapport aux missions et exigences du poste brigué ;

4° évaluer le mémoire prévu au paragraphe 9.

(8) La commission comprend trois membres effectifs. Deux membres sont nommés par le ministre sur proposition de l’ins­

pecteur général, dont un des membres doit relever du groupe de traitement correspondant au moins au niveau du poste à

occuper. Le président est nommé par le ministre. Pour chaque membre effectif, il est nommé un membre suppléant selon les

mêmes critères. La commission dispose d’un secrétariat dont la gestion est assurée par un ou plusieurs agents à désigner par

l’inspecteur général.

Toutes les nominations sont révocables à tout moment.

Pour délibérer valablement, tous les membres de la commission doivent être présents.

Toutes les affaires sont délibérées en réunion, le secrétaire rédige les procès-verbaux.

La commission recueille tous les renseignements et se fait communiquer tous les documents et éléments d’information

qu’elle juge nécessaires à l’accomplissement de sa mission; elle peut désigner un de ses membres afin de procéder à toute

enquête spéciale, jugée utile, et même se faire assister par des experts. La commission est en droit de donner aux candidats la

possibilité de présenter des observations écrites ou de venir s’expliquer oralement.

La commission émet un avis favorable ou défavorable par rapport au paragraphe 7, points 1° à 3°.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

L’avis de la commission est pris à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise.

L’avis, motivé et signé par tous les membres de la commission, est à transmettre au ministre, lequel décide si le fonctionnaire

est retenu ou non.

La décision à la commission de contrôle est transmise au ministre qui en informe le fonctionnaire concerné incessamment.

Les membres de la commission, le ou les secrétaires et ceux qui procèdent à des actes d’instruction conformément au pré­

sent paragraphe sont tenus de garder le secret sur les délibérations et les informations qui leur ont été fournies dans l’accom­

plissement de leur mission.

(9) Le membre du cadre policier retenu doit rédiger dans un délai de six mois à partir de la réception de l’information prévue

au paragraphe 4 un mémoire dont le sujet est à définir par la commission de contrôle. Le mémoire est présenté oralement

devant la commission de contrôle qui attribue, séance tenante, une mention, soit suffisante, soit insuffisante. À ce titre, la partie

écrite du mémoire et sa présentation orale sont prises en compte à raison de 50 pour cent chacune.

Le membre du cadre policier qui s’est vu attribuer une mention suffisante bénéficie d’une nomination dans son nouveau

groupe de traitement.

En attendant sa nomination dans le nouveau groupe de traitement, le membre du cadre policier qui s’est vu attribuer une

mention suffisante est maintenu dans son groupe de traitement initial avec garantie de tous ses droits acquis.

Pour accéder par promotion au grade correspondant de son nouveau groupe de traitement, le membre du cadre policier est

considéré comme remplissant toutes les conditions légales prévues dans son nouveau groupe de traitement, avec dispense de

l’examen de promotion dans le cas où un tel examen est prévu dans le nouveau groupe de traitement. Les avancements et pro­

motions ultérieurs se font après chaque fois un délai minimal d’une année dans le nouveau groupe de traitement, sous réserve

de remplir au total l’ancienneté requise pour les avancements en grade de son nouveau groupe de traitement à compter de la

nomination dans le groupe de traitement initial.

Le membre du cadre policier qui ne s’est pas vu attribuer une mention suffisante est considéré comme ayant échoué. Il ne

peut présenter une nouvelle demande de changement de groupe de traitement qu’après un délai de trois ans. Un second échec

entraîne la perte définitive du bénéfice du changement de groupe de traitement.

(10) Par dérogation aux paragraphes 4, 7, 8 et 9, le membre du cadre policier appartenant au groupe de traitement C2 peut

accéder au groupe de traitement C1 sous les conditions suivantes

1° avoir réussi à l’examen de promotion du sous-groupe de traitement de destination ;

2° être retenu par le ministre sur vue du dossier personnel, l’inspecteur général de la Police entendu en son avis. L’appré­

ciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et

sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.

Après l’examen de promotion, un classement unique est établi pour les membres du groupe de traitement C1 et les membres

du groupe de traitement C2 qui ont réussi à l’examen de promotion du groupe de traitement C1 pour déterminer l’ancienneté

telle que prévue à l’article 55.

En cas d’échec à l’examen de promotion du groupe de traitement C1, le membre du groupe de traitement C2 ne peut présen­

ter une nouvelle demande de changement de groupe de traitement qu’après un délai de trois ans. Un second échec entraîne la

perte définitive du bénéfice du changement du groupe de traitement.

(11) Le membre du cadre policier qui change de groupe de traitement bénéficie d’une promotion et est classé dans son

nouveau groupe de traitement au grade immédiatement supérieur à celui qu’il avait atteint dans son groupe de traitement initial.

Pour l’application de cette disposition, la hiérarchie des grades est déterminée par les indices minima des tableaux indi­

ciaires de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État.

Au cas où son traitement serait inférieur à son traitement de base, y comprises les primes de régime militaire et d’astreinte,

il bénéficie d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que le traitement

augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 22 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

Chapitre VI - Cadre de l’administration (Loi du 25 mars 2015) «(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des
Art. 22 — Chapitre VI - Cadre de l’administration (Loi du 25 mars 2015) «(1) Le cadre du personnel comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des Ouvrir la source officielle

Nominations des fonctionnaires

Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires dont les fonctions sont supérieures à celles du grade 8. Le ministre

nomme aux autres fonctions.

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes –
Art. 22 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – Ouvrir la source officielle

I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel des communes et des établissements publics des

communes est établi par année civile.

Il est élaboré par l’Institut en collaboration avec le Ministère de l’Intérieur et les administrations et établissements publics des

communes.

II. Au cours de la première moitié de chaque année, l’Institut entreprend ensemble avec le Ministère de l’Intérieur un recen­

sement des besoins de formation continue pour l’année subséquente auprès des administrations et établissements publics des

communes.

A cet effet, les délégués à la formation visés à l’article 1er du présent règlement procèdent, ensemble avec les responsables

des services des administrations communales, à une analyse détaillée des besoins de formation continue existant et en infor­

ment l’Institut dans les délais impartis.

En vue de l’élaboration du programme de formation continue, le chargé de direction de l’Institut et les délégués à la formation

peuvent se concerter, le cas échéant dans le cadre de la commission de coordination prévue à l’article 2 du présent règlement,

sur toute question en relation avec les besoins déclarés.

Sur demande du Ministre de l’Intérieur, l’Institut peut établir ou faire établir un plan de formation pour les administrations

communales ou établissements publics des communes.

III. Le programme de formation continue est finalisé par l’Institut et soumis à la commission administrative pour approbation.

Il est arrêté conjointement par le Ministre de l’Intérieur et par le Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique.

IV. Lorsque des besoins de formation continue urgents surgissent en cours d’année, l’Institut peut organiser, en dehors du

programme annuel, des cours de formation continue supplémentaires sur demande du Ministre de l’Intérieur.

– Publication et diffusion des programmes –

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES
Art. 22 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Ouvrir la source officielle

Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8. Le ministre ayant l’Economie dans ses

attributions nomme aux autres emplois.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 22 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Nous pourrons autoriser les agents du corps diplomatique qui auront reçu démission de leurs fonctions à conserver le titre

honorifique et à porter l'uniforme de leur grade.

Chapitre III.- Attributions des consuls en matière d'état civil
Art. 22 — Chapitre III.- Attributions des consuls en matière d'état civil Ouvrir la source officielle

Les consuls exercent les fonctions d'officier de l'état civil s'ils y sont autorisés par Notre Directeur général des affaires étrangères.

S'ils n'ont pas obtenu cette autorisation ils sont néanmoins compétents comme officier de l'état civil, en ce qui concerne la

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et

de décès (art. 4 de la loi du 20 avril 1923).

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 22 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Le chef de mission qui ne dispose momentanément pas d’une voiture de service et qui fait usage de sa voiture personnelle

pour des déplacements de service a droit au même remboursement forfaitaire des frais occasionnés par l’utilisation de sa voiture.

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 22 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

(1) Peut être dispensée, partiellement ou totalement, le cas échéant sur avis d’experts du domaine médical, psychologique,

pédagogique, social ou de l’orientation professionnelle mandatés par le directeur de l’Office et compétents pour procéder à des

examens d’évaluation de l’état de santé physique ou psychique ou de la situation sociale ou familiale, de la participation à une

ou plusieurs des mesures énumérées à l’article 17

a) la personne qui élève un enfant pour lequel elle touche des allocations familiales, lorsque des motifs sérieux par rapport

à l’enfant s’opposent à l’accomplissement des mesures énumérées à l’article 17;

b) la personne qualifiée d’aidant au sens de l’article 350, paragraphe 7 du Code de la sécurité sociale;

c) la personne dont l’état de santé physique ou psychique ou la situation sociale ou familiale sont tels que l’accomplisse­

ment des mesures de l’article 17 s’avère temporairement contre-indiqué ou irréalisable;

d) la personne qui achève des études de l’enseignement secondaire classique ou de l’enseignement secondaire général.

(2) À moins d’être établie sur base d’un avis motivé des experts mandatés, la dispense ne peut excéder un an. Elle est

renouvelable. Les motifs ayant conduit à la dispense sont à inscrire au plan d’activation prévu à l’article 16.

Au cas où la dispense est établie sur base d’un avis motivé des experts mandatés et que les motifs ayant conduit à la dis­

pense présentent un caractère définitif, elle est communiquée par écrit à l’intéressé.

(3) Pendant la durée de la dispense, un droit à l’allocation d’inclusion est ouvert conformément au chapitre 2.

(4) Un droit à l’allocation d’inclusion conformément au chapitre 2 est également ouvert à la personne qui ne participe pas à

une mesure d’activation faute de mesure appropriée.

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 22 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

La Police prête main-forte dans l’exercice de la police des cours et tribunaux.

Titre XI – Dispositions finales
Art. 22 — Titre XI – Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements d'administration publique et règlements ministériels prévus dans la présente

loi, les arrêtés grand-ducaux et ministériels pris en exécution des dispositions légales antérieures relatives à l'organisation de

l'administration des contributions, resteront applicables.

Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.
Art. 22 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation. Ouvrir la source officielle

La réussite de l’examen d’ajournement ou de l’examen supplémentaire vaut réussite de la « formation professionnelle de

base »1.

Un échec à l’examen supplémentaire entraine l’échec à la « formation professionnelle de base »1.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 22 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

L’application des sanctions disciplinaires se règle notamment d’après la gravité de la faute commise, le grade, la nature de

l’emploi et les antécédents du militaire inculpé.

Les sanctions visées à l’article 19 ci-dessus ne peuvent être appliquées cumulativement, à l’occasion d’une même poursuite

disciplinaire. Toutefois la désignation de commissaires spéciaux peut être combinée avec toute autre sanction et celle de la

rétrogradation peut être assortie du déplacement.

Les décisions judiciaires intervenues sur l’action publique ne forment pas obstacle à l’application des peines disciplinaires.

Toutefois en cas de poursuite devant une juridiction répressive le conseil de discipline peut proposer de suspendre la procé­

dure disciplinaire jusqu’à l’intervention de la décision définitive de cette juridiction.

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.
Art. 22 — loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés. Ouvrir la source officielle

(1) En vue de s’acquitter de la mission de service public qui consiste tant à renforcer «la cohésion sociale par l’intégration»2

des enfants au niveau de la communauté locale dans la société luxembourgeoise, qu’à soutenir la scolarisation de l’enfant

dans l’enseignement fondamental luxembourgeois, l’Etat est autorisé à accorder une aide financière, appelée «chèque-service

accueil».

Les prestations du chèque-service accueil s’adressent aux enfants tels que définis dans l’article 3 de la présente loi et dont le

représentant légal, ci-après appelé «requérant» adhère au dispositif du chèque-service accueil. Le bénéfice du chèque-service

accueil se fait en fonction des offres disponibles et des besoins de l’enfant.

L’aide financière est versée directement à des prestataires reconnus au sens de l’article 25, offrant des services d’éducation

non formelle dans le cadre de l’exécution de la mission de service public, ciblés sur les besoins des bénéficiaires et répondant

au cadre qualitatif défini aux articles 31 et 32 de la loi.

(2) Le montant du chèque-service accueil est calculé au cas par cas en tenant compte a. du type de prestation, b. de la

situation de revenu telle que définie à l’article 23, ci-après appelée «situation de revenu», «c. du nombre d’enfants et des jeunes,

bénéficiaires des allocations familiales faisant partie du ménage du représentant légal d. du nombre d’heures prestées»2 et e.

s’il y a lieu de l’identification de l’enfant comme enfant faisant partie d’un ménage bénéficiaire du revenu minimum garanti ou de

l’identification de l’enfant en situation de précarité et d’exclusion sociale.

Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel (Règl. g.-d. du 27 juin 2016) «Le Comité Interministériel a pour mission
Art. 22 — Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel (Règl. g.-d. du 27 juin 2016) «Le Comité Interministériel a pour mission Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 27 juin 2016)

«(1) Le Comité Interministériel comprend

deux représentants du ministre ayant dans ses attributions l’Enfance et la Jeunesse,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions l’Enfance,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions les Droits de l’Enfant,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions les Affaires Étrangères,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions les Affaires Communales,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Culture,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Coopération au Développement,

deux représentants du Ministre ayant dans ses attributions l’Éducation nationale, dont un représentant pour l’enseigne­

ment fondamental et un représentant pour l’enseignement secondaire,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions l’Égalité des chances,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Famille,

deux représentants du Ministre ayant dans ses attributions la Justice, dont un représentant du Parquet,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions le Logement,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Police,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions le Travail et l’Emploi,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions la Santé,

un représentant du Ministre ayant dans ses attributions les Sports.

Le Comité Interministériel peut, dans l’exercice de ses missions, inviter en consultation toute personne dont le concours, en

raison de sa compétence ou de sa fonction, lui paraît utile pour l’exécution de sa mission, en particulier les membres du Conseil

Supérieur de la Jeunesse et les membres de l’Observatoire de la Jeunesse.

Les membres du Conseil sont nommés par les ministres respectifs pour un mandat renouvelable de 5 ans. Pour chaque

membre effectif du Conseil, il est nommé un membre suppléant.

(2) Le Comité Interministériel peut se réunir à composition variable selon les sujets à traiter.

(3) Le Comité se dote d’un règlement d’ordre interne.»

Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du
Art. 22 — Chapitre 5 – Du personnel du SRE et de son recrutement Pour être nommé aux fonctions de directeur ou de directeur adjoint du SRE, le candidat doit remplir les conditions d’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des administrations de l’État prévue par la loi modifiée du Ouvrir la source officielle

– Obligation de confidentialité

Les agents du SRE et toute personne qui coopère avec le SRE dans l’exécution de la mission prévue par la présente loi, qui

sont dépositaires des secrets qui leur sont confiés dans l’exercice de leurs missions ou de leur coopération, et qui, hors le cas

où ils sont appelés à rendre témoignage en justice et celui où la loi les oblige à faire connaître ces secrets, les auront révélés,

seront punis d’un emprisonnement de huit jours à six mois et d’une amende de 500 euros à 5.000 euros.

Le secret subsiste même lorsque les agents ont cessé leurs fonctions ou lorsque les personnes ne coopèrent plus avec le SRE.

Il est interdit pendant un délai de cinq ans à partir de leur départ du SRE aux agents du SRE ou aux personnes visées ci-

dessus qui, au terme de leur engagement exercent à titre professionnel et pécuniaire une activité analogue ou identique à celle

du SRE d’exploiter les contacts et les renseignements classifiés collectés dans le cadre de son activité.

Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 22 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Il est ajouté un nouvel article 35quater, à intercaler après l’article 35ter de la même loi qui a la teneur suivante

«Art. 35quater. Le cadre du personnel

(1) En dehors du directeur, le cadre du personnel comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants

1. dans la carrière supérieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 12

a) des conseillers de direction première classe,

b) des conseillers de direction,

c) des conseillers de direction adjoints,

d) des attachés de Gouvernement premiers en rang,

e) des attachés de Gouvernement,

2. dans la carrière moyenne, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 7

a) des inspecteurs principaux premiers en rang,

b) des inspecteurs principaux,

c) des inspecteurs,

d) des chefs de bureau,

e) des chefs de bureau adjoints,

f) des rédacteurs principaux,

g) des rédacteurs,

3. dans la carrière inférieure de l’administration, grade de computation de la bonification d’ancienneté: grade 4

a) des premiers commis principaux,

b) des commis principaux,

c) des commis,

d) des commis adjoints,

e) des expéditionnaires.

(2) Le cadre prévu au paragraphe (1) ci-dessus peut être complété par des stagiaires, des employés de l’Etat ainsi que par

des salariés de l’Etat dans la limite des crédits budgétaires disponibles.

(3) Le directeur peut, en accord avec le Conseil d’administration, dans des cas déterminés et ponctuels, faire appel à des

experts externes dont les prestations sont définies et rémunérées sur la base d’un contrat de droit privé.»

banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours.
Art. 22 — banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours. Ouvrir la source officielle

(1) Les réunions du comité sont convoquées, les ordres du jour sont fixés et les délibérations sont dirigées par le directeur

général ou, en cas d’empêchement de celui-ci, par le directeur général adjoint ou, à leur défaut, par le directeur le plus ancien

en rang dans l’ordre des nominations ou, à ancienneté égale, par le doyen d’âge des directeurs de même rang.

(2) Le comité se réunit aussi souvent que l’intérêt de la banque l’exige, mais une fois au moins par semaine.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) prélever, moyennant remboursement, des échantillons de billets et de pièces en euros traités afin de les vérifier dans ses propres locaux ;
Art. 22 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) prélever, moyennant remboursement, des échantillons de billets et de pièces en euros traités afin de les vérifier dans ses propres locaux ; Ouvrir la source officielle

Afin d'atteindre son objectif et d'accomplir ses missions, la Banque centrale peut

intervenir sur les marchés financiers, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et

en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en toutes unités

monétaires, ainsi que des métaux précieux;

effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base

d'une sûreté appropriée pour les prêts.

(Loi du 13 juillet 2007)

«Art. 22-1.

(1) La Banque centrale définit les conditions auxquelles des créances doivent satisfaire pour servir de sûreté lorsqu’elle

accorde des crédits.

(2) La Banque centrale tient un registre des contrats de mise en gage de créances qu’elle accepte. Elle en définit les

règles de fonctionnement et de couverture des frais. Le registre est accessible aux tiers qui envisagent de recourir au gage de

créances dans les conditions fixées par la Banque centrale.

(3) La mise en gage de créances au profit de la Banque centrale est opposable à l’égard des tiers à partir de son inscription

dans le registre visé au paragraphe précédent.

(4) La garantie en faveur de la Banque centrale par la mise en gage prime toute garantie ultérieure relative aux créances

gagées, quelles que soient les conditions de notification au débiteur ou d’acceptation de sa part. Si un tiers, devenu bénéficiaire

d’une garantie à l’égard de ces créances, reçoit un paiement afférent en ce compris dans le cadre d’une procédure d’insolva­

bilité du débiteur, il est tenu de le verser à la Banque centrale. La Banque centrale peut d’office réclamer ce paiement, sans

préjudice de son droit à un dédommagement. Aucune compensation ne peut avoir pour effet de porter atteinte à la garantie en

faveur de la Banque centrale à l’égard de ces créances.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques

centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des

opérations de crédit de ces banques centrales et en faveur de celles-ci.»

(Loi du 24 octobre 2008)

«Art. 23.

La Banque centrale est le dépositaire des sommes que les établissements de crédit sont obligés de maintenir en dépôt en

vertu de mesures de contrôle monétaire, dans le cadre de l’article 19 du Protocole sur les statuts du Système européen de

banques centrales et de la Banque centrale européenne.»

Chapitre 5 - Personnel du CAA (1) Le cadre du personnel du CAA comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants
Art. 22 — Chapitre 5 - Personnel du CAA (1) Le cadre du personnel du CAA comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants Ouvrir la source officielle

Les agents du cadre du CAA

(1) Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires de la carrière supérieure ainsi que ceux de la carrière moyenne au-

dessus de la fonction de rédacteur. Le ministre nomme aux autres emplois.

(2) Avant d’entrer en fonction, ils prêtent entre les mains du ministre ou de son délégué le serment qui suit

«Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la constitution et aux lois de l’Etat. Je promets de remplir mes fonctions avec

intégrité, exactitude et impartialité et de garder le secret des faits qui sont venus à ma connaissance dans ou à l’occasion de

l’exercice de mes fonctions.»

(3) Les agents du cadre du CAA sont des fonctionnaires de l’Etat. Leur statut général, notamment celui relatif aux droits et

devoirs, les conditions de nomination et de promotion, de rémunération et de retraite, est régi par les dispositions légales affé­

rentes régissant les fonctionnaires de l’Etat.

(4) Les fonctionnaires et employés titulaires d’un diplôme universitaire d’actuaire sont autorisés à faire état de ce titre à la

suite de la dénomination de leur grade respectif.

(5) Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’Etat, et pour autant qu’elles ne sont pas fixées par

la présente loi, les conditions particulières d’admission au stage, de nomination et d’avancement tout comme le cadre du per­

sonnel du CAA sont déterminés par règlement grand-ducal.

(6) Les rémunérations de tous les membres du personnel du CAA sont à la charge du CAA. Leurs pensions sont à charge

de l’Etat s’ils bénéficient du régime de pension des fonctionnaires de l’Etat.

Section 9. – Reddition des comptes L'exercice financier de la «CSSF» coïncide avec l'année civile.
Art. 22 — Section 9. – Reddition des comptes L'exercice financier de la «CSSF» coïncide avec l'année civile. Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009) «(1) Avant le 31 mars de chaque année, la direction soumet à l’approbation du conseil le bilan et

le compte de profits et pertes arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé, ensemble avec le rapport de gestion de la direction

et le rapport du réviseur d’entreprises agréé.» Avant le 30 septembre de chaque exercice, la direction soumet à l'approbation

du conseil le budget pour l'exercice à venir.

(2) Le budget, les comptes annuels et les rapports approuvés par le conseil de la «CSSF» sont transmis au Gouvernement

qui est appelé à décider sur la décharge à donner aux organes de la «CSSF». La décision constatant la décharge accordée

aux organes de la «CSSF» ainsi que les comptes annuels de la «CSSF» sont publiés au Mémorial «qui comprend le budget

élaboré par le conseil de résolution»2.

Section 10. – La vérification des comptes de la «CSSF»

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES (Loi du 1er août 2018) «Art. 21.
Art. 22 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES (Loi du 1er août 2018) «Art. 21. Ouvrir la source officielle

La référence ultérieure à la présente loi pourra se faire en employant l’intitulé abrégé: «Loi du 21 décembre 2007 portant

création de l’Administration de la navigation aérienne».

Section 6 - La direction générale et les directions fonctionnelles du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Pour l’exercice des missions prévues à l’article 4, le CGDIS comprend
Art. 22 — Section 6 - La direction générale et les directions fonctionnelles du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Pour l’exercice des missions prévues à l’article 4, le CGDIS comprend Ouvrir la source officielle

La Direction générale est responsable de l’organisation générale du CGDIS et supervise son bon fonctionnement. Elle

comporte un service juridique et de la protection des données et elle est en charge des relations internationales ainsi que de la

communication interne et externe du CGDIS.

Sous-section 2 - La Direction de la coordination opérationnelle

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 22 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

(1) Le ministre exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de l’entreprise notamment

a)

en se faisant communiquer directement toutes les décisions du conseil;

b)

en se faisant communiquer tous les documents et informations qu’il estime nécessaire;

c)

en statuant sur celles qui sont sujettes à son approbation.

(2) Des copies des procès-verbaux des réunions du conseil sont transmises au ministre dès leur approbation par le conseil.

(3) Le réviseur ou les réviseurs d’entreprises sont nommés pour un terme ne dépassant pas trois ans par le Gouvernement

en conseil et sur proposition du conseil. Leur mandat est renouvelable.

(4) Le ou les réviseurs ont pour mission de vérifier et de certifier le caractère exact et complet des comptes de l’entreprise.

Ils dressent à l’intention du Gouvernement et du conseil un rapport détaillé sur les comptes de l’entreprise à la clôture de

l’exercice. Ils peuvent être chargés par le conseil de procéder à des vérifications spécifiques. Leur rémunération est à charge

de l’entreprise.

Section 1. – Des agents issus du secteur public Peut être agréé comme agent de la coopération, le candidat qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues à l'article 20
Art. 22 — Section 1. – Des agents issus du secteur public Peut être agréé comme agent de la coopération, le candidat qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues à l'article 20 Ouvrir la source officielle

L'agent de la coopération agréé se voit de plein droit appliquer celui des régimes correspondant à sa situation statutaire

prévus aux articles 24 à 27.

L'agent de la coopération agréé obtient un congé spécial pour la durée de sa mission de coopération au développement

avec maintien de tous les avantages et droits découlant de son statut respectif. Il continue notamment à jouir de son traitement,

indemnité ou salaire, suivant le cas, ainsi que du régime de sécurité sociale correspondant à son statut.

1 Supprimé par la loi du 9 mai 2012.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

A l'expiration du congé spécial, l'agent de la coopération est réintégré dans son service d'origine avec le rang et le grade

atteint par ses collègues de rang égal ou immédiatement inférieur.

A défaut d'emploi, l'intéressé est nommé à un emploi «hors cadre» par dépassement des effectifs. Cet emploi est supprimé

de plein droit à la première vacance de poste appropriée se produisant dans le cadre ordinaire.

Section 2. – Des agents autres que ceux issus du secteur public

Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également
Art. 22 — Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également Ouvrir la source officielle

(1) Lorsqu’en procédant comme décrit à l’article 21, le Gouvernement en conseil constate que l’activité de vente visée à l’ar­

ticle 16, point 1, engendre un bénéfice, le produit des redevances emphytéotiques doit être versé à la trésorerie de l’Etat jusqu’à

concurrence du bénéfice de cette activité. Le bénéfice subsistant peut être mis en réserve, à condition de ne pas dépasser 3

pour cent du chiffre d’affaires de cette activité. Au-delà, il doit être versé à la trésorerie de l’Etat. En cas de déficit de l’activité de

vente visée à l’article 16, point 1, au cours des exercices suivants, le bénéfice mis en réserve au cours des années précédentes

est déduit des compensations à verser.

(2) Le bénéfice résultant d’activités commerciales ordinaires est employé à raison de 50 pour cent pour couvrir le déficit des

activités de vente et de location visées à l’article 16, points 1 et 2, et diminue les compensations visées à l’article 20. Le bénéfice

restant est à la disposition du Fonds.

(3) Si l’activité de location visée à l’article 16, point 2, est déficitaire, un éventuel bénéfice de l’activité de vente visée à l’article

16, point 1, sert d’abord à couvrir ce déficit.

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 22 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(Loi du 1er mars 1979)

«(1) La pension de solidarité définitivement allouée est payée par douzième par mandat ou par virement postal au début de

chaque mois.Les termes de ces paiements pourront être modifiés par règlement grand-ducal.»

(2) Le Fonds pourra charger du paiement le service ou organisme public débiteur de l'avantage mensuel principal repris dans

le revenu global annuel fixé selon l'article 3 de la présente loi.

(3) Le Fonds désigne dans sa décision l'organisme en question lequel doit faire l'avance des fonds nécessaires pour le

paiement de la pension.

(4) Les montants ainsi avancés sont remboursés trimestriellement par le Fonds sur présentation d'un état détaillé des

sommes payées.

Recours contre les décisions du Fonds

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 22 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Remise de matériel audiovisuel au Fonds

Dans l’intérêt de la promotion du secteur de la production audiovisuelle au Grand-Duché de Luxembourg, et sans préjudice

des dispositions de l’article 18 de la loi modifiée du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’Etat, les

bénéficiaires de l’aide financière sélective créée par la présente loi, ont l’obligation de remettre sur demande du Fonds, sans

frais pour celui-ci, une copie du produit écrit ou cinématographique ou audiovisuel fini ayant bénéficié de l’aide, ainsi que, pour

les œuvres cinématographiques et audiovisuelles, une copie de tout matériel de promotion disponible et un extrait d’au moins

trente secondes de l’œuvre, libres de droits, le tout sur des supports matériels à définir par le Fonds.

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 22 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les dépens seront taxés comme en matière sommaire. La taxe ne comprendra que les actes faits postérieurement à l'offre

du Fonds. Les frais des actes antérieurs demeurent dans tous les cas à charge de ce dernier.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 22 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est complétée comme suit

(1) L'article 22 est modifié comme suit

à la section VI sub 21° la mention «le conseiller de direction à l'Institut Luxembourgeois de Régulation» est remplacée

par «le conseiller de direction première classe à l'Institut Luxembourgeois de Régulation»;

à la section VI sub 22° et à la section VII a) alinéa 11 la mention «conseiller de direction à l'Institut Luxembourgeois de

Régulation» est remplacée par «premier conseiller de direction à l'Institut Luxembourgeois de Régulation».

(2) A l'annexe D - Détermination - tableau I «Administration générale» a) est ajoutée au grade 18, grade de computation de

la bonification d'ancienneté 12, la fonction «directeur auprès de l'Institut Luxembourgeois de Régulation».

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 22 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Attributions du COPEL

Le COPEL décide de l’attribution des aides visées à l’article 8, paragraphe 3.

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières
Art. 22 — Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières Ouvrir la source officielle

La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale.

Les comptes sociaux sont établis conformément aux dispositions de la section XIII de la loi modifiée du 10 août 1915 concer­

nant les sociétés commerciales.

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 22 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

Le directeur d’un centre pénitentiaire peut accorder aux détenus un pécule respectivement des primes d’encouragement en

numéraire, suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18.
Art. 22 — Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18. Ouvrir la source officielle

Au terme de leur instruction militaire de base les soldats font la promesse solennelle suivante: «Je promets fidélité au Grand-

Duc et au Drapeau, obéissance à la Constitution, aux lois de l’Etat et aux règlements militaires».

La promesse solennelle des soldats est reçue collectivement par le chef d’état-major ou par un officier délégué à ces fins.

1 Supprimé par la loi du 22 mars 2023.

2 Modifié par la loi du 22 mars 2023.

3 Remplacé par la loi du 21 décembre 2007.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 22 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) Les agents du Centre doivent, en toute circonstance, se conduire et accomplir leur tâche de telle manière que leur

exemple ait une bonne influence sur les retenus et suscite leur respect. Dans l’exécution du service, ils doivent porter secours

chaque fois que les circonstances l’exigent.

(2) Ils doivent s’abstenir de tout acte, de tout propos et de tout écrit qui serait de nature à porter atteinte à la sécurité et au

bon fonctionnement du Centre.

(3) Toute violence et toute voie de fait à l’égard des retenus est défendue. La contrainte n’est autorisée qu’afin d’empêcher

un retenu de porter préjudice à lui-même ou à autrui ou de causer des dégâts. En aucun cas, l’application des moyens de

contrainte ne doit être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire pour vaincre la résistance du retenu. Toute applica­

tion de moyens de contrainte doit être signalée sans retard par écrit au directeur.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 22 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Les systèmes ouverts couvrent tous les environnements qui sont basés sur des systèmes d’exploitation UNIX à défaut des

plateformes mainframes.

Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre.
Art. 22 — Section 2. – Dispositions relatives au navire Les navires sont meubles. Néanmoins ils ne sont pas soumis à la règle suivant laquelle, en fait de meubles, la possession vaut titre. Ouvrir la source officielle

Composition de l'équipage

Un certificat d'équipage minimum annexé au certificat d'immatriculation est délivré par le Commissaire aux affaires maritimes.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Pour la détermination de l'équipage le Commissaire aux affaires maritimes tiendra compte des caractéristiques du navire, de

son état d'automatisation et de la zone de navigation, ainsi que de tous les autres faits significatifs.

Le capitaine ou son délégué mentionne les noms et adresse et rang des membres de l'équipage sur le livre de bord. Un

règlement ministériel pourra préciser les mentions à y apposer.

Chapitre 2.- Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement

du bureau de la conservation des hypothèques - Rétributions

partie du pays ou de la population, et en particulier les fournitures ou services relatifs à la prévention et la gestion de crises;
Art. 22 — partie du pays ou de la population, et en particulier les fournitures ou services relatifs à la prévention et la gestion de crises; Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée en utilisant les termes «loi du 23 juillet 2016 portant

création d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale».

règlements d’exécution.
Art. L — règlements d’exécution. Ouvrir la source officielle

614-14.

Toutes les décisions administratives prises sur base des dispositions de la présente loi sont soumises au recours en réfor­

mation visé à l’article 3 de la loi modifiée du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif.

Chapitre V.- Incompatibilités et secret professionnel

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 23 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

Dans le Chapitre III - La répartition des sillons de la même loi - il est inséré derrière l'article 20 un article 20bis nouveau,

libellé comme suit

«Art. 20bis. L'allocation et l'utilisation d'un sillon exigent de la part de l'entreprise ferroviaire bénéficiaire la détention

d'un certificat de sécurité délivré conformément aux dispositions de la loi du 22 juillet 2009 sur la sécurité ferroviaire.»

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 23 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du cadre policier relevant du groupe de traitement C1 qui sont détenteurs d’un diplôme de fin d’études

secondaires classiques ou générales ou d’un diplôme reconnu équivalent par le ministre ayant l’Éducation nationale dans ses

attributions peuvent accéder au groupe de traitement B1 après avoir réussi un examen.

Pour réussir à cet examen, le candidat doit obtenir deux tiers de l’ensemble des points et au moins la moitié des points dans

chaque matière. Le programme et la procédure de l’examen sont fixés par règlement grand-ducal.

(2) Au cas où leur nouveau traitement serait inférieur à leur traitement de base, y compris les primes de régime militaire et

d’astreinte, les membres du cadre policier visés au paragraphe 1er bénéficient d’un supplément personnel de traitement. Le sup­

plément personnel de traitement diminue au fur et à mesure que le traitement augmente par l’accomplissement des conditions

de stage, d’examen et d’années de service.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 23 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

Il est créé auprès du Centre national de littérature un Conseil national du livre, qui, en tant qu’organe consultatif, a pour mis­

sion d’analyser les demandes d’aide et de subvention adressées au ministre ayant la Culture dans ses attributions, selon leur

objectif de promouvoir la création littéraire et sa diffusion. Il a en outre pour mission d’étudier les dossiers lui soumis par ledit

ministre en rapport avec la création littéraire, les prix littéraires nationaux ou le domaine de l’édition.

Il est composé d’un maximum de quinze personnes représentant les différents domaines de la culture littéraire au Luxem­

bourg, nommées par arrêté grand-ducal pour une durée renouvelable de trois ans. Des experts peuvent lui être adjoints.

Les membres du Conseil national du livre ont droit à un jeton de présence dont le montant est fixé par le Gouvernement en

Conseil.

Un règlement grand-ducal détermine les modalités de fonctionnement du Conseil national du livre.

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires
Art. 23 — Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires Ouvrir la source officielle

Modification de la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures

La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit

1° L’article 9 est modifié comme suit

Au paragraphe 1er le bout de phrase «Le ministre ayant l’Economie dans ses attributions, ci-après désigné le mi­

nistre» est remplacé par le bout de phrase suivant: «Le directeur de l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de

l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services, ci-après désigné le directeur».

Au paragraphe 2 le bout de phrase «service de métrologie» est remplacé par les mots «Institut luxembourgeois de la

normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» et le mot «ministre» est remplacé

par le mot «directeur».

2° A l’article 10, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «En cas de constatation d’un manquement aux disposi­

tions de la législation applicable, les frais de contrôle qui ont été à la base de cette constatation de nonconformité sont

mis à charge des prévenus.»

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel des communes et des établissements publics des communes est établi par année civile.
Art. 23 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel des communes et des établissements publics des communes est établi par année civile. Ouvrir la source officielle

I. Le programme des cours de formation continue est publié au Mémorial et transmis au Ministère de l’Intérieur et aux admi­

nistrations communales.

II. Les délégués à la formation sont chargés de porter à la connaissance du personnel communal toutes les informations

relatives à l’organisation des séminaires de formation continue qui leur sont transmises par l’Institut.

– Inscription et sélection –

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8. Le ministre ayant l’Economie dans ses attributions nomme aux autres emplois.
Art. 23 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES Sont nommés par le Grand-Duc les fonctionnaires des grades supérieurs au grade 8. Le ministre ayant l’Economie dans ses attributions nomme aux autres emplois. Ouvrir la source officielle

Les modalités du stage ainsi que le programme de l’examen de fin de stage et de l’examen de promotion seront déterminées

par règlement grand-ducal sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre 5.- Dispositions additionnelles

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 23 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Pour autant que le présent arrêté ou d'autres dispositions spéciales n'y dérogent pas, les agents diplomatiques sont soumis

aux lois et règlements en vigueur concernant les droits et les devoirs des fonctionnaires publics.

publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès (art. 4 de la loi du 20 avril 1923).
Art. 23 — publication et la célébration des mariages, mais ils n'ont pas qualité pour dresser les actes de naissance, de reconnaissance et de décès (art. 4 de la loi du 20 avril 1923). Ouvrir la source officielle

Les consuls auront soin de se conformer pour la réception et la rédaction des actes de l'état civil aux règles prescrites par le

code civil et les lois luxembourgeoises sur la matière.

(Arr. g.-d. du 19 janvier 1943)

«Art. 24.

Les registres dont les consuls feront usage pour l'inscription des actes seront cotés par première et par dernière et paraphés

sur chaque feuille par Notre Ministre des Affaires étrangères ou par le fonctionnaire qu'il aura délégué à cet effet.»

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 23 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

L’agent en fonction à l’étranger qui rentre en congé bénéficie une fois par an du remboursement des frais de route aller et

retour pour lui-même, son épouse et ses enfants.

Notre Ministre des Affaires Etrangères peut autoriser le remboursement total ou partiel des frais de route des personnes

visées à l’alinéa qui précède pour des déplacements que leur état de santé rend nécessaires.

Sont à considérer comme frais de route de l’agent ceux visés par le règlement sur les frais de route et de séjour et les indemni­

tés de déménagement des fonctionnaires et employés de l’Etat. Les frais de route de l’épouse et des enfants sont les frais réelle­

ment exposés sans que le montant remboursable pour chacune de ces personnes puisse dépasser le montant revenant à l’agent.

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 23 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

S’il ressort de l’évaluation d’une mesure d’activation telle que définie à l’article 17, paragraphe 1er entreprise par un agent

régional d’inclusion sociale que des motifs réels et sérieux s’opposent à la poursuite d’une telle mesure, l’Office y met fin et

informe le Fonds pour prise de décision.

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 23 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

La Police prend à l’égard des animaux dangereux ou agonisants toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à leur

divagation ou agonie.

loi, les arrêtés grand-ducaux et ministériels pris en exécution des dispositions légales antérieures relatives à l'organisation de l'administration des contributions, resteront applicables.
Art. 23 — loi, les arrêtés grand-ducaux et ministériels pris en exécution des dispositions légales antérieures relatives à l'organisation de l'administration des contributions, resteront applicables. Ouvrir la source officielle

Sont abrogées toutes les dispositions légales concernant l'organisation de l'administration des contributions qui sont

contraires aux dispositions de la présente loi.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Loi du 19 décembre 2008 ayant pour objet la coopération interadministrative et judiciaire et le renforcement des

moyens de l'Administration des contributions directes, de l'«Administration de l'enregistrement, des domaines et de

la TVA» et de l'Administration des douanes et accises et portant modification de

la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée;

la loi générale des impôts («Abgabenordnung»);

la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l'Administration des contributions directes;

la loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l'Administration de l'enregistrement et des domaines;

la loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes et des cotisations

d'assurance sociale,

(Mém. A - 206 du 24 décembre 2008, p. 3130; doc. parl. 5757)

modifiée par

Loi du 23 décembre 2016 (Mém. A - 274 du 27 décembre 2016, p. 5139; doc. parl. 7020)

Loi du 10 avril 2018 (Mém. A - 264 du 20 avril 2018; doc. parl. 7111)

Loi du 15 décembre 2020 (Mém. A - 1024 du 18 décembre 2020; doc. parl. 7516; dir. (UE) 2018/957)

Loi du 22 juin 2022 (Mém. A - 323 du 1er juillet 2022; doc. parl. 7452)

Loi du 20 juillet 2022 (Mém. A - 370 du 20 juillet 2022; doc. parl. 7872)

Loi du 28 octobre 2022 (Mém. A - 541 du 4 novembre 2022; doc. parl. 6539B).

Version consolidée applicable au 1er février 2022

Chapitre I. - Coopération entre l'Administration des contributions directes et l'Administration de l'enregistrement,

des domaines et de la TVA»

Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.
Art. 23 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation. Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 20 décembre 2019)

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 23 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Le militaire qui a quitté le service reste soumis à la juridiction disciplinaire pour faits et omissions concernant l’exercice de

ses fonctions et qui entraîneraient la révocation d’un militaire en activité ou la peine qui la remplace.

Toutefois l’action disciplinaire relative à de tels faits et omissions doit être intentée dans les six mois qui suivent la cessation

des fonctions.

Si le militaire est reconnu coupable de tels faits ou omissions, il est déclaré déchu du titre, du droit à la pension et de la pension. Cette

perte ne porte pas préjudice aux droits découlant de l’assurance rétroactive prévue en matière de coordination des régimes de pension.

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.
Art. 23 — loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés. Ouvrir la source officielle

(1) La situation de revenu à prendre en considération en vue du calcul du chèque-service accueil est déterminée comme suit

a. Au cas où le représentant légal vit ensemble avec l’enfant dans un ménage, est prise en considération la situation de

revenu du représentant légal avec lequel l’enfant vit dans un ménage.

b. Au cas où les parents de l’enfant ne vivent pas dans un même ménage, est prise en considération la situation de revenu

du parent qui a l’enfant à sa charge ainsi que la pension alimentaire versée par l’autre parent ayant reconnu l’enfant.

c. A défaut de versement de la pension alimentaire par l’autre parent pour les besoins du bénéficiaire, le montant à prendre

en considération est celui fixé par le juge sur demande du créancier de la pension alimentaire. Il est fait abstraction de la

prise en considération du montant total ou partiel de la pension alimentaire au cas où pour des raisons indépendantes

de sa volonté, le créancier de la pension alimentaire se retrouve dans l’impossibilité de recouvrir le montant total ou

partiel de la pension et au cas où par décision à intervenir de la part des autorités compétentes il est exclu du bénéfice

de la loi du 26 juillet 1980 concernant l’avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de

solidarité.

«d. Dans un ménage recomposé, sont prises en considération la situation de revenu du représentant légal vivant avec son

enfant dans ce ménage, la pension alimentaire versée pour le compte de cet enfant et la situation de revenu de son nou­

veau conjoint ou partenaire au sens de la loi modifiée du 9 juillet 2004 sur les effets légaux de certains partenariats, ou

tout type de concubin vivant avec lui dans le ménage recomposé. Le ménage recomposé comprend un couple d’adultes,

mariés ou non, et au moins un enfant issu d’une union précédente de l’un des conjoints ou partenaires. Dans un ménage

recomposé, seul l’enfant ou le jeune qui sont bénéficiaires des allocations familiales et qui vivent avec leur représentant

légal dans ce ménage sont pris en considération dans le calcul du chèque-service accueil.»2

«e. En cas de placement de l’enfant dans une structure de l’aide à l’enfance et à la famille ou dans une institution, les pres­

tations du chèque-service accueil sont prises en charge par l’État en application des tarifs de la catégorie de revenu

R > 4 * SSM, tels que définis à l’article 26, point 4.»2

1 Termes remplacés par la loi du 24 avril 2016.

2 Remplacé par la loi du 29 août 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

f.

«En cas de placement de l’enfant dans une famille d’accueil, les prestations du chèque-service accueil sont calculées

en tenant compte de la situation de revenu de la famille d’accueil. Les enfants accueillis et les enfants propres de la

famille d’accueil sont pris en compte dans le calcul du chèque-service accueil.»1

«g. Sans préjudice quant aux dispositions légales du point d. ci-avant, au cas où l’enfant a fait l’objet d’une décision de rési­

dence alternée, est prise en considération la situation de revenu des deux parents. Dans ce cas les parents s’accordent

entre eux pour désigner le représentant légal de l’enfant qui accédera pour le compte de l’enfant au bénéfice du dispo­

sitif du chèque-service accueil et du dispositif lié au programme d’éducation plurilingue.»1

Est considéré comme revenu pour les besoins du chèque-service accueil, le revenu imposable tel qu’il est défini à l’article 7

de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. «Ne sont pas pris en compte les allocations familiales,

l’allocation de rentrée scolaire, les allocations de naissance, les aides financières et les secours bénévoles alloués par les

offices sociaux ou par les œuvres sociales privées dus au titre de la législation luxembourgeoise, de l’Union européenne ou

étrangère.»2

Les pièces servant à documenter le revenu du ménage sont définies au niveau d’un règlement grand-ducal.

A défaut de production des pièces visées ci-avant, les tarifs de la catégorie «R ≥ 4 * SSM» définis à l’article 26 sont appli­

cables.

(2) L’identification des enfants en situation de précarité et d’exclusion sociale se fait sur demande «écrite et»2 motivée du

requérant et sur avis d’une des autorités suivantes

du président de la Commission d’inclusion scolaire lorsque l’enfant est scolarisé dans l’école fondamentale,

du président de l’Office social compétent pour la commune dans laquelle réside l’enfant,

du préposé du service psycho-social, socio-éducatif ou médico-social auquel s’est adressé le requérant.

La décision y relative est prise en fonction des critères suivants

niveau faible du revenu du ménage,

le surendettement du ménage,

les charges extraordinaires incombant au ménage,

la maladie d’un des membres du ménage ou

l’intérêt supérieur de l’enfant.

La demande est adressée à l’autorité communale de résidence de l’enfant qui statue sur la demande.

(3) L’identification des enfants faisant partie d’un ménage bénéficiaire du revenu minimum garanti se fait par la production par

le requérant d’une attestation délivrée par le fonds national de solidarité à l’administration communale de résidence de l’enfant.

«(4) Au cas où le requérant est un travailleur ressortissant de l’Union européenne, employé sur le territoire du Grand-Duché

de Luxembourg au sens du règlement communautaire 492/2011 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 relatif à

la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union et résidant en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg, ou

un travailleur indépendant ressortissant de l’Union européenne, vivant à l’étranger, mais établi au Luxembourg au sens du Traité

sur le fonctionnement de l’Union européenne, la demande pour obtenir le chèque-service accueil est adressée à la Caisse pour

l’avenir des enfants.»1

Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel (Règl. g.-d. du 27 juin 2016) «Le Comité Interministériel a pour mission
Art. 23 — Chapitre 5. La mission, les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité Interministériel (Règl. g.-d. du 27 juin 2016) «Le Comité Interministériel a pour mission Ouvrir la source officielle

Le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions convoque les réunions du Comité Interministériel. Le Comité est présidé

par le ministre ou par son délégué. Le secrétariat du Comité est assuré par un fonctionnaire ou employé de l’Etat désigné par

le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.

Le Conseil se réunit sur initiative du ministre ou du président. Le président convoque le conseil et fixe l’ordre du jour.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse

Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire
Art. 23 — Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire Ouvrir la source officielle

– Mise en place d’un contrôle parlementaire

Les activités du SRE sont soumises au contrôle d’une commission de contrôle parlementaire.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 23 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Il est ajouté un nouvel article 35quinquies, à intercaler après l’article 35quater de la loi qui a la teneur suivante

«Art. 35quinquies. Dispositions financières

(1) L’Autorité bénéficie d’une dotation annuelle à charge du budget de l’Etat. L’Etat met à sa disposition les biens immobiliers

nécessaires au bon fonctionnement et à l’exercice de ses missions.

(2) L’Autorité est autorisée à prélever la partie de ses frais de personnel et de fonctionnement non couverte par la dotation

annuelle à charge du budget de l’Etat par des taxes à percevoir auprès de chaque fournisseur de services de médias audiovi­

suels ou personne soumise à sa surveillance.

Un règlement grand-ducal fixe le montant des taxes et les modalités d’exécution du présent paragraphe.

(3) Les comptes de l’Autorité sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

L’exercice financier de l’Autorité coïncide avec l’année civile.

A la clôture de chaque exercice, le directeur établit un projet de bilan et un projet de compte de profits et pertes et les soumet

au Conseil d’administration pour approbation.

(4) Un réviseur d’entreprises agréé, désigné par le Conseil d’administration, est chargé de contrôler les comptes de l’Autorité

et la régularité des opérations effectuées et des écritures comptables.

Le réviseur d’entreprises agréé doit remplir les conditions requises par la loi du 18 décembre 2009 relative à la profession

de l’audit.

Son mandat d’une durée de trois ans est renouvelable. Sa rémunération est à charge de l’Autorité. Il remet son apport au

Conseil d’administration pour le premier avril. Il peut être chargé par le Conseil d’administration de procéder à des vérifications

spécifiques.

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

(5) Avant le 30 avril de chaque année, le directeur établit une proposition de budget pour l’année à venir et la soumet pour

approbation au Conseil d’administration.

(6) Pour le premier mai au plus tard, le Conseil d’administration présente au Gouvernement les comptes annuels accompa­

gnés d’un rapport de gestion ainsi que du rapport du réviseur d’entreprises agréé. Le Gouvernement en conseil décide de la

décharge à donner aux organes de l’Autorité. Cette décision ainsi que les comptes annuels sont publiés au Mémorial.

(7) La gestion financière de l’Autorité est soumise au contrôle de la Cour des Comptes.»

banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours.
Art. 23 — banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours. Ouvrir la source officielle

Lorsque les membres du comité ne peuvent pas en temps utile se réunir en nombre suffisant pour délibérer sur une affaire

urgente, la décision de caractère conservatoire peut être prise valablement par le ou les membres présents en invoquant les

circonstances exceptionnelles, à charge pour lui ou eux d’en référer au comité dans le meilleur délai et au plus tard lors de sa

prochaine réunion.

Cette urgence ne saurait être invoquée à propos de questions relevant de la compétence du conseil d’administration ou

sujettes à approbation ministérielle.

Chapitre 5 - Personnel du CAA (1) Le cadre du personnel du CAA comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants
Art. 23 — Chapitre 5 - Personnel du CAA (1) Le cadre du personnel du CAA comprend, dans l’ordre hiérarchique, les fonctions et emplois suivants Ouvrir la source officielle

Conflit d’intérêts

Ni les fonctionnaires, ni les employés du CAA ne peuvent être liés d’aucune manière soit directement soit par personne

interposée à l’égard des entreprises contrôlées, ni avoir des intérêts dans ces entreprises autrement que comme souscripteurs

de contrats d’assurance, sous peine des sanctions prévues à l’article 245 du Code pénal.

Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels

Section 10. – La vérification des comptes de la «CSSF»
Art. 23 — Section 10. – La vérification des comptes de la «CSSF» Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009)

«(1) Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil de la «CSSF».»

1 Ainsi modifié par la loi du 9 novembre 2001.

2 Complété par la loi du 18 décembre 2015.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(Loi du 18 décembre 2009) «(2) Le réviseur d’entreprises doit remplir les conditions requises pour l’exercice de la profession

de réviseur d’entreprises agréé.» Il est nommé pour une période de 3 ans; sa nomination est renouvelable.

(Loi du 18 décembre 2009) «(3) Le réviseur d’entreprises agréé a pour mission de vérifier et de certifier les comptes de la

«CSSF».» Il dresse à l’intention du conseil et du Gouvernement un rapport détaillé sur les comptes de la «CSSF» à la clôture

de l’exercice financier. Il peut être chargé par le conseil de procéder à des vérifications spécifiques.

(Loi du 18 décembre 2009)

«(4) La rémunération du réviseur d’entreprises agréé est à charge de la «CSSF».»

(Loi du 24 octobre 2008)

«(5) La «CSSF» est soumise au contrôle de la Cour des comptes quant à l’emploi conforme des concours financiers publics

qui lui sont affectés.»

Section 11. – La couverture des frais de la «CSSF»

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 23 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction de la coordination opérationnelle est chargée de l’organisation et de la mise en œuvre des opérations de

secours et de la mise en œuvre de la doctrine opérationnelle. Elle participe, en collaboration avec la Direction de la stratégie

opérationnelle, l’Institut national de formation des secours et la Direction médicale et de la santé à l’élaboration de la doctrine

opérationnelle, de l’analyse des retours d’expérience et des enquêtes d’accidents.

Sont rattachés directement à la Direction de la coordination opérationnelle le Central des secours d’urgence et le Centre de

gestion des opérations.

Le Central des secours d’urgence est l’organe national unique de réception et de régulation des demandes de secours en

provenance du numéro d’appel d’urgence « 112 ».

Le Centre de gestion des opérations est l’organe national unique de coordination de l’activité opérationnelle du CGDIS.

Sont également rattachés à la Direction de la coordination opérationnelle les groupes d’intervention spécialisés et le centre

de soutien logistique.

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES (Loi du 1er août 2018) «Art. 21.
Art. 23 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES (Loi du 1er août 2018) «Art. 21. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2008.

TITRE VI – DISPOSITIONS ABROGATOIRES

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 23 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

(1) Sont soumises à l’approbation du Gouvernement en conseil les décisions du conseil relatives aux matières énumérées

à l’article 7, paragraphe 1er, points b, c et f.

(2) Sont soumises à l’approbation du ministre les décisions du conseil relatives à l’article 7, paragraphe 1er, point i

si le seuil y prévu est dépassé ainsi que le point m, et à l’article 8, paragraphe 6.

(3) Hormis les décisions faisant l’objet des lois et règlements grand-ducaux le Gouvernement en conseil et le ministre

exercent leur droit d’approbation dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du conseil. Passé ce délai, ils sont

présumés être d’accord et la décision peut être exécutée.

(4) En cas de refus d’approbation, à notifier par écrit à l’entreprise avant l’expiration du prédit délai, le conseil délibère à

nouveau sur le même objet. Si le différend persiste, le Gouvernement en conseil tranchera définitivement et sans recours.»

TITRE V – PERSONNEL

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 24.

(1) Le régime des agents de l’entreprise est soit un régime de droit public, soit un régime de droit privé.

Les dispositions actuelles et futures du statut général, des régimes des traitements, indemnités et pensions, de la législation

sur les fonctionnaires et employés de l’État s’appliquent en principal et accessoires, modalités, délais et recours aux agents

respectifs de l’entreprise, sauf les dérogations y apportées par la présente loi.

(2) Les attributions dévolues au Grand-Duc, au Gouvernement en conseil, au Gouvernement, aux ministres ou à l’autorité

investie du pouvoir de nomination par les lois applicables aux fonctionnaires et employés de l’État sont exercées, pour les

agents soumis au statut général de la fonction publique, par le comité exécutif.

Cette dévolution s’applique également à la procédure du changement d’administration telle qu’instituée par la loi modifiée

du 25 mars 2015 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles les fonctionnaires de l’État peuvent se faire changer

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

d’administration, si un fonctionnaire de l’entreprise désire le faire, auquel cas le comité exécutif doit donner son accord au

changement demandé avant la décision du ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions visée par l’article 11 de la

loi susmentionnée.

(3) Par dérogation aux dispositions de la législation et de la réglementation afférente, les conditions et modalités en matière

de recrutement, de stage et de formation professionnelle pour les agents soumis au statut général de la fonction publique sont

fixées par règlement grand-ducal.

(4) L’entreprise peut engager du personnel sous le régime des salariés tel qu’il est prévu par le Code du travail. Une conven­

tion collective pourra être conclue, dans les formes prévues au titre VI du livre Ier du Code du travail, entre l’entreprise et les

membres du personnel concerné.

(5) Par dérogation à l’article 6, paragraphe 2 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de

l’État, les agents de droit public de l’entreprise peuvent être affectés à une fonction au sein d’une filiale de l’entreprise. En cas d’af­

fectation au sein d’une filiale, ils sont placés sous l’autorité opérationnelle de cette filiale en ce qui concerne l’exécution des tâches

journalières. Les agents de droit public affectés conservent leur statut d’origine ainsi que tous leurs droits et devoirs afférents.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 25.

(1) Le directeur général peut, sur avis conforme du comité de nomination et de rémunération, allouer des suppléments de

rémunération non pensionnables aux agents de l’entreprise auxquels sont confiées des fonctions comportant des responsabi­

lités exceptionnelles ou exigeant des qualifications spéciales.

(2) Le directeur général peut, sous réserve d’approbation du conseil et du Gouvernement en Conseil, accorder chaque

année aux agents de l’entreprise des indemnités pour travaux extraordinaires inhérents à des sujétions spéciales.»

Section 2. – Des agents autres que ceux issus du secteur public
Art. 23 — Section 2. – Des agents autres que ceux issus du secteur public Ouvrir la source officielle

Peut être agréé comme agent de la coopération pour la durée de sa mission de coopération, le candidat autre que celui issu

du secteur public visé à l'article 21 qui remplit les conditions suivantes, en dehors de celles prévues à l'article 20

1° être majeur;

2° être appelé à assurer des services à la population d'un pays en développement dans le cadre d'un programme ou projet

de développement;

3° collaborer à la mise en oeuvre d'un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en

développement et dont la réalisation incombe au Gouvernement luxembourgeois, aux Gouvernements des pays en

développement liés au Gouvernement luxembourgeois dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral ou à une ins­

titution internationale ou supranationale dont le Luxembourg est membre;

4° avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche;

5° s'engager pour une durée minimum d'une année, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en

charge par l'Etat ne peut toutefois pas dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut

réduire cette durée minimum d'une année sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris

le temps de formation spécifique. Le ministre détermine la nature et les modalités de la formation spécifique.

Sous réserve des dispositions qui suivent, cet agent de la coopération est soumis au régime de la sécurité sociale soit des

employés privés, soit des ouvriers, suivant que son occupation est principalement intellectuelle ou manuelle.

Il a droit à une rémunération fixée de cas en cas par le ministre sur proposition du comité interministériel prévu à l'article 50

de la présente loi.

En vue de la fixation de cette rémunération il est tenu compte notamment de celle que l'agent a touchée dans la profession dont

il a abandonné l'exercice, ainsi que du niveau de rémunération accordée pour une activité similaire exercée au service de l'Etat.

Sont applicables à cet agent de la coopération les dispositions des articles 24 à 27.

L'exécution d'une mission de coopération au développement ne confère pas à celui qui en a été chargé le droit à un engage­

ment ultérieur au service de l'Etat. Lorsqu'un ancien agent de la coopération entre au service permanent de l'Etat après avoir ac­

compli de façon satisfaisante sa mission de coopération, il est tenu compte du temps passé dans la coopération pour la bonification

d'ancienneté de service en vue de la fixation du traitement initial et pour la computation du temps de service en vue de la pension.

Section 3. – Dispositions communes

Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également
Art. 23 — Section III. - Compensation des déficits d’exploitation La compensation de service public allouée au Fonds, comprend également Ouvrir la source officielle

Si l’activité de location visée à l’article 16, point 2, dégage un bénéfice, ce dernier doit être versé entièrement à la trésorerie

de l’Etat.

Chapitre V. - Budget et comptes

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 23 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Les intéressés ont le droit de se pourvoir contre toute décision du Fonds devant le président du conseil arbitral des assu­

rances sociales dans le délai de quarante jours à partir de la notification de cette décision.

(2) La décision du président du conseil arbitral des assurances sociales est susceptible, dans le délai de quarante jours à

partir de la notification de la décision attaquée, d'un recours devant le conseil supérieur des assurances sociales composé du

président et des membres magistrats.

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

(3) Sans préjudice des dispositions suivantes, la procédure à suivre devant le conseil arbitral et devant le conseil supérieur

des assurances sociales et les frais de justice seront arrêtés par un règlement d'administration publique.

(4) Le conseil arbitral statuera en dernier ressort jusqu'à une valeur de 297,47 euros et à charge d'appel lorsque la valeur

du litige dépasse cette somme. Un règlement d'administration publique fixera la valeur en capital pour laquelle les pensions

demandées entreront en ligne de compte pour l'application de la présente disposition.

(5) Les décisions rendues en dernier ressort par le conseil arbitral ainsi que les arrêts du conseil supérieur des assurances

sociales sont susceptibles, dans le délai de quarante jours à partir de la notification de la décision attaquée, d'un recours en

cassation. Le recours ne sera recevable que pour contravention à la loi ou pour violation des formes soit substantielles, soit

prescrites à peine de nullité. Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans les formes prescrites pour la procédure en cassation

en matière civile et commerciale.

(6) Le Fonds et les ayants droit à pension jouiront de plein droit du bénéfice de l'assistance judiciaire, tant devant le conseil

arbitral que devant le conseil supérieur des assurances sociales et devant la cour de cassation, et ce bénéfice s'étendra à tous

les actes d'exécution mobilière et immobilière, ainsi qu'à toute contestation pouvant surgir à l'occasion de l'exécution.

(7) Les jugements et arrêts, ainsi que tous autres actes relatifs aux contestations dont s'agit, seront exempts des droits

d'enregistrement, de timbre et de greffe et ne donneront lieu à d'autres salaires qu'à ceux des greffiers.

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 23 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Disposition fiscale

Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l’Etat et des communes, excepté

la taxe sur la valeur ajoutée.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 23 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les parties assignées, non domiciliées dans le lieu où siège le tribunal, seront tenues d'y faire élection de domicile; à défaut

de cette élection, toutes significations, même celles du jugement définitif ainsi que d'offres réelles et d'appel seront valablement

faites au greffe.

Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr
Art. 23 — Code pénal, la direction de l'Institut est autorisée, pendant l'exercice de son activité, à communiquer aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secr Ouvrir la source officielle

(1) La carrière de l'attaché de direction, nommé le 2 mars 1998 auprès de l'Institut, est reconstituée en supposant que la pro­

motion au grade 13 à la fonction d'attaché de direction premier en rang est intervenue avec effet au 1er juin 1999 et la promotion

au grade 14 à la fonction de conseiller de direction adjoint avec effet au 1er octobre 2002.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

(2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction

d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est

reconstituée, en supposant que la promotion au grade 12 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur principal est intervenue

avec effet au 1er juin 2002.

(3) La carrière de l'expéditionnaire administratif, nommé le 21 mars 2002 auprès de l'Institut, promu au grade 6 à la fonction

de commis adjoint le 14 novembre 1996 et au grade 7 à la fonction de commis le 16 décembre 1999, est reconstituée, en sup­

posant que la promotion au grade 8 à la fonction de commis principal est intervenue avec effet au 1er décembre 2002.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 23 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Composition du COPEL

Le COPEL est composé de quatre membres. Un membre représente le ministre, un membre représente le ministre ayant

les Affaires étrangères dans ses attributions, et deux membres, dont le président du COPEL visé à l’article 12, paragraphe 4,

représentent le ministre ayant l’Économie dans ses attributions.

Les membres sont nommés par les ministres respectifs.

La durée du mandat du président et des membres du COPEL est de cinq ans, renouvelable et révocable sur décision des

ministres respectifs.

Le ministre ayant l’Économie dans ses attributions peut nommer un ou plusieurs membres supplémentaires ayant les com­

pétences professionnelles requises ou une expertise particulière.

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale.
Art. 23 — Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale. Ouvrir la source officielle

Les comptes annuels de la Société sont contrôlés par un réviseur d'entreprises désigné par l'assemblée générale.

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 23 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Les permis de visite des condamnés sont délivrés par le directeur du centre pénitentiaire. Les visites des prévenus sont

autorisées par le magistrat compétent; elles requièrent, en outre, la délivrance d’un permis de visite délivré par le directeur du

centre pénitentiaire.

(2) Les visites ont lieu soit en la présence, soit hors la présence d’un membre du personnel de l’administration pénitentiaire.

Les détenus incarcérés dans un même centre pénitentiaire peuvent se rencontrer dans le cadre des visites.

(3) Au centre pénitentiaire de Givenich, les visites sont organisées d’office sous forme de sorties temporaires du centre.

(4) Les visites ou sorties temporaires ne peuvent être interdites ou restreintes par décision du directeur que dans l’intérêt du

bon ordre et de la sécurité du centre pénitentiaire et de tiers ou si l’insertion du condamné risque d’en être compromise.

(5) Un règlement grand-ducal détermine les modalités de l’exercice des visites et des sorties temporaires.

Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18.
Art. 23 — Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 21 décembre 2007)

«Les soldats volontaires»1 sont nommés et promus par le chef d’état-major de l’armée ou un officier délégué à cette fin.

Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s
Art. 23 — Chapitre 3. – Organisation fonctionnelle du Centre (1) Tout nouvel arrivant est reçu dans un local spécifiquement aménagé à cette fin par un membre du personnel du Centre qui, après l’avoir identifié, lui explique les modalités générales du régime de rétention, le cas échéant, en ayant recours aux s Ouvrir la source officielle

(1) La sécurité intérieure du Centre incombe aux agents du Centre. La sécurité externe du Centre est assurée par la Police

grand-ducale.

(2) Lorsque la gravité ou l’ampleur d’un incident survenu ou redouté à l’intérieur du Centre ou à son entrée ne permet pas

d’assurer le rétablissement ou le maintien de l’ordre et de la sécurité par les seuls moyens des agents du Centre, le directeur ou

celui qui le remplace est tenu de requérir l’assistance de la Police grand-ducale dans les conditions du Titre V de la loi modifiée

du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police.

Chapitre 4. – Cadre du personnel

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 23 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Système et stockage»

Ce service est chargé

de l’acquisition, de la mise en place et de la gestion des systèmes ouverts et des équipements de stockage et de backup

y relatifs;

de la mise en place des outils de surveillance de fonctionnement des systèmes ouverts.

Chapitre 2.- Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement du bureau de la conservation des hypothèques - Rétributions
Art. 23 — Chapitre 2.- Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement du bureau de la conservation des hypothèques - Rétributions Ouvrir la source officielle

Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque

Tous actes entre vifs, à titre gratuit ou onéreux, translatifs ou déclaratifs de droits réels sur un navire construit ou en construc­

tion sont exempts des droits proportionnels d'enregistrement et de transcription. «Il en est de même, en ce qui concerne les droits

proportionnels d'enregistrement, des actes d'ouverture de crédit, s'il est établi par les dispositions de la convention qu'ils sont

destinés au financement, avec constitution de garantie hypothécaire, de navires construits ou en construction.»1

L'inscription de l'hypothèque maritime est exempte de tout droit à l'exception toutefois du salaire du conservateur des hypo­

thèques.»

partie du pays ou de la population, et en particulier les fournitures ou services relatifs à la prévention et la gestion de crises;
Art. 23 — partie du pays ou de la population, et en particulier les fournitures ou services relatifs à la prévention et la gestion de crises; Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.

INSPECTION GÉNÉRALE DES FINANCES

INSPECTION GÉNÉRALE DES FINANCES

Sommaire

Loi du 10 mars 1969 portant institution d'une inspection générale des finances (telle qu’elle a été modifiée) . . 245

INSPECTION GÉNÉRALE DES FINANCES

Loi du 10 mars 1969 portant institution d'une inspection générale des finances,

(Mém. A - 11 du 14 mars 1969, p. 100; doc. parl. 1193)

modifiée par

Loi du 6 février 1980 (Mém. A - 6 du 8 février 1980, p. 60; doc. parl. 2247)

Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

Loi du 8 juin 1999 (Mém. A - 68 du 11 juin 1999, p. 1448; doc. parl. 4100)

Loi du 12 juillet 2014 (Mém. A - 122 du 15 juillet 2014, p. 1766; doc. parl. 6597)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200)

Chapitre V.- Incompatibilités et secret professionnel
Art. L — Chapitre V.- Incompatibilités et secret professionnel Ouvrir la source officielle

615-1.

(1) Aucun membre de l’inspectorat du travail ne peut appartenir à un organe directeur d’une organisation professionnelle.

(2) Aucun membre du personnel de l’Inspection du travail et des mines ne peut, ni en nom personnel, ni par le biais de tout

autre prête-nom

avoir un intérêt direct ou indirect, dans les entreprises ou établissements placés sous le contrôle de l’Inspection du tra­

vail et des mines, voire exercer des missions d’inspection ou de contrôle dans les entreprises ou établissements dans

lesquels eux-mêmes ou leurs parents ou alliés en ligne directe détiennent des parts majoritaires, voire une minorité de

blocage, à tous les degrés ou en ligne collatérale jusqu’au quatrième degré inclusivement;

poser des actes de commerce;

exploiter une industrie;

exercer une profession à titre parallèle, sans préjudice des dérogations admises par le statut général des fonctionnaires

de l’Etat;

être agent d’affaires;

tenir cabaret ou débit de boissons.

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 24 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

A l'article 22 de la même loi sont apportées les modifications suivantes

1° Au paragraphe 1er, le terme «la cellule «accès réseau» de la Communauté des Transports, établissement public institué

en vertu de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics» est remplacé par «l'Administration des Chemins

de Fer, instituée en vertu de la loi du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire».

2° Au paragraphe 2, alinéa 3, la référence «article 26» est remplacée par «article 20bis».

3° Le paragraphe 3 est abrogé.

4° Au paragraphe 4, le terme «la cellule «accès réseau» de la Communauté des Transports» est remplacé par «l'Adminis­

tration des Chemins de Fer».

5° Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant

«9. Sans préjudice des dispositions de l'article 22bis, lorsqu'une entreprise ferroviaire qui demande l'allocation d'un

sillon ou qui utilise le réseau ferré luxembourgeois trouve mal fondée une décision de l'organisme de répartition prise à

son égard dans le cadre de la répartition des sillons, elle peut déférer celle-ci au Ministre qui, après avoir entendu les

parties, la confirme ou la réforme dans un délai de dix jours ouvrables.»

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit
Art. 24 — Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Modification de la loi modifiée du 31 juillet 2006 relative à la sécurité générale des produits

La loi modifiée du 31 juillet 2006 relative à la sécurité générale des produits est modifiée comme suit

1° A l’article 4 au paragraphe 3 les mots «ministre ayant la protection des consommateurs dans ses attributions, désigné

ci-après par «le ministre»» sont remplacés par «le directeur de l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accré­

ditation, de la sécurité et qualité des produits et services, désigné ci-après par «le directeur»».

2° A l’article 5 au paragraphe 1er et au paragraphe 3 point 5 le mot «ministre» est remplacé par le mot «directeur».

3° A l’article 5 le texte du paragraphe 2 est supprimé et est remplacé par le texte suivant

«Les personnes compétentes en matière d’investigation sont celles prévues à l’article 14 paragraphe 1er de la loi du 4

juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.

L’investigation est réalisée conformément à l’article 14 paragraphe 2 de la loi précitée du 4 juillet 2014.»

4° A l’article 5 le texte du paragraphe 3 est supprimé et est remplacé par le texte suivant

«La recherche et la constatation des infractions a lieu conformément à l’article 15 de la loi précitée du 4 juillet 2014.»

5° Le texte de l’article 6 est supprimé et remplacé par le texte suivant

«(1) Les mesures administratives sont celles prévues à l’article 13 paragraphe 2 de la loi précitée du 4 juillet 2014.

Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi précitée du 4 juillet 2014.»

6° A l’article 7 le mot «ministre» est remplacé par le mot «directeur» et les mots «les services du ministre» sont remplacés

par «l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services».

7° Le texte de l’article 8 est supprimé et remplacé par le texte suivant: «Les dispositions pénales sont celles prévues à

l’article 19 de la loi précitée du 4 juillet 2014.»

8° L’article 9 est supprimé.

Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel des communes et des établissements publics des communes est établi par année civile.
Art. 24 — Chapitre II.- De la collaboration en matière de formation continue – Elaboration des programmes – I. Le programme des cours de formation continue en faveur du personnel des communes et des établissements publics des communes est établi par année civile. Ouvrir la source officielle

I. La demande d’inscription aux cours de formation continue se fait en principe moyennant une formule spéciale établie par

l’Institut.

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«II. L’inscription à un cours se fait conformément à l’article 42 paragraphe 4 du règlement grand-ducal modifié du 21 octobre

1987 concernant le temps de travail et les congés des fonctionnaires communaux.»

III. La sélection des participants aux cours de formation continue est opérée soit par l’Institut en ce qui concerne les activités

ouvertes à tous les administrations communales et établissements publics des communes, soit par le Ministère de l’Intérieur

ensemble avec l’administration communale ou l’établissement public communal concerné en ce qui concerne les formations sur

mesure organisées pour les agents de cette administration ou de cet établissement public.

La sélection tient compte notamment du niveau de la population ciblée et, le cas échéant, des demandes de priorité formu­

lées par l’autorité communale.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

L’Institut ou, le cas échéant, le Ministère de l’Intérieur, informe les candidats sélectionnés ou refusés pour le séminaire en

question. Une copie de cette information est transmise au délégué à la formation des administrations communales ou établis­

sements publics des communes concernés.

Au cas où un agent ne peut pas participer à un cours pour lequel il a été sélectionné, il est tenu d’en aviser le délégué à la

formation de son administration ou de son établissement public et l’Institut le plus tôt possible sous peine de se voir refuser la

participation au prochain cours auquel il veut s’inscrire.

IV. L’agent qui, par une décision du collège des bourgmestre et échevins ou de l’Institut s’est vu refuser l’accès à un sémi­

naire de formation continue peut introduire un recours gracieux contre cette décision auprès de la commission administrative de

l’Institut prévue à l’article 18 de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut National d’Administration Publique dans

les trois jours qui suivent la notification du refus.

La commission administrative informe l’agent concerné de sa décision deux jours au moins avant le début du séminaire en

question.

Chapitre 5.- Dispositions additionnelles
Art. 24 — Chapitre 5.- Dispositions additionnelles Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est adaptée comme suit

1. A l’annexe A «Classification des fonctions», la rubrique «I. Administration générale» est complétée comme suit

au grade 16 est ajoutée la mention «Institut national de la statistique et des études économiques – directeur adjoint».

2. A l’annexe D, la rubrique «I. Administration générale», sous la dénomination de la carrière supérieure de l’administration;

grade de computation de la bonification d’ancienneté 12, grade de début de carrière grade 16, est complétée derrière

les termes de «de l’Inspection du Travail et des Mines» par la mention «de l’Institut national de la statistique et des

études économiques».

3. A l’article 22, section IV, est ajoutée au premier alinéa du point 8° derrière les termes de «le directeur adjoint de l’Ins­

pection du Travail et des Mines» la mention «le directeur adjoint de l’Institut national de la statistique et des études

économiques».

Chapitre 6.- Disposition abrogatoire

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 24 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les chefs de poste ayant commis une infraction aux devoirs qui leur sont imposés par les lois et règlements visés à l'article

23, par le présent arrêté ainsi que les lois et règlements à intervenir, comparaîtront devant le Conseil des Ministres qui siégera à

leur égard comme conseil de discipline. Le Conseil sera saisi par le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.

Les peines seront appliquées conformément à l'art. 32 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les devoirs des fonctionnaires.1

2. – Des agents de chancellerie

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part
Art. 24 — Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers Les agents diplomatiques, les agents consulaires de carrière et les chanceliers en poste à l’étranger ci-après dénommés «agents», ont droit à une indemnité de poste. Cette indemnité comprend une part Ouvrir la source officielle

Le remboursement des frais de maladie et d’hospitalisation qui dépassent le montant que l’agent en fonction à l’étranger

devrait supporter à Luxembourg après déduction des prestations effectuées en sa faveur par la caisse de maladie des fonction­

naires et employés publics, sera assuré, dans les conditions à fixer par Notre Ministre des Affaires Etrangères

MISSIONS DIPLOMATIQUES

a)

soit au moyen d’une assurance complémentaire contractée par l’agent auprès d’une compagnie d’assurance. La charge

des primes d’assurance sera assumée par l’Etat dans la mesure où l’objet de l’assurance porte sur les frais supplémen­

taires définis ci-dessus;

b)

soit au moyen d’un arrangement spécial conclu par le Ministère des Affaires Etrangères avec la Caisse de maladie des

fonctionnaires et employés publics. Les charges résultant de cet arrangement sont assumées par l’Etat.

Les dispositions qui précèdent s’étendent aux membres de la famille de l’agent couvert par l’assurance-maladie du chef de

famille, pour autant qu’ils habitent avec lui à l’étranger.

Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 24 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

(1) L’Office notifie un avertissement à la personne tombant sous l’application du présent chapitre pour laquelle il a constaté

un des comportements suivants pendant la durée du plan d’activation

1. non-respect des engagements visés à l’article 16, alinéa 1er, lettre b);

2. non-respect du calendrier des démarches visé à l’article 16, alinéa 1er, lettre b);

3. refus de participer aux mesures d’activation visées à l’article 17, paragraphe 1er;

4. non-respect des modalités de la convention visée à l’article 17, paragraphe 1er, lettre b);

5. absence non justifiée à un rendez-vous fixé par lettre recommandée de l’Office.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

(2) Au cas où, au cours d’un même plan d’activation, l’Office constate que l’intéressé adopte une deuxième fois un des

comportements visés au paragraphe 1er, une réduction de vingt pour cent de la prestation au titre de l’article 1er, paragraphe 1er,

lettres a) et b), est appliquée à compter de la date de la décision prise par le Fonds et des trois mois subséquents.

Les montants prévus à l’article 5, paragraphe 1er, lettres b), c) et e), ne sont pas pris en compte pour le calcul de cette

réduction.

(3) Au cas où, au cours d’un même plan d’activation, l’Office constate que l’intéressé adopte une troisième fois un des com­

portements visés au paragraphe 1er, aucune prestation au titre de l’article 1er, paragraphe 1er, lettres a) et b), n’est due à compter

de la date de la décision prise par le Fonds et des trois mois subséquents.

Les montants prévus à l’article 5, paragraphe 1er, lettres b), c) et e), ne sont pas pris en compte dans le cadre de la suspen­

sion visée à l’alinéa 1er.

(4) La sanction prévue au paragraphe 3 est prononcée avec effet immédiat, en cas de motif grave procédant du fait ou de la

faute d’une personne tombant sous l’application du présent chapitre.

Est considéré comme constituant un motif grave procédant du fait ou de la faute d’une personne, tout fait ou faute qui rend

immédiatement impossible le maintien de la relation avec l’Office, l’agent régional d’inclusion sociale ou l’organisme d’affecta­

tion dans le cadre d’une mesure d’activation définie à l’article 17.

(5) Les décisions en application des paragraphes 2 à 4 sont prises sur avis de l’Office et notifiées à l’intéressé par le Fonds.

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 24 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

Lors de cérémonies publiques, la Police peut assurer des missions protocolaires en accord avec les autorités compétentes.

Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation.
Art. 24 — Section 3 - Le groupe de traitement C2 (1) La « formation professionnelle de base »1 des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 est effectuée à l’École de police et comprend des épreuves en cours de formation et un examen qui a lieu à la fin de la formation. Ouvrir la source officielle

(1) Le classement final pour l’admission définitive des fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2

est déterminé par le total des points de la « formation professionnelle de base »1.

(2) Ce classement équivaut au classement de l’examen de fin de stage tel que prévu par l’article 54 de la loi du 18 juillet 2018

sur la Police grand-ducale.

(3) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier ayant passé avec succès les examens d’ajournement sont à classer entre

eux en fonction du total des points obtenus, à la suite des autres fonctionnaires stagiaires du cadre policier de leur groupe de

traitement respectif ayant réussi sans ajournement.

(4) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier ayant passé avec succès les examens supplémentaires sont à classer

entre eux en fonction du total des points obtenus, à la suite des autres fonctionnaires stagiaires du cadre policier de leur groupe

de traitement respectif.

Chapitre 4 - La formation spéciale des fonctionnaires stagiaires du cadre civil de la Police

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 25.

La durée de la formation spéciale théorique des fonctionnaires stagiaires du cadre civil de la Police est fixée à 60 heures et

comprend les matières et le nombre d’heures suivants

a)

Organigramme de la Police

3 heures

b)

Le personnel de la Police

3 heures

c)

La loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale

6 heures

d)

Les acteurs externes dans le cadre des missions de la Police

6 heures

e)

Les prescriptions de service de la Police

2 heures

f)

L’organisation et le fonctionnement du service d’affectation du stagiaire

40 heures

»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 26.

(1) L’examen de fin de formation spéciale des groupes de traitement A1, A2 et B1 comprend deux parties

1° une épreuve écrite dans chacune des matières visées à l’article 25 ;

2° la rédaction d’un mémoire sur un sujet en relation avec les attributions du stagiaire.

L’examen de fin de formation spéciale est noté sur un total de 420 points qui sont répartis comme suit

Épreuves écrites

L’organigramme de la Police

60 points

Le personnel de la Police

60 points

La loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale

60 points

Les acteurs externes dans le cadre des missions de la Police

60 points

Les prescriptions de service de la Police

60 points

L’organisation et le fonctionnement du service d’affectation du stagiaire

60 points

Mémoire

60 points

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 20 décembre 2019.

POLICE GRAND-DUCALE

(2) L’examen de fin de formation spéciale des groupes de traitement C1, D1, D2 et D3 comporte une épreuve écrite dans

chacune des matières visées à l’article 25.

L’examen de fin de formation spéciale est noté sur un total de 360 points qui sont répartis comme suit

L’organigramme de la Police

60 points

Le personnel de la Police

60 points

La loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale

60 points

Les acteurs externes dans le cadre des missions de la Police

60 points

Les prescriptions de service de la Police

60 points

L’organisation et le fonctionnement du service d’affectation du stagiaire

60 points

»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 26bis.

(1) Les matières visées à l’article 25, lettres a) à e) sont organisées par la direction formation et peuvent être organisées en

commun pour les fonctionnaires stagiaires de tous les groupes de traitement.

(2) La matière visée à l’article 25, lettre f) est organisée par le supérieur hiérarchique du fonctionnaire stagiaire.

(3) Les sessions de formation peuvent comprendre des cours présentiels, des cours à distance, des cours alternant des

phases présentielles avec des phases d’autoapprentissage, des cours de travaux dirigés ou des séances d’apprentissage

accompagné sur le lieu de travail.

(4) Le temps de formation spéciale compte comme période d’activité de service.

(5) Les fonctionnaires stagiaires doivent obligatoirement suivre les matières visées à l’article 25, lettres a) à f). Leur partici­

pation aux sessions de formation donne lieu à l’établissement d’une attestation de présence.

(6) Le mémoire consiste dans un travail écrit sur un sujet en relation avec les attributions du fonctionnaire stagiaire, proposé

par son supérieur hiérarchique. Le mémoire doit être rendu au président de la commission au premier jour des épreuves écrites

de l’examen.

(7) Les épreuves écrites de l’examen sont organisées dans les trois mois qui suivent la fin de la période des formations.

(8) Les épreuves écrites peuvent s’effectuer à livre ouvert.

(9) L’appréciation de la réussite ou de l’échec à l’examen de fin de formation spéciale se fait conformément à l’article 19 du

règlement grand-ducal modifié du 31 octobre 2018 portant organisation de la formation pendant le stage pour les fonctionnaires

stagiaires de l’État et des établissements publics de l’État ainsi que du cycle de formation de début de carrière des employés de l’État.»

Chapitre 5 - L’examen de promotion

Section 1re - L’examen de promotion du personnel du cadre policier

(Règl. g.-d. du 13 octobre 2022)

«Art. 27.

(1) L’examen de promotion des groupes de traitement B1 et C1 porte sur les modules suivants

Module 1 : Police Administrative

100 points

Les mesures de police administrative

La libre circulation des personnes et l’immigration

Cabaretage

Le maintien de l’ordre

L’usage des armes

Module 2 : Police Judiciaire

100 points

L’application de la procédure pénale

Le Code pénal

Les stupéfiants

Épreuve pratique

Module 3 : Application Pratique

100 points

Application pratique en cas d’arrestation

Conventions et accords internationaux

Réflexes pratiques

Nouveautés, recommandations, adaptations législatives,

règlementaires ou administratives

Total

300 points

POLICE GRAND-DUCALE

(2) L’examen de promotion du groupe de traitement C2 porte sur les modules suivants

Module 1 : Police Administrative

100 points

Les mesures de police administrative

Le maintien de l’ordre

L’usage des armes

Module 2 : Police Judiciaire

100 points

L’application de la procédure pénale

Le Code pénal

Les stupéfiants

Module 3 : Application Pratique

100 points

Conventions et accords internationaux

Réflexes pratiques

Nouveautés, recommandations, adaptations législatives,

règlementaires ou administratives

Total

300 points

. »

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 24 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Le militaire mis au traitement d’attente ou exclu temporairement de ses fonctions est soumis à la juridiction disciplinaire du

membre du Gouvernement dont il relevait.

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.
Art. 24 — loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés. Ouvrir la source officielle

Sont éligibles comme prestataires

a.

les services d’éducation et d’accueil et les services pour personnes handicapées agréés dans le cadre de la loi modifiée

du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et

thérapeutique;

b.

les assistants parentaux agréés dans le cadre de la loi modifiée du 30 novembre 2007 portant réglementation de l’acti­

vité d’assistance parentale «;»3»

(Loi du 1er août 2018)

«c. les mini-crèches agréées dans le cadre de la loi modifiée du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’État et les

organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique.»

(Loi du 29 août 2017)

«Art. 25.

(1) Pour bénéficier de la reconnaissance comme prestataire du chèque-service accueil, le prestataire d’un service d’éduca­

tion et d’accueil «ou d’une mini-crèche»4 doit remplir les conditions suivantes

1 Remplacé par la loi du 29 août 2017.

2 Inséré par la loi du 29 août 2017.

3 Modifié par la loi du 1er août 2018.

4 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

a. disposer d’un agrément comme service d’éducation et d’accueil «ou comme mini-crèche»1 au sens de la loi modifiée

du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et

thérapeutique et

b. disposer d’un personnel d’encadrement faisant valoir une qualification professionnelle répondant aux conditions exigées

pour le service d’éducation et d’accueil «ou pour la mini-crèche»1 offrant un accueil pour les jeunes enfants, augmenté

de 10 pour cent pour l’accueil des enfants bénéficiant du programme d’éducation plurilingue et

c. établir un projet pédagogique qui soit conforme à la mission de service public de l’article 22, paragraphe 1er et

d. produire un concept d’action général dans les conditions établies conformément à l’article 32 et

e. adhérer au système d’enregistrement des heures de présence réelle des enfants accueillis

et

«si le prestataire d’un service d’éducation et d’accueil ou d’une mini-crèche accueille»2 des jeunes enfants il doit égale­

ment remplir les conditions suivantes

f.

désigner parmi son personnel d’encadrement un référent pédagogique du programme d’éducation plurilingue qui doit

avoir accompli une formation spécifique en application de l’article 36 et dont la mission est de coordonner l’implémen­

tation du programme d’éducation plurilingue et

(Loi du 1er août 2018)

«g. garantir qu’au moins un membre du personnel d’encadrement du service d’éducation et d’accueil ou de la mini-crèche

maîtrise la langue luxembourgeoise à un niveau C1 du cadre européen commun de référence des langues, et au moins

un autre membre du personnel d’encadrement du service d’éducation et d’accueil ou de la mini-crèche maîtrise la

langue française à un niveau C1 du cadre européen commun de référence des langues. L’offre de chacune des deux

langues doit être assurée pendant au moins 40 heures par semaine. La pratique des deux langues doit être garantie

dans le contexte des activités journalières et faire partie intégrante des activités usuelles d’un service d’éducation et

d’accueil ou d’une mini-crèche.»

(Loi du 29 août 2017)

«Le prestataire d’un service d’éducation et d’accueil «ou d’une mini-crèche»1, assurant un accueil exclusivement destiné

aux enfants inscrits à l’éducation précoce offerte à raison de huit plages horaires par semaine, ou aux enfants scolarisés, est

dispensé d’augmenter de 10 pour cent l’effectif du personnel d’encadrement faisant valoir une qualification professionnelle

répondant aux conditions exigées pour le service d’éducation et d’accueil «ou pour une mini-crèche»1 offrant un accueil pour

les jeunes enfants. Il est pareillement dispensé de remplir les conditions prévues aux points f. et g.

Aux fins de la reconnaissance d’un service d’éducation et d’accueil «ou d’une mini-crèche»1 implanté sur le territoire du

Grand-Duché de Luxembourg comme prestataire du chèque-service accueil, le ministre peut à titre d’exception et pour des

raisons dûment motivées accorder une dérogation à la condition de l’encadrement linguistique des jeunes enfants destinataires

du programme d’éducation plurilingue quant à l’emploi de la langue française au bénéfice d’une autre langue pratiquée au

sein dudit service d’éducation et d’accueil «ou de ladite mini-crèche»1. Cette dérogation est justifiée pour des raisons visant

l’intérêt supérieur de l’enfant et pour préparer les enfants à un enseignement qui est soit un enseignement public du système

scolaire luxembourgeois offrant un régime linguistique différent de celui de l’enseignement fondamental luxembourgeois, soit

un programme d’études établi par un établissement d’enseignement dûment autorisé conformément aux dispositions de la loi

modifiée du 13 juin 2003 concernant les relations entre l’État et l’enseignement privé.

(2) Pour bénéficier de la reconnaissance comme prestataire du chèque-service accueil en vue de l’obtention de l’aide finan­

cière du chèque-service accueil, l’assistant parental doit remplir les conditions suivantes

a. disposer d’un agrément au sens de la loi modifiée du 30 novembre 2007 portant réglementation de l’activité d’assistance

parentale et

b. avoir la capacité de comprendre et de s’exprimer dans au moins deux des trois langues prévues par la loi du 24 février

1984 sur le régime des langues selon les dispositions applicables de la loi modifiée du 30 novembre 2007 portant régle­

mentation de l’activité d’assistance parentale, le niveau à certifier dans chacune des deux langues étant le niveau A2

du cadre européen commun de référence des langues et

c. produire un relevé de pièces justificatives établissant l’accomplissement d’une formation continue par l’assistant paren­

tal reconnue par l’État pour une durée d’au moins vingt heures par an et

d. produire un projet pédagogique faisant partie intégrante du projet d’établissement qui doit correspondre à la mission de

service public définie à l’article 22 et

e. produire un projet d’établissement qui est conforme au cadre de référence national «Éducation non formelle des enfants

et des jeunes» visé par l’article 31.

(3) Afin de bénéficier de la reconnaissance comme prestataire du chèque-service accueil, le demandeur doit introduire

auprès du ministre sa demande écrite accompagnée des pièces justificatives qui sont définies par voie de règlement grand-

ducal.»

1 Inséré par la loi du 1er août 2018.

2 Modifié par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

TITRE VI – DISPOSITIONS ABROGATOIRES
Art. 24 — TITRE VI – DISPOSITIONS ABROGATOIRES Ouvrir la source officielle

Est abrogée la loi modifiée du 26 juillet 1975 portant création de l’administration de l’Aéroport.

ADMINISTRATION PARLEMENTAIRE

ADMINISTRATION PARLEMENTAIRE

Sommaire

voir

Recueil Chambre des Députés

Règlement de la Chambre des Députés, Art. 172 - 174

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Sommaire

Loi du 20 juillet 2018 portant réforme de l’administration pénitentiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Loi du 20 juillet 2018 portant réforme de l’administration pénitentiaire et

1) modification

- du Code pénal;

- du Code de procédure pénale;

- du Code de la sécurité sociale;

- de la loi du 3 avril 1893 concernant l’approbation de la fondation Theisen à Givenich;

- de la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la

toxicomanie;

- de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat;

- de la loi modifiée du 17 avril 1998 portant création d’un établissement public dénommé «centre hospitalier

neuropsychiatrique»;

- de la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État

et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois;

- de la loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de

troubles mentaux;

- de la loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de

l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois,

ainsi que;

2) abrogation

- de la loi modifiée du 21 mai 1964 portant

1. réorganisation des établissements pénitentiaires et des maisons d’éducation;

2. création d’un service de défense sociale;

- de la loi du 4 avril 1978 ayant pour but d’habiliter le personnel du service de garde des établissements

pénitentiaires à exercer certaines attributions de police générale.

(Mém. A - 626 du 28 juillet 2018; doc. parl. 7042)

Chapitre 1er - Dispositions générales.

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse
Art. 24 — Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 mai 2015)

«(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes

suivants

a

huit représentants des organisations de jeunesse au sens de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse;

b

quatre représentants des services pour jeunes au sens du règlement grand-ducal du 28 janvier 1999 concernant l’agré­

ment gouvernemental à accorder aux gestionnaires de services pour jeunes, dont deux représentants des services

de rencontre, d’information et d’animation pour jeunes et deux représentants des services de formation, des services

d’information et des services de médiation pour jeunes;

c

quatre représentants des organisations agissant en faveur de la jeunesse au sens de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur

la jeunesse;

d

deux représentants des élèves et des étudiants et

e

quatre autres représentants, dont un représentant du secteur de la recherche sur la jeunesse, un représentant du syndi­

cat des villes et communes luxembourgeoises, un représentant de l’Assemblée nationale des jeunes et un représentant

du ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.

Le Conseil peut coopter jusqu’à trois membres maximum à choisir parmi les experts opérant dans le secteur de la jeunesse».

(Règl. g.-d. du 31 mai 2015)

«(2) Les membres du Conseil sont nommés par le ministre pour un mandat renouvelable de trois ans selon la procédure

suivante

Quatre membres représentatifs des organisations de jeunesse sont nommés sur proposition de l’organisme représentatif de

la jeunesse au niveau national.

Les membres cooptés sont nommés sur proposition du Conseil.

Les autres membres sont nommés suite à un appel à candidatures ouvert aux organisations visées à l’article 24, para­

graphe 1er. Pour chaque membre effectif du Conseil, il est nommé un membre suppléant. En cas de décès ou de démission d’un

membre du Conseil, son suppléant le remplace jusqu’à échéance du mandat des membres du Conseil.»

(3) Le Conseil choisit en son sein un président et un vice-président. Le secrétariat du Conseil est assuré par un fonctionnaire

ou employé de l’Etat désigné par le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions. Le secrétaire agit conformément aux

directives du bureau défini ci-après.

(Règl. g.-d. du 31 mai 2015)

«(4) Le bureau du Conseil est composé du président, du vice-président, du représentant du Ministre et de quatre membres

représentant

1. les organisations de jeunesse;

2. les services pour jeunes;

3. les organisations agissant en faveur de la jeunesse;

4. les représentants des élèves et des étudiants.

Les représentants nommés des différents groupes représentés au sein du Conseil supérieur de la jeunesse choisissent au

sein de leur groupe un membre représentant le groupe au bureau.

Le secrétaire du Conseil est d’office membre du bureau.

Le bureau assure la gestion des affaires courantes et se prononce sur toutes les questions concernant le fonctionnement et

l’activité du Conseil.»

Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire Les activités du SRE sont soumises au contrôle d’une commission de contrôle parlementaire.
Art. 24 — Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire Les activités du SRE sont soumises au contrôle d’une commission de contrôle parlementaire. Ouvrir la source officielle

– Fonctionnement de la commission de contrôle parlementaire

(1) Les réunions de la commission de contrôle parlementaire se tiennent à huis clos. Les délibérations au sein de la commis­

sion de contrôle parlementaire sont secrètes.

(2) Le directeur du SRE informe la commission de contrôle parlementaire sur les activités générales du SRE, y compris les

relations avec les Services de renseignement et de sécurité étrangers.

Il communique à la commission de contrôle parlementaire, sur une base au moins trimestrielle, le texte complet des dossiers

de missions en cours, répertoriés au SRE.

(3) La commission de contrôle parlementaire peut procéder à des contrôles portant sur des dossiers spécifiques. À cette fin,

la commission de contrôle parlementaire est autorisée à prendre connaissance de tous les informations et renseignements et

de toutes pièces qu’elle juge pertinentes pour l’exercice de sa mission, à l’exception d’informations et de renseignements ou

de pièces susceptibles de révéler l’identité d’une source du SRE ou pouvant porter atteinte aux droits de la personne d’un tiers.

La commission de contrôle parlementaire peut entendre les agents du SRE en charge du dossier sur lequel porte le contrôle.

(4) Dans l’intérêt d’une bonne exécution de sa mission, la commission de contrôle parlementaire peut décider de se faire

assister par un ou plusieurs experts. Elle peut les charger à effectuer en son nom et pour son compte certaines opérations de

contrôle au sein du SRE.

(5) À l’issue de chaque contrôle, la commission de contrôle parlementaire dresse un rapport final à caractère confidentiel qui

inclut les observations, conclusions et recommandations formulées par ses membres et, le cas échéant, les commentaires rela­

tifs aux contrôles spécifiques définis au paragraphe 3. Ce rapport est adressé au ministre, au directeur du SRE et aux députés

qui sont membres de la commission de contrôle parlementaire.

La commission de contrôle parlementaire peut établir un rapport concernant des questions liées au fonctionnement général

et aux activités du SRE.

(6) La commission de contrôle parlementaire est informée tous les six mois des mesures de surveillance et de contrôle des

communications ordonnées par le ministre à la demande du SRE.

(7) La commission de contrôle parlementaire soumet chaque année un rapport d’activités à la Chambre des Députés.

1 Remplacé par la loi du 10 août 2018.

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

(8) Si elle le juge opportun, la commission de contrôle parlementaire, agissant par la voix de son Président ou de l’un de ses

membres désignés à cet effet, informe la Chambre des Députés quant à d’éventuels dysfonctionnements ayant affecté le Ser­

vice de renseignement, sans pour autant communiquer, à cette occasion, des éléments factuels susceptibles de compromettre

la bonne exécution, par le SRE, de ses fonctions ou de porter atteinte aux droits de personnes privées.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 24 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Il est ajouté un nouvel article 35sexies, à intercaler après l’article 35quinquies de la loi qui a la teneur suivante

«Art. 35sexies. Sanctions

(1) Toute personne physique ou morale, résidant ou non au Grand-Duché de Luxembourg, peut introduire par écrit une

plainte auprès de l’Autorité au sujet du non-respect par un service de média audiovisuel ou sonore relevant de la compétence

du Luxembourg d’une disposition de la présente loi ou prise en exécution de la présente loi ou d’un cahier des charges.

(2) Toute plainte est enregistrée et un accusé de réception est adressé au plaignant. L’Autorité informe sans délai le fournis­

seur de services de médias concerné. Celui-ci est tenu de conserver une copie de l’enregistrement du programme contesté, si

cet enregistrement est encore disponible compte tenu du délai prévu à l’article 34bis (3).

L’Autorité peut demander communication de l’enregistrement et elle peut également mettre le plaignant en mesure de

prendre connaissance de cet enregistrement.

(3) Si l’Autorité prend connaissance, soit de sa propre initiative soit par le biais d’une plainte, d’un manquement par un four­

nisseur de médias audiovisuel ou sonore transmettant un service de média audiovisuel ou sonore visé par la présente loi aux

dispositions des articles 3, 5, 13(3), 15(6), 17(4), 17(5), 18(3), 20, 21(1), 21(2), 22(1), 22(4), 23(1), 23(2), 23bis, 23ter, 23quater

(2), 23quater (3), 23quater (4), 25(1), 25(5), 26bis, 27, 27bis, 28, 28bis, 28ter, 28quater, 28quinquies, 28sexies, 34, 35quin­

quies (2), à une disposition d’un des règlements grand-ducaux pris en exécution de la présente loi ainsi qu’aux concessions/

permissions et cahier des charges qui leur sont assortis, elle invite le fournisseur concerné par lettre recommandée à fournir

des explications. Cette procédure ne peut toutefois être déclenchée pour des faits remontant à plus d’un an. Si l’Autorité conclut

au terme de la procédure que le service a enfreint de manière manifeste, sérieuse et grave les dispositions applicables, elle

prononce en fonction de la gravité des faits, l’une des sanctions disciplinaires suivantes

a) le blâme,

b) le blâme avec obligation de lecture d’un communiqué à l’antenne,

c) une amende d’ordre de 250 à 25.000 euros.

Les blâmes et les amendes ne peuvent être prononcés que pour autant que les manquements ne fassent pas l’objet d’une

sanction pénale.

(4) Dans tous les cas visés au présent article, il est statué après une procédure contradictoire, le fournisseur de services de

médias entendu en ses moyens de défense ou dûment appelé par envoi recommandé. Le fournisseur de services de médias

peut se faire assister ou représenter.

(5) Si un fournisseur de services de medias ne se met pas en conformité avec une disposition visée au paragraphe (3) après

la prononciation d’une amende d’ordre prononcée sur base du paragraphe (3), ou en cas de récidive pour violation de la même

disposition dans un délai de six mois suivant la prononciation de l’amende, soit le maximum de l’amende d’ordre prévue au

paragraphe (3) c) peut être doublé, soit l’Autorité peut,

lorsqu’il s’agit d’un service de médias audiovisuels visé aux articles 9, 10bis, 12, 13, 14, 19, 21 et 23 de la présente loi,

faire rapport au Ministre ayant l’Autorité dans ses attributions et proposer la suspension temporaire ou le retrait de la

permission ou de la concession;

lorsqu’il s’agit d’un service de médias audiovisuels visé aux articles 23bis, 23ter ou 23quater faire rapport au Ministre

ayant l’Autorité dans ses attributions et proposer la suspension temporaire ou l’interdiction définitive. Dans le cas d’un

service visé à l’article 23quater, l’interdiction du service entraîne l’interdiction de l’usage de la liaison montante ou de la

capacité de satellite luxembourgeois;

lorsqu’il s’agit d’un service de médias sonore visé aux articles 15 à 18 de la présente loi prononcer la suspension tem­

poraire ou le retrait de la permission.

Dans les cas prévus aux deux premiers tirets du présent article, il appartient au Gouvernement, sur proposition du Ministre

ayant l’Autorité dans ses attributions, de prononcer la sanction, sans que celle-ci ne puisse être plus lourde que celle proposée

par l’Autorité dans son rapport.

(6) Les décisions de retrait font l’objet d’une publication au Mémorial.

(7) Un recours en réformation devant les tribunaux administratifs est ouvert contre les décisions de l’Autorité prises en vertu

du présent article.

(8) Le recouvrement des amendes d’ordre prononcées conformément au paragraphe (3) et (5) ci-dessus est confié à l’Admi­

nistration de l’enregistrement et des domaines. Il se fait comme en matière d’enregistrement.»

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours.
Art. 24 — banque. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les activités de l’établissement; ce rapport porte notamment sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, les principaux postes du bilan et du compte de profits et pertes ainsi que les importants engagements en cours. Ouvrir la source officielle

Sauf dans les cas où la loi les autorise ou les oblige à révéler certains faits, les membres du comité, le secrétaire et toute

autre personne appelée à assister aux réunions sont tenus de garder le secret des délibérations et des votes du comité ainsi

que de tous documents et renseignements ayant un caractère confidentiel.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Titre III – Surveillance de la banque

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit
Art. 24 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit Ouvrir la source officielle

(1) Il est interdit à la Banque centrale d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de

«l’Union européenne»1, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux

autres organismes ou entreprises publics des Etats membres de «l’Union européenne»1; l'acquisition directe, auprès d'eux, par

la Banque centrale, des instruments de leur dette est également interdite.

(2) La Banque centrale peut agir en qualité d'agent fiscal pour le compte des entités visées au paragraphe précédent.

(3) Le présent article ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de

liquidités par les banques centrales, bénéficient du même traitement que les établissements privés de crédit.

Chapitre «5»3.- Dispositions finales
Art. 24 — Chapitre «5»3.- Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Sont abrogées

la loi du 18 février 1950 autorisant le Gouvernement à faire procéder à la construction de maisons de retraite;

la loi du 4 mai 1979 portant organisation de la maison de soins de l'Etat à Vianden. Toutefois, le règlement grand-ducal

du 15 mars 1983 pris en exécution de cette loi reste en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement disposé;

la loi modifiée du 10 février 1984 portant organisation des services du Centre du Rham pour autant que la section regrou­

pant les maisons de retraite et les foyers pour personnes âgées ou handicapées est concernée. Toutefois, le règlement

grand-ducal du 16 juillet 1984 pris en exécution de cette loi reste en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement disposé.

Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels
Art. 24 — Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Ouvrir la source officielle

Désignation du réviseur d’entreprises agréé

Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période

de trois années; sa nomination est renouvelable.

Sa rémunération est à charge du CAA.

Section 11. – La couverture des frais de la «CSSF»
Art. 24 — Section 11. – La couverture des frais de la «CSSF» Ouvrir la source officielle

(1) La «CSSF» est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais du personnel en service «de ses frais financiers»1 et de

ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir auprès des personnes et des entreprises surveillées (Loi du 13 juillet

2007) « auprès des marchés réglementés agréés au Luxembourg, auprès des opérateurs de ces marchés réglementés, ainsi

qu’auprès « d’une personne exploitant un MTF ou un OTF »2 au Luxembourg.»

(Loi du 10 juillet 2005)

«La «CSSF» est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir auprès des

personnes qui sollicitent l’admission à la négociation sur un marché réglementé, des offreurs ou des émetteurs demandant

l’approbation d’un prospectus.»

(Loi du 19 mai 2006)

«La «CSSF» est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir auprès de

l’offrant demandant l’approbation du document d’offre publique d’acquisition.»

(Loi du 21 juillet 2012)

«La CSSF est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir auprès de l’émet­

teur de titres en cas d’opération de retrait obligatoire ou de rachat obligatoire.»

(...) (abrogé par la loi du 21 décembre 2012)

(Loi du 28 avril 2011)

«La CSSF est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais du personnel, de ses frais financiers et de ses frais de fonc­

tionnement occasionnés par sa mission de surveillance par des taxes à percevoir auprès des agences de notation de crédit

soumises à sa surveillance.»

(Loi du 11 janvier 2008)

«Dans les cas visés aux points b) et c) de l’article 4 (2) de la loi du 19 mai 2006 portant transposition de la directive 2004/25/

CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d’acquisition, la «CSSF» est éga­

lement autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement auprès de l’offrant pour le contrôle notamment des

questions relevant du droit des sociétés, au cas où la société visée a son siège social au Luxembourg.

La «CSSF» est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir

auprès de l’émetteur tel que défini par la loi relative aux obligations de transparence, de la personne qui a demandé

l’admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l’émetteur et des personnes qui doivent

procéder à la notification prévue au chapitre III, section Ire de la loi relative aux obligations de transparence;

auprès des personnes exerçant des responsabilités dirigeantes auprès d’un émetteur ayant son siège statuaire au Luxem­

bourg et soumises à l’obligation de déclaration des opérations effectuées pour leur compte propre et portant sur des actions

de l’émetteur admises à la négociation sur un marché réglementé telle que prévue par la loi relative aux abus de marché; et

auprès des émetteurs soumis aux obligations d’information relatives aux programmes de rachat et aux mesures de

stabilisation telles que prévues par le Règlement (CE) n° 2273/2003 de la «CSSF» du 22 décembre 2003 portant moda­

lités d’application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dérogations

prévues pour les programmes de rachat et la stabilisation d’instruments financiers.»

(Loi du 18 décembre 2015)

«La CSSF est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de personnel, de ses frais financiers et de ses frais de fonc­

tionnement liés aux missions visées aux articles 2-2, 2-3, 12-1 et 12-10 par des taxes à percevoir auprès des établissements

de crédit et des entreprises d’investissement.»

1 Ajouté par la loi du 9 novembre 2001.

2 Remplacé par la loi du 30 mai 2018.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

(Loi du 17 avril 2018)

«La CSSF est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de personnel, de ses frais financiers et de ses frais de fonction­

nement liés aux missions visées au règlement (UE) 2016/1011 par des taxes à percevoir auprès des personnes pour lesquelles

elle est compétente en vertu de l’article 2, paragraphe 1er, de la loi du 17 avril 2018 relative aux indices de référence.»

(Loi du 8 décembre 2021)

« La CSSF est autorisée à prélever la contrepartie de ses frais de fonctionnement par des taxes à percevoir auprès des

personnes qui sollicitent l’approbation d’un programme d’émission de lettres de gage. »

(2) Un règlement grand-ducal fixe le montant des taxes et les modalités d'exécution du présent article.

Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 24 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

Sous la supervision directe du Directeur de la coordination opérationnelle, il est institué un service du volontariat et de la

promotion des jeunes pompiers qui a pour mission

a) de promouvoir et de valoriser le volontariat auprès du grand public ;

b) de promouvoir le recrutement et la fidélisation des jeunes pompiers ;

c) d’être l’interlocuteur privilégié des pompiers volontaires ;

d) de soutenir les initiatives des centres d’incendie et de secours et des groupes d’intervention spécialisés dans leur poli­

tique de recrutement de nouveaux volontaires ;

e) de contribuer à une gestion prospective et dynamique de la ressource humaine volontaire et mettre en œuvre toute

action visant à la maintenir ;

f)

d’initier et de développer toutes les mesures contribuant à maintenir et améliorer la disponibilité des pompiers volon­

taires ;

g) de mettre en œuvre une politique de rapprochement avec les employeurs de pompiers volontaires existants ou potentiels.

Sous-section 3 - La Direction de la stratégie opérationnelle

Section 3. – Dispositions communes
Art. 24 — Section 3. – Dispositions communes Ouvrir la source officielle

L'agrément est donné par le ministre sur avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi.

Les conditions et modalités de l'agrément peuvent être fixées par règlement grand-ducal.

Outre leur traitement, indemnité ou salaire, il est alloué à l'agent de la coopération une indemnité de séjour fixée de cas en

cas par arrêté du ministre, sur proposition du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi.

A l'exception de l'indemnité de séjour, les rémunérations et émoluments touchés par l'agent de la coopération sont soumis

aux charges sociales et fiscales généralement prévues en matière de salaires.

L'Etat prend à charge les frais du voyage aller et retour entre le Luxembourg et le pays où l'agent de la coopération est appelé

à exercer son activité ainsi que les frais relatifs au déménagement.

L'agent de la coopération a droit à un voyage aller et retour aux frais de l'Etat pour chaque période d'un an accompli passé

dans la coopération.

(Loi du 9 juillet 2004)

«Il peut être autorisé par le ministre à se faire accompagner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la

loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants.

Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les parents touchent des alloca­

tions familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages visés à l'alinéa 5 qu'à l'alinéa 6.»

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 24 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) L’accès aux centres pénitentiaires et la communication avec les détenus, sans préjudice des dispositions de l’article 37,

sont libres pour l’exercice de leurs fonctions ou l’accomplissement de leurs missions aux autorités judiciaires, au médiateur

et au comité luxembourgeois des droits de l’enfant (ORK), aux députés, ainsi qu’aux personnes dûment déléguées par ces

autorités et institutions, aux agents consulaires et diplomatiques des autres pays, de même qu’au personnel de l’administration

pénitentiaire et du service central d’assistance sociale. Tous les autres visiteurs ne sont admis que conformément à l’article 23.

(2) L’accès du détenu à son avocat au centre pénitentiaire est garanti.

(3) Les modalités d’exécution du présent article sont déterminées par règlement grand-ducal.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Chapitre V. - Budget et comptes
Art. 24 — Chapitre V. - Budget et comptes Ouvrir la source officielle

Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous

la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­

sement bancaire agréé dans l'Union européenne.

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 24 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Toute décision doit contenir des instructions au sujet des voies de recours, notamment la possibilité de former un recours,

le délai de recours et l'autorité devant laquelle il doit être formé.

(2) Si ces instructions sont incomplètes ou inexactes ou s'il n'a pas été donné d'instructions à la partie, la décision passe en

force de chose jugée si elle n'est pas attaquée dans les douze mois du jour de la signification.

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 24 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Dons

Les dons en espèces ou en nature alloués soit au Fonds, soit à un tiers, au sens de l’article 18, sont déductibles dans le chef

du donateur à titre de dépenses spéciales dans les limites et conditions prévues par les articles 109 et 112 de la loi modifiée du

4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

En cas d’allocations de dons en nature, le donateur ne bénéficiera des dispositions fiscales ci-dessus que si ces dons ont été

soumis à l’appréciation d’une commission interministérielle dont la composition est fixée par décision conjointe des ministres de

tutelle et du ministre des finances. Suivant le cas, il sera adjoint à cette commission un expert en la branche concernée.

Cette commission émet un avis tant sur l’intérêt culturel, artistique ou historique que sur la valeur du bien donné.

La valeur retenue par cette commission est censée constituer la valeur estimée de réalisation au sens de l’article 27, alinéa

2, de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 24 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les délais fixés par la présente loi pour les ajournements et autres actes de procédure sont applicables, quels que soient le

domicile ou la résidence des intéressés.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti
Art. 24 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice quant à l'application des dispositions ci-dessous, le personnel actuellement en fonction auprès de l'Institut

maintient ses droits au regard de son classement, de son ancienneté, de sa rémunération et de son droit à pension ou retraite.

(2) Les règlements grand-ducaux et décisions de l'Institut pris en vertu du Titre VIII de la loi modifiée du 21 mars 1997 sur

les télécommunications restent en vigueur jusqu'à ce qu'il y soit pourvu par des dispositions nouvelles.

(3) Les membres du personnel énumérés ci-après, n'ayant pas encore su se présenter à l'examen de carrière, peuvent être

dispensés de l'examen-concours, du stage ainsi que de l'examen de fin de stage, à condition de se soumettre à un examen

spécial dont les conditions et modalités sont fixées par règlement grand-ducal

1 - L'employé de l'Etat titulaire d'un diplôme d'ingénieur technicien homologué affecté au service de l'Institut depuis le

1er août 1997. En vue de l'application des dispositions de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et

modalités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'Etat, sa première nomination

dans la carrière moyenne de l'ingénieur technicien est censée être intervenue le 31 juillet 1999.

2 - L'employée de l'Etat titulaire d'un diplôme de fin d'études secondaires, affectée au service de l'Institut depuis le 1er août

1997. En vue de l'application des dispositions de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et moda­

lités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'Etat, sa première nomination dans

la carrière moyenne du rédacteur est censée être intervenue le 31 juillet 1999.

3 - L'employé de l'Etat titulaire d'un certificat d'enseignement secondaire homologué, affecté au service de l'Institut depuis

le 15 janvier 2001 (depuis le 1er novembre 1998 au service de l'Etat). En vue de l'application des dispositions de la loi

du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des

administrations et services de l'Etat, sa première nomination dans la carrière moyenne du rédacteur est censée être

intervenue le 14 janvier 2003.

4 - L'employée de l'Etat titulaire d'un diplôme de fin d'études secondaires techniques, affectée au service de l'Institut depuis

le 27 mars 2001 (depuis le 2 mars 1998 au service de l'Etat). En vue de l'application des dispositions de la loi du 28 mars

1986 portant harmonisation des conditions et modalités d'avancement dans les différentes carrières des administra­

tions et services de l'Etat, sa première nomination dans la carrière moyenne du rédacteur est censée être intervenue le

26 mars 2003.

5 - L'employé de l'Etat titulaire d'un certificat d'aptitude professionnelle, affecté au service de l'Institut depuis le 19 janvier

1998. En vue de l'application des dispositions de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et moda­

lités d'avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l'Etat, sa première nomination dans

la carrière inférieure de l'expéditionnaire technique est censée être intervenue le 18 janvier 2000.

Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil.
Art. 24 — Section 1ère - Conseil d’administration (1) Le conseil d’administration est composé d’au moins huit membres nommés et révoqués par le Gouvernement en conseil. Ouvrir la source officielle

Fonctionnement du COPEL

Le fonctionnement interne du COPEL est réglé par le règlement d’ordre intérieur adopté par le conseil d’administration sur

le fondement de l’article 15, point 3°.

OFFICE DU DUCROIRE

Chapitre 3 - Direction

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale.
Art. 24 — Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale. Ouvrir la source officielle

L'exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un décembre de chaque année.

Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18.
Art. 24 — Chapitre IV. – Des volontaires» (Loi du 20 décembre 2002) «Art. 18. Ouvrir la source officielle

Les soldats volontaires reçoivent une instruction militaire complète dont l’organisation est arrêtée par le ministre sur propo­

sition du chef d’état-major.

Le ministre peut autoriser l’interruption temporaire de cette instruction et l’emploi des volontaires à l’extérieur du corps

notamment lorsque l’intérêt national l’exige.»

(Loi du 20 décembre 2002)

«Art. 25.

Dans la mesure où ils remplissent les conditions d’admission aux différentes administrations, les soldats volontaires de

nationalité luxembourgeoise quittant «le service volontaire»1 après une période de service de «36 mois au titre du service

volontaire»1 au moins

1)

a) Sont seuls admis aux carrières suivantes

(. . .) (supprimé par la loi du 21 décembre 2007)

caporal de carrière de l’armée proprement dite

brigadier de police

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

facteur de l’entreprise des postes et télécommunications

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

cantonnier de l’administration des eaux et forêts;»

(Loi du 21 décembre 2007)

«gardien de l’armée dans la carrière de l’ouvrier de l’Etat»

(Loi du 20 décembre 2002)

«b) Bénéficient d’un droit de priorité pour les emplois de la carrière inférieure des autres administrations, offices, services

et établissements publics y compris «le centre socio-éducatif de l’État»2 les établissements d’assurance sociale, les

communes, les établissements et syndicats communaux et la société nationale de chemins de fer luxembourgeois

«, sous réserve, concernant les postes d’employés, de pouvoir se prévaloir de connaissances ou de compétences

correspondant au profil du poste vacant.»3»

(Loi du 21 décembre 2007)

«c) Dans la mesure où ils remplissent les conditions d’admission aux différentes administrations, les soldats volontaires

de nationalité luxembourgeoise quittant le service volontaire après une période de service de vingt-quatre mois au

moins sont seuls admis aux carrières suivantes

sous-officier de carrière de l’armée proprement dite,

sous-officier de carrière de la musique militaire.»

(Loi du 26 décembre 2012)

«Dans les cas prévus ci-dessus sub a) à c), les soldats volontaires, qui après la réussite de leur période de stage ont fait

partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres

soldats volontaires.

2) Les soldats volontaires, qui après la réussite de leur période de stage ont fait partie d’une UDO pour le restant de la durée

de leur engagement initial de 36 mois, bénéficient d’un droit de priorité pour la carrière de l’ouvrier de l’Etat jusqu’au terme de

leur contrat d’engagement comme soldat volontaire.»

(Loi du 20 décembre 2002)

««3»4) La condition de la nationalité pour les emplois visés sous 1) a) et 1) b) «et 2)»5 du présent article ne s’applique pas à

l’égard des ressortissants des Etats membres de l’Union Européenne qui sont candidats aux emplois dans les secteurs

de la recherche,

de l’enseignement,

de la santé,

des transports terrestres,

1 Remplacé par la loi du 21 décembre 2007.

2 Inséré par la loi du 29 août 2017.

3 Complété par la loi du 19 décembre 2008.

4 Renumérotation introduite par la loi du 21 décembre 2007.

5 Termes insérés par la loi du 21 décembre 2007.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

des postes et télécommunications,

de distribution de l’eau, du gaz et de l’électricité

sauf dans les cas où ces emplois comportent une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et

aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l’Etat ou des autres personnes morales de droit public.

Un règlement grand-ducal peut préciser les modalités et critères d’application du présent paragraphe.

«4»1) Un règlement grand-ducal arrêtera le mode de préparation des soldats volontaires aux carrières pour lesquelles ils ont

l’exclusivité ou la priorité et déterminera les modalités d’application de ce droit de priorité.»

(Loi du 2 août 1997)

«Art. 26.

Par dérogation à l’article 7 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, la

période de volontariat à l’armée est mise en compte comme ancienneté de service comptant pour la totalité dans la fixation du

traitement initial, même pour la période située avant l’âge fictif de début de carrière.

Par dérogation à l’article 8 de la loi précitée, la période de volontariat dépassant trois années est considérée comme période

passée dans le grade de début de carrière pour l’obtention du bénéfice de cet article.

Les dispositions de l’article 32, paragraphe 1er de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonc­

tionnaires de l’Etat sont applicables aux dérogations qui précèdent se rapportant aux articles 7 et 8 de la loi modifiée du 22 juin

1963 précitée.

Chapitre V. – Mesures

Chapitre 4. – Cadre du personnel
Art. 24 — Chapitre 4. – Cadre du personnel Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur, qui est le chef de l’administration, dirige le Centre et en assume l’autorité ainsi que la responsabilité admi­

nistrative et hiérarchique. Il est assisté d’un directeur adjoint qui assume sous son autorité la responsabilité des domaines qui

lui sont confiés. En cas d’empêchement du directeur, le directeur adjoint le remplace.

(2) Le directeur et le directeur adjoint doivent remplir les conditions prévues pour le recrutement des cadres supérieurs de

l’administration.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 24 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Exploitation des plateformes informatiques»

Ce service, organisé par équipe de compétence, est chargé de la mise en place technique, de l’administration et de l’exploi­

tation technique des plateformes informatiques s’exécutant sur les systèmes ouverts.

Chapitre 2.- Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement du bureau de la conservation des hypothèques - Rétributions Tous actes entre vifs, à titre gratuit ou onéreux, translatifs ou déclaratifs de droits réels sur un navire construit ou en construc­ tion sont exe
Art. 24 — Chapitre 2.- Droits d'enregistrement et droits d'hypothèque - Organisation et fonctionnement du bureau de la conservation des hypothèques - Rétributions Tous actes entre vifs, à titre gratuit ou onéreux, translatifs ou déclaratifs de droits réels sur un navire construit ou en construc­ tion sont exe Ouvrir la source officielle

La législation en matière hypothécaire immobilière est applicable pour autant que la présente loi ne dispose pas autrement.

