Avis.— Avènement de la Grande-Duchesse.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi. 13 juin 1912.

N° 39.

Donnerstag, 13. Juni 1912

Avis.— Avènement de la Grande-Duchesse.

Pour célébrer l'avènement de S. A. R.

Madame la Grande - Duchesse, un Te Deum

solennel sera chanté le mardi, 18 juin cou-

rant, à Luxembourg, on l'église cathédrale, à

11 heures du matin, dans les églises parois-

siales des autres villes à l'heure convenue, et

dans les églises paroissiales de la campagne,

le dimanche suivant, immédiatement après la

grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités à assister à cette

solennité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et. échevins

des villes et communes sont chargés de régler

le programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports y relatifs par

l'intermédiaire de MM. les commissaires de

district; le rapport de la ville de Luxembourg

me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 10 juin 1912.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

Eyschen,

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Moes-

troff a déposé au secrétariat de la commune

Bekanntmachung. — Thronbesteigung der Groß-

herzogin.

Zur Feier der Thronbesteigung I. K. H.

der Großherzogin wird am Dienstag, den

18 d. M. zu Luxemburg in der Kathedralkirche,

um 11 Uhr morgens, in den Pfarrkirchen der

andern Städte zur abgeredeten Stunde, und

in den übrigen Pfarrkichen des Landes am

nächstfolgenden Sonntag, unmittelbar nach dem

Hochamte, ein feierliches Te Deum abgehalten

werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten

werden erfucht, dieser religiösen Feierlichkeit

beizuwohnen.

Die Schöffenköllegien der Städte und Gemein-

den werden das Programm dieser öffentlichen

Feier anordnen und nur dessen Verlauf durch

die Vermittlung der H H. Distriktskommissare

berichten; der Bericht der Stadt Luxemburg

wird mir unmittelbar zugehen

Luxemburg, den 10. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Mös-

troff auf dem: Sekretariat der Gemeinde Betten-

de Bettendorf, son siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association, sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les

noms, professions et domicile des administra-

teurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 10 juin 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25

juillet 1912 dans la commune de Mersch une

enquête sur le projet et les statuts d'une as-

sociation à créer pour l'établissement

d'un

assainissement au lieu dit «Im Eischpelt» à

Mersch.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Mersch à partir du 11 juillet.

M. Emile Erpélding, membre de la Commis-

sion d'agriculture à Tuntange, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 25 juillet prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école

communale de Mersch.

Luxembourg, le 9 juin 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 9 cou-

rant, l'association syndicale pour la construction

de deux chemins d'exploitation aux lieux dits

«Im Leerchen», «Auf dem Steinich» à Dorscheid

dans la commune de Hosingen a été autorisée.

dorf, wo sich sein Sitz befindet, ein Duplikat

der eimegistrierten Privaturkunde, betr. des Ge-

nossenschafsaktes, nebst einem Verzeichnis hinter-

legt, das Namen, Stand und Wohnsitz der Ver-

waltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 10. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes von 28. De-

zember 1883 wird vom 11. auf den 25. Juli

k. in der Gemeinde Mersch eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

einer Entwässerung, Ort genannt ''In Eischpelt"

zu Mersch.

Der Situationsplan der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesckretariat von

Mersch vom 11. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Em. Erpelding, Mitglied der Ackerban-

Kommission zu Tuntinqen, ist zum Untersuchungs

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, au: 25. Juli k.

von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulhause

zu Mersch entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

9. Juni 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt

''Im Leerchen", ''Auf dem Steinich" zu Dor-

scheid, Gemeinde Hosingeu genehmigt worden.

Cet arrêté ainsi qu'un double de Pacte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Hosingen.

Luxembourg, le 9 juin 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses

obser-

vées dans les différents cantons du 18 mai

au 1erjuin 1912.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nosseuschafsakes sind auf der Regierung und dem

Gememdesekretariate von Hosingen hinterlegt.

Luxemburg, den 9. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E ysch e n.

Bekanntmachung. — Sanitätswefen.

Verzeichnis der in den verschiedene Kan-

tonen vom 18. Mai bis .Jum 1912 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Esch -s.-Àlz.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

LOCALITÉS.

Gare.

Hollerich.

Bonnevoie.

Huncherange.

Ernhof (Belval).

Differdange.

Tétange.

Larochette.

Fischbach.

Wilwerdange.

Weiler.

Haut - Bellain.

Bas -Bellain.

Grevels.

Total.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche

Scarlatine.

Méningite

cérébro-

spinale.

Affections

puerpérales.

Cause d' épargne. — A la date du 1er mai 1912, les livrets N°159194 et 161090 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date des 2 mai resp. 3 juin 1912, les livrets N° 41787, 110357, 138021 et 167602

ont été annulés et remplacés par des nouveaux,

Luxembourg, le 6 juin 1912.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de fart. 2 de la loi du 23 décembre 1909

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1573° — Bonn's Bazar, Esch a. d. Alz. - Bazar.

— Inhaber: Emil Bonn, Kaufmann zu Esch a d.

Alz. -

Du 6 mai 1912.

1574°— Charles Greten - Heldenstein, Luxembourg,

avenue Monterey, 5. — Machines agricoles et indus-

trielles. — Exploitant: Charles Greten - Heldenstein,

commerçant à Luxembourg. — Du 11 mai 1912.

1575° — Femina, Fahrni- Schneider, Luxembourg.

— Modes. — Exploitante: Marguerite Schneider,

épouse Emile - Ernest Fahrni, à Luxembourg. — Du

11 mai 1912.

1576° __ Cinéma Parisiana, Hubert Marzen, Lu-

xembourg. — Kinematograph. — Inhaber: Hubert

Marzen, Luxemburg. — Du 24 mai 1912.

Radiations et modifications

N° 1570 (V. Mém. 1912, p. 393). - Auguste Beck,

Geflügelzüchtern, Walferdingen. — Die Fima ist

gelöscht auf Antiag des Inhabers wegen Geschafts-

aufgabe. — Du 3 mai 1912.

N°362 (V. Mém. 1910, p. 383). - Jean Massard,

atelier de constructions mécaniques, Kayl. — Fondé

de pouvoir: Henri Massard, ingénieur - mécanicien à

Kayl, fils de l'exploitant, procuration générale. —

Du 17 mai 1912.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

240° — Banque coopérative Française, ancienne

société générale française de crédit; siège social

Paris, 58, rue Caumartin; succursale à Luxembourg.

Objet du commerce: Toutes opérations de banque

et de bourse.

Capital social: 1,000,000 fr.

Conseil d'administration: 1° Lafage Paul - Louis,

58, Boulevard St .- Germain, président; 2° Rischmann

Eugène, 13, rue de l'Amiral Courbet, Bois-Colombes,

Seine; 3° Hénoque Jules, 16, rue Jaquemont, Paris.

Administrateur délégué: Lafage Paul - Louis.

Fondé de pouvoir: Edmond -Marie - Louis Casier

directeur de la succursale à Luxembourg avec pou-

voir de retirer les lettres et mandats et télégrammes

aux bureaux de la poste.

Société anonyme par actions constituée le 21

janvier 1905. Elle est administrée par un conseil

composé de trois membres au moins et de onze au

plus; le conseil d'administration a les pouvoirs les

plus étendus sans limitation ni réserves pour gérer

ou administrer les affaires de la sociéte, la repré-

senter au regard des tiers et faire toutes les opéra-

tions relatives à son objet. Il peut déléguer tous ou

partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs de ses

membres qui prennent le titre d'administrateur

délègue; par délibération du 6 novembre 1911, M.

Lafage a été nommé président, chargé des fonctions

d'administrateur délégué et le conseil lui a délégué

les pouvoirs les plus étendus inhérents à ses fonc-

tions d'administrateur - délégué. — Du 11 mai 1912.

241°—

Reckinger & Massard, Esch -s.- Alz. —

Gruben- und Hüttenbedarfsartikel, technisches Bu-

reau, Übernahme von Vertretungen.

Gesellschafter: 1° Oktav Reckinger, Ingenieur zu

Esch a. d. Alz.; 2° Joseph Massard, Kaufmann zu

Esch a. d. Alz.

Gesellschaft unter Gesamtnamen mit Beginn am

1. Mai 1912. Zur Geschäftsfuhrung und zur Ver-

tretung der Gesellschaft ist jeder der Beteiligten

berechtigt; nur Handlungen, welche die Gesellschaft

uber 1000 Mk. verpflichten, oder entlasten, bedufen

der Unterschrift der beiden Gesellschafter. — Du

11 mai 1912.

Modifications

N°197 (V. Mém. 1911, p. 17). — Weinacht &

Heiter, travaux de plafonnage à Clausen - Luxem-

bourg.

A partir du 26 février 1912, le siège de la

société est transféré à Hollerich, route d' Lisch, n° 12;

à partir du 26 avril 1912, les deux associés signeront

«Weinacht & Heiter». - Du 6 mai 1912

N° 35 (V. Mém. 1910, p. 356). - Wagner, Wam-

pach & Cte, Sparbackofen, Raucherapparate und

Zubehor, Bonneweg.

Par jugement rendu par

le tribunal de commerce de Luxembourg le 27 avril

1912, la dissolution de la société a été decrétee.

Me Alphonse Urbany, avocat - avoué à Luxembourg,

a été nommé liquidateur de la société; sa mission

consiste: 1° à réaliser au mieux des intérêts com-

muns l'actif social et à apurer le passif de la société;

2° à transiger et à compromettre sur toutes diffi-

cultés éventuelles intéressant cette liquidation ainsi

qu'à ester en justice soit en demandant soit en

defendant; 3° à répartir l'actif net entre les trois

associés respectivement leurs ayants - droite. — Du

24 mai 1912.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés durant le mois de mai 1912, en confor-

mité de la loi du 30 juin 1880, à savoir;

N° 9638. — 2 mai. — Dispositif pour ramoner

les cheminées. — Oswald Lätzsch à Zschernitsch et

Otto Latzsch à Lindenthal.

N° 9639. — 3. Mai. — Winderhitzer für Hochöfen

ohne seitlichen Verbrennungsschacht.

— Rudolf

Böcking & CIe., Erben Stumm - Halberg und Rud.

Böcking, G. m. b. H. zu Halbergerhütte.

N° 9640. — 6. Mai. — Vorrichtung zum seit-

lichen Verschieben von Geleisen insbesondere bei

Baggeranlagen. — R. Kleber in Teplilz - Schönau.

N°9641. — 8. Mai. — Luftgasapparat. — Firma

Weltlicht G. m. b. H. in Berlin.

N° 9642. — 9. Mai. — Verfahren zum Sinter-

brennen von Dolomit. — W. Happe in Hohenlim-

burg.

N° 9643, — 10. Mai. — Verfahren zur Verbes-

serung der Eigenschaften von Flusseisen- und dergl.

Blöcken. — Th. Goldschmidt A.-G., in Essen-Ruhr.

N°9644. — 10 mai. — Perfectionnements dans

la fabrication des composés zinciques. — Ch. Ranson

à Paris.

N° 9645. — 10. Mai. — Verfahren zur Herstellung

für beliebige Verwendungszwecke brauchbarer plas-

tischer Massen.

A. Baer in Berlin-Potsdam.

N°9646. — 11 mai.

Perfectionnements aux

dispositifs de commande pour bicyclettes et autres

véhicules. — O. C. Hamel - Bradfer à Ste -Cécile et

J.-B. Bradfer à Bruxelles.

N° 9647.— 13 mai. — Dispositif d'allègement

pour les roues porteuses de wagonnets de chemins

de fer aériens sur cables. - J. Pohlig A.- G. et W.

Ellingen à Cologne.

N°9648. — 14. Mai.

Vorrichtung zur Erzeugung

und gleichzeitigen Entwertung von Markenbildern

direkt auf Poststücken und dergl. mit Zähl- und

Kontrolleinrichtung. — J. Hoursch und O. Daniels

in Düsseldorf.

N°9649. — 14. Mai. -

Reklame-Postkartenblock

dessen Umschlag aus abtrennbaren Kupons bestellt.

— Anny Bode in Düsseldorf.

N° 9650. — 15 mai.

Système de construction

de murs et de revêtements. — M. Gillieaux à Liège.

N° 9651. - 15. Mai. - Verfahren zur Verhütung

feuchter Niederschläge an Staubfängern. — Firma

W. F. L. Beth, Maschinenfabrik in Lübeck.

N° 9652. — 17. Mai. — Gasanlage. - L. Mayhoefer

in Berlin-Charlottenburg und E. hiebe in Berlin.

N° 9653. — 17 mai. — Procédé pour séparer

par évaporation les substances solides contenues

dans des solutions. — G. Jebsen et Ch. Fincken-

hagen à Christiania.

N° 9654. — 18. Mai. — Vorrichtung zur gra-

phischen Darstellung von auf Tasteninstrumenten

angeschlagenen Tönen (Musikstücken). — Joh.

Kertesz in Hidasnemeti (Ungarn).

N° 9655.— 18. Mai. — Metallform zur Herstellung

von Blockformlängsteilen oder dergleichen. — W.

Kurze in Neustadt b. H.

N° 9656. — 20. Mai. — Wegeschranke mit selbst-

tätiger Verrieglung und Entriegelung. — A. Gersbach

in Cortébert (Berner Jura).

N° 9657. — 20 mai. — Basculeur rotatif pour

wagonnets de chemins de fer aériens sur cables. —

J. Pohlig A.- G. à Cologne.

N° 9658. — 20. Mai. — Schlackenabstreifer für

Wanderroste und dgl. — H. Moge und P. Helling-

hausen in Düsseldorf.

N° 9659. — 20. Mai. - Selbstkassierender Geld-

wechselautomat. — H. Bubeck in Reutlingen.

N° 9660. — 20 mai. — Joint universel. - S. I.

Prescott, à New - York.

N° 9661. — 21 mai. — Système de propulsion

mixte appliquée à un train composé de plusieurs

voitures. — H. Pieper à Liège.

N° 9662 — 22. Mai. -- Sicherheitsvorrichtung

für die Begichtungseinrichtung von Hochöfen durch

Kübel mit heb- und senkbarem Boden. — E. Opder-

beck in Esch a. d. Alz.

N° 9663. — 22 mai. — Appareil photographique

servant à déterminer le temps de pose nécessaire

aux clichés photographiques pour toutes sortes de

plaques noires et eu couleurs, et avec n'importe

quel appareil photographique.

P. Boucher à Paris.

N°9664.

22 mai.

Mécanisme de distribution

pour moteurs à explosion avec piston - valve re-

froidi.

Société anonyme des Automobiles et cycles

Peugeot à Paris.

N° 9665. — 22. Mai. — Schutzvorrichtung zur

Verhütung von Unglücksfällen bei elektrischen

Strassenbahnen. — Jos. Erb in Budapest.

N°9666. —22. Mai. — Selbstschiessendes Tinten-

fass beim Umstossen oder Umfallen. - H. Stuihrung

in Mallinghausen.

N° 9667. — 23 mai. — Dispositif de filature con-

tinue permettant l'amorçage et le désamorçage auto-

matiques des bobines de réception des textiles chi-

miques. — J. Manquat à Lyon.

N° 9668. — 23. Mai. — Einstellvorrichtung für

Werkstücke zum schnellen und genauen Einstellen

von Winkelstellungen an Drehkorpern. — W.

Stempel in Essen-Ruhr.

N° 9669. — 23 mai. — Embrayage pour automo-

biles. — S. J. Prescott à New -York.

N° 9670. — 23. Mai. — Vorrichtung zum Offen-

halten der Bespannung von Schüttelsieben. — M.

M. Forkert in Hamburg.

N° 9671. — 24. Mai. — Drei- oder mehrzylin-

drige Viertakt-Explosionskraftmaschine

mit ge-

meinsamem Verbrennungsraum. — Jos. Forster und

Rud. Kacafirek in Wien.

N° 9672. - 24 mai. — Dispositif de renforcement

pour râteaux. — Gust. Junghans in Grüma i. Erzgb.

N° 9673. — 24. Mai. — Verfahren zum Trocknen

von Gebläseluft für Hochöfen und andere Gebläse 2

öfen. — Chemische Fabrik Griesheim - Elektron in

Frankfurt a. M.

N° 9674. — 24. Mai. — Schragaufzug mit Gegen-

gewicht und unterer Abbiegung der Katzenlaufbahn.

— Deutsche Maschinenfabrik A. -G. in Duisburg.

N° 9675. — 25 mai. — Perfectionnements aux

combustibles. — H. Clarke à Londres et J.-A. Camp-

bell à Ilford.

N° 9676. — 25 mai. — Lampe électrique à incan-

descence avec diffuseur extérieur adhérent. —

Société Frenot, Lévy & Appel à Paris.

N° 9677. — 28. Mai. — Verfahren und Apparate

zur Erzeugung hoher Temperaturen. — Dr. M.

Schroder in Berlin und H. Reinhard in Oberhausen.

N° 9678. — 28 mai. - (Certificat d'addition au

brevet n° 8897 du 5 août 1911). — Four portatif à

chauffage par le gaz l'alcool, hs hydrocarbures

et la vapeur. — Ch. André à Lyon.

N° 9679. — 29. Mai. — Anreissvorrichtung fur

Traversen u. dgl. — Ritter Thomas von Oxinski in

Lemberg.

Ont été transférés

Le 3 mai 1912, le brevet N° 9183, du 25 août 1911

— Regenerativflammofen — à la société «Dell

wick - Fleischer Wassergas-Gesellschaft

m. b. H » in

Frankfurt a. M.

Le 6 mai 1912, le brevet N° 9621, du 20 avril 1912

— Verfahren zum Überziehen der Innenflachen von

eisernen Gärbottichen, Lagergefässen, Kühlschiffen

u. dgl. — à la firme « Rosenzweig und Baumann

Casseler Farbenglasuren und Lackfabrik » à Cassel

Sont éteints pour défaut de paiement de la

taxe annuelle

N° 5066. — Procédé et appareil pour le nettoyage

des gaz de hauts - tourneaux.

N° 5430 et 6176. — Roue de véhicule à grande

adhérence.

N° 5444.

- Perfectionnements aux machines à

remettre ou passer les fils de chaîne dans les métiers

à tisser.

N° 6237. — Verfahren der Herstellung. von reinem

Kautschuk aus kautschukhaltigen Substanzen.

N° 6238. — Verfahren der Vorbereitung von

Gummi für die Vulkanisation.

N° 6252.—

Trockenpresse.

N°6253.

— Schmierbares Rollenlager in rotie-

renden Naben.

N° 7266. — Un système économique de construc-

tion en béton de ciment armé ou autre.

N° 7786. — Walzwerk mit mehreren hinterein-

ander liegenden Walzenpaaren zum Auswalzen nat-

loser Rohre.

N°7798. — Vorrichtung zum Halten eines Blattes.

N° 7805 — Bandage élastique pour roues de véhi-

cules quelconques.

N° 7806. — Automat zum Verkauf von Rabatt-

oder Skonto-Marken oder Kapseln.

N° 7816. — Perfectionnements dans la fabrica-

tion des boîtes en bois ou autres matières similaires.

N° 8316. — Kartoffelpflanzmaschine.

N°8318. — Dispositif de fermeture amovible pour

bouteilles.

N° 8319. — Elektrischer Meissel.

N° 8331. — Reguliervorrichtung für die Höchst-

geschwindigkeit an Explosions- und Dampfmotoren.

N° 8334.— Perfectionnements apportés aux ap-

pareils de sablage et application de ces derniers au

nettoyage des rails pendant la marche même des

trains ou autres véhicules y circulant par ces mêmes

véhicules.

N° 8345. — Doppelter Bayonnettverschluss für

Grubenlampen mit federnden und magnetisch

zurückzuziehenden Sperrstiften.

N° 8346. — Verfahren zur Erhöhung der Wetter-

beständigkeit von mit Sulfit - Zellstoffablaugen als

Bindemittel hergestellten Körpern.

N° 8349. — Aus einem mit Gase überspannten,

mit auswechselbaren Drahtendchen zu befestigenden

Bildern und den betreffenden Propagandaartikeln

versehenen Rahmen bestehende Reklamevorrich-

tung.

N°8350. — Koksofen.

N° 8353. — Spucknapf mit Wasserspülung.

N° 8847. — Vorratskanne mit Kontrollvorrich-

tung.

N° 8849. — Stoffkomposition.

N° 8850. — Système de conduite et de réglage

des gazes pour fours à briques, tuiles, etc.

N° 8855. — Ofeneinsatz.

N° 8856. — Greifer für Handschuhnähmaschine.

N° 8857. — Maschinenaufnaht für Handschuhe.

N°8859. — In zwei Richtungen einstellbare Sense.

N° 8860. — Korsettersatz.

N°8863. — Verfahren zur Herstellung von Guss-

stücken mit Einlagen usw.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 2 février et 17 avril

1912 le conseil communal d'Arsdorf a arrêté

un règlement de police sur les jeux et amu-

sements publics. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 7 juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 18 juillet

au 1er août 1912, dans la commune de Stein-

fort, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

N° 8865. — Reibfunkenfeuerzeug.

N° 8866. — Perfectionnements au procédé pour

obtenir l'amoniaque à l'aide de la tourbe.

N° 8867. — Kautabakdose.

N°8870. — Neigungsmesser mit Signalvorrichtung

für die Zwecke der Luftschifffahrt.

N°8871. — Zerlegbares Treiband mit Reibungs-

keilen.

N° 8872. — Mehrteiliger Grubenstempel.

N° 8877. — Getriebe zur Umsetzung einer hin-

und herschwingenden Bewegung in eine fortlaufende

Drehbewegung.

N° 8878.— Motorschlitten resp. Motorschlitten-

omnibus oder Motorschlittenautomobil.

N° 8880. — Einrichtung zur Reinigung aus

Schornsteinen austretenden Rauches von mitge-

füihrtem Russ und Staub.

N° 8882. — Hutnadelsicherung.

N° 8883. — Motorschlitten.

Luxembourg, le 1er juin 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Iu seinen Sitzungen vom 2. Februar und

17. April 1912 hat der Gemeinderat von Ars-

dorf ein Polizeireglement über die öffentlichen

Spiele und Belustigungen erlassen — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1912.

Der General - Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 18. Juli auf den .1.

August k. in der Gemeinde Steinfort eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

d'un chemin d'exploitation «Im Odenbrill» à

Kleinbettingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Steinfort à partir du 18 juillet

prochain.

M. J.- P. Hemmer fils, membre de la com-

mission d'agriculture à Bascharage, est nommé

commissaire à l'enquête.

I l donnera les ex-

plications nécessaire aux intéressés, sur le

terrain, le 1er août prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 .heures de relevée, à l'école de

Kleinbettingen.

Luxembourg, le 9 juin 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 juin

1912 M. Jean-Pierre Michels, négociant à Esch-

sur - Alzette, a été nommé bourgmestre de la

ville d'Esch-sur-Alzette.

Luxembourg, le 5 juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 4 juin

1912 MM. Jules Jarg, médecin à Esch-sur-

Alzette et Jean-Baptiste Kersch, entrepreneur

à Esch-sur-Alzette, ont été nommés échevins

de la ville d'Esch - sur - Alzette.

Luxembourg, le 5 juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Anlage eines Feldweges, Ort genannt Im,

Odeubrill" zu .Kleinbettingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligen Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Steinfort vom 18. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. J. P. Hemmer

Sohn, Mitglied der

Ackerbau-Kommission zu Niederkerschen, ist zum

Unterjuchungskommissar ernannt. Die nötigen

Erklärungeil wird er den Interessenten, am

1. August k. von 9 —11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am jelben Tage von

2— 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche M

Schulhaufe zu Klelmbettingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß von 4. Juni 1912

ist Hr. Johann Peter Michels, ,Kaufmann zu

Esch a. d. Alz. zum Burgermester der Stadt

Esch a. d. Alzette ernaunt worden.

Luxemburg, den 5. Juni 1912.

Der General -Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Jun 1912

sind die HH. Julius Zoerg, Arzt zu Esch a

d. Alz. und johann Baptist welsch, Unter

nehmer zu Esch a. d. Alz., zu Schossen den

Stadt Esch a. d. Alz. ernaunt worden

Luxemburg, den 5. Juni 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

V BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG.