LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Montag, 8. August 1859.
Bekanntmachung.
Zollwesen. — Erhebung der Eisenbahn von Lu-
xemburg nach Thionville zur Zollstraße.
Nachdem die von Luxemburg nach Thionville
führende Eisenbahn soweit vollendet ist, daß sie
befahren werden kann und ihre Eröffnung bevor-
steht, so wird die Bahnstrecke von der franzö-
sischen Grenze ab bis zum hiesigen Bahnhofe
gemäß §. 25 des Zollgesetzes für den Eisenbahn-
Verkehr mit dem Auslande zur Zollstraße er-
hoben.
Luxemburg, den 8. August 1859.
Der General-Director der Finanzen,
Ulveling.
Avis.
DOUANES. — Le chemin de fer de Luxembourg à
Thionville
déclaré route douanière.
La construction du chemin de fer de Luxembourg
à Thionville étant avancée au point que celle ligne
peut être exploitée et que l'ouverture en est pro-
chaine, la partie de cette voie située entre la fron-
tière française et la gare de Luxembourg est décla-
rée route douanière,
en vertu du §. 25 de la loi
douanière concernant l'exploitation des chemins de
fer.
Luxembourg, le 8 août 1859.
Le Directeur-général des finances,
ULVELING.
Bekanntmachung.
Die Taxe der Arzneimittel und anderer phar-
maceutischen Zubereitungen, sowie dieselbe in
Nr. 16 des Memorials d. J. eingerückt ist,
enthält einige Irrthümer, welche in folgender
Weise zu berichtigen sind
Statt: Ferrum gaz. hydrog. red., drachm. 84
Cent., lies: 50 Centimes;
Statt: Glycerinum, drachm. 34 Cent., lies
Unica 34 Centimes;
Statt: Morphium valerianicum, granum 1 fr.,
lies: 13 Centimes;
Avis.
La taxe des médicaments et autres préparations
pharmaceutiques insérée au n° 16 du Mémorial de
l'année courante, contient quelques erreurs qui sont
à rectifier de la manière suivante
Au lieu de Ferrum gaz. hydrog. red, drachm
84 centimes, lisez « 50 centimes » ;
Au lieu de Glycerinum, drachm 34 centimes,
lisez uncia 34 centimes ;
Au
lieu de
Morphium
valeranium,
granum
1 f r . ,
lisez
13 centimes ;
N° 27.
LUNDI 8 août 1859.
Statt: Mucilago salep, über 6 Unzen, pro
uncia 38 Cent., lies: 3 Centimes.
Luxemburg, den 19. Juli 1859.
Der General-Director des Innern
und der Justiz,
Ed.
Thilges.
Berichtigung.
Nr. 26 des Memorials, Seite 220, Inhalt des Art. 75
des Büdgets der Ausgaben, lese man
Studienbörsen
für angehende Lehrer und Vergütung für
Schullehrer, welche die Normalschule im Sommer be-
suchen,
anstatt
Studienbörsen für angehende Lehrer, welche die Nor-
malschule im Sommer besuchen.
ERRATUM.
N° 26 du Mémorial, page 220, libellé de l'art. 75 du
budget des dépenses, lisez
Bourses d'études aux élèves-instituteurs, et indemnité
aux instituteurs qui fréquentent l'école normale pendant
l'été,
au lieu de
Bourses d'études aux élèves-instituteurs qui fréquen-
tent l'école normale pendant l'été.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
An lieu de Mucilago salep, au-delà de 6 onces
pro uncia 38 , lisez 3 centimes.
Luxembourg, le 19 juillet 1859.
Le Directeur-général de l'intérieur et
de la justice,
Ed. THILGES.