Un règlement grand-ducal détermine les conditions d'application de la présente loi et notamment

a)

l'organisation et le fonctionnement du bureau de la conservation des hypothèques maritimes;

b)

le mode suivant lequel les registres sont tenus;

c)

les rétributions à prélever pour l'examen de la déclaration ou de la demande, pour l'immatriculation de tous navires sous

pavillon luxembourgeois, pour établir et délivrer les documents, pour conserver, prolonger ou radier l'immatriculation ou

une inscription quelconque et pour en permettre la consultation ou pour fournir des informations.

Les rétributions à prélever pour l'immatriculation ou la prorogation de l'immatriculation se composent d'une taxe de base

annuelle qui ne pourra être inférieure à 1000 ECUS ni supérieure à 3000 ECUS et d'une taxe de première immatriculation ou

taxe annuelle qui ne pourra être inférieure à 0,25 ECU ni supérieure à 1,25 ECUS par tonne.

Chapitre 3.- De la publicité des droits réels concédés sur des navires

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 24 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

(1) L’inspecteur général, l’inspecteur général adjoint et le personnel du cadre policier bénéficient d’un congé supplémentaire

de huit jours à ajouter au congé annuel de récréation.

(2) Une indemnité non pensionnable d’un montant non imposable de vingt points indiciaires est allouée aux membres du cadre

policier des catégories de traitement A, B et C affectés au département « enquêtes administratives et enquêtes judiciaires » et au

département « instructions disciplinaires ».

(3) Le membre du cadre policier relevant des catégories de traitement A et B qui, après une période de service minimale

de dix années auprès de l’IGP, change d’administration, bénéficie d’un supplément personnel de traitement de quinze points

indiciaires pour compenser la perte de la prime de régime militaire, ainsi que d’un supplément de douze points indiciaires pour

compenser la perte de la prime d’astreinte.

Le fonctionnaire du cadre policier relevant de la catégorie de traitement C qui, après une période de service minimale de

dix années auprès de l’IGP, change d’administration, bénéficie d’un supplément personnel de traitement de trente-cinq points

indiciaires pour compenser la perte de la prime de régime militaire, ainsi que d’un supplément de vingt-deux points indiciaires

pour compenser la perte de la prime d’astreinte.

Les suppléments personnels visés au présent paragraphe diminuent au fur et à mesure que le traitement augmente par

l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7.
Art. 24 — Chapitre 2.- Les différents instituts culturels de l’Etat I. – Archives nationales (Loi du 17 août 2018) «Art. 7. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 20 juillet 2018)

(Loi du 25 février 2022)

« VIII. –Institut national de recherches archéologiques »

(Loi du 25 février 2022)

«Art. 24bis.

(1) L’Institut national de recherches archéologiques a pour missions

1° d’étudier, de protéger, de conserver et de valoriser le patrimoine archéologique national ;

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

2° d’organiser et de promouvoir toutes formes de recherches scientifiques en archéologie ;

3° de traiter les dossiers relatifs à l’archéologie préventive et les demandes d’évaluation archéologique qui lui sont adres­

sées dans le cadre de la loi du 25 février 2022 relative au patrimoine culturel ;

4° d’aviser le ministre dans l’exécution des articles 5 et 6 de la loi du 25 février 2022 relative au patrimoine culturel;

5° d’entreprendre des recherches, des prospections et des fouilles archéologiques ;

6° d’assurer le contrôle scientifique et technique d’organismes privés agréés et publics effectuant des opérations ou re­

cherches archéologiques ;

7° de veiller à la protection, à l’entretien et à la mise en valeur des sites archéologiques conservés antérieurs à l’époque

médiévale, et de conseiller l’Institut national pour le patrimoine architectural ce qui concerne l’entretien et la mise en

valeur des sites archéologiques d’époque médiévale et moderne ;

8° d’instruire les demandes d’autorisation de recherche archéologique préventive et programmée adressées au ministre ;

9° de réaliser un inventaire du patrimoine archéologique, de gérer et actualiser le recensement cartographié du patrimoine

archéologique ;

10° d’assurer les analyses post-fouilles, la gestion et la conservation du mobilier archéologique issu de toutes investigations

archéologiques ;

11° de soutenir et conseiller les initiatives bénévoles et associatives visant à promouvoir et protéger le patrimoine archéolo­

gique ;

12° de gérer des dépendances scientifiques, didactiques et techniques en relation avec le patrimoine archéologique et de

collaborer à la création et à la gestion d’infrastructures régionales et locales concernant le patrimoine archéologique ;

13° de coopérer avec le Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art et plus particulièrement en ce qui concerne les

collections archéologiques ;

14° de coopérer avec l’Institut national pour le patrimoine architectural et la Commission pour le patrimoine culturel ainsi que

la Commission de circulation des biens culturels au cas où leurs activités concerneraient aussi le patrimoine archéolo­

gique ;

15° de coopérer avec le Musée national d’histoire naturelle pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine qu’il a en

charge et toutes autres entités chargées de l’archéologie nationale

(2) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) »

Chapitre 3.- Personnel des instituts culturels de l’Etat

Section I. – Dispositions communes concernant le personnel des instituts culturels

(Loi du 16 décembre 2022)

« Art. 25.

Le cadre du personnel de chaque institut culturel de l’État comprend un directeur, le cas échéant, un ou deux directeurs

adjoints et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015

fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Les cadres du personnel peuvent être complétés par des stagiaires, des employés et des salariés de l’État suivant les

besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

Les directeurs et directeurs adjoints sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil.

Sans préjudice des conditions générales d’admission au service de l’État, les conditions particulières d’études, de formation,

d’admission au stage, de nomination et de promotion sont déterminées par règlement grand-ducal. »

Chapitre V.- Incompatibilités et secret professionnel (1) Aucun membre de l’inspectorat du travail ne peut appartenir à un organe directeur d’une organisation professionnelle.
Art. L — Chapitre V.- Incompatibilités et secret professionnel (1) Aucun membre de l’inspectorat du travail ne peut appartenir à un organe directeur d’une organisation professionnelle. Ouvrir la source officielle

615-2.

Le personnel de l’Inspection du travail et des mines est tenu de garder le secret des informations confidentielles reçues dans

ou à l’occasion de l’exercice de ses fonctions, sous peine des sanctions prévues à l’article 458 du Code pénal.

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

Loi du 21 décembre 2007

a)

portant réforme de l’Inspection du travail et des mines

b) modification du Titre Premier du Livre VI du Code du travail

c)

modification de l’article L. 142-3 du Code du travail,

(Mém. A - 249 du 31 décembre 2007, p. 4584; doc. parl. 5239)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 25 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

L'article 24 de la même loi est remplacé par le texte suivant

«Art. 24. L'utilisation du réseau ferré luxembourgeois est soumise au paiement d'une redevance d'utilisation dont les

modalités d'application sont arrêtées par règlement grand-ducal, l'avis de l'organisme de tarification demandé.

Les redevances d'utilisation sont calculées pour chaque entreprise dans le respect du principe de l'application non dis­

criminatoire de ces redevances dans le cadre d'un même marché et par rapport à un barème tarifaire de référence établi

par l'organisme de tarification prévu à l'article 25 selon les modalités arrêtées par règlement grand-ducal.

Les redevances d'utilisation sont prélevées pour compte de l'Etat et sous le contrôle de l'organisme de tarification prévu

à l'article 25 par le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire sur toute entreprise ferroviaire qui emprunte le réseau ferré

luxembourgeois; elles sont imputées sur le Fonds du Rail.

Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire doit pouvoir prouver que les redevances à payer par une entreprise ferro­

viaire ont été calculées conformément aux modalités de tarification de la redevance prévue.

L'organisme de tarification prévu à l'article 25 tient à la disposition de toute entreprise ferroviaire demandant l'allocation

de sillons toute information utile sur les redevances imposées.»

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 25 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Les fonctions de chancelier sont remplies par des fonctionnaires de l'Administration centrale détachés à ces fins aux Léga­

tions. Ils sont placés pendant la durée de leurs fonctions sous l'autorité du chef de poste de la Légation.

Ces fonctionnaires restent soumis aux lois générales sur les traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat. Ils touche­

ront pendant la durée de leur séjour effectif à l'étranger une indemnité de séjour fixée par arrêté ministériel.

code civil et les lois luxembourgeoises sur la matière.
Art. 25 — code civil et les lois luxembourgeoises sur la matière. Ouvrir la source officielle

Immédiatement après avoir dressé un acte, le consul en enverra une expédition au Département des affaires étrangères.

Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service
Art. 25 — Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service Ouvrir la source officielle

Le personnel de chancellerie de nationalité luxembourgeoise en service aux missions peut bénéficier en dehors de son

traitement ou de son indemnité, pendant la durée de son séjour effectif à l’étranger d’une indemnité de poste qui est fixée par

Notre Ministre des Affaires Etrangères.

Cette indemnité est fixée et adaptée suivant les critères définis aux art. 1, 2 et 3 du présent règlement.

Dans des cas exceptionnels le bénéfice du présent article peut être étendu à des personnes de nationalité autre que luxem­

bourgeoise.

Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er.
Art. 25 — Code du travail sont applicables aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Le livre premier, titre II du Code de travail n’est pas applicable aux mesures de l’article 17, paragraphe 1er. Ouvrir la source officielle

L’Office, sur autorisation du ministre, communique, par des procédés informatisés ou non, des données pseudonymisées

contenues dans ses fichiers de données collectées dans le cadre de ses missions à l’Inspection générale de la sécurité sociale qui

peut en disposer aux fins de l’exécution de ses missions telles que décrites à l’article 423, point 4 du Code de la sécurité sociale.

Chapitre 4 - Procédures, révision et voie de recours

Section 1re - Demande en obtention du Revis

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 25 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

La Police reçoit les appels transmis par un réseau national d’alarme et prend les mesures de police nécessaires.

La Police ne reçoit directement que les appels provenant d’un raccordement de personnes morales de droit public ou

d’autres institutions d’intérêt public. Les appels de la part de personnes privées ne sont reçus que si la personne est considérée

comme menacée ou bien si elle déclenche directement l’alarme actif.

Un règlement grand-ducal définit les modalités d’exécution du présent article.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 25 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

I. - Le droit d’appliquer aux militaires de l’armée les peines disciplinaires appartient aux autorités suivantes

A. - En ce qui concerne les officiers et sous-officiers

1. au chef de compagnie pour les peines sub 1 à 2;

2. au chef de bataillon pour les peines sub 1 à 3;

3. au commandant de l’armée pour les peines sub 1 à 3 ainsi que pour l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une

mensualité brute du traitement de base;

4. au ministre de la force publique en ce qui concerne

a) les sous-officiers pour les peines sub 1 à 12;

b) les officiers pour les peines sub 1 à 7;

5. au Grand-Duc en ce qui concerne les officiers pour les peines sub 1 à 12.

B. - En ce qui concerne les officiers commissionnés

1. au commandant de l’armée pour les peines sub 1 à 2 ainsi que pour l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une

mensualité brute du traitement de base ou de l’indemnité moyenne;

2. au ministre de la force publique pour les peines sub 1 à 5 visées ci-dessus.

C. - En ce qui concerne les volontaires

1. au chef de compagnie pour les peines sub 1 à 3 ainsi que pour la consigne jusqu’à dix jours et les arrêts simples jusqu’à

six jours;

2. au chef de bataillon pour les peines sub 1 à 4;

3. au commandant de l’armée pour les peines sub 1 à 6;

4. au ministre de la force publique pour les peines sub 1 à 7.

(Loi du 31 mai 1999)

«II. - Le droit d’appliquer au personnel policier du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police les peines disci­

plinaires appartient aux autorités suivantes en ce qui concerne le cadre supérieur et les carrières de l’inspecteur et du brigadier

1. au chef du centre d’intervention de la Police et au chef du commissariat de proximité pour la peine sub 1;

2. au directeur de la circonscription régionale et au directeur du Service de Police Judiciaire pour les peines sub 1 à 3;

POLICE GRAND-DUCALE

3. au directeur général de la Police et à l’inspecteur général de la Police, chacun pour ce qui est du personnel sous ses

ordres, pour les peines sub 1 à 3 ainsi que pour l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une mensualité brute du

traitement de base ou de l’indemnité moyenne;

4.

au ministre de la Force publique en ce qui concerne

a) le personnel des carrières de l’inspecteur et du brigadier pour les peines sub 1 à 12;

b) le personnel du cadre supérieur pour les peines sub 1 à 7;

5.

au Grand-Duc en ce qui concerne le personnel du cadre supérieur pour les peines sub 1 à 12.»

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants
Art. 25 — Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants Ouvrir la source officielle

Le Conseil se réunit soit sur initiative du Ministre ou du président, soit sur demande écrite du tiers de ses membres au moins.

Le président convoque le conseil et fixe l’ordre du jour.

Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire Les activités du SRE sont soumises au contrôle d’une commission de contrôle parlementaire.
Art. 25 — Chapitre 6 – Du contrôle parlementaire Les activités du SRE sont soumises au contrôle d’une commission de contrôle parlementaire. Ouvrir la source officielle

– Obligations d’information

(1) Le directeur du SRE informe spontanément la commission de contrôle parlementaire de toute irrégularité qu’il suspecte

au sein de ses services et notamment de tout dépassement, par l’un de ses agents, de ses compétences ou de l’usage abusif,

par l’un de ses agents, des pouvoirs et moyens à la disposition du SRE.

(2) Dès qu’il a des raisons de craindre que le directeur du SRE n’informe pas la commission de contrôle parlementaire

comme il en a l’obligation en vertu des dispositions de l’article 24, paragraphes 2 et 3, ainsi que du paragraphe qui précède, le

ministre en avertit la commission de contrôle parlementaire.

Le ministre informe par ailleurs la commission de contrôle parlementaire de toute irrégularité dont il a des raisons de penser

qu’elle affecte le fonctionnement du SRE et notamment de tout dépassement, par celui-ci, de ses compétences légales ou de

l’usage abusif, par lui, de ses pouvoirs et moyens d’action.

Chapitre 7 – Des sanctions

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 25 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

L’article 38 de la même loi est abrogé.

Titre III – Surveillance de la banque
Art. 25 — Titre III – Surveillance de la banque Ouvrir la source officielle

Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues

à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent

a)

en se faisant communiquer directement toutes les décisions du conseil;

b)

en statuant sur celles qui sont sujettes à son approbation.

En outre, il est institué un poste de commissaire de surveillance, désigné ci-après le commissaire, dont les modalités de

nomination et les attributions sont fixées à l’article 28.

Le réviseur ou les réviseurs d’entreprises sont nommés pour un terme ne dépassant pas trois ans par le Gouvernement en

conseil et sur proposition du conseil de la banque. Leur mandat est renouvelable.

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 25 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Les condamnés et, sous réserve que le magistrat compétent les y autorise, les prévenus peuvent correspondre par

écrit avec toute personne de leur choix. À l’exception des correspondances échangées entre les détenus et leurs avocats ou

les autorités administratives et judiciaires nationales ou internationales, le courrier adressé ou reçu par les détenus peut être

contrôlé et retenu par l’administration pénitentiaire. Le courrier adressé ou reçu par les prévenus est communiqué au magistrat

compétent selon les modalités qu’il détermine. Lorsque l’administration pénitentiaire décide de retenir le courrier d’un détenu,

elle lui notifie sa décision.

(2) Les modalités du contrôle et les conditions suivant lesquelles le courrier peut être retenu par l’administration pénitentiaire

sont déterminées par règlement grand-ducal.

(3) L’usage de moyens de télécommunication par les détenus n’est admis que s’il est compatible avec les restrictions visées

au paragraphe 1er et conformément à des modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit
Art. 25 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit Ouvrir la source officielle

La Banque centrale peut accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et

de paiements.

Chapitre «5»3.- Dispositions finales Sont abrogées
Art. 25 — Chapitre «5»3.- Dispositions finales Sont abrogées Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 22 décembre 2000)

Annexe: (voir Mém. A - 122 du 31 décembre 1998, p. 3372 et suivantes)

Modifications de l’annexe: (voir Mém. A - 139 du 27 décembre 2000, p. 3017, Mém. A - 57 du 10 avril 2014, p. 620; doc. parl.

6502 et Mém. A - 648 du 3 août 2018; doc. parl. 7280)

1 Ainsi modifié par la loi du 22 décembre 2000.

2 Nouvelle numérotation introduite par la loi du 22 décembre 2000.

3 Il faut lire 4.

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

voir: Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

CENTRE HOSPITALIER NEUROPSYCHIATRIQUE

CENTRE HOSPITALIER NEUROPSYHIATRIQUE

voir: Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

CENTRE HOSPITALIER DU NORD

CENTRE HOSPITALIER DU NORD

voir: Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

CENTRE DE MUSIQUES AMPLIFIÉES

CENTRE DE MUSIQUES AMPLIFIÉES

Sommaire

Loi du 26 mai 2004 portant création d'un établissement public nommé «Centre de Musiques Amplifiées» (telle

qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

CENTRE DE MUSIQUES AMPLIFIÉES

Loi du 26 mai 2004 portant création d'un établissement public nommé «Centre de Musiques Amplifiées»,

(Mém. A - 101 du 30 juin 2004, p. 1618; doc. parl. 5103)

modifiée par

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).

Version consolidée applicable au 23 décembre 2022

Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable.
Art. 25 — Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable. Ouvrir la source officielle

Missions du réviseur d’entreprises agréé

Le réviseur d’entreprises agréé a pour mission de vérifier et de certifier les comptes du CAA. Il dresse, à l’intention du conseil

et du Gouvernement un rapport détaillé sur les comptes du CAA à la clôture de l’exercice financier. Il peut être chargé par le

conseil de procéder à des vérifications spécifiques.

Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires
Art. 25 — Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en

vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF».

(2) Les agents de la Banque centrale du Luxembourg affectés au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi à des

tâches tombant dans la compétence de la «CSSF», sont transférés d'office à la «CSSF».

(3) Les fonctionnaires, employés et agents transférés maintiennent leurs droits au regard de leur classement, de leur ancien­

neté, de leur rémunération et de leur droit à pension ou retraite.

(4) Au moment de leur transfert dans le cadre de la «CSSF», les agents de la Banque centrale du Luxembourg deviennent

respectivement fonctionnaires ou employés de l'Etat. (...)1.

(5) L'Etat prend en charge sans contrepartie la totalité des obligations qui incombaient à la Banque centrale pour la pension

des agents de la Banque centrale du Luxembourg transférés à la «CSSF» ainsi que des anciens agents de la Banque centrale

déjà pensionnés au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi.

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 25 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction de la stratégie opérationnelle est chargée de la planification des urgences. Elle assure un service de prévention

d’incendie et de sinistres au niveau national, zonal, groupemental et local.

Elle a comme mission de

a) élaborer, réévaluer et adapter le plan national d’organisation des secours pour le compte du ministre ;

b) procéder à l’analyse des risques courants et particuliers auxquels doivent faire face les secours ;

c) établir les statistiques et les cartographies nécessaires à l’analyse des risques et à la planification des urgences et des

interventions des secours ;

d) rédiger les avis de prévention sur dossier pour les projets d’envergure nationale ;

e) coordonner les activités en relation avec la prévention d’incendie et la planification des urgences et des interventions

des secours au niveau national, zonal et local ;

f)

être à disposition des administrations communales et leur fournir pour l’accomplissement de leurs missions des textes

sous forme d’avis, de prescriptions ou d’instructions techniques ;

g) organiser, en collaboration avec la Direction de la coordination opérationnelle, les dispositifs prévisionnels pour les évé­

nements majeurs planifiables ;

h) participer aux travaux du Haut-Commissariat à la Protection nationale en ce qui concerne les volets prévention, antici­

pation et gestion de crises ;

i)

contribuer avec les autres acteurs concernés en ce qui concerne les risques extraordinaires, naturels et technologiques,

à l’analyse des risques et à l’établissement des plans d’intervention d’urgence y relatifs et

j)

participer à l’éducation du public en matière de prévention des risques et de sécurité civile.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants.
Art. 25 — loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants. Ouvrir la source officielle

L'Etat assume la différence entre le montant des frais pour soins médicaux effectivement exposés par l'agent de la coopéra­

tion pendant sa mission et les tarifs applicables par les caisses de maladie, déduction faite de la participation éventuellement à

charge de l'assuré en vertu des lois, règlements ou statuts. La part différentielle à charge de l'Etat est remboursée par celui-ci

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

aux caisses qui en font l'avance. Les prestations accordées à titre gratuit par l'intermédiaire d'un service de santé ne peuvent

pas faire l'objet d'un remboursement.

Pour l'application de la législation concernant les prestations familiales, les périodes passées à l'étranger lors d'une mission

de coopération sont assimilées à des périodes de résidence au Luxembourg.

L'agent employé ou ouvrier de l'Etat jouit durant la maladie de l'intégralité de sa rémunération, sans que ce droit puisse

dépasser la durée prévue à l'article 14 du code des assurances sociales pour les indemnités pécuniaires de maladie.

Pendant la durée du congé légal de maternité, l'employeur leur fait, à charge de remboursement par les caisses de maladie,

l'avance des indemnités pécuniaires de maternité.

Les périodes accomplies à l'étranger en tant qu'agent de la coopération sont prises en compte pour le stage prévu à l'article

16 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant

création d'un fonds pour l'emploi

réglementation de l'octroi des indemnités de chômage complet.

Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair
Art. 25 — Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes du Fonds sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

L'exercice comptable coïncide avec l'année civile.

(2) Outre ses comptes généraux, le Fonds tient des comptes séparés pour l'activité de location et celle de vente.

De même, les opérations du Fonds qui se situent en dehors de ses missions visées à l'article 2, paragraphe 1er, doivent faire

l'objet de comptes séparés. A leur tour, ces comptes sont séparés suivant la vente et la location.

L'obligation de tenir des comptes séparés implique que

1. les comptes internes correspondant aux différentes activités soient séparés;

2. tous les produits et les charges soient correctement imputés ou répartis sur la base de principes de comptabilité analy­

tique appliqués de manière cohérente et objectivement justifiables;

3. les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.

(3) Au plus tard le 30 mai de chaque année, le directeur du Fonds soumet à l'approbation du conseil d'administration les

comptes annuels du Fonds arrêtés au 31 décembre de l'exercice écoulé, ensemble avec le rapport du réviseur d'entreprises

agréé visé à l'article 26.

1 Remplacé par la loi du 10 décembre 2021.

FONDS DU LOGEMENT

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 25 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Les notifications ayant pour objet de faire courir les délais des voies de recours prévues par la présente loi seront faites

par lettre recommandée à la poste.

(2) Si le destinataire refuse l'acceptation de la lettre recommandée, le délai courra à dater du refus.

(3) Si l'intéressé n'a pas eu connaissance de la notification ou s'il en a eu une connaissance tardive, sans qu'une faute lui soit

imputable, il sera réintégré dans ses droits par la juridiction compétente, pourvu qu'il en ait formé la demande dans les trente

jours à partir de celui où il a eu connaissance de l'existence de la notification.

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 25 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Successions

Lorsqu’une personne a disposé d’un bien à titre gratuit au profit du Fonds ou d’un tiers au sens de l’article 18 ci-dessus dans

l’année précédant son décès, ce bien n’est pas considéré comme faisant partie de la succession de cette personne, même si

la libéralité n’a pas été assujettie au droit d’enregistrement établi pour les donations.

Il en est de même des sommes ou valeurs que le Fonds ou le tiers est appelé à recevoir à titre de legs en vertu d’un contrat

renfermant une stipulation à son profit.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 25 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Le jugement sera réputé contradictoire à l'égard des parties qui n'auraient pas constitué avoué sur les assignations dont il

s'agit aux articles 6 et 7 ou qui, après avoir constitué avoué, ne se trouveraient pas représentées aux audiences ou actes de

procédure ultérieurs.

Chapitre 4. – Cadre du personnel (1) Le directeur, qui est le chef de l’administration, dirige le Centre et en assume l’autorité ainsi que la responsabilité admi­ nistrative et hiérarchique. Il est assisté d’un directeur adjoint qui assume sous son autorité la responsabilité des domaines qui lui son
Art. 25 — Chapitre 4. – Cadre du personnel (1) Le directeur, qui est le chef de l’administration, dirige le Centre et en assume l’autorité ainsi que la responsabilité admi­ nistrative et hiérarchique. Il est assisté d’un directeur adjoint qui assume sous son autorité la responsabilité des domaines qui lui son Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«(1) Le cadre du personnel comprend un directeur, un directeur adjoint, des médecins, des médecins dirigeants et des fonc­

tionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements

et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat.»

(2) Le cadre prévu au paragraphe 1er peut être complété par des fonctionnaires-stagiaires, des employés de l’Etat et des

ouvriers de l’Etat suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti
Art. 25 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti Ouvrir la source officielle

Le mandat des membres du conseil en fonction au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi est prorogé de deux ans.

Chapitre 3 - Direction
Art. 25 — Chapitre 3 - Direction Ouvrir la source officielle

Composition et compétences

La direction est composée d’un directeur général et d’un directeur général adjoint, qui exerce les attributions qui lui sont

déléguées par le directeur général.

Le directeur général est chargé d’exécuter les décisions du conseil d’administration et assure la gestion journalière des acti­

vités concurrentielles et non concurrentielles. Sous cette réserve et celles des autres dispositions de la présente loi, il prend,

toutes les décisions nécessaires ou utiles à la réalisation des missions de l’ODL entrant dans son champ de compétences.

Il négocie et signe les contrats de prestations de l’ODL avec les bénéficiaires, dans les limites et sous les conditions géné­

rales d’octroi visées à l’article 15, point 18°.

Il répond de sa gestion devant le conseil d’administration.

Le directeur général est le supérieur hiérarchique du personnel.

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale.
Art. 25 — Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale. Ouvrir la source officielle

Avant le premier novembre de chaque année, le conseil d'administration arrête le budget de l'exercice suivant.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 25 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Applications internationales»

Ce service est chargé de la mise en place, de l’administration et de l’exploitation technique des plateformes internationales

s’exécutant sur les systèmes ouverts.

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«Division «Imprimés et fournitures de bureau»

Chapitre 3.- De la publicité des droits réels concédés sur des navires
Art. 25 — Chapitre 3.- De la publicité des droits réels concédés sur des navires Ouvrir la source officielle

Les actes et jugements faisant preuve d'une convention constitutive, translative, déclarative ou extinctive d'un droit réel, autre

qu'un privilège, sur un navire construit ou en construction, sont inscrits au bureau de la conservation des hypothèques; jusque-

là ils ne peuvent être opposés aux tiers.

Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil.
Art. 25 — Chapitre 5 - Personnel (1) En dehors de l’inspecteur général et de l’inspecteur général adjoint, l’IGP comprend un cadre du personnel policier et un cadre du personnel civil. Ouvrir la source officielle

L’inspecteur général et, sur autorisation de celui-ci, l’inspecteur général adjoint et les membres du cadre policier de l’IGP

peuvent solliciter auprès du ministre ayant la Justice dans ses attributions l’autorisation de porter, pour des raisons de légitime

défense, une arme de service et, auprès du ministre, l’autorisation de porter des menottes.

Chapitre 6 - Dispositions modificatives, transitoires et finales

Section 1er - Dispositions modificatives

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit
Art. 25 — Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Modifications de la loi modifiée du 19 décembre 2008 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en

matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie

1° A l’article 3, paragraphe 2 la partie de phrase «10 et 14 à 19 de la loi du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut

luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» est remplacé

par la partie de phrase «8 et 13 à 15 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

2° Le texte de l’article 14 est supprimé et remplacé par le texte suivant: «Les dispositions pénales sont celles prévues à

l’article 19 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.»

3° Le texte de l’article 14bis est supprimé et remplacé par le texte suivant: «Les amendes administratives sont celles pré­

vues à l’article 17 de la loi précitée du 4 juillet 2014.»

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) L’Institut ou, le cas échéant, le Ministère de l’Intérieur, informe les candidats sélectionnés ou refusés pour le séminaire en question. Une copie de cette information est transmise au délégué à la formation des administrations communales ou éta
Art. 25 — INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.) L’Institut ou, le cas échéant, le Ministère de l’Intérieur, informe les candidats sélectionnés ou refusés pour le séminaire en question. Une copie de cette information est transmise au délégué à la formation des administrations communales ou éta Ouvrir la source officielle

Les cours de formation continue peuvent se tenir soit à l’Institut, soit dans les locaux d’une administration de l’Etat ou d’une

administration communale, soit dans les salles d’instruction d’un organisme de formation privé.

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Les agents participant à un séminaire de formation continue bénéficient d’un congé de formation individuel conformément à

l’article 42 du règlement grand-ducal modifié du 21 octobre 1987 concernant le temps de travail et les congés des fonctionnaires

communaux.»

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 19 juin 2009)

TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES

Chapitre 6.- Disposition abrogatoire
Art. 25 — Chapitre 6.- Disposition abrogatoire Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 9 juillet 1962 portant institution d’un service central de la statistique et des études économiques est abrogée.

La dénomination de «Service central de la statistique et des études économiques» est à remplacer dans l’ensemble des

textes légaux et réglementaires par la dénomination «Institut national de la statistique et des études économiques».

Chapitre 7.- Dispositions transitoires

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 25bis — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Imprimerie»

Ce service est chargé

du travail de correction et de l’impression des documents parlementaires;

de l’impression de documents des administrations de l’Etat;

de l’impression de documents sécurisés émis par le Gouvernement;

de l’acquisition d’imprimés destinés aux administrations de l’Etat et de la gestion des marchés publics y relatifs;

de l’acquisition de manuels et publications scolaires et de la gestion des marchés publics y relatifs.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 25quater — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Fournitures de bureau»

Ce service est chargé de l’acquisition des fournitures de bureau destinées aux administrations de l’Etat et de la gestion des

marchés publics y relatifs.»

«Division «Sécurité et audit»»1

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 25t — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Service «Diffusion et entreposage»

Ce service est chargé

de l’entreposage, de la diffusion et de l’archivage des documents parlementaires;

de l’entreposage et de la diffusion des fournitures de bureau destinées aux administrations de l’Etat;

de l’entreposage et de la diffusion d’imprimés destinés aux administrations de l’Etat;

de l’entreposage et de la diffusion de manuels et publications scolaires et d’ouvrages publiés par le Gouvernement;

de la gestion des marchés publics relatifs aux activités de diffusion et d’entreposage.

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 26 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

Au paragraphe 1er de l'article 25 de la même loi, le terme «la cellule «accès réseau» de la Communauté des Transports,

instituée en vertu de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics» est remplacé par «l'Administration des Chemins

de Fer, instituée en vertu de la loi du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire».

Chapitre 7.- Dispositions transitoires
Art. 26 — Chapitre 7.- Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires suivants admis à la carrière supérieure à partir du 16 janvier 2004 bénéficieront d’une reconstitution de

carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC ou d’une autre administration ou service de l’Etat

1. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du diplôme de maîtrise d’Histoire et docteur en histoire et civilisation de l’Institut

Universitaire Européen, admis au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 16 janvier 2004 bé­

néficiera d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé

de l’Etat de la carrière S à partir du 1er décembre 1998. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que

la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er décembre 2000, au grade 13 le 1er décembre 2003 et au grade 14 le 1er

décembre 2006. Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

2. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur des diplômes de la maîtrise de sciences économiques, mention économie

et gestion de l’entreprise, et de «doctor of philosophy in management», admis au stage dans la carrière du chargé

d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2005 bénéficiera d’une reconstitution de carrière à partir de la pre­

mière date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat de la carrière S à partir du 1er septembre

1999. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination définitive au grade 12 a eu

lieu le 1er septembre 2001, au grade 13 le 1er septembre 2004 et au grade 14 le 1er septembre 2007. Les avancements

subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

3. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du diplôme de «Lizentiat der Staatswissenschaften» et du grade de «CEMS

Master», admis au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er mai 2006 bénéficiera d’une

reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat

de la carrière S à partir du 1er février 2000. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomi­

nation définitive au grade 12 a eu lieu le 1er février 2002, au grade 13 le 1er février 2005 et au grade 14 le 1er février 2008.

Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

4. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du diplôme de maîtrise en sciences économiques, mention économie interna­

tionale, admis au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera

d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

l’Etat de la carrière S à partir du 16 octobre 2000. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que

la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er novembre 2002, au grade 13 le 1er novembre 2005 et au grade 14 le 1er

novembre 2008. Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

5. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du diplôme de la maîtrise en sciences économiques, mention monnaie-

finance, admise au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006

bénéficiera d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant

qu’employée de l’Etat de la carrière S à partir du 1er mars 2003. EIle est placée hors cadre et, pour la fixation de la

carrière, il est admis que la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er mars 2005 et au grade 13 le 1er mars 2008.

Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

6. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du grade de licencié en administration des affaires, admis au stage dans

la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une reconstitution de

carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat de la carrière

S à partir du 1er février 2002. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination

définitive au grade 12 a eu lieu le 1er février 2004 et au grade 13 le 1er février 2007. Les avancements subséquents sont

subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

7. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du grade de licencié en sciences économiques, admis au stage dans la car­

rière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une reconstitution de carrière

à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat de la carrière S à partir

du 1er décembre 2002. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination définitive

au grade 12 a eu lieu le 1er décembre 2004 et au grade 13 le 1er décembre 2007. Les avancements subséquents sont

subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

8. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du grade de licenciée en sciences de gestion, admise au stage dans la

carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une reconstitution de car­

rière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la carrière S à

partir du 15 septembre 2000. Elle est placée hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination

définitive au grade 12 a eu lieu le 1er octobre 2002, au grade 13 le 1er octobre 2005 et au grade 14 le 1er octobre 2008.

Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

9. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du diplôme de licence en sciences économiques, admis au stage dans

la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une reconstitution de

carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat de la carrière

S à partir du 1er février 2000. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination

définitive au grade 12 a eu lieu le 1er février 2002, au grade 13 le 1er février 2005 et au grade 14 le 1er février 2008. Les

avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

10. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du grade de licenciée en sciences commerciales et financières, admise

au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er avril 2007 bénéficiera d’une reconstitu­

tion de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la

carrière S à partir du 1er mars 2003. Elle est placée hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomi­

nation définitive au grade 12 a eu lieu le 1er mars 2005 et au grade 13 le 1er mars 2008. Les avancements subséquents

sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

11. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur du diplôme de la maîtrise de sciences économiques, mention ana­

lyse et politique économiques, admis au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du

1er juin 2008 bénéficiera, à condition d’avoir réussi à l’examen de fin de stage prévu pour sa carrière, d’une reconstitution

de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employé de l’Etat de la car­

rière S à partir du 1er mars 2003. Il est placé hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination

définitive au grade 12 a eu lieu le 1er mars 2005 et au grade 13 le 1er mars 2008. Les avancements subséquents sont

subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

12. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du grade de licenciée en sciences commerciales et consulaires, admise

au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une

reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de

l’Etat de la carrière S à partir du 15 avril 2005. Elle est placée hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis

que la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er mai 2007. Les avancements subséquents sont subordonnés aux

dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

13. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du grade de «Diplom-Volkswirtin», admise au stage dans la carrière du chargé

d’études auprès du STATEC à partir du 1er septembre 2006 bénéficiera d’une reconstitution de carrière à partir de la première

date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la carrière S à partir du 15 octobre 2005. Elle

est placée hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er

novembre 2007. Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

14. La fonctionnaire-chargée d’études, détentrice du grade académique de «Diplom-Mathematikerin», admise au stage

dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à partir du 25 octobre 2006 bénéficiera, sous condition d’avoir

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

réussi à l’examen de fin de stage de sa carrière, d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au

service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la carrière S à partir du 1er avril 2006. Elle est placée hors

cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er avril 2008.

Les avancements subséquents sont subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

15. Le fonctionnaire-chargé d’études, détenteur des diplômes de maîtrise d’économétrie et d’études supérieures spéciali­

sées en technique statistique et informatique, admis au stage dans la carrière du chargé d’études auprès du STATEC à

partir du 1er mai 2007 bénéficiera d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès

du Ministère des Affaires étrangères en tant qu’employé de l’Etat de la carrière S à partir du 1er janvier 2004. Il est placé

hors cadre et, pour la fixation de la carrière, il est admis que la nomination définitive au grade 12 a eu lieu le 1er janvier

2006, au grade 13 le 1er janvier 2009 et aura lieu au grade 14 le 1er janvier 2012. Les avancements subséquents sont

subordonnés aux dispositions légales et réglementaires de sa carrière.

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 26 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Nous Nous réservons de conférer le titre d'attaché ou de secrétaire de Légation, sur la proposition de Notre Ministre des

Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, aux fonctionnaires du Ministère des Affaires Etrangères ayant le grade de chef

de bureau.

code civil et les lois luxembourgeoises sur la matière.
Art. 26 — code civil et les lois luxembourgeoises sur la matière. Ouvrir la source officielle

Un des doubles des registres restera déposé à la chancellerie du consulat et l'autre sera envoyé, dans le mois de la clôture

qui se fait à la fin de l'année, au département des affaires étrangères, pour y rester déposé. Si les consuls n'ont rédigé aucun

acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères.

Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service Le personnel de chancellerie de nationalité luxembourgeoise en service aux missions peut bénéficier en dehors de son traitement ou de son indemnité, pendant la durée de son séjour effectif à l’étranger d’une indemnité de poste qui est fixée par N
Art. 26 — Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service Le personnel de chancellerie de nationalité luxembourgeoise en service aux missions peut bénéficier en dehors de son traitement ou de son indemnité, pendant la durée de son séjour effectif à l’étranger d’une indemnité de poste qui est fixée par N Ouvrir la source officielle

Les articles 4 à 6, 11 à 20, 23 et 24 du présent règlement sont applicables au personnel de chancellerie visé à l’article 25

qui précède.

Section 1re - Demande en obtention du Revis
Art. 26 — Section 1re - Demande en obtention du Revis Ouvrir la source officielle

La demande en obtention du Revis est à adresser au Fonds et donne lieu à l’établissement d’un dossier. La demande n’est

admissible que si elle est signée par tous les requérants adultes et accompagnée des pièces visées par le règlement grand-

ducal d’exécution.

Le droit au Revis est ouvert à partir de la date de réception de la demande.

Un règlement grand-ducal précise les pièces justificatives requises.

Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires.
Art. 26 — Section 3 - Autres missions (1) La Police assiste l’Armée en tout ce qui concerne la sûreté de l’Armée, la discipline et la police des militaires. Ouvrir la source officielle

La Police peut, sur demande d’institutions, d’organes et d’organismes de l’Union européenne qui ont leur siège ou sont

installés au Luxembourg, procéder à des vérifications de sécurité des personnes employées par un prestataire de service

qui se trouve en relation contractuelle avec l’institution, l’organe ou l’organisme de l’Union européenne. Ces vérifications ne

concernent que les personnes intervenant sur des sites au Luxembourg.

Les vérifications de sécurité ont pour objectif de déterminer si ces personnes sont susceptibles de présenter un risque pour

la sécurité de l’institution, de l’organe ou de l’organisme de l’Union européenne.

Les modalités de ces vérifications et les pièces à produire par l’institution, l’organe ou l’organisme de l’Union européenne

sont fixées par règlement grand-ducal.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre 3 - Des réquisitions

Section 1re - Dispositions générales

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 26 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Pour autant que la loi n’en décide pas autrement, le supérieur disciplinaire direct exerce le pouvoir disciplinaire.

La subordination hiérarchique au moment de la décision est déterminante pour la compétence disciplinaire.

loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés.
Art. 26 — loi, lorsque le bénéficiaire de la reconnaissance ne remplit pas les conditions d’octroi «de la reconnaissance comme organisa­ tion de jeunes» ou pour des motifs graves dûment justifiés. Ouvrir la source officielle

(Loi du 15 décembre 2017)

«Le montant du chèque-service accueil résulte de la différence entre le montant de l’aide maximale de l’État au titre du

chèque-service accueil fixée dans le point 1 et le montant d’une participation des parents et des représentants légaux définie aux

points 2 et 11 à 15 et figurant aux « annexes I à IIIbis »1 de la présente loi. Le montant à déduire de l’aide maximale de l’État au

titre du chèque-service accueil est établi en application des tarifs figurant aux « annexes I à IIIbis »1 à la présente loi : (1) Annexe

I ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre du chèque-service accueil

pour l’accueil auprès d’un assistant parental. «(2) Annexe II ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de

l’aide maximale de l’État au titre du chèque-service pour l’accueil auprès d’une mini-crèche ou auprès d’un service d’éducation

et d’accueil « . »1 »2 (3) Annexe III ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État

au titre du chèque-service accueil pour le repas principal « pendant l’année scolaire hors vacances et congés scolaires et (4)

Annexe IIIbis ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre du chèque-

service accueil pour le repas principal pendant les semaines de vacances et les congés scolaires »3.»

(Loi du 29 août 2017)

«1° L’aide maximale de l’État au titre de chèque-service accueil est fixée à

- trois euros soixante-quinze cents par heure pour prestations d’assistant parental,

«- six euros par heure pour prestations de services d’éducation et d’accueil ou de mini-crèches,»4

- quatre euros cinquante cents par repas principal par enfant.

L’aide maximale de l’État au titre du chèque-service accueil par heure et par enfant pour un accueil presté par l’assistant

parental pendant les weekend et pendant les plages horaires fixées entre sept heures du soir et sept heures du matin pendant les

jours ouvrables de la semaine est augmentée de cinquante cents. Cette augmentation est entièrement prise en charge par l’État.»

(Loi du 29 juillet 2022)

« En application du présent article, l’État prend entièrement en charge le montant de la participation des parents ou des

représentants légaux à verser au prestataire du chèque-service accueil au sens de l’article 22 pour l’accueil d’un enfant scola­

risé, pour autant que les deux conditions suivantes sont remplies

a) l’accueil s’effectue pendant l’année scolaire hors vacances et congés scolaires, telle que définie en application de

l’article 38, dernier alinéa, de la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental ;

b) le nombre d’heures prises en charge par l’État ne comprend que les heures prestées par le prestataire du chèque-ser­

vice accueil du lundi au vendredi, entre sept heures et dix-neuf heures. »

2°» (Loi du 15 décembre 2017) «La participation déduite de l’aide maximale de l’État au titre du chèque-service accueil est

définie à partir des tarifs figurant aux « annexes I à IIIbis »1 de la loi et en fonction des tranches horaires hebdomadaires

suivantes:»

(Loi du 29 août 2017)

«Pour un ménage du représentant légal disposant d’une situation de revenu inférieure à deux fois le salaire social mini­

mum, les tranches horaires sont fixées comme suit

Tranche horaire 1: de la première heure à la treizième heure incluse

Tranche horaire 2: de la quatorzième heure à la trente-quatrième heure incluse

Tranche horaire 3: de la trente-cinquième heure à la soixantième heure incluse.

Pour un ménage du représentant légal disposant d’une situation de revenu supérieure ou égale à deux fois le salaire

social minimum et inférieure à trois fois le salaire social minimum, les tranches horaires sont fixées comme suit

Tranche horaire 1: de la première heure à la huitième heure incluse

Tranche horaire 2: de la neuvième heure à la vingt-neuvième heure incluse

Tranche horaire 3: de la trentième heure à la soixantième heure incluse.

Pour un ménage du représentant légal disposant d’une situation de revenu supérieure ou égale à trois fois le salaire

social minimum, les tranches horaires sont fixées comme suit

Tranche horaire 1: de la première heure à la troisième heure incluse

Tranche horaire 2: de la quatrième heure à la vingt-quatrième heure incluse

Tranche horaire 3: de la vingt-cinquième heure à la soixantième heure incluse.

Les tranches horaires sont considérées semaine par semaine, une semaine commençant le lundi et se terminant le

dimanche.»

1 Remplacé par la loi du 29 juillet 2022.

2 Modifié par la loi du 1er août 2018.

3 Inséré par la loi du 29 juillet 2022.

4 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(Loi du 15 décembre 2017)

«Pour les besoins de l’application des barèmes figurant aux « annexes I à IIIbis »1, les tarifs applicables à chaque enfant

bénéficiaire du dispositif du chèque-service accueil sont déterminés en fonction des enfants et des jeunes qui sont

bénéficiaires des allocations familiales et qui font partie du ménage du représentant légal selon les distinctions à établir

en application de l’article 23 de la loi. Pour les besoins du calcul de la participation, les enfants et les jeunes sont pris en

considération selon le groupe familial dont ils font partie.»

3° à 10° (. . .) (supprimés par la loi du 15 décembre 2017)

(Loi du 29 août 2017)

«11° Le chèque-service accueil est limité à cinq repas principaux par semaine (. . .)2 « dont les montants déduits de l’aide maxi­

male de l’État au titre du chèque-service accueil pour le repas principal sont fixés en application des annexes III et IIIbis. »3

12° Si le montant facturé par un prestataire est inférieur au montant du chèque-service accueil, le montant facturé par le

prestataire se substitue au montant du chèque-service accueil.

13° Le bénéficiaire peut cumuler des services auprès de plusieurs prestataires différents. Dans ce cas, la participation du

chèque-service accueil la plus favorable pour le bénéficiaire est appliquée.

14° La somme du nombre d’heures prises en charge par l’État dans le cadre de l’offre du programme d’éducation pluri­

lingue et du nombre d’heures prises en charge par l’État dans le cadre du dispositif du chèque-service accueil ne peut

aller au-delà du maximum de soixante heures par semaine et par enfant.

Le cumul de l’aide de l’État accordée dans le cadre de l’offre du programme d’éducation plurilingue avec l’aide de l’État

accordée dans le cadre du dispositif du chèque-service et le cas échéant avec l’aide accordée dans le cadre de l’ins­

cription de l’enfant à l’éducation précoce se fait en application des règles définies au paragraphe 5 de l’article 38bis.»

(Loi du 15 décembre 2017)

«15° Pendant les vacances scolaires est appliqué au bénéfice des « jeunes »3 enfants accueillis par un prestataire du

chèque-service accueil, en ce qui concerne la participation financière des parents ou représentants légaux, et d’après

la formule la plus avantageuse pour les parents ou représentants légaux, un tarif forfaitaire par semaine de présence

de cent euros, repas principaux non compris.»

16° (. . .) (supprimé par la loi du 15 décembre 2017)

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 27.

(1) La participation financière de l’Etat dans le cadre du chèque-service accueil ne vise que les prestations effectuées par

le prestataire dans l’accomplissement de la mission de service public définie à l’article 22 de la loi. Le montant de l’aide accor­

dée ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l’exécution des obligations découlant de

l’accomplissement de la mission de service public.

Sont pris en considération pour déterminer les coûts occasionnés par l’exécution des obligations découlant de l’accomplis­

sement de la mission de service public par le prestataire, les coûts variables occasionnés par la fourniture desdites prestations,

s’il y a lieu une contribution proportionnelle aux coûts fixes communs au service en cause et à d’autres activités, ainsi qu’un

bénéfice raisonnable.

Lorsque le prestataire réalise également des activités en dehors de sa mission de service public, seuls les coûts liés à sa

mission de service public sont pris en considération. Dans ce cas la comptabilité interne du prestataire indique séparément les

coûts et les recettes liés à ces prestations et à d’autres services, ainsi que les paramètres de répartition des coûts et des recettes.

(2) Les aides accordées font l’objet d’une convention à conclure entre l’Etat représenté par le ministre ayant le chèque-ser­

vice accueil dans ses attributions et le prestataire. Les modalités d’exécution et de restitution de l’aide accordée sont arrêtées

par règlement grand-ducal.

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants
Art. 26 — Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants Ouvrir la source officielle

(1) Le Conseil peut, dans l’exercice de ses missions, inviter en consultation toute personne dont le concours, en raison de sa

compétence ou de sa fonction, lui paraît utile pour l’exécution de sa mission en particulier les membres du comité interministé­

riel et les membres de l’Observatoire de la jeunesse.

(2) Le Conseil peut instituer des commissions ou des groupes de travail chargés soit d’une mission permanente, soit de

l’analyse d’un sujet particulier.

Chapitre 7 – Des sanctions
Art. 26 — Chapitre 7 – Des sanctions Ouvrir la source officielle

– Dispositions pénales

(1) Est puni d’un emprisonnement de trois mois à un an et d’une amende de 251 euros à 125.000 euros ou d’une de ces

peines seulement

a) l’agent du SRE ayant divulgué l’identité d’un autre agent du SRE ou d’une source humaine ou des faits relevant des mis­

sions du SRE à des personnes qui ne sont pas autorisées par la présente loi à en obtenir information;

b) la source humaine ayant divulgué l’identité d’un agent du SRE ou d’une autre source humaine ou des faits relevant des

missions du SRE à des personnes qui ne sont pas autorisées par la présente loi à en obtenir information, si elle a eu

connaissance de ces identités ou faits dans le cadre de sa coopération avec le SRE.

L’agent du SRE qui a quitté le SRE reste tenu par l’obligation de secret visée à l’alinéa 1. Il est passible des peines y prévues

en cas de non-respect de cette obligation.

(2) Est puni d’un emprisonnement de six mois à cinq ans et d’une amende de 2.500 à 75.000 euros celui qui a révélé, même

en justice, l’identité d’un agent du SRE ayant agi sous identité d’emprunt conformément à l’article 6.

Si cette révélation a causé des menaces, violences, coups ou blessures à l’encontre de ces personnes ou de tiers, les peines

sont portées à la réclusion de cinq ans à dix ans et une amende de 5.000 à 100.000 euros.

Si cette révélation a causé la mort de ces personnes ou de tiers, les peines sont portées à la réclusion de quinze à vingt ans

et une amende de 10.000 à 150.000 euros.

Chapitre 8 – Des dispositions finales

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 26 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Chaque détenu a droit dans une mesure suffisante et appropriée aux soins correspondant au mieux à son état de santé.

L’administration pénitentiaire veille à l’équivalence des prestations de soins de santé fournis à chaque détenu par rapport

auxquels il pourrait prétendre en l’absence de son incarcération. Les prestations ne peuvent dépasser l’utile et le nécessaire

et doivent être faites dans la plus stricte économie compatible avec l’efficacité du traitement et être conforme aux données

acquises par la science et la déontologie médicale. L’administration pénitentiaire organise l’accès aux soins et prend en charge

les coûts et frais y afférents. En fonction des soins requis, ceux-ci peuvent être prestés à l’intérieur ou à l’extérieur du centre

pénitentiaire.

(2) Sans préjudice des soins visés au paragraphe 1er, chaque détenu peut se faire soigner dans les locaux du centre péni­

tentiaire par le médecin de son choix conformément aux dispositions légales et réglementaires du droit commun applicables en

matières de santé et de sécurité sociale.

(3) Pour assurer la prise en charge des soins visés au paragraphe 1er, y compris ceux qui requièrent un transfert vers un

hôpital, l’administration pénitentiaire peut avoir recours aux prestations des professionnels de santé du secteur hospitalier et

extra-hospitalier. À l’extérieur, les tarifs des prestations sont déterminés conformément au Code de la sécurité sociale. À l’inté­

rieur, le ministre règle l’organisation des soins de santé dispensés aux détenus par le biais de conventions à négocier avec les

prestataires.

(4) Les prestations de soins de santé sont documentées par le médecin traitant du détenu dans un dossier médical. Sans

préjudice du secret professionnel visé à l’article 458 du Code pénal ou de toute autre obligation de confidentialité profession­

nelle, le médecin traitant du détenu ainsi que tous les autres professionnels le cas échéant tenus à un secret professionnel ou

à une obligation de confidentialité peuvent échanger avec l’administration pénitentiaire les informations indispensables lorsqu’il

est dans l’intérêt du détenu concerné, des autres détenus, du personnel ou de la sécurité, de la salubrité du centre pénitentiaire

ou des autres personnes ayant des contacts physiques avec les détenus, y compris en ce qui concerne la lutte contre des

maladies contagieuses.

(5) Les dispositions de droit commun relatives aux droits des patients s’appliquent aux détenus, sauf les exceptions prévues

par la présente loi.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 26 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

La loi du 20 avril 2009 relative à l’accès aux représentations cinématographiques publiques est modifiée comme suit

1. A l’article 4, alinéa 2, les termes «ceci à partir de la limite d’âge de 12 ans» sont remplacés par «ceci à partir de l’âge

de 6 ans».

2. L’article 6 est remplacé par le texte suivant

«Art. 6.

L’Autorité luxembourgeoise indépendante de l’Audiovisuel, ci-après dénommée «l’Autorité» est appelée à contrôler le

classement des films, le respect et la publication obligatoire de ce classement prévue à l’article 3.

Outre l’autosaisine, l’Autorité peut être saisie par les Ministres ayant en charge respectivement la Famille, la Justice, la

Culture, l’Education nationale ainsi que par le Comité luxembourgeois des droits de l’enfant, appelé «Ombuds-Comité fir

d’Rechter vum Kand». En cas de divergence de classification par différents organisateurs, l’Autorité est saisie de plein

droit.

L’Autorité peut, par décision motivée, reclasser des films. Le classement opéré par l’Autorité se substitue à tout classe­

ment antérieur et vaut à l’égard des organisateurs et du public à partir du jour de la décision.»

Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent
Art. 26 — Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent Ouvrir la source officielle

Des copies certifiées conformes des procès - verbaux des réunions du conseil sont transmises, dès leur approbation, au mi­

nistre compétent et au commissaire. Les décisions du conseil sont communiquées dans la quinzaine de leur entrée en vigueur.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit
Art. 26 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit Ouvrir la source officielle

La Banque centrale peut

entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers à «l’Union européenne»1

et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales;

acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserve de change et des métaux précieux.

Le terme «avoir de change» comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays tiers ou en

unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus;

détenir et gérer les avoirs visés au présent article;

effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les

opérations de prêt et d'emprunt.

(Loi du 24 octobre 2008)

«Art. 26-1.

Dans la limite de ses compétences et missions, la Banque centrale est autorisée à prendre et céder des participations dans

des établissements publics, des sociétés ou des associations de caractère public ou privé.»

Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable.
Art. 26 — Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable. Ouvrir la source officielle

Exercice financier

L’exercice financier du CAA coïncide avec l’année civile

COMMISSARIAT AUX ASSURANCES

Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF».
Art. 26 — Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF». Ouvrir la source officielle

La «CSSF» reprend et exerce toutes les compétences que les textes légaux et réglementaires ont conférées à la Banque

centrale du Luxembourg dans le domaine de la surveillance prudentielle ainsi qu'au Commissariat aux Bourses, dont elle prend

la succession juridique.

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 26 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction de la stratégie opérationnelle est chargée de l’élaboration de la doctrine opérationnelle du CGDIS. Elle veille à

son application par l’organisation d’exercices de sécurité civile et en procédant à des retours d’expérience.

Sous-section 4 - La Direction administrative et financière

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 26 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

(1) Les traitements des fonctionnaires, les indemnités des employés et les «salaires des salariés»1 sont ordonnancés et

liquidés par les soins de l’entreprise suivant respectivement les dispositions légales ou réglementaires régissant le régime des

traitements des fonctionnaires de l’Etat et celles du «Code du travail»1.

(2) Les pensions de retraite des fonctionnaires et des employés assimilés aux fonctionnaires sont ordonnancées et liquidées

par les soins de l’Etat suivant la législation en vigueur pour les administrations de l’Etat. Un règlement grand-ducal déterminera

les modalités de calcul du montant compensatoire à verser à l’Etat par l’entreprise au titre des pensions. A cet effet il est ajouté un

article au budget de l’Etat, libellé «Participation de l’entreprise des postes et télécommunications aux pensions de son personnel».

(Loi du 25 mars 2015)

«Art. 27.

Le «directeur général»2 définit les postes à responsabilités particulières des différents sous-groupes de traitement. Il désigne

de même les agents pouvant occuper ces postes et qui peuvent bénéficier d’une majoration d’échelon conformément aux dis­

positions législatives applicables aux fonctionnaires de l’Etat.»

loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants.
Art. 26 — loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants. Ouvrir la source officielle

Les rémunérations, indemnités et autres prestations à charge de l'Etat, du Fonds de la Coopération au Développement ou

d'un organisme de sécurité sociale prévues par la présente loi sont déduites du montant des rémunérations, indemnités et

autres prestations de même nature versées directement à l'agent de la coopération par un Etat étranger ou par une institution

internationale ou supranationale.

Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair
Art. 26 — Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair Ouvrir la source officielle

Sur proposition du conseil d'administration, le Gouvernement en conseil nomme un réviseur d'entreprises agréé pour un

mandat de trois ans, renouvelable une fois de suite, pour procéder à la vérification des comptes annuels.

Le réviseur d'entreprises agréé est chargé de contrôler et de certifier les comptes du Fonds selon les normes de révision

applicables au Luxembourg ainsi que de revoir les comptes séparés établis conformément à l’article 25, paragraphe 2. Il peut

être chargé par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

La rémunération du réviseur d'entreprises agréé est à charge du Fonds.

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 26 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Pour assurer l'évacuation normale des litiges à naître de l'application de la présente loi, le président du conseil arbitral

pourra se faire remplacer, soit par un ou plusieurs membres de l'ordre judiciaire, soit par un ou plusieurs membres du barreau

remplissant les conditions requises pour être nommés aux fonctions judiciaires. Les nominations à cette fonction sont faites par

le Grand-Duc pour un terme de trois ans.

(2) Les juges ainsi nommés toucheront des vacations ou indemnités à fixer par règlement d'administration publique.

Audition des témoins

Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières
Art. 26 — Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières Ouvrir la source officielle

(1) Il est alloué aux agents du Centre une prime de risque non pensionnable de 20 points indiciaires.

(2) Les agents du Centre soumis à astreinte à domicile bénéficient d’un congé de compensation ou d’une indemnité confor­

mément aux dispositions applicables en matière d’astreinte à domicile. Les dispositions de l’article 25, paragraphe 2 de la loi

modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat leur sont applicables.

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 26 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Legs

L’acquéreur, le donataire, l’héritier ou le légataire d’objets d’art, de mobilier, de livres, d’objets de collection, de documents

qui sont de haute valeur culturelle, artistique ou historique, pourra bénéficier en matière d’enregistrement, d’hypothèque, de

succession ou de mutation par décès, d’une remise des droits exigibles sur la transmission de chacun de ces biens lorsqu’il fera

don au Fonds ou à un tiers, au sens de l’article 18 ci-dessus d’un ou de plusieurs biens dans les délais prévus pour l’enregis­

trement constatant la mutation et pour le dépôt de la déclaration de succession ou de mutation par décès.

Le bien est soumis à l’avis de la commission interministérielle. Dans le cadre des dispositions du présent article, le receveur

chargé du recouvrement des droits d’enregistrement, de succession ou de mutation par décès fait partie de cette commission.

La donation n’est considérée comme réalisée qu’après acceptation par le Conseil.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 26 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Tout incident non prévu par les dispositions qui précèdent sera jugé sans désemparer, ou au plus tard à l'audience qui suivra

les plaidoiries. Le tribunal peut aussi joindre l'incident au fond.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti
Art. 26 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti Ouvrir la source officielle

Sont abrogés

(1) L'article 38 de la loi du 15 décembre 2000 sur les services postaux et les services financiers postaux;

(2) L'article 27 (1) et (3) et l'article 32 de la loi du 24 juillet 2000 relative à l'organisation du marché de l'électricité;

(3) L'article 33 (1) et (4) de la loi du 6 avril 2001 relative à l'organisation du marché du gaz naturel.

Chapitre 3 - Direction La direction est composée d’un directeur général et d’un directeur général adjoint, qui exerce les attributions qui lui sont déléguées par le directeur général.
Art. 26 — Chapitre 3 - Direction La direction est composée d’un directeur général et d’un directeur général adjoint, qui exerce les attributions qui lui sont déléguées par le directeur général. Ouvrir la source officielle

Relations du directeur général avec les autres organes de l’ODL

(1) Le directeur général soumet à la délibération du conseil d’administration toutes les propositions relevant de la compé­

tence de cet organe.

(2) Lorsqu’il l’estime nécessaire, le directeur général, ou le directeur général adjoint sur délégation, peut requérir l’avis

consultatif des comités techniques créés par le conseil d’administration en vertu de l’article 16. Le directeur général transmet à

titre informatif les avis rendus par ces comités au conseil d’administration.

(3) Le directeur général, ou le directeur général adjoint sur délégation, informe le conseil d’administration à intervalles

réguliers et une fois au moins tous les trois mois de la marche générale de l’ODL. Il lui présente un rapport d’ensemble sur les

activités de l’ODL qui porte sur l’état des effectifs du personnel, la situation des affaires, ainsi que les importants engagements

en cours.

Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale.
Art. 26 — Chapitre VI.- Contrôle des comptes annuels et dispositions financières La comptabilité de la Société est tenue suivant les principes de la comptabilité commerciale. Ouvrir la source officielle

Il est prélevé sur le bénéfice annuel net cinq pour cent (5%) au moins qui sont affectés pour la formation d'une réserve

bilantaire. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire dès lors et aussi longtemps que cette réserve atteint dix pour cent (10%) du

capital social.

L'assemblée générale, sur proposition du conseil d'administration, décide de l'usage à faire du solde du bénéfice net annuel

et peut périodiquement déclarer la répartition de dividendes.

Chapitre VII.- Modification des statuts

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 26 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«Cette division est chargée:»

de fixer les grandes orientations en matière de sécurité des systèmes d’information;

d’assumer, d’officialiser et de valider les choix engageant le centre en matière de sécurité;

de conseiller le comité de direction pour les matières relatives à la sécurité de l’information;

d’élaborer, de formaliser et de diffuser l’ensemble des directives de sécurité requises;

d’élaborer et de proposer au comité de direction le code de conduite;

d’élaborer les procédures de sécurité sous-jacentes au code de conduite;

de réaliser un suivi de l’évolution de la sécurité au centre;

d’organiser des audits de sécurité;

du pilotage des activités opérationnelles de la sécurité.

1 Intitulé ainsi modifié par le règl. g.-d. du 1er avril 2011.

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

«Division «Planification – PMO (Project Management Office)»»1

Chapitre 3.- De la publicité des droits réels concédés sur des navires Les actes et jugements faisant preuve d'une convention constitutive, translative, déclarative ou extinctive d'un droit réel, autre qu'un privilège, sur un navire construit ou en construction, sont inscrits au bureau de la conserv
Art. 26 — Chapitre 3.- De la publicité des droits réels concédés sur des navires Les actes et jugements faisant preuve d'une convention constitutive, translative, déclarative ou extinctive d'un droit réel, autre qu'un privilège, sur un navire construit ou en construction, sont inscrits au bureau de la conserv Ouvrir la source officielle

Sont également inscrites audit bureau, les demandes tendant à faire déclarer la résolution, la révocation, l'annulation d'une

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège

sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.

Ces demandes ne sont recevables que si elles ont été inscrites. L'exception doit être suppléée d'office par le juge et elle peut

être opposée en tout état de cause.

Les greffiers ne peuvent, sous peine de tous dommages-intérêts, délivrer aucune expédition du jugement, avant qu'il leur ait

été justifié que le jugement a été inscrit.

Section 1er - Dispositions modificatives
Art. 26 — Section 1er - Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

Au livre Ier, article 32, du Code de la sécurité sociale, le 3e tiret prend la teneur suivante : « - entièrement à charge de

l’employeur en ce qui concerne les membres de l’Armée, le personnel du cadre policier de la Police, l’inspecteur général de la

Police, l’inspecteur général adjoint de la Police et le personnel du cadre policier de l’Inspection générale de la Police, ainsi que

le personnel des établissements pénitentiaires et le personnel du Centre de rétention ; ».

Section I. – Dispositions communes concernant le personnel des instituts culturels (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 25.
Art. 26 — Section I. – Dispositions communes concernant le personnel des instituts culturels (Loi du 16 décembre 2022) « Art. 25. Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

Section II. – Dispositions concernant les agents des carrières supérieures et moyenne des instituts culturels

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit
Art. 26 — Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Modification de la loi du 25 mars 2009 relative à la compatibilité électromagnétique

La loi du 25 mars 2009 relative à la compatibilité électromagnétique est modifiée comme suit

1° A l’article 10, paragraphe 1er la partie de phrase «9 de la loi du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembour­

geois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» est remplacé par la partie

de phrase «7 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

2° A l’article 10 point 4 le mot «ministre» est remplacé par le mot «directeur de l’Institut».

ILNAS

3° A l’article 12 le bout de phrase «14, 15 et 16 de la loi du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois

de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» est remplacé par le bout de

phrase «14 et 15 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

4° A l’article 13 le bout de phrase «17 de la loi du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois de la

normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» est remplacé par le bout de phrase

«13 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

5° Le texte de l’article 14 est remplacé par le texte suivant

«Les sanctions pénales sont celles prévues à l’article 18 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.»

6° L’article 15 est remplacé par le nouvel article 15 suivant

«Art. 15. Les amendes administratives

Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de

l’ILNAS.»

TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
Art. 26 — TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1983 déterminant le mode de collaboration entre l’Institut national d’administra­

tion publique et les administrations est abrogé avec effet au 1er novembre 2000.

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 27 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

Le Chapitre V - Les règles de sécurité relatives à l'utilisation du réseau de la même loi - est abrogé.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement
Art. 27-3 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement Ouvrir la source officielle

Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 2, paragraphe (5), la Banque centrale peut demander aux sys­

tèmes de paiement et aux systèmes de règlement des opérations sur titres toute information relative au fonctionnement de ces

systèmes dont elle a besoin pour apprécier leur efficacité et leur sécurité et elle peut demander aux émetteurs d’instruments de

paiement toute information relative aux instruments de paiement dont elle a besoin pour apprécier leur sécurité.

La Banque centrale est habilitée à procéder à des visites sur place pour recueillir les informations visées au paragraphe (1).

A cette fin elle se coordonne avec la Commission de surveillance du secteur financier.»

La reddition des comptes

TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES Le règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1983 déterminant le mode de collaboration entre l’Institut national d’administra­ tion publique et les administrations est abrogé avec effet au 1er novembre 2000.
Art. 27 — TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES Le règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1983 déterminant le mode de collaboration entre l’Institut national d’administra­ tion publique et les administrations est abrogé avec effet au 1er novembre 2000. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement entre en vigueur avec effet au 1er novembre 2000.

Toutefois, les articles 12 à 15 et 22 à 25 ne sortent leur effet qu’au 1er janvier 2001.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES réussi à l’examen de fin de stage de sa carrière, d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la carrière S à partir du 1er avril 2006. Elle est placé
Art. 27 — INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES réussi à l’examen de fin de stage de sa carrière, d’une reconstitution de carrière à partir de la première date d’entrée au service auprès du STATEC en tant qu’employée de l’Etat de la carrière S à partir du 1er avril 2006. Elle est placé Ouvrir la source officielle

Les employés de l’Etat du STATEC énumérés au présent paragraphe peuvent accéder au statut de fonctionnaire pendant

une période transitoire de 7 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi selon les modalités suivantes

1. Les trois employés de l’Etat, détenteurs du diplôme de fin d’études secondaires, engagés à l’Institut belgo-Iuxembour­

geois du change (IBLC) et ayant prêté serment entre les mains du Ministre luxembourgeois compétent, ayant réussi

leur examen de promotion, admis au service du STATEC en qualité d’employés de la carrière D à partir du 1er avril

1994, peuvent obtenir une nomination à la fonction d’inspecteur principal premier en rang hors cadre avec dispense de

l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage, à condition de réussir l’examen spécial dont les

conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal.

2. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de la maîtrise de sciences économiques, engagée auprès du STATEC à partir

du 1er mars 2002 est admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à

partir du moment où elle aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité

d’employée. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condi­

tion de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

3. L’employé de l’Etat, détenteur du grade de licencié en sciences économiques, engagé auprès du STATEC à partir du

1er mai 2003 est admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à

partir du moment où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité

d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition

de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

4. L’employé de l’Etat, détenteur du grade de licencié en sciences économiques, engagé auprès du STATEC à partir du 1er

septembre 2001 est admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à

partir du moment où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité

d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition

de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

5. L’employé de l’Etat, détenteur des diplômes de licencié en sciences mathématiques et d’études complémentaires en ad­

ministration des entreprises, engagé auprès du STATEC à partir du 1er mars 2000 est admissible à la carrière du chargé

d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à partir du moment où il aura accompli dix années de

service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission

au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et

la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

6. L’employé de l’Etat, détenteur des diplômes de maîtrise en sciences économiques mention économie d’entreprise,

d’études supérieures européennes, d’études postuniversitaires en gestion de l’information, d’études supérieures spé­

cialisées en gestion des administrations et services publics, engagé auprès du STATEC à partir du 15 février 2002 est

admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à partir du moment

où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité d’employé. Il

est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir

l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

7. L’employé de l’Etat, détenteur des diplômes de licencié en sciences économiques, engagé auprès du STATEC à partir

du 1er février 2000 est admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes

à partir du moment où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en

qualité d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à

condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

8. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de maîtrise de sciences économiques, engagée auprès du STATEC à partir

du 15 janvier 2002 est admissible à la carrière du chargé d’études hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes

à partir du moment où elle aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en

qualité d’employée. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive,

à condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

9. L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme «Diplom-Informatiker», engagé auprès du STATEC à partir du 1er avril 2004

est admissible à la carrière du chargé d’études-informaticien hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à

partir du moment où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité

d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition

de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

10. L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme «Bachelor of Science with Second Class Honours in Computing», engagé auprès

du STATEC à partir du 1er mars 2004 est admissible à la carrière du chargé d’études-informaticien hors cadre en vertu de ses

études et de ses diplômes à partir du moment où il aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel,

auprès de l’Etat en qualité d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen d’admission

définitive, à condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

11. L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme «Bachelor of Science with Second Class Honours in Computing Science (Arti­

ficial Intelligence)», engagé auprès du STATEC à partir du 16 août 2005 est admissible à la carrière du chargé d’études-

informaticien hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes à partir du moment où il aura accompli dix années de

service, à temps plein ou à temps partiel, auprès de l’Etat en qualité d’employé. Il est dispensé de l’examen d’admission

au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive, à condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et

la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

12. L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme d’ingénieur technicien en électrotechnique, assimilé au diplôme d’ingénieur

industriel, engagé auprès du STATEC à partir du 1er juin 1992 est admissible à la carrière d’ingénieur technicien en vertu

de ses études et de ses diplômes au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. Il est placé hors cadre au moment

de la nomination à moins qu’il n’existe pas d’autres fonctionnaires de la même carrière dans le cadre. Il est dispensé de

l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition

de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

13. L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme d’ingénieur technicien en électrotechnique, assimilé au diplôme d’ingénieur

industriel, engagé auprès du STATEC à partir du 1er octobre 1995 est admissible à la carrière d’ingénieur technicien en

vertu de ses études et de ses diplômes. Il est placé hors cadre au moment de la nomination à moins qu’il n’existe pas

d’autres fonctionnaires de la même carrière dans le cadre. Il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage,

de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen de carrière et l’examen

spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

14. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de fin d’études secondaires techniques, engagée auprès du STATEC à partir

du 1er octobre 1995 en qualité d’employée mi-temps de la carrière D est admissible à la carrière du rédacteur hors cadre

en vertu de ses études et de ses diplômes. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen

d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen spécial dont l’organisation et la

matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

15. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de fin d’études secondaires, engagée auprès du STATEC à partir du 17 mars

1997 en qualité d’employée mi-temps de la carrière D est admissible à la carrière du rédacteur hors cadre en vertu de

ses études et de ses diplômes. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen d’admission

définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen de carrière et l’examen spécial dont l’organisa­

tion et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

16. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de fin d’études de l’Ecole de Commerce et de Gestion, engagée auprès du

STATEC à partir du 15 octobre 1996 en qualité d’employée mi-temps de la carrière D est admissible à la carrière du

rédacteur hors cadre en vertu de ses études et de ses diplômes. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage,

du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen de carrière et

l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

17. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de fin d’études moyennes, engagée auprès du STATEC à partir du 1er février

2002 en qualité d’employée de la carrière C est admissible à la carrière de l’expéditionnaire hors cadre en vertu de ses

études et de ses diplômes à partir du moment où elle aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps

partiel, auprès de l’Etat en qualité d’employée. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’exa­

men d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen de carrière et l’examen spécial

dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

18. L’employée de l’Etat, détentrice du diplôme de fin d’études de l’Ecole des Arts et Métiers – section Beaux Arts, enga­

gée auprès du STATEC à partir du 10 mai 1982 en qualité d’employée de la carrière C est admissible à la carrière de

l’expéditionnaire hors cadre sous réserve de remplir les conditions d’études. Elle est dispensée de l’examen d’admission

au stage, du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen de

carrière et l’examen spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

19. L’employé de l’Etat, détenteur du certificat d’aptitude professionnelle dans le métier de mécanicien d’autos, engagé

auprès du STATEC à partir du 1er mai 1993 en qualité d’employé de la carrière B est admissible à la carrière de l’expé­

ditionnaire technique en vertu de ses études et de ses diplômes. Il est placé hors cadre au moment de la nomination à

moins qu’il n’existe pas d’autres fonctionnaires de la même carrière dans le cadre. Il est dispensé de l’examen d’admis­

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

sion au stage, du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen

spécial dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

20. L’employée de l’Etat, détentrice du certificat de fin d’études primaires, engagée auprès du STATEC à partir du 1er

novembre 1999 en qualité d’employée de la carrière A est admissible à la carrière du concierge en vertu de ses études

et de ses diplômes à partir du moment où elle aura accompli dix années de service, à temps plein ou à temps partiel,

auprès de l’Etat en qualité d’employée. Elle est placée hors cadre au moment de la nomination à moins qu’il n’existe

pas d’autres fonctionnaires de la même carrière dans le cadre. Elle est dispensée de l’examen d’admission au stage,

du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen spécial dont

l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

21. L’employé de l’Etat, détenteur du certificat d’aptitude professionnelle dans le métier d’électronicien, engagé auprès du

STATEC à partir du 1er avril 1997 en qualité d’employé de la carrière B1 est admissible à la carrière de l’expéditionnaire

technique en vertu de ses études et de ses diplômes. Il est placé hors cadre au moment de la nomination à moins qu’il

n’existe pas d’autres fonctionnaires de la même carrière dans le cadre. Il est dispensé de l’examen d’admission au

stage, du stage, de l’examen d’admission définitive et de l’examen de promotion, à condition de réussir l’examen spécial

dont l’organisation et la matière sont déterminées par règlement grand-ducal.

Pour la reconstitution des carrières des agents fonctionnarisés en vertu du présent article, les dispositions de l’article 7,

paragraphe 6, de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat ne sont pas appli­

cables et les années passées au service de l’Etat, déduction faite d’une période de stage de 2 ans, sont mises en compte aux

intéressés pour l’application des dispositions des articles 8 et 22 de la même loi et celle de l’article 5 de la loi modifiée du 16

avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat ainsi que pour tous les avancements automatiques prévus par

d’autres lois et règlements grand-ducaux. Les agents ainsi fonctionnarisés sont classés dans leur nouvelle carrière au grade

correspondant à celui auquel ils étaient classés en qualité d’employé de l’Etat au moment de la fonctionnarisation.

INSTITUT NATIONAL DES SPORTS

INSTITUT NATIONAL DES SPORTS

Sommaire

Loi du 9 mars 1972 portant création de la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique

et aux sports et d’un Institut National des Sports (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTITUT NATIONAL DES SPORTS

Loi du 9 mars 1972 portant création de la fonction de commissaire du Gouvernement à l’éducation physique

et aux sports et d’un Institut National des Sports,

(Mém. A - 17 du 21 mars 1972, p. 733; doc. parl. 1523)

modifiée par

Loi du 27 octobre 1972 (Mém. A - 64 du 31 octobre 1972, p. 1463; doc. parl. 1612)

Loi du 4 avril 1984 (Mém. A - 32 du 18 avril 1984, p. 412; doc. parl. 2720)

Règlement grand-ducal du 28 avril 1986 (Mém. A - 34 du 29 avril 1986, p. 1244).

Texte coordonné au 29 avril 1986

Version applicable à partir du 29 avril 1986

Section I - Commissaire du Gouvernement à l’éduction physique et aux sports

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 27 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Dispostion transitoire.

Les agents du corps diplomatique actuellement en fonctions conservent, jusqu'à une promotion ultérieure, leur grade actuel

dans le cadre prévu à l'article 1er de la loi du 30 juin 1947 portant organisation du Corps diplomatique.

Les attachés actuellement en fonctions peuvent être dispensés des conditions de stage prévues au présent arrêté.

acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères.
Art. 27 — acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères. Ouvrir la source officielle

La publication du mariage faite par le consul sera affichée à la porte de la chancellerie. Elle sera inscrite à sa date, dans un

seul registre coté et paraphé, comme il est dit dans l'art. 17 qui précède.

Ce registre, dûment clos, sera expédié à la fin de chaque année à la Direction générale des affaires étrangères pour y rester

déposé.

Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service Le personnel de chancellerie de nationalité luxembourgeoise en service aux missions peut bénéficier en dehors de son traitement ou de son indemnité, pendant la durée de son séjour effectif à l’étranger d’une indemnité de poste qui est fixée par N
Art. 27 — Chapitre II.- Personnel de chancellerie et de service Le personnel de chancellerie de nationalité luxembourgeoise en service aux missions peut bénéficier en dehors de son traitement ou de son indemnité, pendant la durée de son séjour effectif à l’étranger d’une indemnité de poste qui est fixée par N Ouvrir la source officielle

Pour les voyages de service comportant un hébergement, les chauffeurs des missions ont droit à l’indemnité de séjour pré­

vue pour les fonctionnaires de la catégorie C, conformément aux dispositions du règlement sur les frais de route et de séjour et

les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l’Etat.

Pour les voyages de service qui ne comportent pas d’hébergement, les chauffeurs ont droit au remboursement des frais

réellement exposés sans que ce remboursement puisse dépasser la fraction de l’indemnité de séjour forfaitaire revenant dans

les mêmes conditions aux fonctionnaires de la catégorie C conformément aux dispositions prévues à l’alinéa qui précède. Notre

Ministre des Affaires Etrangères peut autoriser des dérogations à cette règle si le coût de la vie justifie un dépassement.

Chapitre III.- Frais de chancellerie

Section 1re - Demande en obtention du Revis La demande en obtention du Revis est à adresser au Fonds et donne lieu à l’établissement d’un dossier. La demande n’est admissible que si elle est signée par tous les requérants adultes et accompagnée des pièces visées par le règlement grand- ducal d’exécu
Art. 27 — Section 1re - Demande en obtention du Revis La demande en obtention du Revis est à adresser au Fonds et donne lieu à l’établissement d’un dossier. La demande n’est admissible que si elle est signée par tous les requérants adultes et accompagnée des pièces visées par le règlement grand- ducal d’exécu Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds notifie les décisions d’octroi et de refus du Revis au requérant par lettre recommandée au plus tard dans les

trois mois suivant la date de réception de la demande. Les décisions d’octroi et de refus sont prises, s’il s’agit d’une première

demande, au vu des pièces du dossier qui font foi jusqu’à preuve du contraire et sans préjudice des dispositions de l’article 28.

(2) La notification détermine le montant et le début de la mise en paiement de l’allocation d’inclusion, fait état des éléments

de revenu et de fortune ayant été pris en considération et donne les renseignements nécessaires quant à l’assurance maladie-

maternité en application de l’article 1er, point 11 du Code de la sécurité sociale.

(3) L’allocation d’inclusion est versée au membre de la communauté domestique désigné comme attributaire sur la demande

en obtention du Revis.

(4) Est applicable également l’article 437 du Code de la sécurité sociale.

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion

Section 1re - Dispositions générales
Art. 27 — Section 1re - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

La Police doit obtempérer aux réquisitions prises dans les cas et par les autorités prévues par la loi.

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 27 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Le supérieur disciplinaire indirect le plus proche est compétent lorsque

a) le supérieur disciplinaire direct est lui-même en cause;

b) le supérieur disciplinaire direct n’est pas disponible alors que le maintien de la discipline militaire exige une intervention

immédiate;

c) le supérieur disciplinaire direct déclare que son pouvoir disciplinaire est insuffisant.

Sauf s’il s’agit des peines dont l’application est réservée au Grand-Duc ou au Ministre, tout supérieur disciplinaire a le pou­

voir de l’échelon immédiatement supérieur si le titulaire de l’emploi correspondant à cet échelon ne peut être atteint et que le

maintien de la discipline exige une intervention immédiate. Le titulaire de l’emploi doit être avisé le plus tôt possible.

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants
Art. 27 — Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants Ouvrir la source officielle

Les membres présents à une séance du bureau, à une séance du Conseil ou à une séance d’un groupe de travail institué

par le Conseil ont droit à un jeton de présence.

Le montant du jeton de présence est fixé par le Gouvernement en conseil.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Chapitre 8 – Des dispositions finales
Art. 27 — Chapitre 8 – Des dispositions finales Ouvrir la source officielle

– Disposition modificative

L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur

suivante

Dans le cadre des enquêtes de sécurité, l’Autorité nationale de Sécurité peut accéder aux traitements de données visés

à l’article 10, paragraphe 2, de la loi du 5 juillet 2016 portant réorganisation du Service de renseignement de l’État. L’accès

s’effectue d’après les modalités et les conditions prévues par la loi précitée.

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 27 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Chaque condamné est tenu d’exercer le travail lui assigné par le directeur du centre pénitentiaire. Le travail assigné doit

tenir compte de l’âge, du sexe, des capacités physiques et mentales, de la santé et de la personnalité du condamné. Le refus

non justifié d’exercer le travail assigné peut être sanctionné disciplinairement. Pour les autres détenus, le travail est facultatif.

(2) Les modalités d’exécution du travail et de sa rémunération sont fixées par règlement grand-ducal.

(3) Sans préjudice des articles 679 à 682 du Code de procédure pénale relatifs à l’exécution fractionnée des peines et de la

semi-liberté, le Code du travail s’applique uniquement aux détenus ayant la qualité de salarié disposant d’un contrat de travail

prévu par ce même Code.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 27 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

1. A l’article 22. Section IV, sous 9° est ajoutée la mention «le directeur de l’Autorité luxembourgeoise indépendante de

l’Audiovisuel».

2. A l’annexe A – classification des fonctions – à la rubrique I (Administration générale) est ajoutée au grade 17 la mention

«Autorité luxembourgeoise indépendante de l’Audiovisuel – directeur».

3. A l’annexe D – Détermination des carrières inférieures, moyennes et supérieures –, sous la rubrique I (Administration

générale), dans la carrière supérieure de l’Administration et au grade 12 de la computation de la bonification d’ancien­

neté sont ajoutés sous le grade 17 les termes «directeur de l’Autorité luxembourgeoise indépendante de l’Audiovisuel.»

Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent
Art. 27 — Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent Ouvrir la source officielle

(1) Sont sujettes à l’approbation du ministre compétent les décisions du conseil relatives aux matières suivantes

a)

l’approbation des comptes annuels ainsi que l’affectation du bénéfice disponible;

b)

le taux d’intérêt des livrets d’épargne et des prêts hypothécaires pour le financement des logements;

c)

la constitution de filiales et l’établissement de succursales à l’étranger;

d)

la prise de participations dans des sociétés domiciliées à l’étranger;

e)

l’émission de certificats participatifs ainsi que d’emprunts subordonnés.

(2) Le ministre compétent exerce son droit d’approbation dans la huitaine de la réception de la décision du conseil. Passé ce

délai, il est présumé être d’accord, et la décision peut être mise à exécution.

En cas de refus d’approbation, à notifier par écrit à la banque avant l’expiration du prédit délai, le conseil délibère à nouveau

sur la même affaire. Si le différend persiste, le Gouvernement en conseil tranchera définitivement et sans recours.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit
Art. 27 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (5) Le présent article s’applique également lorsque la Banque centrale agit pour le compte de la BCE ou d’autres banques centrales nationales faisant partie intégrante du SEBC en vue de la constitution transfrontalière de garanties dans le cadre des opérations de crédit Ouvrir la source officielle

Outre les opérations résultant de ses missions, la Banque centrale peut effectuer des opérations aux fins de son infrastruc­

ture administrative ou au bénéfice de son personnel.

(Loi du 13 juillet 2007)

«Art. 27-1.

(1) Les créances de la Banque centrale ainsi que de la BCE ou d’une autre banque centrale nationale faisant partie inté­

grante du SEBC, découlant d’opérations dans le cadre des politiques monétaire ou de change communes, sont privilégiées sur

tous les avoirs détenus par le débiteur, soit auprès de la Banque centrale, soit auprès d’un système de règlement des opérations

sur titres ou d’une autre contrepartie au Luxembourg. Ce privilège a le même rang que le privilège du créancier gagiste.

(2) Aucun compte auprès de la Banque centrale, destiné à être utilisé dans le cadre des politiques monétaire ou de change

communes ainsi que de la gestion des avoirs de réserve de change détenus pour des banques centrales étrangères ou des

Etats étrangers, ne peut être ni saisi, ni mis sous séquestre, ni bloqué.»

(Loi du 24 octobre 2008)

«Art. 27-2.

La Banque centrale peut, en cas de circonstances exceptionnelles, octroyer des prêts à court terme à ses contreparties,

dans le respect de son indépendance et des dispositions prohibant le financement monétaire. Elle consent ces prêts sur la base

d’une sûreté appropriée; celle-ci peut comporter une garantie de l’Etat dans les conditions convenues préalablement entre l’Etat

et la Banque centrale. Le privilège de la Banque centrale établi à l’article 27-1(1) est applicable à ces prêts.»

1 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(Loi du 10 novembre 2009)

«Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement

Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable.
Art. 27 — Chapitre 6 - Contrôle des comptes annuels Le Gouvernement nomme un réviseur d’entreprises agréé sur proposition du conseil du CAA. Il est nommé pour une période de trois années; sa nomination est renouvelable. Ouvrir la source officielle

Approbation des comptes par le conseil

Avant le 31 mars de chaque année, le directeur soumet à l’approbation du conseil le bilan et le compte de profits et pertes

arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé ensemble avec son rapport d’activité et le rapport du réviseur d’entreprises agréé

ainsi que le budget prévisionnel pour l’exercice à venir.

Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF».
Art. 27 — Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF». Ouvrir la source officielle

La présente loi abroge la loi du 21 septembre 1990 relative aux bourses.

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 27 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction administrative et financière est chargée des travaux d’ordre administratif général, de l’élaboration du projet de

budget et de l’exécution du budget du CGDIS, de la facturation des différentes prestations du CGDIS, ainsi que de la gestion

du personnel professionnel et volontaire.

Sous-section 5 - La Direction médicale et de la santé

loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants.
Art. 27 — loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, et de ses enfants. Ouvrir la source officielle

L'agent de la coopération est placé sous l'autorité du ministre. Dans l'exercice de sa mission de coopération il est tenu aux

devoirs résultant du statut des fonctionnaires.

Il exécute ses missions avec dévouement et intégrité et met en oeuvre les instructions de ses supérieurs hiérarchiques.

Il s'abstient de toute intervention dans les affaires politiques des pays où il exécute sa mission de coopération.

Il ne peut accepter ni directement, ni indirectement, des avantages matériels dont l'acceptation pourrait le mettre en conflit

avec les obligations et défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le présent statut.

Il ne peut collaborer, en dehors des nécessités inhérentes à l'exécution de sa mission, d'une manière quelconque, même

à titre gratuit, avec des entreprises qui poursuivent un but lucratif, ou à la réalisation d'affaires menées dans un but de profit.

L'agent de la coopération qui enfreint les dispositions qui précèdent peut être révoqué par le ministre, sur avis du comité

interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi. La révocation entraîne la perte de tous les avantages attachés à son statut,

à l'exception du droit au rapatriement.

Contre les décisions prononçant la révocation un recours est ouvert devant le «Tribunal administratif»1, qui statue comme

juge du fond (. . .)1.

La révocation prévue au présent article ne préjudicie pas d'autres recours à l'égard de l'agent de la coopération, notamment

ceux prévus dans le cadre du statut général des fonctionnaires de l'Etat.

Chapitre 2.- Des coopérants

Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair
Art. 27 — Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair Ouvrir la source officielle

Au plus tard pour le 15 juin de chaque année, le conseil d'administration remet au ministre les comptes annuels à la clôture

de l'exercice financier auxquels il joint un rapport d'activité circonstancié sur l'état du Fonds, ses activités et son fonctionnement

au cours de l'exercice écoulé, la réalisation des objectifs fixés au plan quinquennal, ainsi que ses perspectives d'avenir. A la

même occasion, il communique au ministre le rapport du réviseur d'entreprises agréé. Au plus tard pour le 15 juillet de chaque

année, le ministre présente ces documents au Gouvernement en conseil pour approbation.

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 27 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Les témoins qui, dans les enquêtes instituées par le comité directeur, refuseraient de comparaître ou de déposer seront

passibles des peines combinées par l'article 80 du Code d'instruction criminelle. Le procès-verbal constatant le refus sera

transmis au procureur d'Etat.

(2) La taxe des témoins sera celle applicable en matière judiciaire.

Secret professionnel

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 27 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Registre audiovisuel

Il peut être instauré auprès du Fonds un registre luxembourgeois des œuvres audiovisuelles, permettant d’attribuer aux

œuvres y inscrites la nationalité luxembourgeoise. Le fonctionnement de ce registre, les conditions d’inscription et de mise en

gage éventuelle des droits et les modalités de dépôt des supports matériels des œuvres, ainsi que les conditions et modalités

d’attribution de la nationalité luxembourgeoise aux œuvres inscrites sont déterminés par règlement grand-ducal.

partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires.
Art. 27 — partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires. Ouvrir la source officielle

Le code des assurances sociales est modifié comme suit

(1) 1. L’article 1er est complété par un point 16 ayant la teneur suivante

«les volontaires de l’armée au sens de la loi du 2 août 1997 portant réorganisation de l’armée et modification de la

«loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien

de la paix et des opérations de prévention, ainsi que de gestion de crise»2.»

2. Le huitième tiret de l’article 32 prend la teneur suivante

«à l’Etat en ce qui concerne les assurés visés à l’article 1er sous 13), 15) et 16) ainsi que les élèves et étudiants

âgés de moins de trente ans, assurés en vertu de l’article 1er sous 14) ou ayant contracté une assurance volontaire

en vertu de l’article 2 et ne disposant que de ressources inférieures au revenu minimum garanti pour une personne

seule, tel que défini par la loi modifiée du 26 juillet 1986.»

3. L’article 93, alinéa 1 est complété comme suit

«Sont encore assurés les volontaires de l’armée au sens de la loi du 2 août 1997 portant réorganisation de l’armée

et modification de la «loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opéra­

tions pour le maintien de la paix et des opérations de prévention, ainsi que de gestion de crise»2.»

4. L’article 171 est complété par un point 12 ayant la teneur suivante

«les périodes pendant lesquelles l’intéressé était volontaire au service de l’armée au sens de la loi du 2 août 1997

portant réorganisation de l’armée et modification de la «loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-

Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien de la paix et des opérations de prévention, ainsi que de

gestion de crise»2.»

5. A l’article 240 le texte suivant est inséré entre le premier et le deuxième tiret

«- entièrement à charge de l’Etat pour les assurés visés à l’article 171, 12º»

6. Le troisième alinéa de l’article 250 est libellé comme suit

«La caisse de pension des employés privés est compétente pour les personnes affiliées au titre des périodes visées

à l’article 171, 1), 4), 5), 8), 9), 10) et 12), si l’activité exercée a un caractère principalement intellectuel à préciser

par règlement grand-ducal, et les périodes visées aux numéros 2) et 6) du même article s’il s’agit d’une activité non

visée à l’alinéa 4 ou 5 ci-dessous.»

(2) Lorsque les organes de l’association d’assurance contre les accidents sont appelés à déterminer les indemnités revenant

aux militaires ou aux ayants droit, un représentant de l’autorité militaire leur est adjoint avec voix consultative.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 27 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les jugements qui interviendront dans l'instruction de la procédure, telle qu'elle est réglée par les articles précédents, ne

sont rendus qu'après avoir entendu le ministère public; ils seront exécutoires provisoirement contre le défendeur, nonobstant

opposition ou appel et sans caution.

La cour supérieure de justice ne pourra en aucun cas accorder des défenses tendant à arrêter directement ou indirectement

l'exécution des jugements.

Elle statuera d'urgence dès la mise au rôle de l'affaire. Il ne pourra être accordé qu'une seule remise.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti
Art. 27 — INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION (2) La carrière de l'ingénieur technicien, nommé le 30 septembre 1997 auprès de l'Institut, promu au grade 10 à la fonction d'ingénieur technicien principal le 29 mai 1998 et au grade 11 à la fonction d'ingénieur technicien-inspecteur le 25 mai 2001 est reconsti Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

Loi du 27 février 2011 sur les réseaux et les services de

communications électroniques.

Avertissement: Les jurisprudences traitant d’affaires soulevées avant l’entrée

en vigueur de la loi du 27 février 2011 ont toutes fait l’objet d’une analyse de

caducité.

1. Abrogation de la loi du 30 mai 2005 par la loi du 27 février 2011 - dispo­

sitions transitoires (non) - loi applicable

Premièrement, la loi du 27 février 2011 ne prévoit pas de disposition tran­

sitoire, deuxièmement, que son article 85 dispose qu’elle est entrée en vigueur

le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial, soit le 1er avril 2011

et, troisièmement, que son article 84 dispose que la loi du 30 mai 2005 est

abrogée de sorte qu’à la date de la décision déférée la loi du 30 mai 2005 était

abrogée par la loi du 27 février 2011. Cela étant dit, en l’absence de disposition

transitoire, s’il est exact que le droit administratif est notamment régi par le prin­

cipe de l’effet immédiat de la nouvelle loi, celle-ci ne s’applique néanmoins en

principe qu’aux situations juridiques nées postérieurement à la date normale

de son entrée en vigueur après sa publication.

TA 08-08-2012 (28694)

2. Institut Luxembourgeois de Régulation - marché de gros de la terminai­

son d’appel sur divers réseaux téléphoniques publics individuels en position

déterminée (Marché 9) - mesures fixées par l’ILR - approbation par la Commis­

sion européenne - droit des intéressés à exercer un recours contentieux - loi

du 30 mai 2005

Nonobstant le fait que conformément à l’article 76 de la loi du 30 mai

20051, l’ILR doit communiquer notamment à la Commission européenne, les

mesures qu’il a l’intention de prendre en matière d’accès ou d’interconnexion

et même si la Commission européenne a donné son feu vert par rapport aux

mesures ainsi proposées, il n’en demeure pas moins qu’un tel accord de la part

de la Commission européenne, voire de l’autorité nationale chargée de l’appli­

cation du droit de la concurrence dont l’ILR doit également obtenir l’accord

préalable, conformément à l’article 73, paragraphe 2) de la loi précitée du 30

mai 20052 au cas notamment où il envisagerait de prendre des mesures en

exécution du titre 4 de ladite loi portant sur l’accès et l’interconnexion, ne sau­

rait enlever à un destinataire des décisions prises par l’ILR son droit à exercer

un recours en annulation devant le tribunal administratif, qui est prévu, d’une

manière générale et sans restriction, par l’article 6, paragraphe (1) de la loi du

30 mai 20053. Il s’ensuit que l’intervention de la Commission européenne et

du Conseil de la concurrence ne saurait mettre en question le pouvoir du juge

de la légalité, exercé par le tribunal administratif en conformité avec l’article 6,

paragraphe (1) précité, de vérifier la légalité et la proportionnalité des mesures

ainsi décidées par l’ILR.

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

3. Institut Luxembourgeois de Régulation - marché de gros de la terminai­

son d’appel sur divers réseaux téléphoniques publics individuels en position

déterminée (Marché 9) - mesures fixées par l’ILR - obligation préalable d’éla­

borer une analyse d’impact (non) - loi du 30 mai 2005

Ni la loi du 30 mai 2005 portant transposition des directives communau­

taires en la matière ni aucune autre transposition légale ou réglementaire ne

prévoient une obligation dans le chef de l’ILR de procéder à l’élaboration d’une

analyse d’impact des mesures proposées par lui à l’égard des opérateurs en

matière de télécommunications et d’une analyse prospective du marché. Il est

vrai qu’il existe des recommandations émises par certains organes consultatifs

institués par le droit communautaire ou par la Commission européenne quant

aux analyses et vérifications auxquelles une autorité de régulation nationale,

tel l’ILR, doit procéder avant d’imposer à un opérateur en matière de télécom­

munications une obligation qui a pour objet de remédier à une défaillance

concurrentielle constatée sur le marché national, mais de telles recommanda­

tions ne sauraient constituer une base légale ou réglementaire contraignante

notamment à l’égard de l’ILR.

1 Il convient de se référer à l’article 79 de la loi du 27 février 2011.

2 Il convient de se référer à l’article 76 de la loi du 27 février 2011.

3 Il convient de se référer à l’article 6 de la loi du 27 février 2011 qui

dispose que «(1) Un recours en annulation devant le tribunal adminis­

tratif est ouvert contre les règlements et décisions de l’Institut.

(2) Toutefois, un recours en réformation devant le tribunal adminis­

tratif est ouvert contre les décisions de l’Institut prises en vertu de

l’article 83 de la présente loi. Il doit être intenté dans un délai de deux

mois.»

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

4. Télécommunications - secteur des communications électroniques -

cadre réglementaire - objectifs - loi du 30 mai 2005

A partir du cadre réglementaire tracé par le droit communautaire, la loi du

30 mai 2005 a pour objectif principal la création d’un environnement concur­

rentiel pour le secteur des communications électroniques et le libre service de

ses activités dans le respect des dispositions légales.

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

5. Institut Luxembourgeois de Régulation - intervention régulatrice - carac­

tère exceptionnel - loi du 30 mai 2005, art. 17 et s.4

A partir des dispositions des articles 17 et suivants de la loi du 30 mai

2005, l’intervention régulatrice de l’ILR ne doit pas être considérée comme

étant la règle ni comme devant être générale. En effet, d’un côté, dans la

mesure où le marché idéal est considéré comme étant concurrentiel, ce qui

devrait pour le moins constituer le but du nouveau cadre réglementaire, les

interventions du régulateur sont à considérer comme l’exception dans le sens

qu’elles ne se justifient qu’une fois qu’après analyse du marché il a pu être

valablement retenu que celui-ci n’est pas concurrentiel (article 19).

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

6. Institut Luxembourgeois de Régulation - autorité de police de la concur­

rence (non) - régulateur préventif - intervention minimale (oui) - loi du 30 mai

2005, art. 17 et s.

Une fois que l’ILR a retenu qu’un marché n’est pas concurrentiel, elle

identifie les entreprises puissantes sur ce marché. Ce n’est encore à la pro­

chaine étape que, si une entreprise est reconnue comme étant puissante sur

le marché, des remèdes, c’est-à-dire des obligations spécifiques appropriées,

peuvent être prévus par le régulateur dans le chef de l’opérateur puissant.

Sous ce dernier aspect, il convient encore de souligner que le régulateur n’est

pas appelé à agir dans la fixation des remèdes en tant qu’autorité de police de

la concurrence, mais en tant que régulateur préventif agissant ex ante et que

les obligations à retenir sont appelées à se réduire au strict minimum. Sous cet

aspect il ne s’agit pas non plus, pour le régulateur, de simplement reprendre

sous forme d’obligations ou de remèdes des dispositions de la loi s’imposant

d’ores et déjà comme telles aux opérateurs. De là il se dégage implicitement

mais nécessairement que le régulateur n’est pas appelé à s’arrêter aux pre­

mières apparences.

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

7. Télécommunications - marché de gros de la terminaison d’appel sur

divers réseaux téléphoniques publics individuels en position déterminée - opé­

rateurs monopolistiques sur leur marché - marché atypique - asymétrie des

remèdes (non) - symétrie et réciprocité - loi du 30 mai 2005, art. 205

A partir du constat que chaque opérateur est monopolistique sur son mar­

ché, l’ILR peut retenir valablement qu’aucun de ces marchés n’est concur­

rentiel et dégager pour chacun de ces marchés que l’opérateur dont relève le

réseau est puissant sur ce marché. D’après les dispositions de l’article 20 de

la loi du 30 mai 2005, à partir du moment où le régulateur a constaté qu’un

marché n’est pas concurrentiel, il peut imposer aux entreprises puissantes sur

le marché des obligations spécifiques appropriées. Dès lors sur chacun de

ces marchés il existe un seul opérateur puissant, à savoir celui dont relève

le réseau en question. Cet opérateur puissant est dès lors différent suivant

le marché considéré. Il y a autant d’opérateurs qu’il y a de marchés. Dans la

logique ainsi opérée, les obligations spécifiques appropriées ne peuvent être

imposées, suivant le libellé même de l’article 20 en question, qu’à l’entreprise

puissante sur son marché. Ce n’est pas le caractère atypique du marché 9

qui engendrerait l’asymétrie des remèdes à retenir. Au contraire, ce carac­

tère implique avant tout que les opérateurs, chacun monopolistique sur son

marché, soient logés, quant aux principes, à la même enseigne. Dès lors à

partir du caractère atypique du marché engendrant à la base non l’asymétrie,

mais symétrie et réciprocité pour garantir accès et interconnexion, le tout sans

discrimination, d’un côté, le régulateur doit limiter son intervention au strict

nécessaire et, d’un autre, il doit justifier à partir de l’analyse du marché et des

éléments du dossier les différences de pondération qu’il opère entre les diffé­

rents opérateurs puissants dégagés.

TA 22-6-09 (23035, c. 15-7-10, 25944C)

4 Il convient de se référer aux articles 17 et suivants de la loi du 27

février 2011.

5 Il convient de se référer à l’article 17 de la loi du 27 février 2011.

JURISPRUDENCE

INSTITUT NATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA FPC

INSTITUT NATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA

FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre VII. Formation professionnelle

INSTITUTIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE

INSTITUTIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE

Sommaire

Association d'assurance contre les accidents

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 121 à 140)

Caisse nationale d'assurance pension

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 250 à 254)

Caisse nationale de santé

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 44 à 47)

Caisse nationale pour l'avenir des enfants

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 330 à 333)

Caisses de maladie (CMFEP, CMFEC, Entraide médicale de la SNCFL)

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 48 à 51)

Centre commun de la sécurité sociale

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 413 à 414)

Fonds de compensation commun au régime général de pension

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 247 et 248, 260 à 268)

Mutualité des employeurs

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 52 à 59)

KULTUR | LX – ARTS COUNCIL LUXEMBOURG

KULTUR | LX – ARTS COUNCIL LUXEMBOURG

Sommaire

Loi du 16 décembre 2022 portant création d’un établissement public nommé « Kultur | lx - Arts Council

Luxembourg » et instauration d’un régime d’aides financières et portant modification

1° de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu ;

2° de la loi modifiée du 24 juillet 2001 portant création d’un établissement public nommé « Centre Culturel

de Rencontre Abbaye de Neumünster » ;

3° de la loi du 26 mai 2004 portant création d’un établissement public nommé « Centre de Musiques

Amplifiées » ;

4° de la loi du 16 décembre 2011 portant réorganisation de l’établissement public nommé « Salle de

concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte » et de la Fondation Henri Pensis

LABORATOIRE NATIONAL DE SANTÉ

LABORATOIRE NATIONAL DE SANTÉ

voir

Code de la Santé - Rubrique Établissements publics relevant de la tutelle du Ministre de la Santé

MÉDIA DE SERVICE PUBLIC 100,7

MÉDIA DE SERVICE PUBLIC 100,7

Sommaire

Loi du 12 août 2022 portant organisation de l’établissement public « Média de service public 100,7 » et portant

modification de la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

Sommaire

Loi du 22 mai 2009 relative à l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie Nationale

(telle qu'elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE

Loi du 22 mai 2009 relative à l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie Nationale et

modifiant

– la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu;

– la loi modifiée du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives,1

(Mém. A - 120 du du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955)

modifiée par

Loi du 26 octobre 2022 (Mém. A - 539 du 31 octobre 2022; doc. parl. 7748).

Version consolidée applicable au 4 novembre 2022

titre informatif les avis rendus par ces comités au conseil d’administration.
Art. 27 — titre informatif les avis rendus par ces comités au conseil d’administration. Ouvrir la source officielle

Statut

Le directeur général et le directeur général adjoint sont engagés par le conseil d’administration sous le régime de droit privé

régi par le Code du travail.

Chapitre VII.- Modification des statuts
Art. 27 — Chapitre VII.- Modification des statuts Ouvrir la source officielle

Les présents statuts peuvent être modifiés par l'assemblée générale statuant à l'unanimité. Les modifications sont approu­

vées par la loi.

Chapitre VIII.- Disposition transitoire

Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières (1) Il est alloué aux agents du Centre une prime de risque non pensionnable de 20 points indiciaires.
Art. 27 — Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières (1) Il est alloué aux agents du Centre une prime de risque non pensionnable de 20 points indiciaires. Ouvrir la source officielle

Le ministre ayant l’Immigration dans ses attributions est autorisé à engager pour les besoins du Centre, par dépassement

des limites fixées dans la loi du 19 décembre 2008 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice

3 fonctionnaires dans la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, du psychologue ou du pédagogue;

4 fonctionnaires dans la carrière moyenne de l’éducateur gradué;

2 fonctionnaires dans la carrière moyenne du rédacteur;

1 fonctionnaire dans la carrière moyenne de l’ingénieur technicien;

2 fonctionnaires dans la carrière moyenne de l’infirmier hospitalier gradué;

2 fonctionnaires dans la carrière moyenne de l’assistant social;

2 fonctionnaires dans la carrière inférieure de l’éducateur;

1 fonctionnaire dans la carrière inférieure de l’expéditionnaire administratif;

2 fonctionnaires dans la carrière inférieure du moniteur;

CENTRE DE RÉTENTION

1 employé de la carrière S;

6 employés de la carrière D;

2 employés de la carrière C;

1 ouvrier de la carrière C.

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 27 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 1er avril 2011)

«Cette division est chargée:»

de prendre en charge toute nouvelle demande informatique quel que soit le service qui sera chargé de sa réalisation;

d’évaluer les demandes et préparer les projets de décision du comité ministériel de coordination ePlanification et du

comité interministériel des technologies de l’information «et des imprimés»2;

d’inscrire des projets autorisés dans le portefeuille de projets du plan directeur;

d’assurer le support méthodologique des chefs de projets et des équipes de projets;

de préparer les réunions du comité ministériel de coordination ePlanification et du comité interministériel des technolo­

gies de l’information «et des imprimés»2;

de gérer les évolutions de la méthodologie Quapital-Hermes;

de gérer l’outil informatique du PMO et de l’extranet Quapital;

de gérer la communauté de pratiques en gestion de projets auprès de l’Etat;

de veiller à une application généralisée des standards et des outils de planification.

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 27 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Les actes sous seing privé enregistrés et les actes authentiques sont admis à l'inscription.

Section 1er - Dispositions modificatives Au livre Ier, article 32, du Code de la sécurité sociale, le 3e tiret prend la teneur suivante : « - entièrement à charge de l’employeur en ce qui concerne les membres de l’Armée, le personnel du cadre policier de la Police, l’inspecteur général de la Police,
Art. 27 — Section 1er - Dispositions modificatives Au livre Ier, article 32, du Code de la sécurité sociale, le 3e tiret prend la teneur suivante : « - entièrement à charge de l’employeur en ce qui concerne les membres de l’Armée, le personnel du cadre policier de la Police, l’inspecteur général de la Police, Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des

communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois est modifiée comme suit

1° L’intitulé de la section 10 du titre II, chapitre 1er, prend la teneur suivante

«Section 10 - Régime spécial des militaires de carrière de l’Armée, des membres du cadre policier de la Police et des

fonctionnaires de l’Inspection générale de la Police issus du cadre policier de la Police.»

2° À l’article 63, l’alinéa 1er prend la teneur suivante

«Sous réserve des dérogations qui suivent, toutes les dispositions du Titre I sont applicables aux militaires de carrière

de l’Armée, aux membres du cadre policier de la Police et aux membres du cadre policier de l’Inspection générale de la

Police.»

Section II. – Dispositions concernant les agents des carrières supérieures et moyenne des instituts culturels
Art. 27 — Section II. – Dispositions concernant les agents des carrières supérieures et moyenne des instituts culturels Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit
Art. 27 — Chapitre VII - Dispositions modificatives et abrogatoires La loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Modification de la loi modifiée du 27 mai 2010 relative aux machines

La loi modifiée du 27 mai 2010 relative aux machines est modifiée comme suit

1° A l’article 4, paragraphe 1er la partie de phrase «14 à 17 de la loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un

Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» est

remplacée par la partie de phrase «13 à 15 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

2° A l’article 4, paragraphe 2 les mots «les articles 14 à 17 de la loi précitée du 20 mai 2008» sont remplacés par les mots

«les articles 13 à 15 de la loi précitée du 4 juillet 2014».

3° A l’article 8, paragraphe 1er le bout de phrase «le ministre ayant le travail dans ses attributions, dénommé ci-après «le

ministre»» est remplacé par les mots «l’ILNAS».

4° A l’article 8, paragraphe 1er la phrase «Il informe en pareil cas l’ILNAS, de la démarche entamée.» est supprimée.

5° A l’article 8, paragraphe 2 les mots «le ministre» sont remplacés par les mots «le directeur de l’ILNAS».

6° A l’article 9 les mots «le ministre» sont remplacés par les mots «le directeur de l’ILNAS».

7° A l’article 9 la phrase «Il informe en pareil cas l’ILNAS, de la démarche entamée.» est supprimée.

8° A l’article 10, paragraphe 1er la partie de phrase «le ministre respectivement l’ITM, chacun dans le domaine de ses

compétences respectives, prennent» est remplacée par les mots «l’ILNAS, prend». Au même article les mots «17 de la

loi du 20 mai 2008» sont remplacés par les mots «13 de la loi précitée du 4 juillet 2014».

9° A l’article 10, paragraphe 2 les mots «Le ministre» sont supprimés et remplacés par les mots «L’ILNAS».

10° A l’article 10, paragraphe 3 les mots «le ministre» sont supprimés et remplacés par les mots «L’ILNAS».

11° A l’article 10, paragraphe 4 le mot «ITM» est remplacé par le mot «ILNAS». Au même paragraphe après le bout de

phrase «et en informe le» les mots «et en informe le ministre» sont supprimés et le bout de phrase «Le ministre peut in­

terdire par arrêté ministériel,» est supprimé et remplacé par les mots «Le directeur de l’ILNAS peut interdire». La phrase

«Cet arrêté est publié au Mémorial» est supprimée. Dans la dernière phrase du même paragraphe le mot «ministre» est

remplacé par les mots «directeur de l’ILNAS».

12° A l’article 13, paragraphe 1er les mots «Après avoir demandé l’avis de l’Inspection du travail et des mines, le ministre

ayant dans ses attributions l’économie notifie, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 11 de la loi

précitée du 20 mai 2008» sont remplacés par les mots «l’Office Luxembourgeois d’Accréditation et de Surveillance de

l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services notifie,

conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphes 2 à 5 de la loi précitée du 4 juillet 2014».

13° A l’article 13, paragraphe 2 les mots «sur base de l’article 9 de la loi précitée du 20 mai 2008» sont remplacés par les

mots «sur base de l’article 7, paragraphes 2 à 5 de la loi précitée du 4 juillet 2014». 1

14° A l’article 13, paragraphe 5, alinéas 1, 2 et 3 le mot «ITM» est remplacé par le mot «ILNAS».

15° A l’article 13, paragraphe 5, alinéa 3 le bout de phrase «en informe le ministre. Le ministre» est supprimé.

16° A l’article 13 le paragraphe 6 est supprimé.

17° A l’article 13, paragraphe 7 le bout de phrase «le ministre demande au ministre ayant l’économie dans ses attributions

de retirer» est remplacé par le bout de phrase «l’Office Luxembourgeois d’Accréditation et de Surveillance de l’Institut

luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services retire».

18° A l’article 13, paragraphe 7 les mots «l’article 9 de la loi précitée du 20 mai 2008» sont remplacés par les mots «l’article

7 de la loi précitée du 4 juillet 2014».

19° A l’article 13, paragraphe 7, dernière phrase, le bout de phrase «Le ministre ayant l’économie dans ses attributions» est

remplacé par le bout de phrase «L’Office Luxembourgeois d’Accréditation et de Surveillance».

20° A l’article 18 la partie de phrase «Sans préjudice des attributions de l’ILNAS, l’ITM est compétente» est remplacée par

la partie de phrase «L’ILNAS est compétent».

21° A l’article 20 au paragraphe 5 après les mots «fonctionnaires enquêteurs» sont ajoutés les mots «de l’ITM» et après le

mot «ministre» sont ajoutés les mots «ayant le Travail dans ses attributions». Au même paragraphe le bout de phrase

ILNAS

«quant à la mise sur le marché de machines sont aussi chargés de rechercher et de constater les infractions» est sup­

primé.

22° A l’article 21, paragraphe 3 après les mots «fonctionnaires enquêteurs» sont ajoutés les mots «de l’ITM» et après le mot

«ministre» sont ajoutés les mots «ayant le Travail dans ses attributions». Au même paragraphe le bout de phrase «quant

à la mise sur le marché de machines sont aussi chargés de rechercher et de constater les infractions» sont supprimés.

23° Dans le titre de la section 5 le mot «ITM» est remplacé par le mot «ILNAS».

24° Dans l’article 22 les mots «du ministre, l’ITM» sont remplacés par les mots «de l’ILNAS, l’ILNAS».

25° A l’article 23, paragraphe 1er la date «20 mai 2008» est remplacée par la date «4 juillet 2014».

26° A l’article 23, paragraphe 2 la date «20 mai 2008» est remplacée par la date «4 juillet 2014».

27° Le texte de l’article 24 est remplacé par le texte suivant: «Les sanctions pénales sont celles prévues à l’article 18 de la

loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de

la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.»

28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 2014 portant

réorganisation de l’ILNAS.

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 28 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

A l'article 31 de la même loi, la référence aux articles 20 à 29 est remplacée par la référence aux articles 20 à 25.

TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES Le règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1983 déterminant le mode de collaboration entre l’Institut national d’administra­ tion publique et les administrations est abrogé avec effet au 1er novembre 2000.
Art. 28 — TITRE IV.- DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES Le règlement grand-ducal modifié du 20 juin 1983 déterminant le mode de collaboration entre l’Institut national d’administra­ tion publique et les administrations est abrogé avec effet au 1er novembre 2000. Ouvrir la source officielle

Les Membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera

publié au Mémorial.

INSTITUT NATIONAL DES LANGUES

INSTITUT NATIONAL DES LANGUES

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre VIII. Formation des adultes

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES

ÉCONOMIQUES

Sommaire

Loi du 10 juillet 2011 portant organisation de l’Institut national de la statistique et des études économiques et

modifiant la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat (telle

qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES

Loi du 10 juillet 2011 portant organisation de l’Institut national de la statistique et des études économiques et

modifiant la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat,

(Mém. A - 156 du 28 juillet 2011, p. 2742; doc. parl. 5972)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 15 juillet 2022 (Mém. A - 398 du 27 juillet 2022; doc. parl. 7892).

Texte coordonné au 27 juillet 2022

Version applicable à partir du 31 juillet 2022

Chapitre 1er.- Attributions

Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur.
Art. 28 — Arrêté grand-ducal du 28 mai 1948 relatif à l'organisation des services extérieurs du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Notre Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, Notre

Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

1 Cette disposition légale étant abrogée, il y a lieu de se référer aux articles 52 et ss de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonc­

tionnaires de l’Etat.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Loi du 20 avril 1923 concernant la promulgation de règlements consulaires et l'introduction de certaines taxes

à percevoir par les agents du corps consulaire.

(Mém. 31 du 6 juillet 1923, p. 337)

acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères.
Art. 28 — acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères. Ouvrir la source officielle

Les consuls sont autorisés à dispenser, pour des causes graves, de la publication ainsi que du délai prévus par les art. 63 et

64 du Code civil (art. 5 de la loi du 20 avril 1923).

Chapitre III.- Frais de chancellerie
Art. 28 — Chapitre III.- Frais de chancellerie Ouvrir la source officielle

Notre Ministre des Affaires Etrangères détermine les dépenses qui sont à considérer comme frais de chancellerie et à impu­

ter sur les fonds mis à la disposition des missions.

Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion
Art. 28 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Ouvrir la source officielle

Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.

Le Fonds examine régulièrement si les conditions d’accès sont toujours remplies.

Section 1re - Dispositions générales La Police doit obtempérer aux réquisitions prises dans les cas et par les autorités prévues par la loi.
Art. 28 — Section 1re - Dispositions générales La Police doit obtempérer aux réquisitions prises dans les cas et par les autorités prévues par la loi. Ouvrir la source officielle

Outre la base légale en vertu de laquelle la réquisition est faite, elle doit indiquer le nom et la qualité de l’autorité requérante,

être écrite, datée et signée.

Dans la réquisition, l’autorité requérante peut indiquer le jour et l’heure de la fin des missions faisant l’objet de celle-ci. En

l’absence d’une telle indication, l’autorité requise est tenue d’informer l’autorité requérante de la fin de l’évènement faisant l’objet

de la réquisition aux fins de levée par l’autorité requérante.

Section 1re - L’examen de promotion du personnel du cadre policier (Règl. g.-d. du 13 octobre 2022) «Art. 27.
Art. 28 — Section 1re - L’examen de promotion du personnel du cadre policier (Règl. g.-d. du 13 octobre 2022) «Art. 27. Ouvrir la source officielle

(1) Les candidats qui, tout en ayant obtenu au moins les trois cinquièmes du total des points, n’ont pas obtenu la moitié du

maximum des points dans un (. . .)1 « module »2 sont ajournés.

Ils doivent se soumettre, sous peine d’échec, dans un délai de deux mois à partir de la notification des résultats, à un examen

supplémentaire dans ce (. . .)1 « module »2.

En cas de réussite à l’examen supplémentaire, les candidats ajournés sont classés, entre eux en fonction du total des points

obtenus, à la suite des candidats ayant réussi l’épreuve principale. Le candidat a échoué lorsqu’il n’a pas obtenu au moins la

moitié du total des points dans « le module dans lequel »2 il a été ajourné.

(2) En cas de note finale identique entre deux ou plusieurs candidats, la note obtenue au « module 1 »2 est déterminante

pour départager les candidats. En cas de note identique dans ce module, la note obtenue « au module 2 »2 est déterminante

pour départager les candidats. (Règl. g.-d. du 13 octobre 2022) « En cas de note identique dans ce module, la note obtenue au

module 3 est déterminante pour départager les candidats ».

(Règl. g.-d. du 13 octobre 2022)

« Art. 28bis.

Une dispense aux épreuves des modules 1 et 2 est accordée par le ministre sur proposition du directeur général de la Police

au candidat à l’examen de promotion du groupe de traitement B1, lorsque le candidat a réussi à l’examen de promotion du

groupe de traitement C1. »

Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil

Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1.
Art. 28 — Chapitre III.- «Régime disciplinaire de l’armée, du corps de la Police et de l’Inspection générale de la Police»1. Ouvrir la source officielle

Des arrêts provisoires peuvent être prononcés, à titre exceptionnel, par tout supérieur vis-à-vis d’un inférieur en grade, pour

autant que le maintien de l’ordre ou de la discipline l’exige. Le même pouvoir appartient aux personnes assurant le maintien

de l’ordre et de la sécurité militaires, à l’égard des militaires de tous grades dont le supérieur de service ne peut être atteint

incessamment. L’exécution de cette mesure implique l’obligation de garder la chambre ou le logement spécialement désigné à

cet effet. Ces arrêts ne peuvent pas excéder quarante-huit heures.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire

Annexe IIIbis ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre du chèque- service accueil pour le repas principal pendant les semaines de vacances et les congés scolaires »3.» (Loi du 29 août 2017) «1° L’aide maximale de l’État au titre de chèque-se
Art. 28 — Annexe IIIbis ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre du chèque- service accueil pour le repas principal pendant les semaines de vacances et les congés scolaires »3.» (Loi du 29 août 2017) «1° L’aide maximale de l’État au titre de chèque-se Ouvrir la source officielle

(1) Les modalités administratives au niveau de la demande d’adhésion sont précisées par voie de règlement grand-ducal.»

(Loi du 29 août 2017)

«(2) Le prestataire du chèque-service accueil adhère au système d’enregistrement des heures de présence des enfants

accueillis prévu par l’article 29. En cas d’absence d’un enfant, les parents doivent sans délai informer le prestataire du chèque-

service accueil et lui faire connaître les motifs de cette absence. Les modalités pratiques de la gestion des heures de présence

sont déterminées par voie de règlement grand-ducal. Les prestations pour heures d’absence non justifiée dans le cadre du

dispositif du chèque-service accueil ou dans le cadre du soutien à l’éducation plurilingue ne sont pas prises en charge par l’État.

En cas de non-respect par le prestataire des obligations découlant du contrat d’éducation et d’accueil, l’État peut suspendre

les aides au prestataire ou en demander le remboursement conformément aux modalités prévues au paragraphe 3.

1 Remplacé par la loi du 29 juillet 2022.

2 Supprimé par la loi du 29 juillet 2022.

3 Complété/inséré par la loi du 29 juillet 2022.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(Loi du 29 août 2017) ««(3)»1 L’État, après injonction notifiée par le ministre au prestataire par lettre recommandée avec

accusé de réception, peut suspendre le paiement courant des aides versées au prestataire dans le cadre du dispositif du

chèque-service accueil et dans le cadre du soutien à l’éducation plurilingue lorsque le prestataire a touché des aides sur base

de déclarations qui se sont révélées fausses, inexactes ou incomplètes en attendant que le prestataire ait régularisé sa situation

dans le délai imparti par l’injonction.»

(Loi du 29 août 2017) «L’État, après mise en demeure notifiée au prestataire par lettre recommandée avec accusé de récep­

tion, peut exiger le remboursement des aides versées au prestataire dans le cadre du dispositif du chèque-service accueil et

du soutien à l’éducation plurilingue:»

(Loi du 24 avril 2016)

«1. dans le cas où les aides ont été obtenues sur base de déclarations fausses, inexactes ou incomplètes;

2. dans le cas où le prestataire s’est abstenu de régulariser sa situation malgré l’injonction ministérielle;

3. dans le cas où le montant de l’aide accordée a excédé le plafond de l’aide tel que défini par l’article 27;

4. dans le cas où les agents ou services chargés du contrôle sont entravés dans l’exercice de leurs missions par le fait du

prestataire.

«Dans les cas visés à l’alinéa 2 du paragraphe 3»2, la convention prévue au paragraphe 2 de l’article 27 est résiliée de plein

droit.

«(4)»1 Dans le cas où l’aide financière versée au prestataire dans le cadre du chèque-service accueil a été accordée sur

base de déclarations inexactes du requérant, l’adhésion est annulée de plein droit pour la durée «maximale»3 d’une année à

compter de la date d’annulation de l’adhésion et l’Etat peut en demander la restitution.»

(Loi du 29 août 2017)

«Art. 28bis.

Pour l’accueil du bénéficiaire auprès d’un assistant parental «, d’une mini-crèche»4 ou d’un service d’éducation et d’accueil,

le requérant signe un contrat d’éducation et d’accueil avec le prestataire, contrat qui est établi par écrit et qui comprend les

informations suivantes

l’identité du prestataire de services,

l’identité de l’enfant bénéficiaire du chèque service,

les prestations offertes,

l’identité du requérant,

les droits et obligations des parties,

le tarif facturé par prestation offerte,

l’indication des heures d’encadrement demandées,

s’il y a lieu les modalités d’établissement et de restitution de la caution,

la durée du contrat, s’il y a lieu, ou, s’il s’agit d’un contrat à durée indéterminée ou à reconduction automatique, les

conditions de résiliation du contrat.

Le prestataire du chèque-service accueil est tenu de produire le contrat d’éducation et d’accueil à la demande du ministre.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 29.

(1) En vue de la gestion et du suivi administratif, ainsi que du contrôle financier des dossiers de demandes de chèques-ser­

vice accueil «et du programme d’éducation plurilingue»3, de la gestion des prestataires des services d’accueil, de l’étude de la

population cible du dispositif du chèque-service accueil «et du programme d’éducation plurilingue»3 et de la gestion d’un portail

internet à caractère informatif par l’administration, il est créé un fichier de données à caractère personnel sous l’autorité du

ministre, qui est établi conformément aux dispositions de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes

à l’égard du traitement des données à caractère personnel.

(2) Le fichier contient les données suivantes

au niveau du bénéficiaire

a)

nom, prénom, adresse et matricule du représentant légal,

b)

nom, prénom, adresse et matricule de l’enfant bénéficiaire du chèque-service accueil,

c)

revenu du représentant légal,

d)

durée de validité de l’adhésion,

e)

présence réelle de l’enfant bénéficiaire dans la structure,

1 Renumérotation introduite par la loi du 29 août 2017.

2 Remplacé par la loi du 29 août 2017.

3 Inséré par la loi du 29 août 2017.

4 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

«f) la date à partir de laquelle l’enfant est inscrit dans l’éducation précoce et la date à laquelle l’enfant a terminé l’édu­

cation précoce,

g)

la date à partir de laquelle l’enfant est inscrit dans l’enseignement fondamental et la date à laquelle l’enfant a ter­

miné sa scolarisation dans l’enseignement fondamental,»1

Les données à caractère financier visées au paragraphe 2 sous c) ne peuvent être enregistrées dans la base de don­

nées que sous réserve de l’accord formel du représentant légal.

au niveau du prestataire

«h)»2 nom, prénom et domicile des assistants parentaux,

«i)»2 nom et prénom du responsable «respectivement»3 du service d’éducation et d’accueil pour enfants, «ou de la mini-

crèche,»3

«j)»2 nom, prénom, qualification professionnelle et langue parlée du personnel encadrant.»

(Loi du 29 août 2017)

«Les données à caractère personnel visées au paragraphe 2 sous a), b) et c) proviennent du représentant légal de la

personne concernée, la donnée sous d) est calculée sur base de l’article 28, paragraphe 1er, la donnée sous e) découlera de

l’enregistrement de la présence de l’enfant par le représentant légal, les données sous f) et g) seront obtenues par accès sur

demande à la base de données prévue par la loi du 18 mars 2013 relative au traitement de données à caractère personnel

concernant les élèves via le matricule de l’enfant bénéficiaire du chèque-service accueil, les données h) à j) proviennent du

prestataire lui-même. Les données sont collectées aux fins de gestion, de suivi administratif et de contrôle financier et d’analyse

statistique des dossiers de demandes de chèques-service accueil et de soutien à l’éducation plurilingue».

(Loi du 29 août 2017)

«Le système informatique par lequel l’accès aux données f) et g) est opéré doit être aménagé de sorte que l’accès aux don­

nées est sécurisé moyennant une authentification forte, et que les informations relatives au gestionnaire du dossier ayant initié

la requête, les informations demandées, la date, l’heure et la référence du dossier dans le cadre duquel des données ont été

demandées ainsi que le motif précis de la requête puissent être retracés et ce, pendant un délai de trois ans.»

(Loi du 29 août 2017)

«(3) L’agent communal chargé de l’instruction de la demande d’adhésion au chèque-service accueil peut recevoir communi­

cation des données à caractère personnel issues du fichier du Centre Commun de la Sécurité sociale relatif aux bénéficiaires

de l’allocation familiale sur la base de l’article 413 du Code de la sécurité sociale pour être informé sur le nombre d’enfants à

charge du requérant.

L’accès est uniquement permis si le requérant à l’adhésion au chèque-service accueil a signé une déclaration spéciale pré­

vue à cet égard sur le formulaire d’adhésion.

L’accès prend la forme d’une communication des données sur requête déclenchée au moyen du système informatique de la

commune sur initiative de l’agent en charge de l’instruction du dossier pour répondre à la finalité telle que définie à l’alinéa 1er.

Le système informatique par lequel l’accès est opéré doit être aménagé de sorte que l’accès aux données est sécurisé

moyennant une authentification forte. Les informations relatives au gestionnaire du dossier ayant initié la requête, c’est-à-dire

les informations demandées, la date, l’heure et la référence du dossier dans le cadre duquel des données ont été demandées

ainsi que le motif correspondant à la finalité telle que précisée à l’alinéa 1er doivent pouvoir être retracés.»

(Loi du 24 avril 2016)

««(4)»2 Le ministre est considéré, en ce qui concerne la base des données, comme responsable du traitement au sens de la

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.

Le ministre a la faculté de sous-traiter «les données sous a) à j)»4 le tout en conformité avec les dispositions de la loi appli­

cable en matière de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.

«(5)»2 Seules les personnes qui en ont besoin dans l’exercice de leur fonction et de leurs tâches professionnelles ont accès

aux données à condition d’y être habilitées par le ministre.

L’accès des données spécifiées au paragraphe 2 de l’article 29 à des tiers ne peut avoir lieu que sous une forme anonymisée

pour les besoins de la maintenance de la base des données et pour les besoins d’études statistiques et scientifiques.

La transmission de données à des tiers ne peut avoir lieu qu’avec l’accord du responsable du traitement et à la demande

motivée adressée par le tiers au responsable de traitement.

Toute personne, qui à quelque titre que ce soit intervient dans le cadre des opérations de gestion, de contrôle et de mainte­

nance et toute personne ayant plus généralement accès au fichier de données à caractère personnel est tenue d’en respecter

le caractère confidentiel; sauf pour les besoins des échanges nécessaires entre les personnes intervenant dans le traitement

des données. L’article 458 du Code pénal leur est applicable.

1 Complété par la loi du 29 août 2017.

2 Renumérotation introduite par la loi du 29 août 2017.

3 Inséré par la loi du 1er août 2018.

4 Remplacé par la loi du 29 août 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Le système informatique par lequel l’accès au fichier est opéré doit être aménagé de sorte que les informations relatives

à la personne ayant procédé à la consultation, les informations consultées, la date, l’heure et la référence du dossier dans le

cadre duquel la consultation a été effectuée, ainsi que le motif précis de la consultation puissent être retracés. Les données de

journalisation doivent être conservées pendant un délai de trois ans à partir de leur enregistrement, délai après lequel elles sont

effacées, sauf lorsqu’elles font l’objet d’une procédure de contrôle.

«(6)»1 La durée de conservation des données concernant le chèque-service accueil est de 15 ans à compter de la date

de naissance des bénéficiaires du chèque-service accueil. Une fois ce délai écoulé, les données sont anonymisées à des fins

statistiques ou historiques.

Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants
Art. 28 — Chapitre 6. La composition, l’organisation, le fonctionnement du Conseil supérieur de la jeunesse (Règl. g.-d. du 31 mai 2015) «(1) Le Conseil supérieur de la jeunesse, dénommé ci-après «Conseil», est composé par des représentants des groupes suivants Ouvrir la source officielle

Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents. En cas d’égalité des voix, celle du président est

prépondérante. Chaque membre peut motiver et préciser sa position et, le cas échéant, la soumettre par écrit au président qui

la joindra au rapport de la séance.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 28 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Au sein des centres pénitentiaires, toutes les dispositions sont prises pour assurer aux détenus du travail, des formations,

les enseignements fondamentaux, du sport, un accès à la culture, ainsi que d’autres activités adaptées, dans le but de favoriser

leur insertion. Le travail et les autres activités proposées dans le cadre du plan volontaire d’insertion sont rémunérés sur base

du principe de l’équivalence de la rémunération.

(2) Lorsque le détenu ne maîtrise pas les enseignements fondamentaux, y compris les langues pratiquées au Luxembourg,

l’activité consiste par priorité en leur apprentissage, tel que déterminé par le plan volontaire d’insertion.

Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante
Art. 28 — Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

– Dispositions abrogatoires

(1) Les articles 88-3 et 88-4 du Code d’instruction criminelle sont abrogés.

(2) La loi modifiée du 15 juin 2004 portant organisation du Service de Renseignement de l’État est abrogée.

communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m
Art. 28 — communication commerciale audiovisuelle inappropriée, accompagnant les programmes pour enfants ou incluse dans ces programmes, et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les m Ouvrir la source officielle

Sous réserve d’avoir accompli au moins dix années de service, les employés de l’Etat remplissant les conditions d’études

pour être admis dans la carrière supérieure de l’attaché de gouvernement, engagés avant l’entrée en vigueur de la présente

loi auprès du Conseil national des programmes peuvent obtenir une nomination dans la carrière de l’attaché de gouvernement,

avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec

succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal. Les employés qui ont réussi

à l’examen précité sont nommés hors cadre en qualité de fonctionnaire au même niveau de carrière et aux mêmes grade et

échelon qu’ils avaient atteints avant leur fonctionnarisation. La date de nomination détermine l’échéance des avancements en

grade et en échelon ultérieurs. Les avancements ultérieurs dans la nouvelle carrière sont subordonnés aux conditions prévues

par les dispositions légales et réglementaires applicables aux fonctionnaires de l’Etat. Les fonctionnaires visés par la présente

disposition pourront avancer hors cadre aux fonctions du cadre fermé de leur nouvelle carrière lorsque les fonctions de même

grade sont atteintes par les fonctionnaires de rang égal ou immédiatement inférieur de leur nouvelle carrière.

Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent
Art. 28 — Titre III – Surveillance de la banque Le ministre compétent exerce la haute surveillance sur les activités d’intérêt général de la banque, notamment celles prévues à l’article 5, d’après les dispositions qui suivent Ouvrir la source officielle

(1) Le commissaire est nommé par arrêté du Gouvernement en conseil, sur proposition du ministre compétent, pour un

terme ne dépassant pas trois ans. Son mandat est renouvelable.

(2) La surveillance du commissaire s’étend à tous les services de la banque, y compris les services confiés ou rattachés à

l’établissement, sauf la Caisse Générale de l’Etat relevant du Trésor public.

(3) Le commissaire est invité à toutes les réunions du conseil. Les avis de convocation, contenant l’ordre du jour des réu­

nions, lui sont adressés en même temps qu’aux membres du conseil.

(4) Le commissaire a le droit d’assister à toutes les délibérations du conseil et doit être entendu en ses observations chaque

fois qu’il le demande. Il peut faire insérer ses observations au procès-verbal. Il obtient tous les documents et renseignements

fournis aux membres du conseil.

Le commissaire ne peut cependant être présent lors d’une délibération ou d’un vote sur une affaire dans laquelle il est inté­

ressé à titre personnel. Il doit en prévenir le conseil et faire inscrire cette déclaration au procès-verbal de la réunion.

(5) Le commissaire peut suspendre l’exécution de toute décision du conseil concernant les activités d’intérêt général, notam­

ment celles prévues à l’article 5, qu’il juge contraires à la vocation de la banque dans ce domaine. Il fait acter son véto. Si le

Gouvernement n’a pas statué dans la huitaine de la suspension, il est présumé avoir levé celle-ci, et la décision peut être mise

à exécution.

(6) Pour l’exécution de sa mission, le commissaire peut requérir du comité l’assistance des services de la banque.

(7) II peut en outre demander des renseignements aux réviseurs d’entreprises de la banque.

(8) L’exercice des attributions du commissaire peut être précisé par règlement du ministre compétent, à notifier à la banque.

(9) L’indemnité à allouer au commissaire est fixée par le Gouvernement en conseil. Cette indemnité est à charge de la

banque.

(10) Sur proposition du ministre compétent, le Gouvernement en conseil peut nommer, pour le terme qu’il fixe, un commis­

saire spécial chargé, soit de remplacer le commissaire en cas d’empêchement, soit d’assister le commissaire dans ses mis­

sions, soit de procéder à des inspections extraordinaires, à déterminer dans l’acte de nomination. Son mandat est renouvelable.

(11) Les dispositions de la présente loi relatives au commissaire, à l’exception de celle concernant la durée de son mandat,

sont d’application correspondante quant au commissaire spécial.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Titre IV – Statut du personnel

Chapitre 1er.- Membres du comité de direction

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 2, paragraphe (5), la Banque centrale peut demander aux sys­
Art. 28 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 2, paragraphe (5), la Banque centrale peut demander aux sys­ Ouvrir la source officielle

L'exercice financier de la Banque centrale coïncide avec l'année civile.

arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé ensemble avec son rapport d’activité et le rapport du réviseur d’entreprises agréé ainsi que le budget prévisionnel pour l’exercice à venir.
Art. 28 — arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé ensemble avec son rapport d’activité et le rapport du réviseur d’entreprises agréé ainsi que le budget prévisionnel pour l’exercice à venir. Ouvrir la source officielle

Décharge aux organes et concours financiers publics

Les comptes annuels et les rapports approuvés par le conseil sont transmis au Gouvernement. Le Gouvernement en conseil

est appelé à décider sur la décharge à donner aux organes du CAA. La décision constatant la décharge accordée aux organes

du CAA ainsi que les comptes annuels du CAA sont publiés au Mémorial.

Le CAA est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l’emploi conforme à la destination des fonds publics pour le

cas où le CAA bénéficierait de concours financiers publics affectés à un objet déterminé.

Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais

Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF».
Art. 28 — Section 12. – Dispositions transitoires et abrogatoires (1) Les fonctionnaires et employés en service auprès de l'actuel Commissariat aux Bourses au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi sont transférés à la «CSSF». Ouvrir la source officielle

Dans tous les textes de loi et dans tous les règlements ayant trait à la surveillance du secteur financier, dans lesquels les

désignations «Institut Monétaire Luxembourgeois», «Banque centrale du Luxembourg» et «Commissariat aux bourses» sont

utilisées, ces désignations sont remplacées par «Commission de surveillance du secteur financier».

Section 13. – Disposition additionnelle

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 28 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction médicale et de la santé exerce les missions suivantes

a) la coordination organisationnelle et la gestion du SAMU ;

b) la coordination des dispositifs sanitaires avec les plans d’intervention d’urgence ;

c) le soutien sanitaire des interventions du CGDIS ;

d) la gestion du suivi des examens médicaux d’aptitude des pompiers volontaires et professionnels ;

e) la surveillance de la condition physique et psychique des pompiers volontaires et professionnels ;

f)

la mise en œuvre de la médecine préventive, de l’hygiène et de la sécurité au travail ;

g) la surveillance de l’état de l’équipement médico-secouriste du CGDIS ;

h) la gérance des produits pharmaceutiques.

Est rattaché à la Direction médicale et de la santé un service vétérinaire ayant comme mission de participer aux interventions

de secours animaliers, de conseiller les intervenants concernant la conduite à tenir face à un animal représentant un danger

physique ou biologique, de participer à la formation des pompiers volontaires et professionnels pour les interventions concer­

nant les animaux ou la cynotechnie et d’assurer le suivi sanitaire des chiens du groupe cynotechnique.

La Direction médicale et de la santé comprend en outre une mission de prévention des accidents et des enquêtes qui

participe à la politique de sécurité des pompiers volontaires et professionnels par ses pouvoirs d’enquête en cas d’accident et

par l’animation d’un réseau de correspondants chargés de la sécurité au niveau des centres d’incendie et de secours et des

groupes d’intervention spécialisés.

La Direction médicale et de la santé participe à la mise en œuvre de nouvelles doctrines opérationnelles, aux retours d’expé­

rience et à la recherche en matière de nouvelles techniques et équipements de secours.

Un règlement grand-ducal détermine la nature et la périodicité du contrôle médical des pompiers volontaires et profes­

sionnels, ainsi que l’indemnisation des médecins et du personnel assistant pour autant qu’ils assurent leur mission sur base

volontaire.

Sous-section 6 - La Direction des moyens logistiques

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 28 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009)

«Les salariés de l’entreprise, qui ont eu la qualité d’ouvrier de l’Etat, conservent leurs droits en matière de suppléments de

pension instaurés par l’arrêté du Gouvernement en conseil du 3 mars 1989 aussi longtemps que cette mesure est maintenue

en vigueur par le gouvernement.»

Chapitre 2.- Des coopérants
Art. 28 — Chapitre 2.- Des coopérants Ouvrir la source officielle

Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes

1° être majeur;

2° être ressortissant d'un Etat membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques;

3° être appelé à assurer des services à la population d'un pays en développement dans le cadre d'un programme ou projet

de développement;

4° collaborer à la mise en oeuvre d'un programme ou projet de développement en faveur des populations des pays en

développement et dont la réalisation incombe à une organisation non gouvernementale;

5° avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche;

6° avoir conclu un contrat d'engagement pour une durée minimum de deux années avec une organisation non gouver­

nementale, y non compris le temps de formation spécifique, dont la prise en charge par l'Etat ne peut toutefois pas

dépasser la durée de trois mois. Dans certains cas exceptionnels, le ministre peut réduire cette durée minimum de deux

années sans que celle-ci ne puisse toutefois être inférieure à six mois, y non compris le temps de formation spécifique;

7° bénéficier d'une rémunération permettant des conditions de vie adéquates d'un point de vue physique et sanitaire.

Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair
Art. 28 — Chapitre V. - Budget et comptes Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil, aux conditions à fixer par le Gouvernement, à contracter sous la garantie de l'Etat un ou plusieurs prêts d'un total ne dépassant pas « cent trente-cinq »1 millions d'euros auprès d'un établis­ sement bancair Ouvrir la source officielle

Au plus tard le 15 mars de chaque année, le conseil d'administration soumet à l'approbation du ministre le projet de bud­

get d'investissement et d'exploitation du Fonds pour l'année suivante, ainsi que l'évolution pluriannuelle des recettes et des

dépenses du Fonds sur une période mobile de cinq ans, comprenant l'année en cours, l'année à laquelle se rapporte le projet

de budget ainsi que les trois exercices financiers qui suivent.

Chapitre VI. - Surveillance et contrôle du Fonds

partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires.
Art. 28 — partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires. Ouvrir la source officielle

La loi du 22 décembre 1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension est modifiée comme suit

«1. Le troisième alinéa de l’article 4 est abrogé avec effet à la date de mise en vigueur de la présente loi. Cependant il conti­

nue à sortir ses effets pour les périodes se situant avant cette date.»

1 Renumérotation introduite par la loi du 21 décembre 2007.

2 Intitulé modifié par la loi du 2 juin 2021.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

2. Le deuxième alinéa de l’article 7 prend la teneur suivante

«Il en est de même des cotisations versées au régime contributif dans les hypothèses prévues aux articles 9.I.a)8. et 44

point 2 de la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les

pensions des fonctionnaires de l’Etat. Le transfert de cotisations intervient respectivement au moment de l’admission au régime

de pension non-contributif, respectivement au moment de l’échéance du risque.»

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 28 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Les agents du Fonds, de même que ceux de tout autre organisme public, sont tenus de garder le secret des faits dont ils

obtiennent connaissance dans l'accomplissement de leur mission dans le cadre de la présente loi.

(2) L'article 458 du Code pénal est applicable.

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Dispositions pénales

Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle.
Art. 28 — Chapitre 5: Dispositions spéciales Le Fonds peut conclure des partenariats avec des personnes physiques ou morales, du secteur public ou privé, ou leur pas­ ser des commandes, pour faire exécuter sur base contractuelle des œuvres de création cinématographique ou audiovisuelle. Ouvrir la source officielle

Imposition forfaitaire des collaborateurs non-résidents

Par dérogation à l’article 157, alinéas 3 et 4, de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, un

règlement grand-ducal peut prévoir l’imposition forfaitaire à charge du débiteur de revenus versés à des non-résidents en rap­

port avec leurs activités exercées au Grand-Duché de Luxembourg à l’occasion de la production d’œuvres audiovisuelles. Le

taux d’imposition forfaitaire ne peut pas être inférieur à 10%. La retenue d’impôt forfaitaire peut être perçue le cas échéant par

dérogation aux articles 136 et 137 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu et aux dispositions

d’exécution des articles en question.

Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 28 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si l'indemnité fixée par le jugement ou par l'arrêt est supérieure à la somme consignée par le Fonds, celui-ci sera tenu de

consigner le supplément de l'indemnité dans la huitaine de la signification de la décision judiciaire; sinon le propriétaire pourra,

en vertu de la même décision, faire suspendre les travaux.

titre informatif les avis rendus par ces comités au conseil d’administration.
Art. 28 — titre informatif les avis rendus par ces comités au conseil d’administration. Ouvrir la source officielle

Personnel

(1) Les relations entre l’ODL et son personnel sont régies par le droit privé.

(2) Les charges de personnel affectées aux activités concurrentielles demeurent distinctes de celles affectées aux activités

non concurrentielles.

(3) Le Centre des technologies de l’information de l’État assure le fonctionnement des installations informatiques de l’ODL.

Chapitre 4 - Comptabilité

Section 1ère - Régime comptable et fiscal

Chapitre VIII.- Disposition transitoire
Art. 28 — Chapitre VIII.- Disposition transitoire Ouvrir la source officielle

Le mandat du collège des commissaires nommés conformément à l'article 26 ancien des statuts est prorogé jusqu'à ce qu'il

soit statué sur les comptes de l'exercice 1996.

UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG

UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre V. Enseignement supérieur

Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières (1) Il est alloué aux agents du Centre une prime de risque non pensionnable de 20 points indiciaires.
Art. 28 — Chapitre 5. – Dispositions budgétaires et financières (1) Il est alloué aux agents du Centre une prime de risque non pensionnable de 20 points indiciaires. Ouvrir la source officielle

Pour assurer le service médical et les soins spéciaux à dispenser au sein du Centre, le ministre ayant l’Immigration dans ses

attributions peut prendre recours à des médecins et des experts autorisés à exercer les professions de santé requises, qu’ils

soient établis en profession libérale ou attachés à des organismes publics ou privés. Les prestations de ces spécialistes sont

rémunérées, s’il s’agit de professionnels établis à leur propre compte, suivant vacation horaire à déterminer par le ministre ayant

la Santé dans ses attributions, et, s’il s’agit de professionnels engagés par des établissements publics ou privés, par forfait à

négocier avec ces établissements.

Chapitre 6. – Dispositions modificatives

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 28 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Les projets d’étude ou de réalisation dont le centre est chargé sont placés sous la responsabilité d’un comité de projet,

présidé par son donneur d’ordre.

En fonction du type de projet et des compétences nécessaires, le comité divisionnaire décide de l’affectation des ressources

sur les projets et désigne le chef du projet.

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 28 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Aucun acte n'est admis à l'inscription si le navire auquel il se rapporte n'est pas immatriculé.

Section 1er - Dispositions modificatives Au livre Ier, article 32, du Code de la sécurité sociale, le 3e tiret prend la teneur suivante : « - entièrement à charge de l’employeur en ce qui concerne les membres de l’Armée, le personnel du cadre policier de la Police, l’inspecteur général de la Police,
Art. 28 — Section 1er - Dispositions modificatives Au livre Ier, article 32, du Code de la sécurité sociale, le 3e tiret prend la teneur suivante : « - entièrement à charge de l’employeur en ce qui concerne les membres de l’Armée, le personnel du cadre policier de la Police, l’inspecteur général de la Police, Ouvrir la source officielle

À l’article 22 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’État, il est ajouté un nouveau paragraphe 9 libellé comme suit : « Une prime d’astreinte d’une valeur

de douze points indiciaires peut être allouée au personnel du cadre civil de l’Inspection générale de la Police soumis à une

obligation de permanence ou de présence. Cette prime est attribuée par décision du ministre du ressort et sur proposition de

l’inspecteur général de la Police. »

Section 2 - Dispositions transitoires

Section II. – Dispositions concernant les agents des carrières supérieures et moyenne des instituts culturels
Art. 28 — Section II. – Dispositions concernant les agents des carrières supérieures et moyenne des instituts culturels Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

Section III. – Du personnel auxiliaire et des collaborateurs bénévoles

loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201
Art. 28 — loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201 Ouvrir la source officielle

Modification de la loi modifiée du 15 décembre 2010 relative à la sécurité des jouets

La loi du 15 décembre 2010 relative à la sécurité des jouets est modifiée comme suit

1° A l’article 3 la définition de «Institut» est modifiée comme suit: La date «20 mai 2008» est remplacée par la date «4 juillet

2014».

2° A l’article 3 la définition «loi du 20 mai 2008» est supprimée et remplacée par la définition «loi du 4 juillet 2014: loi du 4

juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

3° Le texte de l’article 21 est remplacé par le texte suivant: «Conformément à l’article 7, paragraphes 2 à 4 de la loi du 4 juil­

let 2014 portant réorganisation de l’ILNAS, l’ILNAS notifie à la Commission européenne et aux autres Etats membres,

les organismes autorisés à effectuer des tâches d’évaluation de la conformité par un tiers, au titre de l’article 19 de la

présente loi.»

4° L’article 22 est supprimé.

5° A l’article 28, paragraphe 1er les mots «le ministre» sont remplacés par les mots «L’Institut». Au même paragraphe les mots

«9 de la loi du 20 mai 2008» sont remplacés par les mots «7 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

6° A l’article 28, paragraphe 2 le bout de phrase «, au nom du ministre,» est supprimé.

7° A l’article 29, paragraphe 1 le bout de phrase «le ministre sur proposition de» est supprimé.

8° A l’article 30 les mots «le ministre sur avis de» sont supprimés.

9° A l’article 37 le bout de phrase «17 de la loi du 20 mai 2008» est remplacé par le bout de phrase «13 de la loi du 4 juillet

2014».

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 29 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

L'article 7quater de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics est abrogé.

acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères.
Art. 29 — acte, ils se borneront à clore les registres et à dresser un certificat qu'ils transmettront au Département des affaires étrangères. Ouvrir la source officielle

Avant de célébrer un mariage les conseils s'assureront qu'en outre de la publication qui doit être faite au consulat, les futures

époux se sont soumis aux prescriptions de la loi relativement à la publication de leur mariage dans le Grand-Duché.

Il est bien entendu que les consuls sont obligés de s'assurer si les futurs époux remplissent les autres conditions pour pou­

voir contracter mariage.

Chapitre IV.- Des déclarations d'indigénat

Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales
Art. 29 — Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Ouvrir la source officielle

Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères

1. l’engagement et le licenciement de personnel, les modalités de rémunération et d’affiliation aux assurances sociales, l’allo­

cation de gratifications, de pécules de vacances, de vêtements de service et de tous les autres émoluments et avantages

en nature éventuels, la mise en compte de rémunérations pour heures supplémentaires, toutes les adaptations ultérieures

du régime initialement fixé par contrat de travail, qui sera signé par les nouvelles recrues et le chef de mission au nom et

pour le compte du Gouvernement luxembourgeois, après accord préalable de Notre Ministre des Affaires Etrangères;

2. l’acquisition, la location, l’aliénation de logements de service et de chancellerie; la conclusion de baux à loyer pour les

logements privés des collaborateurs des chefs de mission;

3. l’aménagement, la modernisation ou la transformation des immeubles résidentiels et de chancellerie pris en location ou

faisant partie du patrimoine de l’Etat à l’étranger;

4. l’acquisition de mobilier ou d’objets mobiliers, d’équipements spéciaux et de machines de bureau pour les besoins des

services administratifs des missions, et leur aliénation éventuelle;

5. l’acquisition et les grandes réparations des voitures de service, la conclusion de contrats d’assurance de même que la

vente des voitures;

6. l’abonnement à des quotidiens, revues et périodiques;

7. les frais de participation à des cours, stages ou séminaires de formation;

8. la mise en compte d’honoraires d’avocats et de frais d’experts;

9. l’adhésion, aux frais de l’Etat, à des clubs spécifiquement diplomatiques;

10. d’une façon générale, la conclusion de tout contrat à incidence financière pour l’Etat.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.
Art. 29 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit. Ouvrir la source officielle

(1) L’allocation d’inclusion est supprimée si les conditions qui l’ont motivée viennent à défaillir.

L’allocation d’inclusion est relevée, réduite ou retirée avec effet rétroactif si

a) les éléments de calcul de l’allocation d’inclusion se modifient ou s’il est constaté qu’elle a été accordée par suite d’une

erreur matérielle;

b) le bénéficiaire a fait une déclaration incomplète ou inexacte au Fonds;

c) le bénéficiaire a omis d’avertir le Fonds endéans un mois d’une circonstance pouvant entraîner une modification de

l’allocation ou s’il ne respecte pas les convocations du Fonds visant le contrôle des conditions d’accès au Revis.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

(2) Lorsque, pendant la période pour laquelle l’allocation d’inclusion a été payée, un bénéficiaire a disposé de ressources

qui auraient dû être prises en considération pour le calcul de l’allocation d’inclusion, les sommes payées en trop peuvent être

récupérées à charge du bénéficiaire ou de ses ayants droit.

Sa restitution est obligatoire si le bénéficiaire a provoqué son attribution en alléguant des faits inexacts, ou en dissimulant

des faits importants, ou s’il a omis de signaler des faits importants après l’attribution.

(3) Les sommes indûment touchées sont à restituer par le bénéficiaire ou ses ayants droit sans préjudice de poursuites judi­

ciaires éventuelles. Elles sont déduites de l’allocation d’inclusion ou des arrérages restant dus au bénéficiaire. Cette déduction est

également faite dans le cadre du recouvrement des pensions alimentaires avancées par le Fonds pour le compte du bénéficiaire.

Le Fonds ne peut prendre une décision concernant la restitution qu’après avoir entendu l’intéressé ou ses ayants droit soit

verbalement, soit par écrit. La décision doit être motivée.

Section 1re - Dispositions générales La Police doit obtempérer aux réquisitions prises dans les cas et par les autorités prévues par la loi.
Art. 29 — Section 1re - Dispositions générales La Police doit obtempérer aux réquisitions prises dans les cas et par les autorités prévues par la loi. Ouvrir la source officielle

Pour l’exécution des réquisitions adressées à la Police, les autorités compétentes, sans s’immiscer dans l’organisation du

service, précisent l’objet de la réquisition et peuvent faire des recommandations sur les moyens à mettre en œuvre et les res­

sources à utiliser.

L’autorité requérante transmet à la Police toutes les informations utiles à l’exécution de la réquisition.

La Police prépare les mesures d’exécution en fonction des informations reçues de l’autorité requérante. En cas d’impossibi­

lité de ce faire, elle en informe l’autorité requérante dans les meilleurs délais, et sans qu’il en résulte une dispense d’exécuter

la réquisition.

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition

Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil
Art. 29 — Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Ouvrir la source officielle

Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les

modules et points suivants

1° Élaboration d’un mémoire en langue française ou allemande en relation avec les attributions dévolues au candidat (300

points). Le sujet et la langue du mémoire sont choisis par le président de la commission d’examen, sur proposition du

directeur ou du chef de service du candidat.

2° Droit administratif et international (300 points) comportant cinq matières dont

Les matières obligatoires suivantes

a) procédure administrative non contentieuse ;

b) traitements des agents de l’État ;

c) protection des données ;

deux matières, choisies par le président de la commission d’examen sur proposition du directeur ou du chef de service

du candidat, parmi les suivantes

a) comptabilité de l’État ;

b) marchés publics ;

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 13 octobre 2022.

2 Modifié/remplacé par le règl. g.-d. du 13 octobre 2022.

POLICE GRAND-DUCALE

c) conventions internationales ;

d) droit communautaire ;

chaque matière étant notée sur 60 points.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire
Art. 29 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Ouvrir la source officielle

Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée,

après que le militaire inculpé a été entendu.

Ces décisions sont susceptibles d’appel.

L’appel ne peut être interjeté le jour même de la notification de la décision et doit l’être au plus tard le troisième jour ouvrable

qui suit celui de la notification.

L’appel est adressé à l’autorité militaire immédiatement supérieure ayant pouvoir disciplinaire sur le supérieur qui a rendu

la décision.

Un règlement grand-ducal détermine les modalités de la notification des peines et de la procédure d’appel.

Si la décision émane du chef de corps, l’appel est adressé au membre du gouvernement dont relève la force publique.

Le délai d’appel et l’appel ont un effet suspensif.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse
Art. 29 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse Ouvrir la source officielle

(1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont

un représentant du ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant la Famille dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant l’Egalité des chances dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant l’Immigration dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant l’Éducation et la Formation professionnelle dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant la Culture dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant la Justice dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant la Santé dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant le Travail et l’Emploi dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant le Service central des statistiques et des études économiques dans ses attributions;

un représentant de l’établissement public dénommé «Centre d’études de populations, de pauvreté et de politiques

socio-économiques» (CEPS);

un représentant de l’établissement public d’enseignement supérieur et de recherche dénommé «Université du Luxem­

bourg»;

un représentant du Conseil supérieur de la jeunesse;

un représentant de l’organisme représentatif de la jeunesse;

un représentant du Service National de la Jeunesse.

(2) Les membres de l’Observatoire sont nommés par le ministre compétent pour un mandat renouvelable de 5 ans. Pour

chaque membre effectif de l’Observatoire, il est nommé un membre suppléant. En cas de décès ou de démission d’un membre

de l’Observatoire, son suppléant le remplace jusqu’à échéance du mandat des membres de l’Observatoire.

Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante
Art. 29 — Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

– Intitulé abrégé

La référence à la présente loi peut se faire sous forme abrégée, recourant au libellé suivant: «loi du 5 juillet 2016 portant

réorganisation du Service de renseignement de l’État».

loi auprès du Conseil national des programmes peuvent obtenir une nomination dans la carrière de l’attaché de gouvernement, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalité
Art. 29 — loi auprès du Conseil national des programmes peuvent obtenir une nomination dans la carrière de l’attaché de gouvernement, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalité Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur au premier jour du troisième mois suivant celui de sa publication au Mémorial.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Sommaire

Loi du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg (telle qu’elle a été modifiée) . . . 504

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Loi du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg,

(Mém. A - 16 du 28 mars 1989, p. 184; doc. parl. 3095)

modifiée par

Loi du 5 avril 1993 (Mém. A - 27 du 10 avril 1993, p. 462; doc. parl. 3600; dir. 89/646/CEE)

Loi du 11 juin 1997 (Mém. A - 47 du 7 juillet 1997, p. 1557; doc. parl. 4093; dir. 94/19)

Loi du 19 décembre 2002 (Mém. A - 149 du 31 décembre 2002, p. 3630; doc. parl. 4581)

Loi du 27 mai 2016 (Mém. A - 94 du 30 mai 2016, p. 1730; doc. parl. 6624)

Loi du 20 mai 2021 (Mém. A - 384 du 21 mai 2021; doc. parl. 7638; dir. UE 2019/878; dir. UE 2019/879).

Texte coordonné au 21 mai 2021

Version applicable à partir du 25 mai 2021

Titre Ier – Dispositions générales

Définition du statut

Chapitre 1er.- Membres du comité de direction
Art. 29 — Chapitre 1er.- Membres du comité de direction Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur général, le directeur général adjoint et les directeurs formant le comité de direction ont la qualité de fonction­

naires en ce qui concerne leur statut, leur traitement et leur régime de pension.

(2) Pour pouvoir être nommé membre du comité il faut

a)

remplir les conditions prescrites pour l’accès aux fonctions administratives de la carrière supérieure auprès des admi­

nistrations de l’Etat par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut des fonctionnaires de l’Etat et

b)

avoir l’honorabilité professionnelle nécessaire ainsi que l’expérience adéquate pour l’exercice de la fonction.

(3) Les membres du comité sont nommés pour une période de six ans. Leurs nominations sont renouvelables.

(4) En cas de non-renouvellement du mandat d’un membre du comité de direction, celui-ci devient conseiller général auprès

de l’établissement, avec maintien de son statut et de son niveau de rémunération de base, à l’exception des émoluments spé­

ciaux éventuels ou indemnités de représentation attachés à sa fonction antérieure. Il peut faire l’objet d’un changement d’admi­

nistration dans une autre administration ou dans un autre établissement public conformément à l’article 6 de la loi modifiée du

16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

(5) La démission d’un membre du comité de direction intervient de plein droit par l’atteinte de la limite d’âge de 65 ans.

(6) Les rémunérations et les pensions des membres du comité de direction et, le cas échéant, des conseillers généraux sont

à charge de l’établissement.

Chapitre 2.- Agents de la banque

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 29 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Dans tous les centres pénitentiaires, les détenus sont placés au régime de vie en communauté. Dans le cadre de ce

régime, les détenus se tiennent dans des espaces de séjour et de travail communautaires et prennent part en commun aux

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

activités organisées par le centre pénitentiaire, sauf lorsqu’ils en sont dispensés ou qu’ils sont contraints ou autorisés à rester

dans leurs cellules.

(2) Les détenus qui ne sont pas placés au régime de vie en communauté sont placés au régime cellulaire qui consiste à

séparer les détenus concernés des autres détenus et à les placer dans leurs cellules pendant le jour et la nuit, sans préjudice

d’un programme d’activités adaptées. Sont placés au régime cellulaire

(a) les prévenus sur décision motivée du magistrat compétent;

(b) les détenus qui, en raison de leur personnalité ou de leur comportement, sont inaptes pour le régime de vie en com­

munauté. Est réputé inapte pour le régime de vie en communauté le détenu qui présente un risque accru d’évasion, de

mise en danger de soi-même ou d’autrui par le biais de violences physiques ou morales, ou de troubles caractérisés de

la sécurité, de la sûreté et du bon fonctionnement du centre pénitentiaire. Le détenu est d’office placé au régime de vie

en communauté si les conditions de placement au régime cellulaire ne sont plus remplies.

(3) Les mineurs ainsi que les femmes enceintes, allaitantes ou accompagnées de leur enfant en bas âge ne peuvent être

placés au régime cellulaire, sauf si c’est dans leur intérêt manifeste ou dans le cas prévu au paragraphe 2, point (b). Un enfant

en bas âge peut seulement être admis dans un centre pénitentiaire s’il est dans son intérêt manifeste.

(4) La décision de placement au régime cellulaire sur base du paragraphe 2, point (b), est prise par le directeur de l’admi­

nistration pénitentiaire. Elle est notifiée par écrit par le directeur du centre pénitentiaire au détenu qui doit avoir été en mesure

de faire valoir son point de vue au préalable. Au plus tard un mois après la décision de placement en régime cellulaire, et par

la suite au moins une fois par mois, la direction du centre pénitentiaire évalue si les conditions ayant motivé le placement en

régime cellulaire persistent. Les prorogations ou non-prorogations du placement du détenu au régime cellulaire sont décidées

par le directeur de l’administration pénitentiaire sur proposition du directeur du centre pénitentiaire et notifiées au détenu par

ce dernier.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 2, paragraphe (5), la Banque centrale peut demander aux sys­
Art. 29 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (Loi du 10 novembre 2009) «Les systèmes de paiement, les systèmes de règlement des opérations sur titres et les instruments de paiement Aux fins de l’accomplissement de la mission définie à l’article 2, paragraphe (5), la Banque centrale peut demander aux sys­ Ouvrir la source officielle

(1) Avant le 31 mars de chaque année, la direction soumet à l'approbation du conseil le bilan et le compte de profits et pertes

arrêtés au 31 décembre de l'exercice écoulé ensemble avec le rapport de la direction et le rapport du réviseur aux comptes.

(2) Avant la fin de chaque exercice, la direction soumet à l'approbation du conseil le budget des recettes et des dépenses

pour l'exercice à venir. Au budget sera annexé comme partie intégrante, la représentation du personnel entendue en son avis,

l'organigramme comprenant les tableaux relatifs au nombre de tous les agents en service et prévus, selon les catégories définies

à l'article 14(3), ainsi que le cas échéant les lignes directrices pour des suppléments de rémunération au titre de l'article 14(4)(a).

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 29 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Création

II est créé un centre de recherche public «Luxembourg Institute of Science and Technology», abrégé ci-après par «LIST».

Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais
Art. 29 — Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais Ouvrir la source officielle

Taxes et impôts

Le CAA est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur

ajoutée.

Section 13. – Disposition additionnelle
Art. 29 — Section 13. – Disposition additionnelle Ouvrir la source officielle

La modification suivante est apportée à la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires

de l'Etat

L'annexe A - Classification des fonctions - Rubrique I. Administration générale - est modifiée comme suit

au grade 17 la mention «Commissariat aux assurances - premier conseiller de direction» est remplacée par la mention «Dif­

férentes administrations - premier conseiller de direction».

Section 14. – Entrée en vigueur

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 29 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

La Direction des moyens logistiques est chargée de l’acquisition, de la gestion, de l’entretien et de l’organisation des moyens,

des infrastructures et des équipements techniques du CGDIS, dont les technologies de l’information et de la communication.

Elle assure la gestion du charroi, des bâtiments et des stocks du CGDIS.

Le CGDIS peut recourir aux services du Centre des technologies de l’information de l’État pour contribuer au bon fonction­

nement de ses installations informatiques.

La Direction des moyens logistiques est en charge de la préparation, de l’exécution et du suivi des marchés publics pour le

compte du CGDIS.

Sous-section 7 - L’Institut national de formation des secours

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 29 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 15 mars 2016)

«TITRE VI – DISCIPLINE»3

Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes
Art. 29 — Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes Ouvrir la source officielle

L'agrément est donné par le ministre, sur avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi.

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif

(Mém. A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

L'agrément a la même durée que le contrat de travail du coopérant avec l'organisation non gouvernementale, sans cepen­

dant pouvoir dépasser trois années. L'agrément est renouvelable. Les dispositions des articles 7 et 8 de la loi du 24 mai 1989

sur le contrat de travail ne sont pas applicables au contrat de travail qui lie le coopérant à l'organisation non gouvernementale

pour la durée de la mission de coopération.

Le coopérant agréé jouit de plein droit des avantages prévus aux articles 30 à 32.

Les conditions et modalités de l'agrément peuvent être fixées par règlement grand-ducal.

Chapitre VI. - Surveillance et contrôle du Fonds
Art. 29 — Chapitre VI. - Surveillance et contrôle du Fonds Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds est soumis à la tutelle du ministre.

Le ministre peut, en tout temps, contrôler ou faire contrôler la gestion du Fonds et, à cet effet, demander des explications

orales ou écrites, ainsi que la communication de tous comptes, documents et pièces justificatives.

(2) Outre celles visées aux articles 6, paragraphe 1er et 28, les décisions du conseil d’administration portant sur les objets

suivants sont soumises à l’approbation du ministre

1. les aliénations, transactions, échanges de biens ou droits mobiliers et immobiliers du Fonds, les baux emphytéotiques,

les emprunts et les constitutions d'hypothèques, et, plus généralement, toutes garanties, le partage des biens immobi­

liers indivis;

2. l'acquisition et la prise en location d'immeubles par le Fonds;

3. l'acceptation ou le refus de dons ou de legs;

4. la prise de participations dans des sociétés, groupements ou organismes dont l'objet concourt à la réalisation des mis­

sions du Fonds, ainsi que la cession de telles participations;

5. le placement des liquidités du Fonds;

6. le règlement d'ordre intérieur;

7. les conditions et modalités de rémunération du personnel;

8. l'engagement et le licenciement du personnel.

(3) Sans préjudice des dispositions qui précèdent, la gestion financière du Fonds est soumise au contrôle de la Cour des

comptes.

Chapitre VII. - Droits exclusifs et spéciaux

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 29 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

(1) Seront punis d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de «251 euros à 2.500 euros»1, à moins qu'une

peine plus forte ne résulte d'une autre disposition légale, ceux qui auront frauduleusement amené le Fonds à fournir une pen­

sion ou d'autres avantages qui n'étaient pas dus ou qui n'étaient dus qu'en partie.

(2) La tentative de ce délit sera punie d'un emprisonnement de huit jours à deux ans et d'une amende de «251 euros à 2.500

euros»1.

(3) Les coupables pourront de plus être placés, pour un terme de deux à cinq ans, sous la surveillance spéciale de la police

et condamnés à l'interdiction de tout ou partie des droits énumérés à l'article 31 du Code pénal, pour un terme de cinq à dix ans.

Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires
Art. 29 — Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Ouvrir la source officielle

Dispositions modificatives

(1) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

1.

A l’article 22, section IV, sous 9° est ajoutée la mention «le directeur du Fonds national de soutien à la production audio­

visuelle».

2.

Les annexes sont modifiées comme suit

a) A l’annexe A – classification des fonctions – sous la rubrique I – Administration générale – est ajoutée au grade 17

la mention «directeur du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle»;

b) A l’annexe D – détermination – sous la rubrique I – Administration générale est ajoutée, à la carrière supérieure de

l’administration – grade 12 de la computation de la bonification d’ancienneté, au grade 17 la dénomination «directeur

du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle».

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

(2) A l’article 2, alinéa 1 de la loi modifiée du 13 décembre 1988 instaurant un régime fiscal temporaire spécial pour les cer­

tificats d’investissement audiovisuel, la référence à l’année «2015» est remplacée par celle à l’année «2013».

partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires.
Art. 29 — partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires. Ouvrir la source officielle

Le service de santé de l’armée assurera le traitement médical des volontaires; il peut avoir recours à des médecins spécia­

listes et, en cas d’urgence ou d’indisponibilité du médecin militaire, à un médecin civil.

Pour les frais de soins de santé les volontaires de même que les membres de carrière de l’armée pourront obtenir un rem­

boursement complémentaire en cas de détachement à l’étranger ou de missions autorisées par le ministre.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«Art. 30.

Le personnel de l’armée, relevant de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat, qui

participe aux missions reprises à l’article 2 points 1. a), b), c) et 2. est réputé être chargé d’une mission spéciale au sens de

l’article 11 alinéa sous III. y prévu.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 29 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Si des biens de mineurs, d'interdits, d'aliénés internés, de personnes présumées ou déclarées absentes sont compris dans

le périmètre figurant au plan annexé à la présente loi, les représentants des incapables, les mineurs émancipés assistés de

leurs curateurs, les notaires représentant des présumés absents et les envoyés en possession provisoire des biens d'un absent

peuvent, après autorisation du tribunal donnée sur simple requête en la chambre du conseil, le ministère public entendu,

consentir amiablement à l'aliénation desdits biens et accepter les montants offerts.

Le tribunal ordonne les mesures de conservation ou de remploi qu'il juge nécessaires.

Les collèges de bourgmestres et échevins ainsi que les administrateurs des établissements publics pourront de même

consentir à l'aliénation amiable des biens communaux ou des biens des établissements publics, s'ils y sont autorisés par une

délibération dûment approuvée du conseil communal ou de l'organe à ce compétent.

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

Section 1ère - Régime comptable et fiscal
Art. 29 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal Ouvrir la source officielle

Nature et séparation des comptes

(1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux

articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes

d’imputation ou de répartition des produits et des charges entre ces différentes activités.

(2) La tenue des comptes relatifs aux activités exercées au moyen des fonds propres de l’ODL fait apparaître la différence

entre les activités non concurrentielles et les activités concurrentielles, de sorte à empêcher tout croisement entre les produits

et les charges respectifs de ces activités.

Chapitre 6. – Dispositions modificatives
Art. 29 — Chapitre 6. – Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

L’article 32, alinéa 1, 3e tiret du Code de la sécurité sociale prend la teneur suivante

«– entièrement à charge de l’employeur en ce qui concerne les membres de l’armée, de la police grand-ducale ainsi que

le personnel des établissements pénitentiaires, le personnel du Centre de rétention et le personnel infirmier du Centre

hospitalier neuropsychiatrique;».

Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260).
Art. 29 — Règlement grand-ducal du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1260). Ouvrir la source officielle

Le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera

publié au Mémorial.

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental

de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team

Gouvernemental».

(Mém. A - 161 du 6 septembre 2013, p. 3092)

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 29 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

L'inscription prévue par l'article 25 est faite au registre matricule sur la présentation, au conservateur des hypothèques, de

l'acte soumis à la publicité, s'il est sous seing privé et d'une expédition de cet acte, s'il est authentique.

Si l'acte est sous seing privé, il est présenté en deux originaux dont l'un est exempt du timbre. S'il est authentique, il est joint

à l'expédition une copie certifiée, exempte du timbre.

1 Ajouté par la loi du 22 décembre 2006.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Section 2 - Dispositions transitoires
Art. 29 — Section 2 - Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du cadre policier de la Police détachés à l’IGP au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ont le

droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre policier de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur cadre d’origine.

Les membres du cadre administratif et technique de la Police détachés auprès de l’IGP au moment de l’entrée en vigueur

de la présente loi ont le droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre civil de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur

cadre d’origine.

Le droit d’option doit être exercé dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Le personnel visé aux alinéas 1er et 2 conserve son ancienne expectative de carrière dans les conditions prévues par l’article

41, paragraphe 1er de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avance­

ment des fonctionnaires de l’État.

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE

(2) Les membres du cadre policier et les membres du cadre administratif et technique de la Police qui sont intégrés respecti­

vement dans le cadre policier et le cadre civil de l’IGP font l’objet d’un changement d’administration d’office sur base de l’article

6, paragraphe 4 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Section III. – Du personnel auxiliaire et des collaborateurs bénévoles
Art. 29 — Section III. – Du personnel auxiliaire et des collaborateurs bénévoles Ouvrir la source officielle

(1) Le ministre peut faire appel au concours de spécialistes luxembourgeois ou étrangers pour la réalisation de tâches

particulières sur base de conventions contractuelles. Les contrats ainsi établis fixent la nature, les modalités et l’étendue des

prestations à fournir, la durée des relations contractuelles ainsi que les rémunérations à attribuer du chef de ces prestations.

1 Inséré par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

(2) Les instituts culturels de l’Etat sont autorisés à s’adjoindre des collaborateurs bénévoles lorsque des travaux particuliers

peuvent en profiter. L’engagement de ces collaborateurs est fait sur approbation expresse du ministre qui porte à la fois sur la

nature et la durée des prestations bénévoles. (Loi du 16 décembre 2022) « Le titre de « collaborateur scientifique » peut leur être

conféré par le ministre sur proposition du directeur compétent. Un règlement grand-ducal peut déterminer la durée du mandat

des collaborateurs scientifiques des différents instituts culturels. »

Section IV. – Dispositions transitoires

loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201
Art. 29 — loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201 Ouvrir la source officielle

Modification de la loi du 21 décembre 2012 concernant les équipements sous pression transportables

La loi du 21 décembre 2012 concernant les équipements sous pression transportables est modifiée comme suit

1° A l’article 21, paragraphe 1er, 1er alinéa, les mots «loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxem­

bourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» sont remplacés par

les mots «loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

2° A l’article 21, paragraphe 1er, 3ème alinéa les mots «loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxem­

bourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services» sont remplacés par

les mots «loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé.
Art. 30 — Chapitre IX. - Dispositions modificatives et abrogatoires Le deuxième alinéa de l'article 10 de la loi modifiée du 11 juin 1999 précitée est abrogé. Ouvrir la source officielle

L'alinéa 2 de l'article 30 de la loi modifiée du 11 juin 1999 relative à l'accès à l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation

est abrogé.

ADMINISTRATION DES CHEMINS DE FER

Chapitre X. - Dispositions finales

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.
Art. 30 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit. Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds réclame la somme par lui versée au titre d’allocation d’inclusion

a) contre le bénéficiaire revenu à meilleure fortune par des circonstances autres que les mesures d’activation prévues à

l’article 17 et les revenus provenant d’une occupation professionnelle;

b) contre le donataire du bénéficiaire du Revis lorsque ce dernier a fait la donation directe ou indirecte postérieurement à

la demande du Revis, ou dans les dix ans qui ont précédé cette demande, ou après l’âge de cinquante ans accomplis,

au maximum jusqu’à concurrence de la valeur des biens au jour de la donation;

c) contre le légataire du bénéficiaire du Revis, au maximum jusqu’à concurrence de la valeur des biens à lui légués au jour

de l’ouverture de la succession.

(2) À l’égard de la succession du bénéficiaire de l’allocation d’inclusion, le Fonds réclame la restitution des sommes versées

suivant les modalités ci-après

a) lorsque la succession d’un bénéficiaire échoit en tout ou en partie au conjoint survivant ou à des successeurs en ligne

directe, le Fonds ne peut faire valoir aucune demande en restitution pour une première tranche de l’actif de la succes­

sion fixée à vingt-neuf mille sept cent quarante-sept euros au nombre 100 de l’indice pondéré du coût de la vie au 1er

janvier 1948.

Lorsque le conjoint survivant ou un autre successeur en ligne directe d’un bénéficiaire du Revis continue à habiter dans

un immeuble ayant appartenu soit au bénéficiaire seul, soit conjointement au bénéficiaire du Revis et à son conjoint,

le Fonds ne peut pas, tant que dure cette situation, faire valoir une demande en restitution sur cet immeuble et sur les

meubles meublants le garnissant. Toutefois, pour garantir les droits à une restitution ultérieure, l’immeuble est grevé

d’une hypothèque légale dont l’inscription est requise par le Fonds.

b) À défaut de successeurs en ligne directe et de conjoint survivant, le Fonds ne peut faire valoir aucune demande en

restitution pour une tranche d’arrérages de mille sept cents euros, sans distinction du nombre de successeurs entrant

en ligne de compte.

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition
Art. 30 — Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition Ouvrir la source officielle

(1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et

de la préparation des mesures d’exécution.

(2) L’autorité compétente ne peut faire intervenir la Police au maintien et au rétablissement de l’ordre public qu’en vertu d’une

réquisition dans les conditions prévues par la loi. L’autorité compétente adresse la réquisition au directeur de la région de Police

territorialement compétent.

Au cours de l’exécution d’une réquisition, le responsable de la Police se maintient en liaison avec l’autorité requérante et

l’informe, à moins d’impossibilité, des moyens d’action qu’il se propose de mettre en œuvre.

Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants
Art. 30 — Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants Ouvrir la source officielle

Pour le groupe de traitement C1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 300 points et comporte les

modules et les points suivants

1° Élaboration d’un travail de réflexion en langue française ou allemande en relation avec les attributions dévolues au

candidat (150 points). Le sujet et la langue du travail sont choisis par le président de la commission d’examen, sur

proposition du directeur ou du chef de service du candidat.

2° Droit administratif (150 points) comportant les matières suivantes

a) procédure administrative non contentieuse ;

b) comptabilité de l’État et marchés publics ;

c) protection des données.

Chaque matière étant notée sur 50 points.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 30 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Les peines dépassant la compétence du chef de corps sont prononcées par décision motivée et après instruction préalable,

dans laquelle le militaire inculpé est entendu sur les faits mis à sa charge.

Le militaire frappé d’une de ces peines ou de cette mesure peut prendre son recours au «Tribunal administratif»1 qui statue

(...)1 comme juge du fond.

Le recours doit être formé dans le délai d’un mois de la notification de la décision.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 30 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

La gestion et le traitement informatique du chèque-service accueil se font en collaboration avec les communes».

(Loi du 24 avril 2016)

«Chapitre 5.- Assurance qualité

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 30 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

Le Conseil se réunit soit sur initiative du Ministre ou du président. Le président convoque les réunions de l’Observatoire et

fixe l’ordre du jour.

Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante
Art. 30 — Chapitre 8 – Des dispositions finales L’article 22 de la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

– Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur le 1er octobre 2016.

STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS

STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre IX. Divers

TRÉSORERIE DE L’ÉTAT

TRÉSORERIE DE L’ÉTAT

Sommaire

Loi du 16 août 1966 portant

a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale;

b) organisation des cadres de la trésorerie de l’Etat, de la caisse générale de l’Etat et du service de contrôle

de la comptabilité des communes et de certains établissements publics (telle qu’elle a été modifiée) . . .

TRÉSORERIE DE L’ÉTAT

Loi du 16 août 1966 portant

a) modification de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale;

b) organisation des cadres de la trésorerie de l’Etat, de la caisse générale de l’Etat et du service de contrôle de la

comptabilité des communes et de certains établissements publics,

(Mém. A - 44 du 22 août 1966, p. 870; doc, parl. 1066)

modifiée par

Loi du 22 février 1985 (Mém. A - 11 du 9 mars 1985, p. 190; doc. parl. 2843)

Règlement grand-ducal du 8 avril 1993 (Mém. A - 31 du 21 avril 1993, p. 563)

Règlement grand-ducal du 16 septembre 1993 (Mém. A - 84 du 14 octobre 1993, p. 1557)

Loi du 8 juin 1999 (Mém. A - 68 du 11 juin 1999, p. 1448; doc. parl. 4100)

Loi du 13 mars 2006 (Mém. A - 56 du 31 mars 2006, p. 1154; doc. parl. 5493)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Article A

Les articles 1er, 3 et 5 de la loi du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale sont

abrogés et remplacés comme suit

«Art. 1er.

En dehors des hautes fonctions créées par le Grand-Duc en vertu de l’article 76 de la Constitution, le cadre supérieur de

l’administration gouvernementale comprend dans l’ordre hiérarchique, les fonctions suivantes

dans la carrière supérieure de l’attaché de Gouvernement

six attachés de Gouvernement premier en rang;

treize attachés de Gouvernement et stagiaires ayant le titre d’attaché d’administration.

Les nominations aux fonctions désignées au présent article sont faites par le Grand-Duc. La nomination des attachés d’admi­

nistration est faite pour un an; elle est renouvelable.

Chapitre 2.- Agents de la banque
Art. 30 — Chapitre 2.- Agents de la banque Ouvrir la source officielle

(1) Le comité est assisté dans la gestion journalière des affaires par des agents qui sont placés sous son autorité et sur

lesquels il exerce les pouvoirs disciplinaires.

(2) Les agents de la banque ont un statut de droit public assimilé à celui des employés de l’Etat. Les conditions générales du

statut, concernant notamment les droits et devoirs, les conditions d’engagement, d’avancement, de rémunération et de retraite

des agents sont fixées par règlement grand-ducal, qui peut exceptionnellement et dans l’intérêt du bon fonctionnement des

services bancaires de l’établissement, déroger par rapport au statut général des employés de l’Etat. Ces conditions ne peuvent

pas être moins favorables, prises dans leur ensemble, que celles généralement prévues par le contrat de travail des employés

non-fonctionnaires appliquées au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.

A titre transitoire, les dispositions qui au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi régissent la situation des «em­

ployés non-fonctionnaires» restent d’application.

Les agents de l’établissement sont affiliés à la chambre des fonctionnaires et employés publics.

(3) Les fonctionnaires qui ont été nommés sur la base d’un régime antérieur à la présente loi et qui sont en activité de service

auprès de la banque au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi gardent leur statut avec tous les droits et toutes les

possibilités de promotion.

Les dispositions légales et réglementaires relatives à ces fonctionnaires peuvent être adaptées par règlement grand-ducal

pour rendre applicables à ceux-ci, dans la mesure où elles ne sont pas susceptibles d’application directe, des modifications

apportées par des lois ou des règlements respectivement au statut général et au régime des traitements et pensions des fonc­

tionnaires de l’Etat.

(4) Les candidats aux carrières administratives et techniques de la banque doivent remplir des conditions d’études et de

formation professionnelle identiques ou équivalentes à celles exigées par les lois et règlements pour l’accès à des carrières

similaires auprès des administrations de l’Etat et des établissements publics.

(5) Pendant la période de leur stage, les prédits candidats suivent des cours de formation générale et spéciale, notamment

en matière bancaire et financière, complétés éventuellement par des stages; ces cours et stages sont organisés par l’établisse­

ment, le cas échéant en collaboration avec des tiers, et doivent dans leur ensemble être au moins équivalents à ceux prescrits

par les lois et règlements pour les candidats aux carrières similaires susmentionnées.

L’admission au stage est révocable; le licenciement du stagiaire peut intervenir à tout moment, l’intéressé entendu en ses

explications et la délégation du personnel entendue en son avis.

Sauf dans le cas d’un licenciement pour motifs graves, le stagiaire a droit à un préavis de 1 mois.

arrêtés au 31 décembre de l'exercice écoulé ensemble avec le rapport de la direction et le rapport du réviseur aux comptes.
Art. 30 — arrêtés au 31 décembre de l'exercice écoulé ensemble avec le rapport de la direction et le rapport du réviseur aux comptes. Ouvrir la source officielle

Le budget, les comptes annuels et les rapports approuvés par le conseil sont transmis au Gouvernement et à la Chambre

des Députés. Le Gouvernement en Conseil est appelé à décider sur la décharge à donner aux organes de la Banque centrale.

Cette décision est prise sans préjudice des dispositions de l'article 5(2) et ne saurait mettre en cause les obligations de la

Banque centrale dans le cadre du SEBC. La décision constatant la décharge accordée aux organes de la Banque centrale ainsi

que les comptes annuels de la Banque centrale sont publiés au Mémorial.

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 30 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Outre les missions générales définies à l'article 4 le LIST a comme mission spécifique de mener des activités d'innova­

tion et de recherche scientifique orientée par les besoins et intérêts d'acteurs socio-économiques publics ou privés. Le LIST

vise à conjuguer finalité socio-économique et excellence scientifique dans ses domaines de compétences en privilégiant une

approche pluri- et interdisciplinaire et d'innovation ouverte. Le LIST a comme but de traduire les résultats de ces activités de

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (LIST)

recherche en innovations utiles et durables pour l'économie et la société. Les connaissances scientifiques créées bénéficient à

la société en général et à la communauté scientifique internationale en particulier.

(2) Le LIST réalise des travaux de recherche fondamentale orientée et de recherche appliquée, des études et des dévelop­

pements dans les sciences, la gestion et les technologies de l'environnement, des ressources naturelles, des écosystèmes et

des systèmes énergétiques, les agro-biotechnologies, les sciences et technologies des matériaux avancés, les technologies de

la santé et les sciences et technologies de l'information, de la communication, de la gestion et de l'organisation. Le LIST peut

assister les partenaires du secteur public dans leurs missions et soutient la compétitivité des acteurs du secteur privé.

(3) Les domaines d'activités du LIST sont précisés par un règlement grand-ducal.

(. . .)

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (LISER)

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF

SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (LISER) (ANC. CRP CEPS)

Sommaire

Loi du 3 décembre 2014 ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics (Extraits: Art. 3, 4,

36 et 37) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (LISER)

Loi du 3 décembre 2014

1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;

2. modifiant la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu;

3. abrogeant la loi modifiée du 9 mars 1987 ayant pour objet: 1. L'organisation de la recherche et du développement

technologique dans le secteur public; 2. Le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique

entre les entreprises et le secteur public;

4. abrogeant la loi du 10 novembre 1989 portant création d'un Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de

Politiques Socio-Economiques auprès du Ministre d'Etat.

(Mém. A - 260 du 29 décembre 2014, p. 5546; doc. parl. 6527)

Extraits: Art. 3, 4, 36 et 37

(. . .)

Chapitre 5 - Des détenus.
Art. 30 — Chapitre 5 - Des détenus. Ouvrir la source officielle

(1) Le détenu dont le comportement risque de porter atteinte à sa vie ou à son intégrité physique, ou à celles d’autres

personnes, ou de compromettre de façon grave et imminente le bon ordre et la sécurité du centre pénitentiaire peut être tem­

porairement placé

(a) dans une cellule individuelle;

(b) dans une cellule de sécurité spécialement aménagée pour prévenir tout acte de vandalisme, d’agression et d’auto-

agression, ou

(c) dans une cellule d’observation permettant une vidéosurveillance permanente du détenu.

(2) Le placement est décidé par le directeur du centre pénitentiaire ou, en cas d’urgence, par un autre membre du personnel

du centre pénitentiaire désigné par lui. Si la santé du détenu le requiert, il peut être placé dans une cellule d’observation sur

décision d’un médecin. En tout état de cause, chaque détenu placé dans une des cellules visées au paragraphe 1er doit y être

vu sans délai soit par un médecin, soit par un infirmier qui fait rapport au médecin qui doit voir le détenu dans les vingt-quatre

heures de son placement.

(3) La durée du placement est limitée au strict nécessaire. Elle ne peut dépasser vingt-quatre heures sauf à être prorogée

par décision motivée du directeur du centre pénitentiaire pour des périodes de vingt-quatre heures.

Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais Le CAA est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 30 — Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais Le CAA est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

Dépenses du CAA

Les frais de personnel et de fonctionnement sont à charge du CAA.

Section 14. – Entrée en vigueur
Art. 30 — Section 14. – Entrée en vigueur Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si elle est publiée à une date ultérieure, le premier jour du mois suivant

la date de sa publication.

1 Abrogé par la loi du 9 novembre 2001.

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

Loi du 23 décembre 1998 portant création d'une

commission de surveillance du secteur financier.

1. Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) - stage - légis­

lation applicable - loi du 16 avril 1979; r. g.-d. du 13 avril 1984

La loi du 23 décembre 1998 portant création de la CSSF a créé un établis­

sement public nouveau, doté de la personnalité juridique et jouissant de l'auto­

nomie financière, dénommé «CSSF» qui, notamment en tant que personne

juridique, est entièrement différent et distinct de la BCL (Banque centrale

du Luxembourg), anciennement dénommée «Institut Monétaire Luxembour­

geois». Partant, la réglementation applicable notamment aux fonctionnaires

stagiaires de la BCL ne s'applique pas ipso facto aux fonctionnaires stagiaires

de la CSSF. Cette conclusion ne saurait être énervée par l'argumentation

consistant à soutenir que le CSSF aurait pris la succession juridique de la BCL

dans le domaine de la surveillance prudentielle, étant donné que s'il est vrai

qu'en application de l'article 26 de la loi en question, la CSSF a repris toutes

les compétences antérieurement exercées par la BCL, telles qu'énumérées à

l'article 2, paragraphe (1) de la loi précitée, il n'en demeure pas moins que ce

transfert de compétences se limite aux missions et compétences à exercer par

la CSSF et ne comporte ni une quelconque continuité de la personnalité juri­

dique de la BCL, ni une application aux fonctionnaires stagiaires travaillant au

sein de la CSSF de la législation et de la réglementation applicables à la BCL.

- En l'absence d'un règlement grand-ducal pris sur base de l'article 13, para­

graphe (2) de la loi du 23 décembre 1998 portant création de la CSSF, seule la

loi du 16 avril 1979 a vocation à s'appliquer en la matière. Par ailleurs, seule la

commission d'examen telle que réglementée par le règlement grand-ducal du

13 avril 1984, pris sur le fondement de la loi du 16 avril 1979, est compétente

pour décider si un candidat à un examen de fin de stage a réussi ou a échoué.

TA 18-6-01 (11893)

2. Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) - stage - com­

mission d'examen - nomination des membres de ladite commission - compé­

tence CSSF (non) - échec à l'examen de fin de stage - annulation

Abstraction faite de ce qu'aucune disposition légale ou réglementaire n'a

habilité l'IML et n'habilite à l'heure actuelle la BCL à prendre des mesures

d'ordre réglementaire sous forme de circulaires ou notes de service s'appli­

quant plus particulièrement aux examens de fin de stage, et de ce qu'aucune

disposition légale ou réglementaire n'autorise la CSSF à se fonder sur de telles

circulaires et notes de service afin de prendre des décisions en matière notam­

ment d'examens de fin de stage dans la carrière des rédacteurs à engager

en son sein, il résulte des développements qui précèdent ainsi que de l'article

4, paragraphe (1) du règlement grand-ducal du 13 avril 1984, qu'en ce qui

concerne les examens de fin de stage à accomplir notamment par les can­

didats rédacteurs engagés au sein de la CSSF, que ceux-ci sont corrigés par

une commission d'examen nommée par le «Ministre compétent», à savoir en

l'espèce le «Ministre ayant dans ses attributions la place financière». - Dans

la mesure où l'échec à un examen de fin de stage a été décidé par une com­

mission d'examen nommée par la direction de la CSSF en violation de l'article

4, paragraphe (1) du règlement grand-ducal du 13 avril 1984, cette décision

est à annuler.

TA 18-6-01 (11893)

3. Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) - stage - refus

de prolongation du stage - autorité compétente - CSSF (non) - annulation

La décision de refus de prolongation du stage d'un rédacteur engagé au­

près de la CSSF ayant été prise par la direction de celle-ci, elle est à annuler

en ce qu'elle a été prise par une autorité incompétente, l'autorité compétente

se déterminant d'après l'article 2, paragraphe (2), dernier alinéa de la loi du 16

avril 1979 qui dispose que «les décisions relatives à la suspension et à la pro­

longation du stage sont prises par le ministre du ressort, sur avis du ministre

de la Fonction publique…».

TA 18-6-01 (11893)

4. Demande en indemnisation du préjudice subi suite à une décision de la

CSSF de refuser sa nomination au poste de directeur de banque - Loi modifiée

du 23 décembre 1998 portant création d'une commission de surveillance du

secteur financier, article 20 paragraphe 2 - Considérant que l'article 20, para­

graphes 1er et 2, de la loi portant création d'une commission de surveillance

du secteur financier, repris de l'article 30, paragraphes 2 et 3, inséré par la

loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier dans la loi du 20 mai 1983

portant création d'un Institut Monétaire luxembourgeois, article qui a introduit

un régime de responsabilité exigeant la preuve d'une négligence grave des

services de l'organisme de surveillance, vise surtout à empêcher la recherche

systématique de la responsabilité de l'autorité de surveillance du secteur finan­

cier, du contrôleur, plutôt que celle des professionnels surveillés du secteur

financier, les contrôlés, et à éviter que la responsabilité de ces derniers ne soit

absorbée par celle de la Commission; Que pareille recherche de responsa­

bilité risque d'intervenir d'autant plus que dans un système de responsabilité

tel le système luxembourgeois, où, en cas de concours de fautes d'inégale

importance, le mécanisme de l'obligation in solidum oblige l'auteur d'une faute

n'ayant contribué que dans une faible ou moindre proportion à la genèse du

dommage à supporter l'intégralité de la réparation à l'égard de la victime, sauf

son recours contre les coresponsables, vain en cas de défaillance de ceux-ci;

qu'il en résulterait la mise à contribution systématique d'un responsable à priori

de seconde ligne;

Considérant qu'il s'ensuit que le régime d'atténuation de responsabilité de

l'article 20, paragraphe 2, de la loi du 23 décembre 1998 portant création d'une

commission de surveillance du secteur financier, dérogatoire au principe de la

responsabilité civile délictuelle de droit commun, est rationnellement justifié;

qu'il est adapté aux objectifs à atteindre et, compte tenu du fait que la Com­

mission reste responsable de la négligence grave dans le choix et l'application

des moyens mis en œuvre pour l'accomplissement de sa mission, il existe un

rapport raisonnable de proportionnalité entre l'atténuation de sa responsabilité

et les objectifs visés;

Que l'article 20, paragraphe 2, de la loi du 23 décembre 1998 portant créa­

tion d'une commission de surveillance du secteur financier, en ce qu'il limite la

responsabilité civile de la Commission pour les dommages individuels subis

par des entreprises ou des professionnels surveillés, par leurs clients ou par

des tiers aux dommages causés par une négligence grave dans le choix et

l'application des moyens mis en œuvre pour l'accomplissement de la mission

de service public de la Commission, n'est dès lors pas contraire à l'article

10bis, paragraphe 1er, de la Constitution;

Cour constitutionnelle, arrêt 63/11 du 1er avril 2011 (Mém A 65 du 11 avril

2011, p.1104)

5. CSSF - mission légale - défense de l'intérêt public - loi du 13 février

2007, art.41 (2)

C'est à bon droit que la CSSF conclut au rejet de ce premier moyen soulevé

par la demanderesse, en soulignant que la mission légale lui confiée a exclu­

sivement pour objet la défense de l'intérêt public. En effet, la mission dévolue

à la CSSF ressort clairement de l'article 41, paragraphe (2) de la loi précitée

du 13 février 2007 suivant lequel «la CSSF exerce ces attributions [telles que

prévues par la loi en question] exclusivement dans l'intérêt public», dans le but

de veiller, conformément au paragraphe (3) du même article 41 «à l'applica­

tion, par les fonds d'investissement spécialisés relevant de la [loi du 13 février

2007] et par leurs dirigeants, des dispositions légales et conventionnelles ap­

plicables». Le tribunal ne saurait partant partager l'argumentation développée

par la demanderesse suivant laquelle le rôle de la CSSF aurait pour objectif

de protéger les investisseurs desdits fonds d'investissement spécialisés, un

tel objectif étant même clairement exclu par la loi précitée du 13 février 2007,

sur base d'une lecture a contrario de l'article 41, paragraphe (2) de la loi en

question. Or, la demanderesse ne soutient pas que la CSSF aurait exercé ses

pouvoirs dans un but autre que celui prévu par la disposition légale précitée.

TA 04-04-11 (26456)

JURISPRUDENCE

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Sommaire1

Loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile et création d’un Corps grand-ducal d’incendie et

de secours, modifiant

1. la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies

publiques;

2. la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu;

3. la loi modifiée du 16 avril 1979 portant réglementation de la grève dans les services de l’État et des

établissements publics placés sous le contrôle direct de l’État;

4. la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave

ou de catastrophe;

5. la loi communale modifiée du 13 décembre 1988;

6. la loi modifiée du 31 juillet 2006 portant introduction d’un Code du Travail;

7. la loi modifiée du 21 décembre 2007 portant création de l’Administration de la navigation aérienne;

8. la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’État

et abrogeant la loi modifiée du 12 juin 2004 portant création d’une Administration des services de secours

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d’un comité permanent des secours d’urgence.

Règlement ministériel du 4 février 1976 concernant le service de remplacement des médecins des samedis,

dimanches et jours fériés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624

Règlement grand-ducal du 19 mars 1979 instituant près du lac de barrage d’Esch-sur-Sûre un poste de premiers

secours qui fonctionne pendant la saison touristique allant du 15 mai au 15 septembre (tel qu’il a été modifié).

Arrêté grand-ducal du 4 décembre 1987 portant institution de la Médaille du Mérite de la Protection civile. . . .

Règlement grand-ducal du 24 mai 2018 déterminant les communes qui composent les zones de secours

Règlement grand-ducal du 27 juin 2018 relatif au contrôle médical des pompiers du Corps grand-ducal d’incendie

et de secours et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 5 mars 2004 concernant la santé et la sécurité

du travail et le contrôle médical dans la fonction publique

Règlement grand-ducal du 27 juin 2018 relatif à l’organisation opérationnelle et aux règles du commandement

des opérations de secours, à la participation d’organismes publics et privés, des associations et organismes

agrées et des services d’incendie des entreprises et usines publiques et privées aux opérations de secours,

aux actions résultant du déclenchement d’un plan d’intervention des secours ou de soutien aux populations

en matière de sécurité civile

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers

volontaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

./.

1 Loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile, Art. 128

«La dénomination «Administration des services de secours» est à remplacer dans l’ensemble des textes légaux et réglementaires par la dénomination

«Corps grand-ducal d’incendie et de secours»».

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances

complémentaires aux pompiers volontaires (tel qu’il a été modifié). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 sur les associations et organismes de secours agréés

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités d’obtention d’un agrément pour un organisme

formateur en matière de secours

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2018 déterminant les grades fonctionnels, les tenues, insignes et

attributs des personnels du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement grand-ducal du 1er mars 2019 sur les modalités d’attribution d’une allocation de reconnaissance

aux pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement grand-ducal du 1er mars 2019 fixant les modalités de calcul de l’indemnité de mise à disposition des

biens immeubles destinés à héberger un centre d’incendie et de secours

Règlement grand-ducal du 1er mars 2019 concernant les modalités de désignation des délégués et des experts

assistant aux réunions du conseil d’administration du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Règlement grand-ducal du 12 mars 2019 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil

supérieur de la sécurité civile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630

Règlement grand-ducal du 11 février 2020 fixant les modalités d’évaluation et de calcul de la contrepartie

monétaire dans le cadre d’un transfert de propriété et les modalités de calcul d’une redevance dans le cadre

d’un bail emphytéotique ou d’un droit de superficie des biens immeubles affectés aux missions de sécurité

civile

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2020 fixant la composition, l’organisation et le fonctionnement de la

Commission consultative de prévention d’incendie

Règlement grand-ducal du 30 juin 2021 fixant les conditions de recrutement, de formation et de nomination

aux emplois des pompiers professionnels

Conventions internationales – Relevé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

voir aussi

Code de la Santé - Radioprotection

Règlement grand-ducal du 11 août 1996 concernant l’information de la population sur les mesures de protection

sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique

Code de la Santé - Urgences

Loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile et création d’un Corps grand-ducal d’incendie et de

secours, modifiant

1. la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques ;

2. la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu ;

3. la loi modifiée du 16 avril 1979 portant réglementation de la grève dans les services de l’État et des établisse­

ments publics placés sous le contrôle direct de l’État ;

4. la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou

de catastrophe ;

5. la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ;

6. la loi modifiée du 31 juillet 2006 portant introduction d’un Code du Travail ;

7. la loi modifiée du 21 décembre 2007 portant création de l’Administration de la navigation aérienne ;

8. la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État

et abrogeant la loi modifiée du 12 juin 2004 portant création d’une Administration des services de secours,

(Mém. A - 221 du 28 mars 2018; doc. parl. 6861)

modifiée par

Loi du 20 décembre 2019 (Mém. A - 886 du 23 décembre 2019; doc. parl. 7500)

Loi du 21 novembre 2022 (Mém. A - 682 du 23 décembre 2022; doc. parl. 7900)

Loi du 23 décembre 2022 (Mém. A - 649 du 23 décembre 2022; doc. parl. 8080).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2023

Chapitre I - Les objectifs et principes fondamentaux

communication interne et externe du CGDIS.
Art. 30 — communication interne et externe du CGDIS. Ouvrir la source officielle

L’Institut national de formation des secours exerce les missions suivantes

a) la conception de projets pédagogiques ;

b) l’organisation de la formation initiale et continue des pompiers volontaires et professionnels ;

c) la coordination et la promotion de la formation de la population ;

d) de responsable pédagogique qui coordonne et anime le cadre de chargés de formation volontaires et professionnels et

d’intervenants externes ;

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

e) d’assurer le bon fonctionnement de l’INFS et de gérer les relations avec les partenaires professionnels et institutionnels

de la formation ;

f)

de gestion de la reconnaissance des diplômes et des procédures quant à la validation des acquis de l’expérience.

Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 30 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Le «directeur général»2 est investi du pouvoir disciplinaire sur les agents de l’entreprise.

En ce qui concerne leur régime disciplinaire, les dispositions des articles 31 à 42 ci-après sont applicables aux seuls agents

relevant du statut général des fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes
Art. 30 — Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes Ouvrir la source officielle

L'Etat prend à charge les frais du voyage aller et retour entre le Luxembourg et le pays où le coopérant est appelé à exercer

son activité ainsi que les frais relatifs au déménagement.

Le coopérant a droit à un voyage aller et retour aux frais de l'Etat pour chaque période d'un an accompli passé dans la

coopération.

(Loi du 9 juillet 2004)

«Sur demande de l'organisation non gouvernementale qui a engagé le coopérant, il peut être autorisé à se faire accompa­

gner de son conjoint ou de son partenaire au sens de l'article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains

partenariats et de ses enfants. Dans ce cas, les frais de voyage du conjoint ou du partenaire, et des enfants pour lesquels les

parents touchent des allocations familiales, sont pris en charge par l'Etat et ce tant pour les voyages visés à l'alinéa 1 qu'à

l'alinéa 2.»

Les frais de voyage sont payés par l'intermédiaire de l'organisation non gouvernementale qui a engagé le coopérant. Sur

présentation des pièces justificatives, l'Etat rembourse à l'organisation non gouvernementale les frais en question.

(Loi du 9 mai 2012)

«La part patronale des cotisations de sécurité sociale dues pour la durée de la mission de coopération est à charge de l’Etat.

Elle est payée au centre commun de la sécurité sociale par l’organisation non gouvernementale et remboursée à celle-ci par

l’Etat sur présentation des pièces justificatives.»

Nonobstant les dispositions de l'article 28, 7°, est prise en compte pour la détermination des cotisations et des prestations,

une rémunération de référence déterminée dans les limites par le ministre, sur proposition du comité interministériel prévu à

l'article 50 de la présente loi, des minima et maxima cotisables en tenant compte des éléments d'appréciation comme la rému­

nération que l'agent a touchée dans la profession dont il a abandonné l'exercice et le niveau de rémunération accordée pour

une activité similaire exercée au service de l'Etat.

Sont applicables au coopérant les dispositions de l'article 25, à l'exception de l'alinéa 3.

En cas d'incapacité de travail pour cause de maladie, le coopérant bénéficie de la conservation de la rémunération au moins

pendant le mois de la survenance de l'incapacité de travail et les trois mois subséquents.

L'Etat paie au coopérant une prime de réinstallation due une fois le contrat de travail accompli. Cette prime d'un montant de

«99,16 euros»1 mise en compte pour chaque mois de présence dans les pays en développement correspond à l'indice cent du

coût de la vie raccordé à la base de 1948. Elle varie avec cet indice dans la mesure et suivant les modalités applicables aux

traitements des fonctionnaires de l'Etat. Elle est majorée des intérêts légaux. Le coopérant peut demander le paiement de cette

prime après chaque année complète passée dans la coopération.

A l'exception de la prime de réinstallation, les rémunérations et émoluments touchés par le coopérant sont soumis aux

charges sociales et fiscales généralement prévues en matière de salaires.

L'article 26 est applicable par analogie aux coopérants.

Chapitre VII. - Droits exclusifs et spéciaux
Art. 30 — Chapitre VII. - Droits exclusifs et spéciaux Ouvrir la source officielle

L’indication de la nature de tout droit exclusif ou spécial octroyé au Fonds, conformément à l’exigence de l’article 4, c) de la

décision 2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à l’application de l’article 106, paragraphe 2, du traité

sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides d’Etat sous forme de compensations de service public octroyées à

certaines entreprises chargées de la prestation de services d’intérêt économique général fait l’objet d’un règlement grand-ducal.

FONDS DU LOGEMENT

Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires

Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera.
Art. 30 — Chapitre IV.- Procédure, contentieux et dispositions pénales Demande d'obtention d'une pension et décision (1) Les requêtes en obtention d'une pension de solidarité seront adressées par écrit au Fonds qui les instruira à l'aide des moyens d'investigation qu'il déterminera. Ouvrir la source officielle

Les dispositions du livre 1er du code pénal à l’exception des paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 76, ainsi que celles «des articles

130-I à 132-1 du code d’instruction criminelle»2, seront applicables aux infractions prévues par la présente loi.

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds

Les ressources du Fonds

Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires (1) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit
Art. 30 — Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires (1) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Disposition abrogatoire

La loi modifiée du 11 avril 1990 portant création d’un Fonds national de soutien à la production audiovisuelle est abrogée.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 30 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Le jugement par lequel il est décidé que les formalités des articles 5 et 6 ont été remplies sera immédiatement transcrit

au bureau de la conservation des hypothèques. Un extrait contenant la date du jugement ou de la transcription, les noms des

parties, la désignation de la nature et de la situation des biens dont l'expropriation est poursuivie, sera inséré dans un journal

et restera affiché dans l'auditoire jusqu'au règlement de l'indemnité.

Dans la quinzaine de la date de l'affiche et de l'insertion au journal seront inscrits les privilèges indiqués à l'article 4 de la loi

du 18 avril 1910 sur le régime hypothécaire et les hypothèques occultes instituées par la loi du 27 novembre 1933 sur le recou­

vrement des contributions directes, des droits d'accise sur l'eau-de-vie et des cotisations d'assurances sociales, telle qu'elle se

trouve modifiée et étendue par les lois postérieures, antérieures au jugement.

L'immeuble sera affranchi de tous privilèges et hypothèques, de quelque nature qu'ils soient, non inscrits dans ce délai ou

antérieurement, sans préjudice des recours contre les personnes qui auraient dû requérir les inscriptions.

Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput
Art. 30 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput Ouvrir la source officielle

Fonds propres

(1) Les activités exercées par l’ODL pour son propre compte sont assurées au moyen des fonds propres de l’ODL. Les fonds

propres sont répartis entre les activités exercées sans la garantie de l’État et celles exercées avec la garantie de l’État.

(2) Les fonds propres de l’ODL sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’État. Les produits des

fonds propres ainsi que les excédents de chaque exercice sont attribués à l’ODL.

Le montant du capital à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est fixé à 50 000 000 euros par prélèvement sur la

dotation et les réserves existantes.

Le capital peut être augmenté par incorporation de réserves ou des dotations budgétaires.

(3) Le montant maximal du capital est fixé à 5 000 000 euros pour l’exercice des activités concurrentielles.

Chapitre 6. – Dispositions modificatives L’article 32, alinéa 1, 3e tiret du Code de la sécurité sociale prend la teneur suivante
Art. 30 — Chapitre 6. – Dispositions modificatives L’article 32, alinéa 1, 3e tiret du Code de la sécurité sociale prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit

1° L’article 22, section IV, point 8° est complété à la suite de la mention «le directeur adjoint de l’Administration de l’Envi­

ronnement» par les termes «le directeur adjoint du Centre de rétention».

2° L’article 22, section IV, point 9° est complété à la suite de la mention «le directeur du Service de renseignement» par les

termes «le directeur du Centre de rétention».

3° Le tableau I «Administration générale» de l’annexe A est complété à l’endroit du grade 17 par la fonction «Centre de

rétention: directeur» et à l’endroit du grade 16 par la fonction «Centre de rétention: directeur adjoint».

4° L’annexe D «Détermination 1. des carrières inférieures, moyennes et supérieures; 2. du grade de computation de la

bonification d’ancienneté de service pour la fixation du traitement initial» est complétée à l’endroit des grades 16 et 17

de la carrière supérieure, grade de computation de la bonification d’ancienneté 12, par les mentions respectivement de

«directeur adjoint du Centre de rétention» et de «directeur du Centre de rétention».

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 30 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Le conservateur des hypothèques mentionne sur le registre matricule

a)

la date de l'acte;

b)

la nature de l'acte et, s'il est authentique, la désignation de l'officier public ou du tribunal dont il émane;

c)

les nom, prénoms, profession et domicile des parties;

d)

la nature de la convention et ses éléments principaux.

Section 2 - Dispositions transitoires (1) Les membres du cadre policier de la Police détachés à l’IGP au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ont le droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre policier de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur cadre d’origine.
Art. 30 — Section 2 - Dispositions transitoires (1) Les membres du cadre policier de la Police détachés à l’IGP au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ont le droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre policier de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur cadre d’origine. Ouvrir la source officielle

(1) Pour les fonctionnaires intégrés dans le cadre policier de l’Inspection générale de la Police sur base de l’article 20 ou

29, il est instauré un mécanisme temporaire de changement de groupe permettant à ces fonctionnaires d’accéder à un groupe

de traitement immédiatement supérieur au leur dans les conditions et suivant les modalités déterminées au présent article. Le

bénéfice de ce mécanisme est limité à une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Le membre du cadre policier désirant profiter de ce mécanisme temporaire de changement de groupe doit en faire la

demande par écrit auprès de l’inspecteur général avec copie au ministre. L’inspecteur général saisit la commission de contrôle

prévue à l’article 22.

(3) Pour pouvoir bénéficier de ce mécanisme temporaire de changement de groupe, le fonctionnaire doit remplir les condi­

tions ci-dessous

1° avoir accompli quinze années de service depuis sa nomination dans le cadre policier de la Police ;

2° être classé à une fonction relevant du niveau supérieur ;

3° occuper un poste ou emploi qui comporte l’exercice de fonctions et attributions supérieures à celles revenant à son

groupe de traitement initial.

Pour la sélection des candidats, il sera tenu compte, s’il y a lieu, de l’appréciation des compétences professionnelles et per­

sonnelles du fonctionnaire en question.

Le changement de groupe de traitement dans le cadre du présent article ne peut se faire qu’une seule fois et uniquement à

l’intérieur de l’IGP.

(4) Sur avis de la commission de contrôle, le ministre décide de l’admissibilité du candidat. Le candidat retenu doit présenter

un travail personnel de réflexion sur un sujet en relation avec la fonction qu’il occupe. La commission de contrôle définit le sujet

du travail personnel de réflexion, à présenter dans un délai fixé par la même commission lequel ne peut excéder un an.

Le membre du cadre policier dont le travail personnel de réflexion a été retenu comme en ligne avec le sujet par la commis­

sion de contrôle accède par promotion au groupe de traitement retenu au paragraphe 3 par l’autorité investie du pouvoir de

nomination. Pour accéder par promotion au grade correspondant de son nouveau groupe de traitement, le policier est considéré

comme remplissant toutes les conditions légales prévues dans son nouveau groupe de traitement, avec dispense de l’examen

de promotion dans le cas où un tel examen est prévu dans le nouveau groupe de traitement. Les avancements et promotions ul­

térieurs se font après chaque fois un délai minimal d’une année dans le nouveau groupe de traitement, sous réserve de remplir

au total l’ancienneté requise pour les avancements en grade de son nouveau groupe de traitement à compter de la nomination

dans le groupe de traitement initial. À ces fins, le poste du fonctionnaire dans son groupe de traitement initial est converti en un

poste relevant du groupe de traitement auquel accède le fonctionnaire. Au moment de la démission ou de la mise à la retraite

du fonctionnaire en question, le poste du groupe de traitement libéré sera reconverti en un poste du groupe de traitement initial.

En cas d’un premier travail personnel de réflexion constaté comme hors sujet par la commission de contrôle, le membre

du cadre policier qui en fait la demande et dont la nouvelle candidature a été retenue par le ministre peut présenter un travail

personnel de réflexion sur un nouveau sujet dans un délai à fixer par la même commission de contrôle et qui ne peut dépasser

trois mois.

Lorsque ce nouveau travail personnel de réflexion a été retenu comme en ligne avec le sujet par la commission de contrôle,

les dispositions de l’alinéa précédent lui sont applicables. Lorsque ce nouveau travail personnel de réflexion a été retenu comme

hors sujet par la commission de contrôle, le candidat est définitivement écarté du bénéfice du mécanisme temporaire de chan­

gement de groupe.

(5) Au cas où le traitement du membre du cadre policier serait inférieur à son traitement de base, y comprises les primes

de régime militaire et d’astreinte, il bénéficie d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au

fur et à mesure que le traitement augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Section IV. – Dispositions transitoires
Art. 30 — Section IV. – Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

(1) Archives nationales

a) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000

fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat de la car­

rière C, âgée de plus de quarante-trois ans, au service de l’Etat depuis le 15 septembre 1993, peut obtenir une nomination à la fonc­

tion de commis adjoint hors cadre, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage sous

condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

b) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employé de l’Etat

de la carrière C, âgé de plus de quarante-deux ans, en service depuis le 1er janvier 1990 aux Archives Nationales, détenteur du

diplôme de fin d’études moyennes, peut obtenir une nomination à la fonction de commis adjoint hors cadre avec dispense de

l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen

spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

(2) « Bibliothèque nationale du Luxembourg »1

a) l’employée de l’Etat de la carrière S, âgée de plus de cinquante-six ans, en service depuis le 1er novembre 1974 à la « Biblio­

thèque nationale du Luxembourg »1, détentrice d’un doctorat en philosophie et lettres, peut obtenir une nomination à la fonction de

conservateur hors cadre au grade 14 échelon 10 avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin

de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement

grand-ducal;

b) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat de

la carrière C, âgée de plus de trente-six ans, en service depuis le 1er avril 1988 à la « Bibliothèque nationale du Luxembourg »1,

détentrice d’un CATP d’employée de bureau, option secrétariat, peut obtenir une nomination à la fonction de commis adjoint hors

cadre avec dispense des conditions et de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous condition

d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

c) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000

fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employé de l’Etat de la carrière

D, âgé de plus de trente-sept ans, en service depuis le 2 avril 1990 à la « Bibliothèque nationale du Luxembourg »1, détenteur du

certificat d’enseignement secondaire supérieur, ainsi que du diplôme d’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur, délivrés par

l’Athénée Royal à Neufchâteau et reconnus équivalents au diplôme de fin d’études secondaires luxembourgeois, peut obtenir une

nomination à la fonction de rédacteur principal hors cadre avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen

de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règle­

ment grand-ducal;

d) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat

de la carrière D, dont la carrière a été reconstituée par arrêté ministériel du 4 août 1989, âgée de plus de quarante-sept ans, en

service depuis le 2 janvier 1979 à la « Bibliothèque nationale du Luxembourg »1, détentrice d’un diplôme d’aptitude aux fonctions

de bibliothécaire-documentaliste de l’Ecole de Bibliothécaires-documentalistes de l’Institut Catholique à Paris, consacrant deux

années d’études universitaires, occupée à raison de 20 heures par semaine, peut obtenir une nomination à la fonction de biblio­

thécaire au grade 13 échelon 8 hors cadre occupée à mi-temps, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de

l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer

par règlement grand-ducal;

e) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000

fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat de la

carrière D, âgée de plus de quarante-deux ans, en service depuis le 15 mars 1994, détentrice du certificat d’études littéraires du

Centre universitaire de Luxembourg et détentrice d’un «Zwischenprüfungszeugnis» en histoire et en sciences politiques à l’Univer­

sité de Trèves, consacrant deux années d’études universitaires, peut obtenir une nomination à la fonction d’assistant scientifique

hors cadre au grade 9 échelon 7, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous

condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

1 Remplacé par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

(3) Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art

a) l’assistant scientifique, âgé de plus de trente-neuf ans, en service depuis le 1er janvier 1991 au Musée national « d’archéo­

logie, »1 d’histoire et d’art, détenteur d’une maîtrise en histoire de l’art, peut obtenir une nomination à la fonction de conservateur

avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

b) l’assistant scientifique, âgé de plus de trente-huit ans, en service depuis le 1er juillet 1990 au Musée national « d’archéo­

logie, »1 d’histoire et d’art, détenteur d’une maîtrise en histoire d’archéologie romaine, peut obtenir une nomination à la fonction

de conservateur avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

c) l’assistant scientifique, âgé de plus de cinquante-quatre ans, ayant accompli avec succès trois années d’études à la «Ludwig-

Maximilian Universität» de Munich, en service depuis le 1er avril 1978 au Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art, peut

obtenir une nomination à la fonction d’archiviste avec dispense des conditions et de l’examen d’admission au stage, du stage et de

l’examen de fin de stage;

d) l’ingénieur technicien inspecteur principal au Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art, âgé de plus de qua­

rante-six ans et détenteur du diplôme d’ingénieur industriel, en service depuis le 15 septembre 1979, peut obtenir une nomi­

nation à la fonction d’assistant scientifique avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de

stage;

e) l’ingénieur inspecteur principal premier en rang, âgé de plus de quarante-neuf ans, détenteur du diplôme d’ingénieur

gradué de la «Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz», en service depuis le 14 septembre 1981 au Musée national

« d’archéologie, »1 d’histoire et d’art, peut obtenir une nomination à la fonction d’assistant scientifique avec dispense de

l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

f) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat

de la carrière D, âgée de plus de quarante-sept ans, détentrice d’un diplôme d’ingénieur technicien en génie civil, en service au

Musée national « d’archéologie, »1 d’histoire et d’art depuis le 1er juillet 1991, peut obtenir une nomination à la fonction d’assis­

tant scientifique hors cadre au grade 9 échelon 8 avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen

de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par

règlement grand-ducal;

g) l’employé de l’Etat de la carrière S, détenteur d’une maîtrise en archéologie gallo-romaine, âgé de plus de quarante-trois

ans, en service au service archéologique de l’Administration des Ponts et Chaussées depuis le 1er avril 1990, peut obtenir une

nomination à la fonction de conservateur hors cadre au grade 14 échelon 10 auprès du Musée national « d’archéologie, »1 d’his­

toire et d’art, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir

passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

h) le premier surveillant dirigeant, âgé de plus de cinquante-sept ans, au service de l’Etat depuis le 1er avril 1978, pouvant se

prévaloir d’études reconnues équivalentes à un certificat d’aptitude technique et professionnelle, peut obtenir une nomination

à la fonction d’artisan principal avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage, de l’examen de fin de stage et de

l’examen de promotion, la reconstitution de sa carrière étant faite par la prise en considération du grade de premier artisan;

(4) Musée national d’histoire naturelle

a) l’assistant scientifique, âgé de plus de trente-neuf ans, en service depuis le 1er janvier 1998 au Musée national d’histoire

naturelle, détenteur d’une maîtrise en biologie et d’un diplôme d’études universitaires approfondies, peut obtenir une nomination

à la fonction de conservateur avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

b) l’assistante scientifique, âgée de plus de vingt-huit ans, en service depuis le 1er septembre 2000 au Musée national d’histoire na­

turelle, détentrice d’un diplôme de maîtrise en sciences de l’environnement et d’un diplôme de maîtrise en écologie, peut obtenir une

nomination à la fonction de conservateur avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

c) l’instituteur de l’enseignement préparatoire du Lycée technique du Centre, âgé de plus de cinquante-quatre ans, détaché

au Musée national d’histoire naturelle depuis le 1er juillet 1979, détenteur du certificat d’études pédagogiques et du certificat de

perfectionnement, peut obtenir une nomination à la fonction d’assistant scientifique avec dispense de l’examen d’admission au

stage, du stage et de l’examen de fin de stage, la reconstitution de sa carrière étant faite en prenant en considération l’échelon

correspondant à son ancien traitement;

d) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employé de l’Etat de

la carrière C, âgé de plus de trente-quatre ans, en service au Musée national d’histoire naturelle depuis le 1er mars 1991, peut

obtenir une nomination à la fonction de commis adjoint hors cadre avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage

et de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités

sont à fixer par règlement grand-ducal;

1 Inséré par la loi du 16 décembre 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

(5) «Institut national pour le patrimoine architectural»1

a) le professeur de l’enseignement secondaire classique, âgé de plus de cinquante et un ans, détenteur d’une maîtrise

en théologie, option histoire, entré en service de l’Etat le 1er septembre 1977, détaché «à l’Institut national pour le patrimoine

architectural»1 depuis le 1er janvier 1994, peut obtenir une nomination à la fonction de conservateur avec dispense de l’examen

d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

b) l’ingénieur inspecteur principal premier en rang, âgé de plus de soixante ans et détenteur d’un diplôme d’ingénieur indus­

triel, au service de l’Etat depuis le 1er août 1965, peut obtenir une nomination à la fonction d’assistant scientifique avec dispense

de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

c) l’inspecteur principal premier en rang hors cadre, âgé de plus de cinquante-six ans, au service de l’Etat depuis le 1er février

1968, nommé auprès «de l’Institut national pour le patrimoine architectural»1 par arrêté grand-ducal du 19 décembre 1989, est

intégré dans le cadre «de l’Institut national pour le patrimoine architectural»1;

d) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000

fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat de la car­

rière D, âgée de plus de trente-six ans, détentrice d’un diplôme de fin d’études secondaires techniques et d’un brevet de technicien

supérieur, option secrétariat, engagée «à l’Institut national pour le patrimoine architectural»1 depuis le 13 avril 1992, peut obtenir

une nomination à la fonction de rédacteur principal hors cadre avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de

l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer

par règlement grand-ducal;

(6) Centre national de l’audiovisuel

a) l’inspecteur principal hors cadre, âgé de plus de quarante-neuf ans, au service de l’Etat depuis le 1er février 1976, détenteur d’un

diplôme de fin d’études secondaires, assurant la fonction de chargé de direction du Centre national de l’audiovisuel depuis le 9 octobre

1989, peut obtenir une nomination à la fonction de directeur du Centre national de l’audiovisuel à condition de passer avec succès

l’examen-concours conformément à la loi du 14 novembre 1991 fixant les conditions et les modalités de l’accès du fonctionnaire à une

carrière supérieure à la sienne; la réussite à l’examen-concours précité aura comme effet sa nomination hors cadre au grade 13 à la

fonction de l’attaché de Gouvernement 1er en rang; il avancera au grade 14 à la fonction de conseiller de direction adjoint trois années

après avoir été nommé au grade 13; il avancera aux grades 15 et 16 après des intervalles successifs d’une année; il bénéficiera d’une

nomination au grade 17 à la fonction du directeur du Centre national de l’audiovisuel une année après avoir été classé au grade 16;

b) le professeur-attaché d’enseignement secondaire classique, âgé de plus de cinquante-deux ans, détenteur d’un diplôme

de Bachelor of Arts, détaché au Centre national de l’audiovisuel depuis le 1er septembre 1990, peut obtenir une nomination à la

fonction de conservateur avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

c) l’ingénieur technicien, âgé de plus de quarante-neuf ans, au service de l’Etat depuis le 1er septembre 1977, détenteur

du diplôme d’ingénieur industriel, peut obtenir une nomination à la fonction d’assistant scientifique avec dispense de l’examen

d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

d) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000

fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employée de l’Etat de la

carrière B1, âgée de plus de quarante-trois ans, au service de l’Etat depuis le 1er janvier 1991, occupée à raison de 20 heures par

semaine, détentrice d’un CAP, peut obtenir une nomination à la fonction de commis adjoint hors cadre avec dispense de l’examen

d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les

conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

e) sous réserve d’avoir passé avec succès l’examen de sa carrière prévu par le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet

2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et services de l’Etat, l’employé de l’Etat de

la carrière C, âgé de plus de cinquante-quatre ans, au service de l’Etat depuis le 1er juin 1989, détenteur d’un certificat d’études

moyennes et du brevet des cours professionnelles du cycle secondaire supérieur, peut obtenir une nomination à la fonction

de commis adjoint hors cadre avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage sous

condition d’avoir passé avec succès un examen spécial dont les conditions et modalités sont à fixer par règlement grand-ducal;

(7) Centre national de littérature

a) le professeur de l’enseignement secondaire à l’Athénée de Luxembourg, âgée de plus de cinquante-cinq ans, détachée

par arrêté grand-ducal du 30 mai 1996 au Ministère de la Culture et chargée de la direction du Centre national de littérature,

peut obtenir une nomination à la fonction de directeur du Centre national de littérature, avec dispense de l’examen d’admission

au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

b) le professeur du Centre de langues, âgé de plus de trente-neuf ans et détenteur d’une maîtrise en lettres, au service de

l’Etat depuis le 1er septembre 1989, détaché au Centre national de littérature depuis plus de deux ans, peut obtenir une nomi­

nation à la fonction de conservateur avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

c) l’archiviste aux Archives nationales, âgée de plus de trente ans, au service de l’Etat depuis le 1er mars 1995, détentrice

d’un diplôme de bibliothécaire-documentaliste graduée, peut obtenir une nomination à la fonction de bibliothécaire au Centre

national de littérature avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage;

1 Remplacé par la loi du 25 février 2022.

INSTITUTS CULTURELS DE L’ÉTAT

d) le commis principal hors cadre aux Archives nationales, âgée de plus de quarante-deux ans, au service de l’Etat depuis le

1er mars 1986, ayant opéré un changement d’administration depuis l’Administration du cadastre et de la topographie aux Archives

nationales depuis le 1er septembre 1995, peut obtenir une nomination à la fonction de commis principal au Centre national de litté­

rature sur son propre poste budgétaire, avec dispense de l’examen d’admission au stage, du stage et de l’examen de fin de stage.

(8) Dispositions applicables à certains agents-fonctionnaires nommés avant l’entrée en vigueur de la présente loi

a) Pour le calcul des traitements des agents fonctionnarisés et des fonctionnaires reclassés dans une autre carrière par la

présente loi, les dispositions de l’article 7, paragraphe 6 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l’Etat, ne sont pas applicables et les années passées au service de l’Etat à tâche complète, déduction faite d’une

période de deux respectivement trois ans sont mises en compte aux intéressés pour l’application des dispositions de l’article 8 de

la même loi et celles de l’article 5 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat ainsi que

pour tous les avancements automatiques prévus par d’autres lois et règlements grand-ducaux. Pour l’application des dispositions

de la présente loi est considéré comme tâche complète un degré d’occupation d’au moins trente heures par semaine. Les années

passées au service de l’Etat dans une autre carrière de fonctionnaire ou d’employé respectivement sur la base d’un engagement

contractuel autre, sont computées sur la période de stage et pour l’application des dispositions de l’article 8 de la loi modifiée du

22 juin 1963. Un délai uniforme d’une année est cependant à observer entre les différentes promotions résultant de l’application

de ces dispositions, sauf dispense expresse et motivée à prendre par le gouvernement en conseil.

(. . .) (supprimé par la loi du 25 mars 2015)

Chapitre 4.- Dispositions pénales et abrogatoires

loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201
Art. 30 — loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS. Les amendes administratives sont celles prévues à l’article 17 de la loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS.» 28° L’article 25 est abrogé sans préjudice des dispositions de l’article 31, paragraphe 3 de la loi du 4 juillet 201 Ouvrir la source officielle

Abrogation de la loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois de la nor­

malisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

La loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de

la sécurité et qualité des produits et services est abrogée.

Chapitre VIII - Dispositions transitoires

Chapitre IV.- Des déclarations d'indigénat
Art. 30 — Chapitre IV.- Des déclarations d'indigénat Ouvrir la source officielle

Les consuls peuvent être autorisés dans des cas déterminés à recevoir des déclarations concernant l'acquisition de la qua­

lité de Luxembourgeois (cas prévus aux art. 9 et 10 du Code civil); ils suivront en cela les instructions que le Département des

affaires étrangères leur donnera sur leur demande.

Chapitre V.- Des passeports et des visas

Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères
Art. 30 — Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères Ouvrir la source officielle

Les dépenses effectuées conformément aux dispositions du présent règlement peuvent être imputées sur les fonds mis à la

disposition des agents, comptables extraordinaires pour la gestion de leur mission. Le détail de ces dépenses doit être justifié

par des quittances, des pièces équivalentes ou, à titre exceptionnel, par des déclarations supplétives.

Les agents chargés de la gestion d’une mission sont constitués comptables extraordinaires, par décision du Gouvernement

en Conseil, pour l’emploi des fonds mis à leur disposition aux fins visées à l’alinéa premier. Ils rendent compte de l’emploi de

ces fonds conformément aux dispositions de la loi et du règlement sur la comptabilité de l’Etat.

Ils sont tenus d’informer le Ministère des Affaires Etrangères de tout changement les concernant personnellement ainsi que

leurs adjoints, en matière d’état civil, de scolarité des enfants, de conditions de logement, pouvant avoir une incidence sur le

niveau des indemnités de poste et de logement.

Le Ministère des Affaires Etrangères assurera un précontrôle administratif de la gestion financière des comptables extraordi­

naires portant sur l’exactitude matérielle des pièces, la légalité des opérations et l’opportunité des engagements.

Chapitre X. - Dispositions finales
Art. 31 — Chapitre X. - Dispositions finales Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recouvrant à l'intitulé suivant: «loi du 22 juillet 2009

relative à la sécurité ferroviaire».

(Loi du 14 décembre 2011)

«Art. 31bis.

Les références faites à la directive 96/48/CE et à la directive 2001/16/CE, telles qu'abrogées par la directive 2008/57/CE,

s'entendent faites à la directive 2008/57/CE précitée et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à son annexe XI.»

Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères
Art. 31 — Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 20 mars 1968 fixant le statut financier des missions diplomatiques à l’étranger tel qu’il a été

modifié par la suite est abrogé et remplacé par le présent texte.

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.
Art. 31 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit. Ouvrir la source officielle

Le Fonds peut réclamer la restitution de l’allocation d’inclusion contre le tiers responsable du fait qui a rendu nécessaire le

paiement de l’allocation d’inclusion.

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution.
Art. 31 — Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de l’article 34, l’autorité requérante peut interdire l’usage de la force ou l’usage des armes

à feu et d’explosifs en l’indiquant spécialement dans la réquisition.

En cas de nécessité l’autorité requérante peut lever cette interdiction moyennant une réquisition complémentaire.

Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants
Art. 31 — Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants Ouvrir la source officielle

L’examen de promotion du groupe de traitement D1 du cadre civil est régi par le règlement grand-ducal modifié du 12 mars

1982 déterminant les conditions d’admission, de nomination et de promotion des fonctionnaires de la carrière de l’artisan dans

les administrations et services de l’État.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 31 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

1. L’instruction disciplinaire appartient au chef hiérarchique compétent du militaire et au conseil de discipline.

2. Le chef hiérarchique du militaire ayant au moins le grade de capitaine procède à une instruction lorsque des faits, faisant

présumer que le militaire a manqué à ses devoirs au sens de la présente loi, sont à sa connaissance.

Dans le cadre de cette instruction, il rassemble tous les éléments à charge et à décharge du militaire susceptibles d’avoir

une influence sur les décisions à prendre.

3. Le chef hiérarchique notifie au militaire présumé fautif les faits qui lui sont reprochés.

1 Ainsi modifié en vertu de la loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

POLICE GRAND-DUCALE

Si le militaire ne peut être touché personnellement, l’information est valablement faite par une lettre recommandée envoyée

à l’adresse que le militaire a déclarée à l’administration comme sa résidence.

Si le militaire est suspecté d’avoir commis une faute susceptible d’entraîner une sanction disciplinaire grave, le chef hié­

rarchique peut le suspendre conformément à l’article 20, 1. La suspension prononcée par un chef hiérarchique qui n’est pas

membre du Gouvernement devient caduque si elle n’est pas confirmée dans la huitaine par le ministre de la force publique.

La procédure disciplinaire suit son cours, même si le militaire dûment informé fait défaut.

4. Dans les dix jours de la notification, le militaire peut présenter ses observations et demander un complément d’instruction.

Le supérieur hiérarchique décide s’il y a lieu de donner suite à cette demande.

5. Le supérieur hiérarchique autre que le chef de corps transmet le dossier avec ses conclusions au chef de corps.

Celui-ci prend une des trois décisions suivantes

a) il classe l’affaire lorsqu’il résulte de l’instruction que le militaire n’a pas manqué à ses devoirs ou qu’il estime que l’appli­

cation d’une sanction n’est pas indiquée;

b) il applique la sanction lorsqu’il est d’avis que les faits établis par l’instruction constituent un manquement à sanctionner

de l’avertissement, de la réprimande, des arrêts ou de l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une mensualité brute

du traitement de base ou de l’indemnité moyenne;

c) il transmet le dossier au conseil de discipline de la force publique lorsqu’il estime que les faits établis par l’instruction

constituent un manquement à réprimer par une sanction plus sévère que celles mentionnées sous b).

Le chef de corps porte la décision incessamment à la connaissance du ministre de la force publique. Si celui-ci estime que

les faits révélés par l’instruction sont à sanctionner d’une peine dépassant la compétence du chef de corps, il infirme la décision

intervenue et transmet le dossier au conseil de discipline. Dans le cas contraire, il confirme la décision intervenue ou bien il

prononce la peine disciplinaire qu’il juge appropriée.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 31 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Le cadre de référence national «Education non formelle des enfants et des jeunes», élaboré par une commission du cadre

de référence et arrêté par règlement grand-ducal, comprend

1.

une description des objectifs généraux et des principes pédagogiques fondamentaux pour l’action des services

d’éducation et d’accueil pour enfants,«des mini-crèches,»2 des assistants parentaux et des services pour jeunes,

2.

des lignes directrices pour le développement et le soutien des compétences linguistiques et l’intégration sociale,»

(Loi du 1er août 2018)

«3.

des lignes directrices pour le partenariat avec les parents et pour la mise en réseau avec les services scolaires,

sociaux et médicaux,»

(Loi du 24 avril 2016)

««4.»1 des lignes directrices pour l’élaboration des concepts d’action généraux et des projets d’établissement,

«5.»1 des lignes directrices pour la tenue d’un journal de bord respectivement d’un rapport d’activité de l’assistant parental

documentant les procédures internes et les activités de ces services.

La composition et le fonctionnement de la commission du cadre de référence sont arrêtés par règlement grand-ducal.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 31 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

(1) L’Observatoire peut, dans l’exercice de ses missions, inviter en consultation toute personne dont le concours, en raison

de sa compétence ou de sa fonction, lui paraît utile pour l’exécution de sa mission en particulier les membres du comité inter­

ministériel.

(2) L’Observatoire peut instituer des commissions ou des groupes de travail chargés soit d’une mission permanente, soit de

l’analyse d’un sujet particulier. Chaque groupe de travail choisira en son sein un président pour organiser ses travaux.

(3) L’Observatoire se réunit en séance plénière pour toutes les questions relatives à son fonctionnement, à l’accomplisse­

ment de sa mission ainsi que pour donner son avis sur le rapport national sur la situation des jeunes au Luxembourg.

Chapitre 2.- Agents de la banque (1) Le comité est assisté dans la gestion journalière des affaires par des agents qui sont placés sous son autorité et sur lesquels il exerce les pouvoirs disciplinaires.
Art. 31 — Chapitre 2.- Agents de la banque (1) Le comité est assisté dans la gestion journalière des affaires par des agents qui sont placés sous son autorité et sur lesquels il exerce les pouvoirs disciplinaires. Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation aux dispositions de l’article précédent, le comité peut engager par contrat spécial de louage de services à

approuver par le conseil, pour autant que les besoins du service l’exigent, des personnes disposant d’une formation profession­

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines

concernés par les activités de l’établissement.

(2) Suivant les besoins du service, le comité peut en outre engager, par contrat spécial de louage de services, des auxiliaires

sous le régime d’employé privé ou d’ouvrier.

Banque centrale dans le cadre du SEBC. La décision constatant la décharge accordée aux organes de la Banque centrale ainsi que les comptes annuels de la Banque centrale sont publiés au Mémorial.
Art. 31 — Banque centrale dans le cadre du SEBC. La décision constatant la décharge accordée aux organes de la Banque centrale ainsi que les comptes annuels de la Banque centrale sont publiés au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Le bénéfice dégagé par la Banque centrale, tel qu'il résulte des comptes approuvés à la fin de l'exercice financier, et après

apurement de tout report de pertes d'exercices antérieurs, s'il y a lieu, est versé au Trésor. Au moment où il est appelé à accor­

der la décharge aux organes de la Banque centrale, le Gouvernement en Conseil peut décider, sur base d'une proposition

motivée de la Banque centrale, d'affecter tout ou partie du bénéfice au fonds de réserve de la Banque centrale. Toutefois, l'affec­

tation du bénéfice au fonds de réserve de la Banque centrale est obligatoire tant que le total du capital et du fonds de réserve

n'atteint pas le total des actifs de la Banque centrale qui ne produisent pas de revenus librement disponibles, déduction faite

des passifs qui forment la contrepartie directe de tels actifs.

L'établissement de statistiques

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 31 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Dénomination

Le centre de recherche public de la santé est dénommé «Luxembourg Institute of Health», abrégé ci-après par «LIH».

décision d’un médecin. En tout état de cause, chaque détenu placé dans une des cellules visées au paragraphe 1er doit y être vu sans délai soit par un médecin, soit par un infirmier qui fait rapport au médecin qui doit voir le détenu dans les vingt-quatre heures de son placement.
Art. 31 — décision d’un médecin. En tout état de cause, chaque détenu placé dans une des cellules visées au paragraphe 1er doit y être vu sans délai soit par un médecin, soit par un infirmier qui fait rapport au médecin qui doit voir le détenu dans les vingt-quatre heures de son placement. Ouvrir la source officielle

Les modalités administratives relatives à l’admission et à la sortie des détenus des centres pénitentiaires, aux régimes de

détention ainsi qu’à la tenue du dossier individuel de chaque détenu sont déterminées par règlement grand-ducal.

Chapitre 6 - De la discipline.

Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais Le CAA est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée.
Art. 31 — Chapitre 7 - Taxes, impôts, avoirs et frais Le CAA est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée. Ouvrir la source officielle

Recettes du CAA

Le CAA est autorisé à prélever la contrepartie de ses frais de personnel et de fonctionnement par des taxes à percevoir

auprès de chaque entreprise ou personne soumise à sa surveillance.

Un règlement grand-ducal fixe le montant des taxes et les modalités d’exécution du présent article.

(. . .)

COMMISSION NATIONALE POUR LA PROTECTION DES DONNÉES

COMMISSION NATIONALE POUR LA PROTECTION DES DONNÉES

voir

Recueil Protection des données

Loi du 1er août 2018 portant organisation de la Commission nationale pour la protection des données et du régime

général sur la protection des données

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

Sommaire

Loi du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier (telle qu’elle

a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER

Loi du 23 décembre 1998 portant création d'une commission de surveillance du secteur financier1,

(Mém. A - 112 du 24 décembre 1998, p. 2985; doc. parl. 4469)

modifiée par

Loi du 12 janvier 2001 (Mém. A - 16 du 6 février 2001, p. 681; doc. parl. 4611)

Loi du 9 novembre 2001 (Mém. A - 136 du 27 novembre 2001, p. 2718; doc. parl. 4588)

Loi du 2 août 2003 (Mém. A - 112 du 14 août 2003, p. 2364; doc. parl. 5085)

Loi du 22 mars 2004 (Mém. A - 46 du 29 mars 2004, p. 720; doc. parl. 5199)

Loi du 12 novembre 2004 (Mém. A - 183 du 19 novembre 2004, p. 2766; doc. parl. 5165; dir. 2001/97/CE)

Loi du 10 juillet 2005 (Mém. A - 98 du 12 juillet 2005, p. 1726; doc. parl. 5444)

Loi du 19 mai 2006 (Mém. A - 86 du 22 mai 2006, p. 1510; doc. parl. 5540; dir. 2004/25/CE)

Loi du 13 juillet 2007 (Mém. A - 116 du 16 juillet 2007, p. 2076; doc. parl. 5627; dir. 2004/39/CE et 2006/73/CE)

Loi du 11 janvier 2008 (Mém. A - 5 du 15 janvier 2008, p. 46; doc. parl. 5711; dir. 2004/109/CE)

Loi du 24 octobre 2008 (Mém. A - 161 du 29 octobre 2008, p. 2250; doc. parl. 5842)

Loi du 10 novembre 2009 (Mém. A - 215 du 11 novembre 2009, p. 3698; doc. parl. 6015; dir. 2007/64/CE)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872; dir. 2006/43/CE)

Loi du 27 octobre 2010 (Mém. A - 193 du 3 novembre 2010, p. 3172; doc. parl. 6163)

Loi du 28 avril 2011 (Mém. A - 81 du 5 mai 2011, p. 1268; doc. parl. 6165; dir. 2009/14/CE, 2009/49/CE et 2009/111/CE)

Loi du 20 mai 2011 (Mém. A - 104 du 24 mai 2011, p. 1638; doc. parl. 6164; dir. 2009/44/CE et 2009/110/CE)

Loi du 21 juillet 2012 (Mém. A - 152 du 27 juillet 2012, p. 1860; doc. parl. 5978)

Loi du 21 décembre 2012 (Mém. A - 275 du 28 décembre 2012, p. 4318; doc. parl. 6397; dir. 2010/78/UE)

Loi du 12 juillet 2013 (Mém. A - 119 du 15 juillet 2013, p. 1856; doc. parl. 6471; dir. 2011/61/UE)

Loi du 23 juillet 2015 (Mém. A - 149 du 31 juillet 2015, p. 3012; doc. parl. 6660; dir. 2013/36/UE, 2011/89/UE et 2011/61/UE)

Loi du 18 décembre 2015 (Mém. A - 246 du 24 décembre 2015, p. 6000; doc. parl. 6866; dir. 5015/59/UE et dir. 2014/49/UE)

Loi du 15 mars 2016 (Mém. A - 39 du 17 mars 2016, p. 828; doc. parl. 6846; dir. 2013/14/UE)

Loi du 6 décembre 2016 (Mém. A - 248 du 9 décembre 2016, p. 4552; doc. parl. 6934)

Loi du 17 mai 2017 (Mém. A - 502 du 23 mai 2017; doc. parl. 7083)

Loi du 27 février 2018 (Mém. A - 150 du 1er mars 2018; doc. parl. 7024)

Loi du 17 avril 2018 (Mém. A - 257 du 19 avril 2018; doc. parl. 7164)

Loi du 30 mai 2018 (Mém. A - 446 du 31 mai 2018; doc. parl. 7157; dir. 2014/65/UE; dir. dél. (UE) 2017/593)

Loi du 20 mai 2021 (Mém. A - 384 du 21 mai 2021; doc. parl. 7638; dir. UE 2019/878; dir. UE 2019/879)

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 560 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7761)

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 566 du 27 juillet 2021; doc. parl. 7723; dir. (UE) 2019/2034, dir. (UE) 2019/2177, dir. (UE)

2020/1504, dir. (UE) 2021/338)

Loi du 8 décembre 2021 (Mém. A - 845 du 9 décembre 2021; doc. parl. 7822; dir. (UE) 2019/2162)

Loi du 25 février 2022 (Mém. A - 84 du 4 mars 2022; doc. parl. 7825)

Loi du 30 mars 2022 (Mém. A - 149 du 1er avril 2022; doc. parl. 7348)

Loi du 20 juillet 2022 (Mém. A - 371 du 20 juillet 2022; doc. parl. 7933; Rectificatif: Mém. A - 402 du 28 juillet 2022).

Version consolidée applicable au 24 juillet 2022

Section 1. – Statut juridique de la Commission de surveillance du secteur financier

Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 31 — Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des

articles 33 à 49 et qui ne peuvent exercer cette activité à temps complet, ainsi que des pompiers professionnels à engager sous

le statut du fonctionnaire de l’État et appartenant à des cadres d’emplois créés en application de l’article 50.

Le CGDIS comporte un cadre du personnel administratif et technique à engager sous le statut du fonctionnaire de l’État, de

l’employé de l’État ou du salarié de l’État.

Un règlement grand-ducal fixe les tenues, insignes et attributs des pompiers volontaires et professionnels du CGDIS.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 31 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Aucune sanction disciplinaire ne peut être appliquée sans instruction disciplinaire préalable conformément aux dispositions

qui suivent. La suspension de l’agent ne pourra être prononcée qu’après qu’il aura été entendu en ses explications. Toutes les

sanctions, ainsi que la suspension, seront prononcées par le «directeur général»2.

1 Ainsi modifié par la loi du 18 décembre 2009.

2 Termes remplacés par la loi du 15 mars 2016.

3 Ainsi modifié par la loi du 25 avril 2005.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 32.

L’instruction disciplinaire appartient à un service d’inspection centrale et à la commission disciplinaire de l’entreprise. Elle ne

se fait jamais par l’agent qui a déclenché l’affaire.

Le directeur général charge l’inspection centrale de procéder à une instruction lorsque des faits, faisant présumer que l‘agent

a manqué à ses devoirs au sens du statut général des fonctionnaires de l’État, viennent à sa connaissance.

L’inspection centrale informe l’agent présumé fautif des faits qui lui sont reprochés avec indication qu’une instruction disci­

plinaire est ordonnée.»

Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes
Art. 31 — Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes Ouvrir la source officielle

L'agrément n'entraîne pas la création d'un lien contractuel entre l'Etat et le coopérant.

Le fait d'avoir passé une période de temps dans la coopération ne donne aucun droit à un emploi permanent au service de

l'Etat luxembourgeois. Toutefois si un coopérant entre de manière permanente au service de l'Etat, il est tenu compte du temps

passé dans la coopération pour la bonification de l'ancienneté de service en vue de la fixation du traitement initial et pour la

computation du temps de service en vue de la pension.

Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires
Art. 31 — Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit

1. l'article 22, alinéa 3, prend la teneur suivante

«La participation de l'Etat doit être remboursée avec les intérêts au taux légal commercial, si le terrain n'est pas mis en

valeur dans un délai de quinze ans à partir de l'acquisition, sauf dispense accordée par le ministre. Ce délai est porté à

vingt-cinq ans pour les terrains acquis avant le 1er janvier 2005, sauf dispense accordée par le ministre.»;

2. l'article 31, alinéa 1, 3e tiret, se lit dorénavant comme suit

«Elles sont versées aux promoteurs qui doivent les bonifier intégralement aux acquéreurs éligibles, hormis l'aide à

l'acquisition de terrains en cas de mise à disposition de la part de terrain par bail emphytéotique »;

3. les articles 54 à 65 sont abrogés;

4. à l'article 66-1, les termes «les promoteurs visés à l'article 22, alinéa 1er» sont remplacés par ceux de «les promoteurs

visés à l'article 22, alinéa 1er à l'exception du Fonds du Logement».

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds
Art. 31 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds Ouvrir la source officielle

(Loi du 17 avril 1974)

«Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de

a) la dotation annuelle de l'Etat, fixée par la loi budgétaire, compte tenu des recettes, visées sub b à g ci-après, et des

besoins du Fonds, qui se dégagent des obligations légales et réglementaires. Le crédit à inscrire dans la loi budgétaire

sera non limitatif et sans distinction d'exercice;

b) (…) (abrogé par la loi du 24 décembre 1996)

c) la quote-part dans le produit de la loterie nationale à déterminer par règlement d'administration publique;»

(Loi du 22 février 1984)

«d) les dons et legs: le Fonds peut recevoir des dons et legs conformément à l'article 910 du Code civil;»

(Loi du 17 avril 1974)

«e) La perception des sommes revenant au Fonds en exécution des dispositions de la présente loi;

f)

les revenus propres;

g) les revenus divers.»

Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires (1) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit
Art. 31 — Chapitre 6: Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires (1) La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

Dispositions transitoires

Sans préjudice de dispositions particulières contenues dans la présente loi, les fonctionnaires détachés au Fonds sur base

de la loi modifiée du 11 avril 1990 portant création d’un Fonds national de soutien à la production audiovisuelle qui sont intégrés

dans le cadre du personnel du Fonds et qui d’après l’ancienne législation avaient une perspective de carrière plus favorable

pour l’accès aux différentes fonctions de leur carrière conservent leurs anciennes possibilités d’avancement.

Règlement grand-ducal du 4 novembre 2014 portant exécution de la loi du 22 septembre 2014 relative au Fonds

national de soutien à la production audiovisuelle et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des

traitements des fonctionnaires de l’Etat 2) la loi modifiée du 13 décembre 1988 instaurant un régime fiscal temporaire

spécial pour les certificats d’investissement audiovisuel, et portant fixation des indemnités revenant aux membres du

conseil d’administration et du comité de sélection du Fonds national de soutien à la production audiovisuelle,

(Mém. A - 222 du 5 décembre 2014, p. 4274)

modifié par

Règlement grand-ducal du 24 juin 2020 (Mém. A - 529 du 24 juin 2020).

Texte coordonné au 24 juin 2020

Version applicable à partir du 18 mars 2020

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 31 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Les actions en résolution, en revendication ou toutes autres actions réelles ne pourront arrêter l'expropriation ni en empêcher l'effet.

Le droit des réclamants sera transporté sur le prix et l'immeuble en demeurera affranchi.

Toute saisie-arrêt ou opposition à faire par les intéressés, ainsi que par tous créanciers, sera faite entre les mains du préposé

à la caisse des consignations à Luxembourg.

Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput
Art. 31 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput Ouvrir la source officielle

Frais de fonctionnement

Les frais de fonctionnement sont répartis selon une clé comptable décidée par le conseil d’administration, en application

de l’article 15, point 12°. Les frais comptablement assumés par l’ODL pour l’exercice de ses activités concurrentielles corres­

pondent aux coûts réels.

OFFICE DU DUCROIRE

partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires.
Art. 31 — partie d’une UDO pour le restant de la durée de leur engagement initial de 36 mois, sont prioritaires par rapport aux autres soldats volontaires. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de la loi du 22 décembre 2006 modifiant la loi modifiée du 12 février 1999 portant création d’un congé paren­

tal et d’un congé pour raisons familiales s’appliquent également aux soldats volontaires de l’armée.»

Chapitre VI. - Dispositions pénales

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 33.

Sera déféré aux tribunaux ordinaires et puni d’une peine d’emprisonnement d’un mois à un an et d’une amende de «251 à

15.000 euros»1 ou d’une de ces peines seulement, quiconque aura provoqué à la violation des devoirs militaires, à l’insubordi­

nation, à la révolte ou à la désertion. La tentative de ces délits sera punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à six mois

et d’une amende de «251 à 2.500 euros»1 ou d’une de ces peines seulement.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 34.

Indépendamment des sanctions disciplinaires à fixer, les infractions aux dispositions réglementaires à prendre en vertu de

la présente loi peuvent être punies d’une peine d’emprisonnement de huit jours à trois mois et d’une amende de «251 à 5.000

euros»1 ou d’une de ces peines seulement.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 35.

Les dispositions du livre 1er du code pénal, ainsi que «les articles 130-I à 132-1 du code d’instruction criminelle»2 sont appli­

cables aux infractions prévues par la présente loi et par les arrêtés d’exécution.

L’article 25 de la loi du 12 août 1927 sur le régime des cabarets, comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions

légales en vigueur sur la matière, pourra être appliqué.»

Chapitre VII. - Dispositions transitoires

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 36.

(1) Les officiers qui feront partie de la première composition du corps des officiers, visé aux articles 19 (1) et 21 de la pré­

sente loi, seront choisis parmi les officiers actuellement en service par arrêté grand-ducal.

Les sous-officiers qui feront partie de la première composition du corps des sous-officiers visés aux articles 19 (2) et 21 de

la présente loi, seront choisis parmi les sous-officiers actuellement en service par arrêté ministériel.

Les officiers et sous-officiers de l’armée proprement dite et actuellement en service, qui n’entreront pas dans ce choix,

pourront demander leur détachement à une autre administration ou à un organisme international à désigner par règlement

grand-ducal.

1 Les taux d’amendes indiqués sont ceux résultant de l’application

- de la loi du 19 novembre 1975 (Mém. A - 78 du 3 décembre 1975, p. 1558; doc. parl. 1672)

- de la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974)

- de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

2 Ainsi modifié par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

Lorsque le nombre de ces demandes sera insuffisant pour réaliser la réduction des cadres aux proportions fixées par l’article

19 ci-dessus, ces mêmes officiers et sous-officiers pourront être détachés d’office. Si le détachement d’office est refusé, il leur

sera alloué pendant deux années un traitement d’attente. Ce traitement d’attente est fixé à douze soixantièmes du traitement

dont l’ayant droit a joui au moment de la cessation de ses fonctions, augmenté d’un soixantième par année de service, sans

qu’il puisse être inférieur aux vingt soixantièmes du dernier traitement, ni dépasser les cinquante soixantièmes de ce traitement.

En attendant la réduction des cadres, qui devra être terminée le 31 décembre 1967 au plus tard, les officiers et sous-officiers

actuellement en service continueront à jouir de leurs traitements et avantages accessoires.»

(Loi du 15 novembre 1972)

«(2) Les officiers et sous-officiers détachés conformément au paragraphe 1er ci-dessus resteront dans le cadre de l’armée à

des emplois hors cadre, avec conservation de leur traitement et de leur grade ou du titre de leur grade. Jusqu’à leur mise à la

retraite et au plus tard jusqu’à l’âge de cinquante-cinq ans, ils pourront obtenir les promotions qui sont accordées à leurs collè­

gues dans le cadre de rang égal ou immédiatement inférieur, sauf celle au grade de lieutenant-colonel.» (Loi du 22 juin 1977)

«Cette dernière promotion est réservée à un ou deux officiers au maximum et se fait au choix sur avis conforme du Ministre dont

relève l’administration à laquelle ils sont détachés ou de l’organisme international d’affectation.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Les officiers et sous-officiers détachés conserveront leurs avantages en matière de traitement médical. Ils continueront à

jouir de leur masse d’habillement en 1967, sans qu’ils puissent cumuler cette masse avec celle qui pourra être due aux fonc­

tionnaires de l’administration à laquelle ils seront détachés.» (Loi du 15 novembre 1972) «Il sera alloué en outre à ceux des

intéressés qui n’auront pas bénéficié d’une indemnité d’habillement ou de première mise au moment de leur détachement une

indemnité d’équipement d’un montant de «297,47 euros»1.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Le traitement de base des officiers et sous-officiers détachés à une administration, un organisme ou service où ils ne béné­

ficient plus d’une prime d’astreinte est majoré d’un supplément de traitement qui est égal à la valeur de quinze points indiciaires.

Ce supplément est dû à partir du premier jour du mois qui suit celui pendant lequel a eu lieu le détachement et cesse d’être

dû lorsqu’il est mis fin au détachement.

Pour les officiers et sous-officiers détachés qui touchent une rémunération du chef de leur nouvel emploi, le traitement,

éventuellement majoré, conservé conformément au premier alinéa du présent paragraphe, est diminué à concurrence de cette

rémunération.»

(Loi du 15 novembre 1972)

«Les officiers et sous-officiers qui n’ont pas été choisis conformément aux deux premiers alinéas du paragraphe 1 ci-dessus

bénéficieront d’un pécule de reconversion dont le montant annuel correspond à neuf points indiciaires, la valeur d’un point étant

égale à celle du point indiciaire de la loi fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

Ce pécule est dû à partir du premier jour du mois qui suit celui pendant lequel a eu lieu le détachement et cesse d’être dû

au moment de la mise à la retraite et au plus tard sept années à partir du détachement.

Il n’est pas dû aux officiers et aux sous-officiers qui, admis dans une carrière civile auprès de l’Etat ou détachés à un orga­

nisme international, bénéficient d’un traitement ou d’une rémunération supérieure au traitement conservé conformément au

premier alinéa du présent paragraphe.»

(Loi du 29 juin 1967)

«(3) Après la date du 28 février 1968 les officiers et sous-officiers détachés conformément aux dispositions qui précèdent ne

pourront plus être réintégrés dans les corps des officiers et sous-officiers tels qu’ils sont définis aux paragraphes (1) et (2) de

l’article 19 de la présente loi. Néanmoins les militaires détachés pourront être transférés d’une administration ou organisation à

une autre administration ou organisation.

(4) Les officiers et sous-officiers détachés feront le service dans les mêmes conditions que les fonctionnaires des adminis­

trations auxquelles ils seront détachés, avec les mêmes droits et devoirs et sous le même régime disciplinaire.

Un règlement grand-ducal fixera les titres des grades, les insignes et les uniformes que porteront les officiers et sous-offi­

ciers détachés à la «Police grand-ducale», l’administration des douanes, l’administration des établissements pénitentiaires et

l’administration des eaux et forêts.»

(Loi du 15 novembre 1972)

«(5) Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 3 du présent article, l’officier supérieur, détaché à l’inspection générale des

finances pour y remplir les fonctions d’inspecteur des finances, pourra être nommé inspecteur des finances hors cadre. A cet

effet, il est dispensé, pour autant que de besoin, des conditions de nomination prévues à l’article 10 de la loi du 10 mars 1969

portant institution d’une inspection générale des finances, à condition toutefois qu’il ait suivi avec succès les cours préparant

aux fonctions d’inspecteur des finances de l’armée et qu’il ait exercé ces fonctions pendant trois années au moins à l’armée

luxembourgeoise.»

1 Implicitement modifié par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

(Loi du 29 juin 1967)

«(6) Les officiers et sous-officiers actuellement en service dont les fonctions ne sont plus prévues par l’article 19 (1) ci-des­

sus seront traités comme les autres officiers qui n’entreront pas dans le choix prévu par le paragraphe (1) du présent article.

Les officiers actuellement en service détenant le titre d’un grade qui n’est plus prévu à l’article 18 de la présente loi conser­

veront ce titre.

(7) L’emploi hors cadre est supprimé au moment où son titulaire quitte le service actif de l’Etat.

(8) Par dérogation à l’article 19 (1) ci-dessus les officiers et sous-officiers volontaires actuellement en service pourront conti­

nuer à servir jusqu’à la fin de leur engagement ou rengagement.»

(Loi du 15 novembre 1972)

«L’officier volontaire ayant quitté l’armée depuis le 1er juillet 1967 et qui a été réintégré dans son ancienne carrière auprès de

l’Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité, avancera hors cadre. A cet effet, il sera rangé dans le tableau de

classement de l’Office des assurances sociales comme candidat ayant obtenu sa première nomination dans la carrière le 1er

mai 1957. Pour l’octroi des biennales et pour l’avancement en traitement il sera tenu compte de la période d’occupation passée

auprès de cet Etablissement avant l’engagement dans l’armée.

L’emploi hors cadre comptera pour la fixation du nombre des emplois des différentes fonctions de la carrière de l’expédition­

naire administratif.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 37.

L’officier ou le sous-officier de l’armée proprement dite, qui n’aura pas été choisi conformément aux deux premiers alinéas

du paragraphe (1) de l’article 36 de la présente loi et qui a atteint trente ans de service ou l’âge de cinquante ans pourra obtenir

une pension correspondant aux cinquante soixantièmes de son dernier traitement. Ces dispositions sont également applicables

à l’officier et au sous-officier de l’armée proprement dite qui remplira l’une ou l’autre des conditions qui précèdent avant le 1er

décembre 1967.1

Les demandes de mise à la retraite devront être présentées avant le 1er décembre 1967.2»

(Loi du 15 novembre 1972)

«Les pensions accordées dans les conditions de cet article seront diminuées, jusqu’à l’âge de cinquante-cinq ans accom-

plis du bénéficiaire, dans la mesure où le total de la pension et des revenus d’une activité postérieure à la mise à la retraite

dépassera le traitement maximum attaché aux grades respectifs de lieutenant-colonel et d’adjudant-major, augmenté des émo­

luments accessoires qui sont comptés pour la valeur de vingt-cinq points indiciaires.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Toutefois pour les officiers d’un grade supérieur au grade A 10 et pour les sous-officiers d’un grade supérieur au grade A 6

les plafonds qui précèdent sont majorés de trente points indiciaires.»

(Loi du 15 novembre 1972)

«Art. 38.

(1) Le personnel civil de l’armée, en surnombre, sera soit intégré soit détaché à d’autres administrations ou détachées à des

organismes internationaux, à désigner par règlement grand-ducal. Il conservera son traitement, son indemnité ou son salaire

touché à l’armée, y compris, le cas échéant, son droit aux augmentations périodiques et aux avancements en traitement.

Le personnel civil détaché fera le service dans les mêmes conditions que le personnel des administrations auxquelles il sera

détaché, avec les mêmes droits et devoirs et sous le même régime disciplinaire.

(2) La rémunération versée par l’Etat au personnel civil détaché à un organisme international et qui y touche une rémunéra­

tion du chef du nouvel emploi est diminuée à concurrence de cette dernière rémunération.

(3) Le personnel civil visé au paragraphe (1), alinéa 1er ci-dessus, ne pourra plus être réintégré à l’armée. Néanmoins il

pourra être transféré d’une administration ou d’un organisme international à une autre administration ou un autre organisme

international.

1 Les effets de ces dispositions ont été prorogés à l’égard des militaires visés ayant atteint l’âge de 50 ans

«avant le 31 décembre 1968»

Loi du 23.12.1967 (budget)

«avant le 31 décembre 1969»

Loi du 22.04.1969 (budget)

«avant le 31 décembre 1970»

Loi du 24.12.1969 (budget)

«avant le 31 décembre 1971»

Loi du 29.12.1970 (budget)

«avant le 31 décembre 1972»

Loi du 29.12.1971 (budget)

2 La date de la présentation a été successivement modifiée comme suit

«le 1er décembre 1968»

Loi du 23.12.1967 (budget)

«le 1er décembre 1969»

Loi du 22.04.1969 (budget)

«le 1er décembre 1970»

Loi du 24.12.1969 (budget)

«le 1er décembre 1971»

Loi du 29.12.1970 (budget)

«le 1er décembre 1972»

Loi du 29.12.1971 (budget) des demandes

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

(4) Les artisans et les magasiniers appartenant en raison de leurs études et examens à la carrière de l’artisan, visés au

paragraphe (1) ci-dessus, pourront, par dépassement des effectifs fonctionnaires prévus à l’article 19 (6) de la présente loi et

dans les conditions y prévues, obtenir hors cadre une nomination au grade de début de la carrière de l’artisan, ainsi que les

promotions qui sont accordées à leurs collègues dans le cadre de l’armée de rang égal ou immédiatement inférieur.

Cette disposition ne s’applique pas à ceux qui sont intégrés comme fonctionnaires à une autre administration.»

(Loi du 29 juin 1967)

«Art. 39.

Par dérogation à l’article 14 ci-dessus et pendant une période de deux ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente

loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à

l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.»

Chapitre 6. – Dispositions modificatives L’article 32, alinéa 1, 3e tiret du Code de la sécurité sociale prend la teneur suivante
Art. 31 — Chapitre 6. – Dispositions modificatives L’article 32, alinéa 1, 3e tiret du Code de la sécurité sociale prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

L’article 122, paragraphe 4 de la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration est abrogé.

Chapitre 7. – Intitulé abrégé

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 31 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Le conservateur, après avoir opéré l'inscription, remet au requérant l'expédition du titre s'il est authentique et l'un des ori­

ginaux s'il est sous seing privé. Il certifie au pied de l'acte avoir fait l'inscription, dont il indique la date et le numéro. La copie

certifiée de l'acte authentique ou l'original exempt du timbre, si l'acte est sous seing privé, restent déposés au bureau.

Section 2 - Dispositions transitoires (1) Les membres du cadre policier de la Police détachés à l’IGP au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ont le droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre policier de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur cadre d’origine.
Art. 31 — Section 2 - Dispositions transitoires (1) Les membres du cadre policier de la Police détachés à l’IGP au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi ont le droit d’opter, soit pour une intégration dans le cadre policier de l’IGP, soit pour une réintégration dans leur cadre d’origine. Ouvrir la source officielle

L’article 98 de la loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale est applicable aux membres du cadre policier de la Police

grand-ducale qui sont intégrés dans le cadre policier de l’IGP.

Section 3 - Disposition finale

Chapitre 4.- Dispositions pénales et abrogatoires
Art. 31 — Chapitre 4.- Dispositions pénales et abrogatoires Ouvrir la source officielle

(1) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

(2) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022)

(3) La non-restitution et la restitution tardive par les emprunteurs des documents rendus accessibles par les Archives natio­

nales, la « Bibliothèque nationale du Luxembourg »1, le Centre national de l’audiovisuel et le Centre national de littérature sont

punies d’une amende de 500 euros au moins et de 10.000 euros au plus.

Chapitre VIII - Dispositions transitoires
Art. 31 — Chapitre VIII - Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Dispositions relatives au personnel

(1) Pour chaque carrière, il est établi un tableau d’avancement unique regroupant tous les fonctionnaires de cette carrière.

Les nominations des fonctionnaires aux grades supérieurs de leur carrière se font par application des lois et règlements

déterminant les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat. Toutefois, les fonctionnaires transférés vers

l’ILNAS au 1er juin 2008 peuvent bénéficier d’une promotion à un grade supérieur de leur carrière par dérogation à ces lois et

règlements, s’il est établi qu’ils auraient bénéficié dans leur administration d’origine de la même promotion s’ils avaient continué

à faire partie de cette administration.

Cette disposition produira ses effets jusqu’au 31 mai 2018.

ILNAS

(2) Les fonctionnaires de la carrière de l’expéditionnaire technique engagés le 1er février 1991 auprès du Service de l’énergie

de l’Etat, pourront être désignés par le Ministre pour les missions définies à l’article 14.

(3) L’ILNAS est autorisé à procéder à l’engagement de huit fonctionnaires de la carrière moyenne de l’ingénieur technicien

en plus du contingent déjà légalement autorisé, déduction faite du nombre de fonctionnaires que l’Inspection du travail et des

mines a engagés à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi sur base de l’article 25 abrogé de la loi modifiée du 27 mai

2010 relative aux machines. Les fonctionnaires en question de l’Inspection du travail et des mines sont transférés à l’ILNAS.

(4) Les stagiaires des carrières de l’attaché de direction et de l’ingénieur engagés à la date de l’entrée en vigueur de la

présente loi sur base de l’article 25 abrogé de la loi modifiée du 27 mai 2010 relative aux machines sont transférés à l’ILNAS.

Les stagiaires en question sont admissibles à l’examen de formation spéciale et à l’examen de fin de stage de l’année 2014

de l’Inspection du travail et des mines.

Chapitre IX - Dispositions finales

Chapitre V.- Des passeports et des visas
Art. 31 — Chapitre V.- Des passeports et des visas Ouvrir la source officielle

Les consuls sont autorisés à délivrer des passeports aux Luxembourgeois après s'être assurés de leur qualité et de leur

identité; ils ne peuvent accorder de passeports aux étrangers.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre X. - Dispositions finales La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recouvrant à l'intitulé suivant: «loi du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire».
Art. 32 — Chapitre X. - Dispositions finales La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recouvrant à l'intitulé suivant: «loi du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire». Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Mémorial.

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Sommaire

Loi du 17 avril 1964 portant réorganisation de l’administration des contributions directes (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 19 décembre 2008 ayant pour objet la coopération interadministrative et judiciaire et le renforcement

des moyens de l’Administration des contributions directes, de l’«Administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA»1 et de l’Administration des douanes et accises et portant modification de

– la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée;

– la loi générale des impôts («Abgabenordnung»);

– la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l’Administration des contributions directes;

– la loi modifiée du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’Administration de l’enregistrement et des

domaines;

– la loi modifiée du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes et des

cotisations d’assurance sociale (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 22 janvier 2009 concernant la coopération interadministrative de l’Administration

des Contributions Directes et de l’«Administration de l’Enregistrement, des Domaines et de la TVA» . . . . .

Règlement grand-ducal du 6 novembre 2009 fixant l’organisation de l’administration des contributions directes

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 relatif à la procédure applicable aux décisions anticipées rendues

en matière d’impôts directs et instituant la Commission des décisions anticipées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Dans tous les textes de loi et règlement la référence respectivement à l’Administration de l’enregistrement et des domaines et à l’Administration de

l’enregistrement s’entend comme référence à l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA (Mém. A - 701 du 21 août 2018; doc. parl.

7230)

ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DIRECTES

Loi du 17 avril 1964 portant réorganisation de l'administration des contributions directes1,

(Mém. A - 32 du 24 avril 1964, p. 630; doc. parl. 1038)

modifiée entre autres par

Loi du 26 novembre 1966 (Mém. A - 64 du 8 décembre 1966, p. 1111; doc. parl. 1191)

Loi du 20 mars 1970 (Mém. A - 17 du 26 mars 1970, p. 406; doc. parl. 1392)

Loi du 27 décembre 1973 (Mém. A - 84 du 31 décembre 1973, p. 1959; doc. parl. 1706)

Loi du 31 janvier 1979 (Mém. A - 6 du 1er février 1979, p. 55; doc. parl. 2180)

Loi du 26 avril 1979 (Mém. A - 36 du 30 avril 1979, p. 731; doc. parl. 2253)

Règlement grand-ducal du 25 novembre 1983 (Mém. A - 99 du 30 novembre 1983, p. 2170)

Loi du 27 août 1986 (Mém. A - 66 du 28 août 1986, p. 1832; doc. parl. 3010)

Règlement grand-ducal du 29 mai 1987 (Mém. A - 38 du 30 mai 1987, p. 592)

Règlement grand-ducal du 25 juillet 1990 (Mém. A - 39 du 22 août 1990, p. 526)

Loi du 27 juillet 1993 (Mém. A - 57 du 28 juillet 1993, p. 1104; doc. parl. 3701)

Loi du 22 décembre 2000 (Mém. A - 140 du 27 décembre 2000, p. 3023)

Loi du 29 juillet 2002 (Mém. A - 77 du 31 juillet 2002, p. 1676; doc. parl. 4931)

Règlement grand-ducal du 20 août 2002 (Mém. A - 107 du 11 septembre 2002, p. 2729)

Règlement grand-ducal du 22 août 2003 (Mém. A - 127 du 3 septembre 2003, p. 2644)

Loi du 21 juin 2005 (Mém. A - 86 du 22 juin 2005, p. 1540; doc. parl. 5297)

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

Loi du 25 août 2006 (Mém. A - 150 du 30 août 2006, p. 2665; doc. parl. 5558)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Loi du 20 mai 2008 (Mém. A - 74 du 28 mai 2008, p. 1066; doc. parl. 5516)

Règlement grand-ducal du 18 septembre 2008 (Mém. A - 144 du 26 septembre 2008, p. 2116)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 198 du 23 décembre 2008, p. 2622; doc. parl. 5924)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 206 du 24 décembre 2008, p. 3130; doc. parl. 5757)

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 2010 (Mém. A - 170 du 29 septembre 2010, p. 2830)

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 23 décembre 2016 (Mém. A - 278 du 27 décembre 2016, p. 5902; doc. parl. 7007)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200)

Loi du 17 décembre 2021 (Mém. A - 906 du 21 décembre 2021; doc. parl. 7878).

Texte coordonné au 21 décembre 2021

Version applicable à partir du 1er janvier 2022

Titre 1er – De l'administration en général

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.
Art. 32 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit. Ouvrir la source officielle

(1) Pour la garantie des demandes en restitution prévues par la présente loi, les immeubles appartenant aux bénéficiaires de

l’allocation d’inclusion sont grevés d’une hypothèque légale dont l’inscription, la postposition et la mainlevée partielle ou totale

sont requises par le Fonds dans la forme et de la manière prescrites par les dispositions légales en vigueur.

(2) Les bordereaux d’inscription doivent contenir une évaluation de l’allocation d’inclusion allouée au bénéficiaire. Cette

évaluation est faite d’après un coefficient de multiplication déterminé à l’annexe C de la présente loi. En cas de modification de

l’allocation d’inclusion, l’inscription est changée en conséquence.

Lorsque l’allocation d’inclusion servie dépasse l’évaluation figurant au bordereau d’inscription, le Fonds requiert une nou­

velle inscription d’hypothèque.

(3) L’évaluation de l’allocation d’inclusion prévue au paragraphe 2 est obtenue en multipliant l’allocation d’inclusion mensuelle

par un coefficient de multiplication appliqué conformément à l’annexe C de la présente loi.

Dans une communauté domestique, l’âge du bénéficiaire le plus âgé est pris en considération au moment de l’octroi du

Revis.

(4) Les formalités à accomplir, découlant du paragraphe 1er, ne donnent lieu à aucune perception au profit du trésor.

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution.
Art. 32 — Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution. Ouvrir la source officielle

L’usage de la force et l’usage d’armes à feu et d’explosifs doivent être précédés de deux sommations à haute voix et qui

contiennent une demande formelle d’obéissance à la loi et l’indication qu’un usage de la force respectivement un usage des

armes à feu et d’explosifs sera fait.

Les dispositions du premier alinéa ne s’appliquent pas à la situation visée à l’article 416 du Code pénal, ni à celle visée à

l’article 34.

Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants
Art. 32 — Section 2 - L’examen de promotion du personnel du cadre civil Pour le groupe de traitement B1 du cadre civil, l’examen de promotion porte sur un total de 600 points et comporte les modules et points suivants Ouvrir la source officielle

Pour réussir à l’examen de promotion, les candidats du cadre civil de la Police doivent obtenir au moins les trois cinquièmes

du total des points de tous les modules et au moins la moitié du maximum des points dans chaque module.

Les candidats qui, tout en ayant obtenu au moins les trois cinquièmes du total des points, ont obtenu une note insuffisante

dans un module au maximum, sont ajournés dans ce module. Ils doivent se soumettre, sous peine d’échec, dans un délai de

deux mois à partir de la notification des résultats, à un examen supplémentaire dans ce module.

En cas de réussite de l’examen supplémentaire, les candidats ajournés sont classés, entre eux en fonction du total des

points obtenus, à la suite des candidats ayant réussi l’épreuve principale. Le candidat a échoué lorsqu’il n’a pas obtenu au

moins la moitié du total des points dans le module où il a été ajourné.

Chapitre 6 - Dispositions communes

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 33.

Les examens prévus au présent règlement ont lieu devant une commission d’examen, ci-après dénommée « commission »

qui se compose d’un président, de deux autres membres au moins et d’au moins un secrétaire, nommés par le ministre. Tout

membre peut être chargé de la responsabilité de plusieurs épreuves. La commission peut s’adjoindre d’experts qui sont

également nommés par le ministre.

Pour chaque membre effectif, il est nommé un membre suppléant.

Aucun parent ou allié d’un candidat jusqu’au quatrième degré inclus, ni son partenaire au sens de la loi modifiée du 9 juillet

2004 relative aux effets légaux de certains partenariats ne peut siéger comme président, membre, secrétaire ou expert à une

commission.»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 33bis.

(1) Pour chaque commission, le ministre nomme un observateur sur proposition de la Chambre des fonctionnaires et

employés publics.

(2) L’observateur participe aux travaux de la commission avec voix consultative. Il est convoqué aux réunions et séances de

la commission d’examen dans les mêmes formes et dans les mêmes délais que les membres de la commission.

(3) Les décisions de la commission sont valablement prises et ses actes régulièrement posés même si l’observateur dûment

convoqué n’a pas pris part aux délibérations, pour quelque motif que ce soit. L’observateur doit obtenir la parole s’il le demande

pour présenter des remarques en relation avec l’organisation de l’examen.

(4) Toutefois, il ne peut d’aucune façon s’immiscer dans le choix des questions ou sujets à poser, ni dans la pondération des

points à attribuer aux épreuves ou parties d’épreuves ni dans l’appréciation des réponses par les membres de la commission.

(5) Pendant les épreuves de l’examen, l’observateur ne peut communiquer d’aucune manière avec les candidats. Lors des

interruptions qui séparent les différentes épreuves, l’observateur peut recueillir les remarques et les doléances éventuelles des

candidats. Au cas où l’observateur croit avoir constaté une insuffisance ou une irrégularité dans l’organisation matérielle des

épreuves, il doit incessamment en informer le président de la commission, en lui parlant seul à seul.

POLICE GRAND-DUCALE

(6) L’observateur a le droit de faire acter au procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de

l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne présente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention.

(7) L’observateur peut également informer directement le ministre par une note écrite s’il a constaté un fait grave pouvant

mettre en cause la validité de l’examen.»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 33ter.

Le président règle en détail l’organisation de l’examen. À cet effet il peut réunir au préalable la commission.

Il est tenu de réunir la commission au préalable

1° si un membre au moins de la commission ou l’observateur en fait la demande ;

2° en cas de changements majeurs dans la composition de la commission ou des modalités d’organisation des examens.

Si la commission n’est pas convoquée au préalable, les membres de la commission et l’observateur sont informés par le

président des modalités pratiques relatives à l’examen.

Le programme et les modalités de l’examen sont communiqués à chaque candidat inscrit.»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 33quater.

(1) Les sujets ou questions des épreuves sont déterminés par le président en concertation avec les membres de la

commission.

(2) Le secret relatif aux sujets ou questions doit être observé.

(3) Le président arrête les mesures utiles pour garder l’anonymat des candidats.

(4) Le président veille à organiser la surveillance appropriée des candidats pendant les épreuves.

(5) Il peut être procédé à un contrôle d’identité des candidats avant le début des épreuves.

(6) Les réponses des candidats sont écrites sur des feuilles estampillées.

Par dérogation à l’alinéa précédent, pour les besoins de l’examen, une, plusieurs, ou toutes les épreuves peuvent se faire de

manière électronique.

(7) Au cours des épreuves, toute communication entre les candidats et avec l’extérieur, de même que toute utilisation d’outils

électroniques, d’ouvrages ou de notes autres que ceux qui ont été autorisés préalablement par le président sont interdites. Le

candidat fautif est exclu des épreuves sur décision du président. Cette exclusion équivaut à un échec. Dès l’ouverture de

l’examen, le candidat est prévenu des suites que toute fraude comportera.»

(Règl. g.-d. du 3 novembre 2020)

«Art. 33quinqies

(1) L’évaluation des copies écrites est faite pour chaque matière par deux membres de la commission. Sauf dans le cas d’un

nombre exceptionnellement élevé de candidats, les délais de correction ne dépasseront en principe pas quinze jours ouvrables

après le déroulement des épreuves.

Les notes sont communiquées par les membres de la commission au président qui détermine la moyenne arithmétique

obtenue par le candidat dans chaque épreuve. Sans préjudice d’autres dispositions légales ou réglementaires, pour le calcul de

la moyenne, les fractions de points sont arrondies à l’unité supérieure.

(2) Par dérogation au paragraphe 1er, l’évaluation des épreuves électroniques peut également se faire de manière anonyme

et standardisée.

(3) La commission prend ses décisions à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise. En cas de partage des voix,

celle du président est prépondérante.

(4) Les membres de la commission ainsi que l’observateur sont tenus de garder le secret des délibérations.

(5) Le président de la commission informe les candidats des résultats obtenus.

(6) Le président transmet au ministre un procès-verbal signé par au moins trois membres de la commission avec les résultats

de l’examen.»

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 32 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

1. La décision qui inflige une peine disciplinaire renvoie le militaire des fins de la poursuite ou classe l’affaire, est motivée et

arrêtée par écrit.

2. Le militaire en est informé valablement

a) soit par la remise en mains propres de la décision contre accusé de réception. Si le militaire refuse d’accepter ce

document ou d’en accuser la réception, il en est dressé procès-verbal;

b) soit par envoi de la décision par lettre recommandée à l’adresse que le militaire a déclarée à l’administration comme sa

résidence; dans ce cas la notification de la décision sort ses effets huit jours après le dépôt de la lettre recommandée à

la poste.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 32 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

(1) Pour chaque service d’éducation et d’accueil pour enfants participant au chèque-service accueil «, pour chaque mini-

crèche participant au chèque-service accueil»2 et pour chaque service pour jeunes bénéficiant d’un soutien financier de l’Etat,

le gestionnaire doit:»

(Loi du 29 août 2017)

«1. établir un concept d’action général conforme au cadre de référence national décrit à l’article 31 validé par le ministre.

Le concept d’action général, rendu public par voie électronique, décrit les choix méthodologiques, les priorités et les

moyens pédagogiques à mettre en œuvre au niveau local pour tendre vers chacun des objectifs fixés par le cadre de

référence national de même que la démarche d’assurance de la qualité adoptée par le gestionnaire. Le prestataire qui

offre le programme d’éducation plurilingue doit introduire les trois champs d’action de l’éducation plurilingue dans son

concept d’action général;»

(Loi du 29 août 2017)

«2. tenir un journal de bord qui reflète la mise en œuvre du concept d’action général. Le journal de bord regroupe les infor­

mations concernant la répartition des tâches au sein du service, le règlement d’ordre intérieur et documente les activités

du service. Le prestataire qui offre le programme d’éducation plurilingue doit rendre compte dans son journal de bord

de la mise en œuvre des trois champs d’action de l’éducation plurilingue;»

(Loi du 24 avril 2016)

«3. établir un plan de formation continue pour son personnel correspondant aux minima fixés dans l’article 36 de la présente

loi;

4.

accepter la visite par les agents régionaux. Ces visites ont comme objectif de vérifier si la pratique éducative du service

correspond à son concept d’action général.

(2) L’assistant parental participant au chèque-service accueil accepte la visite par les agents régionaux entre huit heures du

matin et six heures de l’après-midi. Ces visites ont comme objectif de vérifier: a) que la pratique éducative de l’assistant paren­

1 Renumérotation introduite par la loi du 29 août 2017.

2 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

tal correspond à son projet d’établissement b) que l’assistant parental met à jour son rapport d’activité «qui reflète la mise en

œuvre de son projet d’établissement dans le travail avec les enfants»1 et c) qu’il remplit ses obligations de formation continue.

Le refus de l’assistant parental d’accepter la visite de contrôle par les agents régionaux au lieu de son domicile aux heures

indiquées est sanctionné par le retrait de la reconnaissance comme prestataire de chèque-service accueil.»

(Loi du 1er août 2018)

«(3) Le concept d’action général du service d’éducation et d’accueil pour enfants, le concept d’action général de la mini-

crèche et le projet d’établissement de l’assistant parental sont rendus publics par le portail édité par le ministre tel que prévu à

l’article 29, paragraphe 1er.»

(Loi du 24 avril 2016)

«(4) Les procédures concernant l’élaboration du concept d’action général, du journal de bord mentionné au paragraphe 1er,

du projet d’établissement et du rapport d’activité mentionnés au paragraphe 2 ainsi que les visites par les agents régionaux sont

précisées dans un règlement grand-ducal.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 32 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011) «Le président de l’Observatoire est désigné par le ministre ayant la jeunesse dans ses attribu­

tions.» Le secrétariat de l’Observatoire ainsi que de ses groupes de travail est assuré par un fonctionnaire ou un employé du

ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement.
Art. 32 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement. Ouvrir la source officielle

Les grades et titres de tous les agents de la banque sont distincts de leur fonction. En particulier, la nomination des prépo­

sés de tous les services de l’établissement, quelle qu’en soit la dénomination, peut se faire au choix, à la suite d’un appel de

candidatures.

Banque centrale dans le cadre du SEBC. La décision constatant la décharge accordée aux organes de la Banque centrale ainsi que les comptes annuels de la Banque centrale sont publiés au Mémorial.
Art. 32 — Banque centrale dans le cadre du SEBC. La décision constatant la décharge accordée aux organes de la Banque centrale ainsi que les comptes annuels de la Banque centrale sont publiés au Mémorial. Ouvrir la source officielle

(1) Afin d'assurer ses missions, la Banque centrale est habilitée à collecter les informations statistiques nécessaires, soit au­

près des administrations nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques. Elle est de même habilitée

à vérifier ces informations sur place auprès de ces administrations et agents économiques, en conformité avec les dispositions

du droit «de l’Union européenne»1 et avec les compétences attribuées au SEBC et à la BCE.

(2) Les données individuelles ainsi recueillies tombent sous le secret professionnel des organes et des agents de la Banque

centrale, défini par l'article 33 de la présente loi.

(3) Toutefois la Banque centrale est autorisée à publier les statistiques qu'elle établit, à condition que la publication ne

contienne pas et ne permette pas de conclure à des données individuelles et qu'elle respecte les dispositions relatives au secret

professionnel applicables au SEBC.

1 Remplacé par la loi du 21 juillet 2021.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

Le secret professionnel

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 32 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Outre les missions générales définies à l'article 4 le LIH a comme mission spécifique de délivrer de la valeur scientifique,

économique et sociétale pour le Luxembourg en réalisant des activités de recherche fondamentale orientée et de recherche

appliquée, des études et des développements dans les champs de la recherche biomédicale à orientation clinique et en santé

publique.

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF HEALTH (LIH)

(2) Les activités du LIH aboutissent à la création de nouvelles connaissances concernant le mécanisme des maladies, l'épi­

démiologie, le diagnostic et le traitement des maladies humaines et elles améliorent la compréhension des déterminants de la

santé et des structures financières et organisationnelles du système de santé.

(3) Le LIH a en outre pour mission spécifique la création, l'exploitation et la gestion autonome d'une biobanque dans le

respect des règles éthiques et de sécurité internationales en garantissant la confidentialité des informations du donneur. La bio­

banque fournit des ressources telles que les échantillons biologiques annotés, les plates-formes technologiques et l'expertise

scientifique nécessaire au développement de la connaissance pour la prévention, le diagnostic et le traitement de maladies.

(4) Les domaines d'activités du LIH sont précisés par un règlement grand-ducal.

Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des
Art. 32 — Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des Ouvrir la source officielle

(1) Le personnel qui relève de l’Administration des services de secours et du Service d’incendie et de sauvetage de l’Admi­

nistration de la navigation aérienne ou qui y est détaché, ainsi que les postes vacants au moment de l’entrée en vigueur de la

présente loi sont repris par le CGDIS.

Les fonctionnaires visés par l’alinéa qui précède, qui avaient avant l’entrée en vigueur de la présente loi une expectative de

carrière plus avantageuse pour l’accès aux différents grades de leur carrière, conservent leurs anciennes possibilités d’avance­

ment, ceci sans préjudice de l’article 41 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et

modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Les agents visés au présent paragraphe peuvent bénéficier d’une nomination dans un des groupes ou sous-groupes de

traitement, décidée par le conseil d’administration, selon les conditions et les modalités définies dans le règlement grand-ducal

prévu à l’article 59.

(2) Le personnel du Service d’incendie et d’ambulances de la Ville de Luxembourg, engagé sous le statut du fonctionnaire

ou de l’employé communal au moment de l’intégration de ce service au CGDIS, est repris par celui-ci. Les agents en question

restent soumis à leur statut respectif. Pour ces agents, les compétences attribuées par une disposition légale ou réglementaire

au collège des bourgmestre et échevins et au conseil communal en matière de gestion du personnel communal sont exercées

par le conseil d’administration du CGDIS.

Les fonctionnaires visés par l’alinéa qui précède, qui exercent les missions de sapeur-pompier, peuvent opter dans le délai

de trois ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi et de façon irrévocable à être intégrés sous le statut du fonctionnaire

de l’État dans le cadre des pompiers professionnels tel qu’il est prévu par l’article 50 en fonction de la carrière à laquelle ils

appartiennent au moment de leur reprise par le CGDIS. Leur classement se fait sur base des conditions et modalités définies

dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 59.

(3) Les fonctionnaires communaux exerçant des missions administratives ou techniques, engagés par les communes au

moment de l’entrée en vigueur de la présente loi et affectés aux services des centres d’incendie et de secours, peuvent être

repris par le CGDIS sur demande à introduire dans le délai de trois ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi. Les

agents en question restent soumis à leur statut respectif. Pour ces agents, les compétences attribuées par une disposition

légale ou réglementaire au collège des bourgmestre et échevins et au conseil communal en matière de gestion du personnel

communal sont exercées par le conseil d’administration du CGDIS.

Les agents visés au présent paragraphe peuvent bénéficier d’une nomination dans un des groupes ou sous-groupes de

traitement décidée par le conseil d’administration selon les conditions et les modalités définies dans le règlement grand-ducal

prévu à l’article 59.

(4) Le personnel exerçant des missions administratives ou techniques, engagé par les communes sous le statut du salarié à

tâche manuelle et affecté aux services des centres d’incendie et de secours, peut être repris par le CGDIS sur demande à intro­

duire dans le délai de trois ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi. Ces agents sont engagés dans les conditions

et suivant les modalités prévues par le contrat collectif des salariés de l’État.

Les agents visés au présent paragraphe peuvent bénéficier d’une nomination dans un des groupes ou sous-groupes de

traitement décidée par le conseil d’administration selon les conditions et les modalités définies dans le règlement grand-ducal

prévu à l’article 59.

(5) Le personnel exerçant des missions administratives ou techniques, engagé par les communes sous le statut de l’employé

communal ou du salarié à tâche principalement intellectuelle et affecté aux services des centres d’incendie et de secours, peut

être repris par le CGDIS sur demande à introduire dans le délai de trois ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Ces agents sont engagés sous le statut de l’employé de l’État et continuent à jouir de la rémunération à laquelle ils ont droit en

exécution de leur contrat de travail, ou, le cas échéant, du règlement grand-ducal modifié du 15 novembre 2001 concernant la

rémunération des employés communaux.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Les agents visés au présent paragraphe peuvent bénéficier d’une nomination dans un des groupes ou sous-groupes de

traitement décidée par le conseil d’administration selon les conditions et les modalités définies dans le règlement grand-ducal

prévu à l’article 59.

(6) Les agents repris ou intégrés au CGDIS en vertu du présent article et nommés à un emploi opérationnel, mais qui ne

remplissent pas les conditions pour bénéficier d’une nomination dans un des groupes ou sous-groupes de traitement prévus

aux articles 51 à 53, font partie des cadres définis à l’article 50 en ce qui concerne le calcul du nombre maximal des pompiers

professionnels du cadre supérieur et du cadre moyen, ainsi que pour l’allocation de la prime de risque prévue à l’article 54.

(7) Les agents engagés ou repris par le CGDIS en exécution du présent article bénéficient d’une prime d’intégration non

pensionnable de 15 points indiciaires. Elle s’élève à 35 points indiciaires pour les fonctionnaires relevant de la catégorie de

traitement A, groupes de traitement A1 et A2, prévus au paragraphe 2.

La prime d’intégration est versée mensuellement avec la rémunération de l’agent bénéficiaire.

Sous-section 2 - L’engagement des pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Chapitre 6 - De la discipline.
Art. 32 — Chapitre 6 - De la discipline. Ouvrir la source officielle

(1) Les détenus peuvent faire l’objet de sanctions disciplinaires en cas de non-respect, par commission ou par omission, de

leurs obligations légales et réglementaires ou des instructions données par le personnel pénitentiaire.

(2) Sont considérées comme fautes disciplinaires

1. le refus d’ordre des membres du personnel de l’administration pénitentiaire et la violation des dispositions législatives

ou règlementaires, au règlement intérieur du centre pénitentiaire ou à toute autre instruction de service;

2. tout acte de nature à compromettre le bon ordre, la sûreté et la sécurité;

3. tout fait susceptible de constituer une infraction pénale;

4. l’évasion et la tentative d’évasion;

5. l’incitation d’un détenu ainsi que le fait de l’aider ou de l’assister à commettre l’une des fautes énumérées au présent

paragraphe.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

(3) Selon la nature et la gravité de la faute, les sanctions suivantes peuvent être prononcées

1. la réprimande;

2. l’exécution d’un travail non rémunéré de nettoyage ou de réparation pendant une durée n’excédant pas quarante heures;

3. la limitation d’achats à la cantine, sauf les articles d’hygiène corporelle indispensables, pendant une durée n’excédant

pas deux mois;

4. le retrait partiel ou intégral des avantages et objets personnels antérieurement accordées pendant une durée n’excé­

dant pas trois mois;

5. la saisie des objets visés à l’article 33, paragraphe 11;

6. la limitation de recevoir des versements pécuniaires et des subsides de l’extérieur pendant une durée n’excédant pas

trois mois;

7. le changement ou le retrait du travail pendant une durée n’excédant pas trois mois;

8. le retrait intégral ou partiel des activités individuelles et communes pendant une durée n’excédant pas trois mois;

9. le confinement en cellule individuelle tel que défini au paragraphe 4.

(4) Le confinement en cellule individuelle consiste dans le maintien du détenu de jour et de nuit pendant une durée maximale

de quatorze jours dans sa cellule et comporte la privation d’achats à la cantine, du travail, des avantages et objets personnels

antérieurement accordés et de toutes les activités en commun. Le droit aux visites, à la correspondance, à la lecture, à la radio

et à la promenade à l’extérieur reste acquis; toutefois, cette dernière est effectuée seule. Le confinement en cellule individuelle

ne peut être prononcé à l’égard des détenus visés à l’article 29, paragraphe 3.

(5) Les sanctions prévues au paragraphe 3 peuvent être prononcées cumulativement.

(6) Le directeur du centre pénitentiaire ou son délégué peut accorder le bénéfice du sursis à l’exécution de tout ou partie de

la sanction lors du prononcé de celle-ci. Le délai d’épreuve ne peut être supérieur à six mois.

(7) Le directeur du centre pénitentiaire ou son délégué peut modifier la sanction en cours, sans l’aggraver, ou dispenser le

détenu de l’exécution intégrale ou partielle de celle-ci.

Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes
Art. 32 — Chapitre 2.- Des coopérants Peut être agréé comme coopérant, le candidat qui remplit, en dehors de celles prévues à l'article 20, les conditions suivantes Ouvrir la source officielle

Le coopérant exécute sa mission avec dévouement et intégrité et met en oeuvre les instructions de ses supérieurs hiérar­

chiques.

Il s'abstient de toute intervention dans les affaires politiques des pays où il exécute sa mission de coopération.

Le coopérant ne peut accepter ni directement, ni indirectement, des avantages matériels dont l'acceptation pourrait le mettre en

conflit avec les obligations et les défenses que lui imposent les lois et les règlements et notamment le statut défini par la présente loi.

Il ne peut collaborer, en dehors des nécessités inhérentes à l'exécution de sa mission, d'une manière quelconque, même

à titre gratuit, avec les entreprises qui poursuivent un but lucratif, ou à la réalisation d'affaires menées dans un but de profit.

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Le coopérant qui enfreint les dispositions qui précèdent peut être révoqué par le ministre, sur avis du comité interministériel

prévu à l'article 50 de la présente loi. La révocation entraîne la perte de tous les avantages attachés à son statut, à l'exception

du droit de rapatriement.

Contre les décisions prononçant la révocation de l'agrément, un recours est ouvert devant le Conseil d'Etat comité du conten­

tieux, qui statue comme juge du fond et en dernière instance.

Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant

Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit
Art. 32 — Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

L'obligation de tenir des comptes séparés conformément à l'article 25, paragraphe 2, s'applique à l'entièreté de l'exercice

comptable au cours duquel la loi entre en vigueur.

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de
Art. 32 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par la loi du 14 juin 1983)

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 32 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Sur le vu du jugement et du certificat délivré après le délai fixé à l'article 30 constatant que l'immeuble exproprié est libre de

privilèges et hypothèques, le préposé à la caisse des consignations sera tenu de remettre aux ayants droit, sans frais ni retenue,

le montant de l'indemnité adjugée, s'il n'existe aucune saisie-arrêt ou opposition sur les deniers consignés.

A défaut par les ayants droit de produire ce certificat ou de rapporter mainlevée des saisies-arrêts ou oppositions, le préposé

à la caisse des consignations ne pourra vider ses mains que sur ordonnance de justice.

Il en sera de même dans les cas où les droits respectifs du propriétaire et de l'usufruitier ne se trouveraient pas réglés par le

jugement qui a ordonné la consignation.

Le créancier qui, par le résultat d'un ordre ouvert pour la distribution de l'indemnité, n'obtiendrait pas collocation utile pour

la totalité de sa créance, ne pourra, pour cause du morcellement de son hypothèque ou de la division de son capital, exiger le

remboursement du surplus de sa créance, si elle n'est d'ailleurs exigible en vertu de son titre ou pour tout autre motif.

Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput
Art. 32 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput Ouvrir la source officielle

Réviseur d’entreprises agréé

(1) Un réviseur d’entreprises agréé est nommé pour un terme ne dépassant pas cinq ans par le Gouvernement en conseil et

sur proposition du conseil d’administration. Son mandat est renouvelable.

(2) Le réviseur d’entreprises agréé a pour mission de vérifier et de certifier le caractère exact et complet des comptes de

l’ODL. Il s’assure en particulier qu’aucun transfert n’a été réalisé entre les comptes relatifs aux activités concurrentielles et ceux

des autres activités ainsi que du respect des prescriptions de la présente loi en la matière.

Il dresse à l’intention du Gouvernement et du conseil d’administration un rapport annuel détaillé sur les comptes de l’ODL à

la clôture de l’exercice. Il peut être chargé par le conseil d’administration de procéder à des vérifications spécifiques. Sa rému­

nération est à charge de l’ODL.

Les comptes annuels arrêtés par le conseil d’administration et le rapport annuel sont transmis au Gouvernement en conseil,

qui est appelé à décider sur la décharge à donner au conseil d’administration et à la direction de l’ODL. La décision constatant

la décharge ainsi que les comptes annuels sont publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, série Mémorial B.

Chapitre 7. – Intitulé abrégé
Art. 32 — Chapitre 7. – Intitulé abrégé Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant: «Loi du 28 mai 2009

concernant le Centre de rétention».

CENTRE SOCIO-ÉDUCATIF

CENTRE SOCIO-ÉDUCATIF

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre IX. Divers

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Sommaire

Loi du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de l’Etat (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 déterminant l’organisation du Centre des technologies de l’information

de l’Etat (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 déterminant l’organisation et les attributions du Centre gouvernemental

de traitement des urgences informatiques, aussi dénommé «Computer Emergency Response Team

Gouvernemental» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION DE L’ÉTAT

Loi du 20 avril 2009 portant création du Centre des technologies de l’information de l’Etat,

(Mém. A - 81 du 27 avril 2009, p. 962; doc. parl. 5912)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (Mém. A - 209 du 27 octobre 2009, p. 3562)

Loi du 1er avril 2011 (Mém. A - 79 du 27 avril 2011, p. 1248; doc. parl. 6144)

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 24 novembre 2015 (Mém. A - 219 du 27 novembre 2015, p. 4776; doc. parl. 6756)

Loi du 25 juillet 2018 (Mém. A - 620 du 27 juillet 2018; doc. parl. 7180)

Loi du 28 mai 2019 (Mém. A - 372 du 31 mai 2019; doc. parl. 7314; dir. (UE) 2016/1148).

Version consolidée applicable au 1er juillet 2019

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 32 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Si l'acte soumis à l'inscription est fait par le capitaine en cours de voyage, la formalité peut être accomplie sur le vu d'un

télégramme, télex ou téléfax contenant les indications mentionnées à l'article 30.

Cette formalité opère tous ses effets légaux à condition que dans les trois mois à compter de l'inscription du télégramme,

télex ou téléfax, l'acte soit présenté au conservateur des hypothèques pour être soumis à l'inscription.

Section 3 - Disposition finale
Art. 32 — Section 3 - Disposition finale Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous forme abrégée, recourant au libellé suivant: « loi du 18 juillet 2018 sur l’Ins­

pection générale de la Police ».

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

INSPECTION GÉNÉRALE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE

Sommaire

voir: Code de la sécurité sociale (Art. 422 à 424)

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

Sommaire

Code du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 21 décembre 2007

a)

portant réforme de l’Inspection du travail et des mines

b) modification du Titre Premier du Livre VI du Code du travail

c)

modification de l’article L. 142-3 du Code du travail (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

Code du Travail,

(Mém. A - 149 du 20 août 2006, p. 2456; doc. parl. 5346 et 5420)

modifiée entre autres par

Loi du 21 décembre 2012 (Mém. A - 296 du 31 décembre 2012, p. 4698; doc. parl. 6404; dir. 2009/52/CE).

Texte coordonné au 31 décembre 2012

Version applicable à partir du 4 janvier 2013

Extrait: Art. L. 611-1 - 615-2

TITRE PREMIER – INSPECTION DU TRAVAIL ET DES MINES

Chapitre Premier.- Attributions générales et définitions

Chapitre 4.- Dispositions pénales et abrogatoires (1) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) (2) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) (3) La non-restitution et la restitution tardive par les emprunteurs des documents rendus accessibles par les Archives natio­
Art. 32 — Chapitre 4.- Dispositions pénales et abrogatoires (1) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) (2) (. . .) (abrogé par la loi du 16 décembre 2022) (3) La non-restitution et la restitution tardive par les emprunteurs des documents rendus accessibles par les Archives natio­ Ouvrir la source officielle

Sont abrogées les lois du 28 décembre 1988 portant réorganisation des instituts culturels de l’Etat et du 18 mai 1989 portant

création d’un Centre National de l’Audiovisuel.

JURISPRUDENCE

1 Remplacé par la loi du 16 décembre 2022.

Loi du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l'Etat.

Musée National d´Histoire et d´Art - autorité administrative (non) - loi du

25 juin 2004

Le Musée National d´Histoire et d´Art, simple institut, ne dispose pas, en

vertu de la loi du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels

de l'Etat, de la personnalité juridique, étant donné que l'article 2 de ladite loi

prévoit qu'il est placé sous la tutelle du ministre ayant dans ses attributions

la Culture. Il s'ensuit que le MNHA ne saurait être considéré comme étant

investi de manière autonome du pouvoir de prendre des décisions en matière

de marchés publics et que son directeur ne peut pas être considéré comme un

représentant généralement habilité de l'Etat respectivement pour se prononcer

sur les recevabilité et mérite d'offres soumises dans le cadre d'une mise en

adjudication publique ou pour attribuer et conclure un marché public, alors que

pareille compétence revient au ministre.

TA 27-10-08 (24069)

INSTITUT ÉTATIQUE D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE

INSTITUT ÉTATIQUE D’AIDE À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE

Sommaire

Loi du 1er août 2019 concernant l’Institut étatique d’aide à l’enfance et à la jeunesse

ILNAS

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE LA NORMALISATION, DE L’ACCRÉDITATION,

DE LA SÉCURITÉ ET QUALITÉ DES PRODUITS ET SERVICES (ILNAS)

Sommaire

Loi du 4 juillet 2014

- portant réorganisation de l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité

et qualité des produits et services et portant organisation du cadre général pour la surveillance du marché

dans le contexte de la commercialisation des produits,

- modifiant

* la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures,

* la loi modifiée du 31 juillet 2006 relative à la sécurité générale des produits,

* la loi modifiée du 19 décembre 2008 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception

applicables aux produits consommateurs d’énergie,

* la loi du 25 mars 2009 relative à la compatibilité électromagnétique,

* la loi modifiée du 27 mai 2010 relative aux machines,

* la loi modifiée du 15 décembre 2010 relative à la sécurité des jouets, et

* la loi du 21 décembre 2012 concernant les équipements sous pression transportables,

- abrogeant la loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois de la normalisation,

de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . .

ILNAS

Loi du 4 juillet 2014

- portant réorganisation de l’Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité

des produits et services et portant organisation du cadre général pour la surveillance du marché dans le contexte

de la commercialisation des produits,

- modifiant

* la loi modifiée du 17 mai 1882 sur les poids et mesures,

* la loi modifiée du 31 juillet 2006 relative à la sécurité générale des produits,

* la loi modifiée du 19 décembre 2008 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception

applicables aux produits consommateurs d’énergie,

* la loi du 25 mars 2009 relative à la compatibilité électromagnétique,

* la loi modifiée du 27 mai 2010 relative aux machines,

* la loi modifiée du 15 décembre 2010 relative à la sécurité des jouets, et

* la loi du 21 décembre 2012 concernant les équipements sous pression transportables,

- abrogeant la loi modifiée du 20 mai 2008 relative à la création d’un Institut luxembourgeois de la normalisation, de

l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services,

(Mém. A - 135 du 28 juillet 2014, p. 2144; doc. parl. 6315)

modifiée par

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459)

Loi du 23 décembre 2016 (équipements marins) (Mém. A - 268 du 27 décembre 2016, p. 4751; doc. parl. 6981; dir. 2014/90/UE)

Loi du 23 décembre 2016 (bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques) (Mém. A - 268 du 27 décembre 2016, p. 4771; doc.

parl. 6902; dir. 2013/53/UE)

Loi du 17 février 2017 (Mém. A - 223 du 1er mars 2017; doc. parl. 7043)

Loi du 5 mai 2017 (Mém. A - 484 du 12 mai 2017; doc. parl. 7039)

Loi du 14 décembre 2021 (Mém. A - 871 du 15 décembre 2021; doc. parl. 7730).

Loi du 23 décembre 2022 (Mém. A - 686 du 23 décembre 2022; doc. parl. 7767).

Version consolidée applicable au 27 décembre 2022

Chapitre Ier - Dispositions générales

Chapitre IX - Dispositions finales
Art. 32 — Chapitre IX - Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Références à la présente loi

Dans toute disposition légale et réglementaire future, la référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée

en utilisant les termes de «loi du 4 juillet 2014 portant réorganisation de l’ILNAS».

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

Sommaire1

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 déterminant à l’Institut national d’administration publique

1. l’organisation de la commission de coordination,

2. la collaboration avec les administrations et établissements publics de l’Etat et

3. la collaboration avec le Ministère de l’Intérieur et les administrations et établissements publics des

communes (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

voir aussi

Recueil Institut national d’administration publique

Loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique

1 Le règlement grand-ducal du 26 juin 2002 déterminant le barème des rémunérations des chargés de cours à l’institut national d’administration publique

est reproduit dans le Code Adminstratif - Fonction Publique.

INSTITUT NATIONAL D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (I.N.A.P.)

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 déterminant à l’Institut national d’administration publique

1. l’organisation de la commission de coordination,

2. la collaboration avec les administrations et établissements publics de l’Etat et

3. la collaboration avec le Ministère de l’Intérieur et les administrations et établissements publics des communes,1

(Mém. A - 107 du 31 octobre 2000, p. 2482)

modifié par

Règlement grand-ducal du 1er février 2008 (Mém. A - 19 du 19 février 2008, p. 301)

Règlement grand-ducal du 19 décembre 2008 (Mém. A - 214 du 28 décembre 2008, p. 3188)

Règlement grand-ducal du 19 juin 2009 (Mém. A - 164 du 15 juillet 2009, p. 2401).

Texte coordonné

TITRE I.- DES DÉLÉGUÉS À LA FORMATION ET DE LA COMMISSION DE COORDINATION

Chapitre I.- Des délégués à la formation

Chapitre V.- Des passeports et des visas Les consuls sont autorisés à délivrer des passeports aux Luxembourgeois après s'être assurés de leur qualité et de leur identité; ils ne peuvent accorder de passeports aux étrangers.
Art. 32 — Chapitre V.- Des passeports et des visas Les consuls sont autorisés à délivrer des passeports aux Luxembourgeois après s'être assurés de leur qualité et de leur identité; ils ne peuvent accorder de passeports aux étrangers. Ouvrir la source officielle

Les passeports non périmés, délivrés par des autorités compétentes, et présentés soit par des Luxembourgeois soit par des

étrangers, pourront recevoir le visa de Nos consuls qui auront soin à se conformer strictement aux instructions du Département

des affaires étrangères.

Chapitre VI.- Réception d'actes et établissement de certificats

Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères
Art. 32 — Chapitre IV.- Dispositions diverses et finales Hormis les matières définies aux articles précités, doivent être autorisés au préalable par Notre Ministre des Affaires Etrangères Ouvrir la source officielle

Notre Ministre des Affaires Etrangères et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exé­

cution du présent arrêté qui entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Mémorial.

Règlement grand-ducal du 24 octobre 1988 instituant la possibilité de conférer à certains fonctionnaires

un titre spécial à utiliser dans leurs relations internationales.

(Mém. A - 58 du 16 novembre 1988, p. 1084)

Chapitre 6 - De la discipline.
Art. 33 — Chapitre 6 - De la discipline. Ouvrir la source officielle

(1) En cas de faute susceptible de justifier une sanction disciplinaire, un compte rendu est établi dans les plus brefs délais

par le membre du personnel de l’administration pénitentiaire présent lors de l’incident ou qui en a eu connaissance en premier.

(2) À la suite de ce compte rendu d’incident, un rapport est établi par un agent désigné par le directeur du centre péniten­

tiaire. Ce rapport comporte tout élément d’information utile, y compris la déposition du détenu et d’éventuels témoins, sur les

circonstances des faits reprochés au détenu et sur ses antécédents disciplinaires.

(3) Le directeur ou son délégué apprécie l’opportunité d’entamer une procédure disciplinaire. Les poursuites disciplinaires

ne peuvent être entamées plus d’un mois après la découverte des faits à reprocher au détenu.

(4) S’il considère les sanctions prévues à l’article 32, paragraphe 3, points 1 à 5, justifiées et proportionnées à la gravité des

faits commis, il prononce une ou plusieurs de ces sanctions. La décision motivée d’après les éléments de l’espèce est notifiée

par écrit au détenu qui pourra la contester conformément à l’article 34.

(5) Si de l’avis du directeur ou de son délégué la gravité des faits commis justifie une sanction plus sévère prévue à l’article

32, paragraphe 3, points 6 à 9, le dossier intégral de la procédure disciplinaire est mis à sa disposition.

(6) Le détenu est convoqué par écrit devant le directeur du centre pénitentiaire ou son délégué. Le délai pour préparer sa

défense ne peut être inférieur à vingt-quatre heures.

(7) Lors de sa comparution devant le directeur ou son délégué, le détenu présente ses observations. La déposition est jointe

au rapport.

(8) Pendant toute la procédure, le détenu peut se faire assister par un avocat de son choix.

(9) La sanction disciplinaire est prononcée en présence du détenu. La décision y afférente lui est ensuite notifiée par écrit

sans délai et doit comporter l’indication des motifs ainsi que les moyens de recours.

(10) En cas de nécessité, il est fait appel à un interprète.

(11) Le directeur peut décider de la saisie, à titre principal ou accessoire, de tout objet à l’aide duquel une faute disciplinaire a

été commise, qui est le produit de la faute disciplinaire ou qui est susceptible de compromettre le bon ordre et la sécurité. Dans

le cas d’une telle saisie, il est procédé lors de la libération du détenu suivant les dispositions de l’article 40.

(12) En cas de recours contre une décision disciplinaire prise par le directeur du centre pénitentiaire, le directeur de l’admi­

nistration pénitentiaire applique en tout état de cause la procédure prévue aux paragraphes 5 à 10.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Chapitre 7 - Des recours administratifs et juridictionnels.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel
Art. 33 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel Ouvrir la source officielle

(1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de

leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, seront

punis des peines prévues à l'article 458 du Code pénal.

(Loi du 13 juillet 2007)

«(2) Sans préjudice des dispositions relatives au secret professionnel applicables au SEBC, le paragraphe précédent ne

s’oppose ni aux échanges d’informations imposés dans le cadre du SEBC ni à ce que la Banque centrale échange des infor­

mations avec la Commission de surveillance du secteur financier, le Commissariat aux assurances et le Service central de la

statistique et des études économiques (STATEC) (...)1 dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de ses missions.»

(3) (Loi du 13 juillet 2007) «Le paragraphe (1) ne s’applique pas au cas où les personnes visées sont appelées à rendre

témoignage en justice et au cas où la loi les autorise ou les oblige à révéler certains faits.» L'article 23 du Code d'instruction

criminelle est applicable aux membres de la direction et aux agents de la Banque centrale.

Le pouvoir d'exécution et de sanction

banque fournit des ressources telles que les échantillons biologiques annotés, les plates-formes technologiques et l'expertise scientifique nécessaire au développement de la connaissance pour la prévention, le diagnostic et le traitement de maladies.
Art. 33 — banque fournit des ressources telles que les échantillons biologiques annotés, les plates-formes technologiques et l'expertise scientifique nécessaire au développement de la connaissance pour la prévention, le diagnostic et le traitement de maladies. Ouvrir la source officielle

Tutelle

(1) Le LIH est placé sous la tutelle conjointe du ministre ayant la Recherche dans le secteur public dans ses attributions et

du ministre ayant la Santé dans ses attributions.

(2) Toutes les références au «ministre» dans la présente loi s'entendent, lors de l'application de la loi au LIH, comme visant

le ministre ayant la Recherche dans le secteur public dans ses attributions et le ministre ayant la Santé dans ses attributions.

(. . .)

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (LIST)

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF

SCIENCE AND TECHNOLOGY (LIST) (ANC. CRP TUD.-LIPP.)

Sommaire

Loi du 3 décembre 2014 ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics (Extraits: Art. 3, 4,

29 et 30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (LIST)

Loi du 3 décembre 2014

1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;

2. modifiant la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu;

3. abrogeant la loi modifiée du 9 mars 1987 ayant pour objet: 1. L'organisation de la recherche et du développement

technologique dans le secteur public; 2. Le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique

entre les entreprises et le secteur public;

4. abrogeant la loi du 10 novembre 1989 portant création d'un Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de

Politiques Socio-Economiques auprès du Ministre d'Etat.

(Mém. A - 260 du 29 décembre 2014, p. 5546; doc. parl. 6527)

Extraits: Art. 3, 4, 29 et 30

(. . .)

Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des
Art. 33 — Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des Ouvrir la source officielle

L’activité de pompier volontaire repose sur le volontariat et elle n’est pas exercée à titre professionnel, mais dans des condi­

tions qui lui sont propres.

Par son engagement, le pompier volontaire participe, sur l’ensemble du territoire et à l’étranger, aux missions confiées au

CGDIS, et il peut également exercer des missions ou remplir des fonctions particulières dans le cadre de l’organisation du

CGDIS.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 33 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Si l’agent est suspecté d’avoir commis une faute susceptible d’entraîner une sanction disciplinaire grave, l’inspection centrale

en informe le «directeur général»1 qui peut le suspendre conformément au paragraphe 1er de l’article 48 de la loi modifiée du 16

avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant
Art. 33 — Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant Ouvrir la source officielle

Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie

des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux ministres d'un culte, ainsi qu'aux

membres d'ordres ou de congrégations religieux, de nationalité luxembourgeoise. Ils doivent remplir les conditions suivantes

1° être majeur;

2° être appelé à assurer des services à la population d'un pays en développement dans le cadre d'un programme ou projet

de développement;

3° avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l'accomplissement de leur tâche.

Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit
Art. 33 — Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

La désignation des membres du conseil d'administration conformément à l'article 4, paragraphe 1er, se fera dans les trois

mois suivant l'entrée en vigueur de la loi. Jusqu'à cette désignation, le conseil d'administration siège valablement dans la com­

position du comité directeur prévu à l'article 61 de la modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement au moment de

l'entrée en vigueur de la loi.

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de
Art. 33 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par la loi du 24 décembre 1996)

Administration du patrimoine

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 33 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

Le Fonds est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes. Cette

exemption ne s'applique pas toutefois aux salaires des greffiers et conservateurs des hypothèques.

Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput
Art. 33 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput Ouvrir la source officielle

Impôts relatifs aux activités non concurrentielles

L’ODL est assimilé à l’État pour l’application des lois sur les impôts directs et indirects en ce qui concerne les activités non

concurrentielles.

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 33 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

L'inscription exigée par l'article 26 est faite au registre matricule sur la présentation au conservateur

a)

s'il s'agit d'une demande en justice, de deux extraits contenant les nom, prénoms, profession et domicile des parties, les

droits dont la constatation, la résolution, la révocation ou l'annulation est demandée et le tribunal qui doit connaître de

l'action;

b)

s'il s'agit d'un jugement, de deux extraits délivrés par le greffier, contenant les nom, prénoms, profession et domicile des

parties, le dispositif de la décision et le tribunal ou la cour qui l'a rendue.

Le conservateur remet au requérant un des extraits sur lequel il certifie que l'inscription a été faite.

A défaut d'immatriculation du navire auquel se rapporte la demande de résolution, de révocation ou d'annulation, le conser­

vateur se borne à constater la remise desdits extraits au registre de dépôts, sauf à faire l'inscription si l'immatriculation est

ultérieurement requise.

Chapitre VI.- Réception d'actes et établissement de certificats
Art. 33 — Chapitre VI.- Réception d'actes et établissement de certificats Ouvrir la source officielle

En dehors des actes et des certificats dont l'établissement leur est confié par des dispositions législatives spéciales, les

consuls peuvent encore recevoir tous autres actes et délivrer tous autres certificats qui leur sont réclamés par des particuliers et

par lesquels ils constatent ou attestent des faits ou des qualités dont ils ont personnellement connaissance ou qu'il ont reconnus

tels à la suite d'un examen de documents ou d'événements.

Chapitre VII.- Des légalisations

Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit.
Art. 33 — Section 2 - Révision de la décision d’octroi et restitution de l’allocation d’inclusion Les bénéficiaires du Revis doivent déclarer immédiatement au Fonds tous les faits qui sont de nature à modifier leur droit. Ouvrir la source officielle

L’allocation d’inclusion ne peut être ni cédée, ni mise en gage, ni saisie.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Le Fonds peut retenir, sur demande motivée de l’«office»1 social compétent pour l’ayant droit, l’allocation d’inclusion jusqu’à

concurrence du montant couvrant les frais communs pour couvrir la fourniture minimale d’énergie et d’eau et pour rembourser

des dettes en relation avec les frais d’acquisition ou d’entretien d’un logement occupé par le bénéficiaire.

Les arrérages peuvent cependant être cédés, mis en gage et saisis sans limitation pour couvrir les avances faites sur l’allo­

cation d’inclusion et les avances de pensions alimentaires versées en vertu de la loi modifiée du 26 juillet 1980 concernant

l’avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds national de solidarité ou la restitution de l’allocation d’inclu­

sion indûment touchée.

Section 3 - Voie de recours

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution.
Art. 33 — Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution. Ouvrir la source officielle

Après sommation, les manifestants sont tenus de se séparer et de rentrer dans l’ordre sous peine d’y être contraints par la force,

sans préjudice des poursuites à exercer devant les tribunaux à l’égard de ceux qui se seraient rendus coupables d’une infraction.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 33 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

II est institué pour les (Loi du 31 mai 1999) «les militaires de l’Armée et le personnel policier du corps de la Police et de

l’Inspection générale de la Police» un conseil de discipline de la force publique.

L’avis de ce conseil est requis

a) pour l’application aux militaires de carrière des peines supérieures à l’amende d’un cinquième d’une mensualité brute

du traitement de base;

b) pour l’application aux officiers commissionnés des peines supérieures à l’amende d’un cinquième d’une mensualité

brute du traitement de base ou de l’indemnité moyenne;

c) pour l’application aux volontaires de la peine de l’exclusion de l’armée.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 33 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

»

(Loi du 29 août 2017) «(1) Au cas où il est constaté que le prestataire du chèque-service accueil ne se conforme pas aux

obligations légales qui lui sont applicables, le ministre lui notifiera un avertissement l’informant qu’il n’est pas en conformité

avec les conditions pour bénéficier de la reconnaissance comme prestataire du chèque-service accueil tout en lui enjoignant

de prendre dans les meilleurs délais les mesures qui s’imposent pour se conformer aux conditions exigées au maintien de la

qualité de prestataire du chèque-service accueil.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Si au cours d’une opération de contrôle subséquente il est constaté que le prestataire reste en défaut de prendre ces

mesures, le ministre lui notifiera une mise en demeure de s’y conformer dans un délai allant selon les circonstances de huit

jours à un an.»

(Loi du 29 août 2017)

«(2) Au cas où, après l’écoulement du délai de mise en demeure, le prestataire du chèque-service accueil ne s’est toujours

pas conformé aux conditions qui lui sont applicables, le ministre peut lui enlever la qualité de prestataire du chèque-service

accueil. Au cas où, après l’écoulement du délai de mise en demeure, le prestataire du chèque-service accueil ne s’est toujours

pas conformé aux conditions applicables au programme d’éducation plurilingue, alors qu’il y était tenu par le fait d’avoir accepté

d’accueillir des enfants bénéficiaires du programme d’éducation plurilingue, le ministre peut lui enlever la qualité de prestataire

du chèque-service accueil.»

(Loi du 24 avril 2016)

«(3) Les décisions de retrait de la reconnaissance comme prestataire sont prises par le ministre dans un arrêté dûment

motivé. Une fois la décision de retrait prise, le ministre en avise directement par courrier recommandé tous les représentants

légaux des enfants bénéficiant du chèque-service accueil chez le prestataire concerné.

Les décisions concernant le refus ou le retrait de la reconnaissance comme prestataire peuvent être déférées au tribunal

administratif qui statue comme juge de fond. Le recours doit être introduit, sous peine de forclusion: a. s’il émane du prestataire

dans le délai d’un mois à partir de la notification de la décision; b. s’il émane d’un tiers, dans le délai d’un mois à compter de la

notification de la décision de retrait.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 33 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

Les décisions de l’Observatoire sont prises à la majorité des membres présents. En cas d’égalité des voix, celle du président

est prépondérante. Chaque membre peut motiver et préciser sa position et, le cas échéant, la soumettre par écrit au président

qui la joindra au rapport de la séance.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Chapitre 8. Disposition transitoire»

(Règl. g.-d. du 22 juin 2011)

«Art. 33bis.

Les brevets d’aide-animateur et les brevets d’animateur délivrés avant l’entrée en vigueur du présent règlement sont recon­

nus équivalents au brevet d’aide-animateur B respectivement au brevet d’animateur C.»

Disposition abrogatoire

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement.
Art. 33 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement. Ouvrir la source officielle

Le comité peut allouer, sous réserve d’approbation du conseil, les suppléments de rémunération non pensionnables aux

agents de l’établissement auxquels sont confiées des fonctions comportant des responsabilités commerciales importantes et

exigeant des qualifications bancaires spéciales.

Chapitre 7 - Des recours administratifs et juridictionnels.
Art. 34 — Chapitre 7 - Des recours administratifs et juridictionnels. Ouvrir la source officielle

Toutes les décisions prises à l’égard des détenus par les directeurs des centres pénitentiaires en application de la présente

loi peuvent faire l’objet d’un recours administratif devant le directeur de l’administration pénitentiaire. Ce recours est à introduire,

sous peine d’irrecevabilité, par écrit dans un délai de huit jours ouvrables qui court à partir de la notification de la décision du

directeur du centre pénitentiaire au détenu ou, en cas d’absence d’une décision du directeur du centre pénitentiaire, dans un

délai de trois mois qui court à partir de l’expiration du troisième mois après l’introduction de la demande auprès de ce dernier.

Les délais de recours et l’introduction du recours administratif n’ont pas d’effet suspensif.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions,
Art. 34-1 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, Ouvrir la source officielle

La Banque centrale exerce ses missions dans l’intérêt public. Pour que la responsabilité civile de la Banque centrale puisse

être engagée, il doit être prouvé que le dommage subi a été causé par une négligence grave dans le choix et l’application des

moyens mis en œuvre pour l’accomplissement des missions de service public de la Banque centrale.»

Dispositions transitoires

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 34.6 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

81.00. Dotation de l’Etat. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice).

200.000.000

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 34.6 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

81.01. Dotation sous forme de cession des titres acquis à l’Etat par application de l’arrêté grand-ducal du 1.8.1952

relatif à l’attribution à l’Etat de la contre-valeur de titres non déclarés et de la loi du 12.6.1975 portant dissolution de l’office des

séquestres. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice).

100.000.000

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 34.6 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

81.02. Dotation sous forme de cession des titres de la dette publique acquis à l’Etat au titre des fonds de garantie

constitués dans le cadre du régime des crédits d’équipement. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice).

200.000.000

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 34.6 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

81.03. Dotation correspondant aux remboursements des dépôts effectués par le Trésor auprès d’établissements de

crédit dans le cadre du régime des crédits d’équipement. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice).

10.000.000

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Sommaire

Loi du 28 mars 1997

1° approuvant le protocole additionnel du 28 janvier 1997 portant modification de la Convention belgo-franco-

luxembourgeoise relative à l'exploitation des chemins de fer du Grand-Duché, signée à Luxembourg, le

17 avril 1946;

2° approuvant les statuts modifiés de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL);

3° concernant les interventions financières et la surveillance de l'Etat à l'égard des CFL et

4° portant modification de la loi du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire (telle qu’elle

a été modifiée)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778

SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS

Loi du 28 mars 1997

1º approuvant le protocole additionnel du 28 janvier 1997 portant modification de la Convention belgo-franco-

luxembourgeoise relative à l'exploitation des chemins de fer du Grand-Duché, signée à Luxembourg, le 17 avril

1946;

2º approuvant les statuts modifiés de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL);

3° concernant les interventions financières et la surveillance de l'Etat à l'égard des CFL et

4º portant modification de la loi du 10 mai 1995 relative à la gestion de l'infrastructure ferroviaire,

(Mém. A - 25 du 21 avril 1997, p. 988; doc. parl. 4265)

modifiée par

Loi du 3 août 1998 (Mém. A - 70 du 1er septembre 1998, p. 1388; doc. parl. 4339)

Loi du 21 décembre 2004 (Mém. A - 204 du 28 décembre 2204, p. 2983; doc. parl. 5353)

Loi du 24 juillet 2006 (Mém. A - 141 du 16 août 2006, p. 2330; doc. parl. 5529)

Loi du 18 décembre 2006 (Mém. A - 222 du 21 décembre 2006, p. 3796; doc. parl. 5589)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 200 du 23 décembre 2008, p. 2771; doc. parl. 5900).

Texte coordonné au 23 décembre 2008

Version applicable à partir du 1er janvier 2009

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement.
Art. 34 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG nelle spéciale ou justifiant d’une expérience professionnelle particulière acquise en dehors de la banque dans des domaines concernés par les activités de l’établissement. Ouvrir la source officielle

(1) Les agents de l’établissement relevant du statut public sont soumis au régime légal de l’assurance pension et de l’assu­

rance maladie des employés privés.

L’établissement prend à charge la quote-part de la cotisation à payer par les agents à l’assurance pension des employés privés.

L’agent en activité de service, qui bénéficie d’un contrat à durée indéterminée, a droit pour lui-même et ses survivants à

l’application du régime de pension des fonctionnaires de l’Etat dans l’une des conditions suivantes

après 20 années de service à compter de l’entrée en vigueur du contrat à durée indéterminée;

lorsqu’il atteint l’âge de 55 ans.

Le même droit existe pour l’agent engagé avant l’âge de cinquante-cinq ans à l’essai ou sous contrat à durée déterminée, à partir

du moment où il obtient un contrat à durée indéterminée, à la condition que les différentes périodes se succèdent sans interruption.

Seront mises en compte pour l’application des délais prévus au présent article, les périodes passées au service de l’Etat, des

établissements publics, des communes, syndicats de communes et de la société nationale des chemins de fer luxembourgeois.

(2) Les agents mis à la retraite bénéficient d’un supplément de pension, à charge de l’établissement, s’ils se trouvent dans

les conditions ouvrant droit au régime de pension des fonctionnaires de l’Etat.

Toutefois le total de la pension découlant de l’application du présent article et des prestations d’autres régimes de pension

luxembourgeois et étrangers ne pourra dépasser la pension qui serait due si l’ensemble des périodes d’assurances accomplies

par l’employé sous les régimes luxembourgeois et étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension des fonc­

tionnaires. Le cas échéant, la pension calculée en vertu de l’alinéa 1er sera réduite en conséquence.

(3) Le prélèvement forfaitaire dans l’intérêt de la péréquation des pensions à opérer conformément à la loi modifiée du 22

juin 1963 est applicable aux agents.

Le prélèvement forfaitaire prévu à l’article précédent est affecté à un fonds de pension institué auprès de l’établissement en

conformité avec l’article 24 de la loi du 4 décembre 1967 sur l’impôt sur le revenu.

Chapitre 3.- Dispositions communes

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions,
Art. 34 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, Ouvrir la source officielle

(Loi du 24 octobre 2008)

«(1) Dans la limite de ses compétences et missions la Banque centrale a le pouvoir de prendre des règlements. Les règle­

ments de la Banque centrale sont publiés au Mémorial.»

«(2)»2 La direction de la Banque centrale est habilitée, dans le cadre des fonctions du SEBC, à exécuter les décisions de la

BCE et à mettre en œuvre les sanctions prononcées par la BCE.

(Loi du 1er avril 2015)

«Responsabilité civile

Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des
Art. 34 — Section 7 - Le personnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Les généralités et les transferts de personnels au Corps grand-ducal d’incendie et de secours Le CGDIS comprend des pompiers volontaires qui sont soumis à des règles spécifiques conformément aux dispositions des Ouvrir la source officielle

L’accès à l’activité de pompier volontaire est indépendant de l’exercice d’une activité professionnelle à titre principal. Un

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.

Les pompiers volontaires sont soumis aux mêmes règles d’hygiène et de sécurité que les pompiers professionnels, telles

que définies dans le règlement intérieur du CGDIS.

Les pompiers volontaires sont nommés et révoqués aux différents emplois par le conseil d’administration selon les modalités

et les conditions déterminées par règlement grand-ducal.

Les pompiers volontaires qui ne remplissent pas ou plus les conditions d’engagement peuvent être affectés à des tâches

autres que des interventions effectuées par leurs unités.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 34 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

L’agent a le droit de prendre inspection du dossier, de présenter ses observations et de demander un complément d’instruction

conformément à l’article 56, paragraphe 4, de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

L’inspection centrale décide s’il y a lieu de donner suite à cette demande.

Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux minist
Art. 34 — Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux minist Ouvrir la source officielle

Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder les avantages

en matière de sécurité sociale créés en faveur des coopérants aux experts et représentants des organisations non gouverne­

mentales agréées participant à des projets de coopération au développement dans un pays en développement pendant une

durée minimale de sept jours. Ils doivent remplir les conditions suivantes

1° être majeur;

2° être ressortissant d'un Etat membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques;

3° être appelé à assurer des services à la population d'un pays en développement dans le cadre d'un programme ou projet

de développement;

4° collaborer à la mise en oeuvre d'un programme ou projet de développement en faveur des populations de pays en déve­

loppement et dont la réalisation incombe à une organisation non gouvernementale agréée;

5° avoir la formation, les aptitudes et la préparation nécessaires pour l'accomplissement de leur tâche.

Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit
Art. 34 — Chapitre VIII. - Dispositions modificatives, abrogatoires et transitoires La loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement est modifiée comme suit Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché

de Luxembourg.

FONDS DE LUTTE CONTRE CERTAINES FORMES DE CRIMINALITÉ

FONDS DE LUTTE CONTRE CERTAINES FORMES DE CRIMINALITÉ

voir

Code de la Santé - Rubrique Toxicomanie - Conventions internationales

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

Sommaire

Loi du 31 mai 1999 portant création d’un fonds national de la recherche dans le secteur public (telle qu’elle a

été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691

FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE

Loi du 31 mai 1999 portant création d'un fonds national de la recherche dans le secteur public,1

(Mém. A - 88 du 6 juillet 1999, p. 1825; doc. parl. 4438)

modifiée par

Loi du 12 août 2003 (Mém. A - 149 du 6 octobre 2003, p. 2990; doc. parl. 5059)

Loi du 19 août 2008 (Mém. A - 136 du 8 septembre 2008, p. 2014; doc. parl. 5733)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872; dir. 2006/43/CE)

Loi du 27 août 2014 (Mém. A - 170 du 29 août 2014, p. 3220; doc. parl. 6420)

Loi du 31 août 2018 (Mém. A - 823 du 14 septembre 2018; doc. parl. 7293).

Texte coordonné au 14 septembre 2018

Version applicable à partir du 18 septembre 2018

Titre I – Fonds national de la Recherche

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de
Art. 34 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de Ouvrir la source officielle

(1) Le Fonds peut, sans autorisation et sans limitation, placer son patrimoine soit en titres de la dette publique, soit en obli­

gations communales, soit en prêts à consentir à l'Etat et aux communes indigènes.

(2) Il peut, avec l'autorisation du ministre d'Etat, faire d'autres placements, par exemple en titres publics étrangers, en titres

d'entreprises industrielles, en prêts hypothécaires et en acquisitions immobilières.

(3) Pour les titres de la dette publique, il sera fait une déclaration de dépôt contre certificat nominatif au nom du Fonds.

(4) Les autres titres seront déposés à la caisse générale de l'Etat.

(5) Les placements temporaires seront effectués auprès de la caisse d'épargne de l'Etat ou auprès d'autres établissements

de crédit.

(6) Le ministre d'Etat, d'accord avec le ministre des Finances, fixera le taux d'intérêt à servir par la caisse d'épargne, celle-ci

entendue.

1 Les taux des amendes indiqués sont ceux résultant de l'application

– de la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3 décembre

1975, p. 1558; doc. parl. 1672)

– de la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974)

– de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440, doc. parl. 4722).

2 Ainsi modifié par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

FONDS NATIONAL DE SOLIDARITÉ

Privilèges fiscaux

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 34 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

La revente des immeubles non occupés par la voie publique ou par des services ou des édifices d'utilité générale se fera par

le Fonds aux enchères ou avec autorisation spéciale du Gouvernement en conseil par marché de gré à gré.

Le Fonds peut être autorisé par le Gouvernement en conseil à procéder à l'échange volontaire des immeubles non occupés

prédits avec des immeubles même non compris dans les limites fixées par le plan annexé à la présente loi.

Le produit de la revente ou la soulte de l'échange seront portés au compte visé à l'article 3.»

(Loi du 8 juin 2004)

«La revente ou l'échange prédits se feront par acte administratif par les soins de l'«Administration de l’enregistrement, des

domaines et de la TVA» soit par acte notarié.»

(Loi du 28 août 1968)

«Art. 35.

Les lois du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique et du 4 mars 1896 sur l'expropriation par zone

pour cause d'utilité publique ne sont pas applicables en la présente matière.»

(Loi du 6 décembre 2019)

«Art. 36.

Le fonds est soumis à l’autorité du ministre ayant les travaux publics dans ses attributions.»

(Loi du 8 juin 2004)

«Art. 37.

(1) Le Fonds est géré par un conseil d'administration composé de «neuf»1 membres au plus, nommés par le Grand-Duc sur

proposition du Gouvernement en conseil.

1 Remplacé par la loi du 6 décembre 2019.

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

(2) Ne peuvent devenir membres du conseil d'administration le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont

appelés à surveiller ou à contrôler le Fonds ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs du

Fonds ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense de l'Etat en faveur

du Fonds.

(3) Le président du conseil d'administration est désigné parmi les membres du conseil d'administration par le Gouvernement

en conseil sur proposition du ministre de tutelle. En cas d'absence du président, ce dernier est remplacé par le doyen d'âge du

conseil d'administration.

Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput
Art. 34 — Section 1ère - Régime comptable et fiscal (1) L’ODL établit une comptabilité commerciale et des comptes annuels distincts pour chacune des activités visées aux articles 9 et 11, de sorte à faire ressortir les produits et les charges associés à chacune d’elles et, le cas échéant, les méthodes d’imput Ouvrir la source officielle

Impôts relatifs aux activités concurrentielles

Pour les activités concurrentielles, l’ODL est soumis aux lois sur les impôts directs et indirects.

Section 2 - Fonds spéciaux

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 34 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

Si plusieurs titres soumis à la publicité ont été présentés le même jour à la conservation des hypothèques, la préférence se

détermine d'après le numéro d'ordre sous lequel la remise des titres aura été mentionnée par le conservateur au registre de

dépôts.

Chapitre VII.- Des légalisations
Art. 34 — Chapitre VII.- Des légalisations Ouvrir la source officielle

Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits

dans le Grand-Duché.

Ils auront soin de mentionner la qualité de l'autorité dont l'acte émane et de s'assurer que ladite autorité avait, lorsque l'acte

a été passé, la qualité qui est y indiquée.

Section 3 - Voie de recours
Art. 34 — Section 3 - Voie de recours Ouvrir la source officielle

Contre les décisions prises par le Fonds, la personne concernée dispose d’un recours conformément aux articles 23 à 26

de la loi modifiée du 30 juillet 1960 concernant la création d’un Fonds national de solidarité.

Chapitre 5 - Office national d’inclusion sociale

Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution.
Art. 34 — Section 2 - Maintien de l’ordre public sur réquisition (1) Lorsque l’ordre public est menacé, la Police se concerte avec l’autorité compétente en vue des dispositions à prendre et de la préparation des mesures d’exécution. Ouvrir la source officielle

En cas de nécessité absolue et sans préjudice des dispositions de l’article 416 du Code pénal, ou, en cas d’agression des

unités de maintien de l’ordre de la part des manifestants, la force peut être repoussée par la force sans autorisation expresse

et sans sommation préalable. Il en est de même si ces unités ne peuvent défendre autrement le terrain qu’ils occupent ou les

postes dont la garde leur est confiée.

Chapitre 4 - Relations de la Police avec d’autres autorités

Section 1re - Relations avec les autorités communales

Chapitre 6 - Dispositions communes (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 33.
Art. 34 — Chapitre 6 - Dispositions communes (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 33. Ouvrir la source officielle

Le candidat qui est empêché, pour des raisons indépendantes de sa volonté dûment constatées par la commission d’examen,

de participer à un examen prévu au présent règlement ou bien d’achever un examen, est admis à participer à une session

spéciale.

La date de cette session spéciale est fixée par la commission d’examen de façon à permettre à l’intéressé de participer, en

cas d’ajournement, aux épreuves supplémentaires auxquelles doivent se soumettre les candidats ajournés à la session

normale.

En cas de réussite directe à la session spéciale, l’intéressé est classé en fonction du total de ses points obtenus, à la suite

des candidats ayant réussi la session normale de l’examen.

En cas de réussite après ajournement à la session spéciale, l’intéressé est classé en fonction du total de ses points obtenus,

parmi les candidats ayant réussi la session normale après ajournement.

POLICE GRAND-DUCALE

Pour le candidat qui a participé à l’examen, mais qui n’a pas été en mesure d’achever les examens visés à l’alinéa 1er, la

session spéciale ne porte que sur les épreuves qu’il n’a pu terminer. Les résultats déjà obtenus dans les autres épreuves restent

acquis. Toutefois, si le résultat des épreuves déjà subies entraîne l’échec du candidat, celui-ci n’est plus admis à participer à la

session spéciale.

Le candidat qui ne participe pas à la session spéciale est déchu du bénéfice des mesures visées au présent article.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 34 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Le conseil de discipline de la force publique est composé d’un magistrat de l’ordre judiciaire, président, d’un fonctionnaire

supérieur de l’administration gouvernementale, (Loi du 31 mai 1999) «ainsi que d’un officier appartenant à l’Armée, d’un

membre du cadre supérieur du corps de la Police et d’un membre du cadre supérieur de l’Inspection générale de la Police».

(Loi du 31 mai 1999)

«Au cas où l’inculpé n’est pas officier de l’Armée ou bien membre du cadre supérieur de la Police ou de l’Inspection générale

de la Police, l’un des trois représentants, mentionnés à l’alinéa précédent et issu du corps ou de l’unité dont fait partie l’inculpé,

est remplacé par ou bien un sous-officier de l’Armée ou bien par un membre de la carrière de l’inspecteur soit de la Police, soit

de l’Inspection générale de la Police. Ce sous-officier de l’Armée ou membre de la carrière de l’inspecteur prend la place de

l’officier de l’Armée ou bien du membre du cadre supérieur de la Police ou de l’Inspection générale de la Police le moins ancien

dans le grade le moins élevé, étranger au corps ou à l’unité dont relève l’inculpé».

Si le militaire comparaissant devant le conseil de discipline est le supérieur hiérarchique d’un membre du conseil apparte­

nant au même corps, ce membre est remplacé par un membre suppléant appartenant à un autre corps que le militaire inculpé.

II est nommé un suppléant pour chaque membre.

Les membres et les suppléants sont nommés par le Grand-Duc pour un terme de trois ans. Leur mandat peut être renouvelé.

En cas de vacance d’un siège par décès, démission ou autrement, le membre nommé en remplacement achèvera le mandat

de son prédécesseur.

POLICE GRAND-DUCALE

Un fonctionnaire désigné par le ministre de la force publique remplit les fonctions de secrétaire du conseil.

Les membres du conseil ne peuvent être ni parents ni alliés entre eux jusqu’au troisième degré inclusivement.

Les membres du conseil peuvent être récusés pour des motifs reconnus légitimes par le conseil; ils peuvent en outre être

récusés pour les causes indiquées à l’article 378 du code de procédure civile.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 34 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Des gestionnaires de services d’éducation et d’accueil pour enfants «ou de mini-crèches»2 ne participant pas au dispositif

du chèque-service accueil et ne bénéficiant pas d’un soutien financier de l’Etat en dehors du chèque-service accueil peuvent

participer sur base volontaire au processus de l’assurance de la qualité tel que prévu aux articles 32 et 36 de la présente loi.

S’ils répondent aux critères, ils se voient attribués un label de qualité par le ministre.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 34 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

Sont abrogés

1. le règlement grand-ducal du 13 décembre 1984 fixant les conditions d’admission, de nomination et de promotion des

cadres des différentes carrières du Service national de la jeunesse exception faite de l’article 10 dudit règlement grand-

ducal;

2. le règlement grand-ducal du 18 décembre 1985 fixant le programme et les modalités de la formation dispensée par le

Service National de la Jeunesse pour animateurs et responsables d’activités de loisirs;

3. le règlement grand-ducal du 16 janvier 1987 concernant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil

supérieur de la jeunesse et

4. le règlement grand-ducal du 11 octobre 1988 autorisant la création et l’exploitation d’une banque de données des per­

sonnes ayant demandé un congé-éducation.

loi peuvent faire l’objet d’un recours administratif devant le directeur de l’administration pénitentiaire. Ce recours est à introduire, sous peine d’irrecevabilité, par écrit dans un délai de huit jours ouvrables qui court à partir de la notification de la décision du directeur du centre pénitentia
Art. 35 — loi peuvent faire l’objet d’un recours administratif devant le directeur de l’administration pénitentiaire. Ce recours est à introduire, sous peine d’irrecevabilité, par écrit dans un délai de huit jours ouvrables qui court à partir de la notification de la décision du directeur du centre pénitentia Ouvrir la source officielle

(1) Toutes les décisions prises à l’égard des détenus par le directeur de l’administration pénitentiaire en application de la

présente loi peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel devant la chambre de l’application des peines. Ce recours est à

introduire, sous peine d’irrecevabilité, par écrit dans un délai de huit jours ouvrables qui court à partir de la notification de la

décision du directeur de l’administration pénitentiaire au détenu. En cas d’absence d’une décision du directeur de l’administra­

tion pénitentiaire, le recours devant la chambre de l’application des peines est à introduire dans un délai de trois mois qui court

à partir de l’expiration du troisième mois après l’introduction du recours administratif auprès du directeur de l’administration

pénitentiaire, sous peine d’irrecevabilité. Le recours juridictionnel introduit directement contre une décision d’un directeur du

centre pénitentiaire est irrecevable.

(2) Pour le surplus, les dispositions de l’article 698, de l’article 699, paragraphes 1 et 2, et des articles 700 à 704 du Code

de procédure pénale sont applicables.

(3) Les décisions de transfèrement des condamnés prises sur base de l’article 18, paragraphe 1er, peuvent uniquement faire

l’objet d’un contrôle de légalité par rapport aux motifs visés à l’article 7, paragraphe 1er, points (a) à (c).

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.

Chapitre 3.- Dispositions communes
Art. 35 — Chapitre 3.- Dispositions communes Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du comité et les agents de la banque exercent leurs fonctions en pleine indépendance et ne sont respon­

sables qu’envers l’établissement.

(2) Le comité peut, sous réserve d’approbation du conseil et du Gouvernement en conseil, accorder chaque année aux

membres du personnel de l’établissement, des indemnités pour travaux extraordinaires inhérents à des sujétions spéciales.

Titre V – Dispositions financières et générales

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions,
Art. 35 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG Le secret professionnel (1) Les membres des organes, le réviseur aux comptes et les agents de la Banque centrale qui, même après la cessation de leurs fonctions, révéleraient des faits dont ils ont pris connaissance dans ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, Ouvrir la source officielle

(1) Les différents postes de réserves figurant au bilan de la Banque centrale au moment de l'entrée en vigueur de la présente

loi, sont regroupés en un seul fonds de réserve.

(2) La différence entre l'ancien montant du capital de la Banque centrale, d'un milliard de francs, et le nouveau montant de

vingt-cinq millions d'euros, est compensée par un crédit ou un débit du fonds de réserve de la Banque centrale.

(3) Le solde de la créance de la Banque centrale envers l'Etat, visée à l'article III(2) de la loi du 22 avril 1998 portant modifi­

cation des lois relatives à l'Institut Monétaire Luxembourgeois et au statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg, tel qu'il

est arrêté à la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, est remboursé par une réévaluation à due concurrence de l'or à

l'actif de la Banque centrale. Au cas où, entre le 1er juin 1998 et la date de l'entrée en vigueur de la présente loi, la Banque

centrale aurait versé au Trésor des bénéfices retirés de l'aliénation d'or, le montant des sommes ainsi versées au Trésor serait

remboursé par le Trésor à la Banque centrale.

(4) (a) Les caisses de pension luxembourgeoises qui ont reçu des cotisations pour des personnes qui sont ou deviennent

agents de la Banque centrale au jour de l'entrée en vigueur de la présente loi, versent ces cotisations au fonds de

pension de la Banque centrale. Les périodes de cotisation de ces agents auprès de ces caisses de pension sont

validées de plein droit comme périodes de cotisation auprès de la Banque centrale.

(b) L'Etat n'est pas tenu de rembourser à la Banque centrale les sommes qui lui ont été versées dans le passé en vue

de contribuer à la part précédemment à charge de l'Etat dans les pensions des agents de la Banque centrale.

1 Supprimé par la loi du 10 novembre 2009.

2 Numérotation du paragraphe (2) introduite par la loi du 24 octobre 2008.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

(c) En tenant compte des points (a) et (b) ci-dessus, la Banque centrale est autorisée à porter son fonds de pension à la

taille requise, par suite de l'entrée en vigueur de la présente loi, en effectuant un prélèvement unique sur son fonds

de réserve. Le réviseur aux comptes est tenu, dans un rapport spécial, de vérifier et de certifier le caractère exact

de l'exécution du présent paragraphe (4).

Dispositions abrogatoires

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 35 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Le pompier volontaire perçoit, pour l’exercice de ses fonctions et de ses activités au sein du CGDIS, des indemnités déter­

minées par le conseil d’administration et soumises à l’approbation du Gouvernement en conseil.

Ces indemnités sont exemptes d’impôts. Le montant maximal de ces indemnités pouvant être perçues annuellement par un

même pompier volontaire est arrêté par le conseil d’administration du CGDIS et soumis à l’approbation du Gouvernement en

conseil.

Pour les missions d’une durée supérieure à vingt-quatre heures, le versement des indemnités peut être effectué sous la

forme d’un forfait horaire journalier dont le montant est fixé par le conseil d’administration du CGDIS et soumis à l’approbation

du Gouvernement en conseil.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 35 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Lorsque l’instruction disciplinaire est terminée, l’inspection centrale prend une des décisions suivantes

a)

si elle estime que l’application d’une sanction n’est pas indiquée, ou qu’il résulte de l’instruction que l’agent n’a pas

manqué à ses devoirs, elle classe l’affaire et en informe le «directeur général»1;

b)

elle transmet le dossier au «directeur général»1 aux fins de décision lorsqu’elle est d’avis que les faits établis par l’ins­

truction constituent un manquement à sanctionner de l’avertissement, de la réprimande ou de l’amende ne dépassant

pas les deux dixièmes d’une mensualité brute du traitement de base;

c)

elle transmet le dossier à la commission disciplinaire lorsqu’elle estime que les faits établis par l’instruction constituent

un manquement à réprimer par une sanction plus sévère que celle mentionnée sous b).

Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux minist
Art. 35 — Chapitre 3.- Cas d'applications particuliers du statut de coopérant Après avoir pris l'avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi, le ministre peut accorder tout ou partie des avantages créées en faveur des coopérants, notamment en matière de sécurité sociale, aux minist Ouvrir la source officielle

Peuvent encore être assimilés à des coopérants aux fins de l'affiliation à la sécurité sociale par décision du ministre ayant dans

ses attributions la coopération au développement, sur avis du comité interministériel pour la coopération au développement

1° les personnes en services d'une société commerciale de droit luxembourgeois qui, pour le compte du Gouvernement

luxembourgeois, exécutent des programmes ou projets de développement en faveur des populations en développement;

2° «les membres d’organisations non gouvernementales agréées»1, non autrement couvertes par la présente loi, qui par­

ticipent à des missions humanitaires dans des pays en développement dans l'intérêt de la population de ces pays.

Un règlement grand-ducal peut déterminer les conditions et les modalités suivant lesquelles d'autres droits et obligations

prévues par la présente loi sont étendus aux personnes visées par le présent article.

Titre V – Du congé «coopération au développement»

Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de
Art. 35 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de Ouvrir la source officielle

(1) Les actes passés au nom ou en faveur du Fonds sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque ou

de succession.

(2) Ses valeurs mobilières et immobilières, ainsi que les revenus en provenant, sont affranchis de tous impôts de l'Etat et

des communes.

(3) Tous les actes dont la production sera la suite de la présente loi et notamment les extraits des registres de l'état civil, les cer­

tificats, les actes de notoriété, d'autorisation ou de révocation seront délivrés gratuitement avec exemption de tous droits et taxes.

(4) Dans les actions intentées en vertu des articles 7 et 12, les actes de procédure de toutes les parties sont dispensés de

la formalité de l'enregistrement et de tout droit de timbre.

Frais administratifs

Section 2 - Fonds spéciaux
Art. 35 — Section 2 - Fonds spéciaux Ouvrir la source officielle

Fonds spécial d’assurance Ducroire

Pour les activités exercées par l’ODL pour le compte de l’État en vertu de l’article 9, paragraphe 1er, point 2°, il est créé un

« Fonds spécial d’assurance Ducroire pour le compte de l’État », ci-après « Fonds spécial d’assurance Ducroire », alimenté

comme suit

1° au moins jusqu’à concurrence de 15 pour cent de la somme des engagements réels pris par l’ODL pour le compte de

l’État.

Le Fonds spécial d’assurance Ducroire est alimenté par un prélèvement sur un crédit à inscrire chaque année au budget

du ministre ayant les Finances dans ses attributions et est à comptabiliser dans la rubrique des recettes du fonds spécial ;

2° tout revenu en rapport avec l’accomplissement de ces activités ;

3° en cas de besoin, l’ODL est autorisé à accorder au Fonds spécial d’assurance Ducroire des avances temporaires en vue

de l’indemnisation des sinistres, à charge de remboursement par ledit fonds spécial.

En cas de créances irrécupérables, les avances prennent la forme de versements définitifs non remboursables aussi

longtemps que les fonds propres de l’ODL dépassent le capital prévu à l’article 30, paragraphe 2, alinéa 2 et qu’au

moins 6 250 000 euros restent disponibles pour des opérations nouvelles réalisées pour son compte propre avec la ga­

rantie de l’État. Si tel n’est pas le cas, l’État verse au Fonds spécial d’assurance Ducroire la part des avances dépassant

les seuils pré-mentionnés à charge d’un crédit à inscrire au budget du ministre ayant les Finances dans ses attributions.

convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes.
Art. 35 — convention rentrant dans les termes de l'article précédent ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes. Ouvrir la source officielle

L'omission de l'une ou de plusieurs des formalités prescrites par les articles du présent chapitre n'entraîne pas la nullité de

l'inscription, à moins qu'il n'en soit résulté un préjudice pour les tiers.

Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes

Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché.
Art. 35 — Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Ils peuvent refuser de légaliser les actes sous seing privé, à moins que ces actes n'aient été déjà légalisés par une autorité

publique du pays où ils sont établis.

Chapitre 5 - Office national d’inclusion sociale
Art. 35 — Chapitre 5 - Office national d’inclusion sociale Ouvrir la source officielle

(1) Le personnel de l’Office est placé sous l’autorité d’un directeur.

(2) Le directeur de l’Office est nommé par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil.

(3) Le cadre du personnel de l’Office comprend un directeur et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement

telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avance­

ment des fonctionnaires de l’État.

(4) Le cadre prévu ci-dessus peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et des salariés de l’État

suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

Section 1re - Relations avec les autorités communales
Art. 35 — Section 1re - Relations avec les autorités communales Ouvrir la source officielle

Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec

les bourgmestres.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre 6 - Dispositions communes (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 33.
Art. 35 — Chapitre 6 - Dispositions communes (Règl. g.-d. du 3 novembre 2020) «Art. 33. Ouvrir la source officielle

Les membres du cadre policier qui désirent occuper un poste dont les connaissances et compétences diffèrent de celles du

poste auquel ils sont affectés depuis plus de cinq ans, suivent une formation de remise à niveau dont le contenu est déterminé

pour chaque fonctionnaire concerné sur base de la fiche de fonction correspondante.

Le fonctionnaire concerné doit avoir suivi ces formations avant sa nomination ou au plus tard dans les six mois qui suivent

sa nomination au poste sollicité.

Chapitre 7 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 35 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Les affaires dont le conseil est saisi sont inscrites par ordre de date dans un registre d’entrée par les soins du secrétaire.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 35 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Sont institués des agents régionaux «jeunesse», ci-après désignés par le terme «agents régionaux», qui ont pour mission:»

(Loi du 29 août 2017)

«a) d’analyser les concepts d’action généraux prévus à l’article 32 par rapport au cadre de référence et d’analyser et de

vérifier les conditions de mise en œuvre du programme d’éducation plurilingue prévues aux points f. et g. du paragraphe

1er de l’article 25,»

(Loi du 24 avril 2016)

«b) de vérifier l’adéquation de la pratique éducative avec les concepts d’action généraux en suivant des procédures prééta­

blies,

c) de contrôler l’application des dispositions concernant la formation continue telles que prévues à l’article 36,

1 Inséré par la loi du 29 août 2017.

2 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

d) d’évaluer les projets de développement de la qualité proposés par les services d’éducation et d’accueil pour enfants

«, les mini-crèches»1 et les services pour jeunes,

e) de formuler des recommandations en faveur du développement de la qualité dans les services d’éducation et d’accueil

pour enfants «, dans les mini-crèches»1 et dans les services pour jeunes,

f)

de donner un avis sur les projets d’établissement des assistants parentaux et de veiller à un accueil de qualité par les

assistants parentaux,

g)

de contribuer aux travaux de la commission du cadre de référence et des groupes d’experts menés par le ministère,

h) d’offrir un point de contact en cas de réclamations des personnes concernées et de les orienter, le cas échéant, vers

l’autorité compétente,

i)

de soutenir la mise en place d’un plan communal ou intercommunal en faveur des jeunes.

Les agents régionaux sont tenus de rédiger des rapports sur leurs missions auprès des prestataires de chèque-service

accueil et des services pour jeunes. Ces rapports sont transmis au ministre, à la commune respectivement au gestionnaire

concerné. Pour chaque service les agents régionaux remettent au moins un rapport par an et à chaque fois qu’ils le jugent utile.

De même ils sont tenus de rédiger un rapport pour chaque réclamation qu’ils reçoivent. Ces rapports sont transmis dans les

meilleurs délais auxdits destinataires.

Les agents régionaux peuvent être chargés par le ministre d’autres missions dans le domaine de l’assurance de la qualité.

Les agents régionaux sont affectés au Service National de la Jeunesse.

Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont
Art. 35 — Chapitre 7. La composition, l’organisation et le fonctionnement de l’Observatoire de la jeunesse (1) L’Observatoire de la jeunesse se compose de 15 membres dont Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de la Famille et de l’Intégration, Notre Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire et Notre

Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du

présent règlement qui sera publié au Mémorial.

SERVICE NATIONAL DE LA SÉCURITÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE

SERVICE NATIONAL DE LA SÉCURITÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Sommaire

voir

Code de la fonction publique

Loi du 19 mars 1988 concernant la sécurité dans les administrations et services de l’Etat,dans les établissements

publics et dans les écoles, Art. 12 à 17

SERVICE DE LA NAVIGATION

SERVICE DE LA NAVIGATION

Sommaire

voir

Recueil Navigation intérieure

Loi du 28 juillet 1973 portant création d’un service de la navigation

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

Sommaire

Loi du 5 juillet 2016 portant réorganisation du Service de renseignement de l’État (telle qu’elle a été modifiée) 474

SERVICE DE RENSEIGNEMENT DE L’ÉTAT

Loi du 5 juillet 2016

1. portant réorganisation du Service de renseignement de l’État;

2. modifiant

– le Code d’instruction criminelle,

– la loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité, et

– la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions d’avancement des fonctionnaires de

l’État,

(Mém. A - 129 du 15 juillet 2016, p. 2244; doc. parl. 6675)

modifiée par

Loi du 1er août 2018 - protection des personnes physiques (Mém. A - 689 du 16 août 2018; doc. parl. 7168; dir. (UE) 2016/680)

Loi du 1er août 2018 - traitement des données (Mém. A - 690 du 16 août 2018; doc. parl. 7151; dir. (UE) 2016/681)

Loi du 10 août 2018 (Mém. A - 704 du 21 août 2018; doc. parl. 7281)

Loi du 25 mars 2020 (Mém. A - 193 du 26 mars 2020; doc. parl. 7512 ; dir. (UE) 2019/878 ; dir (UE) 2018/843 et dir. (UE)

2019/2034)

Texte coordonné au 26 mars 2020

Version applicable à partir du 26 mars 2020

Chapitre 1er – De l’institution et des missions du Service de renseignement de l’État

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 36 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur de chaque centre pénitentiaire est responsable de la sûreté et de la sécurité de son centre.

(2) Sans préjudice des objets, matières et substances prohibés par la loi, un règlement grand-ducal détermine les objets,

matières et substances dont la possession est interdite dans les centres pénitentiaires, tant pour le personnel que pour les

détenus et les tierces personnes, ainsi que les mesures et modalités administratives y afférentes à prendre. Ne peuvent être

interdits que les objets, matières et substances dont la présence dans un centre pénitentiaire est susceptible de compromettre

le bon ordre, la sécurité et la sûreté du centre pénitentiaire, ou de mettre en danger la vie ou l’intégrité physique des personnes,

ou qui sont incompatibles avec les missions assignées par la présente loi aux centres pénitentiaires. Les objets, matières et

substances interdits peuvent varier en fonction du centre pénitentiaire concerné.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) En tenant compte des points (a) et (b) ci-dessus, la Banque centrale est autorisée à porter son fonds de pension à la taille requise, par suite de l'entrée en vigueur de la présente loi, en effectuant un prélèvement unique sur son fonds de réserve. Le réviseur aux c
Art. 36 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) En tenant compte des points (a) et (b) ci-dessus, la Banque centrale est autorisée à porter son fonds de pension à la taille requise, par suite de l'entrée en vigueur de la présente loi, en effectuant un prélèvement unique sur son fonds de réserve. Le réviseur aux c Ouvrir la source officielle

(1) La loi modifiée du 15 mars 1979 relative au statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg et la loi du 20 mai 1983

relative à l'Institut Monétaire Luxembourgeois ainsi que les règlements pris en leur application sont abrogés, sans préjudice de

l'article 14(3)(c) de la présente loi.

(2) Sont abrogées toutes les dispositions légales et réglementaires conférant cours légal aux billets émis par la Banque

Internationale à Luxembourg et soumettant, en contrepartie, les statuts et l'activité de cette banque à l'assentiment et à la sur­

veillance du Gouvernement. Le déroulement des opérations découlant de l'expiration du droit d'émission de billets à cours légal,

concédé par l'Etat, se fera conformément aux statuts de la banque et sous la surveillance du commissaire du Gouvernement.

(3) L'article 1er de la loi du 12 juillet 1895 concernant le paiement des salaires des ouvriers est abrogé. Au début de l'article

2 de la même loi, le mot «Toutefois» est supprimé.

Entrée en vigueur

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 36 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Dénomination

Le Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Economiques est dénommé «Luxembourg Institute

of Socio-Economic Research», abrégé ci-après par «LISER».

CENTRE DE RECHERCHE PUBLIC LUXEMBOURG INSTITUTE OF SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (LISER)

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 36 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Le cadre des pompiers volontaires comprend

a) le cadre supérieur ;

b) le cadre moyen ;

c) le cadre de base.

Chaque cadre comprend des grades fonctionnels à définir par règlement grand-ducal.

Sous-section 3 - La protection des pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 36 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

La décision de l’inspection centrale de classer l’affaire ou d’en saisir le «directeur général»1 ou la commission disciplinaire est

communiquée à l’agent conformément à l’article 58, paragraphe 1er, de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général

des fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs
Art. 36 — Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Ouvrir la source officielle

Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­

tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité

professionnelle, salariée ou non salariée.

Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de
Art. 36 — Chapitre V.- Voies et moyens du Fonds Les ressources du Fonds (Loi du 17 avril 1974) «Pour faire face à ses engagements, le Fonds dispose de moyens financiers provenant de Ouvrir la source officielle

Tous les frais d'administration et de contentieux et notamment les traitements du personnel du Fonds sont à charge de l'Etat.

Chapitre VI.- Dispositions diverses

Section 2 - Fonds spéciaux Pour les activités exercées par l’ODL pour le compte de l’État en vertu de l’article 9, paragraphe 1er, point 2°, il est créé un « Fonds spécial d’assurance Ducroire pour le compte de l’État », ci-après « Fonds spécial d’assurance Ducroire », alimenté comme suit
Art. 36 — Section 2 - Fonds spéciaux Pour les activités exercées par l’ODL pour le compte de l’État en vertu de l’article 9, paragraphe 1er, point 2°, il est créé un « Fonds spécial d’assurance Ducroire pour le compte de l’État », ci-après « Fonds spécial d’assurance Ducroire », alimenté comme suit Ouvrir la source officielle

Fonds spécial d’action sur le taux d’intérêt

Pour les activités exercées par l’ODL au titre de l’article 8, paragraphe 2, il est créé un Fonds spécial d’action sur le taux

d’intérêt, alimenté par

1° un prélèvement sur un crédit à inscrire chaque année au budget du ministre ayant les Finances dans ses attributions et

est à comptabiliser dans la rubrique des recettes du fonds spécial ;

2° tout revenu en rapport avec l’accomplissement de ces activités.

Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes
Art. 36 — Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Ouvrir la source officielle

Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont

attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques.

Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché.
Art. 36 — Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

La signature des consuls sera légalisée par Notre Directeur général des affaires étrangères ou par le fonctionnaire qu'il aura

délégué à cet effet.

Chapitre 5 - Office national d’inclusion sociale (1) Le personnel de l’Office est placé sous l’autorité d’un directeur.
Art. 36 — Chapitre 5 - Office national d’inclusion sociale (1) Le personnel de l’Office est placé sous l’autorité d’un directeur. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut général des fonctionnaires de l’État, les conditions

particulières de nomination, de promotion et de développement professionnel du fonctionnaire ainsi que les modalités de recru­

tement, l’organisation du stage et l’organisation de l’examen de fin de stage auquel est subordonné la nomination définitive aux

fonctions de ces différentes catégories de traitement sont déterminées par règlement grand-ducal.

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles

Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres.
Art. 36 — Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres. Ouvrir la source officielle

En cas d’évènements susceptibles de troubler l’ordre public, l’autorité communale et la Police échangent les informations

utiles.

Chapitre 7 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales
Art. 36 — Chapitre 7 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales Ouvrir la source officielle

Sont abrogés

1° le règlement grand-ducal du 24 juillet 2000 réglant les modalités de l’examen de fin de stage visé à l’article 99 de la loi

du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police ;

2° le règlement grand-ducal modifié du 6 février 2001 fixant les modalités de fonctionnement de l’École de police ;

3° le règlement grand-ducal du 19 novembre 2001 déterminant les conditions et les modalités d’admission au stage, de

nomination et d’avancement du personnel du cadre administratif et technique du Corps de la Police Grand-Ducale ;

4° le règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­

cement du personnel policier.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 36 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Le président convoque le conseil toutes les fois que les circonstances l’exigent et ce au moins cinq jours avant celui fixé pour

la réunion, sauf urgence.

Les audiences du conseil ne sont pas publiques.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 36 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Le personnel d’encadrement des services d’éducation et d’accueil pour enfants «, des mini-crèches»1 et des services pour

jeunes engagé à plein temps participe à au moins 32 heures de formation continue sur une période de deux ans sans que le

nombre d’heures de formation continue suivies pendant une année ne puisse être inférieur à 8. Pour le personnel employé à

temps partiel, le nombre d’heures de formation continue est à adapter proportionnellement.» (Loi du 1er août 2018) «Lorsque le

personnel d’encadrement d’un service d’éducation et d’accueil pour enfants, ou d’une mini-crèche ou d’un service pour jeunes

comprend des indépendants, ces derniers participent à au moins 32 heures de formation continue sur une période de deux ans

sans que le nombre d’heures de formation continue suivies pendant une année ne puisse être inférieur à 8.»

(Loi du 29 août 2017)

«Pour avoir une validation par la commission de la formation continue, les formations continues doivent être conformes aux

objectifs et principes pédagogiques fondamentaux du cadre de référence national «Éducation non formelle des enfants et des

jeunes».

Pour être désigné comme référent pédagogique du programme d’éducation plurilingue au sens du paragraphe 1er de l’article

25, le membre du personnel d’encadrement du service d’éducation et d’accueil «ou de la mini-crèche»1 doit

a. faire valoir dans les domaines psychosocial, pédagogique ou socio-éducatif soit une formation professionnelle de niveau

minimum de fin d’études secondaires ou secondaires techniques reconnu par le ministre ayant l’Éducation nationale

dans ses attributions, soit un titre d’enseignement supérieur reconnu par le ministre ayant l’Enseignement supérieur

dans ses attributions;

b. avoir accompli une formation initiale spécifique d’une durée de trente heures au moins organisée par le Service national

de la jeunesse.

Dans le cadre du plan de formation continue prévu par le point 3. du paragraphe 1er de l’article 32, chaque membre du

personnel encadrant, y compris le référent pédagogique du programme d’éducation plurilingue au sens du paragraphe 1er de

l’article 25, doit suivre un minimum de huit heures de formation continue dans le domaine du développement langagier des

jeunes enfants sur une durée de deux ans qui font partie intégrante de la formation continue prévue par l’alinéa 1er.

Les formations dans le domaine du développement langagier des jeunes enfants doivent être validées comme telles par la

commission de la formation continue.»

(Loi du 24 avril 2016)

«La validation et la coordination de l’offre de formation continue pour les services d’éducation et d’accueil pour enfants, «les

mini-crèches,»1 les assistants parentaux et les services pour jeunes sont assurées par une commission de la formation continue.

Les modalités de la coordination de la formation continue sont fixées par règlement grand-ducal.

Titre V – Dispositions financières et générales
Art. 36 — Titre V – Dispositions financières et générales Ouvrir la source officielle

La banque jouit de l’autonomie financière d’administration et de gestion.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 37 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) L’accès de toute personne, y compris de celles visées à l’article 24, à un centre pénitentiaire peut être soumis à un

contrôle de sécurité et de sûreté de la personne, de son identité, de ses bagages et effets personnels, ainsi que du véhicule

et de son chargement lorsque ce véhicule entre dans l’enceinte du centre pénitentiaire. Ce contrôle ne peut pas porter sur des

dossiers, documents ou pièces qui sont couverts par un secret professionnel ou qui relèvent du secret de l’instruction. Les

porte-documents ou autres récipients dans lesquels se trouvent les dossiers, documents ou pièces concernés ne peuvent faire

l’objet que d’un contrôle visuel sommaire permettant de constater qu’ils ne contiennent pas d’objets, matières et substances

prohibés par la loi ou interdits par règlement grand-ducal pris sur base de l’article 36, paragraphe 2, à l’exclusion de tout

contrôle qui permettrait de prendre connaissance du contenu des dossiers, documents ou pièces concernés.

(2) Les visiteurs au sens de l’article 23 peuvent être soumis à une fouille simple et, le cas échéant, à une fouille intégrale

prévues par l’article 38 pour les raisons y indiquées. Les autres personnes demandant accès à un centre pénitentiaire peuvent

uniquement être soumises à une fouille simple.

(3) L’accès au centre pénitentiaire est refusé à toute personne qui ne se soumet pas aux contrôles prévus par le présent

article.

(4) Le présent article ne s’applique pas aux agents des services de secours, d’incendie et de sauvetage dans l’exercice de

leurs missions, ni aux agents de la Police chargés de l’extraction et du transfèrement des détenus ou en cas d’intervention en

application de l’article 46.

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) En tenant compte des points (a) et (b) ci-dessus, la Banque centrale est autorisée à porter son fonds de pension à la taille requise, par suite de l'entrée en vigueur de la présente loi, en effectuant un prélèvement unique sur son fonds de réserve. Le réviseur aux c
Art. 37 — BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG (c) En tenant compte des points (a) et (b) ci-dessus, la Banque centrale est autorisée à porter son fonds de pension à la taille requise, par suite de l'entrée en vigueur de la présente loi, en effectuant un prélèvement unique sur son fonds de réserve. Le réviseur aux c Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1999 ou, si elle est publiée à une date ultérieure, le premier jour du mois suivant

la date de sa publication.

Loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire

et à la Banque centrale du Luxembourg et (...).

Agents de la Banque Centrale du Luxembourg - employés publics ou em­

ployés bénéficiant d'un régime assimilable à celui de l'employé public - licencie­

ment, résiliation ou révocation du contrat d'engagement - motifs

Le licenciement, la résiliation ou la révocation d'un contrat d'engagement

d'un employé public ou d'un employé bénéficiant d'un régime assimilable à

celui de l'employé public peut avoir lieu pour des motifs réels et sérieux liés à

l'aptitude ou à la conduite du salarié ou fondés sur les nécessités du fonction­

nement de l'entreprise, de l'établissement ou du service. Ainsi, dans la mesure

où le bon fonctionnement de l'établissement public suppose l'existence d'une

relation de confiance entre la direction de la Banque Centrale et ses différents

salariés, des faits qui sont susceptibles d'ébranler ladite relation de confiance

constituent un motif réel et sérieux lié à la conduite du salarié justifiant un

licenciement avec préavis.

TA 23-11-06 (20972, c. 12-6-07, 22381C)

JURISPRUDENCE

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER

Sommaire

Loi du 24 juillet 2001 portant création d'un établissement public nommé «Centre Culturel de Rencontre Abbaye

de Neumünster» (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

CENTRE CULTUREL DE RENCONTRE ABBAYE DE NEUMÜNSTER

Loi du 24 juillet 2001 portant création d'un établissement public nommé «Centre Culturel de Rencontre

Abbaye de Neumünster»,

(Mém. A - 103 du 20 août 2001, p. 2040; doc. parl. 4702)

modifiée par

Loi du 25 avril 2003 (Mém. A - 64 du 14 mai 2003, p. 1071; doc. parl. 5024)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872; dir. 2006/43/CE)

Loi du 16 décembre 2022 (Mém. A - 635 du 19 décembre 2022; doc. parl. 7866).

Version consolidée applicable au 23 décembre 2022

Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics;
Art. 37 — Loi du 3 décembre 2014 1. ayant pour objet l'organisation des centres de recherche publics; Ouvrir la source officielle

Missions

(1) Outre les missions générales définies à l'article 4 le LISER a comme mission spécifique de réaliser des activités de

recherche fondamentale et appliquée en sciences sociales dans le dessein de faire progresser les connaissances, d'éclairer

l'action des pouvoirs publics et des acteurs socio-économiques au niveau national et international en rapport avec le tissu

social, le tissu économique et le développement spatial et d'informer la société.

(2) Les domaines d'activités du LISER sont précisés par règlement grand-ducal.

(. . .)

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES

( S E R V I O R )

Sommaire

Loi du 23 décembre 1998 portant création de deux établissements publics dénommés

1) Centres, Foyers et Services pour personnes âgées;

2) Centres de gériatrie (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CENTRES, FOYERS ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES (SERVIOR)

Loi du 23 décembre 1998 portant création de deux établissements publics dénommés

1) Centres, Foyers et Services pour personnes âgées;

2) Centres de gériatrie,

(Mém. A - 122 du 31 décembre 1998, p. 3366; doc. parl. 4305A)

modifiée par

Loi du 22 décembre 2000 (Mém. A - 139 du 27 décembre 2000, p. 3017; doc. parl. 4681; Rectificatif: Mém. A - 141 du 29

décembre 2000, p. 3296)

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 (Mém. A - 176 du 8 novembre 2004, p. 2606)

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

Loi du 4 avril 2014 (Mém. A - 57 du 14 avril 2014, p. 620; doc. parl. 6502)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017; doc. parl. 7200)

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 648 du 3 août 2018; doc. parl. 7280)

Loi du 8 mars 2023 (Mém. A - 124 du 10 mars 2023; doc. parl. 7753).

Version consolidée applicable au 14 mars 2023

(Loi du 22 décembre 2000)

«Chapitre 1.- Création d'un établissement public

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 37 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS protège les pompiers volontaires ou les anciens pompiers volontaires contre tout outrage ou attentat, toute

menace, injure ou diffamation dont ils seraient l’objet en raison de leur qualité de pompier volontaire, ainsi que contre tout acte

de harcèlement sexuel et tout acte de harcèlement moral à l’occasion de leurs activités au sein des secours. Dans la mesure

où il l’estime nécessaire, le CGDIS assiste les intéressés dans les actions que ceux-ci peuvent être amenés à intenter contre

les auteurs de tels actes. Il en est de même pour les actions qui seraient intentées par des tiers ou par les autorités judiciaires

contre les pompiers volontaires ou les anciens pompiers volontaires devant les juridictions de l’ordre judiciaire.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Si les pompiers volontaires subissent un dommage pendant l’exercice de leur activité au sein des secours, le CGDIS les en

indemnise pour autant qu’ils ne se trouvent pas, par faute ou négligence graves, à l’origine de ce dommage et n’ont pu obtenir

réparation de l’auteur de celui-ci.

Dans la mesure où le CGDIS indemnise le pompier volontaire, il est subrogé dans les droits de ce dernier.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 37 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Sauf l’avertissement, la réprimande et l’amende ne dépassant pas les deux dixièmes d’une mensualité brute du traitement

de base, aucune sanction disciplinaire ne peut être appliquée sans avis préalable de la commission disciplinaire.

Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof
Art. 37 — Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof Ouvrir la source officielle

Le congé de la coopération au développement a pour but de permettre aux intéressés visés à l'article 36 de participer à des

programmes et projets au bénéfice des populations des pays en développement tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.

1 Remplacé par la loi du 9 mai 2012.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Chapitre 2.- Durée

Chapitre VI.- Dispositions diverses
Art. 37 — Chapitre VI.- Dispositions diverses Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par la loi du 27 mars 1981)

Section 2 - Fonds spéciaux Pour les activités exercées par l’ODL pour le compte de l’État en vertu de l’article 9, paragraphe 1er, point 2°, il est créé un « Fonds spécial d’assurance Ducroire pour le compte de l’État », ci-après « Fonds spécial d’assurance Ducroire », alimenté comme suit
Art. 37 — Section 2 - Fonds spéciaux Pour les activités exercées par l’ODL pour le compte de l’État en vertu de l’article 9, paragraphe 1er, point 2°, il est créé un « Fonds spécial d’assurance Ducroire pour le compte de l’État », ci-après « Fonds spécial d’assurance Ducroire », alimenté comme suit Ouvrir la source officielle

Fonds spécial d’aides financières à l’exportation

(1) Pour les activités exercées par l’ODL au titre de l’article 8, paragraphe 3, il est créé un Fonds spécial d’aides financières

à l’exportation, dont le budget est alimenté par

1° un prélèvement sur un crédit à inscrire chaque année au budget du ministre ayant l’Économie dans ses attributions et

qui est à comptabiliser dans la rubrique des recettes du fonds spécial ;

2° des remboursements à l’État des montants d’aides versées, augmentés des intérêts légaux effectués sur base de toutes

dispositions légales traitant des sanctions et restitutions des aides ;

3° tout revenu en rapport avec l’accomplissement de ces activités.

(2) L’aide financière à l’exportation prévue à l’article 8, paragraphe 3, a pour objet d’influencer favorablement le développe­

ment à l’international des entreprises et de contribuer à la diversification de l’économie luxembourgeoise.

L’aide visée permet à son bénéficiaire d’entreprendre une ou plusieurs activités nouvelles ou de soutenir le développement

d’une activité préexistante.

(3) L’aide visée peut prendre la forme d’une subvention en capital ou d’une avance récupérable.

OFFICE DU DUCROIRE

La subvention en capital et l’avance remboursable sont versées après l’achèvement du projet. Toutefois, pour ce qui est de

l’avance remboursable, un ou plusieurs acomptes peuvent être liquidés au fur et à mesure de l’avancement de la réalisation

du projet.

L’aide octroyée sous forme d’une avance récupérable est exprimée en pourcentage des coûts admissibles.

En cas d’issue favorable du projet, définie sur la base d’une hypothèse prudente et raisonnable, l’avance est remboursée à

un taux d’intérêt au moins égal au taux d’actualisation applicable au moment de l’octroi de l’aide. Les modalités de rembourse­

ment en cas de succès du projet sont précisées dans la décision d’octroi définie à l’article 8, paragraphe 3.

(4) Le montant maximal de l’aide ne peut dépasser un plafond de 50 pour cent des coûts admissibles du projet.

(5) Le requérant présente une demande d’aide écrite avant le début du projet. La demande d’aide contient les informations

suivantes

1° le nom et la taille de l’entreprise ;

2° une description du projet ainsi que ses dates prévisibles de début et de fin ;

3° une description du potentiel économique et de l’impact sur l’activité à l’international de l’entreprise ;

4° la localisation du projet ;

5° une liste des coûts du projet ;

6° la forme de l’aide et le montant du financement public nécessaire pour le projet ;

7° le montant total des aides perçues de l’État sur les trois dernières années ;

8° tout élément pertinent permettant au COPEL d’apprécier les qualités ou spécificités et son effet incitatif.

Section 3 - Engagements

Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques.
Art. 37 — Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques. Ouvrir la source officielle

Les créanciers ayant privilège ou hypothèque inscrite sur un navire le suivent, en quelques mains qu'il passe, pour être col­

loqués et payés suivant l'ordre de leurs créances ou inscriptions.

Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché.
Art. 37 — Chapitre VII.- Des légalisations Les consuls légaliseront les actes délivrés par des autorités publiques de leur arrondissement et destinés à être produits dans le Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Les arrêts, jugements ou actes rendus ou passés dans le Grand-Duché ne pourront être admis dans nos consulats que s'ils

portent la légalisation de Notre Directeur général des affaires étrangères ou du fonctionnaire qu'il aura délégué.

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles
Art. 37 — Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Ouvrir la source officielle

Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre.

Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres.
Art. 37 — Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres. Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé dans chaque région de police un comité de concertation régional qui comprend

1° un fonctionnaire désigné par le ministre ou un délégué, qui préside le comité ;

2° les bourgmestres présidant un comité de prévention communal dans la région de police concernée, qui, en cas d’empê­

chement, sont remplacés conformément à l’article 64 de la loi communale ;

3° le procureur général d’État ou un délégué ;

4° le procureur d’État du tribunal d’arrondissement territorialement compétent ou un délégué ;

5° le directeur général de la Police ou un délégué ;

6° le directeur de la région de police territorialement compétent ou un délégué.

Toute personne dont la contribution aux travaux est jugée utile par le comité peut être invitée à participer.

(2) Le comité de concertation a les attributions suivantes

1° procéder à l’étude et à l’analyse dans la région de police des diverses formes de délinquance, de nuisances et de

troubles portés à l’ordre public ainsi que de leur perception par la population ;

2° élaborer des propositions de politique générale dans les domaines de la prévention de la délinquance et de la préser­

vation de l’ordre public ;

3° définir au niveau régional des objectifs et des actions coordonnées auxquels l’État, d’une part, et les communes, d’autre

part, décident d’un commun accord de contribuer, notamment dans le domaine de la prévention de la criminalité, des

nuisances et des troubles susvisés ;

4° assurer le suivi de l’évolution de l’application des propositions retenues en commun au niveau régional.

Chapitre 7 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales Sont abrogés
Art. 37 — Chapitre 7 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales Sont abrogés Ouvrir la source officielle

(1) Les dispositions suivantes restent applicables aux stagiaires du cadre supérieur de la Police qui ont été admis au stage,

aux volontaires de police qui ont été admis au volontariat de police et aux volontaires de l’armée qui ont été admis à l’École de

police avant l’entrée en vigueur du présent règlement et ce jusqu’à la fin de la formation respective en cours

1° les articles 4, 5, 14 à 18, 34 à 38, 57 à 67, 69, 70, paragraphes 5 à 23, 71 et 72, du règlement grand-ducal modifié du

27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avancement du personnel policier ;

2° les articles 6, 13 à 15 du règlement grand-ducal modifié du 6 février 2001 fixant les modalités de fonctionnement de

l’École de police.

(2) Les examens de promotion du cadre policier qui ont lieu au cours de l’année de l’entrée en vigueur du présent règlement

sont effectués

1° en ce qui concerne les inspecteurs de police, conformément aux articles 21 et 22, 70, paragraphes 5 à 23, 71 et 72, du

règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­

cement du personnel policier ;

2° en ce qui concerne les brigadiers de police, conformément aux articles 41 et 42, 70, paragraphes 5 à 23, 71 et 72 du

règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­

cement du personnel policier.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 37 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Le conseil de discipline procède incontinent à l’instruction de l’affaire.

Le président convoque l’inculpé à jour et heure fixes à l’audience. Sur le rapport de l’un de ses membres désigné par le

président, le conseil entend le militaire inculpé sur les faits mis à sa charge.

Le militaire a le droit de se faire assister, lors de l’instruction et des débats du conseil, par un défenseur de son choix.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 37 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Sur demande motivée, les communes doivent fournir au ministre les informations suivantes

1) données démographiques sur les enfants et les jeunes;

2) relevé des services et des activités de loisirs pour enfants et pour jeunes;

3)

état des lieux des structures de dialogue entre les responsables politiques et les enfants et jeunes;

4) relevé sur les projets que la commune entend réaliser dans le domaine de l’enfance et de la jeunesse.

1 Inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG
Art. 37 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG Ouvrir la source officielle

«(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­

ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.

«(2)»4 Le montant du capital « de dotation »3 à la date d’entrée en vigueur de la présente loi est fixé à «173.525.467,34

euros»5 par prélèvement sur les réserves existantes. Le capital « de dotation »6 peut être augmenté par incorporation de

réserves ou de dotations budgétaires. Il ne peut être réduit que pour apurer les pertes. (. . .)7 « Ces décisions sont prises selon

le mécanisme prévu à l’article 27, paragraphe 1er. »8

«(3)»4 La banque peut émettre des certificats participatifs ainsi que des emprunts subordonnés sous réserve de l’appro­

bation du ministre compétent. « Les certificats participatifs respectent les conditions visées à l’article 28 du règlement (UE) n°

575/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établis­

sements de crédit et aux entreprises d’investissement et modifiant le règlement (UE) n° 648/2012. Les certificats participatifs

peuvent être détenus par l’État ou par le public. »8

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 38 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Sur ordre du directeur du centre pénitentiaire chaque détenu est soumis à une fouille simple lorsqu’un ou plusieurs

indices ou des informations permettent de présumer que le détenu dissimule sur son corps des objets, matières ou substances

dont la possession est prohibée par la loi ou interdite par règlement grand-ducal pris sur base de l’article 36, paragraphe 2.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

La fouille simple est réalisée au moyen d’une palpation du corps ou à l’aide de moyens de détection électronique sans que le

détenu ait à se dévêtir partiellement ou intégralement.

(2) Une fouille intégrale, comportant l’obligation pour le détenu de se dévêtir partiellement ou intégralement, peut être ordon­

née lorsque les moyens utilisés dans le cadre de la fouille simple sont insuffisants. La fouille intégrale consiste dans le contrôle

visuel de la surface nue du corps, de l’intérieur de la bouche et des oreilles, ainsi que des aisselles et de l’entre-jambes du

détenu.

(3) Pour des raisons dûment motivées tenant à l’existence d’indices ou d’informations visé au paragraphe 1er, le détenu peut

être soumis à une fouille intime qui consiste dans le contrôle des cavités ou ouvertures corporelles autres que celles visées

au paragraphe 2, le détenu étant dévêtu partiellement ou intégralement. Les fouilles intimes sont effectuées, sur réquisition du

directeur du centre pénitentiaire, par un médecin autre que le médecin traitant du détenu contrôlé.

(4) Les fouilles intégrales et les fouilles intimes sont effectuées à l’abri des regards de tierces personnes. Le dévêtement

intégral du détenu lors des fouilles intégrale et intime ne peut se faire qu’en deux temps. Les fouilles simples sont effectuées

par deux membres du personnel de l’administration pénitentiaire dont un au moins du même sexe que le détenu. Les fouilles

intégrales et intimes sont effectuées par deux membres au moins du personnel de l’administration pénitentiaire du même sexe

que le détenu. Les membres du personnel de l’administration pénitentiaire effectuant les fouilles prévues par le présent article

sont désignés parmi ceux qui ont suivi une formation spéciale les préparant à cette tâche.

(5) Les fouilles prévues par le présent article peuvent être effectuées soit lors de l’admission du détenu au centre péniten­

tiaire, soit lors de chaque entrée ou sortie du détenu, soit pendant son séjour au centre pénitentiaire. Elles doivent être effec­

tuées dans le respect de la dignité humaine et éviter toute humiliation des détenus fouillés. Les vêtements, bagages et effets

personnels des détenus sont soumis aux dispositions de l’article 37, paragraphe 1er, et de l’article 39.

(6) Les modalités d’exécution des fouilles prévues par le présent article sont déterminées par règlement grand-ducal.

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 38 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Les pompiers volontaires jouissent dans l’exercice de leurs missions de l’assurance contre les accidents et maladies pro­

fessionnelles conformément à l’article 91, point 4 du Code de la Sécurité sociale. Sont également assurés les jeunes pompiers

inscrits auprès du CGDIS, ainsi que les vétérans qui assistent à une activité autorisée par le CGDIS.

Le CGDIS peut contracter des assurances complémentaires destinées à parfaire l’indemnisation des pompiers volontaires.

Sous-section 4 - La reconnaissance de l’engagement volontaire

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 38 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Le «directeur général»1 prononce une des sanctions disciplinaires prévues par l’article 47 de la loi modifiée du 16 avril 1979

fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat. Lorsqu’il prend une décision en vertu du point c) de l’article 35 ci-avant, il

prend sa décision au vu de l’avis de la commission disciplinaire. Il peut également, s’il y a lieu, classer l’affaire et en informer

l’agent concerné par écrit.

Par dérogation à l’article 47, paragraphe «(4)»2, de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires

de l’Etat, la sanction du déplacement vis-à-vis d’un agent de l’entreprise ne pourra pas consister en un changement d’adminis­

tration de l’entreprise vers une administration étatique.

Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof
Art. 38 — Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof Ouvrir la source officielle

La durée du congé de la coopération au développement ne peut pas dépasser six jours par an et par bénéficiaire. Ce congé

peut être fractionné suivant les besoins.

Chapitre VI.- Dispositions diverses
Art. 38 — Chapitre VI.- Dispositions diverses Ouvrir la source officielle

En attendant la constitution du comité directeur prévu à l’article 16, les fonctions à lui dévolues seront exercées par un comité

provisoire de sept membres au plus, nommés par le ministre d’Etat.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 38 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

(1) Les membres du conseil sont nommés pour une durée de cinq ans renouvelable à son terme.

(2) Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Un membre peut être révoqué avant

l'expiration de son mandat, le conseil d'administration entendu en son avis.

(3) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un membre du conseil, il est pourvu à son

remplacement par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

(4) Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts du Fonds l'exigent.

Il doit être convoqué au moins une fois tous les trois mois ou à la demande de deux de ses membres.

(5) Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres est présente et il décide à la

majorité simple des voix des membres présents. En cas d'égalité des voix, le vote de celui qui assure la présidence est prépondérant.

(6) Le fonctionnement du conseil d'administration est réglé dans le règlement d'ordre intérieur du Fonds. Ce règlement est

soumis à l'approbation du ministre de tutelle.

(7) Les indemnités et jetons de présence des membres et participants aux réunions du conseil d'administration sont fixés par

le Gouvernement en conseil et sont à charge du Fonds.

Section 3 - Engagements
Art. 38 — Section 3 - Engagements Ouvrir la source officielle

Plafonds des engagements pouvant être pris par l’ODL

(1) Les engagements pris par l’ODL pour le compte de l’État ne peuvent être supérieurs à vingt fois les fonds propres affectés

à cette activité ou à 20 pour cent du montant global des engagements de l’ODL assumés pour son compte avec la garantie de

l’État.

(2) Les engagements pris par l’ODL pour son compte propre, sans la garantie de l’État, ne peuvent dépasser un plafond de

vingt fois les fonds propres affectés à cette activité.

(3) Les engagements pris par l’ODL pour son compte propre, avec la garantie de l’État ne peuvent dépasser un plafond de

vingt fois les fonds propres affectés à cette activité.

(Loi du 18 juin 2020)

« (4) Par dérogation au paragraphe 1er, (. . .)1 les engagements pris par l’ODL en 2020 « et en 2021 »2 pour le compte de l’État

ne peuvent être supérieurs à cinquante fois les fonds propres affectés à cette activité et le plafond applicable aux engagements

pris par l’ODL pour le compte de l’État par rapport au montant global de ses engagements assumés pour son compte avec la

garantie de l’État est supprimé. »

Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques.
Art. 38 — Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques. Ouvrir la source officielle

Faute par le tiers détenteur de payer les dettes privilégiées et hypothécaires, dans les termes et délais accordés au débiteur,

ou de remplir les formalités qui seront établies ci-après pour purger sa propriété, chaque créancier a le droit de faire vendre sur

lui le navire grevé.

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes
Art. 38 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Ouvrir la source officielle

Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires

du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art. 41.

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre.
Art. 38 — Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

L’observatoire a pour mission

la proposition d’études et d’analyses quantitatives et qualitatives en matière de politiques sociales;

la conception et la mise en œuvre d’actions pour évaluer des politiques sociales;

la réalisation de bilans intermédiaires et travaux de synthèse;

l’établissement de comparaisons internationales.

Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres.
Art. 38 — Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres. Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé pour le territoire de compétence de chaque commissariat de police un comité de prévention communal.

Lorsque plusieurs commissariats sont implantés sur le territoire d’une commune, il ne sera mis en place qu’un seul comité de

prévention communal.

Le comité de prévention comprend

1° les bourgmestres des communes relevant du territoire de compétence du commissariat de police, qui, en cas d’empê­

chement, sont remplacés conformément à l’article 64 de la loi communale ;

2° les échevins ou conseillers communaux éventuellement désignés par les bourgmestres ;

3° le directeur de la région de police dans le ressort duquel se trouve la commune, ou son délégué ;

4° les chefs des commissariats de police territorialement compétents ou leur délégué.

Le fonctionnaire désigné par le ministre et le procureur d’État territorialement compétent ont entrée dans le comité et seront

entendus quand ils le demandent. Ils peuvent se faire représenter par un délégué.

Des représentants de l’autorité judiciaire et des départements, administrations ou services de l’État peuvent être invités à

participer aux séances des comités de prévention en fonction des sujets inscrits à l’ordre du jour de celles-ci. Il en est de même

pour toute personne dont la contribution aux travaux est jugée utile par le comité.

(2) Le comité de prévention est placé sous la présidence du bourgmestre. Si le comité de prévention réunit plusieurs com­

munes, le président est à désigner de façon collégiale par les bourgmestres des communes faisant partie de ce comité.

Ceux-ci fixent également la durée du mandat du président. En cas de maladie, d’absence ou d’autre empêchement du

président, celui-ci est remplacé par le président suppléant désigné dans les mêmes formes que le président. La durée de son

mandat est identique à celle du mandat du président.

(3) Le comité de prévention a les attributions suivantes

1° procéder à l’étude et à l’analyse dans les communes des diverses formes de délinquance, de nuisances et de troubles

portés à l’ordre public ainsi que de leur perception par la population ;

2° définir au niveau communal des objectifs et des actions coordonnées auxquels l’État, d’une part, et la commune, d’autre

part, décident d’un commun accord de contribuer, notamment dans le domaine de la prévention de la criminalité, des

nuisances et des troubles susvisés ;

3° élaborer des propositions concernant des mesures à prendre adaptées aux réalités locales ;

4° assurer le suivi de l’évolution de l’application des propositions retenues en commun.

règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­ cement du personnel policier.
Art. 38 — règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­ cement du personnel policier. Ouvrir la source officielle

La référence au présent règlement se fait sous la forme suivante : « Règlement grand-ducal du 17 août 2018 relatif à la

formation du personnel de la Police grand-ducale ».

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 38 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Le conseil peut, soit d’office, soit à la demande de l’inculpé, ordonner toutes mesures d’instruction complémentaires sus­

ceptibles d’éclairer les faits.

II peut déléguer l’un de ses membres pour procéder, le cas échéant, à l’audition de témoins et à l’assermentation d’experts.

Les témoins sont entendus sous la foi du serment. Ceux qui refusent de comparaître ou de déposer sont passibles des

peines comminées par l’article 80 du code d’instruction criminelle. Ces peines sont prononcées par le tribunal correctionnel

sur réquisition du ministère public. Le tribunal peut en outre ordonner que le témoin défaillant sera contraint par corps à venir

donner son témoignage.

Les experts prêtent serment de remplir leur mission en âme et conscience.

La convocation du militaire inculpé et de son défenseur pour assister à l’audition des témoins et à l’assermentation des

experts est de rigueur.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 38 — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

Le Service National de la Jeunesse est autorisé à engager, par dépassement des effectifs autorisés par la loi budgétaire, 25

employés carrière S et 3 employés carrière D.»

(Loi du 29 août 2017)

«Chapitre 6 : Programme d’Éducation plurilingue

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.
Art. 38 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) L’exercice de la banque commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre de chaque année.

(2) Avant la fin du premier trimestre de chaque année, le comité soumet les comptes annuels, arrêtés au 31 décembre de

l’année précédente, à l’approbation du conseil, en y joignant le rapport du ou des réviseurs d’entreprises. Après l’approbation

des comptes annuels, le conseil statue sur l’affectation du bénéfice disponible, conformément aux règles prévues par ou en

vertu de l’article suivant.

(3) Dans le mois qui suit leur approbation par le conseil, les comptes annuels sont soumis à l’approbation du Gouvernement

en conseil qui les transmet à la Chambre des députés et les fait publier au «Recueil électronique des sociétés et associations,

conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de

commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises»9.

L’approbation du Gouvernement donne décharge au conseil et au comité de leur administration et gestion pendant l’exercice

écoulé.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 38bis — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

(1) En vue de s’acquitter de la mission de service public définie par l’article 22 paragraphe 1er, l’État est autorisé à accorder

une aide financière, appelée soutien à l’éducation plurilingue, ayant pour objet de financer un programme d’éducation pluri­

lingue pour jeunes enfants âgés de plus d’un an et de moins de quatre ans et n’ayant pas encore atteint l’âge de la scolarité

obligatoire tel que défini par la loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire, ci-après appelé «bénéficiaire».

Les prestations du programme d’éducation plurilingue s’adressent au bénéficiaire dont le représentant légal, ci-après appelé

«requérant», adhère au dispositif du chèque-service accueil et qui inscrit son enfant «dans un service d’éducation et d’accueil

ou dans une mini-crèche reconnus comme prestataire»1 du chèque-service accueil accueillant des enfants de plus d’un an et

de moins de quatre ans. L’accès au programme d’éducation plurilingue se fait en fonction des offres disponibles.

Le soutien à l’éducation plurilingue est versé directement à un prestataire d’un service d’éducation et d’accueil «ou d’une

mini-crèche»1 fournissant des prestations dans le cadre du programme d’éducation plurilingue tel que défini par le présent

article et l’article 38ter, correspondant au cadre qualitatif défini par les articles 31 à 36.

(2) L’accès du bénéficiaire au programme d’éducation plurilingue est gratuit pendant une durée maximale de vingt heures

d’encadrement par semaine pendant quarante-six semaines par année civile. L’aide maximale de l’État au titre de soutien à

l’éducation plurilingue au sens du chapitre 6 est fixée à un montant de six euros par heure et par enfant pendant un plafond de

vingt heures d’éducation plurilingue gratuites par semaine pendant quarante-six semaines par année civile.

(3) L’État est autorisé à verser un montant plafond de soixante-quinze cents par heure et par enfant pendant au maximum

soixante heures par semaine au prestataire du chèque-service accueil tel que défini à l’article 25, paragraphe 1er, alinéa 1er,

afin de contribuer à l’implémentation des conditions qui lui sont imposées dans le cadre du programme d’éducation plurilingue.

(4) Les aides versées dans le cadre du soutien à l’éducation plurilingue font l’objet d’une convention à conclure entre l’État

représenté par le ministre et le prestataire du chèque-service accueil offrant le programme d’éducation plurilingue. Les modali­

tés d’exécution et de restitution de l’aide sont arrêtées par règlement grand-ducal.

(5) Le tarif maximal pour une heure d’encadrement plurilingue par enfant prestée par le prestataire du chèque-service ac­

cueil ne peut aller au-delà du montant de l’aide maximale versée par l’État au prestataire dans le cadre du soutien à l’éducation

plurilingue pour une heure d’encadrement plurilingue par enfant.

(6) L’offre du programme d’éducation plurilingue n’est pas cumulable avec l’inscription de l’enfant à une offre d’éducation

précoce comprenant huit plages par semaine pendant trente-six semaines par année scolaire.

L’offre du programme d’éducation plurilingue est cumulable avec l’inscription de l’enfant à une offre d’éducation précoce

comprenant moins de huit plages par semaine pendant trente-six semaines par année scolaire. Dans ce cas, le nombre maxi­

mum d’heures d’éducation plurilingue est fixé à dix heures par semaine à raison de quarante-six semaines par année civile.

L’offre du programme d’éducation plurilingue est cumulable avec l’aide accordée dans le cadre du chèque-service accueil

selon les conditions définies à l’article 26.

(7) Au cas où un service accueillant des enfants touche des aides publiques pour les besoins de l’accueil des enfants, qui

de par leur objet sont comparables ou identiques à celles accordées dans le cadre du dispositif du chèque-service accueil ou

à celles accordées dans le cadre du soutien plurilingue, ces aides seront déduites de l’aide accordée par l’État dans le cadre

de la présente loi.

loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
Art. 38t — loi précitée relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Ouvrir la source officielle

(1) Le programme d’éducation plurilingue comprend les trois champs d’action suivants

a. le développement des compétences langagières des enfants

b. le partenariat avec les parents et

c. la mise en réseau et la collaboration avec les services scolaires, sociaux et médicaux du Grand-Duché de Luxembourg

(2) Le prestataire veille à développer le partenariat avec les parents et à les associer régulièrement aux questions impor­

tantes qui concernent la mise en œuvre du programme d’éducation plurilingue, en prenant en compte les conditions locales et

les disponibilités des parents, par

a. la création d’un conseil de parents dans le cas d’un service d’éducation et d’accueil accueillant cinquante enfants ou plus;

b. la nomination d’un représentant des parents dans un service d’éducation et d’accueil accueillant un nombre d’enfants

inférieur à cinquante enfants «ou dans une mini-crèche»1.

1 Modifié/inséré par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

La composition du conseil de parents, ainsi que sa mission et celle du représentant des parents auprès des instances diri­

geantes du prestataire, sont arrêtées par règlement grand-ducal.»

Disposition abrogatoire

«Art. 39.»1

La loi du 27 février 1984 portant création d’un Service National de la Jeunesse est abrogée.

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 40.

Les employés de l’Etat, détenteurs du grade académique de «Magister Artium en pédagogie, psychologie et psycholin­

guistique», engagés avant l’entrée en vigueur de la présente loi et affectés au Service National de la Jeunesse au titre de

responsable du service volontaire d’orientation peuvent être nommés hors cadre dans la carrière de l’attaché de Gouvernement

au même niveau de carrière et aux mêmes grade et échelon qu’ils avaient atteints avant leur fonctionnarisation, sous réserve

de pouvoir se prévaloir d’une ancienneté de dix années de service de l’Etat et d’avoir réussi à un examen spécial dont les

conditions et les modalités sont fixées par règlement grand-ducal. Les avancements ultérieurs dans la nouvelle carrière sont

subordonnés aux conditions prévues par les dispositions légales et réglementaires applicables aux fonctionnaires de l’Etat.

Les fonctionnaires visés par la présente disposition pourront avancer hors cadre aux fonctions du cadre fermé de leur nouvelle

carrière lorsque les fonctions de même grade sont atteintes par les fonctionnaires de rang égal ou immédiatement inférieur de

leur nouvelle carrière.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 41.

Les employés de l’Etat, détenteurs du grade académique de «Master of Euroculture», engagés avant l’entrée en vigueur de

la présente loi au titre d’agent en charge du contrôle de la qualité dans les services d’éducation et d’accueil et des assistants

parentaux peuvent être nommés hors cadre dans la carrière de l’attaché de Gouvernement au même niveau de carrière et

aux mêmes grade et échelon qu’ils avaient atteints avant leur fonctionnarisation, sous réserve de pouvoir se prévaloir d’une

ancienneté de dix années de service de l’Etat et d’avoir réussi à un examen spécial dont les conditions et les modalités sont

fixées par règlement grand-ducal.

Les avancements ultérieurs dans la nouvelle carrière sont subordonnés aux conditions prévues par les dispositions légales

et réglementaires applicables aux fonctionnaires de l’Etat. Les fonctionnaires visés par la présente disposition pourront avancer

hors cadre aux fonctions du cadre fermé de leur nouvelle carrière lorsque les fonctions de même grade sont atteintes par les

fonctionnaires de rang égal ou immédiatement inférieur de leur nouvelle carrière.»

(Loi du 24 avril 2016)

«Art. 42.»

(Loi du 31 juillet 2016)

«La présente loi entre en vigueur au moment de sa publication au Mémorial, excepté les articles 22 (1), 25, 27, 28 et 33 qui

entrent en vigueur en date du 5 septembre 2016. Les articles 22 (2), 23 et 26 de la présente loi entrent en vigueur en date du

2 octobre 2017.»

(Loi du 31 juillet 2016) «Il est prévu une période transitoire débutant à la date de l’entrée en vigueur de la présente loi et se

terminant en date du 2 octobre 2017 au cours de laquelle les prestataires mettent en place les instruments de qualité prévus à

l’article 32.» (Loi du 24 avril 2016) «Pendant la période transitoire les prestataires visés par l’article 24 de la loi bénéficient d’une

reconnaissance comme prestataire de chèque-service accueil. (. . .)2»

(Loi du 29 août 2017)

«Art. 43.

Les services d’éducation et d’accueil pour enfants et les assistants parentaux ayant obtenu la reconnaissance de prestataire

du chèque-service accueil avant le 2 octobre 2017 sont tenus d’adhérer au système d’enregistrement des heures de présence

réelle des enfants accueillis avant le 3 janvier 2018.

Les services d’éducation et d’accueil pour enfants ayant obtenu la reconnaissance de prestataire du chèque-service accueil

avant le 2 octobre 2017 et offrant un accueil aux jeunes enfants âgés de 0 à 4 ans sont tenus de désigner parmi leur personnel

d’encadrement un référent pédagogique du programme d’éducation plurilingue et de se conformer aux obligations imposées

par les points 1 et 2 du paragraphe 1er de l’article 32 avant le 3 janvier 2018.

Les services d’éducation et d’accueil pour enfants ayant obtenu la reconnaissance de prestataire du chèque-service accueil

avant le 2 octobre 2017 et offrant un accueil aux jeunes enfants âgés de 0 à 4 ans sont tenus de se conformer aux obligations

imposées par les points b., f. et g. du paragraphe 1er de l’article 25, par l’alinéa 3 de l’article 36 et par les articles 38bis et 38ter

avant le 3 avril 2018.

1 Renumérotation introduite par la loi du 24 avril 2016.

2 Supprimé par la loi du 29 août 2017.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

À défaut pour un prestataire du chèque-service accueil visé par le présent article de se rendre conforme aux obligations

imposées par l’article 25 aux échéances légales prévues, la qualité de prestataire du chèque-service accueil peut être retirée,

la convention peut être résiliée et le remboursement des aides étatiques perçues peut être exigé.»

(Loi du 15 décembre 2017)

«Annexes : Participation financière des parents et des représentants légaux

Annexe I ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre

du chèque-service accueil pour l’accueil auprès d’un assistant parental.

Situation de revenu (art. 23)

Groupe familial

TR 1

TR2

TR3

Situation de précarité et

d’exclusion sociale ou

bénéficiant d’un revenu

minimum garanti

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

R < 1,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

1,5 * SSM ≤ R < 2 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

1,00

0,70

0,35

0,00

1,50

1,10

0,55

0,00

2 * SSM ≤ R < 2,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

1,50

1,10

0,55

0,00

2,50

1,80

0,90

0,00

2,5 * SSM ≤ R < 3 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

2,00

1,50

0,75

0,00

3,50

2,60

1,30

0,00

3 * SSM ≤ R < 3,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

2,50

1,80

0,90

0,00

3,50

3,30

1,65

0,00

3,5 * SSM ≤ R < 4 * SSM

4+

3,50

2,70

1,60

0,00

3,50

2,70

1,60

0,00

3,50

3,50

2,05

0,00

4 * SSM ≤ R < 4.5 * SSM

4+

3,50

3,20

2,10

0,00

3,50

3,20

2,10

0,00

3,50

3,50

2,40

0,00

R ≥ 4.5* SSM

4+

3,50

3,20

2,10

0,00

3,50

3,20

2,10

0,00

3,50

3,50

2,80

0,00

R : situation de revenu au sens de l’article 23

SSM : salaire social minimum (catégorie «18 ans et plus, non qualifié»)

TR 1 = tranche horaire 1 ; TR 2 = tranche horaire 2 ; TR 3 = tranche horaire 3, telles que définies au point 2° de l’article 26 de

la loi

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

«Annexe II ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre du

chèque-service accueil pour l’accueil auprès d’une mini-crèche ou auprès d’un service d’éducation et d’accueil»1

Situation de revenu (art. 23)

Groupe familial

TR 1

TR2

TR3

Situation de précarité et

d’exclusion sociale ou

bénéficiant d’un revenu

minimum garanti

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

R < 1,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

0,50

0,30

0,15

0,00

1,5 * SSM ≤ R < 2 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

1,00

0,70

0,35

0,00

1,50

1,10

0,55

0,00

2 * SSM ≤ R < 2,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

1,50

1,10

0,55

0,00

2,50

1,80

0,90

0,00

2,5 * SSM ≤ R < 3 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

2,00

1,50

0,75

0,00

3,50

2,60

1,30

0,00

3 * SSM ≤ R < 3,5 * SSM

4+

0,00

0,00

0,00

0,00

2,50

1,80

0,90

0,00

4,00

3,30

1,65

0,00

3,5 * SSM ≤ R < 4 * SSM

4+

3,50

2,70

1,60

0,00

3,50

2,70

1,60

0,00

5,50

4,10

2,05

0,00

4 * SSM ≤ R < 4.5 * SSM

4+

4,00

3,20

2,10

0,00

4,00

3,20

2,10

0,00

6,00

4,80

2,40

0,00

R ≥ 4.5* SSM

4+

4,00

3,20

2,10

0,00

4,00

3,20

2,10

0,00

6,00

5,60

2,80

0,00

R : Situation de revenu au sens de l’article 23

SSM : salaire social minimum (catégorie «18 ans et plus, non qualifié»)

TR 1 = tranche horaire 1 ; TR 2 = tranche horaire 2 ; TR 3 = tranche horaire 3, telles que définies au point 2° de l’article 26 de

la loi»

1 Intitulé modifié par la loi du 1er août 2018.

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

(Loi du 29 juillet 2022)

« Annexe III ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre

du chèque-service accueil pour le repas principal pendant l’année scolaire hors vacances et congés scolaires.

Situation de revenu

(art.23)

Âge de l’enfant

Tarif (€)

Situation de précarité et d’exclusion sociale ou bénéficiant d’un revenu

minimum garanti

Jeune enfant

0,00

Enfant scolarisé

0,00

R < 1,5 * SSM

Jeune enfant

0,50

Enfant scolarisé

0,00

1,5 * SSM ≤ R < 2 * SSM

Jeune enfant

1,00

Enfant scolarisé

0,00

2 * SSM ≤ R < 2,5 * SSM

Jeune enfant

1,50

Enfant scolarisé

0,00

2,5 * SSM ≤ R < 3 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

0,00

3 * SSM ≤ R < 3,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

0,00

3,5 * SSM ≤ R < 4 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

0,00

4 * SSM ≤ R < 4,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

0,00

R ≥ 4,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

0,00

R : situation de revenu au sens de l’article 23

SSM : salaire social minimum (catégorie « 18 ans et plus, non qualifié »)

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Annexe III bis ayant pour objet de déterminer le barème des montants déduits de l’aide maximale de l’État au titre

du chèque-service accueil pour le repas principal pendant les semaines de vacances et les congés scolaires.

Situation de revenu

(art.23)

Âge de l’enfant

Tarif (€)

Situation de précarité et d’exclusion sociale ou bénéficiant d’un revenu

minimum garanti

Jeune enfant

0,00

Enfant scolarisé

0,00

R < 1,5 * SSM

Jeune enfant

0,50

Enfant scolarisé

0,00

1,5 * SSM ≤ R < 2 * SSM

Jeune enfant

1,00

Enfant scolarisé

0,00

2 * SSM ≤ R < 2,5 * SSM

Jeune enfant

1,50

Enfant scolarisé

1,50

2,5 * SSM ≤ R < 3 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

2,00

3 * SSM ≤ R < 3,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

2,00

3,5 * SSM ≤ R < 4 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

3,00

4 * SSM ≤ R < 4,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

4,50

R ≥ 4,5 * SSM

Jeune enfant

2,00

Enfant scolarisé

4,50

R : situation de revenu au sens de l’article 23

SSM : salaire social minimum (catégorie « 18 ans et plus, non qualifié ») ».

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE

Règlement grand-ducal du 9 janvier 2009 sur la jeunesse,

(Mém. A - 2 du 21 janvier 2009, p. 10)

modifié par

Règlement grand-ducal du 22 juin 2011 (Mém. A - 133 du 6 juillet 2011, p. 1908; Texte coordonné (Mém. A - 133 du 6 juillet

2011, p. 1909)

Règlement grand-ducal du 31 mai 2015 (Mém. A - 101 du 11 juin 2015, p. 1732)

Règlement grand-ducal du 27 juin 2016 (Mém. A - 130 du 18 juillet 2016, p. 2258)

Règlement grand-ducal du 29 août 2017 (Mém. A - 790 du 5 septembre 2017).

Version consolidée applicable au 9 septembre 2017

Chapitre 1. L’organisation interne du Service National de la jeunesse

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 39 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

Les cellules, avec tous les objets et effets qui s’y trouvent, peuvent être soumis à des contrôles de sûreté et de sécurité. Les

modalités d’exécution des contrôles prévus par le présent article sont déterminées par règlement grand-ducal.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 39 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

La décision qui inflige une sanction disciplinaire est motivée et arrêtée par écrit. Elle est communiquée à l’agent concerné,

ensemble avec l’avis de la commission disciplinaire s’il y a lieu, suivant l’article 58, paragraphe 1er, de la loi modifiée du 16 avril

1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof
Art. 39 — Chapitre 1.- Bénéficiaires et objectifs Il est institué un congé spécial dit «congé de la coopération au développement» dans l'intérêt des experts et des représen­ tants des organisations non gouvernementales, remplissant les conditions définies à l'article 34, s'ils exercent une autre activité prof Ouvrir la source officielle

La durée du congé de la coopération au développement ne peut être imputée sur le congé annuel payé fixé par la loi ou par

une convention spéciale.

Chapitre 3.- Conditions d'octroi

Chapitre VI.- Dispositions diverses En attendant la constitution du comité directeur prévu à l’article 16, les fonctions à lui dévolues seront exercées par un comité provisoire de sept membres au plus, nommés par le ministre d’Etat.
Art. 39 — Chapitre VI.- Dispositions diverses En attendant la constitution du comité directeur prévu à l’article 16, les fonctions à lui dévolues seront exercées par un comité provisoire de sept membres au plus, nommés par le ministre d’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) La présente loi entrera en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 1959.

(2) Par dérogation à l'article 7 de la loi du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l'Etat, tel qu'il a été modifié par la loi du

1er août 1958, la date de clôture définitive de l'exercice 1959 est prorogée jusqu'au 31 décembre 1960 pour l'ordonnancement

et la liquidation des dépenses résultant de l'exécution de la présente loi.

(Loi du 28 février 1964)

«(3) En ce qui concerne les mensualités échues avant la publication de la loi, le remboursement en faveur de l'Etat, des

communes et établissements de bienfaisance, prévu à l’article 10, pourra atteindre dans tous les cas les 3/4 de la pension.»

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

Sommaire

Loi du 22 septembre 2014 relative au Fonds national de soutien à la production audiovisuelle et modifiant 1) la

loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat 2) la loi modifiée

du 13 décembre 1988 instaurant un régime fiscal temporaire spécial pour les certificats d’investissement

audiovisuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 4 novembre 2014 portant exécution de la loi du 22 septembre 2014 relative au Fonds

national de soutien à la production audiovisuelle et modifiant 1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime

des traitements des fonctionnaires de l’Etat 2) la loi modifiée du 13 décembre 1988 instaurant un régime

fiscal temporaire spécial pour les certificats d’investissement audiovisuel, et portant fixation des indemnités

revenant aux membres du conseil d’administration et du comité de sélection du Fonds national de soutien

à la production audiovisuelle (tel qu'il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FONDS NATIONAL DE SOUTIEN À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE

Loi du 22 septembre 2014 relative au Fonds national de soutien à la production audiovisuelle et modifiant

1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat

2) la loi modifiée du 13 décembre 1988 instaurant un régime fiscal temporaire spécial

pour les certificats d’investissement audiovisuel.

(Mém. A - 191 du 10 octobre 2014, p. 3760; doc. parl. 6535)

Chapitre 1: Dispositions générales

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 39 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration décide sur les points suivants, sous réserve de l'approbation du ministre de tutelle pour les

points sous a)

a)

la politique générale du Fonds, notamment le concept global d'urbanisation et d'aménagement du plateau de Kirch­

berg,

– la politique de vente des terrains appartenant au Fonds,

– le budget d'exploitation ainsi que les comptes de fin d'exercice,

– les programmes d'investissements annuels et les programmes d'investissements pluriannuels,

– les emprunts à contracter,

– l'organigramme, la grille des emplois et leur classification ainsi que les conditions et modalités de rémunération et le

volume des tâches du personnel,»

(Loi du 6 décembre 2019)

«- l’engagement et le licenciement d’un directeur,»

(Loi du 8 juin 2004)

«b) –

l'exécution et la mise en oeuvre de la politique générale,

– les règles d'exécution du budget,

– le rapport général d'activités,

– les actions judiciaires à intenter et les transactions à conclure,

– les conventions à conclure,

– l'engagement du personnel du Fonds.

(2) Le président du conseil d'administration ou celui qui le remplace représente le Fonds dans tous les actes publics et privés. Les

actions judiciaires sont intentées et défendues au nom du Fonds par le président du conseil d'administration ou par son remplaçant.

(3) Les budgets d'investissement et d'exploitation de l'année à venir sont soumis au ministre de tutelle avant le 1er avril de

l'année précédant l'exercice en question.»

(Loi du 6 décembre 2019)

«(4) Il est institué un Bureau chargé d’organiser, de suivre et de contrôler les travaux, de proposer l’ordre du jour pour les

réunions du conseil d’administration et d’accompagner la gestion journalière des travaux du Fonds. Il peut être chargé par le

conseil d’administration de toute autre mission, à charge de lui en rendre compte régulièrement.

Le Bureau est composé de quatre membres du conseil d’administration, y compris le président du conseil d’administration,

désignés par le Gouvernement en conseil.

Le Bureau est présidé par le président du conseil d’administration et assisté par le directeur.»

FONDS D'URBANISATION ET D'AMÉNAGEMENT DU PLATEAU DE KIRCHBERG

(Loi du 6 décembre 2019)

«Art. 39bis.

La gestion journalière du Fonds est assurée par un directeur dont les attributions sont définies dans le détail par le conseil

d’administration.

Le directeur est chargé d’exécuter les décisions du conseil d’administration. Il répond de sa gestion devant le conseil d’admi­

nistration.

Le directeur participe avec voix consultative aux délibérations du conseil d’administration. Il assiste le Bureau.

Le personnel du Fonds est placé sous ses ordres.»

(Loi du 8 juin 2004)

«Art. 40.

Le Fonds est assisté par du personnel engagé sur la base d'un contrat de louage de service de droit privé, sans préjudice

des droits acquis des personnes engagées antérieurement.

Section 3 - Engagements (1) Les engagements pris par l’ODL pour le compte de l’État ne peuvent être supérieurs à vingt fois les fonds propres affectés à cette activité ou à 20 pour cent du montant global des engagements de l’ODL assumés pour son compte avec la garantie de l’État.
Art. 39 — Section 3 - Engagements (1) Les engagements pris par l’ODL pour le compte de l’État ne peuvent être supérieurs à vingt fois les fonds propres affectés à cette activité ou à 20 pour cent du montant global des engagements de l’ODL assumés pour son compte avec la garantie de l’État. Ouvrir la source officielle

Reprise à compte propre d’engagements pris pour le compte de l’État

L’ODL peut reprendre à son propre compte et selon les conditions régissant sa couverture, les engagements préalablement

pris pour le compte de l’État.

Chapitre 5 - Dispositions abrogatoires

Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques.
Art. 39 — Chapitre 4.- Des privilèges et hypothèques maritimes Les droits de préférence entre les créanciers d'un navire résultent soit de privilèges, soit d'hypothèques. Les privilèges sont attachés à la qualité de la créance: ils priment toujours les hypothèques. Ouvrir la source officielle

Le changement de nationalité ne préjudicie pas aux droits existants sur le navire. L'étendue de ces droits est réglée par la loi

du pavillon que portait légalement le navire au moment où s'est opéré le changement de nationalité.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Section I. – Des privilèges maritimes

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art
Art. 39 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art Ouvrir la source officielle

Les agents émargeant au budget du Département des affaires étrangères verseront à l'Etat la totalité des taxes perçues par eux.

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre.
Art. 39 — Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

L’observatoire est composé de

un représentant du ministre ayant la lutte contre la pauvreté dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant la sécurité sociale dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant le travail dans ses attributions;

un représentant du ministre ayant le logement dans ses attributions;

un représentant de l’Inspection générale de la sécurité sociale;

un représentant d’un organisme spécialisé en matière de recherches socio-économiques.

Les représentants sont nommés par le ministre pour un terme de trois ans renouvelable. La présidence de l’observatoire

est exercée par le représentant du ministre. Le secrétariat de l’observatoire est assuré par un agent des services du ministre.

L’organisation et le fonctionnement de l’observatoire sont précisés par règlement grand-ducal.

Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres.
Art. 39 — Section 1re - Relations avec les autorités communales Les directeurs des régions de Police et les chefs des commissariats de police entretiennent des relations régulières avec les bourgmestres. Ouvrir la source officielle

Les modalités de fonctionnement des comités de concertation et des comités de prévention sont fixées par règlement grand-

ducal.

POLICE GRAND-DUCALE

Section 2 - Relations avec les autorités judiciaires

règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­ cement du personnel policier.
Art. 39 — règlement grand-ducal modifié du 27 avril 2007 déterminant les conditions de recrutement, d’instruction et d’avan­ cement du personnel policier. Ouvrir la source officielle

Notre ministre de la Sécurité intérieure est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du

Grand-Duché de Luxembourg.

POLICE GRAND-DUCALE

Loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la Force Publique,1

(Mém. A - 33 du 26 avril 1979, p. 662; doc. parl. 1784)

modifiée par

Loi du 29 mai 1992 (Mém. A - 36 du 5 juin 1992, p. 1131; doc. parl. 3437)

Loi du 31 mai 1999 (Mém. A - 87 du 5 juillet 1999, p. 1802; doc. parl. 4437).

Texte coordonné

Chapitre Ier.- Champ d’application

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 39 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

L’instruction complémentaire terminée, le président fixe une audience à laquelle le militaire inculpé est cité pour être entendu.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.
Art. 39 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) Le bénéfice disponible de la banque est formé du bénéfice net de l’exercice, augmenté ou diminué selon le cas du report

à nouveau, positif ou négatif, du ou des exercices précédents.

(. . .)10

(Loi du 20 mai 2021)

« (2) Sur base du bénéfice disponible, le capital de dotation et les certificats participatifs peuvent être rémunérés en tenant

compte de leurs droits économiques respectifs. »

(3) (. . .) (abrogé par la loi du 20 mai 2021)

(4) « L’éventuel solde restant »2 du bénéfice disponible est ajouté aux réserves ou reporté à nouveau.

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 39 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS peut rembourser jusqu’à hauteur de cinquante pour cent des paiements effectués par le pompier volontaire pour

la souscription d’une pension complémentaire dans le cadre du régime de la prévoyance-vieillesse ou d’une assurance maladie

privée complémentaire.

Le remboursement des paiements pour la souscription d’une pension complémentaire dans le cadre du régime de la pré­

voyance-vieillesse et le remboursement d’une assurance maladie privée complémentaire sont cumulables pour le même pom­

pier volontaire. Le remboursement cumulé ne peut pas dépasser le montant de 1 600 euros par année. Ce montant est adapté

périodiquement aux variations du coût de la vie constaté par l’indice pondéré des prix à la consommation qui est établi et publié

chaque mois par l’Institut national de la statistique et des études économiques.

Les conditions et les modalités du remboursement sont fixées par règlement grand-ducal. Le remboursement est exempt

d’impôts.

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 40 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Sur décision du directeur du centre pénitentiaire, les objets, matières et substances trouvés lors d’une fouille ou d’un

contrôle d’un détenu ou de sa cellule sont traités comme suit

(a) Lorsqu’il s’agit d’objets, matières et substances prohibés par la loi, ils sont remis aux autorités compétentes.

(b) Lorsqu’il s’agit d’objets, matières et substances qui sont interdits par règlement grand-ducal pris sur base de l’article

36, paragraphe 2, sans pour autant être prohibés par la loi et dont l’appartenance à un détenu a pu être établie, ils sont

conservés par l’administration pénitentiaire pour être remis au détenu lors de sa libération.

(c) Lorsqu’il s’agit d’objets, matières et substances qui sont interdits par règlement grand-ducal pris sur base de l’article

36, paragraphe 2, sans pour autant être prohibés par la loi et dont l’appartenance à un détenu n’a pas pu être établie,

ils sont pris sous consigne pour une durée de six mois avant d’être éliminés. Si un détenu a raisonnablement établi que

l’objet, la matière ou la substance concernés lui appartiennent, les dispositions du point (b) s’appliquent.

(2) Par dérogation aux dispositions des points (b) et (c) du paragraphe 1er, les denrées alimentaires et les objets, matières

ou substances périssables ou insalubres sont éliminés immédiatement.

(3) Le traitement des objets, matières et substances conformément aux paragraphes 1 et 2 est sans préjudice de poursuites

disciplinaires ou pénales éventuelles.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 40 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

L’agent frappé d’une sanction disciplinaire ou suspendu, peut, dans les trois mois de la notification de la décision, faire

recours au tribunal administratif qui statue comme juge du fond.

Chapitre 3.- Conditions d'octroi
Art. 40 — Chapitre 3.- Conditions d'octroi Ouvrir la source officielle

L'octroi du congé de la coopération au développement aux experts et des représentants des organisations non gouverne­

mentales exerçant une activité professionnelle salariée est subordonnée aux conditions suivantes

1° l'intéressé doit pouvoir justifier d'au moins un an de service auprès du même employeur;

2° sauf accord de la part de l'employeur, le congé de la coopération au développement ne peut être rattaché à une période

de congé annuel payé ou à une période de maladie pour le cas où ce cumul entraînerait une absence continue dépas­

sant la durée totale du congé annuel dû;

3° l'octroi du congé de la coopération au développement sollicité peut être refusé si l'absence du salarié risque d'avoir

une répercussion majeure préjudiciable à l'exploitation de l'entreprise, au bon fonctionnement de l'administration ou du

service public ou au déroulement harmonieux du congé annuel payé des autres membres du personnel.

Chapitre 4.- Maintien des droits

Chapitre 5 - Dispositions abrogatoires
Art. 40 — Chapitre 5 - Dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Dispositions abrogatoires

La loi du 24 juillet 1995 régissant l’Office du Ducroire est abrogée.

Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales

loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.»
Art. 40 — loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.» Ouvrir la source officielle

à Art. 57. (. . .) (supprimés par la loi du 29 juin 1967)

Section I. – Des privilèges maritimes
Art. 40 — Section I. – Des privilèges maritimes Ouvrir la source officielle

(1) Sont seuls privilégiés sur le navire, sur le fret du voyage pendant lequel est née la créance privilégiée et sur les acces­

soires du navire et du fret acquis depuis le début du voyage

a)

Les frais de justice dus à l'Etat et dépenses encourues dans l'intérêt commun des créanciers, pour la conservation du

navire ou pour parvenir à la vente et à la distribution de son prix;les droits de tonnage, e phare ou de port et les autres

taxes et impôts publics de mêmes espèces; les frais de pilotage, les frais de garde et de conservation depuis l'entrée du

navire dans le dernier port;

b)

Les créances résultant du contrat d'engagement du capitaine, de l'équipage et des autres personnes engagées à bord;

c)

Les rémunérations dues pour sauvetage et assistance et la contribution du navire aux avaries communes;

d)

Les indemnités pour abordage ou autres accidents de navigation, ainsi que pour dommages causés aux ouvrages

d'art des ports, docks et voies navigables; les indemnités pour lésions corporelles aux passagers et aux équipages; les

indemnités pour pertes ou avaries de cargaison ou de bagages;

e)

Les créances provenant des contrats passés ou d'opérations effectuées par le capitaine hors du port d'attache, en

vertu de ses pouvoirs légaux, pour les besoins réels de la conservation du navire ou de la continuation du voyage, sans

distinguer si le capitaine est ou non en même temps propriétaire du navire et si la créance est la sienne ou celle des

fournisseurs, réparateurs, prêteurs ou autres contractants.

(2) Les accessoires du navire et du fret visés sous (1) ci-dessus s'entendent

a)

Des indemnités dues au propriétaire à raison de dommages matériels subis par le navire et non réparés, u pour pertes

de fret;

b)

Des indemnités dues au propriétaire pour avaries communes, en tant que celles-ci constituent soit des dommages

matériels subis par le navire et non réparés, soit des pertes de fret;

c)

Des rémunérations dues au propriétaire pour assistance prêtée ou sauvetage effectué jusqu'à la fin du voyage, déduc­

tion faite des sommes allouées aux capitaine et autres personnes au service du navire.

Le prix du passage est assimilé au fret.

Ne sont pas considérés comme accessoires du navire ou du fret les indemnités dues au propriétaire en vertu de contrats

d'assurance, non plus que les primes, subventions ou autres subsides nationaux.

Par dérogation à l'alinéa a) ci-dessus, le privilège prévu au profit des personnes au service du navire porte sur l'ensemble

des frets dus pour tous les voyages effectués pendant le cours du même contrat d'engagement.

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art
Art. 40 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 28 juillet 1924)

Les taxes sont acquises clans leur intégralité aux agents non rétribués jusqu'à concurrence des sommes suivantes

«99 euros»1, s'il s'agit d'un consulat ou d'un vice-consulat;

«148 euros»1, s'il s'agit d'un consulat général.

L'excédent des quotités indiquées ci-dessus est attribué à l'Etat et au consulat suivant la formule ci-après établie

l'excédent de «1 à 619,73 euros»1 revient à parts égales à l'Etat et au consulat;

l'excédent de «619,73 à 1.239,47 euros»1 revient pour 75 % à l'Etat et pour 25 % au consulat;

l'excédent de «1.239,47 à 1.859,20 euros»1 revient pour 87½% à l'Etat et pour 12%% au consulat;

l'excédent de «1.859,20 à 2.478,94 euros»1 revient pour 92½% à l'Etat et pour 7%% au consulat;

l'excédent dépassant la somme de «2.478,94 euros»1 revient pour 95% à l'Etat et pour 5% au consulat.

En cas de changement du titulaire en cours d'année, le calcul de la part revenant au Trésor sera effectué d'après ce barème;

le calcul des parts revenant aux différents titulaires se fera au prorata de la durée des mandats respectifs, en tenant compte

des recettes de toute l'année.»

1 Ainsi modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre.
Art. 40 — Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

Le personnel du Service national d’action sociale est repris par l’Office.

1 Remplacé par la loi du 21 décembre 2018.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

Section 2 - Relations avec les autorités judiciaires
Art. 40 — Section 2 - Relations avec les autorités judiciaires Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé un comité d’accompagnement des missions de police judiciaire constitué du procureur général d’État, qui le

préside, des procureurs d’État, du juge d’instruction directeur près le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, du directeur

général de la Police grand-ducale, du directeur central de police judiciaire, du directeur du service de police judiciaire et du

directeur central de police administrative. Chaque membre du comité peut se faire remplacer par un autre membre de son corps.

(2) Le comité d’accompagnement a les attributions suivantes

1° fixer l’orientation générale du travail des services de police judiciaire ;

2° établir le concept de police judiciaire y compris les missions des départements et sections du Service de police judiciaire ;

3° évaluer et surveiller le travail proactif du Service de police judiciaire ;

4° définir les priorités stratégiques en relation avec les missions de police judiciaire ;

5° contrôler la qualité des écrits judiciaires ;

6° aviser les candidatures pour les postes de chefs de département et de chefs de section du Service de police judiciaire ;

7° émettre les recommandations tendant à l’amélioration du travail de police judiciaire ;

8° approuver annuellement un rapport d’activité aux ministres ayant la Justice et la Police dans leurs attributions.

Section 3 - Relations avec les autorités militaires

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 40 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

La procédure disciplinaire suit son cours, même en l’absence du militaire inculpé.

Les trois jours précédant chaque audience, l’inculpé et son défenseur ont le droit de prendre connaissance au secrétariat du

conseil de discipline du dossier, sans déplacement des pièces.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.
Art. 40 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

Au cours du premier semestre de chaque année, le comité élabore un rapport sur les activités de la banque pendant l’exer­

cice écoulé qui sera publié après approbation du conseil.

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 40 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Le pompier volontaire qui a effectué au moins quinze ans de service a droit, à compter de l’année où il atteint la limite d’âge

fixée par le règlement grand-ducal prévu à l’article 34, à une allocation de reconnaissance.

Le montant et les modalités d’attribution de l’allocation de reconnaissance sont fixés par règlement grand-ducal, sans que le

montant annuel maximal ne puisse dépasser la somme de 600 euros. Ce montant est adapté périodiquement aux variations du

coût de la vie constaté par l’indice pondéré des prix à la consommation qui est établi et publié chaque mois par l’Institut national

de la statistique et des études économiques.

L’allocation de reconnaissance est exempte d’impôts.

Sous-section 5 - Le congé spécial dans l’intérêt des pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 41 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Les détenus peuvent être soumis à des tests de dépistage de substances prohibées par la loi ou interdites par règlement

grand-ducal pris sur base de l’article 36, paragraphe 2, lors de chaque entrée et sortie du centre pénitentiaire, de même que,

pendant leur séjour au centre pénitentiaire. Les tests sont ordonnés par le directeur du centre pénitentiaire.

(2) Les tests de dépistage destinés aux mêmes fins peuvent être effectués concernant des substances susceptibles de

constituer des substances visées au paragraphe 1er découvertes lors des contrôles effectués en application de l’article 39.

Chapitre 4.- Maintien des droits
Art. 41 — Chapitre 4.- Maintien des droits Ouvrir la source officielle

La durée du congé de la coopération au développement est assimilée à une période de travail effectif. Pendant la durée

du congé de la coopération au développement, les dispositions légales et réglementaires en matière de sécurité sociale et de

protection du travail restent applicables aux bénéficiaires.

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 41 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

(1) Dans la mesure de ses moyens, l'Etat met à la disposition du Fonds les services, l'équipement et les installations

nécessaires. Le Fonds peut, sur autorisation préalable du ministre des travaux publics, s'assurer tous autres concours pour lui

permettre d'exécuter sa mission.

(2) Tous les marchés pour travaux et fournitures au nom du Fonds sont soumis aux dispositions de la loi du 30 juin 2003 sur

les marchés publics.

Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales
Art. 41 — Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales Ouvrir la source officielle

Membres du personnel

Tous les membres du personnel de la Chambre de commerce, qui sont affectés au secrétariat de l’ODL en fonction au

moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, restent affectés à l’ODL jusqu’à la reprise de leur contrat de travail par l’ODL.

L’ODL dispose d’un délai de six mois, à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, pour reprendre les contrats de

travail des membres du personnel de la Chambre de commerce visés à l’alinéa 1er. L’ODL maintient les droits acquis par chacun

des membres du personnel, au regard, de son classement, de son ancienneté, de sa rémunération, de son droit à pension ou

retraite, ainsi que de tous droits et avantages acquis au moment effectif du transfert.

1 Supprimé par la loi du 15 décembre 2020.

2 Inséré par la loi du 15 décembre 2020.

OFFICE DU DUCROIRE

Annexe A. - Classification des fonctions - Tableau I «Administration générale»
Art. 41 — Annexe A. - Classification des fonctions - Tableau I «Administration générale» Ouvrir la source officielle

Sont supportés par l'«Office national du remembrement»1

(Loi du 19 décembre 2003)

«1° tous les frais se rapportant aux opérations de remembrement, effectuées par les organismes et bureaux spécialisés

dans le cadre des tâches qui leur sont confiées par l'Office national du remembrement; toutefois, les frais exposés dans

ce cadre par l’Administration des services techniques de l’agriculture et l’Administration du cadastre et de la topographie

restent à charge de l’Etat:»

2° les frais relatifs aux procédures en justice de paix ou devant les autres juridictions, pour autant qu'ils ont été mis à

charge de l'office national du remembrement;

3° les frais de l'acte de remembrement, y compris les frais des expéditions;

4° les frais des formalités hypothécaires;

5° les indemnités éventuelles dues en vertu de l'article 50, alinéa 3;

6° les frais d'administration de l'office national du remembrement, y compris les indemnités pour prestations spéciales

accordées aux experts ainsi qu'aux membres de l'office national du remembrement et de la commission locale.

Sont supportées par les propriétaires, les dépenses occasionnées par les travaux de création et d'aménagement de chemins

d'exploitation et de voies d'écoulement d'eau, ainsi que par l'exécution de travaux d'améliorations foncières.

Toutefois, l'«Office national du remembrement»1 intervient dans la dépense correspondant aux travaux de premier établis­

sement pour une part dont le montant, qui ne peut pas dépasser quatre-vingt-dix pour-cent de la dépense totale, est déterminé

par règlement d'administration publique.

Les frais non supportés par l'«Office national du remembrement»1 sont, par décision de l'office national du remembrement,

sous l'assistance de la commission locale, répartis entre les propriétaires proportionnellement à la superficie des nouvelles

parcelles attribuées à chacun d'eux. Lorsque certaines parcelles profitent notablement plus que d'autres des travaux réalisés à

l'occasion du remembrement, tels les travaux d'améliorations foncières, la création de nouveaux chemins ou de voies d'écoule­

ment d'eau, l'office national du remembrement peut en tenir compte dans la répartition des frais.

(Loi du 19 décembre 2003)

«Les frais sont perçus par l'Office national du remembrement sur des rôles dressés par lui, rendus exécutoires par le ministre

des Finances et signifiés aux intéressés par lettre recommandée à la poste.» A défaut de paiement volontaire, le recouvrement

des frais se fait comme en matière d'enregistrement par l'administration de l'enregistrement et des domaines.

Un recours devant le juge de paix est ouvert contre la décision relative aux frais. La procédure prévue à l'article 28 est appli­

cable. Le délai dans lequel le recours doit être introduit est de trente jours et court à partir de l'avertissement ou de l'avis prévus

à l'article 31, alinéa 4. Au cas où une répartition postérieure ou supplémentaire des frais a lieu, ce délai court après l'avertis­

1 Remplacé par la loi du 19 décembre 2003.

OFFICE NATIONAL DU REMEMBREMENT

sement donné par l'office national du remembrement par lettre recommandée et individuelle du dépôt du tableau de répartition

nouvelle ou supplémentaire au secrétariat communal.

(Loi du 19 décembre 2003)

«Art. 42.

L’Office national du remembrement a l’autonomie financière et est chargé de supporter les dépenses relatives à l'exécution

des opérations de remembrement.

Ses ressources financières sont constituées

1° par des allocations budgétaires annuelles de l'Etat;

2° par les montants en principal, intérêts et accessoires, recouvrés sur les redevables dans les conditions et délai à fixer

par l'Office national du remembrement.

Il est soumis à la surveillance du ministre de l'Agriculture. Sa gestion financière est assujettie au contrôle de la Cour des

Comptes, suivant les modalités à déterminer par règlement grand-ducal. L’Office est tenu de faire toute communication que le

ministre et la Cour des Comptes jugeront nécessaire à l'exercice de leur droit de contrôle et de surveillance.

Il est exempt de tous droits, taxes et impôts généralement quelconques au profit de l'Etat et des communes.

Avant le premier avril de chaque année, l'Office national du remembrement soumettra au ministre de l'Agriculture pour

l'année écoulée un état d'avancement des travaux, ainsi que les compte d'exploitation et bilan, lesquels seront vérifiés par la

Cour des Comptes.

En cas de dissolution par décision de l'Office national du remembrement, approuvée par les ministres de l'Agriculture et des

Finances, son actif et son passif seront repris par l'Etat.»

(. . .)

PARC HOSINGEN

PARC HOSINGEN

Sommaire

Loi du 13 juillet 1989 portant création d’un établissement public dénommé «Parc Hosingen» (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762

PARC HOSINGEN

Loi du 13 juillet 1989 portant création d’un établissement public dénommé «Parc Hosingen»,

(Mém. A - 51 du 27 juillet 1989, p. 946; doc. parl. 3216; Rectificatif: Mém. A - 54 du 9 août 1989, p. 1026)

modifiée par

Loi du 29 juillet 1993 (Mém. A - 59 du 5 août 1993, p. 1115; doc. parl. 3611)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872, dir. 2006/43/CE).

Texte coordonné

Section I. – Des privilèges maritimes (1) Sont seuls privilégiés sur le navire, sur le fret du voyage pendant lequel est née la créance privilégiée et sur les acces­ soires du navire et du fret acquis depuis le début du voyage
Art. 41 — Section I. – Des privilèges maritimes (1) Sont seuls privilégiés sur le navire, sur le fret du voyage pendant lequel est née la créance privilégiée et sur les acces­ soires du navire et du fret acquis depuis le début du voyage Ouvrir la source officielle

(1) Les créances se rapportant à un même voyage sont privilégiées dans l'ordre où elles sont rangées au paragraphe 1er de

l'article 40 ci-dessus. Les créances comprises dans chacun des numéros viennent en concurrence et au marc le franc en cas

d'insuffisance du prix.

Les créances visées aux nos c) et e) sous (1) de l'article 40, dans chacune de ces catégories, sont remboursées par préfé­

rence dans l'ordre inverse des dates où elles sont nées.

Les créances se rattachant à un même événement sont réputées nées en même temps.

(2) Les créances privilégiées du dernier voyage sont préférées à celles des voyages précédents.

Toutefois, les créances résultant d'un contrat unique d'engagement portant sur plusieurs voyages viennent toutes au même

rang avec les créances du dernier voyage.

(3) En vue de la distribution du prix de la vente des objets affectés par le privilège, les créanciers privilégiés ont la faculté

de produire pour le montant intégral de leurs créances, sans déduction du chef des règles sur la limitation, mais sans que les

dividendes leur revenant puissent dépasser la somme due en vertu desdites règles.

(4) Le privilège sur le fret peut être exercé tant que le fret est encore dû ou que le montant du fret se trouve encore entre les

mains du capitaine ou de l'agent du propriétaire. Il en est de même du privilège sur les accessoires.

(5) Les dispositions de l'article 40 ci-dessus ainsi que celles du présent article sont applicables aux navires exploités par un

armateur non propriétaire ou par un affréteur principal, sauf lorsque le propriétaire s'est trouvé dessaisi par un acte illicite et

quand, en outre, le créancier n'est pas de bonne foi.

Section II. – De l'hypothèque maritime

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art
Art. 41 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à conclure avec les Puissances étrangères des arrangements établissant, sous condition de

réciprocité, la gratuité ou une réduction spécifiée du prix de certaines des opérations de chancellerie soumises à des taxes.

La gratuité est en outre acquise de plein droit

1° aux actes destinés aux indigènes;

2° aux documents réclamés par le Directeur général des affaires étrangères dans un intérêt public ou administratif, ainsi

qu'aux actes réclamés en leur qualité officielle pour leur usage personnel ou celui de leur suite, par les agents officiels

des autres Etats, ce à titre de réciprocité.

Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre.
Art. 41 — Chapitre 6 - Dispositions additionnelles Il est créé un observatoire des politiques sociales, appelé ci-après «observatoire», placé sous l’autorité du ministre. Ouvrir la source officielle

Les dispositions des articles L.127-1 et suivants du Code du travail relatives au transfert d’entreprise sont applicables aux

agents exerçant la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi la tâche de service régional d’action sociale telle que prévue

à l’article 38 de la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti lorsque ceux-ci ne sont

pas déjà engagés auprès d’un office social à cette date. Le transfert des agents concernés se fait sur un poste d’agent régional

d’inclusion sociale tel que prévu à l’article 14 à pourvoir auprès de l’office social compétent pour la commune ou les communes

pour les citoyens de laquelle ou desquelles ils ont exercé la tâche de service régional d’action sociale la veille de l’entrée en

vigueur de la présente loi. Lorsqu’ils ont exercé cette tâche pour les citoyens de plusieurs communes dépendant d’offices

sociaux différents, ils sont transférés dans les mêmes conditions à l’office social couvrant le territoire comptant la population la

plus importante.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives

Section 3 - Relations avec les autorités militaires
Art. 41 — Section 3 - Relations avec les autorités militaires Ouvrir la source officielle

La Police informe les autorités militaires de tout ce qui peut porter atteinte à la sûreté de l’Armée.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 41 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Le président dirige les débats. Les autres membres ainsi que l’inculpé et son défenseur ont la faculté de faire poser des

questions.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.
Art. 41 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par la loi du 5 avril 1993)

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 41 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Dans l’intérêt des pompiers volontaires assurant les secours dans le cadre du CGDIS et des membres des associations et

organismes de secours prévus à l’article 99, il est institué un congé spécial dont les modalités sont déterminées aux articles

suivants.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 41 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

La commission disciplinaire de l’entreprise est composée de deux juristes dont un interne et un externe, d’un membre du

service du personnel, d’un membre des services d’exploitation de l’entreprise, d’un représentant à proposer par la Chambre

des fonctionnaires et employés publics et d’un membre externe choisi en raison de ses compétences professionnelles, ainsi que

1 Termes remplacés par la loi du 15 mars 2016.

2 Remplacé par la loi du 25 mars 2015.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

d’un nombre double de suppléants choisis selon les mêmes critères. Les membres de la commission disciplinaire sont nommés

par le «directeur général»1 pour un terme de 3 ans. Leur mandat peut être renouvelé.

La commission disciplinaire arrête son règlement de procédure qui est soumis à l’approbation du «directeur général»1.

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 42 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Il incombe aux agents pénitentiaires de

(a) surveiller et encadrer les détenus;

(b) assurer le bon déroulement de la détention;

(c) veiller au respect de l’intégrité physique des détenus, du personnel et des tierces personnes présentes;

(d) veiller à la sécurité et à la sûreté du centre pénitentiaire auquel ils sont affectés.

(2) Dans l’exercice de ces missions, les agents pénitentiaires ne peuvent faire usage des moyens de contrainte physiques

et matériels prévus à l’article 43, de façon séparée ou combinée, dont ils disposent qu’en cas de légitime défense, de tenta­

tive d’évasion, d’invasion ou de tentative d’invasion, pour obliger une personne de se comporter conformément à la loi et aux

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

instructions du personnel pénitentiaire en inhibant ou en restreignant sa capacité de mouvement, pour vaincre la résistance

opposée par un détenu par la violence ou l’inertie physique aux ordres donnés, ou lorsqu’il s’agit de protéger le détenu contre

soi-même. Le choix et l’usage des moyens de contrainte doivent toujours être justifiés, limités dans le temps et proportionnés

aux faits en cause.

TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19.
Art. 42 — TITRE III – ORGANISATION DE L’ENTREPRISE (Loi du 15 mars 2016) «Art. 19. Ouvrir la source officielle

Pour tout ce qui n’est pas prévu dans le présent chapitre concernant la discipline, les dispositions de la loi modifiée du 16

avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat sont applicables.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement
Art. 42 — Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Ouvrir la source officielle

Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­

ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application.

caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2.
Art. 42 — caisse d'épargne de l'Etat un crédit jusqu'à concurrence de «9.915.740,99 euros»1. Les conditions et modalités de l'ouverture de crédit sont soumises à l'approbation du «ministre du trésor et du budget»2. Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes du Fonds sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale. L'exercice coïncide

avec l'année civile. A la clôture de chaque exercice, le conseil d'administration arrête le bilan et le compte de profits et pertes.

(2) Un réviseur d'entreprises, désigné par le ministre de tutelle, est chargé de contrôler les comptes du Fonds et la régularité

des opérations effectuées et des écritures comptables. Le réviseur d'entreprises doit remplir les conditions requises par la loi du

28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseur d'entreprises. Son mandat est d'une durée de trois ans et il est

renouvelable. Sa rémunération est à charge du Fonds. Il remet son rapport au conseil d'administration pour le 15 mars. Il peut

être chargé par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

(3) Pour le 1er mai au plus tard, le conseil d'administration présente au Gouvernement en conseil les comptes de fin d'exer­

cice accompagnés d'un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement du Fonds ainsi que du rapport du réviseur

d'entreprises.

(4) La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si

ce dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois.

(5) La gestion financière du Fonds est soumise au contrôle de la Cour des Comptes.»

«Art. 43»1.

Le fonds sera dissous par décision du comité-directeur approuvée par le ministre des travaux publics et le «ministre du trésor

et du budget»2; son actif et son passif seront repris par l'Etat.

Annexe: voir Mém. A - 43 du 10 octobre 1961, p. 841)

1 Numérotation ainsi modifiée par la loi du 28 août 1968.

2 Ainsi modifié par la loi du 28 août 1968.

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

Sommaire

Loi du 30 mai 2005 portant

1) organisation de l’Institut Luxembourgeois de Régulation;

2) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de

l’Etat (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736

INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION

Loi du 30 mai 2005 portant

1) organisation de l’Institut Luxembourgeois de Régulation;

2) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat,

(Mém. A - 73 du 7 juin 2005, p. 1162; doc. parl. 5180)

modifiée entre autres par

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2005 (Mém. A - 166 du 7 octobre 2005, p. 2800)

Règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 (Mém. A - 135 du 10 août 2006, p. 2275)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2007 (Mém. A - 161 du 27 août 2007, p. 2982)

Loi du 1er août 2007 (Mém. A - 152 du 21 août 2007, p. 2764; doc. parl. 5605; dir. 2003/54/CE et 2005/89/CE)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872; dir. 2006/43/CE)

Loi du 26 juillet 2010 (Mém. A - 132 du 12 août 2010, p. 2184; doc. parl. 6123; dir. 2009/136/CE et 2009/140/CE)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 19 juin 2015 (Mém. A - 119 du 30 juin 2015, p. 2602; doc. parl. 6709; dir. 2012/27/UE)

Loi du 17 décembre 2021 (Mém. A - 927 du 22 décembre 2021; doc. parl. 7632 ; dir. (UE) 2018/1972).

Texte coordonné au 22 décembre 2021

Version applicable à partir du 26 décembre 2021

Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales Tous les membres du personnel de la Chambre de commerce, qui sont affectés au secrétariat de l’ODL en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, restent affectés à l’ODL jusqu’à la reprise de leur contrat de travail par l’ODL.
Art. 42 — Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales Tous les membres du personnel de la Chambre de commerce, qui sont affectés au secrétariat de l’ODL en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, restent affectés à l’ODL jusqu’à la reprise de leur contrat de travail par l’ODL. Ouvrir la source officielle

Direction

Par dérogation à l’article 27, le secrétaire général et le secrétaire général adjoint de l’ODL en fonction au moment de l’entrée

en vigueur de la présente loi, prennent provisoirement les fonctions respectivement de directeur général et directeur général

adjoint de l’ODL.

Le conseil d’administration procède à l’engagement du directeur général et du directeur général adjoint dans un délai d’un

mois à compter de la prise de fonction du conseil d’administration.

Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint en fonction à l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent exercer les

fonctions, respectivement, de directeur général et directeur général adjoint, en application de leur contrat de travail respectif.

Dans ce cas, le vote de confirmation du conseil d’administration vaut décision d’engagement au sens de l’alinéa 2.

Section II. – De l'hypothèque maritime
Art. 42 — Section II. – De l'hypothèque maritime Ouvrir la source officielle

Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.

Les articles 2124, 2125 et 2126 du code civil sont applicables à l'hypothèque maritime.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art
Art. 42 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art Ouvrir la source officielle

Les taxes sont perçues en monnaie légale du lieu de la perception, transformée en francs au cours du franc or.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives
Art. 42 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.

Section 3 - Relations avec les autorités militaires La Police informe les autorités militaires de tout ce qui peut porter atteinte à la sûreté de l’Armée.
Art. 42 — Section 3 - Relations avec les autorités militaires La Police informe les autorités militaires de tout ce qui peut porter atteinte à la sûreté de l’Armée. Ouvrir la source officielle

L’Armée intervient sur réquisition en due forme des autorités compétentes et dans les cas prévus par la loi pour prêter main

forte à la Police dans ses missions.

Le commandant de tout détachement de l’Armée appelé à intervenir avec la Police pour donner force à la loi, est tenu de se

conformer à cette réquisition.

Dans le cas de réquisition de l’Armée sous les formes prévues par la loi, l’usage des armes par les militaires est régi par les

articles 32 à 34 ci-dessus.

Chapitre 5 - Traitement de données à caractère personnel

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 42 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

L’avis du conseil est motivé, ses conclusions sont arrêtées à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise. Le

membre militaire le moins ancien dans le grade le moins élevé opine le premier, le président le dernier.

En cas de partage, les différentes opinions sont actées.

Chaque membre peut faire constater la motivation de son vote au procès-verbal et faire joindre un exposé de ses motifs à

l’avis du conseil, mais sans pouvoir être désigné nominativement.

Les membres du conseil sont astreints au secret de l’instruction, du délibéré et du vote. Le secrétaire doit observer le secret

sur tout ce qui se rapporte à l’affaire.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat.
Art. 42 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG «(1)»1 Les moyens propres de la banque sont constitués par le capital « de dotation, »2 les réserves « et les certificats par­ ticipatifs tels que visés au paragraphe (3) »3. Le capital « de dotation »3 appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par la loi du 11 juin 1997)

Titre VI – Dispositions diverses

Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .)
Art. 42 — Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .) Ouvrir la source officielle

(1) II est créé auprès du ministère de l’Éducation nationale un établissement public dénommé Centre de coordination des

projets d’établissement, désigné par la suite le Centre, qui a la personnalité juridique et l’autonomie financière.

(2) Le Centre a pour objet de promouvoir, de coordonner, de gérer et d’évaluer les projets d’établissement.

(3) Le Centre est géré dans les formes et selon les méthodes à déterminer par règlement grand-ducal.

(4) Le conseil d’administration du Centre comprend

1. trois représentants du ministre;

2. un représentant de chacune des chambres professionnelles concernées;

3. quatre représentants des directeurs des lycées (. . .)3.

1 Modifié par la loi du 29 août 2017.

2 Dans l’ensemble du texte de la présente loi les mots «enseignement secondaire technique» sont remplaçés par les mots «enseignement secondaire

général» et les mots «branche» ou «branches» sont respectivement remplaçés par les mots «discipline» et «disciplines».

3 Supprimé par la loi du 29 août 2017.

CENTRE DE COORDINATION DES PROJETS D'ÉTABLISSEMENT

(5) Les membres du conseil d’administration sont nommés par le Gouvernement pour un terme renouvelable de cinq ans.

Après consultation du conseil d’administration, le ministre désigne parmi les membres le président, le vice-président, le

trésorier et le secrétaire qui forment le bureau du conseil d’administration. Les attributions du conseil d’administration et de son

bureau sont fixées par règlement grand-ducal déterminant les modalités de fonctionnement du Centre.

(6) Le ministre désigne un commissaire du Gouvernement qui assiste avec voix consultative aux séances du conseil d’admi­

nistration.

Le commissaire du Gouvernement jouit, par ailleurs, d’un droit d’information et de contrôle sur l’activité du Centre ainsi que

sur sa gestion administrative et financière. II peut suspendre les décisions du conseil d’administration lorsqu’il estime qu’elles

sont contraires aux lois, aux règlements et aux statuts. Dans ce cas, il appartient au ministre de décider dans un délai de deux

mois à partir de la saisine par le commissaire du Gouvernement.

(7) Le Centre présente chaque année au ministre un rapport d’activités sur l’exercice précédent. Il soumet à l’approbation du

ministre le budget et les comptes annuels.

règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès.
Art. 42 — règlement grand-ducal peut déterminer les modalités et conditions d’accès. Ouvrir la source officielle

Peuvent bénéficier du congé spécial défini à l’article 41 les personnes exerçant une activité professionnelle, soit dans le sec­

teur public, soit dans le secteur privé, qui se soumettent aux activités de formation à préciser par règlement grand-ducal, ainsi

que les personnes qui assurent la direction des cours visés et la formation des chargés de cours. La durée du congé spécial

pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de vingt jours ouvrables par période de deux ans.

De surcroît, peuvent également bénéficier du congé spécial

a) les chefs de centre et chefs de centre adjoints, les chefs de groupe et chefs de groupe adjoints, ainsi que les chefs de

zone adjoints dans le cadre de l’exercice de leurs attributions et pour autant qu’ils exercent cette fonction à titre volon­

taire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;

b) les membres du comité exécutif et les membres du bureau de la commission des jeunes pompiers de la Fédération

nationale des pompiers dans le cadre de l’exercice de leurs attributions et pour autant qu’ils exercent cette fonction à

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par

an ;

c) les pompiers volontaires du groupe d’intervention chargé de missions humanitaires en dehors du territoire du Grand-

Duché de Luxembourg en cas d’événements calamiteux sur ordre du Gouvernement, soit sur demande du ou des pays

concernés, soit dans le cadre d’une assistance internationale ;

d) les personnes qui assument les devoirs de représentation à préciser par règlement grand-ducal. La durée du congé

spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 43 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Au sens de la présente loi, il y a lieu d’entendre par

(a) «moyens de contrainte physiques»: l’action des agents pénitentiaires effectuée par leur force physique sur des per­

sonnes ou sur des biens, et

(b) «moyens de contrainte matériels»: les objets et instruments faisant partie de leur équipement réglementaire individuel

ou collectif, spécialement conçus pour effectuer les missions visées à l’article 42, paragraphe 2.

(2) Sur décision du directeur de l’administration pénitentiaire, il peut être créé au sein de chaque centre pénitentiaire un

groupe d’intervention composé d’agents pénitentiaires affectés à ce centre pénitentiaire qui sont spécialement formés à l’usage

des moyens de contrainte physiques. La mission de ce groupe est d’intervenir lors d’incidents ou de situations particulières qui

font croire que les missions visées à l’article 42, paragraphe 1er, ne peuvent plus être exécutées par les autres agents péniten­

tiaires non membres de ce groupe.

(3) Les moyens de contrainte matériels comportent

(a) des menottes en métal ou en matière synthétique, des entraves et tout autre moyen de contention;

(b) des matraques et bâtons de défense;

(c) des engins agissant par la projection à distance de substances naturelles ou synthétiques au poivre conçus pour avoir

un effet inhibitif sur les personnes;

(d) des armes à feu et non à feu à munition non-pénétrante, et

(e) des armes à feu à munition pénétrante.

(4) À l’exception des armes à feu à munition pénétrante, les agents pénitentiaires peuvent faire usage des moyens de

contrainte matériels pour effectuer l’ensemble de leurs missions conformément à l’article 42, paragraphe 2. Leur usage dans

une situation déterminée doit être autorisé préalablement par le directeur du centre pénitentiaire et approuvé par le directeur

de l’administration pénitentiaire.

(5) Les agents pénitentiaires ne sont autorisés à recourir à des armes à feu à munition pénétrante que dans une situation

de légitime défense pour empêcher, à la clôture de sécurité extérieure des centres pénitentiaires de Luxembourg et d’Uer­

schterhaff, des évasions et des invasions. Leur port doit être autorisé préalablement par le directeur du centre pénitentiaire et

approuvé par le directeur de l’administration pénitentiaire.

(6) Le directeur de l’administration pénitentiaire est informé sans délai de tout usage d’un moyen de contrainte matériel fait

dans un centre pénitentiaire, sauf pour les moyens visés au point (a) du paragraphe 3.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Art. 43 — TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Ouvrir la source officielle

Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat.

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application.
Art. 43 — Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application. Ouvrir la source officielle

Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité salariée relevant du secteur

privé peuvent bénéficier d'une indemnité compensatoire.

Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales Tous les membres du personnel de la Chambre de commerce, qui sont affectés au secrétariat de l’ODL en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, restent affectés à l’ODL jusqu’à la reprise de leur contrat de travail par l’ODL.
Art. 43 — Chapitre 6 - Dispositions transitoires et finales Tous les membres du personnel de la Chambre de commerce, qui sont affectés au secrétariat de l’ODL en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, restent affectés à l’ODL jusqu’à la reprise de leur contrat de travail par l’ODL. Ouvrir la source officielle

Dispositions transitoires concernant les organes collégiaux

Les membres du Comité du Ducroire en fonction au jour de l’entrée en vigueur de la présente loi assument les fonctions de

membre du conseil d’administration jusqu’à la désignation d’un conseil d’administration conformément à l’article 12. Le nouveau

conseil d’administration entre en fonction lorsque tous ses membres ont été désignés, cette désignation devant être effectuée

dans un délai d’un mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Par dérogation à l’article 13, le président du Comité du Ducroire en fonction au moment de l’entrée en vigueur de la présente

loi assume la présidence du conseil d’administration jusqu’à la formation d’un conseil d’administration conformément à l’alinéa

1er.

Les membres du COPEL en fonction au jour de l’entrée en vigueur de la présente loi restent en fonction jusqu’à la nomina­

tion de nouveaux membres conformément à l’article 23. Ces nominations interviennent dans un délai d’un mois à compter de

l’entrée en vigueur de la présente loi.

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 43 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

L'hypothèque maritime n'est valable que si elle est consentie sur des bâtiments spécialement désignés et pour une somme

déterminée.

Elle peut être constituée sur un navire en construction.

L'article 2131 du code civil est applicable.

Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art
Art. 43 — Chapitre VIII.- Tarifs des droits à percevoir par les chancelleries consulaires; de la reddition des comptes Le tableau annexé au présent règlement fixe le tarif des droits qui seront à l'avenir perçus dans les chancelleries consulaires du Grand-Duché à l'étranger, sauf les réserves énoncées à l'art Ouvrir la source officielle

Les droits perçus doivent être inscrits sur un registre spécial par catégorie et par numéro d'ordre; ces inscriptions indiqueront

la date du versement et la personne qui l'a effectué. Ce registre doit être clos à la fin de chaque année et rouvert ensuite; il fait

partie des archives de la chancellerie et ne peut en être enlevé qu'en vertu d'une autorisation du Gouvernement.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 43 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

À l’article L. 621-1 du Code du travail, il est inséré après le point 15, un point 15bis) qui prend la teneur suivante

«15bis) dans le cadre d’une demande du revenu d’inclusion sociale prévue par la loi du 28 juillet 2018, donner des avis

motivés prévus par le paragraphe 5 de l’article 2 et par le paragraphe 1er de l’article 13 de cette même loi.»

Chapitre 5 - Traitement de données à caractère personnel
Art. 43 — Chapitre 5 - Traitement de données à caractère personnel Ouvrir la source officielle

Dans l’exercice de leurs missions de police judiciaire et de police administrative, les membres de la Police ayant la qualité

d’officier de police judiciaire ou d’officier de police administrative ont accès direct, par un système informatique, aux traitements

de données à caractère personnel suivants

1° le registre général des personnes physiques créé par la loi du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes

physiques et le répertoire général créé par la loi modifiée du 30 mars 1979 organisant l’identification numérique des

personnes physiques et morales ;

2° le fichier relatif aux affiliations des salariés, des indépendants et des employeurs géré par le Centre commun de la

sécurité sociale sur base de l’article 413 du Code de la Sécurité sociale, à l’exclusion de toutes données relatives à la

santé ;

3° le fichier des étrangers exploité pour le compte du Service des étrangers du ministre ayant l’Immigration dans ses attri­

butions ;

4° le fichier des demandeurs d’asile exploité pour le compte du Service des réfugiés du ministre ayant l’Immigration dans

ses attributions ;

5° le fichier des demandeurs de visa exploité pour le compte du bureau des passeports, visas et légalisations du ministre

ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ;

6° le fichier des autorisations d’établissement exploité pour le compte du ministre ayant les Classes moyennes dans ses

attributions ;

7° le fichier des titulaires et demandeurs de permis de conduire exploité pour le compte du ministre ayant les Transports

dans ses attributions ;

8° le fichier des véhicules routiers et de leurs propriétaires et détenteurs, exploité pour le compte du ministre ayant les

Transports dans ses attributions ;

9° le fichier des assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée, exploité pour le compte de l’Administration de l’enregistrement et

des domaines ;

10° le fichier des armes prohibées du ministre ayant la Justice dans ses attributions ;

11° le fichier des sociétés du registre de commerce et des sociétés.

POLICE GRAND-DUCALE

Dans l’exercice de ces mêmes missions, les membres de la Police ayant la qualité d’agent de police judiciaire ou d’agent de

police administrative ont accès direct, par un système informatique, aux fichiers visés aux points 1° à 8°, 10° et 11° de l’alinéa

1er. Il en est de même pour les membres du cadre civil de la Police, nommément désignés par le ministre sur proposition du

directeur général de la Police grand-ducale, en fonction de leurs attributions spécifiques.

Les données à caractère personnel des fichiers accessibles en vertu des alinéas 1 et 2 sont déterminées par règlement

grand-ducal.

Le système informatique par lequel l’accès direct est opéré doit être aménagé de sorte que

1° les membres de la Police visés aux alinéas 1 et 2 ne puissent consulter les fichiers auxquels ils ont accès qu’en

indiquant leur identifiant numérique personnel, et

2° les informations relatives aux membres de la Police ayant procédé à la consultation ainsi que les informations consultées,

la date et l’heure de la consultation sont enregistrées et conservées pendant un délai de trois ans, afin que le motif de

la consultation puisse être retracé. Les données à caractère personnel consultées doivent avoir un lien direct avec les

faits ayant motivé la consultation.

Seules les données à caractère personnel strictement nécessaires, dans le respect du principe de proportionnalité, peuvent

être consultées.

(Loi du 1er août 2018)

«L’autorité de contrôle prévue à l’article 2, paragraphe 1er, point 15), lettre a), de la loi du 1er août 2018 relative à la protection

des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de

sécurité nationale contrôle et surveille le respect des conditions d’accès prévues par le présent article. Le rapport à transmettre

au ministre ayant la Protection des données dans ses attributions, en exécution de l’article 10 de la loi du 1er août 2018 portant

organisation de la Commission nationale pour la protection des données et du régime général sur la protection des données,

contient une partie spécifique ayant trait à l’exécution de sa mission de contrôle exercée au titre du présent article.»

(Loi du 15 juillet 2021)

«Art. 43bis.

(1) La Police peut, avec l’autorisation du ministre et si les autres moyens mis en œuvre pour empêcher la commission

d’infractions pénales se sont avérés inefficaces, placer sous vidéosurveillance aux fins de la prévention, de la recherche et de

la constatation d’infractions pénales les lieux accessibles au public qui présentent un risque particulier de commission d’infrac­

tions pénales.

(2) Sont considérés comme présentant un risque particulier de commission d’infractions pénales

1° les lieux où sont commis, de manière répétée, des infractions pénales revêtant un certain degré de gravité ;

2° les lieux qui par leur configuration sont de nature à favoriser la commission d’infractions pénales revêtant un certain

degré de gravité ;

3° les alentours et abords des infrastructures où sont organisés régulièrement des évènements d’envergure nationale ou

internationale ;

4° les abords, les entrées et l’intérieur de l’enceinte du stade national de football et de rugby ;

5° les lieux qui par leur nature rassemblent un grand nombre de personnes.

(3) L’autorisation ministérielle est délivrée, pour chaque lieu placé sous vidéosurveillance, sur base d’une analyse d’impact

réalisée par le directeur général de la Police et après avis, chacun en ce qui le concerne

1° du procureur d’État territorialement compétent ;

2° du conseil communal, et

3° de la commission consultative prévue à l’alinéa 2.

Il est créé une commission consultative ayant pour mission de donner son avis sur la mise en place d’un système de vidéo­

surveillance pour chaque nouveau lieu à placer sous vidéosurveillance, ainsi que d’évaluer le système de vidéosurveillance

pour chaque demande de renouvellement. La composition et les modalités de fonctionnement de la commission consultative

sont fixées par règlement grand-ducal.

L’autorisation ministérielle est délivrée pour une durée maximale de trois ans, renouvelable selon la même procédure. Elle

est publiée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

(4) En dehors de l’analyse d’impact, le directeur général de la Police communique au ministre les informations suivantes

1° la justification de la nécessité de la vidéosurveillance au regard des critères définis au paragraphe 2 et des finalités

poursuivies ;

2° la délimitation des lieux à surveiller ;

3° le nombre, le type, l’emplacement et le champ de vision des caméras ;

4° une évaluation du nombre de personnes concernées par la vidéosurveillance ;

5° le caractère permanent ou non de la vidéosurveillance.

(5) Le système de vidéosurveillance prend en images les personnes circulant dans le champ de vision des caméras et enre­

gistre ces images, ainsi que le jour et l’heure auxquels les images ont été prises sur un outil informatique.

POLICE GRAND-DUCALE

La prise d’image peut inclure le recours à des techniques de focalisation et à des détections automatiques de situations. Le

recours à des techniques de reconnaissance faciale est exclu.

(6) Le système de vidéosurveillance est réalisé de telle sorte qu’il ne visualise pas l’intérieur des lieux non accessibles au

public ni, de façon spécifique, leurs entrées.

Si la configuration des lieux est telle que le système de vidéosurveillance visualise, de façon non spécifique, l’intérieur des

lieux non accessibles au public ou leurs entrées, le responsable du traitement doit recourir à des procédés de masquage irré­

versible.

(7) Le public est informé de manière claire et permanente de l’existence du système de vidéosurveillance.

(8) Le traitement des données à caractère personnel dans le cadre du présent article est effectué conformément aux disposi­

tions de la loi du 1er août 2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère

personnel en matière pénale ainsi qu’en matière de sécurité nationale.

Un règlement grand-ducal détermine les mesures techniques et organisationnelles à mettre en œuvre par le responsable

du traitement pour assurer la sécurité du traitement et règle les modalités d’exercice du droit d’accès prévu par la loi du 1er août

2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel en matière

pénale ainsi qu’en matière de sécurité nationale.

(9) Les données visées au paragraphe 5, alinéa 1er, sont effacées de manière définitive au plus tard deux mois après leur

enregistrement. Ce délai ne s’applique pas si les données sont utilisées dans le cadre d’une enquête préliminaire, d’une ins­

truction judiciaire ou des cas de figure visés au paragraphe 11.

(10) Le directeur général de la Police désigne les membres de la Police qui sont habilités à visionner en temps réel les

images des caméras de vidéosurveillance.

Le visionnage des images enregistrées par les membres de la Police n’est autorisé que lorsqu’il est nécessaire pour l’exer­

cice d’une mission précise.

(11) Les données à caractère personnel relatives à des interventions policières d’envergure et présentant un intérêt dans le

cadre de l’analyse du déroulement de l’intervention et de la formation interne peuvent, avec l’autorisation du directeur général

de la Police, être utilisées par la Police à des fins d’analyses de déroulement de l’intervention, y compris l’examen d’incidents

ayant comme objectif l’amélioration des plans et procédures d’intervention, ainsi qu’à des fins de formation interne pendant une

durée maximale de dix ans. L’autorisation est délivrée, après avis du délégué à la protection des données de la Police, suite à

une demande motivée du directeur central de la police administrative ou du directeur central des ressources et compétences.

Si les images utilisées pour l’analyse du déroulement de l’intervention et la formation interne permettent d’identifier directe­

ment une personne concernée, des techniques de masquage irréversibles sont utilisées à des fins d’anonymisation.»

Chapitre 6 - L’organisation de la Police

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 43 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Un registre aux délibérations indique, pour chaque affaire, les noms des membres du conseil, les noms et qualité de l’incul­

pé, le résumé des faits et les conclusions de l’avis émis par le conseil.

Une expédition de l’avis, certifiée conforme par le président du conseil, est transmise avec le dossier de l’affaire au ministre

de la force publique.

Titre VI – Dispositions diverses
Art. 43 — Titre VI – Dispositions diverses Ouvrir la source officielle

(1) La banque est tenue de requérir son immatriculation au registre de commerce et des sociétés. Sont à cet effet d’applica­

tion correspondante les lois et les règlements sur le registre de commerce applicables aux sociétés commerciales.

1 Transformé en paragraphe par la loi du 20 mai 2021.

2 Remplacé par la loi du 20 mai 2021.

3 Ajouté/inséré par la loi du 20 mai 2021.

4 Transformé en paragraphe, mais en cours de rectification.

5 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

6 Inséré par la loi du 20 mai 2021, mais en cours de rectification.

7 Supprimé par la loi du 20 mai 2021, mais en cours de rectification.

8 Complété par la loi du 20 mai 2021, mais en cours de rectification.

9 Modifié par la loi du 27 mai 2016.

10 Supprimé par la loi du 20 mai 2021.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

(2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des

sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002

concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises»2 tous

actes et documents dans les cas et d’après les formes prescrites par les lois et les règlements pour les dépôts et publications

à faire par les établissements de crédit constitués sous forme de sociétés anonymes.

Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .)
Art. 43 — Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .) Ouvrir la source officielle

Le Centre peut disposer notamment des ressources suivantes

1. une contribution financière annuelle provenant du budget des recettes et des dépenses de l’État inscrite au budget du

ministère de l’Éducation nationale;

2. des dons et legs, en espèces ou en nature;

3. des revenus provenant de la gestion de son patrimoine.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 43 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

La durée totale du congé spécial ne peut dépasser soixante jours ouvrables pour chaque bénéficiaire au cours de sa carrière

au sein des secours, sauf en ce qui concerne, pour ce maximum, les chargés de cours et les personnes visées à l’article 42,

alinéa 2. Le congé spécial peut être fractionné, chaque fraction ayant quatre heures au moins.

La durée du congé spécial ne peut pas être imputée sur le congé normal prévu par la loi ou les conventions. Sauf accord de

l’employeur, le congé spécial ne peut pas être rattaché à une période de congé annuel ou à un congé de maladie pour le cas

où ce cumul causerait une absence continue dépassant la durée totale du congé annuel dû.

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 44 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) L’acquisition de tous types de moyens de contrainte matériels employés par l’administration pénitentiaire ainsi que l’équi­

pement des différents moyens de contrainte matériels des centres pénitentiaires sont préalablement autorisés par le ministre

sur proposition du directeur de l’administration pénitentiaire.

(2) L’usage des moyens de contrainte matériels est fait en conformité avec les instructions de service et de la formation

dispensée y afférente. Sans préjudice de la formation spéciale et générale des agents pénitentiaires relatifs aux moyens de

contrainte, ceux destinés à faire usage au cours de leurs missions des moyens de contrainte matériels visés à l’article 43, para­

graphe 3, points (b) à (e), suivent des formations spéciales y afférentes.

(3) Les moyens de contrainte matériels visés à l’article 43, paragraphe 3, points (b) à (e), sont stockés dans un lieu dont

l’accès est spécialement sécurisé dans l’enceinte du centre pénitentiaire en question.

(4) Le centre pénitentiaire tient un registre d’inventaire des moyens de contrainte matériels qui permet leur identification

individuelle. En outre, le centre pénitentiaire tient un registre journalier permettant de retracer les entrées et sorties des moyens

de contrainte matériels visés à l’article 43, paragraphe 3, points (b) à (e) Il est tenu à jour de façon permanente et l’identité de

l’agent pénitentiaire auquel les moyens de contrainte matériels ont été remis en vue de l’accomplissement de sa mission est

enregistrée, y compris dans les cas visés à l’article 45, paragraphe 2.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat.
Art. 44 — TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) Les ressources de l’entreprise sont constituées notamment par

les recettes d’exploitation et toute autre recette en rapport avec les activités de l’entreprise;

les recettes pour services fournis à l’Etat, notamment dans le cadre des missions ayant fait l’objet d’une convention

préalable entre l’Etat et l’entreprise;

les produits des emprunts;

les donations et legs;

les produits provenant de participations dans d’autres entreprises;

les revenus provenant de la gestion de son patrimoine.

(Loi du 15 décembre 2000)

«(2) Sans préjudice de ses obligations de service universel, l’entreprise veille à la rentabilité générale de ses services et de

sa gestion.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 45.

(1) Les comptes de l’entreprise sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

(2) L’exercice coïncide avec l’année civile.

(3) Avant la fin du premier trimestre de chaque année, le directeur général soumet les comptes annuels statutaires et les

comptes annuels consolidés de l’entreprise, arrêtés au 31 décembre de l’année précédente, à l’approbation du conseil en y joi­

gnant le rapport du ou des réviseurs d’entreprises. Après l’approbation des comptes annuels statutaires et des comptes annuels

consolidés, le conseil émet une proposition d’affectation du bénéfice disponible.

(4) Pour le 30 avril au plus tard, le conseil soumet les comptes annuels statutaires et les comptes annuels consolidés de

l’entreprise, ainsi que sa proposition d’affectation du bénéfice, à l’approbation du Gouvernement en conseil qui les transmet à

la Chambre des députés et les fait publier au Mémorial.

L’approbation des comptes annuels statutaires et des comptes annuels consolidés par le Gouvernement en conseil donne

décharge aux organes de l’entreprise de leur administration et gestion pendant l’exercice écoulé. Si le Gouvernement en conseil

n’a pas pris de décision dans le délai de deux mois suivant la réception des comptes, l’approbation des comptes et la décharge

sont acquises de plein droit et le solde est reporté à nouveau.

(5) Pour le premier novembre au plus tard de chaque année, le directeur général élabore le budget prévisionnel de l’exercice

suivant à arrêter par le conseil pour le premier décembre au plus tard.

(6) Au cours du premier semestre de chaque année, le directeur général élabore un rapport sur les activités de l’entreprise

pendant l’exercice écoulé qui sera publié après approbation du conseil.»

(Loi du 15 mars 2016)

«Art. 46.

(1) Le bénéfice disponible de l’entreprise est formé du bénéfice net de l’exercice, du report à nouveau éventuel du ou des

exercices précédents et des surtaxes perçues pendant l’exercice pour le compte de l’État.

Le bénéfice disponible est affecté après la clôture de chaque exercice d’après les règles prévues aux paragraphes ci-après.

(2) Sur le bénéfice disponible il est prélevé une somme pour la formation du fonds de réserve destiné à contribuer au finan­

cement des investissements de l’entreprise.

1 Termes remplacés par la loi du 15 mars 2016.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

Le montant de cette dotation obligatoire, dans la mesure où le permet le résultat de l’exercice, doit être déterminé annuelle­

ment de façon à ce que la somme de la dotation à la réserve et les dotations aux amortissements de l’exercice de la clôture ne

puisse être inférieure aux deux tiers du budget d’investissement de l’exercice suivant l’exercice de la clôture.

(3) Les déficits sont reportés à nouveau et comblés par les bénéfices ultérieurs.

(4) Les surtaxes perçues sur les valeurs postales de bienfaisance ou sur d’autres produits sont versées annuellement à l’État

pour répartition à qui de droit.»

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application.
Art. 44 — Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application. Ouvrir la source officielle

L'indemnité forfaitaire ou compensatoire est égale au salaire journalier moyen tel qu'il est défini par la législation en vigueur

portant réglementation uniforme du congé annuel payé des salariés du secteur privé, sans que le montant de cette indemnité

puisse dépasser quatre cents pour cent du salaire social minimum journalier pour un travailleur non qualifié âgé de dix-huit ans

au moins. L'employeur avance l'indemnité laquelle lui sera remboursée par l'Etat.

loi assume la présidence du conseil d’administration jusqu’à la formation d’un conseil d’administration conformément à l’alinéa 1er.
Art. 44 — loi assume la présidence du conseil d’administration jusqu’à la formation d’un conseil d’administration conformément à l’alinéa 1er. Ouvrir la source officielle

Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2020.

OFFICE NATIONAL DU REMEMBREMENT

OFFICE NATIONAL DU REMEMBREMENT

Sommaire

Loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux (telle qu’elle a été modifiée) (Extraits: Art. 10,

41 et 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758

OFFICE NATIONAL DU REMEMBREMENT

Loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux,

(Mém. A - 46 du 3 juin 1964, p. 966; doc. parl. 1042; Rectificatif: Mém. A - 62 du 6 août 1964, p. 1173)

modifiée par

Loi du 25 février 1980 (Mém. A - 8 du 27 février 1980, p. 83; doc. parl. 2292)

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 52 du 27 juin 1994, p. 1004; doc. parl. 3872)

Loi du 6 août 1996 (Mém. A - 55 du 26 août 1996, p. 1689; doc. parl. 4146)

Loi du 19 décembre 2003 (Mém. A - 184 du 31 décembre 2003, p. 3687; doc. parl. 5200)

Loi du 15 mai 2018 (Mém. A - 398 du 23 mai 2018; doc. parl. 7162; dir. 2014/52/UE).

Texte coordonné au 23 mai 2018

Version applicable à partir du 27 mai 2018

Extraits: Art. 10, 41 et 42

(. . .)

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 44 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

L'hypothèque maritime s'étend, à moins de convention contraire, aux agrès, apparaux, machines et autres accessoires. Elle

s'étend également au fret.

partie des archives de la chancellerie et ne peut en être enlevé qu'en vertu d'une autorisation du Gouvernement.
Art. 44 — partie des archives de la chancellerie et ne peut en être enlevé qu'en vertu d'une autorisation du Gouvernement. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 28 juillet 1924)

«Les consuls enverront chaque trimestre dans la seconde moitié des mois de janvier, d’avril, de juillet et d’octobre, une copie

certifiée conforme du registre du trimestre écoulé au Département des Affaires Etrangères.

En cas de recette négative ils en feront la déclaration aux mêmes époques. Les sommes revenant à l’Etat seront à verser à

l’Office à désigner par le Directeur général des affaires étrangères.»

Chapitre IX.- Des frais à rembourser

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 44 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

L’article 29 de la loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées est modifié comme suit

1° Le paragraphe 1er prend la teneur suivante

«(1) La révision de la décision d’attribution du revenu pour personnes gravement handicapées se fait selon les condi­

tions et modalités prévues par les articles 28 et 29 de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale.»

2° Au paragraphe 2, la dernière phrase est modifiée comme suit

«Cette garantie est opérée selon les conditions et modalités prévues à l’article 32 de la loi du 28 juillet 2018 relative au

revenu d’inclusion sociale.»

Chapitre 6 - L’organisation de la Police
Art. 44 — Chapitre 6 - L’organisation de la Police Ouvrir la source officielle

La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­

teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus

grande ancienneté de fonction.

Le directeur général et le directeur général adjoint de la Police grand-ducale sont nommés par le Grand-Duc sur proposition

du ministre parmi le personnel du cadre policier ayant au moins quinze années d’expérience professionnelle au sein du groupe

de traitement A1 de la Police.

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 44 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Les convocations, notifications et citations relatives à la procédure devant le conseil de discipline sont faites par lettre recom­

mandée conformément aux modalités de l’article 3 de la loi du 15 juillet 1914 sur les significations en matière répressive.

POLICE GRAND-DUCALE

Ces mêmes modalités sont applicables dans la mesure où les informations visées aux articles 31, paragraphe 3, et 32,

paragraphe 2 sont faites par lettre recommandée.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 44 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

(1) La banque est liée à l’égard des tiers par les actes accomplis par ceux ayant pouvoir d’agir en son nom et pour son

compte, même si ces actes excèdent son objet social, à moins qu’elle ne prouve que le tiers savait que l’acte dépassait l’objet

ou qu’il ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances.

(2) Les membres du comité ainsi que ceux ayant pouvoir d’agir au nom et pour le compte de la banque ne contractent

cependant aucune obligation personnelle financière relativement aux engagements de la banque sauf les cas prévus par la loi.

Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .)
Art. 44 — Texte coordonné au 14 mars 2018 Version applicable à partir du 18 mars 2018 Extrait: Art. 42 à 44 (. . .) Ouvrir la source officielle

Le Centre est exempt de tous droits, taxes et impôts quelconques au profit de l’État et des communes, à l’exception de la

taxe sur la valeur ajoutée et des taxes rémunératoires.

(. . .)

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 déterminant les modalités de fonctionnement du Centre de coordination

des projets d’établissement des établissements scolaires publics.

(Mém. A - 74 du 31 octobre 1991, p. 1416)

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 44 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Le congé spécial peut être différé, si l’absence sollicitée risque d’avoir une répercussion majeure préjudiciable à l’exploitation

de l’entreprise, au bon fonctionnement de l’administration ou du service public ou au déroulement harmonieux du congé annuel

payé du personnel.

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 45 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Pour les centres pénitentiaires de Luxembourg et d’Uerschterhaff, la compétence des agents pénitentiaires s’étend

jusqu’à la clôture de sécurité extérieure. Pour le centre pénitentiaire de Givenich, cette compétence s’étend sur l’ensemble des

terrains cadastraux y affectés.

(2) Les agents pénitentiaires sont autorisés à transporter les moyens de contrainte matériels à l’extérieur du centre péni­

tentiaire pour leur entraînement, ainsi que pour des raisons de maintenance, d’acquisition et de disposition des moyens de

contrainte matériels et de leurs accessoires.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 45 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

L'hypothèque garantit, au même rang que le capital, trois années d'intérêt.

Chapitre IX.- Des frais à rembourser
Art. 45 — Chapitre IX.- Des frais à rembourser Ouvrir la source officielle

Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des

affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant.

Ces dépenses sont

1° les frais de port et d'affranchissement de la correspondance officielle;

2° les secours provisoires accordés à des Luxembourgeois qui se trouvent dans une position nécessiteuse, par suite de

circonstances indépendantes de leur volonté.

Les dépenses indiquées sous le no 2 sont à justifier par des quittances; le Directeur général des affaires étrangères fixera le mon­

tant que les consuls peuvent avancer à un compatriote nécessiteux sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du Gouvernement.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 45 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

L’article 13 de la loi modifiée du 26 juillet 1980 concernant l’avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le Fonds

national de solidarité est modifié comme suit

«Art. 13.

Le fonds peut réclamer au créancier ainsi qu’aux héritiers, donataires et légataires des créancier ou débiteur la restitution

des pensions alimentaires par lui versées, sous les conditions et dans les limites fixées à l’article 30 de la loi du 28 juillet 2018

relative au revenu d’inclusion sociale.

Pour garantir la restitution des pensions alimentaires versées, les immeubles appartenant au créancier ou au débiteur sont

grevés d’une hypothèque légale régie par les dispositions de l’article 32 de la loi précitée.»

Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus
Art. 45 — Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus Ouvrir la source officielle

(1) Le directeur général, le directeur général adjoint et les directeurs centraux forment un comité de direction.

Le comité de direction, assisté par un secrétariat général, est présidé par le directeur général. Le secrétariat général est

dirigé par un secrétaire général.

(2) Sont rattachés au comité de direction

1° une direction « communication » ;

2° une direction « relations internationales » ;

3° un service juridique ;

4° un service psychologique ;

5° un service d’audit financier.

(3) Le secrétariat général visé au paragraphe 1er alinéa 2 et les directions et services visés au paragraphe 2 sont dirigés par

un membre du cadre policier ou du cadre civil de la Police du groupe de traitement A1.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu.
Art. 45 — Chapitre IV.- Procédure disciplinaire Les peines prévues à l’article 25 sous I. A 1 à 3, B 1 et C 1 à 3, ainsi que sous II. 1 à 3, sont prononcées par décision motivée, après que le militaire inculpé a été entendu. Ouvrir la source officielle

Si une peine, pour l’application de laquelle l’avis du conseil est requis, est prononcée à charge du militaire inculpé, celui-ci

supporte les frais de la procédure.

Chapitre V.- Dispositions générales

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 45 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

Le règlement d’ordre intérieur précisera les conditions et limites des délégations de signature nécessaires à la gestion

journalière des affaires, ainsi que les indications que tous les actes émanant de la banque doivent contenir pour répondre aux

exigences du droit commun.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 45 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

La durée du congé spécial est assimilée à une période de travail effectif. Pendant la durée du congé spécial, les dispositions

législatives en matière de sécurité sociale et de protection du travail restent applicables aux bénéficiaires.

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application.
Art. 45 — Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application. Ouvrir la source officielle

Les dépenses occasionnées par le congé de la coopération au développement sont à charge du budget de l'Etat dans les

limites des crédits budgétaires disponibles.

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 46 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) Lorsque la gravité ou l’ampleur d’un incident survenu ou redouté à l’intérieur d’un centre pénitentiaire ne permet pas

d’assurer le rétablissement ou le maintien de l’ordre et de la sécurité par les moyens propres du centre pénitentiaire, son direc­

teur fait appel à la police dans les conditions du chapitre III de la loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale, en informant

le directeur de l’administration pénitentiaire.

(2) Les mêmes dispositions sont prises dans le cas d’une attaque ou d’une menace provenant de l’extérieur.

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 46 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

L'hypothèque peut être inscrite tant qu'elle existe.

En cas de mort du débiteur, l'inscription doit être faite dans les trois mois de l'ouverture de la succession.

L'inscription ne peut plus être prise après l'inscription de l'acte d'aliénation, ni après la faillite du débiteur.

Lorsque le navire perd sa nationalité luxembourgeoise, aucune hypothèque ne peut plus être inscrite après la radiation de

l'immatriculation.

Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant.
Art. 46 — Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement, par une délibération prise en conseil, pourra allouer en outre aux consuls une somme aversionnelle pour

frais de bureau et autoriser le remboursement de dépenses non prévues par des dispositions de l'article précédent, mais qui se­

raient reconnues avoir été provoquées par la nécessité du service ou faites à l'occasion de l'exercice des fonctions consulaires.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 46 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 30 avril 2004 autorisant le Fonds national de solidarité à participer aux prix des prestations fournies dans

le cadre de l’accueil aux personnes admises dans un centre intégré pour personnes âgées, une maison de soins ou un autre

établissement médico-social assurant un accueil de jour et de nuit est modifiée comme suit

1° À l’article 7, alinéa 2, les termes «législation portant sur le droit à un revenu minimum garanti» sont remplacés par «loi

du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale».

2° L’article 12, alinéa 1er, prend la teneur suivante

«Si l’un des époux d’un couple est admis dans un des établissements ou centres énumérés à l’article 2 précité, le Fonds

national de solidarité évalue les ressources personnelles du bénéficiaire de l’accueil de sorte à ce que l’autre conjoint

bénéficie au moins des mêmes avantages que le bénéficiaire de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion

sociale.»

3° À l’article 20, le deuxième tiret est remplacé comme suit

«- les articles 28 à 31 et 33 de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale;»

Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus
Art. 46 — Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus Ouvrir la source officielle

La Police comprend en outre quatre directions centrales

1° la direction centrale police administrative, ci-après désignée « DCPA » ;

2° la direction centrale police judiciaire, ci-après désignée « DCPJ » ;

3° la direction centrale ressources et compétences, ci-après désignée « DCRC » ;

4° la direction centrale stratégie et performance, ci-après désignée « DCSP ».

Chaque direction centrale est dirigée par un directeur central ayant au moins dix années d’expérience professionnelle

au sein du groupe de traitement A1 de la Police. Les directeurs centraux sont nommés par le Grand-Duc sur proposition du

ministre. Le directeur central de police judiciaire est nommé par le Grand-Duc sur proposition du ministre, le procureur général

d’État ayant été entendu en son avis.

La fonction de directeur central des directions centrales visées aux points 1° à 4° sont accessibles aux membres du cadre

policier du groupe de traitement A1. Ceux visés aux points 3° et 4° sont également accessibles aux fonctionnaires du cadre civil

de la Police issus du groupe de traitement A1.

Chapitre V.- Dispositions générales
Art. 46 — Chapitre V.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les infractions dont la gravité comporte, de l’avis de l’autorité investie du pouvoir disciplinaire, une peine, pour l’application

de laquelle l’avis du conseil de discipline n’est pas requis, se prescrivent par une année.

Les autres infractions se prescrivent par trois années.

Au cas où la faute disciplinaire constitue en même temps une infraction à la loi pénale, la prescription de l’action disciplinaire

n’est en aucun cas acquise avant la prescription de l’action publique.

La prescription prend cours à partir du jour où la faute a été commise; elle est interrompue par tout acte d’instruction ou de

poursuite disciplinaires.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 46 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

Dans tous les actes engageant la responsabilité de la banque, la signature de ceux qui ont pouvoir d’agir en son nom et pour

son compte doit être précédée ou suivie immédiatement de l’indication de la qualité en vertu de laquelle ils agissent. La banque

est valablement engagée en toutes circonstances par la signature conjointe de deux membres du comité.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 46 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Pendant la durée du congé spécial, les salariés des secteurs public et privé continuent à toucher leur rémunération et à jouir

des avantages attachés à leur fonction.

Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application.
Art. 46 — Chapitre 5.- Détermination des indemnités et modalités de paiement Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales exerçant une activité non salariée peuvent béné­ ficier d'une indemnité forfaitaire, dont la base de calcul est fixée par le règlement d'application. Ouvrir la source officielle

Les experts et les représentants des organisations non gouvernementales employés dans le secteur public continuent,

pendant la durée du congé de la coopération au développement, à toucher leur rémunération et à jouir des avantages attachés

à leur fonction.

Sont visés sous le terme de secteur public l'Etat, les communes ou les syndicats de communes, les établissements publics

et les services publics qui leur sont subordonnés.

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Chapitre 6.- Compétence

Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires.
Art. 47 — Chapitre 8 - De la sécurité des centres pénitentiaires. Ouvrir la source officielle

(1) À l’exception des détenus exécutant une contrainte par corps, tout détenu admis dans un centre pénitentiaire fait l’objet

d’une prise d’empreintes digitales et de photographies par le service de police judiciaire. La prise de photographies d’un détenu

peut être renouvelée chaque fois que le changement de son apparence physique le requiert.

(2) Les empreintes digitales et les photographies recueillies en application du paragraphe 1er peuvent être traitées ultérieu­

rement par la Police à des fins de prévention, de recherche et de constatation des infractions pénales dans les conditions à

déterminer par règlement grand-ducal, conformément à l’article 17 de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des

personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.

(3) Pour les besoins de l’exécution des peines ainsi que de la sécurité et de la sûreté des centres pénitentiaires, les em­

preintes digitales et les photographies recueillies en application du paragraphe 1er sont mises à la disposition de l’administration

pénitentiaire.

Chapitre 9 - Dispositions additionnelles.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat.
Art. 47 — TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) Dans l’intérêt de la réalisation de la mission de l’entreprise, l’Etat fait un apport en nature et en numéraire. Le Gouver­

nement en conseil arrête les montants correspondant aux apports en nature sur la base du rapport d’un réviseur d’entreprise.

Ces apports contiennent les propriétés domaniales, les bâtiments y construits ou en voie de construction, les équipements,

réseaux, ouvrages divers et les véhicules ainsi qu’une dotation initiale telle que définie à l’article 52.

Un relevé qui est joint en annexe à la présente loi et qui en fait partie intégrante énumère les propriétés domaniales faisant

l’objet de l’apport susvisé.

(2) En contrepartie de ces apports l’Etat devient détenteur du capital de l’entreprise.

Chapitre 6.- Compétence
Art. 47 — Chapitre 6.- Compétence Ouvrir la source officielle

Le congé de la coopération au développement ainsi que les indemnités visées aux articles 42 et 43 de la présente loi sont

accordés par le ministre sur avis du comité interministériel prévu à l'article 50 de la présente loi.

Chapitre 7.- Sanctions

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 47 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

Le titre constitutif de l'hypothèque contient élection de domicile par le créancier dans le lieu de la résidence du conservateur

des hypothèques.

Celui-ci mentionne sur le registre matricule, outre les énonciations prescrites par l'article 30

a) le taux et l'échéance de l'intérêt ainsi que le terme du remboursement du capital;

b) le cas échéant, la stipulation de voie parée;

c) l'élection de domicile.

A défaut d'élection de domicile, toutes significations et notifications relatives et l'inscription pourront être faites au procureur.

L'article 2152 du code civil est applicable.

Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant.
Art. 47 — Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant. Ouvrir la source officielle

Les déclaratons mentionnées à l'article 45 seront dressées en double expédition, sur papier libre.

Chaque dépense doit être accompagnée d'une pièce justificative, autant que possible; à son défaut, elle doit être appuyée

d'une déclaration supplétive du consul, indiquant les motifs qui empêchent la production d'une justification d'une autre nature.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 47 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale est modifiée comme suit

1° À la suite de l’article 33, est inséré un article 33bis qui prend la teneur suivante

«Art. 33bis.

Les offices sociaux, sur autorisation de leur autorité de tutelle, communiquent, par des procédés informatisés ou non,

des données pseudonymisées contenues dans leurs fichiers de données collectées dans le cadre de leurs missions

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

à l’Inspection générale de la sécurité sociale qui peut en disposer aux fins de l’exécution de ses missions telles que

décrites à l’article 423, point 4 du Code de la sécurité sociale.»

2° L’article 7 est complété par un alinéa 8 qui prend la teneur suivante

«Les modalités de collaboration entre l’Office social et l’Office national d’inclusion sociale ainsi que le financement des

obligations incombant à l’Office social dans la mise en œuvre du chapitre 3 de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu

d’inclusion sociale sont réglées par convention à conclure entre l’Office social et le ministre ayant l’aide sociale dans ses

attributions.»

3° À l’article 23, paragraphe 1er un nouvel alinéa 3 prend la teneur suivante

«L’État prend entièrement en charge les frais de personnel et les frais de fonctionnement résultant des conventions

conclues entre le Gouvernement et l’Office national d’inclusion sociale pour la mise en œuvre du chapitre 3 de la loi du

28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale.»

Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus
Art. 47 — Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus Ouvrir la source officielle

La direction centrale police administrative comprend

1° la direction des opérations,

2° les unités nationales suivantes

a) l’Unité de la police de l’aéroport ;

b) l’Unité de la police de la route ;

c) l’Unité de garde et d’appui opérationnel ;

d) l’Unité spéciale de la Police.

3° les quatre régions de Police

a) Région Capitale avec siège à Luxembourg-Ville ;

b) Région Centre-Est avec siège à Grevenmacher ;

c) Région Nord avec siège à Diekirch ;

d) Région Sud-Ouest avec siège à Esch-sur-Alzette.

Chaque région comprend

1° une direction ;

2° des commissariats de police ;

3° un service régional de police de la route ;

4° un service régional de police spéciale.

Un règlement grand-ducal délimitera les régions de Police.

Chapitre V.- Dispositions générales Les infractions dont la gravité comporte, de l’avis de l’autorité investie du pouvoir disciplinaire, une peine, pour l’application de laquelle l’avis du conseil de discipline n’est pas requis, se prescrivent par une année.
Art. 47 — Chapitre V.- Dispositions générales Les infractions dont la gravité comporte, de l’avis de l’autorité investie du pouvoir disciplinaire, une peine, pour l’application de laquelle l’avis du conseil de discipline n’est pas requis, se prescrivent par une année. Ouvrir la source officielle

L’exécution des peines disciplinaires ne peut être ajournée ou interrompue que pour des motifs graves. La décision y relative

est de la compétence de l’autorité qui a prononcé la peine.

Les peines privatives de liberté ne peuvent plus être exécutées après un délai de trois mois. Ce délai prend cours le jour où

la peine est devenue définitive; il est observé si l’exécution de la peine a été commencée avant son expiration.

Chapitre Ier - Dispositions générales
Art. 47 — Chapitre Ier - Dispositions générales Ouvrir la source officielle

(1) Il est créé un établissement public dénommé «Agence nationale de stockage de produits pétroliers», en abrégé

«l'agence», qui est placé sous la tutelle du ministre.

Il est doté de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière et administrative.

(2) L'agence est gérée dans les formes et d'après les méthodes du droit privé.

(3) Le siège de l'agence est à Luxembourg. Il peut être transféré dans toute autre localité au Luxembourg par décision du

conseil d'administration.

(4) L'agence n'est pas un opérateur pétrolier au sens de la présente loi.

(5) Les missions d'entité centrale de stockage du Grand-Duché de Luxembourg sont conférées à l'agence.

Chapitre II - Mission de l'agence

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 47 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

(1) Les mineurs sont admis à faire ouvrir des comptes et livrets d’épargne sans l’intervention de leur représentant légal

auprès des établissements de crédit agréés au Luxembourg. Avant l’âge de quinze ans accomplis, les mineurs ne peuvent

disposer des sommes figurant sur de tels comptes et livrets sans le consentement de leur représentant légal; après l’âge de

quinze ans accomplis, ils peuvent en disposer seuls, sauf opposition de leur représentant légal.

(2) L’opposition prévue au paragraphe précédent ext susceptible d’être portée, à la requête du mineur, devant le juge des

tutelles. Celui-ci convoque les parties à comparaître devant lui et les entend en leurs explications.

La décision du juge des tutelles est notifiée au mineur et à son représentant légal. Cette décision peut être frappée d’appel,

conformément aux dispositions y relatives du code de procédure civile.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 47 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Les personnes qui exercent une activité professionnelle indépendante touchent une indemnité équivalente à celle fixée en

vertu de l’article 81 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, suivant les modalités à fixer par règlement grand-ducal.

Chapitre 9 - Dispositions additionnelles.
Art. 48 — Chapitre 9 - Dispositions additionnelles. Ouvrir la source officielle

Aux grades 2, 4, 5, 7, 7bis, 8 et 8bis prévus à l’article 12, paragraphe 5, point 1°, de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le

régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État correspondent respectivement

les fonctions d’agent, 1er agent, agent principal, agent chef, agent dirigeant adjoint, agent dirigeant et agent dirigeant chef.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat.
Art. 48 — TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(1) Les travaux, fournitures et services pour compte de l’entreprise ne sont pas soumis aux lois et règlements régissant les

marchés publics.

2) Les marchés et contrats pour ces travaux, fournitures et services sont de la compétence du «directeur général»1.

Chapitre 7.- Sanctions
Art. 48 — Chapitre 7.- Sanctions Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions des articles 36 à 47 de la présente loi et à son règlement d'exécution sont punies d'une

amende de «251 à 2.500 euros»1.

Chapitre 8 - Exécution

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 48 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

Entre les créanciers hypothécaires, le rang s'établit par la date et, si la date est la même, par le numéro d'ordre de l'inscrip­

tion.

Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant.
Art. 48 — Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant. Ouvrir la source officielle

Les frais de route et de séjour auxquels les consuls pourront être astreints en suite de voyages entrepris en vertu d'un ordre

exprès de Notre Directeur général des affaires étrangères, leur seront remboursés sur une déclaration signée et certifiée par

eux.

Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé.
Art. 48 — Chapitre 7 - Dispositions modificatives L’article 307, paragraphe 6, du Code de la sécurité sociale est abrogé. Ouvrir la source officielle

À l’article 37-1, paragraphe 1er, alinéa 5, de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat, la partie de phrase

«des articles 19 (1) et 20 de la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti et dans la

limite des montants fixés à l’article 5 (1), (2), (3), (4) et (6) de la loi modifiée précitée du 29 avril 1999» est remplacée par «des

articles 9 et 10 de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale et dans la limite des montants fixés à l’article 5

de la loi précitée».

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales

Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus
Art. 48 — Chapitre 6 - L’organisation de la Police La Police est dirigée par un directeur général qui est assisté d’un directeur général adjoint. En cas d’empêchement le direc­ teur général est remplacé par le directeur général adjoint, ou à défaut par le directeur central issu du cadre policier ayant la plus Ouvrir la source officielle

(1) La direction centrale police judiciaire comprend le Service de police judiciaire, désigné ci-après « SPJ », composé

1° d’une direction ;

2° de départements subdivisés en sections ;

3° de services décentralisés de police judiciaire dans les régions Nord, Sud-Ouest et Centre-Est.

Le nombre de départements et de sections ainsi que leurs missions respectives sont déterminés sur avis du comité d’accom­

pagnement.

Le SPJ a son siège dans la Région Capitale.

(2) Un règlement grand-ducal détermine les conditions, formalités et modalités d’admission des membres du cadre policier

au SPJ et la composition de la commission de sélection.

L’accès des membres des groupes de traitement B1 et C1 au SPJ est subordonné à la réussite de l’examen de promotion et

d’une épreuve de validation de connaissances. Pour réussir cette épreuve le candidat doit obtenir trois cinquième de l’ensemble

des points et au moins la moitié des points dans chaque test. Le candidat qui a subi un échec peut se présenter une nouvelle

fois à l’épreuve de validation des connaissances. Le contenu de l’épreuve de validation des connaissances est déterminé par

règlement grand-ducal.

Les membres des groupes de traitement B1 et C1 qui ne remplissent pas les conditions prévues à l’alinéa 2 dans un délai

de dix ans sont désaffectés du SPJ.

Les membres des groupes de traitement B1 et C1 affectés depuis plus de cinq ans au SPJ doivent suivre une formation de

remise à niveau dont les modalités sont fixées par règlement grand-ducal pour occuper un poste relevant de la direction centrale

police administrative.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre V.- Dispositions générales Les infractions dont la gravité comporte, de l’avis de l’autorité investie du pouvoir disciplinaire, une peine, pour l’application de laquelle l’avis du conseil de discipline n’est pas requis, se prescrivent par une année.
Art. 48 — Chapitre V.- Dispositions générales Les infractions dont la gravité comporte, de l’avis de l’autorité investie du pouvoir disciplinaire, une peine, pour l’application de laquelle l’avis du conseil de discipline n’est pas requis, se prescrivent par une année. Ouvrir la source officielle

Au cas où une peine privative de liberté ou une amende est infligée, l’autorité qui la prononce peut ordonner par la même

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.

Ne peuvent obtenir le bénéfice du sursis

a) le militaire de carrière qui, moins de trois ans avant le fait qui motive sa punition, a été l’objet d’une peine de quatre jours

d’arrêts ou d’une peine plus forte devenues définitives;

b) l’officier commissionné qui, moins de trois ans avant le fait qui motive sa punition, a été l’objet de la peine du retrait

temporaire ou définitif de la commission ou du grade devenue définitive.

Pour le volontaire qui a été l’objet d’une peine de sept jours d’arrêts simples ou d’une peine plus forte devenues définitives,

le délai ci-dessus est remplacé par celui d’un an.

Si pendant le délai de trois ans à dater de la décision le bénéficiaire d’un sursis n’a pas encouru de nouveau une des peines

prévues aux alinéas 3, 4 et 5 du présent article, la peine sera considérée comme non avenue. Dans le cas contraire la première

peine sera d’abord exécutée sans qu’elle puisse se confondre avec la seconde.

Pour le volontaire le délai ci-dessus de trois ans est remplacé par celui d’un an.

Chapitre II - Mission de l'agence
Art. 48 — Chapitre II - Mission de l'agence Ouvrir la source officielle

(1) L'agence a pour mission l'acquisition, le maintien, la constitution, la gestion, la vente et la mise en circulation de stocks

pétroliers commerciaux ou de sécurité. L'agence peut en outre constituer, maintenir, gérer et mettre en circulation, sans pouvoir

vendre ni acquérir, des stocks spécifiques pour le compte des entités centrales de stockage d'un autre Etat membre de l'Union

européenne ou pour le compte d'un autre Etat membre de l'Union européenne.

(2) L'agence peut procéder à l'exploitation, la location et l'achat d'infrastructures pétrolières de stockage. L'agence peut

procéder à la construction d'infrastructures pétrolières de stockage, dans le cadre de la mission telle que définie au paragraphe

1er, s'il s'avère qu'aucun autre acteur n'est prêt à assurer cette tâche. Les infrastructures pétrolières de stockage que l'agence

fait construire en vertu des dispositions qui précèdent sont reconnues d'utilité publique.

(3) L'agence peut prendre des participations sous quelque forme que ce soit, soit par voie d'apport ou de souscription, soit

de toute autre manière dans des sociétés luxembourgeoises ou étrangères ayant un objet analogue ou connexe ou pouvant

faciliter la réalisation de son objet tant au Luxembourg qu'à l'étranger.

Elle peut également procéder à toutes opérations immobilières, mobilières, commerciales, industrielles et financières néces­

saires ou utiles pour la réalisation de son objet et des missions dont question aux paragraphes 1er et 2.

Chapitre III - Obligations de l'agence

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 48 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

Les actions judiciaires à soutenir par la banque, soit en demandant soit en défendant, sont valablement poursuivies et les

exploits pour ou contre elle sont valablement faits au nom de la banque seule.

Tous assignations, citations, significations, notifications, oppositions, sommations et commandements concernant la banque

ainsi que tous autres actes de procédure ne sont valablement faits qu’au siège de la banque.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 48 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Les salaires payés pendant le congé spécial dans le secteur privé et les indemnités versées aux indépendants sont à charge

du CGDIS pour ce qui concerne les pompiers volontaires de ses unités, suivant des modalités à fixer par règlement grand-ducal.

Les salaires et indemnités redus à raison du congé spécial accordé aux responsables de la Fédération nationale des pompiers,

ainsi qu’aux membres des associations et organismes de secours agréés en vertu de l’article 99 sont à charge de l’État.

Chapitre 9 - Dispositions additionnelles.
Art. 49 — Chapitre 9 - Dispositions additionnelles. Ouvrir la source officielle

Les tenues de service des agents pénitentiaires sont déterminées par règlement grand-ducal.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.

TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat.
Art. 49 — TITRE VII – DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les moyens propres de l’entreprise sont constitués par le capital et les réserves. Le capital appartient à l’Etat. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 15 décembre 2000)

TITRE VIII – DISPOSITIONS FISCALES

Chapitre 8 - Exécution
Art. 49 — Chapitre 8 - Exécution Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal fixe les modalités d'exécution du congé de la coopération au développement.

Titre VI – Du comité interministériel

(Loi du 9 mai 2012)

«Art. 50.

Il est institué un comité interministériel pour la coopération au développement. Il donne son avis sur les grandes orientations

de la politique de coopération au développement, sur la cohérence des politiques pour le développement ainsi que sur les

matières indiquées par la présente loi. La composition et le fonctionnement de ce comité interministériel sont fixés par règle­

ment grand-ducal.»

Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 49 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

L'inscription conserve l'hypothèque pendant dix ans à compter du jour de sa date. Son effet cesse si l'inscription n'a pas été

renouvelée avant l'expiration de ce délai.

L'inscription est renouvelée sur la présentation, au conservateur des hypothèques, d'une requête en double contenant l'indi­

cation précise de l'inscription à renouveler; sinon, elle ne vaudra que comme inscription première.

Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant.
Art. 49 — Chapitre IX.- Des frais à rembourser Les dépenses susceptibles d'être remboursées font l'objet de déclarations que les agents transmettent au Département des affaires étrangères une ou plusieurs fois par an, suivant l'importance de leur montant. Ouvrir la source officielle

Les dépenses prévues par les dispositions qui précèdent seront ordonnancées et réglées par Notre Directeur général des

affaires étrangères, et imputées sur le crédit porté au budget «Légations» à l'exception des secours accordés à des Luxembour­

geois, qui continueront à être liquidés par le membre du Gouvernement qui a dans ses attributions la bienfaisance publique et

seront imputés sur l'article spécial qui figure de ce chef au budget des dépenses.

MISSIONS DIPLOMATIQUES

Chapitre X.- Des archives des consulats

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales
Art. 49 — Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales Ouvrir la source officielle

(1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée.

(2) Toutefois, les communautés domestiques ayant bénéficié de prestations en vertu de ces dispositions abrogées bénéficie­

ront d’office du revenu d’inclusion sociale prévu par la présente loi.

Par dérogation à l’alinéa qui précède, les communautés domestiques dont l’allocation d’inclusion sociale due en vertu

des nouvelles dispositions est inférieure à l’allocation complémentaire dont les ayants droit bénéficient la veille de l’entrée en

vigueur de la présente loi, continuent à bénéficier de ce même montant tant qu’aucun élément autre qu’une adaptation indi­

ciaire, du taux du salaire social minimum ou des pensions n’exige d’en modifier le calcul. Ce montant est adapté à l’indice du

coût de la vie.

(3) Les communautés domestiques dont les seuls revenus sont constitués par une ou plusieurs pensions au titre de la légis­

lation luxembourgeoise ou étrangère ou par le forfait d’éducation la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi, et dont l’allo­

cation d’inclusion sociale due en vertu des nouvelles dispositions est inférieure à l’allocation complémentaire dont les ayants

droit bénéficient la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi, continuent à bénéficier d’un montant qui est déterminé en

fonction de la composition de la communauté domestique au moment de l’entrée en vigueur de la loi. Par dérogation à l’article

5, paragraphe 1er, le montant Revis est fixé à

a) « cent quatre-vingt-dix euros et quatre-vingt-cinq cents »1 pour une personne seule;

b) « deux cent quatre-vingt-six euros et vingt-neuf cents »1 pour la communauté domestique composée de deux adultes;

c) « cinquante-quatre euros et soixante-et-un cents »1 pour l’adulte supplémentaire vivant dans la communauté domes­

tique;

d) « dix-sept euros et trente-six cents »1 pour chaque enfant «ayant»2 droit à des allocations familiales qui vit dans la com­

munauté domestique.

Les montants susvisés correspondent au nombre indice cent de l’indice pondéré du coût de la vie au 1er janvier 1948 et sont

adaptés suivant les modalités applicables aux traitements et pensions des fonctionnaires de l’État.

Par dérogation à l’article 9, paragraphe 3, alinéa 2, les revenus visés au présent paragraphe ne sont pas pris en compte

jusqu’à concurrence de trente pour cent du Revis dû au ménage.

(4) Si le nombre des personnes, visées au paragraphe 3, formant une communauté domestique diminue, le montant auquel

pourra prétendre le bénéficiaire sera calculé conformément aux dispositions du paragraphe 3 en fonction de sa nouvelle situa­

tion familiale. Si le nombre des personnes formant une communauté domestique augmente, le bénéficiaire touchera les mon­

tants prévus à l’article 5.

En cas d’interruption du droit au Revis après l’entrée en vigueur de la présente loi ou de toute augmentation de la situation de

revenu de la communauté domestique, toute nouvelle demande du Revis du même bénéficiaire sera soumise aux dispositions

de la présente loi et bénéficiera des montants prévus à l’article 5.

1 Remplacé par la loi du 23 décembre 2022.

2 Remplacé par la loi du 21 décembre 2018.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

(Loi du 29 juin 2022)

« (5) À tout bénéficiaire des montants prévus au paragraphe 2, alinéa 2, et au paragraphe 3, lettres a), b) et c), il est octroyé

mensuellement un équivalent crédit impôt, ci-après « ECI », de 84 euros. Il ne peut être cumulé ni avec le crédit d’impôt énergie

octroyé dans le cas des indépendants, des salariés et des pensionnés, prévu aux articles 154sexies à 154octies de la loi modi­

fiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, ni avec l’ECI octroyé en vertu du revenu prévu à l’article 25, alinéa

1er, de la loi modifiée du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées.

L’ECI est limité à la période qui se situe entre le premier jour du mois pour lequel la première adaptation des traitements,

salaires, pensions, rentes et autres indemnités serait déclenchée au cours des mois de mai à décembre 2022 conformément

aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­

tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État et le 31 mars 2023 inclus. L’ECI est exempt d’impôts. »

règlement grand-ducal.
Art. 49 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

La direction centrale « ressources et compétences » comprend

1° une direction ressources humaines ;

2° une direction formation avec une École de Police ;

3° une direction des finances ;

4° une direction logistique ;

5° une direction technologies policières.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 49 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Le supérieur qui prononce une peine avec sursis explique au militaire puni les dispositions des alinéas 4 et 5 de l’article qui précède.

La peine est inscrite au dossier personnel du militaire puni avec la mention expresse du sursis accordé. Si aucune peine dans

les termes de l’alinéa 4 du même article n’est intervenue dans le délai de respectivement trois ans et un an, elle est effacée.

Chapitre III - Obligations de l'agence
Art. 49 — Chapitre III - Obligations de l'agence Ouvrir la source officielle

(1) L'agence assure en permanence la disponibilité et l'accessibilité physique des stocks de sécurité constitués et maintenus

par elle sur le territoire national et des stocks spécifiques pour lesquels l'agence assure des tâches ayant trait à la gestion de

stocks spécifiques sur le territoire national pour d'autres Etats membres de l'Union européenne ou d'autres entités centrales

de stockage. L'agence doit assurer en permanence le recensement, la comptabilité et le contrôle desdits stocks de façon à

permettre une vérification de ces stocks à tout moment. Cette exigence s'applique également à tout stock de sécurité et à tout

stock spécifique qui est mélangé à d'autres stocks. L'agence prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir les obstacles

et les contraintes susceptibles de compromettre la disponibilité des stocks de sécurité.

(2) Lorsque des stocks spécifiques maintenus par l'agence sur le territoire national pour le compte d'autres Etats membres

de l'Union européenne ou d'entités centrales de stockage d'autres Etats membres de l'Union européenne sont mélangés à

d'autres stocks pétroliers, l'agence ne pourra déplacer la part des stocks spécifiques sans autorisation écrite préalable du pro­

priétaire des stocks spécifiques et du ministre.

(3) Pour les stocks commerciaux détenus par l'agence sur le territoire national et qui ne sont pas repris sur les relevés visés

aux paragraphes 1er, 2 et 3 de l'article 4, l'agence doit fournir au ministre un relevé statistique mensuel portant sur les niveaux

de ses stocks commerciaux sur le territoire national. Le relevé, établi selon la méthode et les modalités exposées à l'annexe IV,

doit être communiqué au ministre au plus tard 15 jours après la fin du mois concerné.

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

(4) L'agence doit communiquer au ministre un relevé, établi conformément à l'annexe IV, des stocks de sécurité et des

stocks spécifiques constitués et maintenus par elle pour le compte d'autres Etats membres de l'Union européenne sur le terri­

toire national et qui ne sont pas encore rapportées en vertu des articles 16 et 18 pour ce qui est des stocks de sécurité et de

l'article 25 pour ce qui est des stocks spécifiques. Ces communications doivent avoir eu lieu avant la date à laquelle les stocks

de sécurité et les stocks spécifiques sont affectés à la couverture d'une obligation de stockage dans un autre Etat membre de

l'Union européenne et indiquent les dates respectives. Tout changement des stocks prémentionnés, qui affecte les indications

à fournir en vertu de l'annexe IV doit être communiqué au préalable par l'agence au ministre sous forme d'une mise à jour des

relevés respectifs.

(5) Lorsqu'il y a lieu de mettre en oeuvre les procédures d'urgence prévues à l'article 40, l'agence ne peut faire obstacle au

transfert, à l'utilisation ou à la mise en circulation de stocks de sécurité ou de stocks spécifiques détenus sur le territoire national

pour le compte d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou de son entité centrale de stockage.

(6) L'agence doit tenir en permanence à la disposition du public une information complète, par catégorie de produits, sur les

volumes de stocks de sécurité dont elle peut assurer le maintien pour les importateurs pétroliers ou, le cas échéant, pour les

entités centrales de stockage des autres Etats membres de l'Union européenne intéressées;

Elle doit publier au moins sept mois à l'avance, les conditions dans lesquelles elle est disposée à fournir des services visant

à maintenir les stocks de sécurité pour des importateurs pétroliers.

(7) Si l'agence accepte une délégation d'un importateur pétrolier, elle l'accepte dans des conditions objectives, transparentes

et non discriminatoires. La rémunération versée par l'importateur pétrolier n'excède pas le coût total des services fournis par

l'agence et ne peut être réclamée tant que les stocks concernés par la délégation ne sont pas constitués. L'agence peut subor­

donner le mandat reçu à une caution ou une autre forme de garantie à fournir par l'importateur pétrolier.

(8) L'agence doit accepter les délégations obligatoires telles que prévues à l'article 6.

(9) Lorsque la Commission européenne ou le ministre procèdent ou font procéder à des examens pour vérifier l'état de

préparation à des situations d'urgence et des mesures de stockage prises pour y faire face, l'agence se soumet aux contrôles

et apporte son assistance aux personnes procédant à ces examens. Elle garantit plus particulièrement que ces personnes

puissent à tout moment consulter tous les documents et registres ayant trait aux stocks de sécurité et de stocks spécifiques et

accéder à tous les sites sur lesquels des stocks sont maintenus, ainsi qu'à tous les documents s'y rapportant.

(10) L'agence assure la conservation des données, pièces, relevés et documents relatifs aux stocks de sécurité et aux stocks

spécifiques durant cinq années au moins.

(11) Sur demande du ministre, l'agence analyse les développements des secteurs pétroliers international et national et émet

son avis sur toute autre question lui soumise par le ministre.

Chapitre IV - Délégation des tâches ayant trait à la gestion de stocks de sécurité et de stocks spécifiques

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 49 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

(1) Les décisions de la banque ne son pas soumises aux lois e règlements relatifs à la procédure administrative non contentieuse.

(2) Les travaux, fournitures et services pour le compte de la banque ne sont pas soumis aux lois et règlements régissant les

marchés publics.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 49 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Les employeurs des secteurs public et privé sont tenus de dispenser de leurs obligations professionnelles leurs salariés

membres d’une unité de secours du CGDIS à l’occasion de situations d’urgences demandant l’intervention de l’unité dont ils

relèvent.

Lorsque cette situation d’urgence crée une obligation professionnelle dans le chef du personnel du service public en relation

avec ses missions au même titre que celle décrite à l’alinéa 1er, les employeurs sont dispensés de l’obligation prévue à l’alinéa 1er.

Lorsque l’employeur estime qu’une absence du travail dans le contexte du présent article est abusive, il peut se pourvoir en

arbitrage devant le ministre.

L’employeur du secteur privé peut par ailleurs demander la restitution des pertes encourues par l’absence du personnel

survenue en raison du présent article suivant des modalités à fixer par règlement grand-ducal.

Les pompiers volontaires sans profession ou exerçant une profession indépendante peuvent toucher une indemnité dont le

montant est fixé forfaitairement et uniformément par règlement grand-ducal.

Sous-section 6 - Les dispositions applicables au cadre des pompiers professionnels

du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 50 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

Le Code pénal est modifié comme suit

1) À l’article 157, les mots «administrateurs, gardiens et concierges des maisons de dépôt, d’arrêt, de justice ou de peine,»

sont remplacés par ceux de «directeurs et membres du personnel des centres pénitentiaires» .

2) À l’article 269, les mots «les membres du personnel effectuant le service de garde et les chefs d’atelier des établisse­

ments pénitentiaires» sont remplacés par les mots «les membres du personnel pénitentiaire» .

3) À l’article 332, l’alinéa 2 est remplacé comme suit

«Toutes les fois qu’une évasion de détenus a lieu, les membres du personnel pénitentiaire et de la police grand-ducale

préposés à la conduite, aux transfèrements et à la garde des détenus sont punis ainsi qu’il suit.»

4) Il est inséré au Code pénal un article 337-1 nouveau, libellé comme suit

«Art. 337-1.

Est présumé ne pas être une négligence au sens des articles 333 et 334 dans le chef des préposés à la conduite, aux

transfèrements et à la garde des détenus le fait, en cas d’extraction d’un détenu, de ne pas faire usage de moyens de

contrainte ou de modifier les modalités de surveillance du détenu, sur demande d’un magistrat ou d’un médecin.»

TITRE VIII – DISPOSITIONS FISCALES
Art. 50 — TITRE VIII – DISPOSITIONS FISCALES Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par la loi du 15 mars 2016)

«(1)»2 L’entreprise des postes et télécommunications est soumise à l’impôt sur le revenu des collectivités, à l’impôt sur la

fortune, à l’impôt foncier ainsi qu’à l’impôt commercial communal.

«(2)»2 Aux fins de l’application du paragraphe qui précède, les modifications qui suivent sont apportées aux dispositions

légales en matière d’impôts directs

(a) A l’article 167, alinéa 1er de la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, il est ajouté un numéro (6) libellé

comme suit: «(6) les sommes correspondant à l’incidence financière des missions spéciales imposées à l’entreprise des

postes et télécommunications. Ces sommes sont arrêtées chaque année par le Gouvernement en conseil.»

(b) la dernière phrase du paragraphe 3, alinéa 1er, numéro 3 de la loi du 16 octobre 1934 concernant l’impôt sur la fortune

est remplacée par la phrase suivante: «Cette disposition ne s’applique pas aux instituts de crédit, ni à l’entreprise des

postes et télécommunications.»

(c) au paragraphe 3, numéro 1 de la loi du 1er décembre 1936 concernant l’impôt commercial communal, les termes «Die

Postverwaltung und» sont biffés.

(d) les numéros 1 a) et 6 du paragraphe 4 de la loi du 1er décembre 1936 concernant l’impôt foncier sont complétés par la

phrase suivante: «cette disposition ne s’applique pas à l’entreprise des postes et télécommunications.»

TITRE IX – DISPOSITIONS ABROGATOIRES

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 50 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

Lorsque l'acte emportant cession d'un droit d'hypothèque est sous seing privé, le titre constitutif de l'hypothèque, revêtu de

la relation de son inscription, doit être représenté au conservateur. Celui-ci y fait mention de la cession.

Il en est de même lorsque l'acte est authentique, s'il a été passé en vertu d'un mandat sous seing privé ou s'il a été fait à

l'étranger dans les formes admises par la loi étrangère.

Chapitre X.- Des archives des consulats
Art. 50 — Chapitre X.- Des archives des consulats Ouvrir la source officielle

Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles

qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­

tiques, s'il en existe, seront disposées par ordre chronologique dans un carton spécial.

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée.
Art. 50 — Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée. Ouvrir la source officielle

(1) Toute référence au «Service national d’action sociale» s’entend comme référence à l’«Office national d’inclusion sociale».

(2) Toute référence au «Commissaire de gouvernement à l’action sociale» s’entend comme référence au «directeur de

l’Office national d’inclusion sociale».

règlement grand-ducal.
Art. 50 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

La direction centrale « stratégie et performance » comprend

1° une direction planification et suivi stratégiques ;

2° une direction organisation et amélioration ;

3° une direction traitement de l’information ;

4° une cellule stratégie des technologies d’information et de communication.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 50 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Les peines de l’avertissement et de la réprimande encourues par des militaires de carrière ou des officiers commissionnés

sont considérées comme non avenues si, dans les trois années à partir de la décision disciplinaire, le puni n’a encouru aucune

nouvelle condamnation disciplinaire.

Les peines des arrêts et de l’amende encourues par des militaires de carrière ainsi que les peines de l’amende encourues

par des officiers commissionnés sont considérées comme non avenues si, dans les cinq années à partir de la décision discipli­

naire, le puni n’a encouru aucune nouvelle condamnation disciplinaire.

Les peines de l’astreinte à des travaux d’intérêt général, de l’avertissement et de la réprimande encourues par des volon­

taires sont considérées comme non avenues si, dans les deux années à partir de la décision disciplinaire, le puni n’a encouru

aucune nouvelle condamnation disciplinaire.

Les peines privatives de liberté et celle de l’amende encourues par des volontaires sont considérées comme non avenues

si, dans les trois années à partir de la décision disciplinaire, le puni n’a encouru aucune nouvelle condamnation disciplinaire.

Le militaire ne peut bénéficier qu’une seule fois de la mesure ci-dessus.

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre IV - Délégation des tâches ayant trait à la gestion de stocks de sécurité et de stocks spécifiques
Art. 50 — Chapitre IV - Délégation des tâches ayant trait à la gestion de stocks de sécurité et de stocks spécifiques Ouvrir la source officielle

(1) L'agence peut, pour une durée maximale de 20 ans, déléguer des tâches ayant trait à la gestion de stocks de sécurité à

un autre Etat membre de l'Union européenne sur le territoire duquel ces stocks sont situés ou à son entité centrale de stockage.

Une telle délégation doit faire l'objet d'une autorisation préalable du ministre qui tient compte de considérations de sécurité

d'approvisionnement. Cette délégation ne peut faire l'objet d'aucune subdélégation à d'autres Etats membres ou à des entités

centrales de stockage établies par eux.

L'agence peut également, pour une durée maximale de 20 ans, déléguer des tâches ayant trait à la gestion de stocks de

sécurité à des opérateurs pétroliers. Une telle délégation ne peut faire l'objet d'aucune subdélégation. Lorsqu'une délégation,

ou une modification ou prorogation de délégation, concerne des tâches liées à la gestion de stocks de sécurité détenus dans

un autre Etat membre, elle doit être autorisée à l'avance par le ministre. En outre, cette délégation doit être autorisée à l'avance

par les Etats membres sur le territoire desquels les stocks seront détenus.

(2) Si les stocks de sécurité visés au paragraphe 1er sont constitués et maintenus sur le territoire d'un Etat membre de l'Union

européenne avec lequel a été conclu un accord bilatéral en vue de l'autorisation du stockage de produits pétroliers sur le terri­

toire de cet Etat membre, l'agence doit demander une autorisation au ministre au moins 30 jours avant le début de la période

durant laquelle elle envisage d'utiliser un stock en tant que stock de sécurité. Cette demande d'autorisation comporte

a) le nom et l'adresse de l'opérateur pétrolier ou, le cas échéant, de l'entité centrale de stockage, détenant les stocks pour

le compte de l'agence;

b) la nature et la quantité exprimée en tonnes métriques des produits pétroliers stockés par infrastructure pétrolière de

stockage;

c) la dénomination et le lieu d'implantation des infrastructures pétrolières de stockage concernées;

d) le nom et l'adresse du responsable de l'infrastructure pétrolière de stockage concernée;

e) la durée exacte pour laquelle ces stocks seront constitués;

f)

les mesures prises pour assurer et vérifier la disponibilité et l'accessibilité physique des stocks de sécurité;

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

g) les moyens en place en vue de gérer les stocks de sécurité en question en cas de rupture majeure d'approvisionnement,

de décision internationale effective de mise en circulation de stocks, d'urgence particulière ou pour faire face à des

crises locales.

(3) En l'absence d'un accord bilatéral l'agence doit demander l'autorisation au ministre au moins 60 jours avant le début de

la période durant laquelle elle envisage d'utiliser ces stocks en tant que stocks de sécurité. La demande de l'agence comporte

outre les informations visées au paragraphe 2 l'autorisation des autorités compétentes de l'Etat membre concerné.

(4) Lorsque le dossier d'une demande d'autorisation n'est pas complet, le ministre invite, dans un délai de quinze jours de la

réception de la demande, le requérant à compléter le dossier tout en lui notifiant le relevé des pièces à fournir. Si le requérant

ne fournit pas l'intégralité de ces pièces dans un délai de quinze jours à partir de la réception de la demande ministérielle, sa

demande peut être refusée.

(5) Le ministre prend sa décision pour autoriser ou refuser la constitution et la détention de stocks en dehors du territoire

national ou la délégation de l'obligation de stockage dans le mois suivant la réception de la demande ou, le cas échéant, dans

la quinzaine suivant la réception des pièces et informations demandées en vertu du paragraphe 4. Les autorisations sont accor­

dées pour des périodes ne pouvant être inférieures à trois mois.

(6) L'absence de décision ministérielle dans les délais prévus au paragraphe 5 vaut autorisation pour une période de trois mois.

Chapitre V - Financement de l'agence

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan
Art. 50 — BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG (2) La banque doit déposer «auprès du registre de commerce et des sociétés»1 et publier au «Recueil électronique des sociétés et associations, conformément aux dispositions du chapitre Vbis du titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernan Ouvrir la source officielle

(1) Le secret bancaire tel que prévu par ou en vertu des lois et règlements applicables aux établissements de crédit et sanc­

tionné par l’article 458 du code pénal est d’application à toutes les personnes qui participent à un titre quelconque au service

de la banque.

(2) Les dispositions du paragraphe précédent s’appliquent également aux membres du conseil, au commissaire de surveil­

lance ainsi qu’aux réviseurs d’entreprises.

Titre VII – Caisse d’Assurances

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 50 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Le cadre des pompiers professionnels comporte

a) le cadre supérieur ;

b) le cadre moyen ;

c) le cadre de base.

Chaque cadre comprend des grades fonctionnels à définir par règlement grand-ducal.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 51 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

Le Code de procédure pénale est modifié comme suit

1) À l’article 93, les mots «la maison de détention» sont remplacés par ceux de «un centre pénitentiaire».

2) À l’article 100, les mots «la maison d’arrêt établie près le tribunal correctionnel,» et «le gardien» sont remplacés respec­

tivement par ceux de «un centre pénitentiaire» et «l’agent pénitentiaire».

3) À l’article 103, les mots «dans la maison d’arrêt» sont remplacés par ceux de «au centre pénitentiaire», la dernière lettre

du mot «indiquée» étant supprimée.

4) À l’article 104, les mots «au gardien de la maison d’arrêt» sont remplacés par ceux de «à l’agent pénitentiaire compétent

du centre pénitentiaire».

5) À l’article 118, alinéa 2, les mots «membres du personnel d’administration ou de garde de ces établissements» sont

remplacés par ceux de «membres compétents du personnel de l’administration pénitentiaire».

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

6) À l’article 118, alinéa 3, le mot «fonctionnaire» est remplacé par les mots «membre du personnel de l’administration

pénitentiaire».

7) À l’article 133-1 (1), les mots «membres du personnel d’administration ou de garde des établissements pénitentiaires»

sont remplacés par les mots «membres du personnel de l’administration pénitentiaire».

8) À l’article 133-1 (2), les mots «le fonctionnaire» sont remplacés par les mots «l’agent pénitentiaire».

9) À l’article 151, alinéa 3, les mots «membres du personnel d’administration ou de garde des établissements péniten­

tiaires» sont remplacés par ceux de «membres du personnel de l’administration pénitentiaire».

10) À l’article 151, alinéa 4, les mots «le fonctionnaire» sont remplacés par les mots «l’agent».

11) À l’article 203, alinéa 6

- les mots «membres du personnel d’administration ou de garde des établissements pénitentiaires» sont remplacés

par les mots «membres du personnel de l’administration pénitentiaire», et

- les mots «le fonctionnaire» sont remplacés par les mots «l’agent».

12) L’alinéa 2 de l’article 207 est abrogé.

13) À l’article 382 (1), les mots «membres du personnel d’administration ou de garde à l’égard des personnes détenues

dans les établissements pénitentiaires» sont remplacés par ceux de «membres du personnel de l’administration péni­

tentiaire à l’égard des personnes détenues dans un centre pénitentiaire».

14) À l’article 385 (1), les mots «membre du personnel d’administration ou de garde des établissements pénitentiaires» sont

remplacés par ceux de «membre du personnel de l’administration pénitentiaire».

15) À l’article 391, les mots «membres du personnel d’administration et de garde des établissements pénitentiaires» sont

remplacés par ceux de «membres du personnel de l’administration pénitentiaire».

16) À l’article 392, les mots «membres du personnel d’administration et de garde des établissements pénitentiaires» sont

remplacés par ceux de «membres du personnel de l’administration pénitentiaire».

17) À l’article 417, alinéa 4, les mots «membres du personnel d’administration ou de garde des établissements péniten­

tiaires» sont remplacés par les mots «membres du personnel de l’administration pénitentiaire».

18) À l’article 417, alinéa 5, les mots «le fonctionnaire» sont remplacés par les mots «l’agent».

19) À l’article 504, les mots «dans la maison d’arrêt» et «gardien de la maison d’arrêt» sont remplacés respectivement par

ceux de «au centre pénitentiaire» et «à l’agent pénitentiaire compétent».

20) Les articles 603 et 604 sont abrogés.

21) L’article 608 est modifié comme suit

a) à l’alinéa 1er, les mots «au gardien» sont remplacés par ceux de «au membre du personnel pénitentiaire compétent»;

b) aux alinéas 2 et 3, les mots «le gardien» sont remplacés par ceux de «l’agent pénitentiaire compétent».

22) À l’article 609, le mot «gardien» est remplacé par ceux de «agent pénitentiaire».

23) L’article 618 est modifié comme suit

a) le mot «gardien» est remplacé par ceux de «agent pénitentiaire»;

b) les mots «au porteur de l’ordre de l’officier civil ayant la police de la maison d’arrêt, de justice, ou de la prison,» sont

supprimés.

TITRE IX – DISPOSITIONS ABROGATOIRES
Art. 51 — TITRE IX – DISPOSITIONS ABROGATOIRES Ouvrir la source officielle

(1) Sont abrogées

la loi du 20 mars 1970 portant réorganisation de l’administration des Postes et Télécommunications telle qu’elle a été

modifiée par la loi du 9 septembre 1987, à l’exception de

l’article 4 alinéas (1) et (2) de la loi du 20 mars 1970 précitée;

les articles 5 et 6 de la loi du 20 mars 1970 précitée;

l’article III 16 alinéas b) et c) de la loi du 27 août 1986 modifiant et complétant la loi modifiée du 22 juin 1963 sur le

régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

les dispositions des lois portant organisation de l’administration de l’Enregistrement et des Domaines qui concernent les

seules fonctions du contrôleur garde-magasin du timbre en matière de gestion des stocks de valeurs postales.

1 Termes remplacés par la loi du 15 mars 2016.

2 Renumérotation introduite par la loi du 15 mars 2016 suite à l’abrogation de l’ancien paragraphe (1).

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

(2) Les règlements grand-ducaux et ministériels, pris en vertu de la loi du 20 mars 1970 précitée, ne sont abrogés qu’au fur

et à mesure qu’ils auront été remplacés par des règlements basés sur la présente loi.

Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales
Art. 51 — Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Ouvrir la source officielle

Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont

déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans les limites et conditions prévues par les articles 109 et

112 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 51 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

En cas de perte ou d'innavigabilité du navire, les droits du créancier s'exercent sur les choses sauvées ou sur leur produit,

alors même que la créance ne serait pas encore exigible.

Dans le cas de règlement d'avaries concernant le navire, le créancier hypothécaire peut intervenir pour la conservation de

ses droits; il ne peut les exercer que dans le cas où l'indemnité, en tout ou en partie, n'aurait pas été ou ne serait pas employée

à la réparation du navire.

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 51 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

La minute de toutes les dépêches comme de tous les rapports émanés des consulats sera conservée dans leurs archives;

cette minute est obligatoire. Les minutes et les expéditions des documents adressées au Gouvernement grand-ducal porteront

un numéro d'ordre qui en facilitera la recherche.

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée.
Art. 51 — Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée. Ouvrir la source officielle

Les employeurs bénéficiant la veille de l’entrée en vigueur de la présente loi d’une participation aux frais de personnel sui­

vant les dispositions de l’article 13, alinéa 3 de la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum

garanti, restent maintenus en leurs droits pendant la période de participation accordée.

règlement grand-ducal.
Art. 51 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

Les directions, unités nationales, les régions et le SPJ énumérés aux articles 47 à 50 sont dirigées par un directeur et le cas

échéant par un ou des directeurs adjoints, nommés par le ministre.

Le directeur et le directeur adjoint du SPJ sont nommés par le ministre, le procureur général d’État ayant été entendu en

son avis.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 51 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Dans certaines circonstances, notamment à l’occasion de la fête nationale, les peines privatives de liberté peuvent être

levées sur ordre du ministre de la force publique.

Cette mesure n’efface pas les peines, mais dispense seulement de l’accomplissement de la fraction de peine qui n’a pas

encore été purgée.

Chapitre V - Financement de l'agence
Art. 51 — Chapitre V - Financement de l'agence Ouvrir la source officielle

(1) L'agence supporte les dépenses relatives à sa mission et subvient aux frais de fonctionnement.

(2) Les ressources de l'agence sont constituées notamment par

a) une dotation financière annuelle à charge du budget des recettes et des dépenses de l'Etat;

b) d'autres participations financières de l'Etat;

c) des recettes pour prestations et services offerts à des tiers;

d) des emprunts;

e) des revenus issus de participations financières, de la gestion de l'agence et de la valorisation de son patrimoine.

(3) L'agence est autorisée à contracter un ou plusieurs emprunts ou à se faire ouvrir auprès d'un établissement bancaire un

ou plusieurs crédits.

Le Gouvernement est autorisé à garantir, pour le compte de l'Etat, le remboursement en principal, intérêts et frais acces­

soires, des emprunts et des ouvertures de crédit contractés par l'agence dans le cadre de ses missions. La durée de la garantie

ne pourra excéder trente ans à courir à partir de la conclusion de l'emprunt.

La garantie peut être accordée par tranches successives.

Les conditions et modalités de l'octroi de la garantie de l'Etat sont fixées dans une ou plusieurs conventions à conclure entre

le Gouvernement, l'organisme prêteur et l'agence. Les crédits budgétaires alloués à l'agence pour le remboursement en capital

des emprunts contractés sont portés après leur liquidation en déduction des plafonds des emprunts et de la garantie de l'Etat.

La garantie de l'Etat peut être dénoncée par le Gouvernement si l'agence n'utilise pas les fonds prêtés ou si elle cesse de

les utiliser aux fins et conditions prévues. Par cette dénonciation, l'agence perd le bénéfice de tout terme et l'organisme prêteur

peut poursuivre le recouvrement immédiat des avances. Si l'organisme prêteur ne fait pas usage de cette possibilité dans les

trois mois de la notification qui lui est faite par le Gouvernement de sa dénonciation, il ne peut plus invoquer la garantie de l'Etat.

(4) L'agence est affranchie de tous impôts et taxes au profit de l'Etat et des communes, à l'exception des taxes rémuné­

ratoires et de la taxe sur la valeur ajoutée et sous réserve qu'en matière d'impôt sur le revenu des collectivités et de l'impôt

commercial, l'agence reste passible de l'impôt dans la mesure où elle exerce une activité à caractère industriel et commercial.

L'agence peut demander la restitution de la retenue d'impôts sur le revenu des capitaux prévus à l'article 150 de la loi modi­

fiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. A cet effet, l'article 150 de la loi précitée du 4 décembre 1967 est

complété par les termes «Agence nationale de stockage de produits pétroliers».

Les actes passés au nom et en faveur de l'agence sont exempts des droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque et de

succession.

Chapitre VI - Organes de l'agence

Section I. Le conseil d'administration

Titre VII – Caisse d’Assurances
Art. 51 — Titre VII – Caisse d’Assurances Ouvrir la source officielle

(1) La banque reste autorisée à faire directement, par le service spécial organisé auprès d’elle sous la dénomination «Caisse

d’Assurances», des opérations d’assurances sur la vie ayant pour but de garantir le remboursement total ou partiel, soit à

échéance déterminée soit au décès du débiteur, des prêts consentis par la banque.

1 Ainsi modifié par la loi du 19 décembre 2002.

2 Modifié par la loi du 27 mai 2016.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

(2) Elle pourra soit transférer à une entreprise d’assurances agréée l’ensemble de son portefeuille d’assurances soit consti­

tuer une entreprise d’assurances distincte de la banque, le cas échéant, avec une ou plusieurs autres entreprises d’assurances

agréées ayant pour objet les susdites opérations d’assurances.

(3) Dans ce dernier cas, l’ensemble du portefeuille d’assurances et les actifs représentatifs de la marge de solvabilité et des

réserves techniques sont transférés à cette entreprise.

(4) Dans les deux cas, les opérations de transfert ou de cession sont opposables aux preneurs d’assurances.

(5) Dès le transfert du portefeuille de la banque à la nouvelle ou à une autre entreprise, la banque n’est plus autorisée à faire

directement les opérations d’assurances visées au paragraphe (1) du présent article.

(6) La loi modifiée du 6 septembre 1968 concernant le contrôle des entreprises d’assurances est applicable aux activités

d’assurances prévues par le présent article.

Titre VIII – Dispositions abrogatoires

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 51 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

(1) En fonction de leur qualification et du profil de l’emploi concerné, les agents du cadre supérieur relèvent de la catégorie

de traitement A, groupes de traitement A1 ou A2, prévus par l’article 11 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des

traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Les pompiers professionnels du cadre supérieur appartenant au groupe de traitement A1 sont soumis, en ce qui concerne

la fixation de leur traitement, aux dispositions applicables aux sous-groupes de traitement figurant à l’article 12, paragraphe 1er,

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

lettres a), b) et c) de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’État.

Toutefois, les conditions d’avancement et de promotion relatives à l’accomplissement d’une formation continue y prévues ne

leur sont pas applicables pour ce qui est de l’accès au niveau supérieur. Pour ces agents, l’accès au niveau supérieur est subor­

donné à la condition de remplir les conditions d’exercice correspondant à l’emploi au niveau du commandement des opérations

de secours telles que définies dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 74.

Ces agents exercent les fonctions d’officier pompier divisionnaire au niveau général, ainsi que celles d’officier pompier divi­

sionnaire dirigeant, lorsqu’ils sont classés à un grade du niveau supérieur.

Les pompiers professionnels du cadre supérieur appartenant au groupe de traitement A2 sont soumis, en ce qui concerne

la fixation de leur traitement, aux dispositions figurant à l’article 12, paragraphe 2 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le

régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.

Toutefois, les conditions d’avancement et de promotion relatives à l’accomplissement d’une formation continue y prévues ne

leur sont pas applicables pour ce qui est de l’accès au niveau supérieur. Pour ces agents, l’accès au niveau supérieur est subor­

donné à la condition de remplir les conditions d’exercice correspondant à l’emploi au niveau du commandement des opérations

de secours telles que définies dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 74.

Ces agents exercent les fonctions d’officier pompier au niveau général, ainsi que celles d’officier pompier dirigeant, lorsqu’ils

sont classés à un grade du niveau supérieur.

(2) Le nombre des pompiers professionnels du cadre supérieur ne peut pas dépasser huit pour cent de l’effectif total des

pompiers professionnels.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 52 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

L’alinéa 3 de l’article 18 du Code de la sécurité sociale est abrogé.

TITRE IX – DISPOSITIONS ABROGATOIRES (1) Sont abrogées
Art. 52 — TITRE IX – DISPOSITIONS ABROGATOIRES (1) Sont abrogées Ouvrir la source officielle

Le fonds spécial pour les investissements des postes et télécommunications institué par l’article 20 modifié de la loi bud­

gétaire du 23 décembre 1973 est dissous. Le solde du fonds spécial est transféré à l’entreprise après avoir été arrêté par une

décision du Gouvernement en conseil.

Titre X (. . .) (abrogé par la loi du 15 mars 2016)

ANNEXE À L’ARTICLE 47 DE LA LOI MODIFIÉE DU 10 AOÛT 1992 PORTANT CRÉATION DE L’ENTREPRISE

DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

1. Bureaux de poste

L-5712 ASPELT

1, rue du cimetière

Frisange section A Aspelt 2746/4305

L-4920 BASCHARAGE

22, rue de l’eau

Bascharage section C 138/4933

L-6310 BEAUFORT

37, Grand’rue

Beaufort section C 154/2151

L-4477 BELVAUX

58, rue de la poste

Sanem section C Belvaux 1233/6325

L-8606 BETTBORN

7, rue de l’église

Bettborn section A 444

L-7777 BISSEN

3, Grand-rue

Bissen section A 1003/1985

L-9639 BOULAIDE

20, rue Jérôme de Busleyden

Boulaide section A 200/5023

L-9711 CLERVAUX

54, Grand-rue

Clervaux section A 74/2442 et 492/2806

L-7730 COLMAR-BERG

1, rue de Mertzig

Colmar-Berg section D 65/1158

L-4970 DIPPACH-GARE

30, rue des trois cantons

Dippach section B Bettange 994/1045

L-9650 ESCH-SUR-SURE

11, rue de la poste

Esch-sur-Sûre section A 484/2388

L-5886 HESPERANGE

460, rte de Thionville

Hesperange section A 175/5092

L-7373 LORENTZWEILER

76, rte de Luxembourg

Lorentzweiler section A 256/1790

L-1220 LUXEMBOURG

38, rue de Beggen

Luxembourg section E Eich 31/2123

L-8254 MAMER

14, rue du millénaire

Mamer section B Mamer-Sud 265/5096

L-5353 OETRANGE

15, rue de la gare

Contern section A Oetrange 158/2122

L-8824 PERLE

36, rue de la poste

Rambrouch section B Perlé 264/3220

L-8805 RAMBROUCH

18, rue principale

Rambrouch section B 917/3101 et 919/3443

L-5555 REMICH

15, place du marché

Remich section B 431/6694

L-3394 ROESER

52, Grand-rue

Roeser section F 575/1646

L-9905 TROISVIERGES

42, Grand-rue

Troisvierges section F 309/3506

L-8705 USELDANGE

5, rue de la gare

Useldange section B 314/3293

L-7220 WALFERDANGE

23, rue de Diekirch

Walferdange section A Helmsange 1064/2022

L-6868 WECKER

20, rue de la gare

Biwer section C 733/5078 et 733/5079

L-9990 WEISWAMPACH

Maison 87

Weiswampach section C 378/6599

2. Bureaux de poste abritant en outre des installations de télécommunication

L-3238 BETTEMBOURG

8, rue de l’indépendance

Bettembourg section A 1533/8424

L-6210 CONSDORF

22, rue de Luxembourg

Consdorf section A Consdorf-Ouest 616/2391

L-4660 DIFFERDANGE

coin r. Michel Rodange /

poste Differdange

section B 99/7252, 99/4067 et 99/4068

L-6450 ECHTERNACH

2, rue de Luxembourg

Echternach section B 864/44171

L-4040 ESCH/ALZETTE

rue Z. Bernard / rue X. Brasseur

Esch-Alzette section A Esch-Nord 1308/

10881 et 9259

L-9806 HOSINGEN

7, rue principale

Hosingen section E 296/3770

L-6140 JUNGLINSTER

6, rue du village

Junglinster section B 2088/6182

L-3650 KAYL

25, Grand-rue

Kayl section A 129/8355

L-7619 LAROCHETTE

8, rue de Medernach

Larochette section A 19/1680, 19/1681 et

9/2029

1 et copropriétaire des parcelles 860 (1/4) et 888/3900 (4/10).

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

L-1616 LUXEMBOURG

38, pl. de la gare /

Luxembourg section A Hollerich 405/6950 et

5, r. du Commerce

405/6211

L-1118 LUXEMBOURG

25, rue Aldringen/8a, av. Monterey

Luxembourg section F Ville-Haute

201/2166

L-5612 MONDORF/BAINS

25, av. Fr. Clement

Mondorf section B 731/3331

L-4510 OBERCORN

19, rue de Belvaux

Differdange section C Obercorn 159/4866

L-4734 PETANGE

13, avenue de la gare

Pétange section A 170/5459

L-4818 RODANGE

18, avenue Dr Gaasch

Pétange section C Rodange 568/4467 et

568/4468

L-6910 ROODT-SUR-SYRE

4, rue de la gare

Betzdorf section D Roodt/Syre 185/1612,

R 187/1398

L-3710 RUMELANGE

1, place G.-D. Charlotte

Rumelange section A 559

L-8440 STEINFORT

7, rue de Luxembourg

Steinfort section A 496/3257

L-8008 STRASSEN

142, rte d’Arlon

Strassen section B 371/2590

L-3761 TETANGE

9, rue Thomas Byrne

Kayl section B Tétange 92/4762

L-9410 VIANDEN

27, Grand-rue

Vianden section B 203/1964 et 201/2309

L-6630 WASSERBILLIG

5, Grand-rue

Mertert section B Wasserbillig 713/3429 et

728/3221

L-9534 WILTZ

1-7, rte de Kautenbach

Wiltz section A 565/3173, 563/3035, 549/

2392, 549/3171

L-5480 WORMELDANGE

86, rue principale

Wormeldange section C 389/7643

3. Centres de télécommunications

L-5887 ALZINGEN

483, rte de Thionville

Hesperange section C Alzingen 860/3146

L-6310 BEAUFORT

42, Grand-rue

Beaufort section B Kosselt 735/2886

L-4487 BELVAUX

168, rue de Soleuvre

Sanem section C Belvaux 631/5657

L-9946 BINSFELD

Maison 40

Weiswampach section F Binsfeld 408/3789

L-3429 DUDELANGE

250, rte de Burange

Dudelange section B Burange 1131/5597

L-4351 ESCH-S-ALZETTE

69, rue Arthur Useldinger

Esch-Alzette section A Esch-Nord 2852/15631

L-9087 ETTELBRUCK

14, place de l’Hôtel de Ville

Ettelbruck section C 422/5108

L-5741 FILSDORF

2, rue de Luxembourg

Dalheim section D Filsdorf 826/3286

L-8354 GARNICH

45, rte des trois cantons

Garnich section B 1180/3842

L-9155 GROSBOUS

19, rue d’Arlon

Grosbous section A 432/3974 et 432/4260

L-9752 HAMIVILLE

Maison 32

Wincrange section F Hamiville 39/2125

L-9633 HARLANGE

2, Poteau de Harlange

Boulaide section B Baschleiden 1378/29101

L-9659 HEIDERSCHEIDERGRUND 1, rue Goebelsmühle

Goesdorf section F 595/2676

L-7330 HEISDORF

81, route de Luxembourg

Steinsel section C de Heisdorf 380/2039

L-6560 HINKEL

15, rue Girsterklaus

Rosport section C Hinkel 409/1711

L-8281 KEHLEN

16, rte d’Olm

Kehlen section A 505/5479

L-2417 LUXEMBOURG

rue de Reims

Luxembourg section A Hollerich 405/6950

L-2761 LUXEMBOURG

1, rue Yolande

Luxembourg section F Merl-Nord 556/2649

et 5 56/2813

L-9378 MARKENBACH

Maison 2a

Hoscheid section B Markenbach 1158/3618

L-7543 MERSCH

4, rue de Larochette

Mersch section E Rollingen 233/1857

L-9837 NEIDHAUSEN

Maison 14

Hosingen section G Neidhausen 116/782

L-5351 OETRANGE

4, montée d’Oetrange

Contern section A Oetrange 17/2206

L-4980 RECKANGE/MESS

118, rte des trois cantons

Reckange section B 377/3667

L-8509 REDANGE/ATTERT

11, rue d’Ell

Redange section D 1463/4634 et 1463/4633

L-5539 REMICH

3, place Nico Klopp

Remich section A des Bois 434/1941

L-8821 RIESENHOF

1, rte de Martelange

Rambrouch section A Bigonville 4611/6435

L-7759 ROOST

22, rue de Luxembourg

Bissen section B 429/3211

L-8561 SCHWEBACH

la, Pont de Schwebach

Saeul section A Schwebach 240/1021

L-6960 SENNINGEN

3, chaussée St Martin

Niederanven section B Senningen 303/3789

L-6868 WECKER

4, rue Haerenberg

Biwer section C 721/5322

4. Bâtiments divers

L-9940 ASSELBORN

105, rte de Boxhorn

Wincrange section B Asselborn partie 149/

4418, 151 et 145/3967

L-4416 BELVAUX

Pakebierg

Sanem section C Belvaux 572/3510

L-7391 BLASCHETTE

Chemin de Blaschette

Lorentzweiler section B Blaschette 284/536

1 terrain également occupé par l’administration des Ponts et Chaussées.

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

L-9099 INGELDORF

Zone industrielle

Erpeldange section A Ingeldorf 144/293 et

144/294

L-9163 KEHMEN

Ewent

Bourscheid section E Kehmen 136

L-1490 LUXEMBOURG

8, 10 et 12 rue d’Epernay

Luxembourg section A Hollerich 405/5838,

5839, 5840

L-2417 LUXEMBOURG

rue de Reims / rue d’Epernay

Luxembourg section A Hollerich 405/1 et 405/3688

L-6840 MACHTUM

«Fronay»

Flaxweiler section E Oberdonven 209/1961

L-9837 NEIDHAUSEN

auf der Hâhe

Hosingen section C Neidhausen 131 /l 11 et

131/112

L-5241 SANDWEILER

25-27, rue principale

Sandweiler section A 384/4031 et 384/4032

L-3850 SCHIFFLANGE

10, avenue de la libération

Schifflange section A 3993/7561

L-6586 STEINHEIM

Bierwee

Rosport section A Steinheim 1180/3577

L-9905 TROISVIERGES

44, Grand-rue

Troisvierges section F 306/3373 et 309/3920

L-6868 WECKER

4, rue Haerebierg

Biwer section C 711/5077, 716, 712/3579 et

720/4572

5. Centres administratifs, copropriétés (millièmes à transférer)

L-8328 CAP

55, rue du Kiem

Mamer section E Capellen 255/688

L-9237 DIEKIRCH

Place Guillaume

Diekirch section A 242/7637

L-3490 DUDELANGE

16-18, rue Jean Jaurès

Dudelange section C 108/7837

L-9080 ETTELBRUCK

20, avenue Lucien Salentiny

Ettelbruck section C 1002/5189

L-6781 GREVENMACHER

1, Schiltzenplatz

Grevenmacher section A 2417/6285

L-1110 LUXEMBOURG

Aéroport - Findel

Niederanven section B Senningen 1272/3746

L-1430 LUXEMBOURG

lb, bd Pierre Dupong

Luxembourg section E Merl-Sud 951/4963

L-1326 LUXEMBOURG

4, rue Auguste Charles

Luxembourg section B Bonnevoie 716/8544

L-1210 LUXEMBOURG

4, rue Barblé

Luxembourg section F Merl-Nord 60/5541

L-2124 LUXEMBOURG

111-113, rue des maraîchers

Luxembourg section C Weimerskirch 516/

L-2920 LUXEMBOURG

Bâtiment Schumann

Luxembourg section D Neudorf 515/3969,

874/4287

L-1499 LUXEMBOURG

2, rue du Fort Thungen

Luxembourg section D Neudorf 515/4156

L-7520 MERSCH

2-7, rue G.-D. Charlotte

Mersch section G 732/4791

L-3919 MONDERCANGE

1, rue Arthur Thinnes

Mondercange section B 228/3974

L-6940 NIEDERANVEN

141, rte de Trèves

Niederanven section C Oberanven 1185/4945

L-8510 REDANGE/ATTERT

74, Grand-rue

Redange section D 121/4736

L-3850 SCHIFFLANGE

3, av. de la libération

Schifflange section A 3349/9563

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

Loi du 10 août 1992 portant création de l'entreprise

des postes et télécommunications.

1. Dispositions du code du travail en matière de licenciement - protection

du salarié - inapplicabilité

Les dispositions de la loi 10 août 1992, ensemble celles de la loi modifiée

du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat consacrent

un régime spécial des agents publics, par rapport au droit du travail applicable

dans le secteur privé, plus particulièrement en matière de discipline. L'article L.

121-6 du Code du travail, prévoyant une protection spéciale des salariés contre

une mesure de licenciement en cas d'incapacité de travail, n'est pas applicable

dans le domaine de la fonction publique.

TA 14-7-10 (26495 c. 11-1-11, 27231C)

2. Autorité investie du pouvoir de prononcer la résiliation du contrat - comité

de direction de l'Entreprise des Postes et Télécommunications - nécessité d'un

avis du ministre de la Fonction publique (non) - loi du 27 janvier 1972, art.5; loi

du 10 août 1992, art. 22, 23 et 24 (2)

Le comité de direction de l'Entreprise des Postes et Télécommunications

est investi du pouvoir de résiliation d'un contrat d'emploi d'un agent de cette

entreprise. Un avis du ministre de la Fonction publique n'est pas exigé.

TA 8-6-98 (10142, c. 8-12-98, 10795C)

3. Agents de l'Entreprise des Postes et Télécommunications - statut - ré­

gime de droit public - applicabilité des dispositions relatives aux fonctionnaires

et employés de l'Etat - loi du 27 janvier 1972, art. 4; loi du 24 mai 1989; loi du

10 août 1992, art. 24 (1)

Le régime des agents de l'Entreprise des Postes et Télécommunications

est un régime de droit public, les dispositions actuelles et futures relatives aux

fonctionnaires et employés de l'Etat leur étant applicables - TA 8-6-98 (10142,

c. 8-12-98, 10795C) - Ce principe général doit être relativisé dans la mesure

de sa compatibilité avec les dispositions plus spécifiques de la loi du 10 août

1992, ainsi qu'avec l'autonomie relative de la nouvelle personne morale que

constitue l'entreprise des P & T.

TA 27-5-98 (10181, c. 14-1-99, 10767C)

4. Agents de l'Entreprise des Postes et Télécommunications - statut - ré­

gime de droit public - applicabilité aux candidats stagiaires - loi du 10 août

1992, art. 1er et 24

La notion d'agent consacrée à l'article 24 de la loi du 10 août 1992 doit

s'entendre au sens large comme englobant les candidats stagiaires dans la

mesure où une relation rentrant dans les prévisions du statut général des fonc­

tionnaires de l'Etat existe.

TA 14-12-98 (10603, c. 17-6-99, 11093C); TA 15-11-2000 (11187, c. 8-11-

01, 12684C)

5. Recrutement - postulant stagiaire - applicabilité des règles du statut gé­

néral de la fonction publique - réglementation en matière d'examen-concours

pour l'admission au stage dans la carrière de l'ingénieur – technicien - applica­

bilité - compétence liée de l'autorité investie du pouvoir de nomination - loi du

10 août 1992; r. g.-d. du 15 décembre 1986

A défaut de dispositions particulières régissant les conditions d'admission

au stage auprès de l'entreprise des P & T, les règles afférentes du statut géné­

ral de la fonction publique, ainsi que les règlements grand-ducaux d'exécution

pris en la matière ont en principe vocation à s'appliquer au postulant stagiaire

de ladite entreprise - TA 20-12-99 (11158, c. 30-5-2000, 11796C) – En particu­

lier, le règlement grand-ducal du 15 décembre 1986 concernant l'organisation

des examens-concours pour l'admission au stage dans la carrière de l'ingé­

nieur-technicien notamment auprès des établissements publics, est applicable

à l'entreprise des P & T. La compétence pour admettre un candidat au stage est

une compétence liée en ce sens que seul le classement résultant de la mise en

concours permet de déterminer le rang utile des candidats.

TA 14-12-98 (10603, c. 17-6-99, 11093C); TA 15-11-2000 (11187, c. 8-11-

01, 12684C); TA 13-12-2000 (12062)

6. Recrutement - stage - admission - affectation d'un candidat classé en rang

utile - compétence - comité de direction de l'entreprise des P & T (non) - ministre

de la Fonction publique - loi du 10 août 1992; r. g.-d. du 15 décembre 1986

Ni la décision d'admettre un candidat au stage, ni celle relative à l'affecta­

tion d'un candidat classé en rang utile, n'appartiennent au comité de direction

de l'entreprise des P & T, mais au gouvernement - TA 14-12-98 (10603, c.

17-6-99, 11093C); TA 15-11-2000 (11187, c. 8-11-01, 12684C). Les décisions

relatives à la révocation du stage, à l'instar de celles ayant trait à l'admission

du stage, relèvent de la compétence du gouvernement et non de l'autorité de

nomination, ni encore du ministre du ressort investi plus particulièrement des

décisions relatives à la suspension et à la prolongation du stage.

TA 20-12-99 (11158, c. 30-5-2000, 11796C); TA 13-12-2000 (12062)

7. Nomination à un poste - incidence du classement à l'examen-concours

général pour l'admission au stage - loi du 10 août 1992, art. 38; r. g.-d. du 13

avril 1970

Sauf à s'imposer à elle-même des critères spécifiques à travers le libellé

de la circulaire de mise au concours, l'entreprise des P. & T. qui procède à la

nomination à un poste, n'est pas tenue de prendre en considération le clas­

sement à l'examen concours général pour l'admission au stage des différents

candidats au poste à pourvoir.

TA 20-4-99 (10823)

8. Prime d'intéressement - liquidation - nécessité d'un entretien d'évalua­

tion - devoir de collaboration - loi du 10 août 1992, art. 25 (1) - r. g.-d. du 8 juin

1979, art. 1er et 3

Etant donné que l'entretien d'évaluation étant préalable nécessaire et in­

dispensable à la liquidation ultérieure de la prime d'intéressement dont s'agit,

son accomplissement s'impose, abstraction faite de toute question de légalité

relative aux dispositions régissant par ailleurs la dite prime. - Les principes

élémentaires du devoir de collaboration de l'administration découlant des dis­

positions du règlement grand-ducal du 8 juin 1979, notamment de ses articles

1er et 3, applicables aux relations d'un établissement public avec son personnel

salarié statutaire public, auraient dû amener l'autorité compétente à donner

suite à la demande en admission à l'entretien d'évaluation, nécessairement

incluse dans la demande en liquidation de la prime d'intéressement, par rap­

port à laquelle elle constitue un préalable indispensable.

TA 20-3-02 (14044); TA 20-3-02 (14045); TA 20-3-02 (14046); TA 20-3-02

(14047); TA 1-12-03 (16407); TA 1-12-03 (16408)

9. Agents de l'Entreprise des P & T - statut - législation applicable aux

fonctionnaires - régime disciplinaire - loi du 10 août 1992, art. 24

L'article 24 de la loi modifiée du 10 août 1992 portant création de l'Entre­

prise des P & T prévoit que le régime des agents de l'Entreprise des P&T est

un régime de droit public visant lesdits agents, auxquels s'appliquent normale­

ment les dispositions actuelles et futures de la législation applicable aux fonc­

tionnaires, employés et ouvriers de l'Etat, sauf les dérogations y apportées par

la loi du 10 août 1992, dont notamment les dispositions ayant trait au régime

disciplinaire telles que figurant sous le titre 6 de ladite loi de 1992.

TA 7-2-07 (21173, c. 2-10-07, 22709C), TA 01-12-10 (26761)

10. Agent des P & T - demande d'allongement de grade - compétence -

ministre de la Fonction publique (non) - comité de direction de le l'entreprise

des P & T - loi du 10 août 1992, art. 6 et 24 (2)

S'il est exact de soutenir que la législation sur les fonctionnaires et em­

ployés de l'Etat, visant notamment la matière des traitements et par consé­

quent des demandes en allongement de grade, s'applique quant au fond au

personnel de l'Entreprise des P&T, il ressort néanmoins du libellé même des

articles 6 et 24 (2) de la loi du 10 août 1992, et à défaut de texte légal spéci­

fique allant en sens contraire, que le pouvoir de décision en matière d'allon­

gement de grade appartient à l'autorité de nomination, c'est-à-dire au comité,

en tant qu'acte d'administration en matière de personnel de l'entreprise. Seul

un droit de décision ou d'approbation sur les questions les plus importantes

revient au conseil d'administration, au ministre, ainsi qu'au gouvernement en

conseil. Cette répartition des compétences a précisément été choisie afin d'évi­

ter des ingérences entre les différents organes susceptibles d'être à la base de

situations difficilement gouvernables.

TA 3-2-03 (14803)

11. Instruction disciplinaire - éléments déterminants à prendre en considé­

ration - détermination de la sanction - loi du 10 août 1992, art. 37 - application

de la loi du 16 avril 1979 (oui)

si le passé disciplinaire de l’agent n’est pas de nature à amoindrir ou ag­

graver la gravité des faits à la base de l’instruction disciplinaire, il constitue tou­

tefois un des éléments déterminants à prendre en considération pour apprécier

le comportement global de l’agent en vue de la détermination de la sanction

disciplinaire à retenir parmi l’échelle afférente prévue à l’article 47 de la loi du

16 avril 1979, rendu applicable aux agents de l’entreprise des P&T à travers

l’article 38 de la loi du 10 août 1992.

TA 08-06-2011 (27135)

12. Sanction disciplinaire - avertissement - compétence - autorité investie

du pouvoir de nomination - comité de direction - délégation de pouvoir - pos­

sibilité (oui) - compétence de l'organe délégant de statuer comme instance

JURISPRUDENCE

ENTREPRISE DES POSTES ET TÉLÉCOMMUNICATIONS

d'appel à l'égard d'une décision du délégué (non) - autorité de tutelle - com­

pétence limitée

Aux termes de l'article 24 (2) de la loi du 10 août 1992 sur la création de

l'entreprise des P & T, les actes d'administration concernant le personnel de

l'entreprise sont de la compétence du comité, qui est l'autorité investie du pou­

voir de nomination aux termes du statut général des fonctionnaires de l'Etat.

Tant l'article 15 de la loi du 10 août 1992 que l'article 10 du règlement d'ordre

intérieur du comité de direction permettant l'application de la sanction discipli­

naire de l'avertissement à un agent de l'entreprise des P & T par un membre

du comité de direction en vertu d'une délégation de pouvoir, le moyen tiré de

l'incompétence du directeur de la division des postes pour prendre la décision

litigieuse est à rejeter comme n'étant pas fondé. Il n'est pas concevable que le

comité de direction statue en tant qu'instance d'appel à l'égard d'une décision

prise par un de ses membres par voie de délégation. La loi du 10 août 1992 ne

conférant aucun pouvoir au ministre des Communications en ce qui concerne

le personnel de l'entreprise, et la tutelle administrative ne pouvant être interpré­

tée au-delà des termes de la loi qui l'institue, le ministre des Communications

n'a pas compétence pour statuer en tant qu'instance de recours contre une

décision disciplinaire prise à l'encontre d'un fonctionnaire des P & T.

TA 21-10-97 (9617); TA 27-5-98 (10181, c. 14-1-99, 10767C)

13. Sanction disciplinaire - amende ne dépassant pas le cinquième d'une

mensualité brute du traitement de base - recours - compétence - ministre (non)

- recours en réformation (non) - loi du 16 avril 1979, art. 54; loi du 10 août

1992, art. 24 (1)

L'article 54 a) du statut général des fonctionnaires n'est applicable aux

agents de l'entreprise des P&T que dans la mesure où le pouvoir conféré au

Gouvernement en conseil ainsi qu'au membre du Gouvernement du ressort

n'excède pas le cadre de la tutelle administrative spécifique instituée par la loi

du 10 août 1992. Celle-ci ne conférant aucun pouvoir au ministre du ressort en

ce qui concerne le personnel de l'entreprise et la portée de la tutelle adminis­

trative ne pouvant être interprétée au-delà des termes de la loi qui l'institue,

l'existence d'un recours au fond ouvert dans le délai d'un mois auprès soit du

Gouvernement en conseil, soit du membre du Gouvernement du ressort est

sans incidence en matière de discipline des agents des P & T. A l'encontre de

la sanction disciplinaire de l'amende ne dépassant pas un cinquième d'une

mensualité brute du traitement de base, aucun recours de pleine juridiction

n'est admis.

TA 21-6-99 (10853)

14. Loi du 10 août 1992, art.33 - notion de suspension - mesure d'urgence

à caractère non conservatoire et non disciplinaire

La suspension constitue une mesure non pas disciplinaire, mais d'urgence

à caractère conservatoire. Elle est destinée à interdire à titre provisoire l'exer­

cice de ses fonctions à un agent public, auquel une faute susceptible d'entraî­

ner une sanction disciplinaire grave est reprochée, de façon que sa présence

ne risque pas de troubler le fonctionnement du service. A travers son caractère

provisoire et conservatoire, la mesure de suspension n'est pas de nature à

interférer, au regard du principe de la présomption d'innocence, avec une pro­

cédure judiciaire en cours, de même que la mesure de suspension n'est pas

destinée à sanctionner le comportement fautif du fonctionnaire, mais elle est

justifiée à la fois par les motifs relevant de l'intérêt du service et des motifs de

protection du fonctionnaire lui-même, appelé de la sorte à pouvoir exposer son

point de vue et à préparer sa défense avec toute la sérénité requise. Même si

une telle mesure provisoire ne préjuge en rien du fond de l'affaire disciplinaire,

il n'en reste pas moins qu'une suspension témoigne du moins de l'apparence

de gravité de la faute reprochée au fonctionnaire et de la nécessité de veiller,

dans l'intérêt à la fois du service et du fonctionnaire lui-même à ce que la pré­

sence de celui-ci dans son service, d'une part, ne risque pas de gêner le bon

déroulement de l'instruction préalable à accomplir dans le cadre de l'enquête

disciplinaire et, d'autre part, ne porte pas atteinte au bon fonctionnement, à

l'image et à la réputation du service.

TA 12-07-1999 (11222) c. par CA 21-12-1999 (11460C)

15. Sanction disciplinaire d'un ouvrier des P&T - incompétences des juri­

dictions administratives - loi du 10 août 1992, art.40

Si l'article 40 de la loi modifiée du 10 août 1992 portant création de l'en­

treprise des postes et télécommunications prévoit certes que «l'agent frappé

d'une sanction disciplinaire (…), peut, dans les trois mois de la notification de la

décision faire recours au tribunal administratif qui statue comme juge du fond»,

cette disposition ne s'applique toutefois, en vertu de l'article 30, alinéa 2 de la

même loi, qu'aux seuls agents relevant du statut général des fonctionnaires de

l'Etat. C'est partant à bon droit que l'entreprise des P&T a relevé que contraire­

ment à ce qui se passe pour les fonctionnaires et employés de l'Etat, il n'existe

aucune disposition légale qui confère compétence aux juridictions administra­

tives pour connaître du contentieux des relations de travail entre une personne

morale de droit public et ses ouvriers.

TA 09-02-11 (26761)

16. Sanction disciplinaire - amende - contestations issues de la relation de

travail - incompétence du tribunal administratif

Le recours contre la décision prononçant la sanction disciplinaire d’une

amende d’un dixième d’une mensualité brute du salaire de base se situe dans

le cadre des relations entre l’entreprise des P&T et son agent, la sanction

disciplinaire étant prise pour réprimander cet agent en raison de l’exercice de

sa fonction. Il s’ensuit que le recours contre une telle sanction disciplinaire se

situe également dans le cadre d’une contestation existant entre l’entreprise

des P&T et un membre de son personnel et doit partant être portée devant le

tribunal de travail.

TA 9-2-11 (26866)

17. Entreprise des P&T - régime disciplinaire partiellement dérogatoire du

régime des fonctionnaires de l'Etat - conformité de la loi du 25 avril 2005 avec

l'article 10 bis de la constitution (oui)

Considérant que selon les travaux préparatoires de la loi du 25 avril 2005

l'objectif du législateur était de doter les services des postes, des télécommu­

nications et les services financiers postaux, placés dans un environnement

compétitif, des moyens nécessaires à la gestion efficace et flexible de leurs

ressources humaines; que le législateur a considéré que l'application de la loi

du 19 mai 2003 ayant modifié la loi du 16 avril 1979 fixant le statut général des

fonctionnaires de l'Etat en introduisant des exceptions à l'exécution interne du

statut public du personnel, ne permet pas à l'EPT, responsable de la rentabi­

lité et de la gestion de l'entreprise, d'assumer ses responsabilités en matière

notamment de recrutement, de formation et de discipline du personnel dans un

environnement commercial hautement compétitif;

Considérant que l'introduction pour les agents de l'EPT relevant du statut

général des fonctionnaires de l'Etat d'un régime disciplinaire partiellement dé­

rogatoire au régime des fonctionnaires d'Etat permet l'exécution interne de la

procédure disciplinaire et dès lors une gestion plus flexible des ressources hu­

maines; Considérant que la loi modificative du 25 avril 2005 accorde à l'agent

de l'EPT faisant l'objet d'une instruction disciplinaire des garanties procédu­

rales moindres que celles offertes aux autres fonctionnaires d'Etat mais néan­

moins substantielles; qu'ainsi l'agent a le droit dès le début de la procédure de

prendre inspection du dossier, de présenter ses observations et de demander

un complément d'instruction conformément à l'article 56, paragraphe 4, de la

loi modifiée du 16 avril 1979, que le comité, avant de prononcer une sanction

disciplinaire grave doit prendre l'avis de la commission disciplinaire et que la

décision qui inflige une sanction disciplinaire est motivée et communiquée à

l'agent avec l'avis de la commission disciplinaire, s'il y a lieu; Qu'avant tout cette

loi maintient le droit pour l'agent frappé d'une sanction disciplinaire de recourir

au tribunal administratif qui statue comme juge du fond;

Qu'il résulte de ces considérations que la différence instituée par la susdite

loi entre la procédure disciplinaire des agents de l'EPT relevant du statut des

fonctionnaires d'Etat et celle des autres fonctionnaires d'Etat est rationnelle­

ment justifiée, adéquate et proportionnée à son but;

D'où il suit que la loi du 25 avril 2005 modifiant certaines dispositions de

la loi modifiée du 10 août 1992 portant création de l'entreprise des postes et

télécommunications, en ce qu'elle instaure une procédure disciplinaire spéci­

fique aux fonctionnaires de l'EPT, n'est pas contraire à l'article 10 bis (1) de la

Constitution.

Cour constitutionnelle, arrêts 41 et 42/07 du 14 décembre 2007 (Mém. A 1

du 11 janvier 2008, p. 2 et 4)

FONDS BELVAL

FONDS BELVAL

Sommaire

Loi du 25 juillet 2002 portant création d'un établissement public pour la réalisation des équipements de l'Etat

sur le site de Belval-Ouest (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648

FONDS BELVAL

Loi du 25 juillet 2002 portant création d'un établissement public pour la réalisation des équipements de l'Etat sur le

site de Belval-Ouest,

(Mém. A - 79 du 31 juillet 2002, p. 1702; doc. parl. 4899; Rectificatif: Mém. A - 92 du 14 août 2002, p. 1882)

modifiée par

Loi du 19 décembre 2003 (Mém. A - 184 du 31 décembre 2003, p. 3685; doc. parl. 5200)

Loi du 23 décembre 2005 (Mém. A - 217 du 29 décembre 2005, p. 3387; doc. parl. 5500)

Loi du 21 décembre 2007 (Mém. A - 236 du 27 décembre 2007, p. 4087; doc. parl. 5800)

Loi du 24 novembre 2015 (Mém. A - 224 du 2 décembre 2015, p. 4826; doc. parl. 6782)

Loi du 8 juillet 2021 (Mém. A - 550 du 21 juillet 2021; doc. parl. 7601).

Texte coordonné au 21 juillet 2021

Version applicable à partir du 25 juillet 2021

(Loi du 24 novembre 2015)

«Art. 1er.

Il est créé sous la dénomination abrégée «Fonds Belval» un établissement public pour la réalisation des équipements de

l’Etat sur le site de Belval-Ouest, désigné ci-après par «Etablissement».»

L'Etablissement dispose de la personnalité juridique.

Il jouit de l'autonomie financière et administrative sous la tutelle du ministre ayant dans ses attributions les Travaux publics.

Le siège de l'Etablissement est fixé à Esch-sur-Alzette.

Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans
Art. 52 — Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est modifié comme suit

a) à l'article 112 les termes «au Fonds d'aide au développement» sont remplacés par les termes «aux organisations non

gouvernementales agréées au sens de l'article 7 de la loi sur la coopération au développement»;

b) à l'article 150 les termes «et au Fonds d'aide au développement» sont supprimés.

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 52 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

Les inscriptions sont rayées ou réduites du consentement des parties intéressées ayant capacité à cet effet, ou en vertu

d'un jugement en dernier ressort ou passé en force de chose jugée, ou en vertu d'un jugement déclaré exécutoire nonobstant

opposition ou appel.

La radiation ou la réduction est opérée par le conservateur, soit sur le dépôt d'une expédition de l'acte authentique de

consentement, soit sur le dépôt de l'acte en brevet et d'une copie certifiée sur papier libre, soit sur le dépôt de l'acte sous seing

privé, soit sur le dépôt d'une expédition du jugement.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Un extrait littéral de l'acte authentique suffit, lorsqu'il y est déclaré, par le notaire qui l'a délivré, que l'acte ne contient ni

conditions ni réserves.

Si l'acte est sous seing privé, il est dressé en deux originaux, dont l'un est exempt du timbre, et la radiation totale ou partielle

n'est opérée que sur la représentation du titre constitutif d'hypothèque, revêtu de la relation de son inscription. Le conservateur

y fait mention de la radiation totale ou partielle de l'inscription.

La représentation du titre constitutif est également requise lorsque l'acte est authentique et a été passé en vertu d'un mandat

sous seing privé ou s'il a été fait à l'étranger dans les formes admises par la loi étrangère.

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 52 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

Il sera tenu dans tous les consulats un registre indicateur renseignant toutes les pièces à l'entrée comme à la sortie. Ce

registre contiendra les indications suivantes: Numéro d'ordre de la série et de la dépêche, date, noms de l'expéditeur et du

destinataire, sommaire. Les registres clos seront joints aux archives et perpétuellement conservés.

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée.
Art. 52 — Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée. Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi se fait sous la forme suivante: «loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale».

règlement grand-ducal.
Art. 52 — règlement grand-ducal. Ouvrir la source officielle

L’emblème, l’uniforme et la carte de service de la Police sont déterminés par règlement grand-ducal.

Chapitre 7 - Du personnel

Section 1re - Dispositions communes

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 52 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Au cas où un militaire a encouru l’une des sanctions disciplinaires visées à l’article 19, la révision peut être demandée

1° lorsqu’un des témoins entendus au cours de la procédure disciplinaire a été, postérieurement à la prononciation de la

sanction, condamné pour faux témoignage contre le militaire.

Le témoin ainsi condamné ne peut pas être entendu lors d’une nouvelle instruction.

2° lorsque, après la prononciation de la sanction, un fait vient à se produire ou à se révéler ou lorsque des pièces inconnues

lors de la procédure disciplinaire sont représentées de nature à établir que le militaire n’a pas manqué à ses devoirs ou

a encouru une sanction plus sévère que celle qui aurait dû lui être infligée.

Section I. Le conseil d'administration
Art. 52 — Section I. Le conseil d'administration Ouvrir la source officielle

(1) L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres dont

a) trois membres proposés par le ministre;

b) un membre proposé par le ministre ayant l'économie dans ses attributions;

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

c) un membre proposé par le ministre ayant le budget dans ses attributions;

d) un membre proposé par le ministre ayant les travaux publics dans ses attributions;

e) un membre proposé par le ministre ayant les Transports dans ses attributions.

(2) Les membres du conseil d'administration sont nommés et révoqués par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement

en conseil.

(3) Le président du conseil d'administration est nommé par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil parmi

les membres du conseil d'administration qui représentent le ministre.

(4) Les nominations interviennent pour une période de cinq ans et sont renouvelables.

(5) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un administrateur, il est pourvu au remplace­

ment de celui-ci par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace.

(6) Le conseil d'administration peut s'adjoindre un secrétaire administratif choisi hors de son sein.

(7) Les indemnités des membres du conseil d'administration sont à charge de l'agence.

Titre VIII – Dispositions abrogatoires
Art. 52 — Titre VIII – Dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

(1) Sont abrogées toutes les dispositions légales et réglementaires contraires à celles prévues par la présente loi.

(2) Toutefois les dispositions légales ou réglementaires antérieures restent applicables pour autant qu’elles régissent des

situations existantes au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, notamment des relations entre la banque et des

tiers, en tant que ces situations ou relations n’auront pas cessé d’exister, à moins que les parties ne consentent à régler leurs

rapports par contrat dans les cas où une telle possibilité est donnée. Les dispositions de la présente loi sont d’application cor­

respondante quant aux prédites situations et relations.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 52 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

(1) En fonction de leur qualification et du profil de l’emploi concerné, les agents du cadre moyen relèvent de la catégorie de

traitement B, groupe de traitement B1, prévu par l’article 11 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements

et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État et ils sont soumis, en ce qui concerne la fixation de leur

traitement, aux dispositions applicables aux sous-groupes de traitement figurant à l’article 12, paragraphe 3, lettres a), b) et c)

de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’État. Toutefois, les conditions d’avancement et de promotion relatives à l’accomplissement d’une formation continue

y prévues ne leur sont pas applicables pour ce qui est de l’accès au niveau supérieur. Pour ces agents, l’accès au niveau supé­

rieur est subordonné à la condition de remplir les conditions d’exercice correspondant à l’emploi au niveau du commandement

des opérations de secours telles que définies dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 74.

Ces agents exercent les fonctions de sous-officier pompier au niveau général, ainsi que celles de sous-officier pompier diri­

geant, lorsqu’ils sont classés à un grade du niveau supérieur.

(2) Le nombre des pompiers professionnels du cadre moyen ne peut pas dépasser douze pour cent de l’effectif total des

pompiers professionnels.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 53 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

L’article 2 de la loi du 3 avril 1893 concernant l’approbation de la fondation Theisen à Givenich est remplacé comme suit

«Art. 2.

Le Gouvernement est autorisé à établir sur le domaine donné un centre pénitentiaire à caractère semi-ouvert, conformément

aux dispositions légales et réglementaires applicables.»

Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans
Art. 53 — Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans Ouvrir la source officielle

Lorsqu'une personne a fait un dont en espéces au profit d'une organisation non gouvernementale agréée dans l'année pré­

cédant son décès, ce don n'est pas considéré comme faisant partie de la succession de cette personne, même si la libéralité

n'a pas été assujettie au droit d'enregistrement établi pour les donations. Il en est de même des sommes ou valeurs que les

organisations non gouvernementales agréées sont appelées à recevoir à titre de legs en vertu d'un contrat renfermant une

stipulation à leur profit.

Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties.
Art. 53 — Section II. – De l'hypothèque maritime Les navires peuvent être hypothéqués par la convention des parties. Ouvrir la source officielle

Les demandes en radiation et en réduction sont régies par les articles 2159 et 2160 du code civil.

Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 53 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

Aucun document d'archives, qu'il soit en registre ou en feuilles détachées, ne peut sortir des bureaux du consulat.

Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée.
Art. 53 — Chapitre 8 - Dispositions abrogatoires, transitoires et finales (1) La loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti est abrogée. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du sixième mois qui suit celui de sa publication au Journal officiel du Grand-

Duché de Luxembourg.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

ANNEXE A

Multiplicateurs de la fortune pour la conversion en rente viagère immédiate des ressources de la fortune

(L’âge du bénéficiaire est calculé par différence de l’année d’attribution de l’allocation d’inclusion sociale

et de l’année de naissance du bénéficiaire)

Âge du bénéficiaire

Multiplicateur

0-25

0,04494

0,04519

0,04546

0,04575

0,04605

0,04636

0,04670

0,04705

0,04741

0,04780

0,04821

0,04864

0,04909

0,04957

0,05007

0,05060

0,05115

0,05174

0,05235

0,05299

0,05366

0,05437

0,05511

0,05589

0,05670

0,05756

0,05846

0,05941

0,06041

0,06147

0,06259

0,06378

0,06505

0,06641

0,06786

0,06942

0,07110

0,07291

0,07486

0,07697

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

0,07924

0,08170

0,08436

0,08724

0,09035

0,09372

0,09737

0,10132

0,10560

0,11024

0,11528

0,12075

0,12670

0,13315

0,14016

0,14778

0,15605

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

0,16505

100 et plus

0,16505

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

ANNEXE B

Table de référence pour le calcul des obligations alimentaires

Les montants des aliments à retenir pour les pensions alimentaires fixées ou les renonciations prévues par les conventions

entre parties en cas de séparation de fait ou de divorce par consentement mutuel, sont déterminés comme suit

1.1. • Pour les enfants à charge du conjoint créancier dont le revenu du débiteur est connu, les pensions alimentaires

(Pa1) sont fixées à un montant correspondant à

10% du revenu du débiteur pour 1 enfant,

15% du revenu du débiteur pour 2 enfants,

20% du revenu du débiteur pour 3 enfants,

25% du revenu du débiteur pour 4 enfants.

• Si le revenu du débiteur n’est pas connu, est mis en compte pour chaque enfant un montant de 24,79 (au nombre

100 de l’indice du coût de la vie au 1er janvier 1948) et 49,58 (au nombre 100 de l’indice du coût de la vie au 1er

janvier 1948) pour le conjoint séparé ou divorcé.

Cette règle s’applique également pour les enfants nés de mères célibataires qui ont été reconnus par le père ou

dont le nom du père est connu; pour les enfants dont le demandeur refuse d’indiquer le nom du père, une pension

alimentaire de 24,79 (au nombre 100 de l’indice du coût de la vie au 1er janvier 1948) est mise en compte sauf cas

d’exception justifiée (p. ex. viol).

1.2.

Pour le conjoint créancier, l’obligation alimentaire (Oa) est fixée à un montant ne dépassant pas le tiers des revenus

cumulés des deux conjoints séparés, le revenu cumulé étant établi après déduction du montant des pensions ali­

mentaires (Pa1) dues suivant le point 1.1.

Oa = (Rc + Rd – Pa1): 3 Oa = obligation alimentaire

Rc = revenu du créancier

Rd = revenu du débiteur

Pa1 = pension alimentaire pour enfant

La pension alimentaire pour le conjoint créancier (Pa2) est obtenue en déduisant le revenu de ce dernier de l’obli­

gation alimentaire ainsi déterminée. Si le résultat est négatif, une pension pour le conjoint n’est pas due.

Pa2 = Oa – Rc ≥ 0

Pa2 = pension alimentaire conjoint

Le total des pensions alimentaires (Pa) à mettre en compte pour le calcul de l’allocation d’inclusion est égal à la

somme des deux types de pensions dues suivant 1.1. et 1.2. ci-avant, sans que toutefois ce total puisse dépasser le

tiers du revenu du débiteur.

Pa = Pa1 + Pa2 ≤ (Rd: 3)

Les principes suivants sont également à considérer

• Le total des pensions alimentaires mises en compte ne doivent pas mettre le débiteur dans une situation de revenu

l’obligeant à recourir lui-même aux dispositions de la loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale, sauf

pour les enfants.

• Les enfants à charge ont rang prioritaire pour la fixation du total des pensions alimentaires.

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

ANNEXE C

Évaluation de l’allocation d’inclusion allouée au bénéficiaire en vue de la garantie des demandes en restitution

Âge du bénéficiaire

Coefficient

0-25

22,25419

22,12708

21,99514

21,85817

21,71597

21,56833

21,41503

21,25591

21,09083

20,91966

20,74235

20,55883

20,36909

20,17315

19,97104

19,76284

19,54865

19,32859

19,10281

18,87148

18,63478

18,39285

18,14578

17,89358

17,63626

17,37372

17,10585

16,83245

16,55329

16,26806

15,97641

15,67791

15,37208

15,05838

14,73623

14,40523

14,06522

13,71628

13,35868

12,99290

12,61957

12,23946

OFFICE NATIONAL D’INCLUSION SOCIALE

11,85343

11,46247

11,06759

10,66984

10,27029

9,86995

9,46981

9,07090

8,67433

8,28127

7,89289

7,51033

7,13470

6,76700

6,40813

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

6,05887

100 et plus

6,05887

ORGANISATION DES JURIDICTIONS DE L'ORDRE ADMINISTRATIF

ORGANISATION DES JURIDICTIONS DE L'ORDRE ADMINISTRATIF

Sommaire

voir

Recueil Cours et tribunaux

Loi du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif

POLICE GRAND-DUCALE

POLICE GRAND-DUCALE

Sommaire

POLICE GRAND-DUCALE

Loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Règlement grand-ducal du 1er juin 2001 déterminant les conditions, les modalités d’octroi et le montant de

l’indemnité prévue à l’article 80 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection Générale de la

Police (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Règlement grand-ducal du 14 juillet 2003 fixant les conditions et les modalités des changements de carrière

du cadre policier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Règlement grand-ducal du 25 juillet 2018 portant délimitation des régions de Police

Règlement grand-ducal du 25 juillet 2018 fixant les modalités de fonctionnement du comité de concertation

régional et du comité de prévention communal

Règlement grand-ducal du 17 août 2018 portant

1° détermination de la mise en œuvre du plan d’insertion professionnelle ;

2° fixation du programme et de la procédure d’examen de la formation professionnelle de base des fonctionnaires

stagiaires du cadre policier ;

3° précision des modalités d’application de l’appréciation des performances professionnelles aux fonctionnaires

stagiaires du cadre policier ;

4° fixation des programmes de formation spéciale, de la durée de la formation spéciale théorique et de

l’appréciation des épreuves de l’examen de fin de formation spéciale des fonctionnaires stagiaires du

cadre civil de la Police grand-ducale ;

5° détermination des formalités à remplir par les candidats à l’examen de promotion, du programme de

l’examen ainsi que des modalités de classement et des critères de départage en cas d’égalité des notes

(tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Règlement grand-ducal du 29 juillet 2020 portant

1° fixation des conditions et modalités de l’épreuve spéciale de l’examen-concours pour l’admission au

stage pour les catégories de traitement A et B et le groupe de traitement C1 du cadre policier ;

2° fixation des conditions et modalités de recrutement pour le groupe de traitement C2 du cadre policier ;

3° modification du règlement grand-ducal modifié du 30 septembre 2015 fixant les conditions et modalités

d’inscription et d’organisation des examens-concours d’admission au stage dans les administrations et

services de l’État

(Rectificatif Mém. A - 697 du 20 août 2020)

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2021 relatif à la composition et au fonctionnement de la commission

consultative pour l’évaluation de la vidéosurveillance

DISCIPLINE DANS LA FORCE PUBLIQUE

Loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la Force Publique (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . 417

Loi du 18 juillet 2018 relative au statut disciplinaire du personnel du cadre policier de la Police grand-ducale

POLICE GRAND-DUCALE

Loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale

et portant modification

1° du Code de procédure pénale ;

2° de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’Etat ;

3° de la loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de

troubles mentaux ;

4° de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’Etat ;

5° de la loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et de protection

temporaire, et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat ;

et portant abrogation

1° de la loi du 29 mai 1992 relative au Service de Police Judiciaire et modifiant

1. la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire ;

2. le code d’instruction criminelle ;

3. la loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la Force publique ;

2° de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police,

(Mém. A - 621 du 28 juillet 2018; doc. parl. 7045)

modifiée par

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 689 du 16 août 2018; doc. parl. 7168; dir. (UE) 2016/680)

Loi du 15 décembre 2019 (Mém. A - 899 du 28 décembre 2019; doc. parl. 7418)

Loi du 29 juillet 2020 (Mém. A - 659 du 31 juillet 2020; doc. parl. 7543)

Loi du 15 juillet 2021 (Mém. A - 533 du 15 juillet 2021; doc. parl. 7498)

Loi du 27 juillet 2022 (Mém. A - 400 du 28 juillet 2022; doc. parl. 7126)

Loi du 22 août 2022 (Mém. A - 469 du 25 août 2022; doc. parl. 7909)

Loi du 3 février 2023 (Mém. A - 81 du 6 février 2023; doc. parl. 7259).

Version consolidée applicable au 10 février 2023

Chapitre 1er - Dispositions générales

Section 1re - Dispositions communes
Art. 53 — Section 1re - Dispositions communes Ouvrir la source officielle

La qualité de supérieur au sein de la Police est déterminée, selon l’ordre établi ci-après, par

1° la fonction exercée et, à égalité de fonction, par l’ancienneté ;

2° l’exercice d’attributions particulières ;

3° l’ancienneté appliquée aux membres du cadre policier.

Pour l’application du point 1°, la hiérarchie des fonctions est déterminée conformément à l’organigramme visé à l’article 4 de

la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Exceptionnellement, à défaut de supérieur responsable, un membre de la Police prend en charge le commandement d’autres

membres de la Police s’ils ne lui sont pas supérieurs en fonction pour maîtriser une situation critique.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 53 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Le droit de demander la révision appartient

1° au ministre de la force publique dont relève ou relevait le militaire sanctionné;

2° au militaire ou, en cas d’incapacité, à son représentant légal;

3° après la mort ou l’absence déclarée du militaire, à son conjoint, à ses descendants, à ses ascendants, à ses frères et

sœurs, à ses légataires universels et à titre universel, aux personnes désignées à cet effet par le défunt.

Section I. Le conseil d'administration (1) L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres dont
Art. 53 — Section I. Le conseil d'administration (1) L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres dont Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président aussi souvent que les intérêts de l'agence l'exigent.

Il doit être convoqué à la demande de trois membres au moins ou à la demande de la direction de l'agence.

(2) Le conseil d'administration ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres est présente ou représentée

et il décide à la majorité simple des voix des membres présents. En cas d'égalité des voix, celle du membre qui assure la pré­

sidence est prépondérante. Un mandat ne peut être donné qu'à un membre du conseil d'administration. Un membre du conseil

d'administration ne peut représenter qu'un seul autre membre.

(3) Le fonctionnement du conseil d'administration peut être précisé dans un règlement d'ordre intérieur de l'agence.

Titre VIII – Dispositions abrogatoires (1) Sont abrogées toutes les dispositions légales et réglementaires contraires à celles prévues par la présente loi.
Art. 53 — Titre VIII – Dispositions abrogatoires (1) Sont abrogées toutes les dispositions légales et réglementaires contraires à celles prévues par la présente loi. Ouvrir la source officielle

Restent provisoirement en vigueur, les dispositions de l’arrêté grand-ducal du 10 juin 1901 portant règlement pour la Caisse

d’Epargne ainsi que les dispositions de l’arrêté grand-ducal du 28 juin 1930 portant création d’un service spécial près la Caisse

d’Epargne et du Crédit Foncier de l’Etat pour les opérations d’assurances à faire en vertu de l’article 19 de la loi du 16 juin 1930

sur la réorganisation du Crédit Foncier de l’Etat, telles que toutes ces dispositions ont été modifiées dans la suite. Les disposi­

tions de la présente loi sont d’application correspondante quant à l’exécution des dispositions des prédits arrêtés grand-ducaux.

Les dispositions visées à l’alinéa précédent pourront être abrogées par règlement du ministre compétent.

Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 53 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

(1) Les agents du cadre de base relèvent de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, prévus par l’article 11 de

la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires

de l’État et ils sont soumis en ce qui concerne la fixation de leur traitement aux dispositions applicables aux sous-groupes de

traitement figurant à l’article 12, paragraphe 4, lettres a) et b) de cette même loi.

Toutefois, les conditions d’avancement et de promotion relatives à l’accomplissement d’une formation continue y prévues ne

leur sont pas applicables pour ce qui est de l’accès au niveau supérieur. Pour ces agents, l’accès au niveau supérieur est subor­

donné à la condition de remplir les conditions d’exercice correspondant à l’emploi au niveau du commandement des opérations

de secours telles que définies dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 74.

Ces agents exercent les fonctions de pompier au niveau général, ainsi que celles de pompier dirigeant, lorsqu’ils sont clas­

sés à un grade du niveau supérieur.

(2) Les dispositions de l’article 4, paragraphe 1er de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités de

l’accès du fonctionnaire à un groupe de traitement supérieur au sien et de l’employé de l’État à un groupe d’indemnité supérieur

au sien ne s’appliquent pas aux agents du cadre visé par le présent article.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 54 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

À l’article 4, alinéa 4, de la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte

contre la toxicomanie, le bout de phrase «par le délégué du procureur général de l’État aux établissements pénitentiaires, le

directeur de l’établissement, le chef des services de garde ou le fonctionnaire qui les remplace.» est remplacé par le bout de

phrase «par le directeur du centre pénitentiaire concerné ou le membre du personnel de l’administration pénitentiaire qui le

remplace.»

Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques
Art. 54 — Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques Ouvrir la source officielle

Les privilèges et hypothèques s'éteignent

a)

par l'extinction de l'obligation principale;

b)

par la renonciation du créancier;

c)

par la vente forcée du navire grevé;

d)

par l'aliénation volontaire du navire grevé, suivie de l'accomplissement des formalités et conditions prescrites ci-après.

En outre, les privilèges s'éteignent, en dehors des cas ci-dessus, à l'expiration du délai d'un an, sans que, pour les créances

de fournitures visées au litt. e) paragraphe (1) de l'article 40 ci-dessus le délai puisse dépasser six mois.

Le délai court pour les privilèges garantissant les rémunérations d'assistance et de sauvetage, à partir du jour où les opéra­

tions sont terminées; pour le privilège garantissant les indemnités d'abordage et autres accidents et pour lésions corporelles, du

jour où le dommage a été causé;pour le privilège, pour les pertes ou avaries de cargaison ou des bagages, du jour de la déli­

vrance de la cargaison ou des bagages ou de la date à laquelle ils eussent dû être délivrés;pour les réparations et fournitures

et autres cas visés au litt. e) paragraphe (1) de l'article 40, à partir du jour de la naissance de la créance. Dans tous les autres

cas, le délai court à partir de l'exigibilité de la créance.

La faculté de demander des avances ou des acomptes n'a pas pour conséquence de rendre exigibles les créances des

personnes engagées à bord, visées à l'article 40.

Le fait que le navire grevé n'a pu être saisi dans les eaux territoriales de l'Etat dans lequel le demandeur a son domicile

ou son principal établissement proroge le délai fixé, sans que le délai puisse dépasser trois ans depuis la naissance de la

créance.

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 54 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

Les correspondances entre le Gouvernement et ses agents, les rapports, mémoires et autres documents par eux adressés

ou reçus en leur qualité officielle sont et demeurent la propriété de l'Etat.

Section 1re - Dispositions communes La qualité de supérieur au sein de la Police est déterminée, selon l’ordre établi ci-après, par
Art. 54 — Section 1re - Dispositions communes La qualité de supérieur au sein de la Police est déterminée, selon l’ordre établi ci-après, par Ouvrir la source officielle

L’ancienneté telle que prévue par l’article 53, points 1° et 3°, comprend trois niveaux

1° Le niveau dénommé « inspecteurs »

Ce niveau comprend les grades d’ancienneté pour les catégories de traitement B et C considérant les dates de première

nomination en fonction du classement de l’examen de fin de stage des catégories de traitement B et C.

Les grades d’ancienneté comprennent dans le niveau d’inspecteur les grades : d’inspecteur adjoint, d’inspecteur, de

premier inspecteur et d’inspecteur chef. Les avancements se font après respectivement trois, neuf et quinze années à

partir de leur nomination définitive.

Les groupes de traitement B1 et C1 passent au niveau commissaire par la réussite de leur examen de promotion. Le

groupe de traitement C2 passe au niveau commissaire suite à un changement de carrière.

2° Le niveau dénommé « commissaires »

Ce niveau comprend les grades d’ancienneté pour la catégorie de traitement B et le groupe de traitement C1 considérant

les dates de nomination dans ce niveau en fonction du classement de l’examen de promotion de leur catégorie de traitement.

Les grades d’ancienneté comprennent dans le niveau commissaire les grades de commissaire adjoint, de commissaire,

de premier commissaire et de commissaire en chef. Les avancements se font après respectivement trois, neuf et quinze

années à partir de la première nomination dans ce niveau.

3° Le niveau dénommé « commissaires divisionnaires »

L’ancienneté se définit pour les groupes de traitement A1 respectivement A2 par la date de première nomination du

fonctionnaire dans son groupe en fonction du classement à l’examen de fin de stage. Les grades d’ancienneté

comprennent les grades de commissaire principal correspondant aux grades de traitement F9 et F10, de premier

commissaire principal correspondant aux grades de traitement F11 et F12, de commissaire divisionnaire correspondant

aux grades de traitement F13 et F14 et de premier commissaire divisionnaire correspondant au grade de traitement F15,

POLICE GRAND-DUCALE

tels que prévus à la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avan­

cement des fonctionnaires de l’État.

Les nominations aux grades sont faites par le directeur général de la Police grand-ducale.

Section 2 - Le cadre policier

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 54 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Dans tous les cas, le ministre de la force publique est tenu de transmettre le dossier pour avis au conseil de discipline qui

procède en conformité des articles 34 à 44.

Si le militaire est décédé, absent ou incapable, il peut être représenté par un défenseur à désigner, soit par son représentant

légal, soit par l’une des personnes visées sous 3° de l’article 53.

Section I. Le conseil d'administration (1) L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres dont
Art. 54 — Section I. Le conseil d'administration (1) L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de sept membres dont Ouvrir la source officielle

(1) Le conseil d'administration définit la politique générale de l'agence dans les limites de l'accomplissement de sa mission.

(2) Il statue notamment sur les points suivants

a) l'approbation du rapport d'activités;

b) les actions judiciaires à intenter;

c) les conventions à conclure;

d) l'acceptation et le refus de dons et de legs;

e) l'engagement et le licenciement du personnel, à l'exception du directeur;

f)

la nomination du réviseur d'entreprises agréé.

(3) Le conseil d'administration statue sur les points suivants sous réserve de l'approbation du ministre

a) la politique générale de l'agence;

b) l'approbation du budget annuel;

c) le règlement d'ordre intérieur de l'agence;

d) les programmes d'investissements annuels et pluriannuels;

e) l'engagement et le licenciement du directeur.

(4) Le conseil d'administration statue sur les points suivants sous réserve de l'approbation du Gouvernement en conseil

a) l'approbation des comptes annuels à la clôture d'exercice;

b) les indemnités des membres du conseil d'administration;

c) l'organigramme, la grille et le nombre des emplois ainsi que les conditions et modalités de rémunération;

d) les emprunts et les garanties.

(5) Le conseil d'administration représente l'agence judiciairement et extrajudiciairement, poursuites et diligences effectuées

par son président.

(6) Les indemnités et jetons de présence des membres du conseil d'administration sont à charge de l'agence.

Section II. La direction

Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales
Art. 54 — Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat des membres du conseil d’administration en fonction vient à échéance au moment de l’entrée en vigueur de

la présente loi.

(2) Par dérogation aux dispositions concernant le conseil de la banque, le directeur en fonction au moment de l’entrée en vi­

gueur de la présente loi fera partie d’office, sur le contingent des membres du conseil relevant de l’Etat, du conseil de la banque

à nommer à la suite de l’entrée en vigueur de la présente loi et en assumera la présidence au cours du premier mandat. Ce

mandat est renouvelable. Le fonctionnaire en question gardera son statut de fonctionnaire de l’Etat avec tous les droits y atta­

chés quant au traitement et à la pension. Le Gouvernement pourra en outre le charger de missions spéciales. Le paiement de

son traitement est avancé par l’Etat et remboursé par la banque. Durant l’exercice de ces fonctions, le fonctionnaire en question

bénéficiera en outre, en dehors de son traitement, qui restera identique à celui prévu pour les fonctions spéciales à indice fixe,

classées au grade S1 par la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, telle que cette loi a

été ou sera modifiée dans la suite, des indemnités pour frais de représentation, auxquelles il aurait eu droit s’il avait assumé la

fonction de directeur général. Au cas où le mandat en question ne serait pas renouvelé à échéance, le fonctionnaire en question

aura droit à un poste dans l’administration gouvernementale, ceci également dans le respect de son statut de fonctionnaire et

du maintien de son traitement et de ses droits à la pension.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 54 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Une prime de risque non pensionnable de 20 points est allouée aux agents du cadre de base tel que défini à l’article 53.

Une prime de risque non pensionnable de 15 points est allouée aux agents du cadre moyen tel que défini à l’article 52, ainsi

qu’aux agents du cadre supérieur tel que défini à l’article 51.

Une prime de risque non pensionnable de 15 points est allouée au directeur général, ainsi qu’aux directeurs fonctionnels, à

l’exception du directeur administratif et financier.

Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans
Art. 54 — Titre VII – Des dispositions fiscales relatives aux dons alloués aux organisations non gouvernementales Les dons en espéces alloués aux organisations non gouvernementales, agréées au sens de l'article 7 de la présente loi, sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans Ouvrir la source officielle

Les dispositions finales prévues au Titre VII s'appliquent à partir de l'année d'imposition en cours.

1 Implicitement modifié en vertu de la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

FONDS DE LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET À L’ACTION HUMANITAIRE

Titre VIII – Dispositions additionnelles et finales

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 55 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat est modifiée comme suit

1) À l’article 37-1 (1), alinéa 4, les mots «, ainsi qu’en matière de procédure disciplinaire s’il est détenu dans un centre

pénitentiaire.» sont insérés après les mots «d’éloignement des étrangers» .

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

2) À l’article 37-1 (2), alinéa 1er, 1ère phrase, les mots «, ainsi qu’en matière de procédure disciplinaire si le bénéficiaire est

détenu dans un centre pénitentiaire.» sont insérés après les mots «en demande ou en défense».

Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques Les privilèges et hypothèques s'éteignent
Art. 55 — Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques Les privilèges et hypothèques s'éteignent Ouvrir la source officielle

Les privilèges s'éteignent par l'aliénation volontaire sous les conditions suivantes

a)

que l'acte d'aliénation soit inscrit conformément à l'article 25;

b)

que l'aliénation soit publiée au Mémorial et à deux reprises et à huit jours d'intervalle dans la presse maritime;

c)

qu'aucune opposition ne soit notifiée par le créancier, tant à l'ancien qu'au nouveau propriétaire, dans le mois de l'ins­

cription ou de la dernière publication.

Néanmoins, le droit de préférence du créancier subsiste sur le prix de vente, tant que celui-ci n'a pas été payé ou distribué.

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 55 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

Les dispositions antérieures, en tant qu'elles ne sont pas conformes aux stipulations du présent arrêté, sont rapportées.

Section 2 - Le cadre policier
Art. 55 — Section 2 - Le cadre policier Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­

naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­

ments et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État. Il est complété par des fonctionnaires stagiaires.

(2) Le ministre, sur avis du directeur général de la Police grand-ducale, est autorisé à procéder annuellement à une création

de vingt postes supplémentaires du groupe de traitement B1 du cadre policier à pourvoir par voie d’examen-concours.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 55 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Une expédition de l’avis certifiée conforme par le président du conseil de discipline est transmise avec le dossier de la pro­

cédure au ministre de la force publique lequel est tenu de saisir de l’affaire le «Tribunal administratif»1 qui statue (...)2 comme

juge du fond.

Section II. La direction
Art. 55 — Section II. La direction Ouvrir la source officielle

(1) L'exécution des décisions du conseil d'administration et la gestion journalière sont confiées à une direction.

(2) Elle est composée d'un directeur et peut être complétée par deux membres supplémentaires au plus qui sont autorisés

à porter le titre de directeur adjoint, dont le directeur est le supérieur hiérarchique.

(3) Le directeur est lié à l'agence par un contrat de travail régi par les dispositions du Code du Travail. Il touche une rému­

nération calculée par référence à la réglementation fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les adminis­

AGENCE NATIONALE DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS

trations et services de l'Etat qui est applicable en la matière, sur base d'une décision individuelle prise en vertu de l'article 23

du règlement grand-ducal du 28 juillet 2000 fixant le régime des indemnités des employés occupés dans les administrations et

services de l'Etat.

Le directeur bénéficie d'une indemnité spéciale tenant compte de l'engagement requis par les fonctions, à fixer par le Gou­

vernement en conseil.

(4) Le directeur est le chef hiérarchique du personnel et il est habilité à soumettre au conseil d'administration des proposi­

tions en matière d'engagement et de licenciement du personnel.

(5) Sauf décision contraire du conseil d'administration, le directeur assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix

consultative.

Chapitre VII - Le personnel de l'agence

Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales (1) Le mandat des membres du conseil d’administration en fonction vient à échéance au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
Art. 55 — Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales (1) Le mandat des membres du conseil d’administration en fonction vient à échéance au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Les mesures d’exécution de la présente loi font l’objet de règlements grand-ducaux, qui déterminent notamment

a)

le statut des membres du conseil représentant le personnel au conseil, ainsi que leur mode d’élection;

b)

les conditions générales du statut des agents de la banque;

c)

les conditions financières, comptables et de gestion concernant la caisse d’assurances.

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 55 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Les candidats pour la carrière du cadre de base du pompier professionnel doivent avoir au moins subi avec succès l’ensei­

gnement des cinq premières années d’études dans un établissement d’enseignement secondaire ou avoir réussi le cycle moyen

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

de l’enseignement secondaire technique, soit du régime technique, soit du régime de la formation de technicien, ou présenter

une attestation portant sur des études reconnues équivalentes par le ministre ayant l’Éducation nationale dans ses attributions.

Par dérogation aux conditions fixées ci-dessus, les volontaires de l’armée ayant accompli au moins trente-six mois de service

militaire et justifiant avoir accompli avec succès trois années d’études secondaires ou secondaires techniques ou présentant

une attestation portant sur des études reconnues équivalentes par le ministre ayant l’Éducation nationale dans ses attributions

et ayant au moins le grade de soldat-chef sont autorisés à participer à l’examen-concours pour l’admission à la carrière du cadre

de base du pompier professionnel.

Pour le volontaire de l’armée ayant réussi la formation professionnelle de base, la durée du service volontaire d’au moins

deux années, pendant laquelle l’intéressé a été détaché au CGDIS à la suite de la période minimale de trente-six mois de ser­

vice militaire, est considérée comme période de stage au sens de l’article 2, paragraphe 3 de la loi modifiée du 16 avril 1979

fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Le détachement au CGDIS du volontaire de l’armée, prévu à l’alinéa qui précède, est considéré comme admission au stage

au sens de l’application du droit de priorité prévu à l’article 25 de la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation

militaire.

Titre VIII – Dispositions additionnelles et finales
Art. 55 — Titre VIII – Dispositions additionnelles et finales Ouvrir la source officielle

L'alinéa 1 de l'article 15 du code des assurance sociales prend la teneur suivante

«L'indemnité pécuniaire n'est accordée qu'aux personnes âgées de moins de soixante-huit ans et assurées en vertu de

l'article 1er, numéros 1) à 5) et 7)».

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 56 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

Il est inséré dans la loi modifiée du 17 avril 1998 portant création d’un établissement public dénommé «centre hospitalier

neuropsychiatrique» un article 2-1 nouveau, libellé comme suit

«Art. 2-1.

(1) L’établissement gère une unité de psychiatrie socio-judiciaire qui est implantée sur le site du centre pénitentiaire de

Luxembourg. L’unité est gérée de façon indépendante par rapport au centre pénitentiaire de Luxembourg.

(2) L’unité accueille les personnes placées en application de l’article 71 du Code pénal ainsi que les personnes détenues

dans un centre pénitentiaire faisant l’objet d’une admission et d’un placement au sens de la loi du 10 décembre 2009 relative à

l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux.

(3) L’unité peut accueillir par ailleurs les détenus visés à l’article 71-1 du Code pénal et les détenus nécessitant des soins

psychologiques ou psychiatriques particuliers qui ne peuvent être dispensés convenablement au sein du centre pénitentiaire.

Ces détenus y sont admis sur décision du directeur de l’établissement au vu d’un certificat médical, n’ayant pas plus de trois

jours et attestant la nécessité de l’admission, délivré par un médecin après examen du détenu concerné.

(4) L’unité est compétente pour assurer sa sécurité intérieure, seule sa sécurité extérieure étant assurée par le centre péni­

tentiaire de Luxembourg. Lorsque la gravité ou l’ampleur d’un incident survenu ou redouté à l’entrée ou à l’intérieur de l’unité ne

permet pas d’assurer le rétablissement ou le maintien de la sûreté et de la sécurité par les seuls moyens de son personnel, le

directeur de l’établissement ou celui qui le remplace requiert auprès du directeur du centre pénitentiaire de Luxembourg l’assis­

tance de l’administration pénitentiaire, sans préjudice d’un recours à la Police, conformément à l’article 46, paragraphes 1 et 2,

de la loi du 20 juillet 2018 portant réforme de l’administration pénitentiaire, lorsque la gravité ou l’ampleur de l’incident le justifie.

(5) Les modalités de coopération fonctionnelle, technique et infrastructurelle entre l’unité de psychiatrie socio-judiciaire et

le centre pénitentiaire de Luxembourg sont déterminées par une convention à conclure entre le ministre ayant l’administration

pénitentiaire dans ses attributions et l’établissement.»

Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques Les privilèges et hypothèques s'éteignent
Art. 56 — Section III. – De l'extinction des privilèges et hypothèques Les privilèges et hypothèques s'éteignent Ouvrir la source officielle

Les hypothèques s'éteignent par l'aliénation volontaire sous la condition que, dans les six mois de l'inscription de son titre

ou, en cas de poursuites endéans ces six mois, dans le délai de quinzaine à compter de la signification du commandement

préalable à la saisie, le nouveau propriétaire notifie à tous les créanciers inscrits, aux domiciles par eux élus dans les ins­

criptions

a)

un extrait de son titre contenant la date et la qualité de l'acte, la désignation des parties, le nom, l'espèce et le tonnage

du navire, le prix et les charges faisant partie du prix, l'évaluation de la chose si elle a été donnée ou cédée à tout autre

titre que celui de vente;

b)

l'indication de la date de l'inscription de son titre;

c)

un tableau sur trois colonnes dont la première contiendra la date des inscriptions, la seconde le nom des créanciers et

la troisième le montant des créances inscrites.

Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il
Art. 56 — Chapitre X.- Des archives des consulats Les archives consulaires sont distribuées en deux groupes: celles qui se rapportent à des matières commerciales et celles qui concernent les matières de chancellerie. Elles seront classées dans des cartons par dossiers d'affaires. Les pièces poli­ tiques, s'il Ouvrir la source officielle

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

(Pour le tableau des tarifs, il y a lieu de se référer au Bureau des Passeports, Visas et Légalisations du Ministère des Affaires

Etrangères.)

Règlement grand-ducal du 1er août 1988 fixant le statut financier des missions diplomatiques et consulaires

à l'étranger et de leurs agents,

(Mém. A - 43 du 16 août 1988, p. 839)

modifié par

Règlement grand-ducal du 4 juin 1997 (Mém. A - 41 du 11 juin 1997, p. 1444; Rectificatif: Mém. A - 50 du 11 juillet 1997, p. 1646)

Règlement grand-ducal du 1er août 2019 (Mém. A - 525 du 2 août 2019).

Texte coordonné au 2 août 2019

Version applicable à partir du 1er septembre 2019

Chapitre Ier.- Chefs de mission, agents diplomatiques, agents consulaires de carrière et chanceliers

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 56 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Le titre honorifique conféré au policier conformément à l’article 43 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général

des fonctionnaires de l’État lui permet de porter l’uniforme de son grade d’ancienneté à l’occasion de manifestations patrio­

tiques ou militaires.

Le droit de porter l’uniforme peut être retiré par l’autorité de nomination au membre du cadre policier qui ne s’en montre pas

digne.

décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine.
Art. 56 — décision qu’il sera sursis à l’exécution de la peine. Ouvrir la source officielle

Si le «Tribunal administratif»1 juge que le militaire n’a pas manqué à ses devoirs, il annule la décision attaquée. Le militaire

est dans ce cas rétabli dans ses droits. II est en outre dédommagé, dans la mesure des pertes effectivement subies, si la sanc­

tion a eu un effet sur son traitement.

Si le «Tribunal administratif»1 juge que le militaire a été frappé d’une sanction plus sévère que celle qui aurait dû lui être

infligée, il annule la décision attaquée et substitue une sanction moins grave à celle qui avait été prononcée. II ordonne, le cas

échéant, que le militaire sera rétabli dans ses droits et qu’il sera dédommagé.

Chapitre VI.- Droit de réclamation

Chapitre VII - Le personnel de l'agence
Art. 56 — Chapitre VII - Le personnel de l'agence Ouvrir la source officielle

(1) Le personnel est lié à l'agence par un contrat de travail régi par les dispositions du Code du Travail.

Les rémunérations du personnel sont à charge de l'agence.

(2) L'agence peut, en accord avec le conseil d'administration, faire appel à des experts externes dont les prestations sont

définies et rémunérées sur base contractuelle.

Chapitre VIII - La comptabilité de l'agence

Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales (1) Le mandat des membres du conseil d’administration en fonction vient à échéance au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
Art. 56 — Titre IX – Dispositions transitoires et dispositions finales (1) Le mandat des membres du conseil d’administration en fonction vient à échéance au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er jour du deuxième mois suivant sa promulgation.

BANQUE ET CAISSE D’ÉPARGNE DE L’ÉTAT, LUXEMBOURG

Loi du 24 mars 1989 sur la Banque et Caisse d'Epargne

de l'Etat, Luxembourg.

1. Agents de la BCEE - statut assimilé à celui des employés de l'Etat -

stage - obligation d'accomplir un stage - condition s'appliquant aux seuls

agents ayant vocation à faire partie du cadre - loi du 24 mars 1989; r. g.-d. du

16 décembre 1993

Les agents de la BCEE ont un statut de droit public assimilé à celui des

employés de l'Etat. - TA 28-01-2009 (24209 c. par CA 14.07.2009, 25499C) ;

TA 16.04.2012 (27907) - L'obligation d'accomplir un stage ne s'applique qu'aux

agents de la BCEE ayant vocation à faire partie du cadre, les agents recrutés

hors cadre étant dispensés de ce stage et suivant un régime d'avancement

différent des agents faisant partie du cadre.

TA 17-3-99 (10846)

2. Agents de la BCEE - existence d'une période de stage - faculté de stipu­

ler une période d'essai (non) - loi du 24 mars 1989; loi du 24 mai 1989, art. 34

L'existence d'une période de stage dans le chef d'un agent de la BCEE

tient en échec la faculté de stipuler une période d'essai.

TA 17-3-99 (10846)

3. Agents de la BCEE - traitement - grade de substitution - r. g.-d. du 26 avril

1987; loi du 24 mars 1989, art. 32

S'il est certes exact que l'article 32 de la loi du 24 mars 1989 précise que

les grades et titres de tous les agents de la BCEE sont distincts de leur fonc­

tion, l'article en question n'exclut pas l'applicabilité notamment des articles 2 et

7 du règlement grand-ducal du 26 avril 1987. En effet l'article 32 a été introduit

afin de permettre plus particulièrement que la nomination des préposés de

tous les services de l'établissement puisse se faire au choix de la direction, à

la suite d'un appel de candidatures et que celle-ci n'est pas tenue de respecter

le principe de l'avancement en traitement et en grade à l'ancienneté tel que

pratiqué au sein de l'Etat. Cet article ne constitue dès lors aucun obstacle à

l'applicabilité des dispositions particulières réglant l'octroi de grades de substi­

tution et plus précisément à l'article 7 du règlement du 26 avril 1987 en ce qu'il

prévoit que le fonctionnaire classé au garde de substitution qui ne remplit plus

les conditions afférentes est classé de nouveau dans le grade atteint avant la

substitution.

TA 28-1-09 (24207, c. 9-7-09, 25498C)

4. Agents de la BCEE - indemnité pour travaux extraordinaires - analyse

in concreto et ut singulus - analyse comparative - condition - loi du 24 mars

1989, art. 35 (2)

Le fait de remplir les conditions prévues pour se voir allouer le cas échéant

une indemnité pour travaux extraordinaires inhérents à des sujétions spéciales

prévues par l'article 35 (2) de la loi du 24 mars 1989 est à analyser in concreto

et ut singulus, c'est-à-dire de manière concrète et dans le chef de chaque

agent considéré individuellement. Ce ne serait que si l'intéressé avait établi

qu'il rentre dans le cercle des agents pouvant valablement prétendre à pareille

indemnité que la question se poserait de savoir si l'indemnité lui accordée,

sinon refusée, se détacherait de façon discriminatoire, quant à la décision prise

par rapport aux réponses fournies aux demandes d'autres agents se trouvant

dans une situation similaire sinon comparable. Dans l'hypothèse où des col­

lègues de travail auraient touché une indemnité sans remplir les conditions

fixées par ledit article 35 (2) au niveau soit du caractère extraordinaire des tra­

vaux, soit des sujétions spéciales à leur base, soit même à ces deux niveaux,

une liquidation non conforme d'une indemnité au regard dudit texte de loi, elle-

même contraire à la loi, ne saurait justifier que l'intéressé bénéficie du même

traitement, illégal.

CA 17-12-09 (26036C)

5. Décisions de la BCEE - loi du 24 mars 1989, art. 49 - décisions prises

par la BCEE dans ses relations avec les tiers - décisions relatives aux agents

- applicabilité du r. g.-d. du 8 juin 1979, art. 14

S'il est exact que l'article 49 de la loi du 24 mars 1989 précise que «les

décisions de la banque ne sont pas soumises aux lois et règlements relatifs

à la procédure administrative non contentieuse», il y a lieu de retenir que le

champ d'application dudit article ne vise que les décisions prises par la BCEE

dans ses relations avec les tiers dans le cadre du déploiement de ses services

bancaires et ne saurait être étendu aux décisions prises par la BCEE en rela­

tion avec ses agents.

TA 28-1-09 (24207 c. 9-7-09, 25498C), TA 28-01-2009 (24211)

JURISPRUDENCE

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

Sommaire

Loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg et

– portant abrogation du cours légal des billets émis par la Banque internationale à Luxembourg et

– modifiant l'article 1er de la loi du 12 juillet 1895 concernant le paiement des salaires des ouvriers (telle

qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG

Loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg et

– portant abrogation du cours légal des billets émis par la Banque internationale à Luxembourg et

– modifiant l'article 1er de la loi du 12 juillet 1895 concernant le paiement des salaires des ouvriers,

(Mém. A - 112 du 24 décembre 1998, p. 2980; doc. parl. 4468)

modifiée par

Loi du 13 juillet 2007 (Mém. A - 116 du 16 juillet 2007, p. 2076; doc. parl. 5627; dir. 2004/39/CE et 2006/73/CE)

Loi du 24 octobre 2008 (Mém. A - 161 du 29 octobre 2008, p. 2250; doc. parl. 5842)

Loi du 19 décembre 20081 (Mém. A - 212 du 24 décembre 2008, p. 3178; doc. parl. 5839)

Loi du 10 novembre 2009 (Mém. A - 215 du 11 novembre 2009, p. 3698; doc. parl. 6015; dir. 2007/64/CE)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 22 du 19 février 2010, p. 296; doc. parl. 5872; dir. 2006/43/CE)

Loi du 1er avril 2015 (Mém. A - 64 du 3 avril 2015, p. 1294; doc. parl. 6653)

Loi du 21 juillet 2021 (Mém. A - 563 du 26 juillet 2021; doc. parl. 7464).

Version consolidée applicable au 30 juillet 2021

Le statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 56 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Le pompier volontaire ayant un niveau de formation lui permettant d’occuper la fonction de chef de binôme ou une fonction

équivalente dispose d’un droit de priorité par rapport aux autres candidats pour l’accès aux emplois au sein du CGDIS dans le

cadre moyen et le cadre de base.

Titre VIII – Dispositions additionnelles et finales L'alinéa 1 de l'article 15 du code des assurance sociales prend la teneur suivante
Art. 56 — Titre VIII – Dispositions additionnelles et finales L'alinéa 1 de l'article 15 du code des assurance sociales prend la teneur suivante Ouvrir la source officielle

Sont abrogées à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi toutes les dispositions contraires à la présente loi,

notamment

la loi du 17 décembre 1985 relative à la création d'un Fonds de la Coopération au Développement;

la loi du 17 décembre 1985 relative aux subventions accordées par l'Etat aux programmes ou projets de coopération des

organisations non gouvernementales luxembourgeoises;

la loi du 25 avril 1989 remplaçant la loi du 13 juillet 1982 relative à la coopération au développement;

la loi du 17 décembre 1985 a) portant création d'un Fonds d'aide au développement b) modifiant et complétant les dis­

positions fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philantropie.

FONDS CULTUREL NATIONAL

FONDS CULTUREL NATIONAL

Sommaire

Loi du 4 mars 1982 a) portant création d’un Fonds Culturel National; b) modifiant et complétant les dispositions

fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . 665

FONDS CULTUREL NATIONAL

Loi du 4 mars 1982 a) portant création d’un Fonds Culturel National; b) modifiant et complétant les dispositions

fiscales tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie,

(Mém. A - 12 du 12 mars 1982, p. 340; doc. parl. 2510; Rectificatif: Mém. A - 34 du 7 mai 1982, p. 902)

modifiée par

Loi du 6 septembre 1983 (Mém. A - 75 du 8 septembre 1983, p. 1572; doc. parl. 2686)

Loi du 4 mars 1994 (Mém. A - 17 du 4 mars 1994, p. 300; doc. parl. 2978)

Loi du 23 décembre 1995 (Mém. A - 98 du 23 décembre 1995, p. 2303; doc. parl. 4070)

Loi du 21 décembre 1998 (Mém. A - 109 du 23 décembre 1998, p. 2723; doc. parl. 4450)

Loi du 21 décembre 2001 (Mém. A - 148 du 27 décembre 2001, p. 2999; doc, parl. 4848)

Loi du 19 décembre 2003 (Mém. A - 184 du 31 décembre 2003, p. 3687; doc. parl. 5200)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A - 200 du 23 décembre 2008; p. 2771; doc. parl. 5900)

Loi du 17 décembre 2010 (Mém. A - 249 du 31 décembre 2010, p. 4233; doc. parl. 6200)

Loi du 25 février 2022 (Mém. A - 80 du 3 mars 2022; doc. parl. 7473).

Texte coordonné au 3 mars 2022

Version applicable à partir du 3 mars 2022

Titre I – Fonds culturel national

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 57 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

L’article 33 de la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et

des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois est modifiée comme suit

1) L’intitulé de l’article est remplacé comme suit: «Modification et suppression des pensions».

2) L’alinéa 1er, la première phrase de l’alinéa 2, ainsi que l’alinéa 3 de l’article 33 sont abrogés.

titre que celui de vente;
Art. 57 — titre que celui de vente; Ouvrir la source officielle

Le nouveau propriétaire déclare dans l'acte de notification qu'il acquittera les dettes et charges hypothécaires jusqu'à concur­

rence du prix ou de la valeur déclarée, sans déduction aucune au profit du vendeur ou de tout autre.

Sauf disposition contraire dans les titres de créances, il jouit des termes et délais accordés au débiteur originaire et il observe

ceux stipulés contre ce dernier.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Les créances non échues qui ne viennent que pour partie en ordre utile sont immédiatement exigibles vis-à-vis du nouveau

propriétaire, jusqu'à cette concurrence, et pour le tout à l'égard du débiteur.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 57 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Le personnel du cadre policier bénéficie d’un congé supplémentaire de huit jours à ajouter au congé annuel de récréation.

Sous-section 1re - Recrutement et entrée en fonctions

(Loi du 29 juillet 2020)

«Art. 58.

Avant chaque admission au stage, il est procédé à une enquête de moralité afin de déterminer si le candidat dispose des

qualités morales nécessaires à l’exécution d’une des fonctions du cadre policier. Cette enquête est effectuée par la Police, qui

peut consulter les fichiers qui lui sont légalement accessibles et pour autant que cette consultation est pertinente quant à la

finalité recherchée. À défaut des qualités morales nécessaires à l’exécution d’une des fonctions du cadre policier, l’admission

au stage est refusée au candidat.»

Chapitre VI.- Droit de réclamation
Art. 57 — Chapitre VI.- Droit de réclamation Ouvrir la source officielle

1. Tout militaire a le droit de réclamer individuellement contre tout acte de ses supérieurs ou de ses égaux qui, à son avis,

lèse ses droits statutaires ou qu’il estime injustifié.

Ce droit existe également si une demande écrite du militaire, introduite par la voie hiérarchique, est restée sans réponse

dans un délai de quinze jours.

2. Sous peine de forclusion, la réclamation doit être introduite dans un délai de quinze jours à compter de la connaissance

de l’acte qu’elle concerne ou de l’expiration du délai visé à l’alinéa 2 du paragraphe 1.

La réclamation n’a pas d’effet suspensif.

3. La réclamation est adressée par écrit au supérieur disciplinaire direct. Si celui-ci est mis en cause, la réclamation est

adressée au supérieur disciplinaire indirect.

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif

(Mém. A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

2 Ainsi modifié en vertu de la loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

POLICE GRAND-DUCALE

4. Le destinataire de la réclamation instruit l’affaire qui lui est soumise et, dans un délai d’un mois, transmet sa décision

motivée au réclamant. Le cas échéant, il prend ou provoque les mesures qui s’imposent pour remédier à la situation incriminée.

5. Si la réponse ne parvient pas au réclamant dans le délai prévu ci-dessus ou si elle ne lui donne pas, satisfaction, il peut

saisir dans un délai de dix jours l’autorité supérieure disciplinaire et ceci jusqu’au ministre de la force publique.

6. Si le supérieur saisi d’une réclamation s’estime incompétent, il la transmet sans délai à l’autorité supérieure.

7. Sauf s’il y a élément nouveau, aucune réclamation nouvelle ne peut plus être introduite contre le même acte ou la même

mesure.

Chapitre VII.- Dispositions finales

Chapitre VIII - La comptabilité de l'agence
Art. 57 — Chapitre VIII - La comptabilité de l'agence Ouvrir la source officielle

(1) Les comptes de l'agence sont tenus selon les principes et les modalités de la comptabilité commerciale.

(2) L'exercice financier de l'agence coïncide avec l'année civile.

(3) A la clôture de chaque exercice, la direction établit un projet de bilan, un projet de compte de profits et pertes et un rapport

d'activités. Le rapport d'activité est soumis à l'approbation du conseil d'administration et communiqué au ministre.

(4) Un réviseur d'entreprises agréé est chargé de contrôler et de certifier les comptes de l'agence et la régularité des opéra­

tions effectuées et des écritures comptables. Son mandat est d'une durée de trois ans et il est renouvelable. Sa rémunération

est à charge de l'agence. Il remet son rapport au conseil d'administration pour le quinze mars au plus tard. Il peut être chargé

par le conseil d'administration de procéder à des vérifications spécifiques.

(5) Pour le premier mai au plus tard, le conseil d'administration présente au Gouvernement en conseil les comptes de fin

d'exercice accompagnés du rapport du réviseur d'entreprises agréé.

(6) La décharge du conseil d'administration est donnée par le Gouvernement en conseil et elle est acquise de plein droit si

ce dernier n'a pas pris de décision dans le délai de deux mois à partir de la présentation des comptes visés au paragraphe 5.

La décision constatant la décharge accordée au conseil d'administration ainsi que les comptes annuels de l'agence sont publiés

au Mémorial.

(7) L'agence est soumise au contrôle de la Cour des comptes quant à l'emploi des concours financiers publics qui lui sont

affectés.

Chapitre IX - Indépendance et secret professionnel

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 57 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Le droit de priorité est mis en exécution si le pompier volontaire a satisfait aux conditions de réussite prescrites à l’examen-

concours prévu pour l’emploi brigué. Le droit de priorité s’exerce indépendamment du rang de classement obtenu à cet examen.

Un relevé de classement séparé ne portant que sur les candidats pompiers volontaires est établi à l’occasion de chaque

examen-concours.

Ce relevé renseigne sur le classement des candidats pompiers volontaires en ordre décroissant, suivant l’ensemble des

points obtenus dans toutes les épreuves, et détermine les candidats qui se sont classés en rang utile pour occuper un poste

vacant.

Les pompiers volontaires figurant sur le relevé séparé mentionné à l’alinéa précédent sont sélectionnés et affectés avant les

autres candidats.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 58 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

La loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux

est modifiée comme suit

1) L’article 4 (1), alinéa 1er, est remplacé comme suit

«Sans préjudice des dispositions de l’article 2-1 de la loi modifiée du 17 avril 1998 portant création d’un établisse­

ment public dénommé «centre hospitalier neuropsychiatrique», l’admission et le placement d’une personne atteinte de

troubles mentaux ne peuvent avoir lieu que dans un service ou établissement visé à l’article 1er.»

2) L’article 4 (1), alinéa 3, est remplacé comme suit

«Sauf pour les cas visés à l’article 2-1 de la loi modifiée du 17 avril 1998 portant création d’un établissement public

dénommé «centre hospitalier neuropsychiatrique», l’admission ne peut intervenir que dans un service de psychiatrie d’un

hôpital.»

3) La phrase suivante est ajoutée à l’alinéa 2 de l’article 7 (1)

«Cette condition est légalement présumée remplie dès lors que la personne à placer est détenue dans un centre péni­

tentiaire.»

4) La phrase suivante est ajoutée à l’article 7 (2)

«Si la personne est détenue dans un centre pénitentiaire, l’admission se fait à l’unité de psychiatrie socio-judiciaire visée

à l’article 2-1 de la loi modifiée du 17 avril 1998 portant création d’un établissement public dénommé «centre hospitalier

neuropsychiatrique.»

5) L’article 32 est remplacé comme suit

«L’admission de toute personne ordonné par une juridiction de jugement ou d’instruction en application de l’article 71

du Code pénal est effectué dans l’unité de psychiatrie socio-judiciaire, conformément à 2-1 de la loi modifiée du 17 avril

1998 portant création d’un établissement public dénommé «centre hospitalier neuropsychiatrique»

loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.»
Art. 58 — loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.» Ouvrir la source officielle

à Art. 79. (. . .) (abrogés par la loi du 31 mai 1999)

(Loi du 17 juin 1987)

«Art. 80.

Par dérogation à l’article 39 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat, l’officier

de l’Armée ou de la «Police grand-ducale» ne peut renoncer à ses fonctions que s’il compte au moins, à partir de la nomination

définitive, une durée de service égale à 1,5 fois la durée de sa formation complète de candidat-officier.

L’abandon de l’exercice des fonctions avant l’expiration de ce délai entraîne

a)

la démission d’office avec perte de l’emploi, du titre et du droit à la pension, sans préjudice aux droits découlant de

l’assurance rétroactive prévue en matière de coordination des régimes de pension;

b)

le remboursement de la solde et du supplément de solde touchés durant la période de formation en tant qu’aspirant-

officier.

En cas de réadmission à un emploi public, les dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des

traitements des fonctionnaires de l’Etat, ne sont pas applicables.»

(Loi du 17 juin 1987)

«Art. 81.1

Les effectifs de promotion des différentes carrières de l’Armée proprement dite, de la «Police grand-ducale» sont déterminés

par règlement grand-ducal en application des dispositions de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et

modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat.»

titre que celui de vente;
Art. 58 — titre que celui de vente; Ouvrir la source officielle

Si parmi les créanciers inscrits se trouve un créancier ayant l'action résolutoire et qu'il entende exercer cette action, il est

tenu, à peine de déchéance, de le déclarer au greffe du tribunal devant lequel l'ordre doit être poursuivi.

La déclaration doit être faite dans les quinze jours de la notification et suivie, dans les dix jours, de la demande en résolution.

A partir du jour où le créancier a déclaré vouloir exercer l'action résolutoire, la purge est suspendue et ne peut être reprise

qu'après la renonciation du créancier à l'action résolutoire ou après le rejet de cette action.

Chapitre VII.- Dispositions finales
Art. 58 — Chapitre VII.- Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Sont abrogées, dans la mesure où elles ne l’étaient pas déjà auparavant, toutes les dispositions qui sont incompatibles avec

la présente loi et notamment

1) le règlement de discipline du 15 mars 1815 concernant le corps des gendarmes et volontaires;

2) la loi du 13 août 1921 concernant la discipline de la compagnie des gendarmes;

3) l’article 5, alinéa 4 de la loi du 29 juillet 1930 concernant l’étatisation de la police locale, dans la mesure où cette dispo­

sition vise la discipline ainsi que les titres XIII et XIV de l’arrêté grand-ducal du 27 décembre 1930 pris en exécution du

susdit article 5;

4) l’article 32 de la loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire et remplaçant les chapitres I à V de

la loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire, telle qu’elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12

mai 1964 et 30 décembre 1965;

5) les alinéas 1, 2 et les sous-alinéas 2 et 7 de l’alinéa 3 de l’article 67 de la susdite loi du 23 juillet 1952;

6) les quatre premiers alinéas de l’article 77 de la même loi du 23 juillet 1952.

SECRÉTARIAT DU CONSEIL D’ÉTAT

SECRÉTARIAT DU CONSEIL D'ÉTAT

Sommaire

voir

Recueil Conseil d'État

Loi du 16 juin 2017 sur l’organisation du Conseil d’État, Chapitre 8

Règlement grand-ducal du 28 mars 1997 portant détermination des conditions d’admission, de nomination et

d’avancement aux différentes carrières du Secrétariat du Conseil d’État

SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR

SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR

Sommaire

voir

Recueil Médiateur

Loi du 22 août 2003 instituant un médiateur, Art. 14 à 15

SERVICE DE COORDINATION DE LA MAISON DE L'ORIENTATION

SERVICE DE COORDINATION DE LA MAISON DE L'ORIENTATION

Sommaire

voir

Code de l'éducation nationale - Maison de l'orientation

Loi du 22 juin 2017 ayant pour objet l’organisation de la Maison de l’orientation, Art. 4 à 8

SCRIPT

SERVICE DE COORDINATION DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION

PÉDAGOGIQUES ET TECHNOLOGIQUES (SCRIPT)

Voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre I. Structures centrales

SERVICE D’ÉCONOMIE RURALE

SERVICE D’ÉCONOMIE RURALE

Sommaire

Loi du 25 février 1980 portant organisation du service d’économie rurale (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . 434

SERVICE D’ÉCONOMIE RURALE

Loi du 25 février 1980 portant organisation du service d’économie rurale,

(Mém. A - 8 du 27 février 1980, p. 84; doc. parl. 2280)

modifiée entre autres par

Loi du 29 juillet 1998 (Mém. A - 60 du 6 août 1998, p. 1054; doc. parl. 4363)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Chapitre IX - Indépendance et secret professionnel
Art. 58 — Chapitre IX - Indépendance et secret professionnel Ouvrir la source officielle

Le conseil d'administration et la direction de l'agence sont autorisés, pendant l'exercice de leur activité, à communiquer

aux autorités et services publics les informations et documents nécessaires à ceux-ci pour l'exercice de leur surveillance, à

condition que ces autorités, organes et personnes tombent sous un secret professionnel équivalent à celui auquel est soumis

le conseil d'administration et le personnel de l'agence.

Les communications visées à l'alinéa 1 respectent les exigences de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des

personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.

(. . .)

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L'AUDIOVISUEL (ALIA)

Sommaire

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création

de l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant

1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat et

2) la loi du 20 avril 2009 relative à l’accès aux représentations cinématographiques publiques . . . . . . . . . . . .

AUTORITÉ LUXEMBOURGEOISE INDÉPENDANTE DE L’AUDIOVISUEL (ALIA)

Loi du 27 août 2013 modifiant la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques en vue de la création de

l’établissement public «Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel» et modifiant

1) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat et

2) la loi du 20 avril 2009 relative à l’accès aux représentations cinématographiques publiques.

(Mém. A - 163 du 9 septembre 2013, p. 3114; doc. parl. 6487; Rectificatif: Mém. A - 196 du 14 novembre 2013, p. 3686)

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 58 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1er, point 1 de la loi modifiée du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut natio­

nal d’administration publique, le stage des agents ne comporte pas de formation à l’Institut national d’administration publique,

appelé par la suite « INAP ». Toutefois, l’INFS peut conclure des accords avec l’INAP pour permettre à son personnel d’y suivre

des cours déterminés.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 59 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des

communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois est modifié comme suit

l’article 8 est supprimé;

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

les alinéas 1 et 3 de l’article 24 sont supprimés.

titre que celui de vente;
Art. 59 — titre que celui de vente; Ouvrir la source officielle

Dans les quinze jours de la notification faite à la requête du nouveau propriétaire, tout créancier inscrit peut requérir la mise

du navire aux enchères en offrant de porter le prix à un dixième en sus et de donner caution pour le paiement du prix et des

charges.

La vente aux enchères a lieu à la diligence, soit du créancier qui l'a requise, soit de l'acquéreur, dans les formes établies

pour les ventes sur saisie.

TITRE 2.- Les conditions de sécurité

Les conventions figurant à l'annexe 3 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de certaines conventions internatio­

nales en matière maritime, énumérées ci-après, se rapportent au présent titre.

Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer telle que modifiée (Solas 1974) et

Protocole de 1978 y relatif, tel que modifié (Solas Prot 1978) et Protocole de 1988 y relatif (Solas Prot 1988).

Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, telle que modifiée (Colreg

1972).

Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Marpol 1973) et Protocole de 1978

relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, tel que modifié (Marpol

Prot 1978).

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge telle que modifiée (LL 1966) et Protocole de 1988 relatif à la

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL Prot 1988).

Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires (Tonnage 1969).

Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC

1969) et Protocole y relatif de 1976 (CLC Prot 1976) et Protocole y relatif de 1984 (CLC Prot 1984).

Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille

(STCW 1978).

Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR 1979).

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC

1972).

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 59 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 29 juillet 2020)

(Loi du 29 juillet 2020)

«Art. 60.

(1) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier suivent une formation professionnelle de base de deux ans, laquelle com­

prend une phase de formation policière théorique et pratique et une phase d’initiation pratique.

(2) Par dérogation au paragraphe 1er, les fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 suivent une

formation professionnelle de base d’un an, composée d’une phase de formation policière théorique et pratique.

(3) Le nombre d’heures de formation à effectuer lors de la phase de formation policière théorique et pratique des différents

groupes de traitement est fixé par règlement grand-ducal.»

titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ;
Art. 59 — titre volontaire. La durée du congé spécial pris à cet effet ne peut pas dépasser un maximum de sept jours ouvrables par an ; Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal fixe les conditions de recrutement, de formation et de nomination aux emplois des membres des

cadres des pompiers professionnels du CGDIS.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Sous-section 1 - Le budget et les comptes

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 60 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

Sont abrogées

1) la loi modifiée du 21 mai 1964 portant 1. réorganisation des établissements pénitentiaires et des maisons d’éducation;

2. création d’un service de défense sociale;

2) la loi du 4 avril 1978 ayant pour but d’habiliter le personnel du service de garde des établissements pénitentiaires à

exercer certaines attributions de la police générale, ainsi que

3) la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, sous réserve de l’article 62,

paragraphe 2.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 60 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de l'article 63, aucun navire n'est autorisé à naviguer sous pavillon luxembourgeois, s'il n'est

muni du certificat d'immatriculation décrit dans le titre premier de la présente loi ainsi que des certificats internationaux en cours

de validité prévus par les conventions internationales en vigueur et dûment ratifiées par le Luxembourg.

Aucun navire luxembourgeois ne peut prendre la mer, ni au départ d'un port fluvial, ni dans aucun port maritime, s'il ne

répond pas aux conditions de sécurité prévues dans les conventions internationales en vigueur, dûment ratifiées par le Luxem­

bourg ou requises par la présente loi et des règlements pris en son exécution.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes
Art. 60 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Ouvrir la source officielle

Le CGDIS dispose des recettes suivantes

a) le produit annuel de l’augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée non prise en compte pour le calcul des dotations

aux communes, sur base de l’article 26, paragraphe 1er, alinéa 2, lettre f) de la loi du 23 décembre 2016 concernant le

budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2017 ;

b) l’impôt spécial dans l’intérêt des services de secours instauré par la loi du 23 juillet 2016 portant création d’un impôt

dans l’intérêt des services de secours, à charge de tout assureur qui commercialise une police d’assurance de respon­

sabilité civile pour automoteur ;

c) la participation étatique obligatoire provenant du budget des recettes et des dépenses de l’État et dont le montant sera

inscrit chaque année dans la loi budgétaire ;

d) la participation obligatoire des communes conformément à l’article 100 de la loi communale modifiée du 13 décembre

1988 ;

e) d’autres participations financières de l’État ou des communes ;

f)

des recettes pour prestations et services fournis ;

g) des donations et des legs ;

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

h) des recettes de location et de mise à disposition d’installations et d’équipements ;

i)

des emprunts éventuels.

Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales.
Art. 61 — Chapitre 10 - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales. Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires de l’administration pénitentiaire détachés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi auprès

d’autres administrations ou services de l’État en vertu de l’article 15 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation

de l’administration pénitentiaire sont repris par ces mêmes administrations ou services de l’État.

(2) Les dispositions de l’article 5, alinéa 2, et de l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de

l’administration pénitentiaire restent en vigueur jusqu’à la mise en service du centre pénitentiaire d’Uerschterhaff.

(3) Par dérogation à l’article 20, l’administration pénitentiaire appuie la Police dans ses missions d’extraction et de transfère­

ment des personnes détenues jusqu’à douze mois après l’entrée en vigueur de la présente loi.

(4) Les fonctionnaires de l’administration pénitentiaire qui sont nommés à l’une des fonctions prévues à l’article 1er de la loi

modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains fonctionnaires occupant des

fonctions dirigeantes dans les administrations et services de l’État et qui obtiennent, suite à l’entrée en vigueur de la présente

loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article

14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­

sonnel de traitement non pensionnable. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que le traitement augmente par

l’accomplissement des années de service ou par promotion.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 61 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Tout navire sollicitant l'immatriculation sous pavillon luxembourgeois devra avoir été soumis à une inspection par l'administra­

tion maritime d'un Etat membre de la CEE ou par une société de classification agréée par le commissaire aux affaires maritimes

selon l'article 65. Le certificat d'immatriculation ne pourra être obtenu qu'après la communication des résultats de l'inspection

au commissaire aux affaires maritimes.

Aucun navire dépassant 15 ans d'âge à compter de la pose de la quille ne pourra faire l'objet d'une première immatriculation

sous pavillon luxembourgeois.

Pour les navires immatriculés au Luxembourg, le maintien de celle-ci au moment où le navire atteint 15 ans d'âge est condi­

tionné par le maintien intégral de la classe du navire, et ce selon les critères établis par les sociétés de classification interna­

tionales.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 61 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier bénéficient d’un congé annuel de récréation, des jours fériés et des congés

extraordinaires dans les mêmes conditions que les membres du cadre policier.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 61 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

Les dépenses nécessaires au fonctionnement du SAMU et du Service d’incendie et de sauvetage de l’Aéroport de Luxem­

bourg, les frais engendrés par les missions humanitaires du CGDIS en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg,

ainsi que les dépenses résultant de l’assistance réciproque entre États sont pris en charge exclusivement par l’État. Les

recettes générées par ces prestations sont comptabilisées au seul profit de l’État.

(Loi du 20 décembre 2019)

« Les dépenses nécessaires au fonctionnement du transport en ambulance, visé à l’article 4, alinéa 1er, lettre a), sont prises

en charge par l’organisme de sécurité sociale dont la personne relève à hauteur de soixante-dix pour cent en cas de transport

en ambulance sans prise en charge médicale spécialisée et à hauteur de cent pour cent en cas de transport en ambulance avec

prise en charge médicale spécialisée. »

Sont également à charge de l’État les dépenses résultant de la convention conclue en date du 7 mai 2014 entre l’État du

Grand-Duché de Luxembourg et Luxembourg Air Rescue asbl.

loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension
Art. 62 — loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension Ouvrir la source officielle

(1) Les agents de l’État nommés ou affectés à l’administration pénitentiaire au sens de la loi modifiée du 27 juillet 1997 por­

tant réorganisation de l’administration pénitentiaire à l’entrée en vigueur de la présente loi sont repris en la même qualité par la

nouvelle administration pénitentiaire. Les dispositions de l’article 5, paragraphe 3, leur sont applicables à partir de l’entrée en

vigueur de la présente loi.

(2) Par dérogation au paragraphe 1er, l’infirmier fonctionnaire de l’État et les infirmiers employés de l’État affectés au centre

pénitentiaire de Luxembourg sont repris par la direction de la Santé, respectivement par le centre socio-éducatif de l’État.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 62 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Toute personne physique ou morale devra être en possession d'une assurance de responsabilité civile (Protection and

Indemnity Insurance), émise par une société d'assurance justifiant de l'expérience professionnelle requise et ayant son siège

dans un des pays membres de la CEE. Cette assurance doit couvrir l'ensemble des dommages qui peuvent être causés par

l'intermédiaire du navire et de sa cargaison dont l'immatriculation est sollicitée.

Tout navire transportant plus de 2 000 tonnes d'hydrocarbures en vrac en tant que cargaison est tenu de souscrire une

assurance ou toute autre garantie financière, telle que cautionnement bancaire ou certificat délivré par un fonds international

d'indemnisation, d'un montant fixé par application des limites de responsabilité prévues à la convention internationale sur la

responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures du 29 novembre 1969.

Un certificat attestant qu'une assurance ou garantie financière est en cours de validité est délivré par le commissaire aux

affaires maritimes. Ce certificat est conforme au modèle figurant à la convention internationale du 29 novembre 1969. Les condi­

tions de délivrance et de validité du certificat sont, pour autant que nécessaire, précisées par règlement grand-ducal.

Le certificat doit être annexé au document de bord.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 62 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(Loi du 29 juillet 2020)

«Le port de l’arme de service est obligatoire pour les fonctionnaires stagiaires du cadre policier qui au cours de la phase de

formation théorique et pratique effectuent des stages dans les unités.»

L’usage des armes n’est autorisé qu’en cas de légitime défense.

(Loi du 29 juillet 2020)

«Art. 63.

À l’issue de la phase de formation policière théorique et pratique, les fonctionnaires stagiaires des groupes de traitement A1,

A2, B1 et C1 du cadre policier prêtent devant le directeur général de la Police ou son délégué un serment spécial dont la formule

est celle prévue à l’article 68. Ce serment spécial leur confère la qualité d’agent de police administrative et la qualité d’agent de

police judiciaire et leur permet d’exercer les missions et pouvoirs afférents conformément à la loi.»

POLICE GRAND-DUCALE

(Loi du 29 juillet 2020)

«Art. 64.

Dans le cadre de l’exécution des missions de police, les fonctionnaires stagiaires du cadre policier sont assimilés aux

membres du cadre policier après avoir prêté le serment spécial prévu à l’article 68.»

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 62 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

L’État et les communes prennent en charge ou se répartissent la différence entre l’ensemble des dépenses du CGDIS hor­

mis celles prévues à l’article 61 et l’ensemble des recettes du CGDIS énumérées à l’article 60 hormis celles prévues aux lettres

c) et d), telles que ces dépenses et recettes sont arrêtées au budget.

La participation obligatoire de l’État et des communes est financée à cinquante pour cent par l’État et à cinquante pour cent

par l’ensemble des communes du pays suivant les dispositions de l’article 100 de la loi communale modifiée du 13 décembre

1988.

loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension
Art. 63 — loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension Ouvrir la source officielle

Dans toutes les lois en vigueur, les termes «gardien des établissements pénitentiaires», «gardienne des établissements

pénitentiaires» et «sous-officier des établissements pénitentiaires» sont remplacés par «agent pénitentiaire».

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 63 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Sont soumis à un régime spécial qui sera déterminé par règlement grand-ducal

a)

les navires navigant exclusivement dans une zone de navigation restreinte le long d'une côte, en bornage d'estuaires.

Mention de cette restriction à la navigation sera faite sur le certificat d'immatriculation délivré à cette catégorie de

navires;

b)

les navires, autres que les bâtiments de plaisance, qui entreprennent un voyage spécial.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 63 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2022)

loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension
Art. 64 — loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension Ouvrir la source officielle

(1) La présente loi entre en vigueur le 15 septembre 2018.

(2) Par dérogation au paragraphe 1er, l’article 4, point 1), l’article 5, paragraphes 1 et 2, l’article 6, l’article 11, paragraphe

1er, point (a), et paragraphe 3, ainsi que l’article 20 entrent en vigueur conformément à l’article 4 de la loi du 23 décembre 2016

concernant le Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 64 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Pour autant que les conventions internationales en vigueur dûment ratifiées par le Luxembourg relatives aux conditions de

sécurité des navires n'y pourvoient pas, un ou plusieurs règlements grand-ducaux déterminent les normes relatives à la sécurité

des navires en fonction du service et de la navigation auxquels ils sont destinés et notamment les prescriptions relatives

a)

à la construction et à l'état d'entretien de la coque;

b)

aux engins de sauvetage;

c)

aux agrès et apparaux, aux objets d'armement, y compris les moyens contre l'incendie et les pièces de rechange;

d)

aux instruments nautiques, aux appareils de propulsion, aux appareils mécaniques et électriques, aux appareils de

signalisation, à la radiotélégraphie et téléphonie;

e)

aux aptitudes physiques, aux brevets, aux licences et aux autres attestations similaires qui peuvent être exigés du capi­

taine et de l'équipage, ainsi qu'au nombre des membres d'équipage;

f)

au nombre des passagers par catégorie qui peuvent être transportés;

g)

à l'habitabilité des aménagements, à l'hygiène et à la salubrité;

h)

aux échelles de tirant d'eau et aux marques de franc-bord;

i)

à la stabilité, à l'arrimage et au lestage;

j)

aux engins de levage.

Le commissaire aux affaires maritimes pourra, dans des cas exceptionnels, accorder des exemptions d'une ou de plusieurs

de ces dispositions, en tenant compte des conventions internationales ratifiées par le Luxembourg.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 64 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

L’exercice financier du CGDIS coïncide avec l’année civile. Les comptes du CGDIS sont tenus selon les principes et les

modalités de la comptabilité générale.

Pour le 31 mars au plus tard de l’année qui suit l’exercice concerné, le directeur général soumet à l’approbation du conseil

d’administration les comptes annuels du CGDIS arrêtés au 31 décembre de l’exercice écoulé, avec le rapport du réviseur

d’entreprise agréé.

Les comptes annuels sont composés du bilan, du compte de profits et pertes dans lesquels les amortissements doivent être

faits et de l’annexe. L’annexe apporte des précisions sur les rubriques du bilan et du compte de profits et pertes.

loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension
Art. 65 — loi, un traitement inférieur à celui qu’ils touchaient auparavant, y compris la prime de risque et la prime spéciale prévue à l’article 14 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l’administration pénitentiaire, bénéficient d’un supplément per­ sonnel de traitement non pension Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en employant l’intitulé suivant: «Loi du 20 juillet 2018

portant réforme de l’administration pénitentiaire».

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

Sommaire

Loi du 3 août 2010 portant réorganisation de l’Administration des Ponts et Chaussées (telle qu’elle a été modifiée)

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

ADMINISTRATION DES PONTS ET CHAUSSÉES

Loi du 3 août 2010 portant réorganisation de l’Administration des Ponts et Chaussées,

(Mém. A - 177 du 6 octobre 2010, p. 2974; doc. parl. 6014)

modifiée par

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 (Mém. A - 192 du 8 septembre 2011, p. 3418)

Règlement grand-ducal du 15 octobre 2012 (Mém. A - 224 du 18 octobre 2012, p. 3028)

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 (Mém. A - 149 du 6 août 2013, p. 2890)

Règlement grand-ducal du 17 septembre 2014 (Mém. A - 181 du 22 septembre 2014, p. 3664)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Version applicable à partir du 1er octobre 2015

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 65 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Pour l'instruction des demandes d'immatriculation conformément à l'article 2, le commissaire aux affaires maritimes pourra

accepter des certificats délivrés par des autorités maritimes étrangères ou des sociétés de classification désignées par le

ministre.

En vue de la délivrance des certificats requis en vertu de la présente loi et des règlements pris en son exécution le commis­

saire pourra

s'assurer de la coopération d'autorités maritimes ou portuaires étrangères sur la base d'accords à conclure avec ces

autorités;

mandater les sociétés de classification agréées par le ministre pour l'accomplissement de certains actes relevant de sa

compétence.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 65 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Le retrait du statut de fonctionnaire stagiaire du cadre policier est prononcé par le ministre sur avis du directeur général de

la Police

1° (. . .) (supprimé par la loi du 29 juillet 2020)

(Loi du 29 juillet 2020)

«2° en cas d’échec à la phase de formation policière théorique et pratique.»

3° pour motifs graves tant dans le service qu’en dehors du service ;

4° lorsque l’une des appréciations des performances professionnelles donne lieu à un niveau de performance 1 tel que

défini par l’article 4bis de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Le retrait du statut de fonctionnaire stagiaire du cadre policier en application du présent article équivaut à une résiliation du

stage au sens de l’article 2 de la loi précitée du 16 avril 1979.

(Loi du 29 juillet 2020)

«Après un retrait du statut de fonctionnaire stagiaire du cadre policier pour les motifs évoqués au point 3°, le candidat ne peut

plus être admis au stage dans la Police.»

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 65 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration désigne un réviseur d’entreprises agréé, chargé du contrôle des comptes du CGDIS et de la

régularité des opérations effectuées et des écritures comptables.

Le réviseur est désigné pour une période de trois ans. Son mandat est renouvelable. Sa rémunération est à charge du

CGDIS.

Il dresse à l’intention du conseil d’administration un rapport détaillé sur les comptes du CGDIS. Il peut être chargé par le

conseil d’administration de procéder à des vérifications spécifiques.

Le CGDIS est soumis au contrôle de la Cour des comptes quant à l’emploi conforme des concours financiers publics qui lui

sont affectés par l’État.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 66 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Lorsqu'un navire battant pavillon luxembourgeois se trouve à l'étranger dans l'impossibilité de renouveler un certificat venant

à expiration, le commissaire aux affaires maritimes en sera informé sans délai et pourra indiquer la procédure à suivre pour

obtenir un certificat provisoire qui peut uniquement être délivré pour terminer le voyage et n'excédera en aucun cas cinq mois.

Lorsqu'un navire battant pavillon luxembourgeois a subi une avarie grave ou que sa structure a subi des modifications impor­

tantes, le certificat d'immatriculation est suspendu de plein droit. Il ne peut être revalidé que par le commissaire aux affaires

maritimes dans les conditions énoncées à l'article 65.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

En dehors des cas prévus à l'alinéa qui précède, lorsqu'un navire battant pavillon luxembourgeois entre dans un port après

avoir subi une avarie, ou qu'il y a risque d'avarie après des incidents techniques ou autres, le voyage ne peut être poursuivi

jusqu'à ce que le capitaine n'ait informé de ces faits le commissaire aux affaires maritimes ou les autorités portuaires.

Le commissaire aux affaires maritimes pourra exiger l'établissement des rapports d'expertise et la communication des ex­

traits du journal de bord.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 66 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation à l’article 60, paragraphe 1er, alinéa 1er, les candidats ayant réussi l’examen-concours pour le groupe de

traitement B1 et qui ont auparavant suivi avec succès la formation professionnelle de base du groupe de traitement C1 sont

dispensés de suivre la formation professionnelle de base du groupe de traitement B1.

(2) Au cas où leur nouveau traitement serait inférieur à leur traitement de base, y compris les primes de régime militaire et

d’astreinte, ils bénéficient d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que

le traitement augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 66 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

Pour le 1er mai de chaque année au plus tard, le conseil d’administration présente au Gouvernement en conseil les comptes

de fin d’exercice auxquels est joint un rapport circonstancié sur la situation et le fonctionnement du CGDIS, ainsi que le rapport

du réviseur d’entreprises.

Le Gouvernement en conseil décide sur la décharge à donner au conseil d’administration.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 67 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Dans l'exercice de ses attributions telles que définies à l'article 2, le commissaire aux affaires maritimes accomplira ses

fonctions de contrôle en collaboration avec les autorités maritimes étrangères, conformément aux conventions internationales

régissant la matière.

En cas de besoin il pourra mandater des sociétés de classification visées à l'article 65 pour l'accomplissement de certains

actes suivant les modalités qu'il déterminera.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 67 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

La réussite de la formation professionnelle de base du cadre policier telle que définie par la présente section vaut équiva­

lence à la réussite de la période de stage prévue par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires

de l’État.

(Loi du 29 juillet 2020)

«Le fonctionnaire stagiaire du cadre policier doit avoir obtenu une note finale d’au moins deux tiers du total des points et

une note suffisante dans chacun des modules lors de la phase de formation policière théorique et pratique. Pour la phase de

formation policière théorique et pratique de la catégorie de traitement A le fonctionnaire stagiaire du cadre policier doit avoir

réussi sa formation à l’étranger.»

Les conditions et formalités de recrutement ainsi que les modalités, la mise en oeuvre du plan d’insertion professionnelle,

l’appréciation des performances professionnelles, le programme et la procédure des examens de la formation professionnelle

de base des fonctionnaires stagiaires du cadre policier sont fixés par règlement grand-ducal.

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 67 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

Le CGDIS est affranchi de tous impôts et taxes au profit de l’État et des communes à l’exception des taxes rémunératoires.

ll est exempt du paiement du prix de l’eau utilisée dans le cadre de l’exercice de ses missions telles que définies à l’article 4.

Les dispositions de l’article 150 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu sont applicables au

CGDIS. Les actes passés au nom et en faveur du CGDIS sont exempts de droits de timbre, d’enregistrement, d’hypothèque et

de succession.

Les dons en espèces faits au CGDIS sont déductibles comme dépenses spéciales conformément à l’article 109 de la loi

modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Sous-section 2 - L’utilité publique

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 68 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Dans l'exercice de ses attributions telles que définies à l'article 2, le commissaire aux affaires maritimes pourra mandater une

personne physique ou morale, justifiant d'une expérience reconnue dans le domaine maritime, afin d'effectuer ponctuellement

des contrôles, des inspections ou des enquêtes sur des navires battant pavillon luxembourgeois.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 68 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Avant d’entrer en fonctions, les membres du cadre policier prêtent, devant le ministre ou son délégué, le serment suivant

« Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l’État. Je jure d’obéir à mes supérieurs en tout

ce qui concerne le service auquel je suis appelé et de ne faire usage, dans l’exercice de mes fonctions, de la force qui m’est

confiée, que pour le maintien de l’ordre et l’exécution des lois. »

Sous-section 2 - L’examen de promotion

Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes
Art. 68 — Section 8 - Les finances et les ressources du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Sous-section 1 - Le budget et les comptes Le CGDIS dispose des recettes suivantes Ouvrir la source officielle

Les travaux de construction des centres d’incendie et de secours, du centre de soutien logistique et des infrastructures

nécessaires à la formation sont déclarés d’utilité publique.

Chapitre III - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Section 1 - Le plan national d’organisation des secours et le règlement intérieur

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 69 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

Le commissaire aux affaires maritimes ou les agents dûment mandatés visés aux articles 65 et 68 ont le droit de se rendre

à toute heure du jour et de la nuit à bord des navires et autres bâtiments visés par la présente loi et les règlements pris en son

exécution.

Tout capitaine ou propriétaire d'un navire battant pavillon luxembourgeois est tenu de donner aux personnes visées à l'alinéa

qui précède les renseignements et l'aide que ceux-ci jugent nécessaires à l'accomplissement de leur mission.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 69 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Les examens de promotion dans la Police sont des examens de classement.

Section 1 - Le plan national d’organisation des secours et le règlement intérieur
Art. 69 — Section 1 - Le plan national d’organisation des secours et le règlement intérieur Ouvrir la source officielle

Un plan national d’organisation des secours dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes

et des biens auxquels doivent faire face les secours et détermine les objectifs de couverture de ces risques par ceux-ci.

Le projet de plan national d’organisation des secours est élaboré par le ministre avec le concours du CGDIS. Le projet de

plan national est transmis aux communes et au Conseil supérieur de la sécurité civile, qui disposent d’un délai de trois mois à

compter de cette transmission pour faire part de leurs observations. Le ministre dresse un rapport de synthèse des observations

qui lui sont parvenues de la part des communes dans le délai précité. Ce rapport, ainsi que l’avis du Conseil supérieur, s’il est

parvenu dans le délai précité, sont joints au projet de plan national.

Le ministre propose au Gouvernement en conseil les suites à réserver auxdits avis et les modifications éventuelles du projet

de plan national.

Au terme de cette phase d’élaboration et de consultation, le plan national d’organisation des secours est arrêté par règle­

ment grand-ducal et publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Le plan national est révisé au moins tous les cinq ans à l’initiative du ministre ou sur demande du conseil d’administration

du CGDIS.

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 70 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

1. Le commissaire aux affaires maritimes ou les agents dûment mandatés visés à l'article 65 ont le droit de faire arrêter tout

navire qui ne répond pas aux conditions établies par la présente loi.

Ils ont également le droit de faire arrêter tout navire ne battant pas pavillon luxembourgeois, s'il existe des présomptions

graves que sa sécurité ou celle de son équipage ou de ses passagers soit compromise.

Conformément aux conventions de l'organisation maritime internationale, le commissaire aux affaires maritimes n'exerce le

droit, prévu au présent paragraphe, à l'égard de navires ou de bâtiments étrangers qu'après en avoir informé le Consul du pays

dont le navire ou le bâtiment bat pavillon. Il indiquera les mesures à prendre et les motifs de l'intervention. Dans des cas urgents,

cette information est faite sans délai après que les mesures ont été prises.

Le navire ou le bâtiment peut repartir aussitôt que les conditions requises ont été remplies après avis favorable d'un inspec­

teur d'une société de classification agréée.

Notification des décisions prises en la matière est donnée aux autorités portuaires du lieu où se trouve le navire.

2. Le commissaire aux affaires maritimes ou les agents dûment mandatés visés à l'article 65 ont le droit d'interdire le départ

d'un navire battant pavillon luxembourgeois

a)

si le navire ou le bâtiment n'est pas muni des certificats requis en cours de validité;

b)

si dans le cas prévu à l'article 67, la surveillance effectuée a révélé que le navire ne satisfait pas aux conditions légales

ou réglementaires requises;

c)

s'il existe des présomptions que la non-observation des conditions prévues à l'article 64 compromet la sécurité de l'équi­

page ou des passagers. L'interdiction de départ est levée quand il est satisfait aux conditions légales et réglementaires.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 70 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(1) Pour être admis à participer à l’examen de promotion dans le groupe de traitement B1 du sous-groupe policier dans la

rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police », les candidats doivent, au 31 décembre qui suit la date de l’exa­

men, avoir à leur actif au moins trois années de service à partir de la date de la première nomination.

(2) Pour être admis à participer à l’examen de promotion dans les groupes de traitement C1 et C2 du sous-groupe policier

dans la rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police », les candidats doivent, au 31 décembre qui suit la date

de l’examen, avoir à leur actif au moins six années de service à partir de la date de la première nomination.

POLICE GRAND-DUCALE

(3) Les formalités à remplir par les candidats à l’examen de promotion, le programme de l’examen ainsi que les modalités de

classement et les critères de départage en cas d’égalité des notes sont déterminés par règlement grand-ducal.

Section 1 - Le plan national d’organisation des secours et le règlement intérieur Un plan national d’organisation des secours dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes et des biens auxquels doivent faire face les secours et détermine les objectifs de couverture d
Art. 70 — Section 1 - Le plan national d’organisation des secours et le règlement intérieur Un plan national d’organisation des secours dresse l’inventaire des risques de toute nature pour la sécurité des personnes et des biens auxquels doivent faire face les secours et détermine les objectifs de couverture d Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’application de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État, un règle­

ment intérieur fixe les modalités de fonctionnement du CGDIS, ainsi que les obligations de service de l’ensemble des agents,

ceux-ci concourant, quels que soient leur cadre d’emploi et leur statut, à l’exécution de la même mission de service public.

Il détermine les règles propres au CGDIS aux fins d’application des dispositions législatives et réglementaires qui le

concernent.

Il détermine l’ensemble des règles d’organisation du CGDIS qui s’inscrit dans un management par la qualité.

Le règlement intérieur est arrêté par le conseil d’administration. Il est publié par le CGDIS sous une forme appropriée et

communiqué au ministre et aux bourgmestres.

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972).
Art. 71 — Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets, 1972, telle que modifiée (LDC 1972). Ouvrir la source officielle

L'équipage peut, en tout temps, s'adresser par requête motivée au commissaire aux affaires maritimes, s'il estime que le

navire ou le bâtiment n'offre pas toutes les garanties de sécurité voulues. Le commissaire aux affaires maritimes désignera un

délégué pour entendre l'équipage avant de prendre les mesures requises par les circonstances.

TITRE 3.- Droit du travail applicable aux gens de mer

Les conventions figurant à l'annexe 4 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de certaines conventions internatio­

nales en matière maritime, énumérées ci-après, se rapportent au présent titre.

La Convention n° 53 concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marchande,

adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail, le 24 octobre 1936, dénommée conven­

tion sur les brevets de capacités des officiers, 1936.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

La Convention n° 58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime (révisée en 1936) adoptée par la

Conférence générale de l'Organisation internationale du travail, le 24 octobre 1936, dénommée Convention (révisée) sur

l'âge minimum (travail maritime), 1936.

La Convention n° 68 concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires, adoptée par la Conférence

générale de l'Organisation internationale du travail, le 27 juin 1946, dénommée Convention sur l'alimentation et le ser­

vice de table (équipage des navires), 1946.

La Convention n° 69 concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire adoptée par la Confé­

rence générale de l'Organisation internationale du travail, le 27 juin 1946, dénommée convention sur le diplôme de

capacité des cuisiniers de navire, 1946.

La Convention n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer adoptée par la Conférence générale de l'Organisa­

tion internationale du travail, le 29 juin 1946, dénommée convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946.

La Convention n° 74 concernant les certificats de capacité de matelot qualifié adoptée par la Conférence générale de

l'Organisation internationale du travail, le 29 juin 1946, dénommée convention sur les certificats de capacité de matelot

qualifié, 1946.

La Convention n° 92 concernant le logement de l'équipage à bord (révisée en 1949) adoptée par la Conférence géné­

rale de l'Organisation internationale du travail, le 18 juin 1949, dénommée convention sur le logement des équipages

(révisée), 1949.

La Convention n° 108 concernant les pièces d'identité nationale des gens de mer adoptée par la Conférence générale

de l'Organisation internationale du travail, le 13 mai 1958,dénommée convention sur les pièces d'identité des gens de

mer, 1958.

La Convention n° 146 concernant les congés payés annuels des gens de mer adoptée par la Conférence générale de

l'Organisation internationale du travail, le 29 octobre 1976, dénommée Convention sur les congés payés annuels (gens

de mer), 1976.

La Convention n° 147 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands adoptée par la Conférence

générale de l'Organisation internationale du travail, le 29 octobre 1976, dénommée convention sur la marine marchande

(normes minima), 1976.

La Convention n° 166 concernant le rapatriement des marins adoptée par la Conférence générale de l'Organisation

internationale du travail, le 24 septembre 1987, dénommée convention sur le rapatriement des marins (révisée), 1987.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 71 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Pour réussir à l’examen de promotion les candidats doivent obtenir au moins les trois cinquièmes du total des points des

modules et au moins la moitié du maximum des points dans chaque module.

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours
Art. 71 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Ouvrir la source officielle

Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24

août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime
Art. 72 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Ouvrir la source officielle

Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­

plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de

travail maritime régi par les dispositions de la présente loi.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 72 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Les candidats qui ont subi un échec peuvent se présenter une nouvelle fois à l’examen de promotion.

En cas de deuxième échec, le candidat peut se présenter une dernière fois à l’examen de promotion après un délai minimum

de cinq ans et à condition d’avoir suivi une formation spéciale relative à l’examen de promotion à l’École de police.

Sous-section 3 - Carrière ouverte

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.
Art. 72 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS intervient pour le compte de l’État dans les cas suivants

a) en cas d’accident, sinistre ou catastrophe dont les conséquences dépassent les limites ou les capacités d’une commune ;

b) lorsque, suite aux conséquences d’un accident, d’un sinistre ou d’une catastrophe, l’autorité communale du lieu de

l’intervention demande l’intervention de l’État ;

c) lorsque, suite aux conséquences d’un accident, d’un sinistre ou d’une catastrophe, l’autorité communale n’est plus en

mesure d’exercer ses attributions ;

d) en cas d’accident, sinistre ou catastrophe dont les conséquences requièrent une demande d’assistance internationale ;

e) lors de la mise en œuvre d’un plan d’intervention d’urgence ;

f)

lorsque l’autorité communale s’est abstenue ou refuse de prendre les mesures appropriées, après une mise en de­

meure par le ministre ou son délégué restée sans résultat ;

g) en cas de réquisition du CGDIS par le ministre sur base de l’article 5. Le droit de réquisition du ministre prime sur celui

des bourgmestres.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 73 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des règles qui régissent la libre circulation des travailleurs communautaires, le contrat de travail maritime ne

confère aucun droit d'entrée, de séjour et d'emploi en territoire luxembourgeois.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 73 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation aux dispositions fixant les conditions d’admission aux différents groupes de traitement le membre du

cadre policier peut accéder à un groupe de traitement supérieur au sien suivant les modalités déterminées ci-après.

(2) Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement C2, il faut entendre le groupe de traitement C1.

(3) Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement C1, il faut entendre le groupe de traitement B1.

(4) Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement B1, il faut entendre le groupe de traitement A2.

(5) Par groupe de traitement immédiatement supérieur au groupe de traitement A2, il faut entendre le groupe de traitement A1.

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.
Art. 73 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72. Ouvrir la source officielle

Le commandant des opérations de secours est chargé de la mise en œuvre de tous les moyens mobilisés pour l’accomplis­

sement des opérations de secours. Il commande l’ensemble du dispositif de secours et assure la conduite des opérations de

secours. Le commandement des opérations de secours relève du directeur général ou, en son absence, d’un pompier profes­

sionnel ou volontaire conformément au règlement opérationnel.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 74 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

Nul ne peut contracter un contrat de travail maritime s'il n'a atteint l'âge de 18 ans accomplis, sauf en cas de stage. Un règle­

ment grand-ducal fixera les modalités de stage des marins.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 74 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Le nombre maximum de membres du cadre policier d’un groupe de traitement admis à changer de groupe de traitement en

vertu des dispositions de la présente loi est fixé à vingt pour cent de l’effectif total du groupe de traitement dont le membre du

cadre policier désire faire partie qui est immédiatement supérieur au sien.

Toute fraction résultant de l’application du taux établi ci-dessus compte pour une unité.

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.
Art. 74 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72. Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal définit le cadre de l’organisation opérationnelle et les règles du commandement des opérations

de secours.

Un règlement opérationnel précise la mise en œuvre des moyens opérationnels, les consignes opérationnelles relatives aux

différentes missions du CGDIS et détermine les effectifs, ainsi que les matériels nécessaires.

Le règlement opérationnel se base sur le plan national d’organisation des secours et les dispositions des référentiels men­

tionnés à l’article 90.

Le règlement opérationnel est arrêté par le conseil d’administration et publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxem­

bourg.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 75 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

Le placement du travailleur se proposant de contracter un contrat de travail maritime a lieu par embauchage direct ou par

l'entremise d'une institution paritaire de placement maritime.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 75 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

Le membre du cadre policier qui désire changer de groupe de traitement selon les modalités de la présente loi doit en faire

la demande par écrit dans un délai d’un mois à partir de la publication de la vacance de poste dans le groupe de traitement

supérieur.

La demande est adressée par voie hiérarchique au ministre qui en saisit la commission de contrôle de la carrière policière

prévue à l’article 77.

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.
Art. 75 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72. Ouvrir la source officielle

La fonction de commandant des opérations de secours telle que définie à l’article 73 est incompatible avec la fonction de

membre du Gouvernement, de conseiller adjoint au Gouvernement, de Haut-Commissaire à la Protection nationale, de bourg­

mestre et d’échevin.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 76 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

Le recrutement du marin par contrat de travail maritime est subordonné à la présentation d'un certificat médical attestant

que le marin remplit les conditions d'aptitude physique pour exercer la navigation et établissant que l'embarquement du marin

ne présente aucun danger pour sa propre santé ou pour celle de l'équipage.

Le certificat doit attester notamment

a)

que l'ouïe et la vue du titulaire et, s'il s'agit d'une personne devant être employée au service du pont, sa perception des

couleurs sont satisfaisantes;

b)

que le titulaire n'est atteint d'aucune affection de nature à être aggravée par le service à la mer ou qui le rend impropre

à ce service, ou qui comporterait un risque pour la santé d'autres personnes à bord.

Le certificat médical est délivré aux frais de l'armateur par un médecin agréé par le commissaire aux affaires maritimes.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Le certificat délivré reste valide pendant une période d'une année à compter de sa date de délivrance, sauf interruption de

navigation de plus de 3 semaines pour cause d'accident ou de maladie, auquel cas il doit être renouvelé.

Si la période de validité expire au cours du voyage, le certificat reste valide jusqu'à la fin du voyage.

Dans le cas d'urgence, le marin peut provisoirement être engagé dans le cadre d'un contrat de travail maritime, sans qu'il

ait été satisfait aux dispositions du présent article. Dans ce cas, la visite médicale doit être subie au premier port touché par le

navire où cette visite sera possible.

L'armateur peut à tout moment demander au marin de se soumettre à une nouvelle visite médicale.

Un règlement grand-ducal peut établir les modalités d'application du présent article.

Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c
Art. 76 — Section 2 - Le cadre policier (1) Le cadre policier comprend un directeur général, un directeur général adjoint, des directeurs centraux et des fonction­ naires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traite­ ments et les c Ouvrir la source officielle

(1) Le membre du cadre policier qui désire changer de groupe de traitement peut présenter sa candidature, s’il remplit les

conditions suivantes

1° avoir au moins dix années de service depuis la date de sa nomination ;

2° avoir réussi à l’examen de promotion de son sous-groupe de traitement initial, si un tel examen y est prévu.

(2) Par dérogation aux articles 75, 77, 78 et 79, le membre du groupe de traitement C2 peut accéder au groupe de traitement

C1 sous les conditions suivantes

1° avoir réussi à l’examen de promotion du sous-groupe de traitement de destination ;

2° être retenu par le ministre sur vue du dossier personnel, le directeur général de la Police grand-ducale entendu en son

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités

physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.

Après l’examen de promotion, un classement unique est établi pour les membres du groupe de traitement C1 et les membres

du groupe de traitement C2 qui ont réussi à l’examen de promotion du groupe de traitement C1 pour déterminer l’ancienneté

telle que prévue à l’article 54.

En cas d’échec à l’examen de promotion du groupe de traitement C1, le membre du groupe de traitement C2 ne pourra pré­

senter une nouvelle demande de changement de groupe de traitement qu’après un délai de trois ans. Un second échec entraîne

la perte définitive du bénéfice du changement du groupe de traitement.

(3) Avant d’être pourvu, tout poste vacant à occuper par le biais d’un changement de groupe de traitement doit être publié

par la voie appropriée pendant au moins cinq jours ouvrables.

Préalablement à sa publication, le poste vacant doit faire l’objet d’une description détaillée reprenant les missions spéci­

fiques y rattachées et les compétences requises pour pouvoir l’occuper.

POLICE GRAND-DUCALE

Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72.
Art. 76 — Section 2 - L’organisation territoriale et opérationnelle des secours Le CGDIS intervient pour le compte de la commune du lieu de l’intervention en application de l’article 3 du décret des 16 - 24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, sauf dans les cas prévus par l’article 72. Ouvrir la source officielle

Le CGDIS peut contribuer à l’organisation des secours et de la médicalisation d’évènements exceptionnels ou à la couver­

ture des risques des grands rassemblements programmés.

Les modalités de cette contribution sont fixées par le biais de conventions à conclure avec l’organisateur de l’évènement et

sans que la capacité opérationnelle du CGDIS soit affectée.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 77 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

(1) Le contrat de travail maritime doit être constaté par écrit pour chaque marin au plus tard au moment de son entrée en

service; il doit être passé en double exemplaire, le premier étant remis à l'armateur ou à son représentant, le deuxième au marin.

Le contrat doit être rédigé de façon à permettre aux marins de connaître les droits et obligations respectives des parties au

contrat.

Le contrat de travail maritime doit contenir notamment les énonciations suivantes

1.

Nom de l'armateur et de son représentant éventuel.

2.

Nom et prénoms du membre de l'équipage, ainsi que les données suivantes

date et lieu de naissance;

adresse de résidence;

nationalité;

brevets et certificats de capacité;

les ayants droit;

numéro de passeport et la date d'expiration;

numéro du livret de marin.

3.

Service auquel il doit être affecté.

4.

Lieu et date de l'entrée en service et désignation du navire .

5.

Le ou les voyages à entreprendre .

6.

Montant des gages .

7.

Le système de sécurité sociale applicable.

8.

Durée du contrat .

9.

Lieu et date de l'engagement.

(2) Le contrat de travail maritime doit indiquer si l'engagement est conclu pour une durée déterminée, pour une durée indé­

terminée ou pour un ou plusieurs voyages.

Si l'engagement est conclu pour une durée indéterminée, le contrat doit fixer obligatoirement le délai de préavis à observer

en cas de résiliation par l'une des parties. Ce délai ne peut être inférieur à ceux visés à l'article 79 paragraphe (3) de la présente

loi.

Si l'engagement est conclu pour une durée déterminée, le contrat doit contenir l'indication de cette durée.

Si l'engagement est conclu pour la durée du voyage, le contrat doit désigner nominativement le port où le voyage prendra

fin et fixer à quel moment des opérations commerciales et maritimes effectuées dans ce port le voyage sera réputé terminé.

Au cas où la désignation de ce port ne permettrait pas d'apprécier la durée approximative du voyage, le contrat devra fixer

une durée maximale après laquelle le marin pourra demander son débarquement au premier port d'escale européen, même si

le voyage pour lequel il a contracté n'est pas achevé.

Par port européen, il faut comprendre les ports situés dans les Etats membres de la Communauté Economique Européenne,

de la Norvège, de la Suède, de la Finlande et de l'Islande.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 77 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué auprès du ministre une commission de contrôle de la carrière policière, désignée ci-après par « commission

de contrôle » dont la mission consiste à

1° émettre son avis sur le respect de la procédure de demande de changement de groupe de traitement introduite en vertu

de l’article 75 ou de la procédure de demande de changement de groupe temporaire introduite en vertu de l’article 94 ;

2° veiller à ce que les limites et conditions prévues par les articles 74 et 76 soient respectées pour toute demande introduite

en vertu de l’article 75 et veiller à ce que les limites et conditions d’éligibilité fixées par l’article 94, paragraphe 3, soient

respectées pour toute demande introduite en vertu du paragraphe 2 ;

3° évaluer les compétences du candidat par rapport aux missions et exigences du poste brigué ;

4° évaluer le mémoire prévu à l’article 79.

(2) La commission comprend trois membres effectifs. Deux membres sont nommés par le ministre sur proposition du direc­

teur général, dont un des membres doit relever du groupe de traitement correspondant au moins au niveau de poste à occuper.

Un membre, le président, est nommé par le ministre.

Pour chaque membre effectif, il est nommé un membre suppléant choisi selon les mêmes critères.

La commission dispose d’un secrétariat dont la gestion est assurée par un ou plusieurs agents à désigner par le directeur

général.

Toutes les nominations sont révocables à tout moment.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours
Art. 77 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Ouvrir la source officielle

Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles,

administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement opérationnel et par le règlement intérieur du CGDIS.

Les zones de secours sont subdivisées en groupements qui rassemblent plusieurs centres d’incendie et de secours.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 78 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

(1) Le contrat de travail maritime conclu pour un temps déterminé prend fin par l'expiration du temps pour lequel il a été

conclu.

Le contrat de travail maritime conclu pour la durée d'un voyage prend fin par l'accomplissement du voyage et par la rupture

volontaire ou forcée du voyage.

Le refus par l'employeur de renouveler le contrat à durée déterminée après deux prorogations successives au moins, peut

être assimilé à un licenciement.

(2) Hormis le cas visé à l'article 82, le contrat de travail maritime à durée déterminée ne peut être résilié avant l'échéance

du terme.

L'inobservation par l'employeur des dispositions de l'alinéa qui précède ouvre droit pour le salarié à des dommages et inté­

rêts d'un montant égal aux gages, y non comprises les heures supplémentaires, qu'il aurait perçus jusqu'au terme du contrat.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

L'inobservation par le marin des dispositions de l'alinéa 1er ouvre droit pour l'employeur à des dommages et intérêts corres­

pondant au préjudice réellement subi, sans que ce montant ne puisse excéder la rémunération correspondant à la durée du

contrat restant à courir.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 78 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

(1) Pour délibérer valablement, tous les membres de la commission doivent être présents.

Toutes les affaires sont délibérées en réunion, le secrétaire rédige les procès-verbaux.

(2) La commission recueille tous les renseignements et se fait communiquer tous les documents et éléments d’information

qu’elle juge nécessaires à l’accomplissement de sa mission; elle peut désigner un de ses membres afin de procéder à toute

enquête spéciale, jugée utile, et se faire assister par des experts. La commission est en droit de donner aux candidats la pos­

sibilité de présenter des observations écrites ou de venir s’expliquer oralement.

(3) La commission émet un avis favorable ou défavorable par rapport aux points 1° à 3° de l’article 77.

L’avis de la commission est pris à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise.

L’avis, motivé et signé par tous les membres de la commission, est à transmettre au ministre, lequel décide si le fonctionnaire

est retenu ou non.

La décision est transmise à la commission de contrôle qui en informe le fonctionnaire concerné incessamment.

(4) Les membres de la commission, le ou les secrétaires et ceux qui procèdent à des actes d’instruction conformément à

l’article présent sont tenus de garder le secret sur les délibérations et les informations qui leur ont été fournies dans l’accom­

plissement de leur mission.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 78 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

Chaque zone de secours est placée sous la direction d’un chef de zone, pompier professionnel du cadre supérieur, qui a

pour mission de surveiller et de superviser les centres d’incendie et de secours, d’assurer la qualité des services prestés, de

contribuer à l’orientation des stratégies du CGDIS en général et de sa zone de secours en particulier. Le chef de zone est l’inter­

locuteur privilégié du CGDIS pour les autorités communales faisant partie de la zone de secours, ainsi que pour les relations

avec les tiers pour toute affaire relevant de sa zone de secours.

Le chef de zone est assisté par un chef de zone adjoint auquel il peut déléguer une partie de ses attributions et qui le

remplace en cas d’absence. Le chef de zone adjoint est nommé parmi les pompiers volontaires ou professionnels du cadre

supérieur.

Le chef de zone et le chef de zone adjoint sont nommés et révoqués par le conseil d’administration sur proposition du comité

directeur.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 79 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

(1) Le contrat de travail maritime à durée indéterminée prend fin dans un port de chargement ou de déchargement du navire

après la notification de la résiliation du contrat par le capitaine ou par le marin, sous condition que le délai de préavis soit

observé.

(2) La notification de la résiliation du contrat de travail maritime par le capitaine ou par le marin peut être effectuée dans un

port de chargement ou de déchargement du navire par la remise en main propre d'un écrit contre récépissé signé par le marin

ou par le capitaine, par une déclaration verbale mentionnée au journal de bord, faite en présence de deux témoins qui signent

le journal de bord ou, le cas échéant, par lettre recommandée à la poste.

Le licenciement du capitaine doit être notifié par l'armateur ou par un représentant de l'armateur muni d'un mandat spécial.

La résiliation du contrat de travail maritime est portée au journal de bord du navire.

(3) En cas de notification de la résiliation à l'initiative du capitaine ou du marin, le contrat de travail maritime prend fin

à l'expiration d'un délai de préavis d'une semaine, lorsque le marin justifie auprès du même armateur d'une ancienneté

de services continus inférieure à 3 mois;

à l'expiration d'un délai de préavis de deux semaines, lorsque le marin justifie auprès du même armateur d'une ancien­

neté de services continus comprise entre 3 mois et moins de 3 ans;

à l'expiration d'un délai de préavis de six semaines, lorsque le marin justifie auprès du même armateur d'une ancienneté

de services continus de 3 ans au moins.

La cessation de l'entreprise, sauf cas de force majeure, ne libère pas l'armateur de l'obligation de respecter le délai de pré­

avis.

(4) La partie qui résilie le contrat conclu à durée indéterminée sans y être autorisée par l'article 82 ou sans respecter les

délais de préavis visés au présent article est tenue de payer à l'autre partie une indemnité compensatoire de préavis égale à la

rémunération correspondant à la durée du préavis ou, le cas échéant, à la partie de ce délai restant à courir.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 79 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

(1) Le membre du cadre policier retenu doit rédiger, dans un délai de six mois à partir de la réception de l’information prévue

à l’article 78, un mémoire dont le sujet est à définir par la commission de contrôle. Le mémoire est présenté oralement devant

la commission de contrôle qui attribue, séance tenante, une mention soit suffisante, soit insuffisante. À ce titre, la partie écrite

du mémoire et sa présentation orale sont prises en compte à raison de cinquante pour cent chacune.

(2) Le membre du cadre policier qui s’est vu attribuer une mention suffisante bénéficie d’une nomination dans son nouveau

groupe de traitement.

En attendant sa nomination dans le nouveau groupe de traitement, le policier qui s’est vu attribuer une mention suffisante

est maintenu dans son groupe de traitement initial avec garantie de tous ses droits acquis.

Pour accéder par promotion au grade correspondant de son nouveau groupe de traitement, le membre du cadre policier est

censé remplir toutes les conditions légales prévues dans son nouveau groupe de traitement, avec dispense de l’examen de

promotion dans le cas où un tel examen est prévu dans le nouveau groupe de traitement. Les avancements et promotions ulté­

rieurs se font après chaque fois un délai minimal d’une année dans le nouveau groupe de traitement, sous réserve de remplir

au total l’ancienneté requise pour les avancements en grade de son nouveau groupe de traitement à compter de la nomination

dans le groupe de traitement initial.

(3) Le membre du cadre policier qui ne s’est pas vu attribuer une mention suffisante, est considéré comme ayant échoué. Il

ne pourra présenter une nouvelle demande de changement de groupe de traitement qu’après un délai de trois ans. Un second

échec entraîne la perte définitive du bénéfice du changement de groupe de traitement.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 79 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

L’organisation territoriale du CGDIS tient compte du plan national d’organisation des secours. Elle comprend des centres

d’incendie et de secours, des groupes d’intervention spécialisés chargés de missions particulières, ainsi qu’un centre de sou­

tien logistique.

Chaque centre d’incendie et de secours est dirigé par un chef de centre assisté d’un ou de plusieurs chefs de centre adjoints,

nommés et révoqués par le conseil d’administration sur proposition du comité directeur.

Chaque groupe d’intervention spécialisé est dirigé par un chef de groupe assisté d’un ou de plusieurs chefs de groupe

adjoints, nommés et révoqués par le conseil d’administration sur proposition du comité directeur.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 80 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

(1) En cas de résiliation du contrat de travail maritime conclu pour une durée indéterminée, le marin peut demander, dans

les 15 jours à dater de la notification du licenciement conformément aux dispositions de l'article 79,que le capitaine du navire

porte sur le journal de bord la ou les causes du licenciement liées à son aptitude ou à sa conduite ou fondées sur les nécessités

du fonctionnement de l'entreprise.

Dans ce cas, le capitaine est tenu de mentionner sans délai sur le journal de bord la ou les causes du licenciement et

remettre au marin, dans les huit jours au plus tard, copie, signée de sa main, de cette mention.

(2) La résiliation du contrat de travail maritime ouvre droit, si elle est abusive, à des dommages et intérêts.

Est abusif et constitue un acte socialement et économiquement anormal le licenciement qui est contraire à la loi et/ou qui

n'est pas fondé sur des motifs réels et sérieux.

L'action judiciaire en réparation de la résiliation abusive du contrat de travail maritime doit être introduite auprès de la juridic­

tion du travail, sous peine de forclusion, dans un délai de trois mois à partir de la notification du licenciement ou de sa motivation.

Ce délai est valablement interrompu en cas de réclamation écrite introduite auprès de l'employeur par le marin, son manda­

taire ou son organisation syndicale.

(3) En cas de contestation, la charge de la preuve du caractère réel et sérieux des motifs incombe à l'employeur.

L'employeur peut en cours d'instance apporter des précisions par rapport aux motifs énoncés.

L'abstention du marin de prester son travail en raison d'une grève professionnelle, décrétée dans des conditions légitimes

et licites ne constitue ni un motif grave au sens de l'article 82 ni un motif sérieux au sens du paragraphe (1) du présent article.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 80 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

Le membre du cadre policier qui change de groupe de traitement bénéficie d’une promotion et est classé dans son nouveau

groupe de traitement au grade immédiatement supérieur à celui qu’il avait atteint dans son groupe de traitement initial.

POLICE GRAND-DUCALE

Pour l’application de cette disposition, la hiérarchie des grades est déterminée par les indices minima des tableaux indi­

ciaires de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’État.

Au cas où leur traitement serait inférieur à leur traitement de base, y compris les primes de régime militaire et d’astreinte, ils

bénéficient d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que le traitement

augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Sous-section 4 - Indemnités

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 80 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

Les centres d’incendie et de secours sont les unités organisationnelles chargées principalement des missions de secours.

Ils sont créés et classés en six catégories conformément aux objectifs suivants

a) les centres d’incendie et de secours de catégorie IVbis assurent simultanément au moins deux départs en intervention

pour une mission de lutte contre l’incendie ou de sauvetage, au moins quatre départs en intervention pour une mission

de secours d’urgence aux personnes et deux autres départs en intervention ;

b) les centres d’incendie et de secours de catégorie IV assurent simultanément au moins deux départs en intervention

pour une mission de lutte contre l’incendie ou de sauvetage, au moins deux départs en intervention pour une mission

de secours d’urgence aux personnes et un autre départ en intervention ;

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

c) les centres d’incendie et de secours de catégorie III assurent simultanément au moins un départ en intervention pour

une mission de lutte contre l’incendie ou de sauvetage, au moins un départ en intervention pour une mission de secours

d’urgence aux personnes et un autre départ en intervention ;

d) les centres d’incendie et de secours de catégorie II assurent simultanément au moins un départ en intervention pour

une mission de lutte contre l’incendie ou de sauvetage et un autre départ en intervention ;

e) les centres d’incendie et de secours de catégorie IIbis assurent simultanément au moins un départ en intervention pour

une mission de lutte contre l’incendie ou de sauvetage et une mission de secours d’urgence aux personnes ;

f)

les centres d’incendie et de secours de catégorie I assurent au moins un départ en intervention.

La liste des catégorisations des centres d’incendie et de secours, l’effectif de garde et d’astreinte et la dotation minimale en

véhicules et matériels sont définis dans le règlement opérationnel en tenant compte des orientations du plan national d’orga­

nisation des secours.

L’implantation des centres d’incendie et de secours doit respecter les objectifs de couverture définis par le plan national

d’organisation des secours.

Dans le but de la couverture d’un risque temporaire ou spécifique, le directeur général peut activer un centre d’incendie et

de secours provisoire ou modifier temporairement l’effectif minimum d’un centre d’incendie et de secours.

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 81 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

Le marin licencié a droit, sauf en cas de licenciement immédiat pour motif grave, à une indemnité de départ égale à

une mensualité après une ancienneté de services continus de 5 années au moins auprès du même armateur;

deux mensualités après une ancienneté de services continus de 10 années au moins auprès du même armateur;

trois mensualités après une ancienneté de services continus de 15 années au moins auprès du même armateur.

avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures.
Art. 81 — avis. L’appréciation du candidat se base sur la qualité de son travail, son assiduité, sa valeur personnelle, ses qualités physiques et sa capacité d’assumer des responsabilités supérieures. Ouvrir la source officielle

(1) Une indemnité mensuelle non pensionnable d’un montant non imposable de vingt points indiciaires est allouée aux

membres du SPJ ayant la qualité d’officier ou d’agent de police judiciaire, de l’Unité spéciale de la Police et aux membres du

cadre policier détachés au Service de protection du Gouvernement.

(2) Une indemnité mensuelle non pensionnable d’un montant non imposable de cinq points indiciaires est allouée aux

maîtres-chiens de la Police.

Section 3 - Le cadre civil

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 81 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

Le dimensionnement d’un potentiel opérationnel journalier nécessaire à l’activité opérationnelle est défini dans le règlement

opérationnel pour chaque centre d’incendie et de secours.

Le potentiel opérationnel journalier est un objectif optimal à atteindre. Il correspond à l’effectif en pompiers, professionnels

ou volontaires, nécessaire pour assurer la réponse opérationnelle, en fonction de la disponibilité instantanée, hors toutes autres

activités. Cet effectif disponible peut être, selon les cas, en garde casernée ou en astreinte.

Les délais de réponse liés à ces gardes et à ces astreintes sont définis dans le règlement opérationnel.

loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.» (Loi du 17 juin 1987) «Art. 80.
Art. 82 — loi, les volontaires de l’armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l’article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service.» (Loi du 17 juin 1987) «Art. 80. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 31 mai 1999)

E. — Chapitre XI. — Dispositions additionnelles et transitoires

(Loi du 29 juin 1967, art. II)

«Art. I.

Les instituteurs actuellement en service à la force publique bénéficient de l’avancement automatique prévu par l’article 8,

section III de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat après six ans de bons et loyaux

services passés soit dans l’enseignement primaire dans une école communale, soit au service de l’Etat, dans le grade qu’ils

occupent après six années.»

(Loi du 29 juin 1967, art. III)

«Art. II.

Pour autant qu’ils ne sont pas contraires aux dispositions de la présente loi, les règlements existants et basés sur l’ancienne

législation concernant l’organisation militaire, restent en vigueur jusqu’à la publication des règlements prévus par la présente

loi.»

(Loi du 29 juin 1967, art. IV)

«Art. III.

Le Gouvernement pourra publier, sous la date de la présente loi, le texte coordonné de la législation concernant l’organisa­

tion militaire.

A cette fin il pourra

1)

adapter l’ordre et le numérotage des chapitres et articles des dispositions à coordonner;

1 Selon la loi du 31 mai 1999, les dispositions de l’article 81, pour tout ce qui concerne la Gendarmerie et la Police, ne seront plus applicables au per­

sonnel de la Police.

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

2)

adapter les références contenues dans les dispositions à coordonner en vue de les mettre en concordance avec le

numérotage nouveau.

L’intitulé du texte coordonné sera le suivant

«Texte coordonné du ... de la loi concernant l’organisation militaire.»

(Loi du 29 juin 1967, art. V)

«Art. IV.

La présente loi entrera en vigueur le premier du mois qui suivra sa publication au Mémorial. Toutes les dispositions anté­

rieures non conformes sont abrogées, sans préjudice des droits acquis des inscrits quant à l’application des dispositions des

articles 18 à 35 de la loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire, telle qu’elle a été modifiée par la loi du 23 juillet

1963.

En ce qui concerne la computation des périodes de service militaire accomplies avant la mise en vigueur de la présente loi,

les dispositions de l’article 34 paragraphe (1) de la loi du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire telle qu’elle a été

modifiée par la loi du 23 juillet 1963, restent applicables aux personnes y visées, sans préjudice de l’application des dispositions

de l’article II 6 de la loi du 23 juillet 1963 précitée.»

(Loi du 27 août 1986, art. IV, 19)

Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr
Art. 82 — Chapitre 1er.- Le contrat de travail maritime Tout contrat d'engagement conclu entre un armateur ou son représentant et un marin et ayant pour objet un service à accom­ plir à bord d'un navire battant pavillon maritime luxembourgeois en vue ou en cours d'une expédition maritime, est un contrat de tr Ouvrir la source officielle

(1) Le contrat de travail maritime d'un membre de l'équipage peut être résilié sans préavis ou avant l'expiration du terme dans

l'un des cas énumérés ci-après

1.

s'il apparaît que le membre de l'équipage est inapte au service pour lequel il s'est engagé et ce pour des raisons existant

avant l'engagement, à moins que celles-ci n'aient été connues de l'armateur ou auraient dû raisonnablement l'être;

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

2.

si le membre de l'équipage est atteint d'une maladie transmissible qui peut être dangereuse pour d'autres personnes à

bord ou s'il omet de déclarer qu'il est porteur de germes de la fièvre typhoïde ou d'une fièvre paratyphoïde;

3.

s'il se rend coupable de fautes répétées particulièrement graves dans le service;

4.

s'il se rend coupable d'un fait disciplinaire ou pénal rendant sa présence à bord indésirable;

5.

s'il commet un acte qui le rend incapable de travailler.

Le capitaine est tenu de mentionner sans délai sur le journal de bord toute résiliation immédiate d'un contrat de travail mari­

time avec l'énonciation précise du ou des faits reprochés au marin et les circonstances qui sont de nature à leur attribuer le

caractère d'un motif grave; il est obligé de remettre au membre de l'équipage une copie, signée de sa main, de cette mention.

(2) Tout membre de l'équipage peut résilier son contrat de travail sans préavis dans l'un des cas énumérés ci-après

1.

si l'armateur ou le capitaine se rend coupable d'un manquement grave à ses devoirs envers lui;

2.

si le capitaine l'insulte gravement, lui fait subir de mauvais traitements ou tolère de tels traitements de la part de tiers;

3.

si le navire change de pavillon;

4.

si le congé annuel est refusé à l'intéressé;

5.

si le navire doit toucher un port contaminé par une épidémie ou ne quitte pas immédiatement un port où une épidémie

s'est déclarée, de sorte que la santé du membre de l'équipage s'en trouve sérieusement menacée;

6.

si le navire est appelé à traverser une zone où il sera exposé à des dangers particuliers en raison d'un conflit armé, ou,

le cas échéant, s'il ne quitte pas une telle zone sans délai;

7.

en cas d'innavigabilité du navire, de logement insalubre, de privation d'aliments ou de boissons, de délivrance de vivres

avariés, d'équipage insuffisant; dans ces cas, le membre de l'équipage n'a le droit de résilier son engagement sans

préavis que s'il formule une plainte en conséquence et s'il n'est pas remédié dans un délai raisonnable à l'objet de cette

dernière.

Un membre de l'équipage n'est pas autorisé à résilier son contrat de travail maritime en vertu des points 5 et 6 de l'alinéa qui

précède s'il était au courant, avant le début de la traversée, des motifs de résiliation.

(3) Aucun fait fautif ne peut à lui seul donner lieu à la résiliation pour motif grave au-delà d'un mois à compter du jour où la

partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales.

Section 3 - Le cadre civil
Art. 82 — Section 3 - Le cadre civil Ouvrir la source officielle

Le cadre civil comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du

25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi

que des employés des différentes catégories d’indemnité telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 déterminant le

régime et les indemnités des employés de l’État.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 82 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

La dotation de matériels des centres d’incendie et de secours est de la responsabilité exclusive du CGDIS. Elle se fait en

fonction de l’analyse des risques fournie par le plan national d’organisation des secours. La qualification et le nombre des équi­

pages des véhicules, ainsi que les équivalences d’engins sont définis dans le règlement opérationnel.

partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales.
Art. 83 — partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales. Ouvrir la source officielle

Quelle que soit sa nature, le contrat de travail maritime prend fin

1.

par le décès du marin;

2.

par la perte, par l'innavigabilité officiellement constatée, la prise ou la capture du navire;

3.

par la mise en détention du marin comme auteur ou complice d'une infraction;

4.

par la résolution prononcée par jugement en vertu des dispositions de l'article 1184 du code civil;

5.

par le débarquement régulier du marin pour cause de maladie ou de blessure;

6.

par le consentement mutuel des parties;

7.

par le désarmement du navire ou par le séjour prolongé du navire dans un chantier naval pour une période supérieure

à 10 jours.

8.

par la déclaration en état de faillite de l'armateur.

(Loi du 20 juillet 2017)

«L’article L.126-1 du Code du travail est applicable aux créances salariales des gens de mer sans préjudice des obliga­

tions contractuelles et légales de l’armateur concernant notamment le paiement et la garantie de paiement des rému­

nérations.»

Section 3 - Le cadre civil Le cadre civil comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi que des employés des
Art. 83 — Section 3 - Le cadre civil Le cadre civil comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi que des employés des Ouvrir la source officielle

Il comprend en outre des chefs d’atelier et des magasiniers conformément à l’organigramme établi en application de l’article

4 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 83 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

En raison de certains risques particuliers identifiés par le plan national d’organisation des secours, le CGDIS dispose de

groupes d’intervention spécialisés, composés de personnels et de matériels adaptés aux risques concernés.

Pour chaque groupe d’intervention spécialisé, un règlement opérationnel spécifique détermine les modalités d’aptitude opé­

rationnelle, les moyens matériels affectés à l’unité, son champ d’action et les conditions de mise en œuvre opérationnelle.

partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales.
Art. 84 — partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales. Ouvrir la source officielle

S'il survient une modification dans la situation juridique de l'armateur notamment par succession, vente, fusion, transforma­

tion de fonds ou mise en société, tous les contrats de travail maritime en cours au jour de la modification subsistent entre le

nouvel armateur et les marins.

Section 3 - Le cadre civil Le cadre civil comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi que des employés des
Art. 84 — Section 3 - Le cadre civil Le cadre civil comprend des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi que des employés des Ouvrir la source officielle

L’indemnité visée à l’article 81, paragraphe 1er, est allouée aux membres du cadre civil du SPJ ayant la qualité d’officier ou

d’agent de police judiciaire.

Chapitre 8 - Dispositions modificatives

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 84 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

Le CGDIS entretient un groupe d’intervention chargé de missions de sécurité civile et de missions humanitaires en dehors

du territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

Ce groupe d’intervention peut comprendre, outre les pompiers volontaires et professionnels, des membres des associations

et organismes de secours ayant la sécurité civile dans leur objet social prévus à l’article 99.

L’ordre de mission relatif à ces interventions est donné exclusivement par le ministre, le ministre ayant la Coopération et

l’Action humanitaire dans ses attributions entendu en son avis. Les frais résultant de ces missions sont pris en charge par l’État.

partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales.
Art. 85 — partie qui l'invoque en a eu connaissance, à moins que ce fait n'ait donné lieu à l'exercice de poursuites pénales. Ouvrir la source officielle

Tout marin navigant sous pavillon luxembourgeois doit être porteur d'un livret établi et délivré par le commissaire aux affaires

maritimes.

Le livret ne doit contenir aucune appréciation des services rendus par le marin.

Un règlement grand-ducal fixe la forme, le contenu et les modalités de délivrance du livret.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin

Chapitre 8 - Dispositions modificatives
Art. 85 — Chapitre 8 - Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

Le Code de procédure pénale est modifié comme suit

1° L’article 10 est modifié comme suit

«Art. 10.

Ont la qualité d’officier de police judiciaire les membres de la Police grand-ducale tels que définis à l’article 17 de la loi

du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale.»

2° L’article 13, paragraphe 1er est modifié comme suit

«(1) Sont agents de police judiciaire les membres de la Police grand-ducale tels que définis à l’article 17 de la loi du 18

juillet 2018 sur la Police grand-ducale.»

3° À l’article 45, paragraphe 5, le terme « quatre » est remplacé par le terme « six ».

Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement
Art. 85 — Section 3 - L’organisation territoriale et opérationnelle du Corps grand-ducal d’incendie et de secours Les centres d’incendie et de secours sont organisés au sein de zones de secours et exercent des missions opérationnelles, administratives et techniques dans les conditions fixées par le règlement Ouvrir la source officielle

Le CGDIS dispose d’un centre de soutien logistique qui constitue une réserve nationale de moyens d’intervention pour des

situations d’exception, de véhicules de remplacement et qui peut faire office de centre de maintenance pour des équipements

d’intervention spécifiques.

Le centre de soutien logistique est dirigé par un chef de centre assisté d’un ou de plusieurs chefs de centre adjoints, nommés

et révoqués par le conseil d’administration sur proposition du comité directeur.

Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin
Art. 86 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Ouvrir la source officielle

Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués

par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.

Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit
Art. 86 — Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

L’article 7, paragraphe 1er, point 4°, de la loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de

personnes atteintes de troubles mentaux est remplacé par le texte suivant

4. les chefs des commissariats de la Police grand-ducale et, en leur absence, un officier de police administrative

Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente
Art. 86 — Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente Ouvrir la source officielle

Le SAMU a comme mission la prise en charge médicale spécialisée d’un ou de plusieurs patients se trouvant en détresse

vitale ou dont l’état requiert de façon urgente une expertise médicale pour des soins d’urgences ou de réanimation et pour leur

orientation. La coordination organisationnelle et la gestion du service sont assurées par la Direction médicale et de la santé.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.
Art. 87 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine. Ouvrir la source officielle

Tout retard non justifié apporté par le marin dans la prise de son service à bord au jour et à l'heure fixés pourra être considéré

par l'armateur comme une cause légitime de résiliation du contrat.

Lorsque le marin est absent du bord par suite de force majeure ou d'un cas fortuit 2 heures avant l'appareillage du navire, il

pourra être remplacé sans avoir droit à aucune indemnité.

En cours de voyage, l'absence du bord sans autorisation du capitaine constitue une cause légitime de résiliation même à

l'étranger, si le marin n'est pas à bord au moment de l'appareillage du navire.

Chapitre 20.- Direction du contrôle financier
Art. 87 — Chapitre 20.- Direction du contrôle financier Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions.

Elle est placée sous la responsabilité d'un directeur qui a sous ses ordres le personnel.

Le directeur du contrôle financier est chargé de la coordination et de la surveillance des missions des contrôleurs financiers

telles que prévues dans la présente loi.

Les missions de contrôleur financier sont exercées par des fonctionnaires, relevant de l'administration gouvernementale ou

d'autres administrations, qui sont affectés ou détachés à la direction du contrôle financier. Ils sont habilités à porter le titre de

contrôleur financier sans que leur carrière et leur classement n'en soient modifiés. Ils sont placés auprès des différents dépar­

tements ministériels par décision conjointe du ministre ayant le budget dans ses attributions et le ministre du ressort.

(2) Dans l'exercice des missions prévues par la présente loi, le contrôleur financier ne peut recevoir aucune instruction rela­

tive à une ordonnance ou un engagement particuliers.

Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit
Art. 87 — Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

L’article 1er, alinéa 2 de la loi modifiée du 9 décembre 2005 déterminant les conditions et modalités de nomination de certains

fonctionnaires occupant des fonctions dirigeantes dans les administrations et servics de l’État est modifié comme suit

1° L’énumération est complétée par le tiret suivant : « - de directeur central ».

2° Les grades « A13, A14, P13, P14 » sont remplacés par les grades « F16, F17 ».

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente Le SAMU a comme mission la prise en charge médicale spécialisée d’un ou de plusieurs patients se trouvant en détresse vitale ou dont l’état requiert de façon urgente une expertise médicale pour des soins d’urgences ou de réanimation et pour leur orien
Art. 87 — Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente Le SAMU a comme mission la prise en charge médicale spécialisée d’un ou de plusieurs patients se trouvant en détresse vitale ou dont l’état requiert de façon urgente une expertise médicale pour des soins d’urgences ou de réanimation et pour leur orien Ouvrir la source officielle

La couverture territoriale du SAMU est définie par le plan national d’organisation des secours en tenant compte des disposi­

tions du plan hospitalier national, le ministre ayant la Santé dans ses attributions demandé en son avis.

Il est engagé en intervention par le Central des secours d’urgence suivant une procédure de déclenchement opérationnelle

prédéfinie.

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.
Art. 88 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine. Ouvrir la source officielle

Le marin est tenu d'accomplir son service dans les conditions déterminées par le contrat, par la loi ou par les règlements et

usages en vigueur.

Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions.
Art. 88 — Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions. Ouvrir la source officielle

Les pouvoirs conférés par la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat et par la loi

modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat au ministre du ressort et au chef d'admi­

nistration sont exercés à l'égard des contrôleurs financiers par respectivement le ministre ayant le budget dans ses attributions

et le directeur du contrôle financier.

Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit
Art. 88 — Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’État est modifiée comme suit

1° L’article 4 est modifié comme suit

a) Au paragraphe 1er, alinéa 4, les termes « pour les fonctionnaires de la catégorie de traitement D, des rubriques «

Armée, Police et Inspection générale de la Police » et « Douanes » » sont remplacés par les termes « pour les

fonctionnaires de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1 de la rubrique « Armée, Police et Inspection

générale de la Police » et les fonctionnaires de la catégorie de traitement D de la rubrique « Douanes » ».

b) Au paragraphe 1er, il est ajouté un cinquième et un sixième alinéa libellés comme suit

«Pour les fonctionnaires de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1 de la rubrique « Armée, Police et

Inspection générale de la Police », le traitement du fonctionnaire nouvellement nommé est calculé à partir du

troisième échelon de son grade de computation de la bonification d’ancienneté, sans préjudice de l’application des

dispositions des articles 5 et 6 ci-après.

Pour les fonctionnaires de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C2, sous-groupe policier de la rubrique

« Armée, Police et Inspection générale de la Police », le traitement du fonctionnaire nouvellement nommé est

calculé à partir du septième échelon de son grade de computation de la bonification d’ancienneté, sans préjudice

de l’application des dispositions des articles 5 et 6 ci-après.»

c) Au paragraphe 3, sous la rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police », au point a) le grade « F8 »

est remplacé par le grade « F11 » et au point b) les termes « catégorie D, groupe D1 » sont remplacés par les

termes « catégorie C, groupe C1 ».

2° L’article 14, paragraphe 1er est modifié comme suit

a) À l’alinéa 1er, le point b) est remplacé comme suit

«b) un sous-groupe policier avec un niveau général et un niveau supérieur ;»

b) À l’alinéa 2, le grade « F8 » est remplacé par le grade « F11 », le grade « F9 » est remplacé par le grade « F12 » et

le grade « F10 » est remplacé par le grade F13 ».

c) L’alinéa 3 est remplacé comme suit

«Pour le sous-groupe sous b), le niveau général comprend les grades F11, F12 et F13 et les avancements en

traitement aux grades F12 et F13 se font après respectivement trois et six années de grade à compter de la

première nomination.»

d) À l’alinéa 5, le grade « F11 » est remplacé par le grade « F14 » et le grade « F12 » est remplacé par le grade « F15 ».

e) À l’alinéa 6, les termes « les grades F11 avec la fonction de commissaire divisionnaire et F12 avec la fonction de

premier commissaire divisionnaire, les promotions aux grades F11 et F12 » sont remplacés par les termes « les

grades F14 et F15 et les promotions aux grades F14 et F15 ».

f)

L’alinéa 7 est modifié comme suit

- Au point 1°, le grade « F8 » est remplacé par le grade «F11 », le grade « F9 » est remplacé par le grade « F12 »

et le grade « F10 » est remplacé par le grade « F13 ».

- Le point 2° est remplacé comme suit

«2° Les fonctions de directeur général adjoint de la Police, d’inspecteur général adjoint de la Police, de directeur

central de la Police, de lieutenant-colonel/chef d’état-major adjoint de l’Armée, de lieutenant-colonel/com­

mandant du centre militaire et de médecin de l’Armée sont classées au grade F16.

Pour les fonctions de directeur général adjoint de la Police, d’inspecteur général adjoint de la Police, de lieu­

tenant-colonel/chef d’état-major adjoint de l’Armée, de lieutenant-colonel/commandant du centre militaire et

de médecin de l’Armée, l’indice 616 du grade F16 est remplacé par l’indice 625.»

- Au point 3°, le grade « F14 » est remplacé par le grade « F17 ».

3° À l’article 14, il est inséré après le paragraphe 1er un paragraphe 1bis qui prend la teneur suivante

«(1bis) Dans la catégorie de traitement A, groupe de traitement A2, il est créé un sous-groupe policier avec un niveau

général et un niveau supérieur.

Pour ce sous-groupe, le niveau général comprend les grades F9, F10 et F11 et les avancements en traitement aux

grades F10 et F11 se font après respectivement trois et six années de grade à compter de la première nomination.

Dans ce sous-groupe, l’accès au niveau supérieur se fait par promotion et est subordonné à l’accomplissement d’au

moins douze années de grade passées au niveau général.

Pour ce sous-groupe, le niveau supérieur comprend les grades F12 et F13 et les promotions aux grades F12 et F13

interviennent, sous réserve que toutes les conditions prévues par la loi soient remplies, après chaque fois trois années

de grade à compter du dernier avancement en grade, sans que la promotion au dernier grade du sous-groupe ne puisse

intervenir avant d’avoir accompli vingt années de grade à compter de la première nomination.

La promotion au dernier grade est en outre liée à la condition d’avoir accompli au moins trente journées de formation

continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut national d’administration publique ou d’en

avoir été dispensé pour des raisons dûment motivées ou d’avoir suivi une autre formation reconnue équivalente par le

ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions.»

POLICE GRAND-DUCALE

4° À l’article 14, il est inséré après le paragraphe 1bis un nouveau paragraphe 1ter qui prend la teneur suivante

(1ter) Dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, il est créé un sous-groupe policier avec un niveau

général et un niveau supérieur.

Pour ce sous-groupe, le niveau général comprend les grades F6, F7, F8 et F9 et les avancements en traitement aux

grades F7, F8 et F9 se font après respectivement trois, six et neuf années de grade à compter de la première nomination.

Pour bénéficier du second avancement en traitement et des avancements en grade ultérieurs de son sous-groupe, le

fonctionnaire doit avoir passé avec succès un examen de promotion. Toutefois, la condition d’avoir passé avec succès

un examen de promotion n’est pas requise pour bénéficier du second avancement en traitement lorsque le fonctionnaire

est âgé de cinquante ans au moins.

Dans ce sous-groupe, l’accès au niveau supérieur se fait par promotion et est subordonné à l’accomplissement d’au

moins douze années de grade passées au niveau général et à la condition d’avoir suivi au moins douze jours de

formation continue à l’Institut national d’administration publique ou d’en avoir été dispensé pour des raisons dûment

motivées ou d’avoir suivi une autre formation reconnue équivalente par le ministre ayant la Fonction publique dans ses

attributions.

Pour ce sous-groupe, le niveau supérieur comprend les grades F10, F11 et F12 et les promotions aux grades F10, F11

et F12 interviennent, sous réserve que toutes les conditions prévues par la loi soient remplies, après chaque fois trois

années de grade à compter du dernier avancement en grade, sans que la promotion au dernier grade du sous-groupe

ne puisse intervenir avant d’avoir accompli vingt années de grade à compter de la première nomination.

La promotion au dernier grade est en outre liée à la condition d’avoir accompli au moins trente journées de formation

continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut national d’administration publique ou d’en

avoir été dispensé pour des raisons dûment motivées ou d’avoir suivi une autre formation reconnue équivalente par le

ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions.»

5° À l’article 14, le paragraphe 2 est modifié comme suit

a) L’alinéa 1er est modifié comme suit

- Les termes « catégorie de traitement D, groupe de traitement D1 » sont remplacés par les termes « catégorie

de traitement C, groupe de traitement C1 ».

- Le point b) est remplacé comme suit : « b) un sous-groupe policier avec un niveau général et un niveau supérieur ;

»

b) À l’alinéa 3, les termes « les grades F2 avec la fonction d’inspecteur adjoint, F3 avec la fonction d’inspecteur et F4

avec la fonction de premier inspecteur » sont remplacés par les termes « les grades F2, F3 et F4 ».

c) À l’alinéa 7, les termes « les grades F5 avec la fonction d’inspecteur-chef, F6 avec la fonction de commissaire et F7

avec la fonction de commissaire en chef » sont remplacés par les termes « les grades F5, F6 et F7 ».

6° À l’article 14, le paragraphe 3 est modifié comme suit

a) L’alinéa 1er est modifié comme suit

- Les termes « catégorie de traitement D, groupe de traitement D2 » sont remplacés par les termes « catégorie

de traitement C, groupe de traitement C2 » .

- Le point b) est remplacé comme suit : « b) un sous-groupe policier avec un niveau général et un niveau supérieur.

»

b) À l’alinéa 3 , les termes « les grades F1 avec la fonction de caporal et F2 avec la fonction de caporal de première

classe » sont remplacés par les termes « les grades F1 et F2 ».

c) À l’alinéa 7, les termes « les grades F3 avec la fonction de brigadier principal et F4 avec la fonction de brigadier-chef »

sont remplacés par les termes « les grades F3 et F4 ».

7° L’article 16, paragraphe 4 est modifié comme suit

a) À l’alinéa 1er, point e), le terme « C2, » est ajouté derrière les termes « groupes de traitement ».

b) À l’alinéa 2, les points b), c) et d) sont supprimés, le point e) devenant le nouveau point b).

8° À l’article 17, point b), derrière les termes « inspecteur général de la police » sont ajoutés les termes « inspecteur

général adjoint de la police, directeurs centraux de la police ».

9° L’article 22 est modifié comme suit

a) Au paragraphe 1er, point c), les termes « catégorie de traitement D » sont remplacés par les termes « catégorie de

traitement C » et les termes « groupe de traitement D1 » sont remplacés par les termes « groupe de traitement C1

».

b) Le paragraphe 2 est modifié comme suit

- Devant le point a) actuel, sont ajoutés deux nouveaux points a) et b) libellés comme suit, les points a) et b)

actuels devenant les nouveaux points c) et d)

« a) aux agents de la catégorie de traitement A, groupes de traitement A1 et A2 du sous-groupe policier de la

rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police » ;

b) aux agents de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1 du sous-groupe policier de la rubrique

« Armée, Police et Inspection générale de la Police » ;

POLICE GRAND-DUCALE

- Au point b) actuel, devenant le nouveau point d), les termes « catégorie de traitement D, groupe de traitement D1

» sont remplacés par les termes « catégorie de traitement C, groupe de traitement C1 ».

c) Il est ajouté un nouveau paragraphe 8 libellé comme suit

«(8) Une prime d’astreinte d’une valeur de 12 points indiciaires peut être allouée au personnel du cadre civil de la

Police grand-ducale soumis à une obligation de permanence ou de présence. Cette prime est attribuée par décision

du ministre du ressort et sur proposition du directeur général de la Police grand-ducale.»

10° L’article 23 est remplacé comme suit

«Art. 23.

(1) Une prime de régime militaire non pensionnable de 35 points indiciaires est allouée aux agents relevant de la

catégorie de traitement C de la rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police ».

Une prime de régime militaire non pensionnable de 15 points indiciaires est allouée aux agents relevant des groupes de

traitement A1, A2 et B1 de la rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police ».

Le présent paragraphe ne vise pas les fonctions du sous-groupe à attributions particulières de la musique militaire.

(2) Une prime de formation non pensionnable de 20 points indiciaires est allouée aux fonctionnaires de la catégorie de

traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe à attributions particulières de la rubrique « Armée, Police et

Inspection générale de la Police », détenteurs du prix supérieur, du prix de capacité ou de perfectionnement d’un

conservatoire de musique luxembourgeois ou d’un diplôme d’un conservatoire de musique étranger, reconnu équivalent

par le ministre ayant l’Armée, la Police et l’Inspection générale de la Police dans ses attributions, sur avis d’une

commission composée de trois hommes de l’art désignés par le même ministre.»

11° L’article 37 est modifié comme suit

a) Au paragraphe 2, dans la grille indiciaire, sous la catégorie de traitement C, il est ajouté un nouveau groupe de

traitement C2 avec une indemnité de 130 points indiciaires.

b) Au paragraphe 3, dans la grille indiciaire, sous la catégorie de traitement C, il est ajouté un nouveau groupe de

traitement C2 avec une indemnité de 135 points indiciaires.

c) Au paragraphe 4, dans la grille indiciaire, sous la catégorie de traitement C, il est ajouté un nouveau groupe de

traitement C2 avec une réduction de 5 points indiciaires.

d) Il est inséré après le paragraphe 9 un paragraphe 9bis qui prend la teneur suivante

«(9bis)Lorsque la somme de l’indemnité et des primes du fonctionnaire stagiaire du cadre policier du groupe de

traitement B1 est inférieure à la somme de l’indemnité et des primes du fonctionnaire stagiaire du cadre policier du

groupe de traitement C1, le premier bénéficie d’un supplément personnel de traitement pensionnable corres­

pondant à la différence entre ces deux sommes.»

12° À l’annexe A, la rubrique « III. Armée, Police et Inspection générale de la Police » est remplacée par la rubrique figurant

à l’annexe A de la présente loi.

13° À l’annexe B, sous « B1) Tableaux indiciaires », la rubrique « II. Armée, Police et Inspection générale de la Police » est

remplacée par l’annexe B de la présente loi.

14° L’annexe B, sous « B2) Allongements » est modifiée comme suit

a) Au point 3°, il est ajouté un deuxième alinéa libellé comme suit

«Pour les fonctionnaires de la catégorie de traitement A, groupe de traitement A2 de la rubrique « Armée, Police et

Inspection générale de la Police », le grade F13 est allongé d’un dixième échelon ayant l’indice 500.»

b) Au point 5°, les termes « catégorie de traitement D, groupe de traitement D2 » sont remplacés par les termes «

catégorie de traitement C, groupe de traitement C2 » et il est complété par la phrase suivante : « Pour les fonction­

naires de la catégorie de traitement C, groupe de traitement C2, sous-groupe policier de la même rubrique, le grade

F4 est allongé d’un quinzième échelon ayant l’indice 272 ».

15° L’annexe C est modifiée comme suit

a) Dans la colonne V, les grades « F6-F10 » sont remplacés par ceux de « F6-F13 ».

b) Dans la colonne VI, les grades « F11 et F12 » sont remplacés par ceux de « F14 et F15 ».

c) Dans la colonne VII, les grades « F13 et F14 » sont remplacés par ceux de « F16-F17 ».

Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente Le SAMU a comme mission la prise en charge médicale spécialisée d’un ou de plusieurs patients se trouvant en détresse vitale ou dont l’état requiert de façon urgente une expertise médicale pour des soins d’urgences ou de réanimation et pour leur orien
Art. 88 — Chapitre IV - Le Service d’aide médicale urgente Le SAMU a comme mission la prise en charge médicale spécialisée d’un ou de plusieurs patients se trouvant en détresse vitale ou dont l’état requiert de façon urgente une expertise médicale pour des soins d’urgences ou de réanimation et pour leur orien Ouvrir la source officielle

Le CGDIS établit un référentiel de ressources et d’organisation pour le SAMU, un organisme représentatif des médecins du

SAMU demandé en son avis.

Pour assurer sa couverture médico-soignante, le CGDIS élabore un contrat-type de collaboration à conclure avec les éta­

blissements hospitaliers, un organisme représentatif des hôpitaux demandé en son avis.

Le CGDIS établit un contrat-type de prestation de service à conclure avec les médecins participant au service, un organisme

représentatif des médecins du SAMU demandé en son avis.

Chapitre V - Le Service d’incendie et de sauvetage de l’Aéroport de Luxembourg

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.
Art. 89 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine. Ouvrir la source officielle

Le marin est tenu d'obéir aux ordres de ses supérieurs concernant le service du navire et d'avoir soin du navire et de la

cargaison.

Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions.
Art. 89 — Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions. Ouvrir la source officielle

(1) Le cadre spécial de la direction du contrôle financier comprend, dans la carrière supérieure de l'administration, grade de

computation de la bonification d'ancienneté: grade 12, un directeur.

(2) En dehors du directeur et des contrôleurs financiers visés à l'article 87 de la présente loi, la direction du contrôle financier

disposera de fonctionnaires de la carrière moyenne et des carrières inférieures de l'administration gouvernementale.

(3) La direction du contrôle financier peut faire appel en outre, suivant les besoins du service et dans la limite des crédits

budgétaires, à des employés et des ouvriers de l'Etat.

Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit
Art. 89 — Chapitre 8 - Dispositions modificatives Le Code de procédure pénale est modifié comme suit Ouvrir la source officielle

À la suite de l’article 22 de la loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et

de protection temporaire, et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat, il est inséré un nouvel article

22bis, libellé comme suit

«Art. 22bis.

Lorsqu’un demandeur s’oppose de manière violente ou menaçante à l’exécution d’une décision de transfert prise dans le

respect de l’article 10, paragraphe 4, le directeur ou son délégué peut requérir l’assistance de la Police grand-ducale dans les

conditions du Chapitre 3 de la loi du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale.»

POLICE GRAND-DUCALE

Chapitre 9 - Dispositions abrogatoires

Chapitre V - Le Service d’incendie et de sauvetage de l’Aéroport de Luxembourg
Art. 89 — Chapitre V - Le Service d’incendie et de sauvetage de l’Aéroport de Luxembourg Ouvrir la source officielle

Conformément à l’article 4, le CGDIS opère le Service d’incendie et de sauvetage pour le compte de l’« exploitant de l’aéro­

drome »1.

Ce service a pour mission légale d’intervenir en cas d’accident ou d’incident d’aéronef survenu à l’Aéroport de Luxembourg

et ses abords immédiats.

Le Service d’incendie et de sauvetage est chargé

a) d’intervenir en cas d’accident ou d’incident d’aéronef survenu à l’Aéroport de Luxembourg et ses abords immédiats ;

b) de participer aux activités de recherches et de sauvetage des aéronefs en détresse et aux études dans ce domaine ;

c) de contribuer à l’élaboration des procédures et de la réglementation « Search and Rescue » (SAR), y compris celles du

service d’alerte de l’Administration de la navigation aérienne ;

d) d’intervenir en cas d’une urgence environnementale et d’aider toute personne se trouvant dans une situation critique

dans l’enceinte aéroportuaire.

Des conventions précisent les modalités spécifiques pour les services à fournir par le CGDIS à l’« exploitant de l’aérodrome »1,

afin de lui garantir que toutes les exigences législatives et réglementaires tant internationales, européennes que nationales soient

respectées dans le cadre des standards requis et des procédures administratives relatives aux aérodromes, aussi lorsque ces

activités sont sous-traitées par l’exploitant d’un aérodrome.

Chapitre VI - La formation en matière de secours

Section 1 - L’organisation de la formation des secours

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.
Art. 90 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine. Ouvrir la source officielle

Le capitaine détermine les conditions dans lesquelles le marin peut descendre à terre.

Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions.
Art. 90 — Chapitre 20.- Direction du contrôle financier (1) Il est institué une direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions. Ouvrir la source officielle

La fonction du directeur du contrôle financier est classée au grade 17 de la rubrique I «Administration générale» de l'annexe

A «Classifications des fonctions» de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiée et complétée comme

suit

(1) A l'annexe A - Classification des fonctions - rubrique I «Administration générale», les modifications suivantes sont

apportées

au grade 17 est ajoutée la mention «direction du contrôle financier – directeur»;

(2) A l'annexe D. «Détermination des carrières inférieures, moyennes et supérieures et du grade de computation de la

bonification d'ancienneté de service», à la rubrique I «Administration générale» est ajoutée au grade 17, grade de com­

putation de la bonification d'ancienneté 12, la fonction «directeur du contrôle financier».

(Loi du 22 décembre 2000)

«Au cas où le fonctionnaire nommé à la fonction de Directeur du contrôle financier est classé avant sa nomination au grade

prévu à l'alinéa du présent article, il conserve son traitement au niveau du grade et de l'échelon atteints précédemment, sans

préjudice de l'application des dispositions de l'article 22 VII b) de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l'Etat, telle qu'elle a été modifiée.»

1 Pour voir la loi complète veuillez regarder Comptabilité de l’Etat.

DIRECTION DE LA SANTÉ

DIRECTION DE LA SANTÉ

voir

Code de la Santé - Rubrique Administrations et services - Direction de la santé

ÉCOLE DE LA 2e CHANCE

ÉCOLE DE LA 2 e CHANCE

Voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre IV. Enseignement secondaire technique

ÉCOLE NATIONALE DE L'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS

ÉCOLE NATIONALE DE L'ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS

Sommaire

voir

Code de l'éducation nationale

Loi du 4 avril 1984 portant création d’une École nationale de l’éducation physique et des sports

ÉCOLE PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE DE RECHERCHE FONDÉE SUR LA PÉDAGOGIE INCLUSIVE

ÉCOLE PRÉSCOLAIRE ET PRIMAIRE DE RECHERCHE FONDÉE

SUR LA PÉDAGOGIE INCLUSIVE

voir: Code de l’Éducation Nationale - Chapitre II. Enseignement fondamental

ÉCOLE SUPÉRIEURE DU TRAVAIL

ÉCOLE SUPÉRIEURE DU TRAVAIL

Sommaire

Loi du 20 mars 1984 portant création d’une École supérieure du Travail (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . 230

ÉCOLE SUPÉRIEURE DU TRAVAIL

Loi du 20 mars 1984 portant création d'une École supérieure du Travail,

(Mém. A - 26 du 23 mars 1984, p. 346; doc. parl. 2670)

modifiée par

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).

Texte coordonné au 31 mars 2015

Vesion applicable à partir du 1er octobre 2015

Chapitre 9 - Dispositions abrogatoires
Art. 90 — Chapitre 9 - Dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Sont abrogées

1° la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police ;

2° la loi du 29 mai 1992 relative au Service de Police Judiciaire et modifiant

1. la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire ;

2. le code d’instruction criminelle ;

3. la loi du 16 avril 1979 ayant pour objet la discipline dans la Force publique.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires

Section 1 - L’organisation de la formation des secours
Art. 90 — Section 1 - L’organisation de la formation des secours Ouvrir la source officielle

Le règlement intérieur du CGDIS détermine les modalités d’élaboration des référentiels, les modalités de l’organisation de la

formation des pompiers volontaires et professionnels, ainsi que de l’organisation des examens et de la certification.

Les caractéristiques et les conditions d’exercice des différents emplois tenus par les pompiers volontaires et professionnels

sont définies dans le cadre de référentiels élaborés par le CGDIS

a) le référentiel des emplois, des activités et des compétences de tronc commun du cadre de base et du cadre moyen ;

b) le référentiel des emplois, des activités et des compétences de tronc commun du cadre supérieur ;

c) le référentiel des emplois, des activités et des compétences de spécialités.

Sur proposition du directeur général, le conseil d’administration du CGDIS peut nommer un groupe curriculaire qui a comme

mission la préparation et l’établissement des référentiels visés à l’alinéa 2. La composition et les modalités de fonctionnement

du groupe curriculaire sont déterminées par le règlement intérieur du CGDIS.

Les pompiers volontaires et professionnels ayant validé leur formation à l’INFS se voient délivrer un diplôme par le ministre.

Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine.
Art. 91 — Chapitre 2.- Droits et obligations du marin Le marin est tenu de se rendre à bord du navire pour le service duquel il s'est engagé au jour et à l'heure qui lui sont indiqués par l'armateur, par son représentant ou par le capitaine. Ouvrir la source officielle

(1) Le marin a droit à la nourriture pendant toute la durée du contrat.

Les aliments qui lui sont fournis doivent être sains, de bonne qualité, en quantité suffisante et d'une nature appropriée au

voyage entrepris.

Tout retranchement opéré sur les rations distribuées donne lieu au profit du marin à une indemnité représentative équiva­

lente à la valeur du retranchement opéré;le retranchement doit faire l'objet d'une mention au journal de bord du navire.

(2) L'armateur est obligé de fournir au marin à bord du navire un logis bien installé, proportionné au nombre des occupants

et exclusivement réservé à leur usage.

(Loi du 20 juillet 2017)

«Art. 91bis.

Un marin, membre ou suppléant d’un groupe spécial de négociation ou d’un comité d’entreprise européen, est autorisé par

l’armateur à participer à une réunion du groupe spécial de négociation ou du comité d’entreprise européen, ou à toute autre

réunion prévue par les procédures établies en vertu des articles L.432-19 et suivants du Code du travail, s’il n’est pas en mer

ou dans un port situé dans un pays autre que celui dans lequel la compagnie maritime est domiciliée, lorsque la réunion a lieu.

Dans la mesure du possible, les réunions sont programmées pour faciliter la participation des gens de mer, membres ou sup­

pléants d’un groupe spécial de négociation ou d’un comité d’entreprise européen. A défaut de pouvoir assurer la présence des

gens de mer, membres ou suppléants d’un groupe spécial de négociation ou d’un comité d’entreprise européen, les possibilités

d’utiliser, le cas échéant, les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont examinées.»

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération

Chapitre 10 - Dispositions transitoires
Art. 91 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­

tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de

la présente loi étaient classés à un grade de substitution conformément aux anciennes dispositions de la loi modifiée du 22

juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État, les anciennes dispositions légales restent applicables.

Les titulaires classés à un grade de substitution sont pris en compte pour la fixation du contingent de quinze pour cent prévu

à l’article 16 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires de l’État et ne peuvent pas bénéficier de la majoration d’échelon pour postes à responsabilités particulières

prévue par cet article.

Toutefois, le contingent de quinze pour cent prévu à l’article 16, paragraphes 1er, 2 et 3 est temporairement augmenté de

cinq pour cent à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi pour de nouveaux titulaires désignés en application de l’article

16, paragraphes 1er, 2 et 3.

Section 1 - L’organisation de la formation des secours Le règlement intérieur du CGDIS détermine les modalités d’élaboration des référentiels, les modalités de l’organisation de la formation des pompiers volontaires et professionnels, ainsi que de l’organisation des examens et de la certification.
Art. 91 — Section 1 - L’organisation de la formation des secours Le règlement intérieur du CGDIS détermine les modalités d’élaboration des référentiels, les modalités de l’organisation de la formation des pompiers volontaires et professionnels, ainsi que de l’organisation des examens et de la certification. Ouvrir la source officielle

À côté de l’INFS, d’autres établissements et organismes peuvent être habilités par le ministre à dispenser des formations.

Un règlement grand-ducal peut préciser les conditions suivant lesquelles l’organisme formateur peut obtenir un agrément

du ministre.

1 Remplacé par la loi du 21 novembre 2022.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération
Art. 92 — Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération Ouvrir la source officielle

(1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures

par semaine.

Est considéré comme temps de travail effectif, le temps pendant lequel le personnel embarqué est, par suite d'un ordre

donné, à la disposition du capitaine, hors des locaux qui lui servent d'habitation à bord.

Est considéré comme temps de repos, le temps pendant lequel le personnel embarqué est en droit de séjourner dans les

locaux qui lui servent d'habitation à bord.

(2) La convention collective de travail, sinon le Ministre, peut, à la demande de l'armateur et sous les conditions et selon les

modalités qu'elle détermine, fixer l'aménagement et la répartition des horaires de travail dans la semaine ou sur une période

de temps autre que la semaine pour tenir compte de la continuité de l'activité des navires, des contraintes portuaires et des

nécessités de la sauvegarde de la sécurité des personnes et des biens en mer et aux ports.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

En cas de besoin, un règlement grand-ducal peut réglementer l'aménagement et la répartition du temps de travail des

marins.

(3) La durée maximale journalière du travail peut être dépassée sans majoration de rémunération pour les travaux ci-après

a)

les travaux que le capitaine estime nécessaires et urgents en vue de sauvegarder la sécurité du navire, de la cargaison

ou des personnes embarquées;

b)

les travaux requis par le capitaine en vue de porter secours à d'autres navires ou à d'autres personnes en détresse;

c)

les appels, exercices d'incendie ou d'embarcation et exercices similaires;

d)

les travaux supplémentaires requis par des formalités douanières, la quarantaine ou d'autres formalités sanitaires;

e)

les travaux normaux et indispensables auxquels doivent procéder les officiers pour la détermination de la position du

navire et pour les observations météorologiques;

f)

le temps supplémentaire qu'exige la relève normale des quarts.

(4) Tout travail autre que ceux visés au paragraphe (3) fourni en dehors de la durée normale du travail est considéré comme

heures supplémentaires et rémunéré comme telles suivant le taux fixé par le contrat.

Le taux de majoration pour heures supplémentaires ne peut être inférieur à 25%.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 92 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Les membres de la Police qui occupaient au 1er octobre 2015 un poste à responsabilité particulière au sens de l’article 16 de

la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de

l’État et qui, dans les limites du contingent visé à l’article 91, alinéa 2, auraient eu droit à une majoration d’échelon, bénéficient

de celle-ci avec effet à partir du 1er octobre 2015.

Le contingent temporaire de vingt pour cent de postes à responsabilités particulières est maintenu à vingt pour cent jusqu’à

ce que tous les membres du cadre policier du groupe de traitement C1 qui occupent depuis le 1er octobre 2015 un poste à res­

ponsabilités particulières aient obtenu une majoration d’échelon. S’il y a lieu, celle-ci est accordée avec effet rétroactif.

Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis
Art. 92 — Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis Ouvrir la source officielle

Le CGDIS met en place une procédure de reconnaissance d’équivalences qui peut donner lieu à une reconnaissance

d’attestations, de brevets et de diplômes permettant aux pompiers volontaires et professionnels d’être dispensés totalement ou

partiellement des formations permettant de tenir les emplois et fonctions correspondants.

La procédure de reconnaissance est arrêtée par le règlement intérieur du CGDIS.

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
Art. 93 — Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Ouvrir la source officielle

En principe, il ne doit être imposé aux marins les dimanches aucun travail autre que les travaux nécessités par les circons­

tances de force majeure, la sécurité et la conduite du navire et le service des personnes embarquées ou de la cargaison.

Sont applicables aux marins servant à bord d'un navire battant pavillon luxembourgeois les dispositions de l'article 7 de la loi

du 1er août 1988 concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers.

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 93.1 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

56.03. Valorisation des titres acquis à l’Etat par application de l’arrêté grand-ducal du 1.8.1952 relatif à l’attribution à

l’Etat de la contre-valeur de titres non déclarés et de la loi du 12.6.1975 portant dissolution de l’office des séquestres et destinés

à la Société Nationale de Crédit et d’Investissement.

100.000.000

SOCIÉTÉ NATIONALE DE CRÉDIT ET D’INVESTISSEMENT

(2) Il est ajouté un nouvel article 93.1.56.04 avec les libellé et montant suivants

arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement.
Art. 93.1 — arrêtés au 31 décembre de chaque année. Un rapport annuel sera soumis au Conseil de Gouvernement. Ouvrir la source officielle

56.04. Valorisation des titres de la dette publique acquis à l’Etat au titre des fonds de garantie constitués dans le

cadre du régime des crédits d’équipement et destinés à la Société Nationale de Crédit et d’Investissement.

200.000.000

(3) Il est ajouté une nouvelle section 34.6 intitulée «Société Nationale de Crédit et d’Investissement» et comprenant les

articles suivants

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 93 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

L’article 54 ne porte pas préjudice à l’ancienneté légalement acquise au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis Le CGDIS met en place une procédure de reconnaissance d’équivalences qui peut donner lieu à une reconnaissance d’attestations, de brevets et de diplômes permettant aux pompiers volontaires et professionnels d’être dispensés total
Art. 93 — Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis Le CGDIS met en place une procédure de reconnaissance d’équivalences qui peut donner lieu à une reconnaissance d’attestations, de brevets et de diplômes permettant aux pompiers volontaires et professionnels d’être dispensés total Ouvrir la source officielle

Peuvent donner lieu à validation les acquis de l’expérience correspondant à l’exercice, continu ou non, pendant une durée

cumulée d’au moins trois ans, d’activités salariées, non salariées ou bénévoles.

La validation des acquis de l’expérience est un dispositif qui permet à toute personne de demander que soient reconnus et

validés les acquis de son expérience en vue d’être dispensée totalement ou partiellement des formations reprises à l’article 90.

Ces acquis doivent justifier en tout ou en partie des connaissances et des aptitudes exigées pour l’obtention des titres ou

formations requises pour avoir la possibilité d’être nommé à un emploi défini dans le cadre des référentiels prévus à l’article 90.

Peuvent également donner lieu à validation des périodes de formation continue certifiées. L’accès est subordonné à la pré­

sentation d’un dossier et à un entretien.

La procédure de la validation des acquis de l’expérience est arrêtée par le règlement intérieur du CGDIS.

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
Art. 94 — Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Ouvrir la source officielle

Le salarié servant à bord d'un navire a droit à un congé payé à la charge de l'armateur calculé à raison de 3 jours par mois

d'embarquement.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 94 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

(1) Pour les membres du cadre policier en service, en congé de maternité, en congé parental ou en congé sans traitement au

moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, il est instauré un mécanisme temporaire de changement de groupe permet­

tant à ces fonctionnaires d’accéder à un groupe de traitement immédiatement supérieur au leur dans les conditions et suivant

les modalités déterminées au présent article. Le bénéfice de ce mécanisme est limité à une période de dix ans à compter de

l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Le membre du cadre policier désirant profiter de ce mécanisme temporaire de changement de groupe doit en faire la

demande par écrit auprès du directeur général de la Police grand-ducale avec copie au ministre, qui en saisit la commission de

contrôle prévue à l’article 77.

(3) Pour pouvoir bénéficier de ce mécanisme temporaire de changement de groupe, le membre du cadre policier doit remplir

les conditions ci-dessous

1° avoir accompli quinze années de service depuis sa nomination ;

2° être classé à une fonction relevant du niveau supérieur.

Pour la sélection des candidats, il sera tenu compte, s’il y a lieu, de l’appréciation des compétences professionnelles et

personnelles du policier en question.

Le nombre maximum de policiers d’un groupe de traitement pouvant bénéficier de ce mécanisme temporaire de changement

de groupe, est fixé à vingt pour cent de l’effectif total de la catégorie de traitement C du cadre policier. Toute fraction résultant

de l’application du taux établi ci-dessus compte pour une unité.

Le changement de groupe de traitement dans le cadre du présent article ne peut se faire qu’une seule fois et dans les limites

de l’alinéa précédent et uniquement au sein de la Police.

Au cas où le nombre de candidatures admissibles dépasse les vingt pour cent, la sélection des candidatures se basera

également sur le critère de l’ancienneté de service.

POLICE GRAND-DUCALE

(4) Sur avis de la commission de contrôle, le ministre décide de l’admissibilité du candidat. Le candidat retenu doit présenter

un travail personnel de réflexion sur un sujet en relation avec la fonction qu’il occupe. La commission de contrôle définit le sujet

du travail personnel de réflexion à présenter dans un délai fixé par la même commission lequel ne peut excéder un an.

Le policier dont le travail personnel de réflexion a été retenu comme en ligne avec le sujet par la commission de contrôle,

accède par promotion au groupe de traitement retenu au paragraphe 3 du présent article par l’autorité investie du pouvoir de

nomination. Pour accéder par promotion au grade correspondant de son nouveau groupe de traitement, le policier est censé

remplir toutes les conditions légales prévues dans son nouveau groupe de traitement, avec dispense de l’examen de promotion

dans le cas où un tel examen est prévu dans le nouveau groupe de traitement. Les avancements et promotions ultérieurs se

font après chaque fois un délai minimal d’une année dans le nouveau groupe de traitement, sous réserve de remplir au total

l’ancienneté requise pour les avancements en grade de son nouveau groupe de traitement à compter de la nomination dans le

groupe de traitement initial.

En cas d’un premier travail personnel de réflexion constaté comme hors sujet par la commission de contrôle, le policier qui

en fait la demande et dont la nouvelle candidature a été retenue par le ministre, peut présenter un travail personnel de réflexion

sur un nouveau sujet dans un délai à fixer par la même commission de contrôle et qui ne peut dépasser trois mois.

Lorsque ce nouveau travail personnel de réflexion a été retenu comme en ligne avec le sujet par la commission de contrôle,

les dispositions de l’alinéa précédent lui sont applicables. Lorsque ce nouveau travail personnel de réflexion a été retenu comme

hors sujet par la commission de contrôle, le candidat est définitivement écarté du bénéfice du mécanisme temporaire de chan­

gement de groupe.

(5) Au cas où leur traitement serait inférieur à leur traitement de base, y compris les primes de régime militaire et d’astreinte,

ils bénéficient d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que le traitement

augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis Le CGDIS met en place une procédure de reconnaissance d’équivalences qui peut donner lieu à une reconnaissance d’attestations, de brevets et de diplômes permettant aux pompiers volontaires et professionnels d’être dispensés total
Art. 94 — Section 2 - La reconnaissance des diplômes et la validation des acquis Le CGDIS met en place une procédure de reconnaissance d’équivalences qui peut donner lieu à une reconnaissance d’attestations, de brevets et de diplômes permettant aux pompiers volontaires et professionnels d’être dispensés total Ouvrir la source officielle

Sur proposition du directeur général, le conseil d’administration du CGDIS nomme une commission de la reconnaissance

des diplômes et de la validation des acquis.

La commission a comme mission d’examiner les demandes présentées et d’émettre un avis sur la totalité ou une partie des

connaissances, aptitudes et compétences reconnues pour l’obtention d’un diplôme ou nécessaire à la reconnaissance d’une

formation.

Cette commission peut demander une évaluation du pompier volontaire ou professionnel portant sur tout ou une partie

des acquis relatifs à la reconnaissance d’attestations, de brevets et de diplômes ou à la validation des acquis de l’expérience

demandée.

La composition et les modalités de fonctionnement de la commission sont déterminées par le règlement intérieur du CGDIS.

Chapitre VII - La sécurité civile

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
Art. 95 — Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Ouvrir la source officielle

(1) Les gages du salarié servant à bord d'un navire sont fixés au mois.

(2) Les gages sont payables au membre de l'équipage pendant tout le temps qui est nécessaire pour se rendre au lieu où il

doit prendre son service.

(3) Les gages sont exigibles à l'expiration du contrat de travail maritime ou après débarquement du marin.

Toutefois, les membres de l'équipage ont droit à des avances sur leurs gages lorsque le navire est mouillé dans un port ou

en rade.

Il est interdit de payer les gages dans un établissement de consommation public ou dans un débit de boissons.

(4) Si un membre de l'équipage lui en fait la demande, l'armateur versera une partie de ses gages à la fin de chaque mois

à toute personne désignée par lui, sans que ce paiement puisse dépasser 65 % des gages nets du marin calculés sur une

période d'un mois.

Si un membre de l'équipage lui en fait la demande, l'armateur ou son représentant lui remet un certificat de délégation de

gages.

(5) Le capitaine est obligé de remettre au marin à la fin de chaque mois un décompte exact et détaillé concernant les heures

travaillées, en précisant les heures donnant lieu à majoration et les taux de majoration.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 95 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Pour le personnel de la carrière de l’inspecteur en service, en congé de maternité, en congé parental ou en congé sans

traitement et nommé définitivement au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, les articles 24 et 97 de la loi modifiée

du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police restent applicables pendant une durée de dix ans à compter

de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Au cas où leur nouveau traitement serait inférieur à leur traitement de base, y compris les primes de régime militaire et

d’astreinte, ils bénéficient d’un supplément personnel de traitement. Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que

le traitement augmente par l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.

Chapitre VII - La sécurité civile
Art. 95 — Chapitre VII - La sécurité civile Ouvrir la source officielle

Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international

armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­

culièrement exposés, menacés ou sinistrés, et assigner un lieu de séjour provisoire aux personnes visées par cette mesure. Il

peut, pour le même motif, interdire tout déplacement ou mouvement de la population.

Le ministre ou son délégué peut faire procéder d’office à l’exécution de ces mesures, le tout aux frais de ceux qui sont restés

en défaut de se conformer aux prescriptions faites en application de la présente loi.

Le recouvrement des dépenses avancées par l’État se fait par l’Administration de l’enregistrement et des domaines.

Les instances sont poursuivies et jugées conformément aux principes applicables en matière d’enregistrement.

Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine.
Art. 96 — Chapitre 3.- Les conditions de travail et de rémunération (1) Le travail du personnel lié par contrat de travail maritime est organisé sur la base de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine. Ouvrir la source officielle

Les gages du marin ne peuvent être inférieurs au salaire social minimum fixé en application de la loi du 12 mars 1973 portant

réforme du salaire social minimum.

Pour tenir compte de ses obligations de nourriture et de logement, l'armateur est autorisé à computer un montant forfaitaire

déterminé par règlement grand-ducal.

Chapitre 4.- Conventions collectives de travail

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 96 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 48, paragraphe 2, sont affectés, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, à ce service,

les membres de la Police affectés ou détachés à un service de recherche et d’enquête criminelle ou détachés au SPJ depuis

au moins trois ans. Le personnel ainsi affecté au SPJ bénéficie du même statut que le personnel y affecté avant l’entrée en

vigueur de la présente loi.

Celui n’ayant pas la qualité d’officier de police judiciaire au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi disposera d’un

délai maximal de cinq ans pour réussir à son examen de promotion. A défaut, le concerné est désaffecté du SPJ.

Pour les membres du cadre policier affectés ou détachés à un service de recherche et d’enquête criminelle ou détachés

au SPJ ne remplissant pas les conditions de l’alinéa 1er du présent article, leur affectation au SPJ est soumise à la réussite de

tests psychotechniques.

Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement
Art. 96 — Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement Ouvrir la source officielle

Dans le cadre des interventions des services de secours, le directeur général, les directeurs fonctionnels dans le cadre de

leurs attributions respectives, ainsi que le commandant des opérations de secours peuvent requérir le concours de personnes

qui sont tenues d’obtempérer et de fournir les moyens nécessaires. Les modalités d’indemnisation, de recours, ainsi que celles

se rapportant aux mesures sociales sont régies par la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit

armé, de crise internationale ou de catastrophe.

En cas d’événements graves, les obligations des habitants, des communes, des services publics et de tout organisme public

ou privé appelés à exercer des missions dans l’organisation et la réalisation de la mission des secours peuvent être détermi­

nées par règlement grand-ducal.

Chapitre 4.- Conventions collectives de travail
Art. 97 — Chapitre 4.- Conventions collectives de travail Ouvrir la source officielle

Conformément à la loi du 12 juin 1965 concernant les conventions collectives de travail, l'armateur peut conclure, dans

l'intérêt de l'ensemble du personnel servant à bord de ses navires battant pavillon luxembourgeois une convention collective de

travail avec les organisations syndicales représentatives sur le plan national qui justifient d'une représentativité suffisante des

marins soit par affiliation directe soit à travers un lien organique ou conventionnel avec une organisation syndicale représenta­

tive de marins.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Chapitre 5.- Rapatriement

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 97 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Les primes telles que prévues à l’article 94 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police

sont maintenues.

Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement
Art. 97 — Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement Ouvrir la source officielle

L’organisation des secours revêtant une ampleur ou une nature particulière peut faire l’objet d’un plan d’intervention des

secours à élaborer par le CGDIS.

Les plans d’intervention des secours déterminent, compte tenu des risques existants, l’organisation générale des secours

et recensent l’ensemble des moyens susceptibles d’être mis en œuvre. Les plans d’intervention des secours comprennent les

dispositions générales applicables en toute circonstance et des dispositions propres à certains risques particuliers.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Chapitre 5.- Rapatriement
Art. 98 — Chapitre 5.- Rapatriement Ouvrir la source officielle

Le marin a le droit d'être rapatrié dans les cas suivants

1.

quand le contrat de travail maritime conclu pour une durée déterminée ou pour un voyage déterminé expire dans un

pays autre que son pays de résidence;

2.

à la fin de la période de préavis, légal ou conventionnel, notifié conformément aux dispositions de la présente loi;

3.

en cas de maladie ou d'accident ou par une autre raison d'ordre médical qui exige le rapatriement du marin quand il est

reconnu médicalement en état de voyager;

4.

en cas de naufrage;

5.

quand l'armateur n'est plus en mesure de remplir ses obligations légales ou contractuelles d'employeur vis-à-vis du

marin pour cause de faillite, de vente du navire, de changement d'immatriculation, ou pour toute autre raison analogue;

6.

quand un navire fait route vers une zone de guerre, telle que définie par la convention collective de travail, où le marin

n'accepte pas de se rendre;

7.

en cas de cessation ou de suspension de l'emploi du marin conformément à la convention collective de travail ou en cas

de cessation de l'emploi pour toute autre raison similaire.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 98 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires de la rubrique « Armée, Police et Inspection générale de la Police » en service, en congé de maternité,

en congé parental ou en congé sans traitement au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi conservent le bénéfice de

l’échelon 568 de l’ancien grade F12, devenu le nouveau grade F15, et l’expectative à cet échelon.

Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement
Art. 98 — Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement Ouvrir la source officielle

En matière de sécurité civile, les dépenses directement imputables aux opérations de secours au sens de l’article 4 sont

prises en charge par le CGDIS.

En cas d’événements calamiteux, de catastrophes ou de sinistres, la commune pourvoit, dans le cadre de ses compétences,

aux dépenses relatives aux besoins immédiats de sa population.

Dans ces cas, l’État prend à sa charge les dépenses afférentes à l’engagement des moyens publics et privés lorsqu’ils ont

été mobilisés par le Gouvernement. Il prend également à sa charge les dépenses relatives à l’intervention de l’ensemble des

moyens de secours mobilisés au profit d’un État étranger.

Chapitre 5.- Rapatriement Le marin a le droit d'être rapatrié dans les cas suivants
Art. 99 — Chapitre 5.- Rapatriement Le marin a le droit d'être rapatrié dans les cas suivants Ouvrir la source officielle

Le marin doit être rapatrié au port d'embarquement ou à tout autre lieu convenu entre les parties au moment de l'engage­

ment.

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 99 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Par dérogation aux articles 17 et 54, les policiers qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, ont accédé à la première

fonction du niveau supérieur à l’âge de cinquante ans au moins sans avoir passé avec succès un examen de promotion sur

base de l’article 14, paragraphe 2, de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et moda­

lités d’avancement des fonctionnaires de l’État gardent la qualité d’officier de police judiciaire.

Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement
Art. 99 — Chapitre VII - La sécurité civile Lorsqu’il y a menace d’événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres imputables ou non à un conflit international armé, le ministre peut, en vue d’assurer la protection de la population, obliger celle-ci à s’éloigner des lieux ou régions parti­ culièrement Ouvrir la source officielle

(1) Les associations et organismes de secours ayant la sécurité civile dans leur objet social peuvent être agréés par arrêté

ministériel.

Un règlement grand-ducal précise les conditions suivant lesquelles ces associations et organismes de secours peuvent

obtenir un agrément du ministre.

Seuls les associations ou organismes agréés peuvent participer aux opérations de secours et aux actions de soutien aux

populations en matière de sécurité civile selon les modalités définies dans le règlement grand-ducal prévu à l’article 74.

Sans préjudice des compétences du CGDIS, seuls les associations ou organismes agréés peuvent organiser ou participer

à la mise en place des dispositifs de secours dans le cadre de rassemblements de personnes.

(2) Les entreprises et usines publiques et privées peuvent mettre en place des services d’incendie, dont les membres portent

respectivement la désignation de pompier d’entreprise et de pompier d’usine s’ils remplissent les conditions à définir dans un

règlement grand-ducal.

Des entreprises publiques et privées peuvent mettre en place des équipes de sécurité d’incendie dont les membres rem­

plissent les conditions à définir dans un règlement grand-ducal.

Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative

Chapitre 5.- Rapatriement Le marin a le droit d'être rapatrié dans les cas suivants
Art. 100 — Chapitre 5.- Rapatriement Le marin a le droit d'être rapatrié dans les cas suivants Ouvrir la source officielle

(1) L'armateur a la responsabilité d'organiser le rapatriement par des moyens appropriés et rapides; le transport aérien

constituera le mode normal de transport.

(2) Les frais de rapatriement sont à la charge de l'armateur. Le commissaire aux affaires maritimes peut exiger de l'armateur

le payement d'une caution ayant pour objet de couvrir une partie ou l'ensemble des frais de rapatriement.

Quand le rapatriement a lieu parce que le marin a été reconnu coupable judiciairement d'un manquement grave aux obliga­

tions de son emploi, l'armateur peut recouvrer, totalement ou partiellement, les frais de rapatriement auprès du marin.

(3) Les frais à la charge de l'armateur doivent inclure

le voyage jusqu'à la destination choisie pour le rapatriement;

le logement et la nourriture du marin depuis le moment où il quitte le navire jusqu'à son arrivée à la destination de rapa­

triement;

la rémunération et les indemnités du marin depuis le moment où il quitte le navire, jusqu'à son arrivée à la destination

de rapatriement si cela est prévu par la convention collective;

le transport de trente kilogrammes de bagage personnel du marin jusqu'à la destination de rapatriement;

le traitement médical, si nécessaire, en attendant que l'état de santé du marin lui permet de voyager jusqu'à sa destina­

tion de rapatriement.

Chapitre 6.- Maladies et blessures des marins

Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése
Art. 100 — Chapitre 10 - Dispositions transitoires Par dérogation à l’article 44, paragraphe 3 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les condi­ tions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, pour les fonctionnaires qui au moment de l’entrée en vigueur de la prése Ouvrir la source officielle

Les dispositions de l’article 12, paragraphe 3, lettre c) et de l’article 12, paragraphe 4 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur

la Police et l’Inspection générale de la Police restent applicables aux candidats des carrières de l’inspecteur et du brigadier qui

ont été admis à la formation professionnelle de base avant l’entrée en vigueur de la présente loi.

POLICE GRAND-DUCALE

L’article 27 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection générale de la Police reste applicable en ce qui

concerne les conditions d’instruction des membres du cadre supérieur de la Police et du personnel des carrières de l’inspecteur

et du brigadier qui ont été admis au stage ou à la formation professionnelle de base avant l’entrée en vigueur de la présente loi.

Chapitre 11 - Disposition finale

Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative
Art. 100 — Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative Ouvrir la source officielle

Pour chaque centre d’incendie et de secours et pour chaque groupe d’intervention spécialisé, il peut être créé une amicale

regroupant les pompiers volontaires et professionnels. Les amicales ont comme objet d’organiser la vie associative et l’entraide

entre ses membres et d’animer les sections de jeunes pompiers.

Chapitre 6.- Maladies et blessures des marins
Art. 101 — Chapitre 6.- Maladies et blessures des marins Ouvrir la source officielle

(1) Le marin est payé de ses gages et soigné aux frais du navire s'il est blessé au service du navire ou s'il tombe malade

pendant le cours de son embarquement après que le navire a quitté le port où le marin a été embarqué.

(2) Les soins à donner au marin cessent d'être dus lorsque le marin est guéri, lorsque la blessure du marin est consolidée

ou lorsque le marin est rapatrié au port d'embarquement ou au port le plus proche de sa résidence habituelle.

(3) Le marin est laissé à terre quand le médecin du bord ou tout autre médecin déclare que l'état du malade exige son débar­

quement et, si son état le requiert, son hospitalisation.

(4) Les dispositions du présent article ne sont pas applicables si la maladie ou la blessure sont imputables à une faute grave

du marin.

(5) Les gages du marin lui sont payés pendant tout le temps où il a droit aux soins.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Chapitre 7.- Dispositions spéciales applicables au capitaine

Chapitre 11 - Disposition finale
Art. 101 — Chapitre 11 - Disposition finale Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant : « Loi du 18 juillet 2018

sur la Police grand-ducale ».

ANNEXE A

III. Armée, Police et Inspection générale de la Police

Catégorie

de

traitement

Groupe

de

traitement

Sous-groupe de

traitement

Grade

Fonction

A1

Sous groupe

militaire

F11

lieutenant

F12

lieutenant en premier

F13

capitaine

F14

major

F15

lieutenant-colonel

Sous-groupe poli­

cier

F11

F12

F13

F14

F15

Sous-groupe

à attributions

particulières

F11

lieutenant de la musique militaire

F12

lieutenant en premier de la musique militaire

F13

capitaine de la musique militaire

F16

directeur général adjoint de la police, inspecteur général adjoint

de la police, directeur central de la police, lieutenant-colonel/chef

d’état-major adjoint de l’armée, lieutenant-colonel/commandant

du centre militaire, médecin de l’armée,

F17

colonel/chef d’état-major de l’armée, directeur général de la

police, inspecteur général de la police

A2

Sous-groupe poli­

cier

F9

F10

F11

F12

F13

B

B1

Sous-groupe poli­

cier

F6

F7

F8

F9

F10

F11

F12

POLICE GRAND-DUCALE

C

C1

Sous-groupe

militaire

F2

sergent

F3

premier sergent

F4

sergent-chef

F5

adjudant

F6

adjudant-chef

F7

adjudant-major

Sous-groupe poli­

cier

F2

F3

F4

F5

F6

F7

Sous-groupe

à attributions

particulières

F2

sergent de la musique militaire

F3

premier sergent de la musique militaire

F4

sergent-chef de la musique militaire

F5

adjudant de la musique militaire

F6

adjudant-chef de la musique militaire

F7

adjudant-major de la musique militaire

C2

Sous-groupe

militaire

F1

caporal

F2

caporal de première classe

F3

caporal-chef

F4

premier caporal-chef

Sous-groupe poli­

cier

F1

F2

F3

F4

ANNEXE B

III. Armée, Police et Inspection générale de la Police

Grade

Echelons

F17

F16

F15

F14

F13

F12

F11

F10

F9

F8

F7

F6

F5

POLICE GRAND-DUCALE

F4

F3

F2

F1

Règlement grand-ducal du 1er juin 2001 déterminant les conditions, les modalités d’octroi et le montant de l’indemnité

prévue à l’article 80 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l’Inspection Générale de la Police,1

(Mém. A - 71 du 22 juin 2001, p. 1427)

modifié par

Règlement grand-ducal du 22 mai 2007 (Mém. A - 92 du 14 juin 2007, p. 1783).

Texte coordonné

(Règl. g.-d. du 22 mai 2007)

«Art. 1er.

Le présent règlement s’applique au cadre policier occupé, à titre définitif ou à titre temporaire pendant une période de plus

de six mois, au Service de police judiciaire, aux services régionaux de recherche et d’enquête criminelles et aux services de

police technique.»

Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative Pour chaque centre d’incendie et de secours et pour chaque groupe d’intervention spécialisé, il peut être créé une amicale regroupant les pompiers volontaires et professionnels. Les amicales ont comme objet d’organiser la vie associative et l’entr
Art. 101 — Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative Pour chaque centre d’incendie et de secours et pour chaque groupe d’intervention spécialisé, il peut être créé une amicale regroupant les pompiers volontaires et professionnels. Les amicales ont comme objet d’organiser la vie associative et l’entr Ouvrir la source officielle

Les membres des amicales prévues à l’article précédent peuvent s’organiser en fédérations territoriales et s’associer à leur

organe central qui est la Fédération nationale des pompiers.

La Fédération nationale des pompiers, constituée en association sans but lucratif, regroupe les pompiers qui lui sont affiliés,

les fédérations territoriales, qui en sont des organes, ainsi que les amicales qui leur sont affiliées. Elle assure les intérêts de ses

membres auprès des pouvoirs et des institutions officiels, publics et privés.

Chapitre 7.- Dispositions spéciales applicables au capitaine
Art. 102 — Chapitre 7.- Dispositions spéciales applicables au capitaine Ouvrir la source officielle

1. Les dispositions du Titre 3 de la présente loi sont applicables au capitaine sauf celles qui sont déterminées par règlement

grand-ducal; le même règlement peut fixer, le cas échéant, des règles particulières applicables au capitaine.

2. L'armateur peut toujours congédier le capitaine, sauf dommages et intérêts conformément aux dispositions de l'article 80

en cas de licenciement abusif.

3. Le capitaine engagé pour un voyage est tenu de l'achever, sous peine de dommages et intérêts envers l'armateur.

Chapitre 8.- Litiges entre l'armateur et le marin

Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative Pour chaque centre d’incendie et de secours et pour chaque groupe d’intervention spécialisé, il peut être créé une amicale regroupant les pompiers volontaires et professionnels. Les amicales ont comme objet d’organiser la vie associative et l’entr
Art. 102 — Chapitre VIII - L’organisation de la vie associative Pour chaque centre d’incendie et de secours et pour chaque groupe d’intervention spécialisé, il peut être créé une amicale regroupant les pompiers volontaires et professionnels. Les amicales ont comme objet d’organiser la vie associative et l’entr Ouvrir la source officielle

Les amicales reçoivent de la part du CGDIS des subventions pour l’organisation de la vie associative. Le montant de la

subvention est fixé par le conseil d’administration du CGDIS en fonction du nombre de pompiers volontaires et professionnels

de chaque amicale.

Chapitre IX - Les organes consultatifs

Section 1 - Le Conseil supérieur de la sécurité civil

Chapitre 8.- Litiges entre l'armateur et le marin
Art. 103 — Chapitre 8.- Litiges entre l'armateur et le marin Ouvrir la source officielle

Les litiges qui s'élèvent entre les armateurs ou leurs représentants et les salariés liés par contrat de travail maritime sont

portés devant les juridictions du travail.

Chapitre 9.- Dispositions dérogatoires

Section 1 - Le Conseil supérieur de la sécurité civil
Art. 103 — Section 1 - Le Conseil supérieur de la sécurité civil Ouvrir la source officielle

Il est institué par le ministre un conseil supérieur de la sécurité civile ayant comme mission de donner son avis sur toutes les

questions relatives aux missions de sécurité civile.

Le Conseil supérieur peut adresser de sa propre initiative des propositions au ministre en vue de l’organisation et du fonc­

tionnement rationnel et efficace des secours.

Un règlement grand-ducal fixe l’organisation, le fonctionnement et les modalités de nomination, de révocation et d’indem­

nisation des membres du Conseil supérieur de la sécurité civile qui peuvent également bénéficier du remboursement de leurs

frais de route et de séjour.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Section 2 - La Commission consultative de prévention d’incendie

Chapitre 9.- Dispositions dérogatoires
Art. 104 — Chapitre 9.- Dispositions dérogatoires Ouvrir la source officielle

«(1)»1 Ne sont pas applicables aux salariés couverts par contrat de travail maritime

1.

la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail;

2.

la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage

de service des employés privés;

3.

la loi du 9 décembre 1970 portant réduction et réglementation de la durée du travail des ouvriers occupés dans les

secteurs public et privé de l'économie;

4.

la loi modifiée du 22 avril 1966 portant réglementation uniforme du congé annuel payé des salariés du secteur privé;

5.

la loi modifiée du 3 juillet 1975 concernant la protection de la maternité de la femme au travail; 2. la modification de

l'article 13 du code des assurances sociales;

6.

la loi du 12 mai 1975 portant généralisation de l'échelle mobile des salaires et traitements;

7.

l'article 4 in fine de la loi du 12 juin 1965 concernant les conventions collectives de travail;

8.

l'article 19 de la loi modifiée du 24 décembre 1977 autorisant le Gouvernement à prendre les mesures destinées à

stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi;

9.

la loi du 12 juillet 1895 concernant le paiement des salaires des ouvriers;

10. la loi du 1er août 1988 concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers à l'exception de son article 7;

11. (. . .) (abrogé par la loi du 20 juillet 2017)

12. (. . .) (abrogé par la loi du 20 juillet 2017)

13. (. . .) (abrogé par la loi du 20 juillet 2017)

14. la loi du 28 mars 1987 sur la préretraite;

15. la loi du 26 juillet 1975 autorisant le Gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir des licenciements pour

des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l'emploi;

16. la loi du 10 avril 1976 portant réforme de la réglementation des jours fériés légaux.

(Loi du 20 juillet 2017)

«(2) Par dérogation au paragraphe 1, le titre II, chapitre VII, du livre Ier du Code du travail s’applique au transfert de navires

de mer qui s’inscrit dans le cadre du transfert d’entreprise ou d’un établissement pour autant que le cessionnaire se situe sur le

territoire du Grand-Duché de Luxembourg ou que l’entreprise, l’établissement ou la partie de l’entreprise ou de l’établissement à

transférer continue de relever de ce territoire. Ledit chapitre ne s’applique pas lorsque l’objet du transfert consiste exclusivement

en un ou plusieurs navires de mer.»

1 Modifié par la loi du 20 juillet 2017.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

TITRE 4.- La protection sociale des gens de mer

Les conventions figurant à l'annexe 5 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de certaines conventions internatio­

nales en matière maritime, énumérées ci-après, se rapportent au présent titre.

La Convention n° 55 concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de

mer, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail, le 24 octobre 1936, dénommée

Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936.

La Convention n° 56 concernant l'assurance maladie des gens de mer adoptée par la Conférence générale de l'Organisa­

tion internationale du travail, le 24 octobre 1936,dénommée Convention sur l'assurance maladie des gens de mer, 1936.

Section 2 - La Commission consultative de prévention d’incendie
Art. 104 — Section 2 - La Commission consultative de prévention d’incendie Ouvrir la source officielle

Une commission consultative de prévention d’incendie est instituée auprès du CGDIS. Elle donne son avis sur toutes les

questions relatives à l’application du concept de prévention d’incendie, toute nouvelle règle à édicter, toutes modifications des

règles existantes ou lorsque l’évolution des techniques architecturales ou de construction sont susceptibles de déroger aux

règles existantes. Il lui est rendu compte annuellement de l’activité de prévention d’incendie.

Un règlement grand-ducal détermine sa composition et ses modalités de nomination, de révocation, d’organisation et de

fonctionnement.

Chapitre X - Dispositions pénales

Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936.
Art. 105 — Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936. Ouvrir la source officielle

Le code des assurances sociales est modifié comme suit

a)

L'article 1er sub 1) est complété par les termes «et les gens de mer luxembourgeois ou ressortissants d'un pays avec

lequel le Luxembourg est lié par un instrument bi- ou multilatéral de sécurité sociale ou résidants au Luxembourg occu­

pés sur un navire battant pavillon luxembourgeois».

b)

Après l'alinéa 9 de l'article 8 il est inséré un alinéa 10 nouveau ayant la teneur suivante

«Le droit aux prestations en nature des gens de mer visés à l'article 1er est suspendu tant et pour autant que l'armateur

est obligé d'en assumer la charge conformément à l'article 101 de la loi du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création

d'un registre public maritime luxembourgeois».

Les alinéas 10 à 13 actuels deviennent les alinéas 11 à 14 nouveaux.

c)

L'alinéa 1 de l'article 93 prend la teneur suivante

«Art. 93.

Sont assurés contre les accidents professionnels sous condition d'être occupés dans une des entreprises ou d'exer­

cer une des professions ou activités visées à l'article 85, les ouvriers, aides, compagnons, apprentis, domestiques,

employés de bureau, employés d'exploitation, contre-maîtres, employés techniques et les gens de mer luxembourgeois

ou ressortissants d'un pays avec lequel le Luxembourg est lié par un instrument bi- ou multilatéral de sécurité sociale

ou résidants au Luxembourg occupés sur un navire battant pavillon luxembourgeois jusqu'à concurrence d'un montant

égal au quadruple du salaire social minimum prévu pour un travailleur non qualifié, âgé de dix-huit ans au moins.»

d)

Après l'alinéa 4 de l'article 97 il est inséré un alinéa 5 nouveau ayant la teneur suivante

«Le droit aux prestations en nature des gens de mer visés à l'article 93 est suspendu tant et pour autant que l'armateur

est obligé d'en assumer la charge conformément à l'article 101 de la loi du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création

d'un registre public maritime luxembourgeois».

Les alinéas 5 à 11 actuels deviennent les alinéas 6 à 12 nouveaux.

e)

L'article 170 est complété par un alinéa 2 nouveau de la teneur suivante

«Est assimilée à une activité au Grand-Duché de Luxembourg, l'activité exercée en qualité de gens de mer sur un navire

battant pavillon luxembourgeois par des ressortissants luxembourgeois ou d'un pays avec lequel le Luxembourg est lié

par un instrument bi- ou multilatéral de sécurité sociale ou par des personnes résidant au Luxembourg».

f)

L'alinéa 2 de l'article 335 est remplacé par le texte suivant

«Les personnes physiques et morales peuvent, au moment d'engager du personnel assujetti à la sécurité sociale, être

tenues par le comité-directeur du centre soit au dépôt d'un cautionnement soit à la présentation d'une garantie ban­

caire servant à garantir l'exécution de leurs obligations légales et réglementaires. Le montant de la garantie à fournir

correspond à la somme présumée de six mensualités de cotisations sans toutefois être inférieur à cent mille francs. Ce

montant peut être adapté tous les six mois. Le dépôt du cautionnement s'opère dans les conditions de la loi du 12 février

1872 et de l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1945 relatif aux consignations.

La garantie bancaire exigible sur première demande du centre doit être fournie par une banque agréée au Grand-Duché

de Luxembourg.

La libération soit des sommes consignées soit de la garantie bancaire s'effectue sur décision coulée en force à prendre

par le comité-directeur du centre au moment de la cessation des activités de l'employeur et notamment en cas de liqui­

dation de faillite ou de gestion contrôlée d'une entreprise. Le cautionnement y compris les intérêts est liquidé au profit

du centre jusqu'à concurrence de ses créances.»

g)

Il est ajouté un nouvel article libellé comme suit

«Article 340.

Un règlement grand-ducal peut prévoir des dispositions dérogatoires pour les gens de mer en ce qui concerne les

modalités administratives relatives à l'affiliation, la perception des cotisations et le service des prestations.»

h)

Il est ajouté un alinéa 4 nouveau à l'article premier de la loi du 29 août 1951 concernant l'assurance-maladie des fonc­

tionnaires et employés dont la teneur est la suivante

«Sont également considérés comme employés privés aux termes du point 9 de l'alinéa 1er du présent article, les gens

de mer occupés sur un navire battant pavillon luxembourgeois et y exerçant des fonctions de surveillance et de contrôle

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

comportant la responsabilité au point de vue technique et économique, du travail d'autres personnes, sans participation

prépondérante au travail manuel.»

Chapitre X - Dispositions pénales
Art. 105 — Chapitre X - Dispositions pénales Ouvrir la source officielle

L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours

à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement.

Extrait: Art. 105 et 106 (. . .)
Art. 105 — Extrait: Art. 105 et 106 (. . .) Ouvrir la source officielle

Dispositif de financement pour la résolution

(1) Il est institué un fonds de résolution sous le statut juridique d’un établissement public, dénommé Fonds de résolution

Luxembourg (ci-après «FRL»), qui est doté de la personnalité juridique et est placé sous la tutelle du ministre ayant la Place

financière dans ses attributions.

Le FRL a son siège au Luxembourg.

(2) Le FRL a pour objet de collecter les contributions dues au titre de la présente partie par les établissements agréés en ver­

tu de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, y compris les succursales de l’Union européenne, de gérer ses

moyens financiers et de participer au financement de la résolution d’un établissement à la demande du conseil de résolution.

(3) L’organe du FRL est le comité de direction. Le comité de direction est composé des membres suivants

1.

le directeur résolution visé à l’article 12-7 de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de

surveillance du secteur financier;

2.

le directeur du Trésor;

3.

le directeur général de la Banque centrale du Luxembourg;

4.

le directeur de la CSSF en charge de la surveillance bancaire; et

5.

le magistrat nommé au conseil de résolution par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil en vertu

de l’article 12-2 de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur

financier.

Le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil, nomme un suppléant pour le membre visé au point 5. Les

membres visés aux points 1. à 4. désignent chacun un suppléant au sein de leur autorité, qui les remplace en cas d’empêche­

ment. Le suppléant du directeur résolution fait partie du service résolution visé à l’article 12-6 de la loi modifiée du 23 décembre

1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier (ci-après, le «service résolution»).

Au cas où un membre ou le président est remplacé par son suppléant, celui-ci sera considéré comme membre et exerce le

droit de vote du membre.

La présidence du comité de direction est assurée par le directeur résolution et en cas d’empêchement de ce dernier, par le

directeur du Trésor.

En cas de vacance d’un siège de membre du comité de direction ou de suppléant pour quelque cause que ce soit, il est

procédé à son remplacement pour la durée du mandat restant à courir.

Il peut être mis fin aux fonctions d’un membre du comité de direction ou d’un suppléant dans les formes de sa nomination.

(4) Le comité de direction ne peut délibérer que si la majorité de ses membres sont présents. Ses décisions sont prises

à la majorité des voix exprimées. Chaque membre dispose d’une voix. En cas de partage des votes, la voix du président est

prépondérante.

En dehors des communications que le comité de direction décide de rendre officielles, les membres du comité de direction,

leurs suppléants et toute autre personne appelée à assister aux réunions sont tenus au secret des délibérations.

(5) Le secrétariat du comité de direction est assuré par un agent du service résolution de la CSSF.

Le service résolution de la CSSF assiste le comité de direction dans l’exercice de ses missions et effectue les tâches opé­

rationnelles incombant au FRL.

FONDS DE RÉSOLUTION LUXEMBOURG (FRL)

(6) Le comité de direction détermine la politique d’investissement du FRL en conformité avec les principes d’une gestion

saine et prudente. Le comité de direction veille à ce que, dans le cadre de la politique d’investissement, les avoirs du FRL sont

investis de manière suffisamment diversifiée et dans des actifs présentant un faible risque.

Le comité de direction adresse chaque année au Gouvernement en Conseil et à la Chambre des Députés, pour le 30 avril

au plus tard, le rapport d’activités de l’année écoulée.

(7) Le comité de direction se dotera d’un règlement d’ordre intérieur soumis à l’approbation du ministre ayant la Place finan­

cière dans ses attributions.

(8) Le FRL ne peut être engagé que par la signature conjointe du directeur résolution et du directeur du Trésor, en leur qualité

de membres du comité de direction.

(9) Un membre qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il peut avoir un

intérêt personnel, direct ou indirect, de nature à compromettre son indépendance, doit en informer l’organe auquel il appartient

et ne prend part ni à la délibération, ni à la décision en question.

Pour que la responsabilité civile du FRL pour des dommages individuels puisse être engagée, il doit être prouvé que le dom­

mage a été causé par une négligence grave dans le choix et l’application des moyens mis en œuvre pour l’accomplissement

de la mission de service public du FRL.

L’alinéa 2 s’applique également aux membres du comité de direction, qui ne sont responsables que collectivement, lorsque

ces derniers exercent une mission de service public en représentant le FRL.

(10) Le FRL est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’État et des communes, à l’exception de la taxe sur la

valeur ajoutée.

(11) Sans préjudice de l’article 106, les droits des créanciers sont limités aux moyens financiers visés au paragraphe 14.

(12) Le FRL constitue le dispositif de financement au Luxembourg visé à l’article 100, paragraphe 1er de la directive 2014/59/UE.

(13) Les rôles et missions du FRL et du conseil de résolution sous le présent chapitre sont sans préjudice de ceux du Fonds

de résolution unique en vertu du règlement (UE) n° 806/2014 et de l’Accord intergouvernemental sur le transfert et la mutuali­

sation des contributions au Fonds de résolution unique.

(14) Le FRL dispose de moyens financiers adéquats.

A cet effet, le FRL a notamment le pouvoir de

1.

percevoir des contributions ex ante tel que visé à l’article 108, pour atteindre le niveau cible indiqué à l’article 107;

2.

percevoir des contributions ex post extraordinaires tel que visé à l’article 109 lorsque les contributions visées au point 1.

sont insuffisantes; et

3.

contracter des emprunts et se procurer d’autres formes de soutien tels que visés à l’article 110.

(15) Seul le conseil de résolution est habilité à déclencher l’utilisation du FRL.

Les moyens financiers du FRL ne sont utilisés que conformément aux objectifs et aux principes de la résolution énoncés

aux articles 32 et 35.

(16) Le FRL est autorisé à prélever une contribution administrative auprès des établissements agréés en vertu de la loi

modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, y compris auprès des succursales de l’Union européenne, afin de couvrir

ses frais de fonctionnement.

Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936.
Art. 106 — Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, 1936. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 105, les armateurs de navires battant pavillon luxembourgeois doivent

contracter auprès d'un établissement d'assurance, agréé à cet effet par le Gouvernement suivant des critères qui peuvent être

précisés par règlement grand-ducal, une police d'assurance garantissant au personnel occupé sur ces navires une protection

répondant aux normes suivantes

1)

En cas de maladie,

a) des soins de santé, comprenant les actes et fournitures médicaux et médico-dentaires, les médicaments et spécia­

lités pharmaceutiques et l'hospitalisation dans une mesure suffisante et appropriée pendant toute la durée de l'état

morbide. La participation aux frais ne peut dépasser vingt pour cent;

b) des indemnités de maladie au moins égales à soixante pour cent du revenu antérieur pendant toute la durée de

l'incapacité de travail mais au maximum jusqu'à concurrence de cinquante-deux semaines.

Le bénéfice des prestations susvisées ne peut être subordonné à un stage supérieur à un mois.

2)

En cas de chômage des prestations au moins égales à quarante-cinq pour cent du revenu antérieur pendant au moins

treize semaines au cours d'une période de douze mois.

Le bénéfice des prestations susvisées ne peut être subordonné à un stage supérieur à trois mois.

3)

En cas de vieillesse, des prestations au moins égales à 1,5 pour cent des revenus par année d'assurance. L'âge requis

pour l'obtention de la prestation ne peut dépasser soixante-cinq ans.

Le bénéfice des prestations susvisées ne peut être subordonné à un stage supérieur à une année.

4)

En cas d'invalidité les prestations correspondant à celles prévues en cas de vieillesse majorées de 1,5 pour cent de la

moyenne des revenus assurés antérieurement à l'échéance du risque pour chaque année se situant entre l'année de la

survenance de l'invalidité et celle où l'intéressé atteint l'âge de 55 ans.

Doit être considéré comme invalide celui qui par suite de maladie ou d'infirmité ne peut plus exercer l'activité assurée,

à moins que l'intéressé ne puisse exercer une autre activité correspondant à ses forces et aptitudes, auquel cas l'assu­

rance doit garantir par des moyens appropriés la réadaptation des intéressés.

Le bénéfice des prestations ne peut être subordonné à un stage supérieur à trois mois. Les prestations doivent être

versées tant que l'intéressé est par suite de l'invalidité, incapable de gagner sa vie.

5)

En cas de décès de l'assuré, les prestations doivent correspondre à soixante pour cent de la pension de vieillesse ou

d'invalidité à laquelle aurait pu prétendre l'assuré pour le conjoint survivant et à vingt pour cent pour chaque enfant à

charge de l'assuré âgé de moins de dix-huit ans, sans que le total des prestations ne puisse dépasser le montant qui

serait revenu à l'assuré.

Le bénéfice des prestations susvisées ne peut être subordonné à un stage supérieur à trois mois.

6)

En cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle, les prestations doivent comprendre les soins de santé, tels

que prévus au numéro 1) a) ainsi qu'une rente viagère correspondant au moins à cinquante pour cent du revenu anté­

rieur en cas d'incapacité totale; en cas d'incapacité partielle la rente correspond à une fraction de la rente prévue en cas

d'incapacité totale dépendant du degré de capacité conservé.

En cas de décès de l'assuré par suite de l'accident du travail ou de la maladie professionnelle, les prestations doivent

correspondre à soixante pour cent de la rente prévue en cas d'incapacité totale pour le conjoint survivant et à vingt pour

cent pour chaque enfant à charge de l'assuré âgé de moins de dix-huit ans, sans que le total des prestations ne puisse

dépasser le montant de la rente qui serait revenue à l'assuré. Aucune condition de stage ni de participation de l'assuré

aux frais des soins de santé ne peut être requise.

7)

En cas de maternité,

a) des prestations en nature doivent comprendre les soins prénatals, les soins pendant l'accouchement et les soins

postnatals donnés soit par un médecin, soit par une sage-femme diplômée ainsi que les fournitures pharmaceu­

tiques et l'hospitalisation; les prestations prévisées ne peuvent pas comporter une participation aux frais;

b) des indemnités pécuniaires calculées de la même façon que celles prévues au numéro 1) b) pendant la durée du

congé de maternité qui ne peut être inférieur à huit semaines avant l'accouchement et à huit semaines après l'ac­

couchement, ce dernier délai étant prolongé de quatre semaines en cas d'allaitement ou d'accouchement prématuré

ou multiple. Le bénéfice des indemnités pécuniaires peut être subordonné à un stage d'assurance ne dépassant pas

six mois dans l'année précédant l'accouchement.

Les prestations prévues aux numéros 1) a) et 7) a) sont également dues au conjoint de l'assuré et à ses enfants âgés de

moins de dix-huit ans à moins que ceux-ci ne bénéficient à un autre titre des mêmes prestations.

Le Gouvernement peut dispenser les armateurs des obligations prévues au présent article au cas où les gens de mer

occupés sur un navire battant pavillon luxembourgeois sont affiliés au régime de sécurité sociale dans leur pays de résidence

en vertu de la législation de ce pays et qu'ils ont droit à des prestations au moins équivalentes à celles prévues au présent

article.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières

(Loi du 17 juin 1994)

«Art. 107.

Pour les besoins de l'application des dispositions de l'article l52bis de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le

revenu, la condition de la mise en oeuvre physique sur le territoire luxembourgeois posée par le paragraphe premier du même

article ne doit pas être remplie dans le chef des entreprises maritimes agréées, telles que définies à l'article 129, en ce qui

concerne les navires utilisés en trafic international.

(Loi du 23 décembre 2005)

«En outre, les dispositions des paragraphes 4, numéro 3, et 7, alinéa 2, numéro 3 de ce même article ne s'appliquent pas

aux entreprises susvisées en ce qui concerne les investissements dans des navires utilisés en trafic international, sous condi­

tion qu'elles justifient que lesdits navires n'ont pas déjà été dans le passé éligibles pour la bonification d'impôt au Luxembourg

dans le chef d'une entreprise commerciale. A cette fin, le commissariat aux Affaires maritimes ou toute autre autorité outillée à

cet effet pourra établir une attestation renseignant tous les propriétaires antérieurs du navire dûment identifié, relevés par leurs

nom(s) ou raison sociale.»

Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement.
Art. 106 — Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement. Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions prévues aux articles 43, alinéa 2 et 49, alinéa 1er sont punies d’une amende de 251 à 2 500

euros.

Extrait: Art. 105 et 106 (. . .) (1) Il est institué un fonds de résolution sous le statut juridique d’un établissement public, dénommé Fonds de résolution Luxembourg (ci-après «FRL»), qui est doté de la personnalité juridique et est placé sous la tutelle du ministre ayant la Place
Art. 106 — Extrait: Art. 105 et 106 (. . .) (1) Il est institué un fonds de résolution sous le statut juridique d’un établissement public, dénommé Fonds de résolution Luxembourg (ci-après «FRL»), qui est doté de la personnalité juridique et est placé sous la tutelle du ministre ayant la Place Ouvrir la source officielle

Utilisation du dispositif de financement pour la résolution

(1) Le conseil de résolution peut faire usage des moyens financiers du FRL uniquement dans la mesure nécessaire pour

garantir l’application effective des instruments de résolution, aux fins suivantes

1.

garantir l’actif ou le passif de l’établissement soumis à une procédure de résolution, de ses filiales, d’un établissement-

relais ou d’une structure de gestion des actifs;

2.

accorder des prêts à l’établissement soumis à une procédure de résolution, à ses filiales, à un établissement-relais ou

à une structure de gestion des actifs;

3.

acquérir des éléments d’actif de l’établissement soumis à une procédure de résolution;

4.

fournir des contributions à un établissement-relais et à une structure de gestion d’actifs;

5.

verser des indemnités aux actionnaires ou aux créanciers conformément à l’article 75;

6. fournir une contribution à l’établissement soumis à une procédure de résolution en lieu et place de la dépréciation ou

de la conversion des créances de certains créanciers, lorsque l’instrument de renflouement interne est appliqué et que

le conseil de résolution décide d’exclure certains créanciers du champ d’application du renflouement interne en vertu de

l’article 45, paragraphes 3 à 8;

7.

accorder des prêts à d’autres dispositifs de financement sur une base volontaire conformément à l’article 111;

8.

combiner les mesures mentionnées aux points 1. à 7.

Les moyens financiers du FRL peuvent être utilisés par le conseil de résolution pour prendre les mesures visées à l’alinéa

1er à l’égard de l’acquéreur dans le cadre de l’instrument de cession des activités.

FONDS DE RÉSOLUTION LUXEMBOURG (FRL)

(2) Les moyens financiers du FRL ne servent pas directement à absorber les pertes d’un établissement ou d’une entité visée

à l’article 2, paragraphe 1er, points 2., 3. ou 4., ou à recapitaliser un tel établissement ou une telle entité.

Au cas où l’utilisation des moyens financières du FRL aux fins du paragraphe 1er a pour résultat indirect le transfert d’une par­

tie des pertes d’un établissement ou d’une entité visée à l’article 2, paragraphe 1er, point 2., 3. ou 4., vers le FRL, les principes

régissant l’utilisation des moyens financiers du FRL énoncés à l’article 45 s’appliquent.

(. . .)

FONDS DE SOLIDARITÉ VITICOLE

FONDS DE SOLIDARITÉ VITICOLE

Sommaire

Loi du 23 avril 1965 portant création d’un Fonds de solidarité viticole (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . .

FONDS DE SOLIDARITÉ VITICOLE

Loi du 23 avril 1965 portant création d’un Fonds de solidarité viticole,

(Mém. A - 23 du 6 mai 1965, p. 391; doc. parl. 1043)

modifiée par

Loi du 19 novembre 1975 (Mém. A - 78 du 3 décembre 1975, p. 1130; doc. parl. 1672)

Loi du 23 décembre 1978 (Mém. A - 87 du 27 décembre 1978, p. 2502; doc. parl. 2181).

Texte coordonné au 28 décembre 2015

Version applicable à partir du 1er janvier 2016

Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement.
Art. 107 — Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement. Ouvrir la source officielle

Tout agent du CGDIS qui, après avoir légalement été requis par l’autorité requérante telle que définie à l’article 5, refuse de

faire intervenir les unités de secours, est puni d’un emprisonnement de quinze jours à trois mois.

TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107.
Art. 107a — TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107. Ouvrir la source officielle

La dernière phrase du paragraphe 9 de l'article 152bis de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu est

modifiée comme suit

«De même, il n'aura pas droit aux bonifications d'impôts du chef de navires utilisés en trafic international.»

TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107.
Art. 108 — TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de la loi du 1er décembre 1936 concernant l'impôt commercial communal, telle qu'elle a été modifiée par la

suite, ne s'appliquent pas au revenu tiré de l'exploitation et de la location de navires utilisés en trafic international ni au capital

d'exploitation représenté par ces navires.

Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement.
Art. 108 — Chapitre X - Dispositions pénales L’inobservation des mesures ordonnées en application de l’article 95 est punie d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux ans et d’une amende de 251 à 7 500 euros ou de l’une de ces peines seulement. Ouvrir la source officielle

En cas de récidive dans le délai de deux ans après une condamnation définitive à une peine d’emprisonnement pour infrac­

tion à la présente loi ou aux règlements et arrêtés pris en son exécution, les peines prévues au présent chapitre peuvent être

portées au double du maximum.

Chapitre XI - Dispositions finales

Section 1 - Dispositions modificatives

TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107.
Art. 109 — TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107. Ouvrir la source officielle

1. Sous les conditions ci-après et par dérogation à l'article 157, alinéas 3 à 6 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt

sur le revenu, un règlement grand-ducal pourra prévoir l'imposition forfaitaire des revenus provenant d'une occupation salariée

exercée pour le compte d'une entreprise maritime agréée par des contribuables non résidents à bord d'un navire exploité en

trafic international.

2. Le taux de l'imposition forfaitaire, qui pourra varier avec l'importance du revenu, ne peut pas être inférieur à 8% sans

dépasser 10%.

3. Le règlement grand-ducal prévu à l'alinéa 1er pourra également prévoir

a)

que les taux d'imposition prévus à l'alinéa 2 s'appliquent, par dérogation aux dispositions d'établissement du revenu

imposable, du tarif de l'impôt et de la classe d'impôt, au montant brut des rémunérations diminué, le cas échéant, d'un

abattement pouvant varier avec l'importance du revenu;

b)

que la retenue d'impôt, non régularisée suivant l'article 145 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le

revenu, vaut imposition définitive et que les revenus imposés forfaitairement ne donnent pas lieu à imposition par voie

d'assiette;

c)

que la retenue d'impôt forfaitaire peut être perçue, le cas échéant, par dérogation aux dispositions des articles 136 et

137 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu et aux dispositions d'exécution des articles en ques­

tion.

Section 1 - Dispositions modificatives
Art. 109 — Section 1 - Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­

lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les

volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours et des associations et organismes de secours ayant la sécurité civile

dans leur objet social ».

TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107.
Art. 110 — TITRE 5.- Dispositions fiscales et financières (Loi du 17 juin 1994) «Art. 107. Ouvrir la source officielle

En cas d'aliénation par une entreprise maritime agréée d'immobilisations constituées par des navires exploités en trafic inter­

national et investis dans un établissement indigène, l'article 54 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu

est applicable aux plus-values dégagées.»

TITRE 6.- Du commerce maritime

Les conventions se rapportant au présent titre, ainsi que les dispositions relatives aux avaries communes sont reproduites

à l'annexe 6 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de certaines conventions internationales en matière maritime.

Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage et Protocole de signature,

Bruxelles, 23 septembre 1910.

Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes et

Protocole de signature, Bruxelles, 23 septembre 1910.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement et Protocole de signature,

Bruxelles, 25 août 1924 «Règles de La Haye».

Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de

connaissement signée à Bruxelles le 25 août 1924, (Bruxelles, 23 février 1968) «Règles de Visby».

Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de

connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 (Bruxelles, 21

décembre 1979).

Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat, Bruxelles,

10 avril 1926.

Protocole additionnel à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des

navires d'Etat, Bruxelles, 10 avril 1926, (Bruxelles, 24 mai 1934).

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage,

Bruxelles, 10 mai 1952.

Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, Bruxelles,

10 mai 1952.

Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer et Protocole de signa­

ture, Bruxelles, 10 octobre 1957.

Protocole portant modification de la Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de

navires de mer du 10 octobre 1957 (Bruxelles, 21 décembre 1979).

Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages (PAL 1974) et Protocole

portant modification de la Convention (Londres, 19 novembre 1976), (PAL Prot 1976).

Chapitre 1er.- De l'abordage

Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta
Art. 110 — Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu est modifiée comme suit

1. l’article 112, alinéa 1er, point 1 est complété par le tiret suivant

« - à l’établissement public « Corps grand-ducal d’incendie et de secours, » ;

2. l’article 150 est complété par les termes

«, le Corps grand-ducal d’incendie et de secours ».

Chapitre 1er.- De l'abordage
Art. 111 — Chapitre 1er.- De l'abordage Ouvrir la source officielle

Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière

d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes

ou de leurs ayants droit fait l'objet de dispositions légales ou contractuelles par l'effet desquelles ladite responsabilité se trouve

supprimée ou limitée, la ou lesdites victimes ou leurs ayants droit ne peuvent rien obtenir de l'autre navire en cause au-delà de

la part de responsabilité de celui-ci.

Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta
Art. 111 — Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta Ouvrir la source officielle

L’article 1er, paragraphe 2, de la loi modifiée du 16 avril 1979 portant réglementation de la grève dans les services de l’État et

des établissements publics placés sous le contrôle direct de l’État, les mots « les pompiers professionnels du Corps grand-ducal

d’incendie et de secours, » sont insérés après les mots « aux membres de la Force publique, ».

Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya
Art. 112 — Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya Ouvrir la source officielle

Les dispositions de la convention précitée s'appliquent également au cas visé par son article 12-2o.

Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta
Art. 112 — Section 1 - Dispositions modificatives À l’article 12, paragraphe 2, point 4, alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circu­ lation sur toutes les voies publiques, les mots « les volontaires des services de secours » sont remplacés par les mots « les volonta Ouvrir la source officielle

L’article 8, lettre b) de la loi modifiée du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale

grave ou de catastrophe est complété in fine comme suit

«6) les membres du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, pour des prestations autres que celles prévues dans les

lois et règlements régissant ce corps. ».

Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya
Art. 113 — Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya Ouvrir la source officielle

Pour les besoins de l'application des règles relatives à l'abordage, la notion de navire vise tous engins flottants à l'exception

de ceux qui sont ammarrés à poste fixe. Ces règles s'appliquent également aux navires affectés à un service public.

lois et règlements régissant ce corps. ».
Art. 113 — lois et règlements régissant ce corps. ». Ouvrir la source officielle

La loi communale modifiée du 13 décembre 1988 est modifiée comme suit

1. À l’article 11ter, paragraphe 1er, il est ajouté un point 7

«7. Les membres du comité directeur tels que définis aux articles 20 et suivants de la loi du 27 mars 2018 portant orga­

nisation de la sécurité civile. ».

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

2. À l’article 11quater, il est ajouté un point 3

«3. Le chef de zone, le chef de zone adjoint au sein de leur zone d’affectation, le chef de centre ainsi que le chef de

centre adjoint au sein de leur commune d’affectation, tels que définis aux articles 78 et 79 de la loi du 27 mars 2018

portant organisation de la sécurité civile. ».

3. L’article 100 est remplacé par le texte suivant

« Chaque commune participe au coût de la mise en place et du maintien du service d’incendie et de secours en contri­

buant au financement de l’établissement public à caractère administratif dénommé « Corps grand-ducal d’incendie et

de secours », chargé de la mise en œuvre des services d’incendie et de secours au pays.

Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit

- cinquante pour cent de la contribution de chaque commune sont déterminés en fonction du nombre d’habitants dans

la commune, calculé par l’Institut national de la statistique et des études économiques et arrêté au 1er janvier de

l’année précédant celle pour laquelle la contribution est due ;

- cinquante pour cent de la contribution de chaque commune sont déterminés par le quotient de la part de la com­

mune dans l’ensemble des recettes nationales perçues au profit du Fonds de dotation globale des communes,

des participations directes au produit en impôt commercial communal, ainsi que des mesures de compensation

éventuelles, déduction faite des participations éventuelles au Fonds pour l’emploi, ces montants se rapportant à

l’exercice précédant celui pour lequel la contribution est due.

Respectivement les avances et la participation définitive allouées à chaque commune au titre du Fonds de dotation glo­

bale des communes, institué par la loi du 14 décembre 2016 portant création d’un Fonds de dotation globale des com­

munes, sont diminuées de la contribution obligatoire de la commune au financement du Corps grand-ducal d’incendie et

de secours. Pour l’exercice 2018, l’avance du deuxième trimestre 2018 comprend également la contribution obligatoire

du premier trimestre 2018.

Les modalités d’application des dispositions ci-dessus peuvent être précisées par règlement grand-ducal. ».

4. Les articles 101 et 102 sont abrogés.

Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya
Art. 114 — Chapitre 1er.- De l'abordage Pour les besoins de l'application de l'article 4 de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage du 23 septembre 1910,lorsque la responsabilité de l'un des navires en cause à l'égard d'une ou plusieurs victimes ou de leurs aya Ouvrir la source officielle

Au sens de la présente loi, les dispositions relatives à l'abordage sont applicables à la réparation des dommages que, soit

par exécution ou omission de manoeuvre, soit par inobservation des règlements, un navire a causés soit à un autre navire, soit

aux choses ou personnes se trouvant à leur bord, alors même qu'il n'y aurait pas eu abordage.

Chapitre 2.- De l'assistance en mer

lois et règlements régissant ce corps. ».
Art. 114 — lois et règlements régissant ce corps. ». Ouvrir la source officielle

À l’article 4 de la loi modifiée du 31 juillet 2006 portant introduction d’un Code du Travail, la lettre e) est modifiée comme suit

« e) la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile ».

Chapitre 2.- De l'assistance en mer
Art. 115 — Chapitre 2.- De l'assistance en mer Ouvrir la source officielle

Dans le cas visé par l'article 15-2o de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'assis­

tance et de sauvetage maritimes du 23 septembre 1910, il est fait application des dispositions de la convention.

Chapitre 3.- Du transport sous connaissement

lois et règlements régissant ce corps. ».
Art. 115 — lois et règlements régissant ce corps. ». Ouvrir la source officielle

À l’article 2 de la loi modifiée du 21 décembre 2007 portant création de l’Administration de la navigation aérienne, la lettre i)

est remplacée par le texte suivant

« (i) d’assurer l’intervention en cas d’accident ou d’incident d’aéronef survenu à l’Aéroport de Luxembourg et ses abords

immédiats ; ».

Chapitre 3.- Du transport sous connaissement
Art. 116 — Chapitre 3.- Du transport sous connaissement Ouvrir la source officielle

La manutention et la consignation ou autres opérations intervenant dans le transport maritime qui ne sont pas régies par

les conventions relatives au transport sous connaissement citées sous le titre 6 sont soumises à la loi du port où opère l'entre­

preneur.

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

lois et règlements régissant ce corps. ».
Art. 116 — lois et règlements régissant ce corps. ». Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonction­

naires de l’État est modifiée comme suit

1. À l’article 12, paragraphe 1er, alinéa 7, point 8°, les termes « de directeur fonctionnel du Corps grand-ducal d’incendie et

de secours, » sont insérés à la suite des termes « d’inspecteur général adjoint de la sécurité dans la Fonction publique, ».

2. À l’article 12, paragraphe 1er, alinéa 7, point 11°, les termes « de directeur général du Corps grand-ducal d’incendie et

de secours » sont insérés à la suite des termes « de Haut-Commissaire à la Protection nationale, ».

3. À l’article 22, paragraphe 1er, la lettre b) est modifiée comme suit

« aux agents du cadre de base des pompiers professionnels du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, tel que

défini à l’article 53 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile ; ».

4. À l’article 22, paragraphe 2, il est ajouté une lettre c) libellée comme suit

«c) aux agents du cadre supérieur et du cadre moyen des pompiers professionnels du Corps grand-ducal d’incendie et de

secours, tels que définis aux articles 51 et 52 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile ».

5. À l’article 22, paragraphe 2, il est ajouté une lettre d) libellée comme suit

«d) au directeur général, ainsi qu’aux directeurs fonctionnels du Corps grand-ducal d’incendie et de secours ».

6. L’annexe A est complétée au grade 17 par la fonction

« , directeur général du Corps grand-ducal d’incendie et de secours »

et au grade 16 par la fonction

« , directeur fonctionnel du Corps grand-ducal d’incendie et de secours ».

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Section 2 - Dispositions transitoires

Chapitre 3.- Du transport sous connaissement La manutention et la consignation ou autres opérations intervenant dans le transport maritime qui ne sont pas régies par les conventions relatives au transport sous connaissement citées sous le titre 6 sont soumises à la loi du port où opère l'entre­ pren
Art. 117 — Chapitre 3.- Du transport sous connaissement La manutention et la consignation ou autres opérations intervenant dans le transport maritime qui ne sont pas régies par les conventions relatives au transport sous connaissement citées sous le titre 6 sont soumises à la loi du port où opère l'entre­ pren Ouvrir la source officielle

Pour les besoins d'application de la présente loi, les règles des conventions internationales visées à l'article qui précède

s'appliquent également au transport en pontée.

Section 2 - Dispositions transitoires
Art. 117 — Section 2 - Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Par dérogation aux conditions de recrutement, de formation et de nomination aux emplois des membres des cadres des

pompiers professionnels du CGDIS fixés par le règlement grand-ducal prévu à l’article 59 de la présente loi, le conseil d’admi­

nistration peut attribuer aux agents engagés par le CGDIS au cours des trois années suivant l’entrée en vigueur de la présente

loi des grades fonctionnels correspondant aux cadres définis aux articles 51 à 53 de la présente loi, sans que ces grades fonc­

tionnels ne confèrent aux agents concernés un droit en ce qui concerne leur statut et leur rémunération.

Chapitre 3.- Du transport sous connaissement La manutention et la consignation ou autres opérations intervenant dans le transport maritime qui ne sont pas régies par les conventions relatives au transport sous connaissement citées sous le titre 6 sont soumises à la loi du port où opère l'entre­ pren
Art. 118 — Chapitre 3.- Du transport sous connaissement La manutention et la consignation ou autres opérations intervenant dans le transport maritime qui ne sont pas régies par les conventions relatives au transport sous connaissement citées sous le titre 6 sont soumises à la loi du port où opère l'entre­ pren Ouvrir la source officielle

Les transports sous connaissement d'animaux vivants s'effectuent, sauf disposition contraire, aux risques et périls de la

marchandise.

Chapitre 4.- Des avaries communes

loi des grades fonctionnels correspondant aux cadres définis aux articles 51 à 53 de la présente loi, sans que ces grades fonc­ tionnels ne confèrent aux agents concernés un droit en ce qui concerne leur statut et leur rémunération.
Art. 118 — loi des grades fonctionnels correspondant aux cadres définis aux articles 51 à 53 de la présente loi, sans que ces grades fonc­ tionnels ne confèrent aux agents concernés un droit en ce qui concerne leur statut et leur rémunération. Ouvrir la source officielle

Par dérogation aux conditions fixées à l’article 55, alinéa 1er, les agents visés par l’article 32 qui, au moment de l’entrée en

vigueur de la présente loi, bénéficient depuis au moins deux ans d’une désignation à un poste de chef de centre conformément

au règlement grand-ducal du 6 mai 2010 déterminant les missions spécifiques, la composition, l’organisation et le fonctionne­

ment de la division de la protection civile de l’Administration des services de secours, ou de chef de corps conformément au

règlement grand-ducal du 6 mai 2010 portant organisation de la division d’incendie et de sauvetage de l’Administration des

services de secours et des services d’incendie et de sauvetage des communes, peuvent bénéficier d’une nomination dans le

groupe ou sous-groupe de traitement prévus à l’article 53, sur base des conditions et modalités définies dans le règlement

grand-ducal prévu à l’article 59, s’ils ont accompli avec succès trois années d’études secondaires ou secondaires techniques

ou s’ils présentent une attestation portant sur des études reconnues équivalentes par le ministre ayant l’Éducation nationale

dans ses attributions.

Chapitre 4.- Des avaries communes
Art. 119 — Chapitre 4.- Des avaries communes Ouvrir la source officielle

Les avaries communes sont soumises aux Règles d'York et d'Anvers, même en l'absence de référence contractuelle aux­

dites Règles. Toutes actions dérivant d'une avarie commune sont prescrites par cinq ans à partir de la date à laquelle l'expédi­

tion s'est achevée.

Chapitre 5.- Dispositions abrogatoires

règlement grand-ducal du 6 mai 2010 portant organisation de la division d’incendie et de sauvetage de l’Administration des services de secours et des services d’incendie et de sauvetage des communes, peuvent bénéficier d’une nomination dans le groupe ou sous-groupe de traitement prévus à l’article 5
Art. 119 — règlement grand-ducal du 6 mai 2010 portant organisation de la division d’incendie et de sauvetage de l’Administration des services de secours et des services d’incendie et de sauvetage des communes, peuvent bénéficier d’une nomination dans le groupe ou sous-groupe de traitement prévus à l’article 5 Ouvrir la source officielle

Les pompiers volontaires qui sont titulaires d’une nomination dans le cadre des règlements grand-ducaux d’exécution de la

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de

la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef

de zone.

Chapitre 5.- Dispositions abrogatoires
Art. 120 — Chapitre 5.- Dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Les articles 190 à 331 et 397 à 436 du code de commerce sont abrogés.

TITRE 7.- Dispositions pénales et disciplinaires

Les conventions se rapportant au présent titre figurent à l'annexe 7 de la loi du 9 novembre 1990 portant approbation de

certaines conventions internationales en matière maritime.

Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage

et autres événements de navigation (Bruxelles, 10 mai 1952).

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 120 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration attribue aux pompiers volontaires du CGDIS en service au moment de l’entrée en vigueur de la

présente loi un grade fonctionnel correspondant aux cadres définis à l’article 36. Les modalités et les conditions d’attribution de

ces grades fonctionnels sont fixées par le règlement grand-ducal prévu à l’article 34.

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).
Art. 121 — Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957). Ouvrir la source officielle

(Loi du 14 avril 1992)

«Les infractions et les fautes disciplinaires commises à bord d’un navire luxembourgeois sont constatées et poursuivies

conformément aux dispositions du code disciplinaire et pénal de la marine».

(Loi du 17 juin 1994)

«Art. 122.

Les infractions aux articles 8, 11f, 13d et e, et 17 de la présente loi sont punies d’une amende de «251 à 10.000 euros»1.

Quiconque, armateur, exploitant ou capitaine laisse naviguer un navire avec un équipage non qualifié en violation des

articles 21 et 22 de la présente loi est puni d’une amende de «750 à 25.000 euros»1 et d’un emprisonnement de 8 jours à 2 ans

ou d’une de ces peines seulement.»

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 121 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

(1) Le CGDIS garantit à la Ville de Luxembourg le fonctionnement d’un centre d’incendie et de secours de la catégorie IV

bis disposant à tout instant de l’effectif suffisant pour assurer les départs en intervention prévus à l’article 80 pour la couverture

des risques de son territoire.

(2) Pour une durée de cinq ans à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, aucun membre du personnel du Service

d’incendie et d’ambulances de la Ville de Luxembourg et repris par le CGDIS en vertu de l’article 32, paragraphe 2, ne peut être

muté à un autre poste que celui qu’il occupait au moment de sa reprise sans le consentement de l’administrateur représentant

la Ville de Luxembourg au conseil d’administration du CGDIS, nonobstant les dispositions de l’article 17, alinéa 5. En cas de

mutation avec l’accord de l’administrateur représentant la Ville de Luxembourg, l’agent en question doit être remplacé par un

agent ayant au moins une qualification équivalente.

(3) Le futur Centre national d’incendie et de secours, appartenant à la Ville de Luxembourg et à l’État sera transféré en pleine

propriété au CGDIS après sa mise en exploitation moyennant convention selon les dispositions de l’article 10.

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 122 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de l’article 84 sub I., paragraphe 1er, alinéa 3 et paragraphe 2 et sub II., lettre b) de la loi modifiée du 25

mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour

les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois sont applicables aux agents énumérés aux articles 51

à 53 de la présente loi, ainsi qu’au directeur de la coordination opérationnelle dans la mesure où ils sont visés par l’article 1er

de la loi précitée du 25 mars 2015.

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).
Art. 123 — Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 14 avril 1992)

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 123 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de l’article 22, paragraphe 2, lettre c) de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements

et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État, ainsi que les dispositions de l’article 54, alinéa 2 de

la présente loi sont applicables aux fonctionnaires communaux des groupes de traitement A1 et A2 visés par l’article 32, para­

graphe 2.

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).
Art. 124 — Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 14 avril 1992)

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 124 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Le soldat volontaire détaché par l’Armée luxembourgeoise à l’Administration des services de secours avant l’entrée en

vigueur de la présente loi est admis au stage dans la carrière du pompier professionnel du CGDIS. En complément de l’appli­

cation des dispositions concernant la période de stage au sens de l’article 55, alinéa 3, la période de détachement auprès de

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

l’Administration des services de secours est prise en compte pour le calcul de la durée du stage au sens de l’article 2, para­

graphe 3 de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).
Art. 125 — Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 14 avril 1992)

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 125 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Les avoirs du Fonds pour la réforme des services de secours, créé par l’article 28 de la loi modifiée du 19 décembre 2014

concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2015, sont versés au CGDIS lors de la constitution

de celui-ci.

Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957).
Art. 126 — Convention internationale sur les passagers clandestins (Bruxelles, 10 octobre 1957). Ouvrir la source officielle

Les infractions aux articles 92 à 96 et 98 à 101 ainsi qu'aux dispositions relatives aux réglementations du travail, de la

nourriture et du couchage à bord des navires, prévues aux conventions mentionnées au titre 3 et aux prescriptions des

règlements rendus pour leur application, sont punies d'une amende de «251 à 15.000 euros»1. Est puni des mêmes peines

l'armateur qui ne se conforme pas aux prescriptions susindiquées. Les infractions aux dispositions relatives à la sécurité

de la navigation et de la police de la navigation prévues par le titre 2, et les conventions y mentionnées, ainsi que les

règlements pris en leur exécution, sont punis d'un emprisonnement de 8 jours à 2 ans et d'une amende de «750 à 25.000

euros»1, ou d'une de ces peines seulement, le tout sans préjudice des peines plus fortes prévues par le code pénal ou

d'autres lois spéciales.

1 Ainsi modifié en vertu de la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines. (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974) et de la loi du 1er

août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

Les dispositions du livre 1er du code pénal ainsi que «les articles 130-1 à 132-1 du code d’instruction criminelle»1 sont applicables.

Les personnes physiques ou morales dont les navires sont immatriculés au registre peuvent également être frappées par le

ministre d'une amende d'ordre qui ne peut pas dépasser «10.000 euros»1 pour toutes infractions aux dispositions des titres 1 et 2.

TITRE 8.- Dispositions budgétaires

loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone.
Art. 126 — loi modifiée du 12 juin 2004 portant création de l’Administration des services de secours au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent être nommés à un des postes prévus aux articles 78, 79 et 90 de la présente loi, à l’exception du chef de zone. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de l’article 45, paragraphe 4 de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les

conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État sont applicables aux fonctionnaires engagés par le CGDIS

en exécution de l’article 32, paragraphe 2, sous condition qu’ils bénéficient des échelons 575 ou 594 du grade 16 ou de l’expec­

tation à ces échelons au moment de leur engagement par le CGDIS.

Section 3 - Disposition abrogatoire

TITRE 8.- Dispositions budgétaires
Art. 127 — TITRE 8.- Dispositions budgétaires Ouvrir la source officielle

La loi du 22 décembre 1989 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1990 est modifiée

par l'ajout de la section 23.8 intitulée «Commissariat aux affaires maritimes». Cette section comprend les articles suivants dont

la dotation se fera comme suit

23.8.11.00

Traitement des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.020.000

Détail

1 commissaire aux affaires maritimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.950.000

Cotisations sociales (part de l'Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70.000

23.8.11.01

Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

926.000

Détail

1 secrétaire de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

820.000

Cotisations sociales (part de l'Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106.000

23.8.11.02

Indemnités des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000

23.8.12.00

Frais courants de fonctionnement: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.500.000

frais de bureau et dépenses diverses (sans distinction d'exercices)

23.8.12.01

Frais d'avocats, d'experts et d'études (crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . .

3.500.000

23.8.12.02

Loyers et charges locatives accessoires

(crédit non limitatif et sans distinction d'exercices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.000

23.8.12.03

Frais de publication, de publicité, de sensibilisation et d'information . . . . . . . . .

2.000.000

23.8.74.00

Acquisition de machines de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.500.000

Les engagements des employés et ouvriers aux postes nouveaux créés par la présente loi se font par dérogation à l'article

13 de la loi du 22 décembre 1989 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat et par dépassement des plafonds

prévus dans cette loi à l'article 13.

TITRE 9.- Entrée en vigueur

Section 3 - Disposition abrogatoire
Art. 127 — Section 3 - Disposition abrogatoire Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 12 juin 2004 portant création d’une Administration des services de secours est abrogée.

La dénomination « Administration des services de secours » est à remplacer dans l’ensemble des textes légaux et régle­

mentaires par la dénomination « Corps grand-ducal d’incendie et de secours ».

Section 4 - Intitulé abrégé et mise en vigueur

TITRE 9.- Entrée en vigueur
Art. 128 — TITRE 9.- Entrée en vigueur Ouvrir la source officielle

La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.

(Loi du 17 juin 1994)

«TITRE 10.- De l’agrément des entreprises maritimes

Section 4 - Intitulé abrégé et mise en vigueur
Art. 128 — Section 4 - Intitulé abrégé et mise en vigueur Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi se fait sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant : « loi du 27 mars 2018 portant

organisation de la sécurité civile ».

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 129 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Définition de l'entreprise maritime

Il faut entendre par entreprise maritime au sens de la présente loi toute personne physique ou morale, luxembourgeoise ou

étrangère qui poursuit une activité commerciale telle que définie à l'article 130 paragraphe 2.

Section 4 - Intitulé abrégé et mise en vigueur La référence à la présente loi se fait sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant : « loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile ».
Art. 129 — Section 4 - Intitulé abrégé et mise en vigueur La référence à la présente loi se fait sous une forme abrégée en recourant à l’intitulé suivant : « loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile ». Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2018, à l’exception des articles 3, 12 à 18, 86 et 87 qui entrent en vigueur le

premier jour du mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Par dérogation à l’article 14, la proposition des huit premiers membres du conseil d’administration provenant du secteur

communal, prévus à l’article 12, alinéa 1er, lettres g) et h), est faite par le Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises,

en abrégé SYVICOL. La proposition du SYVICOL doit comprendre au moins un représentant de la Ville de Luxembourg.

Par dérogation à l’article 13, le mandat des administrateurs nommés sur proposition du SYVICOL s’achève, lorsque les

représentants du secteur communal ont été déterminés selon la procédure de vote décrite à l’article 14 suite aux élections

générales des conseils communaux du 8 octobre 2017.

Durant la phase de transition prévue à l’alinéa 1er, le conseil d’administration prépare le budget de la première année de

fonctionnement, ainsi que la mise en œuvre des modalités de gestion du CGDIS, sans s’immiscer, durant cette phase, dans

la gestion quotidienne de l’Administration des services de secours, du Service d’incendie et de sauvetage de l’Aéroport de

Luxembourg, des services communaux d’incendie et de sauvetage, ainsi que du SAMU.

Pour permettre au conseil d’administration d’exercer ces attributions, la direction de l’Administration des services de secours

met à sa disposition l’infrastructure requise et lui fournit le soutien nécessaire en personnel.

Par dérogation à l’article 14 et jusqu’aux élections communales ordinaires de 2023, les délais prévus aux alinéas 5, 6 et

13, exprimés en mois, sont comptés à partir du mois de la publication de la présente loi au Journal officiel du Grand-Duché de

Luxembourg.

Par dérogation à l’article 86 et jusqu’au 1er juillet 2018, la coordination organisationnelle et la gestion du service sont assu­

rées par l’Administration des services de secours.

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Règlement ministériel du 17 septembre 1975 portant institution d'un comité permanent des secours d'urgence.

(Mém. A - 68 du 31 octobre 1975, p. 1386)

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 130 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Agrément de l'entreprise maritime

1. Toute entreprise maritime qui s'établit à Luxembourg devra avant de commencer ses activités être agréée par le ministre

ayant les affaires maritimes dans ses attributions, désigné ci-après par le ministre.

2. L'agrément ne peut être délivré qu'à des entreprises ayant pour objet l'achat, la vente, l'affrètement, le frètement et la gestion

de navires de mer, ainsi que les opérations financières et commerciales s'y rattachant directement ou indirectement.

Lorsque l'entreprise est constituée par une personne physique, celle-ci est soumise aux conditions d'agrément des articles

132 et 133.

3. L'entreprise doit, par convention, s'attacher les services d'une personne physique ou morale qu'elle désignera aux fonc­

tions de dirigeant. Préalablement à l'exercice de ses fonctions le dirigeant doit avoir reçu l'agrément du ministre.

La disposition de l'alinéa qui précède n'est pas applicable lorsque l'entreprise est une personne physique bénéficiant elle

même de l'agrément.

4. La procuration donnée au dirigeant doit énoncer de façon non équivoque ses pouvoirs.

1 Ainsi modifié en vertu de la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 131 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Demande d'agrément de l'entreprise maritime

La demande d'agrément d'une entreprise est adressée au ministre avec les documents et renseignements suivants

les statuts s'il y a lieu;

les noms, prénoms, domicile, résidence, nationalité des administrateurs et des personnes chargées de la direction de

l'entreprise;

les pouvoirs conférés au dirigeant de l'entreprise;

le nom du réviseur d'entreprise si l'entreprise est soumise au contrôle d'un réviseur d'entreprise;

l'adresse où sont tenus les livres comptables et tous autres documents relatifs à ses activités.

Un règlement grand-ducal précisera les modalités d'application du présent article.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 132 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Agrément du dirigeant d'entreprise maritime

1. Pour être agréé comme dirigeant d'entreprise maritime, il faut avoir sa résidence au Luxembourg et justifier de garanties

d'honorabilité et d'expérience professionnelle.

L'honorabilité s'apprécie sur la base des antécédents judiciaires et de tous les éléments susceptibles d'établir que les

personnes visées jouissent d'une bonne réputation et présentent toutes garanties d'une activité irréprochable. L'expérience

professionnelle s'apprécie au regard du fait que ces personnes ont déjà exercé des activités analogues à un niveau élevé de

responsabilité et d'autonomie.

2. Lorsque le dirigeant d'entreprise maritime est une personne morale, il sera exigé de ses organes dirigeants la preuve

des qualités requises dans le chef des personnes physiques telles qu'énoncées sous le paragraphe 1) ci-dessus. En outre, la

délivrance de l'agrément en faveur d'une personne morale désignée comme dirigeant d'entreprise maritime conformément à

l'article 130 paragraphe 3 de la présente loi est subordonnée à la condition qu'elle dispose au Luxembourg d'une organisation

suffisante pour l'exercice correct de ses activités.

3. Un dirigeant d'entreprise maritime peut être désigné par plusieurs entreprises.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 133 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Demande d'agrément du dirigeant d'entreprise maritime

La demande d'agrément d'un dirigeant d'entreprise maritime est adressée au ministre accompagnée des pièces justificatives

des conditions prévues à l'article précédent.

Le Commissaire aux affaires maritimes instruit les demandes d'agrément et vérifie si la personne sollicitant l'agrément justifie

de garanties d'honorabilité et de qualification professionnelle.

Les personnes physiques chargées de la gestion de l'entreprise peuvent être soumises à une épreuve sur les connaissances

professionnelles, organisée par le Commissariat aux affaires maritimes sous l'autorité du ministre.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 134 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Publicité

La liste des entreprises maritimes ainsi que celle des personnes physiques ou morales agréées comme dirigeants de

pareilles entreprises sont publiées au Mémorial.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 135 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Départ du dirigeant d'entreprise maritime

Lorsqu'une personne bénéficiant de l'agrément quitte ses fonctions dans une entreprise maritime, le ministre doit en être

informé et il doit être pourvu au remplacement de la personne agréée. Le ministre peut accorder un délai ne dépassant pas six

mois pour pourvoir au remplacement du dirigeant d'entreprise maritime.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 136 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Conservation des documents

Les entreprises maritimes veilleront à ce que les livres comptables soient tenus et que les autres documents relatifs à leurs

activités soient constamment conservés au Grand-Duché de Luxembourg, soit à leur siège d'opération soit à tout autre endroit

dûment notifié au Commissariat aux affaires maritimes.

Un règlement grand-ducal détermine les pièces et autres documents qui doivent être constamment conservés et tenus à jour

au Grand-Duché de Luxembourg.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 137 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Surveillance des entreprises maritimes

1. Le Commissaire aux affaires maritimes est chargé de veiller au respect des obligations incombant aux entreprises mari­

times en vertu de la présente loi et de ses règlements d'exécution.

2. Toute modification essentielle des statuts, tout changement de réviseur d'entreprise ainsi que toute extension ou modifica­

tion des activités de l'entreprise maritime doivent être portés à la connaissance du Commissaire aux affaires maritimes.

Les comptes annuels, et le rapport du réviseur d'entreprise des sociétés visées à l'article 256 de la loi modifiée du 10 août

1915 concernant les sociétés commerciales, doivent être communiqués au Commissaire aux affaires maritimes.

3. Le réviseur d'entreprise est tenu de fournir tous les renseignements ou certifications que le Commissaire aux affaires mari­

times requiert sur les points dont le réviseur d'entreprise a ou doit avoir connaissance dans le cadre de l'exercice de sa mission.

A ces fins le réviseur d'entreprise est délié de son secret professionnel à l'égard du Commissaire aux affaires maritimes.

Les agents du Commissariat aux affaires maritimes sont soumis au secret professionnel quant aux renseignements recueillis

COMMISSARIAT AUX AFFAIRES MARITIMES

dans l'exercice de leurs fonctions. Cette disposition n'est pas applicable aux cas où les agents du Commissariat aux affaires

maritimes sont appelés à rendre témoignage en justice, et au cas où la loi les oblige ou les autorise à révéler certains faits.

4. Toute modification essentielle des statuts, tout changement de dirigeant et/ou de réviseur indépendants ainsi que toute

autre extension d'activité doivent être immédiatement portés à la connaissance du Commissaire aux affaires maritimes.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 138 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Retrait de l'agrément

En cas d'infraction aux dispositions des articles 129 à 132 et 135 à 137 le ministre peut retirer l'agrément à l'entreprise

maritime.

L'entreprise frappée d'une mesure d'interdiction devra cesser ses activités au Luxembourg.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 139 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Recours

Les décisions du ministre basées sur l'article 138, ainsi que celles refusant l'agrément prévu aux articles 130 et 132 peuvent

être déférées au «tribunal administratif»1. Elles doivent être motivées et notifiées à l'entreprise maritime avec indication des

voies de recours.

Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans un délai d'un mois à partir de la notification de la décision atta­

quée.

Le «tribunal administratif»1 statue (. . .)1 comme juge de fond.

TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial.
Art. 140 — TITRE 9.- Entrée en vigueur La présente loi entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Mémorial. Ouvrir la source officielle

Dispositions transitoires

Les entreprises existantes exerçant des activités dans le domaine maritime disposent d'un délai d'un an à partir de l'entrée

en vigueur de la présente loi pour se conformer aux dispositions des articles 129 à 133 de la présente loi.»

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif

(Mém. A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT À LA PROTECTION DES DONNÉES AUPRÈS DE L’ÉTAT

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT À LA PROTECTION DES

DONNÉES AUPRÈS DE L'ÉTAT

Sommaire

voir

Recueil Protection des données

Loi du 1er août 2018 portant organisation de la Commission nationale pour la protection des données et du régime

général sur la protection des données, Art. 56 à 61

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT À LA QUALITÉ, À LA FRAUDE ET À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT À LA QUALITÉ, À LA FRAUDE

ET À LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

Sommaire

Loi du 28 juillet 2018 instaurant un système de contrôle et de sanctions relatif aux denrées alimentaires

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION DISCIPLINAIRE

COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION

DISCIPLINAIRE

Sommaire

voir

Code de la fonction publique

Loi du 19 mai 2003 portant création d’un commissariat du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire

COMMISSION D’ÉCONOMIES ET DE RATIONALISATION

COMMISSION D’ÉCONOMIES ET DE RATIONALISATION

Sommaire

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite «Commission

d’économies et de rationalisation» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

COMMISSION D’ÉCONOMIES ET DE RATIONALISATION

Règlement ministériel du 25 mars 1975 portant organisation et fonctionnement de la commission dite

«Commission d’économies et de rationalisation».

(Mém. A - 19 du 9 avril 1975, p. 498)

Texte coordonné au 21 mai 2021 Version applicable à partir du 25 mai 2021 Extrait: Art. 154 (. . .)
Art. 154 — Texte coordonné au 21 mai 2021 Version applicable à partir du 25 mai 2021 Extrait: Art. 154 (. . .) Ouvrir la source officielle

Fonds de garantie des dépôts Luxembourg

(1) Il est institué un fonds de garantie des dépôts sous le statut juridique d’un établissement public, dénommé Fonds de

garantie des dépôts Luxembourg (ci-après «FGDL») auquel les établissements de crédit de droit luxembourgeois et les succur­

sales luxembourgeoises d’établissements de crédit ayant leur siège social dans un pays tiers sont tenus d’adhérer. Le FGDL

est doté de la personnalité juridique et est placé sous la tutelle du ministre ayant la Place financière dans ses attributions. Il a

son siège au Luxembourg.

(2) Le FGDL constitue le système de garantie des dépôts visé à l’article 4, paragraphe 1er de la directive 2014/49/UE reconnu

au Luxembourg. Il a pour objet principal d’assurer l’indemnisation des déposants en cas d’indisponibilité de leurs dépôts. Le

FGDL collecte les contributions dues par les établissements adhérents au titre du titre II, gère les moyens financiers visés aux

articles 179 et 180, et rembourse les déposants selon les modalités prévues au titre II.

Le FGDL participe en outre, à la demande du conseil de résolution, au renflouement interne dans le cadre de la résolution

de cet établissement de crédit en se substituant aux déposants garantis.

(3) L’organe du FGDL est le comité de direction.

Le comité de direction est composé des membres suivants

1.

le directeur de la CSSF en charge du service visé à l’article 12-15 de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant créa­

tion d’une commission de surveillance du secteur financier;

2.

le directeur du Trésor;

3. le directeur général de la Banque centrale du Luxembourg;

4. le directeur de la CSSF en charge de la surveillance bancaire s’il est différent du directeur visé au point 1.;

5. (. . .)1

6. le magistrat nommé au CPDI par le Grand-Duc sur proposition du Gouvernement en conseil en vertu de l’article 12-11

de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier.

Le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil, nomme un suppléant pour « le membre visé au point 6. »2 Les

membres visés aux points 1. à 4., désignent chacun un suppléant au sein de leur autorité, qui les remplace en cas d’empêche­

ment.

Au cas où un membre ou le président est remplacé par son suppléant, celui-ci sera considéré comme membre et exerce le

droit de vote du membre. La présidence du comité de direction est assurée par le directeur de la CSSF visé au point 1. et en

cas d’empêchement de ce dernier, par le directeur du Trésor.

En cas de vacance d’un siège de membre du comité de direction ou de suppléant pour quelque cause que ce soit, il est

procédé à son remplacement pour la durée du mandat restant à courir.

Il peut être mis fin aux fonctions d’un membre du comité de direction ou d’un suppléant dans les formes de sa nomination.

(4) Le comité de direction ne peut délibérer que si au moins 3 membres sont présents. Ses décisions sont prises à la majorité

des voix exprimées. Chaque membre dispose d’une voix. En cas de partage des votes, la voix du président est prépondérante.

Le secrétariat est assuré par un agent de la CSSF, à désigner par le CPDI.

1 Supprimé par la loi du 20 mai 2021.

2 Remplacé par la loi du 20 mai 2021.

FONDS DE GARANTIE DES DÉPÔTS LUXEMBOURG (FGDL)

Le service de la CSSF visé à l’article 12-15 de la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de

surveillance du secteur financier assiste le comité de direction dans l’exercice de ses missions et effectue les tâches opération­

nelles incombant au FGDL.

(5) Le comité de direction détermine la politique d’investissement du FGDL en conformité avec les principes d’une gestion

saine et prudente. A cette fin, il peut se faire assister par un comité d’investissement dont les membres perçoivent le cas

échéant une indemnité dont le montant est fixé par règlement grand-ducal. Le comité de direction veille à ce que dans le cadre

de la politique d’investissement, les moyens financiers visés aux articles 179 et 180 fassent l’objet d’investissements peu ris­

qués et suffisamment diversifiés.

(6) Le comité de direction adresse chaque année au Gouvernement en conseil et à la Chambre des Députés, pour le 30 avril

au plus tard, le rapport d’activités de l’année écoulée.

(7) Le comité de direction se dotera d’un règlement d’ordre intérieur soumis à l’approbation du ministre ayant la Place finan­

cière dans ses attributions.

(8) Le FGDL ne peut être engagé que par la signature conjointe du directeur de la CSSF visé au point 1. du paragraphe 3 et

du directeur du Trésor, en leur qualité de membre du comité de direction.

(9) Un membre qui, dans l’exercice de ses fonctions est amené à se prononcer sur une affaire dans laquelle il peut avoir un

intérêt personnel, direct ou indirect, de nature à compromettre son indépendance, doit en informer l’organe auquel il appartient

et ne prend part ni à la délibération, ni à la décision en question.

Pour que la responsabilité civile du FGDL pour des dommages individuels puisse être engagée, il doit être prouvé que le

dommage a été causé par une négligence grave dans le choix et l’application des moyens mis en œuvre pour l’accomplisse­

ment de la mission de service public du FGDL.

L’alinéa 2 s’applique également aux membres du comité de direction, qui ne sont responsables que collectivement, lorsque

ces derniers exercent une mission de service public en représentant le FGDL.

(10) Aucun impôt n’est dû par le FGDL.

(11) Sans préjudice des articles 171 et 181, les droits des créanciers sont limités aux moyens financiers visés à l’article 179

et, le cas échéant, à l’article 180.

(12) Le FGDL est autorisé à prélever une contribution administrative auprès des établissements adhérents visés à l’article

163 afin de couvrir ses frais de fonctionnement.

(. . .)

FONDS DE RÉSOLUTION LUXEMBOURG (FRL)

FONDS DE RÉSOLUTION LUXEMBOURG (FRL)

Sommaire

Loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et de certaines entreprises

d’investissement (telle qu'elle a été modifiée) (Extrait: Art. 105 et 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

FONDS DE RÉSOLUTION LUXEMBOURG (FRL)

Loi du 18 décembre 2015 relative à la défaillance des établissements de crédit et

de certaines entreprises d’investissement,

(Mém. A - 246 du 24 décembre 2015, p. 6000; doc. parl. 6866; dir. 5015/59/UE et dir. 2014/49/UE)

modifiée par

Loi du 27 mai 2016 (Mém. A - 94 du 30 mai 2016, p. 1730; doc. parl. 6624)

Loi du 27 février 2018 (Mém. A - 150 du 1er mars 2018; doc. parl. 7024)

Loi du 25 juillet 2018 (Mém. A - 628 du 30 juillet 2018; doc. parl. 7306; dir. (UE) 2017/2399).

Texte coordonné au 30 juillet 2018

Version applicable à partir du 3 août 2018

Extrait: Art. 105 et 106

(. . .)

Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459).
Art. C — Loi du 25 mars 2015 (Mém. A - 59 du 31 mars 2015, p. 1130; doc. parl. 6459). Ouvrir la source officielle

(Loi du 25 mars 2015)

«Le cadre du personnel comprend un directeur du trésor et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement

telles que prévues par la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires de l’Etat.»

(...) (alinéa abrogé par la loi du 13 mars 2006)

La nomination à la fonction de directeur du trésor est faite au gré du gouvernement parmi les fonctionnaires de la carrière

supérieure de l’administration ayant accédé au grade 15 au moins.

(...) (alinéas 4, 5 et 6 abrogés par la loi du 8 juin 1999)

Toutefois, les nominations à un emploi de la fonction d’inspecteur principal premier en rang ainsi qu’à un emploi de la fonction

de premier commis principal sont faites au gré du gouvernement.

Le cadre prévu à l’alinéa 1er ci-dessus est complété par des stagiaires et des employés suivant les besoins du service et

dans les limites des crédits budgétaires.

(...) (alinéa abrogé par la loi du 13 mars 2006)

ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE

Loi du 25 juillet 1977 remplaçant la loi du 22 avril 1974 concernant les emplois des carrières moyennes du rédacteur

et du technicien diplômé dans les administrations de l'Etat,

(Mém. A - 41 du 26 juillet 1977, p. 1291; doc. parl. 2099)

modifiée par

Loi du 26 avril 1979 (Mém. A - 35 du 28 avril 1979, p. 714; doc. parl. 2251)

Loi du 27 octobre 1980 (Mém. A - 72 du 29 octobre 1980, p. 1899; doc. parl. 2425).

Texte coordonné

Chapitre Premier.- Attributions générales et définitions
Art. L — Chapitre Premier.- Attributions générales et définitions Ouvrir la source officielle

611-1.

L’inspection du travail et des mines a comme mission de contribuer au développement d’une culture de prévention et de

coopération en matière de conditions de travail englobant la santé, la sécurité et l’hygiène du salarié, ceci dans le cadre du droit

du travail dans toutes ses dimensions.

section III de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat après six ans de bons et loyaux services passés soit dans l’enseignement primaire dans une école communale, soit au service de l’Etat, dans le grade qu’ils occupent après six années.» (Loi du 29 juin
Art. V — section III de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat après six ans de bons et loyaux services passés soit dans l’enseignement primaire dans une école communale, soit au service de l’Etat, dans le grade qu’ils occupent après six années.» (Loi du 29 juin Ouvrir la source officielle

(1) Le traitement de base des fonctionnaires et employés publics, anciens volontaires des contingents luxembourgeois des

forces des nations unies, est majoré d’un supplément de traitement égal à la valeur de l’avant-dernière augmentation biennale

d’échelon prévue ou fixée par référence pour leur grade aux tableaux indiciaires de l’annexe C de la loi modifiée du 22 juin 1963

fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

Les fonctionnaires et employés publics mis à la retraite bénéficient par application de la disposition qui précède d’une rééva­

luation du traitement ayant servi à la fixation de leur pension.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. II)

«(2) Les Luxembourgeois qui se sont volontairement mis à la disposition des forces des nations unies et qui de ce fait se sont

trouvés dans l’impossibilité d’être affiliés à un régime de pension luxembourgeois, peuvent demander que les périodes durant

lesquelles ils se sont trouvés dans cette impossibilité soient prises en considération comme périodes d’assurance normales

sous le premier régime de pension auquel ils étaient affiliés dans la suite.

Sera compris dans ces périodes le temps durant lequel les personnes visées ont été passagèrement dans l’impossibilité de

travailler après la fin de leur service volontaire par suite de blessures ou de maladies causées par faits de guerre.

Les demandes visées à l’alinéa qui précède sont à introduire auprès de l’organisme de pension compétent dans le délai de

deux ans à dater de l’entrée en vigueur de la présente loi.

Les charges résultant des dispositions qui précèdent seront couvertes au moment de la constatation de périodes com­

putables par un rappel de cotisations à supporter par l’Etat. Ces cotisations seront calculées au taux de dix pour cent des

rémunérations établies conformément à l’article 17 de la loi du 25 février 1967 ayant pour objet diverses mesures en faveur de

personnes devenues victimes d’actes illégaux de l’occupant.

Les cotisations sont productives d’intérêts composés de quatre pour cent l’an à partir de l’expiration de l’année en cours de

laquelle les périodes ci-dessus ont pris fin.»

(Loi du 31 janvier 1974, art. II)

«Art. VI.

Les effectifs de promotion prévus aux paragraphes (1) et (2) de l’article 19, à l’exception du lieutenant-colonel (et des adju­

dants-majors)1 peuvent être dépassés de trente pour cent en faveur des militaires en service à la date du 30 juin 1967. Les

effectifs des grades de lieutenant et lieutenant en 1er et de sergent à sergent-chef sont réduits en conséquence.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. III)

«En dehors des nombres entiers, les fractions comptent pour une unité.»

(Loi du 27 juillet 1978)

«Par la suite, les effectifs de promotion résultant de l’application des deux alinéas qui précèdent sont réduits progressive­

ment, à partir du premier janvier 1977 en ce qui concerne les officiers et à partir du (premier janvier 1980)2 en ce qui concerne

les sous-officiers, par la suppression d’une unité sur deux vacances.»

(Loi du 27 août 1986, art. III, 22) j))

«Pour autant que les nécessités administratives de coordination et de conception l’exigent et compte tenu des effectifs,

des règlements grand-ducaux pris sur avis du Conseil d’Etat pourront créer des emplois de lieutenent-colonel et de major par

1 Termes supprimés par la loi du 27 juillet 1978.

2 Remplacé par «1er janvier 1981» par la loi du 22.12.1979 (budget)

remplacé par «1er janvier 1982» par la loi du 23.12.1980 (budget).

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

dépassement des effectifs indiqués ci-dessus. Toutefois le nombre total des emplois de lieutenant-colonel et de major ne peut

dépasser les plafonds tels qu’ils sont fixés ci-après pour un effectif total théorique de référence de cent unités dans la carrière

lieutenant-colonel

30 emplois

major

40 emplois.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. IV)

«Art. VII.

Par dérogation à l’article 19, paragraphe (1), alinéa 1er, le nombre des officiers de carrière et volontaires de l’armée propre­

ment dite, y compris un médecin et un médecin-dentiste, est porté temporairement à trente-trois.

Ce nombre est ramené à trente à la suite des prochaines vacances de poste.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. 10)

«Art. VIII.

L’officier ou le sous-officier maintenu à l’armée proprement dite, qui peut invoque l’article 22 de la loi du 25 février 1967 ayant

pour objet diverses mesures en faveur des personnes devenues victimes d’actes illégaux de l’occupant et qui, bien qu’ayant

présenté la demande prévue à l’article 25 de la même loi avant le 1er décembre 1967, n’avait pas obtenu une décision à cette

même date, peut obtenir une pension correspondant aux cinquante soixantièmes de son dernier traitement, à condition de

demander sa mise à la retraite dans les trois mois à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. VI)

«Art. IX.

(1) Les artisans et les magasiniers appartenant, en raison de leurs études et examens, à la carrière de l’artisan, visés aux

articles 19 (6) et 38 (4) ci-dessus, qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, dont à leur actif plus de trois années

de service depuis leur engagement à l’armée, passées sous le régime du contrat collectif pour les ouvriers de l’Etat, pourront

être nommés aux fonctions d’artisan et de premier artisan. A cet effet ils sont dispensés de l’examen-concours pour l’admission

au stage, du stage et de l’examen d’admission définitive.

(2) Les artisans de l’armée qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, ne comptent pas encore trois années

de service depuis leur engagement sous le régime du contrat collectif pour les ouvriers de l’Etat, pourront être admis au stage à

la fonction d’artisan. A cet effet ils sont dispensés du concours d’admission au stage; ils bénéficient en outre, pour le temps de

stage, d’une bonification égale à la période pendant laquelle ils ont été employés à plein temps par l’armée.

(3) Pour les artisans- et magasiniers-fonctionnaires, en service à l’armée ou détachés, ainsi que pour les artisans et maga­

siniers visés sub (1) ci-dessus, qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, ont à leur actif plus de sept années

de service à partir de leur engagement à l’armée, la nomination aux fonctions d’artisan principal et de premier artisan principal

est subordonnée à la réussite à un examen de promotion à programme réduit, ont il ne sera organisé qu’une seule session.

(4) Un règlement grand-ducal déterminera les matières et les modalités de l’examen de promotion à programme réduit, visé

sub (3).

Ce même règlement fixera les critères en vue de l’établissement du rang d’avancement du personnel tombant sous l’appli­

cation des dispositions prévues sub (1) ou (3) ci-dessus.

(5) Les artisans principaux en service à l’armée ou détachés, ayant acquis un rang d’avancement en application des dispo­

sitions du règlement grand-ducal du 19 juin 1964 concernant les artisans et ouvriers civils de l’armée, conservent ce rang en

vue de leur avancement ultérieur.»

(Loi du 15 novembre 1972, art. VII)

«Art. X.

La dénomination «Force Armée» est remplacée dans les textes législatifs et réglementaires actuellement en vigueur, par la

dénomination «Force Publique», laquelle sera seule employée à partir de la mise en vigueur de la présente loi.»

(Loi du 11 janvier 1979, art. II)

«Art. Xl.

Les ouvriers de l’Etat qui sont détenteurs d’un certificat artisanal d’aptitude professionnelle et qui à la date de l’entrée en

vigueur de la présente loi ont au moins trois années de service, soit auprès de la gendarmerie, soit auprès de la police sont

dispensés du concours d’avant-stage, du stage et de l’examen d’admission définitive et pourront être nommés aux fonctions

d’artisan et de premier artisan. S’ils n’ont pas trois années de service à la date susdite, ils sont dispensés du concours d’avant-

stage et pourront être admis au stage d’artisan. Dans ce cas, ils bénéficient, pour le temps du stage, d’une bonification égale

au temps de service accompli.»

(Loi du 17 juin 1987, art. IV)

«Art. XII.

a)

Les 12 fonctionnaires du cadre des commissariats et postes de «Police grand-ducale» détachés à la Direction, aux

services communs de la «Police grand-ducale», ou effectuant au Commissariat Central de la Ville de Luxembourg des

ARMÉE - ORGANISATION MILITAIRE

missions entrant dans les attributions de la Direction, sont repris dans le cadre de la Direction et des commandements

des circonscriptions de la «Police grand-ducale» le premier jour du mois qui suit la mise en vigueur de la présente loi.

b)

L’employé de l’Etat, engagé le 1er juillet 1978, auprès de la «Police grand-ducale» pour y exercer la fonction d’ingénieur

peut obtenir une nomination dans cette carrière. A cet effet il est dispensé de l’examen d’admission au stage, du stage

et de l’examen de fin de stage. Les dispositions de l’article 7, paragraphe 6 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le

régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat ne lui sont pas applicables.

En vue des promotions ultérieures, le rang de l’intéressé est fixé en tenant compte du temps passé au service de l’Etat

à tâche complète, déduction faite d’une période de trois années.

c)

L’employé de l’Etat, détenteur du diplôme d’ingénieur-technicien décerné par l’Institut supérieur de technologie. engagé

en 1986 auprès de la Direction de la «Police grand-ducale» peut être admis au stage de la carrière de l’ingénieur-tech­

nicien. A cet effet, il est dispensé de l’examen d’admission au stage. Il bénéficie d’une réduction de stage égale à la

période passée au service de l’Etat à tâche complète.»

(Loi du 17 juin 1987, art. V)

«Art. XIII.

Par dérogation à l’article 12, par.3, de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avance­

ment dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat, les promotions aux fonctions de gendarme-chef et

d’agent-chef classés au grade A3, et de premier gendarme chef et de premier agent chef classés au grade A4, se font pendant

une période transitoire de quinze années à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi respectivement 9 et 15 années de

grade à partir de la première nomination.»

(Loi du 20 décembre 1996)

«Art. XIV.

1) L’officier de «Police grand-ducale» et le sous-officier de «Police grand-ducale» employés par ordre du Gouvernement à

l’Europol à La Haye pourront être placés hors cadre par dépassement des effectifs prévus par la présente loi.

2) La présente disposition entre en vigueur avec effet au 1er janvier 1995.»

AUTORITÉ NATIONALE DE CONCURRENCE

AUTORITÉ NATIONALE DE CONCURRENCE

Sommaire

Loi du 30 novembre 2022 relative à la concurrence

AUTORITÉ NATIONALE DE SÉCURITÉ

AUTORITÉ NATIONALE DE SÉCURITÉ

Sommaire

Loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité (telle qu'elle a été

modifiée) (Extrait: Art. 19 et 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

AUTORITÉ NATIONALE DE SÉCURITÉ

Loi du 15 juin 2004 relative à la classification des pièces et aux habilitations de sécurité,

(Mém. A - 113 du 12 juillet 2004, p. 1745; doc. parl. 5134)

modifiée par

Loi du 5 juillet 2016 (Mém. A - 129 du 15 juillet 2016, p. 2244; doc. parl. 6675)

Loi du 1er août 2018 (Mém. A - 689 du 16 août 2018; doc. parl. 7168; dir. (UE) 2016/680).

Texte coordonné au 16 août 2018

Version applicable à partir du 20 août 2018

Extrait: Art. 19 et 20

(. . .)

Section 2 – Autorité nationale de Sécurité

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →