LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 35.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

an die Herrn Districtscommissäre und

Bürgermeister im Großherzogthum.

Nr. 674 —68 von 1853.

Luxemburg, den 25. April 1853.

Da, wie es scheint, die Nachricht von großen

Bau-Unternehmungen zu Paris, eine übergroße

Anzahl von Arbeitern angezogen hat, so werden

dort ausländische Arbeiter nur dann noch zuge-

lassen wenn sie nachweifen können, daß ihnen

dort Arbeit zugesichert ist, oder daß sie, bis sie Ar-

beit finden, hinreichende Subsistenzmittel besitzen.

Ich glaube, diese Maßregel der französischen

allgemeinen Polizei den Herrn

Districtscom-

missären und Bürgermeistern der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums

mittheilen zu

AVIS

à MM. les Commissaires de district et

les bourgmestres des villes et commu-

nes du Grand-Duché.

N°- 674 — 68 de 1853.

Luxembourg, le 25 avril 1853.

L'annonce de l'entreprise de grands travaux à

Paris paraît devoir y attirer un trop grand nom-

bre d'ouvriers, il n'en sera plus admis d'étrangers,

que pour autant qu'ils justifieraient qu'ils y ont du

travail assuré ou qu'ils seraient pourvus de moyens

suffisants de subsistance pendant le temps nécessaire

pour y trouver du travail.

Je pense devoir faire connaître cette mesure de la

police générale française à MM. les commissaires de

district et aux bourgmestres des villes et communes

du Grand-Duché, pour qu'ils puissent y rendre at-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nr. 35.

müssen, damit sie auf dieselbe die Einwohner,

die in so großer Zahl in Paris Beschäftigung

suchen, aufmerksam machen, und ihnen weniger

unbedenklich die Bescheinigungen ausstellen, deren

sie bedürfen, um für das Ausland Reisepasse zu

erhalten, die ihnen nachher nichts nützen können.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

tentifs les habitants du pays, qui se rendent en si

grand nombre à Paris, pour y travailler, et au be-

soin, leur délivrer moins facilement les certificats

nécessaires pour obtenir à cet effet des passeports à

l'étranger, dont ils ne pourraient pas profiter.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 30 avril 1858.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die erste halbjährliche Ver-

sammlung der Ackerbau-Commission

für 1853.

Die König-Großherzogliche Ackerbau-Commission

des Großherzogthums macht bekannt, daß ihre

erste ordentliche Versammlung für das laufende

Jahr zu Luxemburg am 26. M a i d. I. Statt

finden wird, und bittet die H H . Gutsbesitzer und

Landwirthe, ihr bis zu jenem Zeitpunkte dieje-

nigen Gesuche, Vorschläge oder Nachweisungen

zukommen zu lassen, welche sie im Interesse des

Ackerbaues und der Landwirthschaft vorlegen zu

müssen glauben.

Luxemburg, den 12. April 1853.

Die Ackerbau-Commission,

J. Pescatore, Präsident.

AVIS

relatif à la première réunion semestrielle

de la commission d'agriculture pour

l'année 1853.

La commission Royale Grand-Ducale d'agriculture

du Grand-Duché porte à la connaissance du public,

que sa première réunion ordinaire pour l'année cou-

rante aura lieu à Luxembourg le 26 mai prochain.

Elle prie MM. les propriétaires et cultivateurs de

lui faire parvenir pour cette époque les demandes,

propositions ou renseignements qu'ils croiraient de-

voir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale.

Luxembourg, le 12 avril 1853.

La Commission d'agriculture,

J. PESCATORE, Président.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 35.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement des Gemeinde-

rathes von Rollingergrund über die

Beerdigungen auf dem Kirchhofe.

N° 1638 — 88 — 1853.

Luxemburg den 18. April 1853.

Durch Deliberation vom 10. Januar 1853,

hat der Gemeinderath von Rollingergrund über

die Beerdigungen und die Abtretung von Plätzen

auf dem Kirchhofe der Gemeinde ein Reglement

beschlossen, welches auf die durch den König-

Großherzoglichen Beschluß vom 22. October

1842, N° 1943 vorgeschriebene Weise bekannt

gemacht worden ist.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement sur le service

des inhumations au cimetière, arrêté

parle conseil communal de Rollinger-

grund.

N° 1638 — 88 de 1853.

Luxembourg, le 18 avril 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que par

délibération du 10 janvier 1883, le conseil commu-

nal de Rollingergrund a arrêté un règlement relatif

au service des inhumations et à des concessions de

terrains à faire dans le cimetière de la commune,

règlement qui a été publié de la manière voulue par

l'arrêté Royal Grand-Ducal du 22 octobre 1842 N°

1943..

L'Administrateur-génèral de l'Intérieur,

ULRICH.

Durch die Commission,

Tibesar, Secretär.

N° 1637—222—1853.

Gesehen zum Zweck der Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 18. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Par la Commission,

TIBESAR, secrétaire.

N° 1637 — 222 de 1853.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 18 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von drei Per-

sonen, zur Hebammen-Prans.

N° 1657—26—52.

Luxemburg, den 20. April 1853.

Durch einen Beschluß vom heutigen Tage ist

es folgenden Personen erlaubt worden, das He-

bammen-Geschäft im Großherzogthum zu betreiben

Anna Marie

Battin,

von Heffingen.

AVIS

concernant l'admission de trois person-

nes à l'exercice de l'état de sage-fem-

me dans le Grand-Duché.

N° 1657 - 26— 1852.

Luxembourg, le 20 avril 1853.

Par mon arrêté en date de ce jour, les personnes

suivantes ont été autorisées à exercer l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché

Anne-Marie Battin, de Heffingen;

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Marie Missenack, femme Fischer, de Weiler-

la-Tour ,

et Marguerite Heinen de Flaxweiler.

L'Administrateur-général de. l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 avril 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Berichtigung.

In

der. Nummer 27 S. 246 des Memorials

von diesem Jahre ist (Art. 17 Absatz 2) statt

Zählung gegen die Quittung" zu lefen: die

Zahlung zur Entlastung.

Erratum.

Dans le texte allemand du N° 27, page 246 du

Mémorial de l'année courante, les mots de l'article

17 (alin. 2): Zaglung gegen die Quittung devront

être remplacés par ceux

Die

Zahlung

zur

Englastung.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 35.

Marie Missenack, Ehefrau Fischer, von

Weiler zum Thurm, und

Margaretha Heinen, von Flarweiler.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.