LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 53.

( 773 )

Iahr 1843.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

in Betreff der Veranschlagung der Patent-

Steuer für das Jahr 1844.

(Nr. 12001. — 3033 von 1843. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 27. November 1843.

Die Verwaltungen der Städte und Gemeinden

des Großherzogthums, die Patentpflichtigen,

und mit der Ertheilung der Patente beauftrag-

ten Beamten, sowie die Vertheilungscommissäre,

werden auf die Bestimmungen des Beschlusses der

vormaligen Landesregierung vom 23. November

1841, welcher S. 541, Nr 57 des Memorials von

1841 eingerückt ist, und die Veranschlagung der

Patentsteuer für 1842 betrifft, aufmerksam ge-

macht; da diese nämlichen Bestimmungen für

das Jahr 1844. beibehalten werden. Es sind da,

her die zur Aufnahme der Declarationen bestimm«

ten Glätter am 20. Dezember d. I. zu ver-

theilen, und am 2. Januar 1844 einzusammeln.

Der

Gouverneur,

de la Fontaine.

Actes administratifs.

AVIS

relatif à l'assiette du droit de patente pour

l'exercice 1844.

(N° 12001. — 3033. — 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 27 novembre 1843.

Les administrations des villes et communes du

Grand-Duché, les patentables, et les fonctionnaires

chargés de la délivrance des patentes, ainsi que les

commissaires répartiteurs, sont rendus attentifs aux

dispositions de l'arrêté de la ci-devant régence du

pays, du 23 novembre 1841, inséré à la page 541,

n° 57 du Mémorial de 1841, relatif à l'assiette du

droit de patente pour l'exercice 1842; ces mêmes

dispositions étant maintenues pour l'exercice 1844.

Ainsi les feuilles destinées à recevoir les déclarations,

seront distribuées le 20 décembre prochain, et re-

cueillies le.2 janvier 1844.

* Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 774 )

Bekanntmachung

in Betreff der Einhändigung der Zahlungs-

Mandate.

(Nr. 12000. — 2295 von 1843. — 3te Abth.)

Luxemburg, am 27. November 1843.

Ich sehe häufig, daß öffentliche Verwaltun-

gen oder Beamten, wenn sie mir Zahlungs-

Gesuche zusenden, welche durch ihre Unterge-

ordneten oder durch die von ihnen für Rech-

nung des Staates angestellten Arbeiter einge-

geben sind, den Wunsch äußern, die Mandate,

welche darüber auf die Staats-Casse ausgestellt

werden, zu empfangen, um sie hiernächst den

Betheiligten einzuhändigen.

Da dieser Gang den Bestimmungen des Re-

glements vom 31. Juli 1842 (Memorial Seite

465), zuwider ist, so eröffne ich ihnen, daß sie

sich künftighin enthalten können, denselben an-

zusprechen , und daß alle Zahlungs-Mandate an

den General-Empfänger geschickt werden, wel-

cher die Einhändigung gemäß den Bestimmun-

gen des Reglements besorgen wird.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung eines Einfüh-

rungspatentes.

(Nr. 12010. — 2102 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 27. November 1843.

Durch Verfügung vom 6. d. M. haben

Seine Majestät der König Großherzog dem

Herrn Alphons von D o m m a r t i n , Eigen-

thümer zu Berg, ein Patent auf fünfzehn

Jahre für die Einführung eines neuen Verfah-

rens, den Eisenguß mittelst des Gazes der

Hochöfen zu pudliren, zu ertheilen geruht.

AVIS

relatif à la remise des mandats de paie-

mens.

(N°12000. —2295 de 1843.— 3e Div.)

Luxembourg, le 27 novembre 1843.

Je vois fréquemment que des administrations ou

fonctionnaires publics, en m'adressant des deman-

des de paiement présentées par leurs subordonnés

ou par les ouvriers qu'ils emploient pour le compte

de l'Etat, émettent le désir de recevoir les mandats

qui en sont délivrés sur la caisse de l'Etat, pour les

remettre ensuite aux intéressés.

Celle marche étant contraire aux dispositions du

règlement du 31 juillet 1842 (Mémorial page 465),.

je les préviens qu'ils peuvent s'abstenir à l'avenir

d'en faire la demande, et que tous les mandats de

paiement seront adressés au receveur général, qui

en soignera la remise, conformément aux disposi-

tions du règlement,

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la délivrance d'un brevet

d'importation.

(N°12010. — 2102 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 novembre 1843.

Par disposition du 6 de ce mois, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a daigné accorder au sieur Alphonse

DE DOMMARTIN , propriétaire à Berg, un brevet

d'importation de quinze années pour un nouveau

procédé de pudlage de la fonte de fer au moyen du

gaz des hauts-fourneaux.

Druckfehler.

Luxemburg, den 29. November 1843.

1° I m Art. 2 § 1, 6. Zeile des deutschen

Textes des Vertrages vom 24. August d. I.,

eingerückt in der Nr. 49 des Memorials von

1843, und betreffend die Zurückzahlung der

durch das Großherzogthum, oder Belgien, vor-

geschossenen Unterstützungskosten, ist durch statt

für zu lesen.

2° Im Art. 3 des Königl. Großherzoglichen

Beschlusses vom 30. October 1843 N° 2467b,

eingerückt in der N° 50 des Memorials von

1843 Seite 743, ist Johann Heinrich Bach

statt Johann Peter Bach zu lesen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

ERRATA.

Luxembourg, le 29 novembre 1843.

1° A. l'art, 2 § 1, 6e ligne, du texte allemand de

la convention du 24 août dernier, insérée au N° 49

du Mémorial de 1843, et concernant le rembourse-

ment des frais de secours avancés par le Grand-

Duché ou par la Belgique, au lien de : für, lisez

durch.

3° A l'art. 3 de l'arrêté royal grand-ducal du

30 octobre 1843, N° 2467b, inséré au N° 50 du

Mémorial de 1843, p. 743, au lieu de: Jean-Pierre

Bach, lisez : Jean-Henri Bach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 53.

( 775 )

Dieses Patent befindet sich in den Händen

des Betheiligten.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Ce brevet se trouve entre les mains de l'impétrant.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 776 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel- Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

November 1843. 1. Hälfte.

Weizen...

Froment...

Mengkorn...

Méteil...

Korn...

Seigle

Geiste...

Orge...

Haber...

Avoine...

Weiße

Erbsen...

Pois

blancs...

Weizenmehl...

Farine de Froment

Kornmehl...

Farine de

seigle...

Früh —

Erdäpfel...

Pommes de terre

d'été

Spat-Erdäpfel...

Pommes de terre driver. . .

Butter....

Beurre

Heu...

Foin...

Stroh...

Paille...

Buchenholz...

Bois de

hêtre...

Eichenholz...

BOIS de chêne

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Hectoliter. Hectolitre.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem.

Kilogramm.

Kilogr.

Die 100 Kilog.

Les 100 kilog

Idem

Stere.

Idem

Stère.

fl.

»

»

»

cts.

69½

66½

60½

»

"

54½

»