Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 14. October 1879.

Nr.

66.

MARDI, 14 octobre

1879.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 12 October

c. ist Hr. Ed.

Thilges,

General-Procurator

beim Obergerichtshofe zu Luxemburg, zum Prä-

sidenten beim besagten Hofe ernannt worden.

Durch einen zweiten Beschluß vom selben Tage

ist Hr. Heinrich V a n n e r u s , Präsident beim

Bezirksgericht zu Diekirch, zum General-Procu-

rator beim Obergerichtshof ernannt worden.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. October

1879 ist Hr. Philipp D ü p o n t , Richter am Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, zum Untersuchungs-

richter bei ebendemselben Gerichte, auf die Dauer

von drei Jahren, vom 15. October 1879 ab,

ernannt worden.

Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Emil

Lefort,

Assessor am Bezirksgerichte zu Diekirch,

mit den Functionen des Untersuchungsrichter bei

diesem Gerichte, auf die Dauer von drei Jahren,

vom 15. October ab, betraut worden.

Luxemburg den 13. October 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Eichenkrone.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11 d. Mts.

sind die HH. Keucker, Vice-Präsident des

Obergerichtshofes, und

Toutsch,

Obergerichts-

Avis — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre

courant, M. Ed. Thilges, procureur général près

la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a

été nommé président de la môme Cour.

Par un second arrêté du même jour, M. Henri

Vannerus, président du tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch, a été nommé procureur général

près la Cour supérieure de justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 octobre

1879, M. Philippe Dupont, juge au tribunal d'ar-

rondissemenl de Luxembourg, a été nommé juge

d'instruction près le même tribunal pour le terme

de trois ans, à partir du 15 octobre 1879.

Par le même arrêté, M. Emile Lefort, assesseur

près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, a

été chargé de remplir les fonctions de juge d'ins-

truction près le même tribunal pendant le terme

de trois ans, à partir du 15 octobre 1879.

Luxembourg, le 13 octobre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Couronne de chêne.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 octobre

courant, MM. Keucker, vice-président, et Toutsch,

conseiller à la Cour supérieure de justice, ont été

rath, zum Großoffizier des K.-Großh. Ordens

der Eichenkrone ernannt worden.

Luxemburg den 13. October 1879.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Berichtigung.

Das Gesetz vom 16. April 1879, betreffend

die Aufhebung des zwangsschiedsrichterlichen Ver-

fahrens in Sachen von

Handelsgesellschaften,

welches am 19. desselben Mts. im Memorial Nr.

27, S. 286, veröffentlicht wurde, enthält einen

materiellen Fehler, welcher sich durch ein Ver-

sehen eingeschlichen hat, das bei der Abschrift des

französischen Gesetzes vom 17. Juli 1856 begangen

worden ist, dessen Art. 1 also lautet

» Les art. 51 à 63 du Code de commerce sont

Es ist demnach ein Irrthum, wenn der Text

des Gesetzes vom 16. April 1879 sagt

„Die Art. 51 bis 64 des Handelsgesetz-

buches sind aufgehoben.

Nur die Art. 51 bis 63 einschließlich sind es,

die der Gesetzgeber abschaffen wollte, während der

Art. 64 bestehen bleibt.

Eine Erklärung in diesem Sinne ist übrigens

auf eine diesbezügliche Interpellation vor der

Kammer der Abgeordneten in der Sitzung vom

23. April ,1879 Seitens der Regierung gemacht

worden. (C.-R. 1878-79, S. 887.)

Luxemburg den 8. October 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. d. Mts. ab sind die Abfahrts-und

Ankunftsstunden der nachbezeichneten Brief-, Per-

sonen und Gütertransportdienste festgesetzt, wie

folgt

promus au grade de grand-officier de l'ordre r.

g.-d. de la Couronne de chêne.

Luxembourg, le 13 octobre 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Rectification.

La loi du 16 avril 1879, portant suppression

de l'arbitrage forcé en matière de sociétés com-

merciales, qui a été publiée par le Mémorial du

19 du même mois, N° 27, p. 286, contient une

erreur matérielle qui s'y est glissée en suite d'une

inadvertance commise dans la copie de la loi

française du 17 juillet 1856, dont l'art. 1er s'ex-

prime comme suit

«Les art. 51 à 63 du Code de commerce sont

»abrogés. »

C'est dès lors par erreur que le texte de la loi

du 16 avril 1879 porte

«Les art. 51 à 64 du Code de commerce sont

» abrogés. »

Ce ne sont que les art. 51 à 63 inclus que le

législateur a entendu abroger, et l'art. 64 est

resté en vigueur.

Une déclaration en ce sens a du reste été faite

par le Gouvernement, en suite d'une interpella-

tion, à la Chambre ces députés en séance du 23

avril 1879. (C.-R. 1878—79, p. 887.)

Luxembourg, le 8 octobre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes.

A partir du 15 octobre courant, les heures de

départ et d'arrivée des services de transport des

dépêches et de messagerie désignés ci-après, sont

fixées comme suit

A.

Echternach—Luxemburg.

Abfahrt von Echternach, 5 00 früh,

Ankunft in Luxemburg, 9 15 Vorm.

B.

W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n .

Abfahrt von Wormeldingen, 6 40 Vorm.

Ankunft in Oetringen,

8 25

id.

Luxemburg den 11. October 1879.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Seyler, von 500

Franken, welche zu Gunsten der Verwandten der

Stifterin zu Universitätsstudien gegründet worden,

ist feit dem 1. d. M s . erledigt,

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind aufgefordert, mir ihre Gesuche nebst Beleg

stücken vor dem 25. d. Mts. zugehen zu lassen.

Luxemburg den 8. October 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nikolas

Hilbert,

Geschäftsagent zu

Mersch, ist als Agent der Lebensversicherungs-

gesellschaft „Germania" bestätigt worden.

Luxemburg den 1. October 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Georg Dax, Zwangsbefehlträger zu Büsch-

rodt, ist als Agent der Feuerversicherungsgesell-

schaft „La Fonciere" bestätigt worden.

Luxemburg den 1. October 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

A) Echternach — Luxembourg.

Départ d'Echternach,

5 h. 00 matin ;

Arrivée à Luxembourg, 9 » 15

»

B) Wormeldange — Oetrange.

Départ de Wormeldange, 6 h. 40 matin ;

Arrivée à Oetrange,

8 » 25

»

Luxembourg, le 11 octobre 1879.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, de 500

francs, instituée en faveur des parents de la fon-

datrice, pour études universitaires, est vacante

depuis le 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes ,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 25 du mois courant.

Luxembourg, le 8 octobre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Hilbert, agent d'affaires à Mersch,

a été agréé comme agent de la compagnie d'as-

surances sur la vie dite « Germania ».

Luxembourg, le 1er octobre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

M. Georges Dax, porteur de contraintes à

Buschrodt, a été agréé comme agent de la com-

pagnie d'assurances contre l'incendie dite «La

Foncière ».

Luxembourg, le 1er octobre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen.

Die Verloosung der im Jahre 1879 zu tilgen-

den Titel der

Wilhslm-Luxemburg-Eisenbahnge-

sellschaft geschieht am 23. October c., 3 Uhr, zu

Paris, rue du faubourg St. Martin, Nr. 161.

Luxemburg den 9. October 1879.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg.

Le tirage des titres de la Société des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, à amortir en

1879, aura lieu le 23 octobre courant, à 3 heures,

rue du faubourg St. Martin , N° 161, à Paris.

Luxembourg, le 9 octobre 1879.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Mag-

dalena Wimenes, aus Leudelingen, zur Heb-

ammenpraxis zugelassen worden.

Luxemburg den 9. October 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, la nommée Madelaine

Wiwenes,

de Leudelange, a été autorisée à

exercer comme sage-femme.

Luxembourg, le 9 octobre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. — (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 août

Du 1er janvier au 30 septembre 1879

Différence en faveur de

Voyageurs.

13,706 36

100,458 54

114,164 90

115,697 75

1,532 83

Marchandises.

154,388 19

975,389 52

1,129,777 71

1,112,310 86

17,466 85

Recettes diverses.

5,910 15

44,416 47

50,326 62

55,786 80

5,460 18

RECETTES

totales.

170,004 70

1,120,264 53

1,294,269 23

1,283,795 41

10,473 82

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,800 32 ; soit par jour-kilomètre fr. 46 03

16,664 36 ;

45 65

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.