LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogtums Luxemburg.
Mittwoch, 29. September 1909.
Avis. — Postes.
A partir du 1er octobre 1909 les heures de départ
et d'arrivée des voitures postales sont réglées
comme suit
DU
des
N°
61.
Mercredi, 29 septembre 1909.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Oktober 1909 ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt wie
folgt
1. Bascharage — Pétange.
Départ dé Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Pétange
Arrivée à Bascharage
7 10 m.
7 30 m.
8 15 m.
8 55 m.
2 55 s.
3 15 s.
3 50 s.
4 10 s.
2. Beaufort—Grundhof.
Départ de Beaufort
Arrivée à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Beaufort
6 00 m.
6 45 m.
9 30 m.
10 20 m.
Pendant les mois de décembre, janvier et février le
départ de Beaufort a lieu à 7 20 h. m,, arrivée Grund-
hof 8 00 h. m.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à Beaufort
5 50 s.
4 35 s.
8 50 s.
9 50 s.
4. Berdorf—Echternach.
Départ de Berdorf
Arrivée à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Berdorf
8 15 m.
9 00 m.
9 45 m.
10 45 m.
3 15 s.
4 00 s.
8 10 s.
9 10 s.
5. Bettborn—Useldange.
Départ de Bettborn
Arrivée à Everlange
»
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Everlange
»
à Bettborn
6 00 m.
6 35 m
7 03 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 35 m.
3 30 s.
4 05 s.
4 35 s.
6 00 s.
6 30 s.
7 05 s.
7 05 s.
7 40 s.
8 10 s.
8 20 s.
8 55 s.
9 30 s.
6. Bœvange— Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Hamiville
»
à Derenbach
5 45 m.
6 15 m.
6 50 m.
1. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 10 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 35 Vm.
2 55 Nm.
3 15 Nm.
3 50 Nm.
4 19 Nm.
2. Befort—Grundhof.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Befort
6 00 Vm.
6 45 Vm.
9 30 Vm.
10 20 Vm.
Während der Monate Dezember, Januar und Februar
erfolgt die Abfahrt von Befort um 7 20 Vm., an Grund-
Hof 8 00 Vm.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
3 30 Nm.
4 35 Nm.
8 30 Nm.
9 50 Nm.
4. Berdorf—Echternach.
Abfahrt von Berdorf
Ankunft in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Berdorf
8 15 Vm.
9 00 Vm.
9 45 Vm.
10 45 Vm.
3 15 Nm.
4 00 Nm.
8 10 Nm.
9 10 Nm.
5. Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Everlingen
„
in Bettborn
6 00 Vm.
6 35 Vm.
7 05 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
3 30 Nm.
4 05 Nm.
4 35 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
7 05 Nm.
7 05 Nm.
7 40 Nm.
8 10 Nm.
8 20 Nm.,
8 55 Nm.
9 30 Nm.
6. Bögen—Wiltz.
Abfahrt von Bögen
Ankunft in Heisdorf
„
in Derenbach
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 50 Vm.
Arrivée à
Brachtenbach
»
à Eschweiler
»
à Erpeldange
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
»
à Eschweiler
»
à Brachtenbach
»
à Derenbach
»
à
Hamiville
»
à Bœvange
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 50 m.
3 00 s.
3 40 s.
4 25 s.
5 50 s.
6 15 s.
6 55 s.
7 15 s.
7. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
»
à
Doncols
»
à
Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
»
à Harlange
» à Boulaide
7 40 m.
8 40 m.
9 55 m.
10 25 m.
3 50 s.
4 00 s.
5 30 s.
6 30 s.
8.
Boulaide—Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Bavigne
» à Nothum
»
à
Roullingen
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Roullingen
» à Nothum
» à Bavigne
»
à Boulaide
5 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 30 m.
8 45 m.
9 30 m.
10 00 m.
10 30 m.
11 00 m.
12 30 s.
2 45 s.
4 15 s.
4 45 s.
5 30 s.
5 45 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 00 s.
9 30 s.
11 00 s.
9. Canach—Remich.
Départ de Canach
Arrivée à Lenningen
»
à Greiveldange
»
à
Huttermuhle
»
à
Stadtbredimus
» à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
»
à
Huttermuhle
»
à
Greiveldange
»
à
Lenningen
»
à
Canach
7 15 m.
7 45 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 10 m.
fi 30 m.
3 30 s.
3 50 s.
4 30 s.
4 40 s.
4 55 s.
5 20 s.
10.
Clervaux—Hamiville.
Départ de Clervaux-village
» de Clervaux-gare
Arrivée à Lullange
»
à Boevange
» à Wintgerhaeusgen
Arrivée à Hamiville
Départ de Hamiville
8 30 m.
8 50 m.
9 50 m.
10 20 m.
10 40 m.
11 10 m.
4 00 s.
Ankunft in Brachtenbach
„
in
Eschweiler
„
in
Erpeldingen
„
in
Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
„
in Eschweiler
„
in Brachtenbach
„
in Derenbach
„
in Heisdorf
„
in Bögen
7 10 Vm.
8 15 Vm.
8 55 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
3 40 Nm.
4 25 Nm..
5 50 Nm.
6 15 Nm
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7. Bauschleiden —Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
„
in Donkols
„
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
„
in Harlingen
„
in Bauschleiden
7 40 Vm.
8 40 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm..
5 30 Nm.
6 30 Nm.
8. Bauschleiden — Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Böwen
„
in Nothum
„
in Rullingen
„
in Wiltz
Abfahrt von
Wiltz
Ankunft in Rullingen
„
in Nothum
„
in
Böwen
„
in Bauschleiden
5 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm
8 45 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
12 30 Nm.
2 45 Nm.
4 15 Nm..
4 45 Nm.
5 30 Nm.
5 45 Nm..
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm.
11 00 Nm.
9. Kanach—Remich.
Abfahrt von Kanach
Ankunft in Lenningen
„
in Greiveldingen
„
in Hüttermühle
„
in Stadtbredimus
„
in
Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbredimus
»
in Hüttermühle
„
in
Greiveldingen
„
in Lenningen
„
in Kanach
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
3 50 Nm.
4 30 Nm.
4 40 Nm.
4 55 Nm.
5 20 Nm.
10. Clerf—Heisdorf.
Abfahrt von Clerf-Dorf
„
von Clerf-Bahnhof
Ankunft
in
Lullingen
„
in
Bogen
„
in Wintgerhausgen
Ankunft in Heisdorf
Abfahrt von Heisdorf
8 30 Vm.
8 50 Vm.
9 50 Vm.
10 20 Vm.,
10 40 Vm.
11 10 Vm
4 00 Nm.
Arrivée à Wintgerhaeusgen
»
à
Boevange
»
à Lullange
»
à Clervaux-gare
»
à Clervaux-village
(Voir service N° 51 Troine—Clervaux.)
4 30 s.
4 50 s.
5 20 s.
6 35 s.
6 45 s.
11. Contern-Luxembourg.
Départ de Contern
»
de Sandweiler-station
Arrivée à Sandweiler-village
»
à Hamm
»
à Pulfermühl
» à Luxembourg-station
»
à Luxembourg-ville (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg-ville
(id.)
Arrivée à Luxembourg-gare
»
à Pulfermühl
»
à Hamm
»
à Sandweiler-village
»
à Sandweiler-station
Départ de Sandweiler-station
Arrivée à Contern
7 00 m.
7 15 m.
7 35 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 15 m.
2 30 s.
2 45 s.
3 05 s.
3 20 s.
4 00 s.
4 25 s.
4 35 s.
5 00 s.
12. Dahlem-Garnich—Mamer.
Départ de Dahlem
Arrivée à Hivange
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à
Holzem
»
à Mamer
Départ de Mamer
Arrivée à Holzem
» à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Hivange
» à Dahlem
7 00 m.
7 20 m.
7 45 m.
7 50 m.
8 20 m.
8 40 m.
9 "20 m.
9 40 m.
10 10 m.
12 10 s.
12 40 s.
1 00 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire mensuelle à
Luxembourg une troisième course a lieu entre Garnich
et Mamer
Départ de Garnich 6 15 s.,
»
» Mamer 7 30 s.,
arrivée Mamer 7 05 s.
»
Garnich 8 25 s.
13. Dalheim—Aspelt.
Départ de Dalheim
Arrivée à Filsdorf
»
à Aspelt
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
»
à Dalheim
6 40 m.
6 55 m.
7 25 m.
8 00 m.
8 30 m.
8 45 m.
12 40 s.
12 55 s.
1 20 s.
3 20 s.
3 50 s.
4 05 s.
14. Dalheim—Remich.
Départ de Dalheim
Arrivée à Waldbredimus
7 50 m.
7 55 m.
Ankunft in Wintgerhäusgen
„
in Bögen
"
in
Lullingen
„
in Clerf-Bahnhof
„
in Clerf-Dorf
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 51 Trotten-Clerf.)
11. Contern—Luxemburg.
Abfahrt von Contern
«
von
Sandweiler-Station
Ankunft in Sandweiler-Dorf
„
in Hamm
„
in
Pulfermühl
in Luxemburg-Bahnhof
„
in Luxemburg-Stadt (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg-Stadt
(id.)
Ankunft in Luxemburg-Bahnhof
„
in Pulfermühl
,,
in Hamm
"
in Sandweiler-Dorf
in Sandmeiler-Station
Abfahrt von Sandweiler-Station
Ankunft in Contern
7 00 Vm.
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
2 30 Nm.
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 25 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
12. D a h l e m — G a r n i c h — M a m e r .
Abfahrt von Dahlem
Ankunft in Hivingen
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Holzem
„
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in Holzem
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Hivingen
„
in Dahlem
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm.
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm.
9 20 Vm.
9 40 Vm.
10 10 Vm
12 10 Nm.
12 40 Nm.
1 00 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
An den Mittwochen, Donnerstagen und an den Jahr-
markttagen
in Luxemburg findet eine dritte Fuhrt
zwischen Garnich und Mamer statt
Abfahrt Garnich 6 15 Nm.,
Mamer 7 30 Nm.,
Ankunft Mamer 7 05 Nm.
„
Garnich
8 25 Nm.
13. D a l h e i m — A s p e l t .
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
„
in Aspelt
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
„
in
Dalheim
6 40 Vm.
6 55 Vm.
7 25 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
12 40 Nm.
12 55 Nm.
1 20 Nm.
3 20 Nm.
3 50 Nm.
4 05 Nm.
14. Dalheim—Remich.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Waldbredimus
7 30 Vm.
7 55 Vm.
Arrivée à Assel
»
à Bous
»
à
Remich
Départ de
Remich
Arrivée à Bous
»
à Assel
»
à
Waldbredimus
»
à
Dalheim
8 20 m.
8 30 m.
9 10 m.
4 00 s.
4 35 s.
4 45 s.
5 10 s.
5 40 s.
15. Dasbourg—Clervaux.
Départ de Dasbourg
Arrivée à Dasbourg-pont
» à Marbourg
» à Marnach
»
à Clervaux-village
»
à Clervaux-gare
Départ de Clervaux-gare
Arrivée à Clervaux-village
» à Marnach
»
à
Marbourg
»
à
Dasbourg-pont
»
à Dasbourg
7 45 m.
8 00 m.
9 00 m.
9 15 m
10 00 m.
10 15 m.
S 00 s.
5 15 s.
6 10 s.
6 25 s
7 10 s.
7 30 s.
16. Dippach—Reckange—Esch-s.-Alz.
Départ de Dippach-village
Arrivée à Dippach-station
Départ de Dippach-station
»
de Reckange
Arrivée à Pontpierre
»
à Esch-s.-Alz
Départ d'Esch.-s.-Alz
Arrivée à Pontpierre
»
à Reckange
»
à Dippach-station
Départ de Dippach-station
Arrivée à Dippach-village
6 45 m
7 30 m.
8 10 m.
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
12 35 s.
1 20 s.
1 40 s.
2 15 s
2 35 s.
2 45 s.
3 00 s.
3 30 s
4 15 s.
6 15 s.
7 05 s
7 35 s.
17. Echternach—Grevenmacher.
Départ d'Echternach
Arrivée à Lauterborn
»
à Geyershof
» à Bech-station
»
à Berbourg
»
à
Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Berbourg
»
à
Bech
»
à Geyershof
» à Lauterborn
» à Echternach
5 30 m.
5 45 m.
6 30 m.
7 00 m.
7 45 m.
8 25 m.
8 30 m.
9 30 m.
3 40 s.
5 00 s.
5 05 s.
5 50 s.
6 30 s.
7 00 s.
7 40 s.
8 00 s.
Ankunft in Assel
„
in Bous
„
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bons
„
in
Assel
„
in Waldbredimus
„
in
Dalheim
8 20 Nm
8 30 Vm.
9 10 Vm.
4 00 Nm.
4 35 Nm
4 45 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
15.
D a s b u r g — C l e r f .
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Dasburger-Brück
„
in Marbura
„
in
Marnach
„
in
Clerf-Dorf
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf-Dorf
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in
Dasburger-Brück
„
in
Dasburg
7 45 Vm.
8 00 Vm.
9 00 Vm
9 15 Vm.
10 00 Vm.
10 15 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 10 Nm.
6 25 Nm.
7 10 Nm.
7 30 Nm.
16. Dippach—Reckingen—Esch a. d. A.
Abfahrt von Dippach-Dorf
Ankunft in Dippach-Bahnhof.
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
„
von Reckingen
Ankunft in Steinbrücken
in Esch a. d.
Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in Steinbrucken
„
in Reckingen
in Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
Ankunft in Dippach-Dorf
6 45 Vm.
7 30 Vm.
8 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
12 35 Nm
1 20 Nm.
1 40 Nm.
2 15 Nm.
2 35 Nm.
2 45 Nm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
4 15 Nm
6 15 Nm
7 05 Nm.
7 35 Nm.
17. Echternach — Grevenmacher.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Lauterborn
„
in
Geyershof
„
in
Bech-Station
„
in Berburg
„
in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Berburg
„
in Bech
in Geyershof
in Lauterborn
„
in Echternach
5 30 Vm
5 45 Vm.
6 30 Vm
7 00 Vm.
7 45 Vm.
8 25 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
3 40 Nm.
5 00 Nm.
5 05 Nm.
5 50 Nm.
6 30 Nm.
7 00 Nm.
7 40 Nm.
8 00 Nm
18. Ehnen—Grevenmacher.
Départ d'Ehnen
Arrivée à Wormeldange.
»
à Ahn
»
à
Machthum
»
à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Machthum
»
à Ahn
»
à Wormeldange
»
à Ehnen
6 05 m.
6 20 m.
6 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
10 45 m.
11 25 m.
12 00 s.
12 15 s.
12 30 s.
2 50 s.
3 05 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 45 s.
6 25 s.
7 00 s.
7 15 s.
7 30 s.
19. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
»
à Gœbelsmuhle.
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
»
à Esch-sur-Sûre
5 30 m.
5 45 m.
7 15 m.
8 20 m.
10 05 m.
10 15 m.
5 00 s.
5 15 s.
6 45 s.
7 30 s.
9 15 s.
9 25 s.
20. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
» à
Niederfeulen
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Niederfeulen
»
à Heiderscheid
»
à Eschdorf
8 30 m.
9 00 m.
10 00 m.
10 30 m.
4 00 s.
4 40 s.
6 00 s.
6 30 s.
Jusqu'au 1er novembre 1909, le départ d'Eschdorf a
lieu à 5 30 m. et le départ d'Ettelbruck à 7 00 h. s.
21. Fischbach—Mersch.
Départ de Fischbach
Arrivée à Schoos
»
à Angelsberg
»
à Berschbach
»
à Mersch-village
»
à Mersch-station
Départ de Mersch-station
Départ de Mersch-village
Arrivée à Berschbach
»
à Angelsberg
»
à Schoos
»
à Fischbach
5 45 m. 3 45 s
6 15 m. 4 15 s.
6 35 m. 4 35 s.
7 00 m. 5 00 s.
7 05 m. 5 10 s.
7 15 m. 5 15 s.
8 50 m. 6 50 s.
8 40 m. 6 40 s.
8 50 m. 6 50 s.
9 35 m. 7 35 s.
9 45 m. 7 45 s.
10 00 m. 8 00 s.
22. Fischbach-Larochette.
Départ de Fischbach
Arrivée à Ernzen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Ernzen
»
à Fischbach
10 00 m.
10 45 m.
10 55 m.
2 30 s.
2 40 s.
3 30 s.
23. Godbrange—Luxembourg.
Départ de Godbrange
6 15 m.
18.
Ehnen—Grevenmacher.
Abfahrt von Ehnen
Ankunft in Wormeldingen
„
in Ahn
„
in Machthum
„
in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Machthum
in Ahn
in
Wormeldingen
„
in Ehnen
, 6 03 Vm.
6 20 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
10 45 Vm.
11 25 Vm.
12 00 Nm.
12 15 Nm.
12 30 Nm.
2 50 Nm.
3 05 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 45 Nm.
6 25 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
19. Eich a. d. S.— Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d.
S.
Ankunft in Tunnel
„
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle
Ankunft in Tunnel
„
in Esch a. d. S .
5 30 Vm.
5 45 Vm.
7 15 Vm.
8 20 Vm.
0 05 Vm.
10 45 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 45 Nm.
7 30 Nm.
9 15 Nm.
9 25 Nm.
20.
Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Heiderscheid
„
in Niederfeulen
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
„
in Heiderscheid
in Eschdorf
8 30 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
4 00' Nm.
4 40 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
Bis zum 1. November 1909 erfolgt die Abfahrt von
Eschdorf um 5,30 Vm. und die Abfahrt von Ettelbrück
um 7.00 Nm.
21. — Fischbach-Mersch.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Schoos
„
in Angelsberg
„
in Berschbach
„
in Mersch-Dorf
„
in Mersch-Station
Abfahrt von Mersch-Station
„
von Mersch-Dorf
Ankunft in Berschbach
„
in Angelsberg
„
in Schoos
„
in Fischbach
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 35 Vm.
7 00 Vm.
7 05 Vm.
7 15 Vm.
8 30 Vm.
8 40 Vm.
8 50 Vm.
9 36 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
5 00 Nm.
5 10 Nm.
5 15 Nm.
6 30 Nm.
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm
7 45 Nm.
8 00 Nm.
22. Fischbach—Fels.
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Ernzen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Ernzen
„
in Fischbach
10 00 Vm.
10 45 Vm.
10 55 Vm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
3 30 Nm.
23.
Godbringen—Luxemburg.
Abfahrt von Godbringen
6 15 Vm
Arrivée à
Altlinster
»
à Bourglinster
Arrivée à Imbrange
»
à
Eisenborn
» à Staffelstein
»
à Brennerei
»
à Dommeldange
»
à Eich
»
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Eich
» à Dommeldange
»
à Brennerei
»
à Staffelstein
» à Eisenborn
»
à Imbrange
»
à Bourglinster
»
à Altlinster
» à Godbrange
6 35 m.
6 55 m.
7 10 m.
7 25 m.
7 50 m.
8 05 m.
8 30 m.
8 40 m.
9 10 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 00 s.
4 20 s
4 30 s.
4 55 s.
5 15 s.
5 50 s.
6 05 s.
6 20 s.
24. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
»
à Nocher
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Nocher
»
à
Dahl
»
à Gœsdorf
7 00 m.
7 20 m.
7 30 m.
8 30 m.
4 00 s.
4 55 s.
5 05 s.
5 25 s.
25. Grevenmacher—Echternach.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Manternach (par Schornshof)
à Lellig
»
à Herborn
»
à Osweiler
»
à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Osweiler
» à Herborn
»
à Lellig
»
à
Manternach (par Schornshof)
»
à
Grevenmacher
6 00 m.
7 00 m.
7 25 m.
7 55 m.
8 50 m.
9 20 m.
3 30 s.
4 05 s.
5 05 s.
6 10 s.
6 35 s.
1 40 s.
26. Grosbous—Mersch.
Départ de Grosbous
»
de Vichten
Arrivée à Bissen-gare
Départ de Bissen-gare
Arrivée à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Bissen
Départ de Bissen
8 45 m.
9 30 m.
10 25 m.
10 40 m.
11 40 m.
6 25 s.
7 20 s.
7 30 s.
Ankunft in
Altlinster
„
in
Burglinster
Ankunft in Imbringen
„
in Eisenborn
„
in Staffelstein
in Brennerei
„
in Dommeldingen
„
in Eich
in Luxemburg
(Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude)
Ankunft in Eich
„
in
Dommeldingen
„
in Brennerei
„
in Staffelstein
„
in Eisenborn
„
in Imbringen
„
in Burglinster
„
in
Altlinster
„
in Godbringen
6 35 Vm
6 55 Vm
7 10 Vm.
7 25 Vm.
7 50 Vm.
8 05 Vm.
8 30 Vm.
8 40 Vm.
9 10 Vm.
3 30 Nm
3 45 Nm.
4 00 Nm.
4 20 Nm
4 30 Nm.
4 55 Nm.
5 15 Nm.
5 50 Nm.
6 05 Nm.
6 20 Nm.
24. Gösdorf —Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
„
in Nocher
„
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocher
„
in Dahl
„
in Gösdorf
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
8 30 Vm.
4 00 Nm.
4 55 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
25. G r e v e n m a c h e r — E c h t e r n a c h .
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Manternach (über Schornshof)
„
in Lellig
„
in Herborn
„
in Osweiler
„
in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Osweiler
„
in Herborn
„
in Lellig
in Manternach (über Schornshof)
„
in Grevenmacher
6 00 Vm.
7 00 Vm.
7 25 Vm.
7 55 Vm.
8 50 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm
4 05 Nm.
5 05 Nm.
6 10 Nm.
6 35 Nm.
7 40 Nm.
26. Grosbous-Mersch.
Abfahrt von Grosbous
„
von Vichten
Ankunft in Bissen-Bahnhof
Abfahrt von Bissen-Bahnhof
Ankunft in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bissen
Abfahrt von Bissen
8 45 Vm.
9 30 Vm.
10 25 Vm.
10 40 Vm.
11 40 Vm.
6 25 Nm.
7 20 Nm.
7 30 Nm.
Arrivée à
Vichten
»
à Grosbous
8 20 s.
9 00 s.
Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck, le départ de
Grosbous a lieu à 7 15 h., arrivée à Mersch 10 00 h. m.
Jusqu'au 1er novembre 1909, le départ de Grosbous a
lieu à 5 30 h. m., arrivée à Mersch à 8 h. m.
27. Grosbous—Redange—Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
»
à Redange
Départ de Redange par Niedercolpach.
Arrivée à Arlon (heure belge)
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Oberpallen (heure luxbg.)
Arrivée à Redange par Niedercolpach
Départ de Redange
Arrivée à Bettborn
» à Grosbous
6 00 m.
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 20 m.
3 30 s.
5 30 s
7 00 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 30 s.
28.
Heiderscheid—Wiltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Eschdorf
»
à Tunnel
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Tunnel
«
à
Eschdorf
»
à Heiderscheid
6 05 m.
6 25 m.
7 30 m.
8 50 m.
4 00 s.
5 15 s.
6 15 s.
6 35 s.
29. Heinerscheid—Hosingen.
Départ de Heinerscheid
Arrivée à Fischbach
«
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Dorscheid
»
à Hosingen
Départ de Hosingen
Arrivée à Dorscheid
»
à Marbourg
»
à Marnach
»
à Fischbach
»
à Heinerscheid
7 45 m.
8 05 m.
8 45 m.
9 00 m.
9 30 m.
10 00 m.
5 00 s.
5 40 s.
5 55 s.
6 10 s.
6 25 s.
7 00 s.
30.
Hoffelt—Hachiville—Troisvierges.
Départ de
Hoffelt
Arrivée à Hachiville
»
à Weiler
»
à Asselborn
»
à Troisvierges-gare
»
à Troisvierges-village
Départ de Troisvierges-village
»
de Troisvierges-gare
Arrivée à Asselborn
»
à Weiler
»
à Hachiville
8 30 m.
8 40 m.
8 55 m.
9 20 m.
10 0.1 m.
10 25 m.
7 55 s.
8 10 s.
8 50 s.
9 25 s.
9 45 s.
Ankunft in Nichten
„
in Grosbous
8 20 Nm.
9 00 Nm.
An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die
Abfahrt von Grosbous um 7,15, an Mersch 10,00 Uhr
Vm. Bis zum 1. November 1909 erfolgt die Abfahrt
von Grosbous um 5,30 Vm., an Mersch 8,00 Vm.
27. G r o s b o u s — R e d i n g e n — A r l o n .
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
in Redingen
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach.
Ankunft in Arlon (belgische Zeit)
Abfahrt von Arlon (belgische Zeit)
Ankunft in Oberpallen (l. Z.)
„
in Redingen ü. Niedercolpach
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
in Grosbous
6 00 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 20 Vm.
9 20 Vm.
3 30 Nm.
5 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 30 Nm.
28. Heiderscheid —Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
Ankunft in Eschdorf
Ankunft in Tunnel
„
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Tunnel
„
in Eschdorf
,,
in Heiderscheid
6 05 Vm.
6 25 Vm.
7 30 Vm.
8 50 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 15 Nm.
6 35 Nm.
29. H e i n e r s c h e i d — H o s i n g e n .
Abfahrt von Heinerscheid
Ankunft in Fischbach
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dorscheid
„
in Hosingen
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dorscheid
„
in Marburg
„
in Marnach
„
in Fischbach
„
in Heinerscheid
7 45 Vm.
8 05 Vm.
8 45 Vm.
9 00 Vm
9 30 V m .
10 00 Vm.
5 00 Nm.
5 40 Nm.
5 55 Nm.
6 10 Nm.
6 25 Nm
7 00 Nm.
30. Hoffelt—Helzingen—Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in Helzingen
„
in Weiler
„
in Asselborn
„
in Ulflingen-Bahnhof
„
in Ulflingen-Dorf
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
„
von Ulflingen-Bahnhof
Ankunft in Asselborn
„
in Weiler
„
in Helzingen
8 30 Vm
8 40 Vm.
8 55 V m .
9 20 Vm.
10 05 Vm.
10 25 Vm.
7 55 Nm.
8 10 Nm.
8 50 Nm.
9 25 Nm.
9 45 Nm.
31. Hosingen—Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Hoscheid
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Hoscheid
»
à Hosingen
6 30 m
7 35 m
9 30 m.
5 00 s.
5 45 s.
7 00 s.
32. Hosingen—Kautenbach.
Départ de Hosingen
Arrivée à Holzthum
» à
Consthum
»
à Kautenbach
Départ de Kautenbach
Arrivée à
Consthum
»
à
Holzthum
»
à Hosingen
9 10 m.
9 50 m.
10 20 m.
11 00 m.
4 45 s.
5 55 s.
6 30 s.
7 15 s.
33. Hosingen— Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Bockholtz
»
à Pintsch
»
à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Pintsch
»
à Bockholtz
»
à Hosingen
à 30 m.
6 00 m
6 45 m.
7 00 m.
8 35 m.
8 50 m.
9 45 m.
10 05 m.
5 20 s.
5 50 s.
6 35 s.
6 50 s.
7 30 s.
7 45 s.
8 40 s.
9 00 s.
34. Insenborn—Wiltz.
Départ d'Insenborn
Arrivée à Liefrange
»
à Kaundorf
Arrivée à Nothum
»
à Roullingen
Arrivée à Wiltz
»
à
Wiltz-station
Départ de Wiltz-station
Arrivée à Wiltz
»
à Roullingen
»
à Nothum
»
à Kaundorf
»
à Lietrange
»
à
Insenborn
6 30 m.
6 50 m.
7 40 m.
8 20 m.
9 05 m.
9 20 m.
9 SU m.
2 55 s.
3 10 s.
3 40 s.
4 10 s.
4 40 s.
5 25 s
5 40 s.
35. Junglinster—Grevenmacher.
Départ de Junglinster
Arrivée à Eschweiler
à Brouch
à Boudeler
à Biver
à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée
à
Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
6 00 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 05 m.
9 00 m.
1 10 s.
2 30 s.
2 40 s.
31. Hosingen-Diekirch.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Hoscheid
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Hoscheid
„
in
Hosingen
6 30 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm
3 00 Nm.
5 45 Nm.
7 00 Nm.
32.
Hosingen
— K a u t e n b a c h .
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in
Holzthum
„
in Consthum
in Kautenbach
Abfahrt von Kautenbach
Ankunft in Consthum
in Holzthum
„
in Hosingen
9 10 Vm
9 50 Vm
10 20 Vm
11 00 Vm
4 45 Nm.
5 55 Nm.
6 30 Nm.
7 15 Nm.
33.
Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Bockholz
in Pintsch
„
in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Pintsch
„
in Bockholz
in
Hosingen
5 30 Vm.
6 00 Vm
6 45 Vm
7 00 Vm.
8 35 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
10 05 Vm.
5 20 Nm.
5 50 Nm
6 35 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm
7 45 Nm.
8 40 Nm.
9 00 Nm.
34. Insenborn—Wiltz.
Abfahrt von Insenborn
Ankunft in Liefringen
.,
in Mundorf
Ankunft in Nothum
in Rullingen
Ankunft in Wiltz
in Wiltz Bahnhof
Abfahrt von Wiltz-Bahnhof
Ankunft in Nütz
„
in
Rullingen
in Nothum
„
in Kaundorf
„
in Liefringen
in Insensborn
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm
8 20 Vm.
9 05 Vm
9 20 Vm
9 30 Vm
2 55 Nm.
3 10 Nm
3 40 Nm.
4 10 Nm.
4 40 Nm.
5 25 Nm.
5 40 Nm
35.
Junglinster
— Grevenmacher
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Eschweiler
in Bruch
in Nudeler
in Biver
„
in
Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
6 00 Vm
6 50 Vm
7 40 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm
8 00 Vm.
8 05 Vm.
9 00 Nm.
1 10 Nm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
Arrivée à Biver
»
à Boudeler
»
à
Brouch
»
à Eschweiler
»
à Junglinster
5 00 s.
3 30 s.
3 45 s.
4 10 s.
5 20 s.
36.
Kehmen—Ettelbruck.
Départ de Kehmen
Arrivée à Bourscheid
»
à Burden
»
à Warken
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Warken
»
à Burden
à Bourscheid
»
à Kehmen
8 30 m.
8 50 m.
9 50 m.
10 20 m.
10 30 m.
4 05 s.
4 20 s.
5 05 s.
6 15 s.
6 35 s.
Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen
est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck, à 4 30 h. s.
37. Keispelt—Kehlen—Cap.
Départ de Keispelt
Arrivée à Meispelt
Départ de Kehlen
Arrivée à Nospelt
»
à Olm
»
à Cap-village
»
à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
» à Olm
»
à
Nospelt
» à Kehlen
»
à Meispelt
»
à
Keispelt
6 30 m.
6 45 m.
7 15 m.
7 35 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 25 m.
9 40 m.
9 55 m.
10 20 m.
10 40 m.
2 20 s.
2 40 s.
5 05 s.
3 20 s.
3 35 s.
3 45 s.
4 00 s.
4 15 s.
4 40 s.
5 00 s.
5 30 s.
5 45 s.
38. Lieler—Clervaux.
Départ de Lieler
Arrivée à Heinerscheid
»
à Hupperdange
»
à Urspelt
»
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Urspelt
»
à Hupperdange
à Heinerscheid
»
à Lieler
7 15 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s.
9 50 s.
39.
Limpach—Mondercange—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Limpach
» de Mondercange
Arrivée à Ehlerange
»
à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette
6 15 m.
6 50 m.
7 05 m.
7 45 m.
11 00 m.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
Ankunft in Biver
«
in Budeler
„
in Bruch
„
in Eschweiler
in Junglinster
3 00 Nm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 10 Nm.
5 20 Nm.
36. K e h m e n — E t t e l b r ü c k .
Abfahrt von Kehmen
Ankunft in Burscheid
„
in Bürden
„
in Warken
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warken
„
in Bürden
„
in Burscheid
in Kehmen
8 30 Vm.
8 50 Vm.
9 50 Vm.
10 20 Vm.
10 30 Vm.
4 05 Nm.
4 20 Nm.
5 05 Nm.
6 15 Nm
6 35 Nm.
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von
Kehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettel-
brück auf 4 30 Nm. festgesetzt.
37. K e i s p e l t — K e h l e n — K a p .
Abfahrt von Kelspelt
Ankunft in
Meispelt
Abfahrt von Kehlen
Ankunft in Nospelt.
„
in Olm
„
Kap-Dorf
„
Kap-Station
Abfahrt von Kap-Station
Ankunft in Kap-Dorf
„
in Olm
in Nospelt
„
in Kehlen
in Meispelt
„
in Keispelt
6 30 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 25 Vm.
9 40 Vm.
9 55 Vm.
10 20 Vm.
10 40 Vm.
2 20 Nm.
2 40 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm.
3 35 Nm.
3 45 Nm.
4 00 Nm.
4 15 Nm.
4 40 Nm.
5 00 Nm.
5 30 Nm
5 45 Nm.
38.
Lieler
— C l e r f .
Abfahrt von Lieler
Ankunft in Heinerscheid
in Hüpperdingen
„
in Urspelt
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Urspelt
„
in Hüpperdingen
„
in Heinerscheid
in Lieler
7 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 0 Vm.
9 4» Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm.
8 30 Nm.
8 50 Nm.
9 50 Nm.
39. L i m p a c h
Monnerich—Esch a. d.
Alz.
Abfahrt von Limpach
von Monnerich
Ankunft in Ehleringen
„
in Esch a. d.
Alz.
Abfahrt von Esch a. d. Alz. .
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
11 0 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm.
61a
Arrivée à Ehlerange
à Mondercange
» à Limpach
11 30 m.
11 50 m.
12 30 s.
7 55 s.
8 15 s.
La voiture ne circule entre Limpach et Mondercange
que les mardis et vendredis.
40. Niederanven—Luxembourg.
Départ de Niederanven
Arrivée à
Neudorf
»
à
Luxbg. (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg (id.)
Arrivée à Neudorf
»
à Niederanven
7 30 m.
8 30 m.
9 00 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 15 s.
41. Obereisenbach — Vianden.
Départ de Obereisenbach
Arrivée à Untereisenbach
»
à Stolzembourg
»
à Bivels
» à Vianden
Départ de
Vianden
Arrivée à Bivels
»
à Stolzembourg
Arrivée à Stolzembourg
»
à Obereisenbach
7 35 m.
7 45 m.
8 45 m.
9 15 m.
9 45 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s.
5 40 s.
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach
et Untereisenbach la voiture prendra son point de départ
à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire men-
suelle à Diekirch le départ d'Eisenbach a lieu à 7 00 h, m.
42.
Pontpierre-Luxembourg.
Départ de Pontpierre
Arrivée à Bergem
Arrivée à Pontpierre
Départ de Pontpierre
Arrivée à Leudelange
»
à Cessange
»
à HoIIerich
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de
(id.)
Arrivée à
Hollerich
à Cessange
à Leudelange
»
à Pontpierre
6 55 m.
7 10 m.
7 25 m.
7 30 m.
8 25 m.
9 00 m.
9 15 m.
9 30 m.
1 15 s.
1 30 s.
1 50 s.
2 25 s.
3 10 s.
43. Reisdorf—Diekirch.
Départ
de
Reisdorf
Arrivée à Hessenmühle-Eppeldorf
à Ermsdorf
»
à Medernach-station
Départ
de
Medernach-station
Arrivé à Stegen
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Stegen
à Medernach-station
5 30 m.
6 00 m.
6 25 m.
6 45 m.
6 50 m.
7 30 m.
8 45 m.
2 45 s.
3 50 s.
4,40 s.
Ankunft in Ehleringen
in Monnerich
„
in Limpach
11 30 Vm
11 50 Vm.
12 30 Nm
7 55 Nm.
8 15 Nm.
Der Postwagen verkehrt nur Dienstags und Freitags
zwischen Limpach und Monnerich.
40. Niederanven — Luxemburg.
Abfahrt von Niederanven
Ankunft in Neudorf
„
in Luxemburg (Postgeb.)
Abfahrt v. Luxemburg
(id.)
Ankunft in Neudorf
in Niederanven
7 30 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
41. O b e r e i s e n b a c h — V i a n d e n
Abfahrt von Oberelfenbach
Ankunft im Untereisenbach
in Stolzemburg
in Bivels
in Vianden
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Bivels
in Stolzemburg
in Untereisenbach
,,
in Obereisenbach
7 35 Vm.
7 45
Vm.
8 45 Vm.
9 15 Vm.
9 45 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm
5 30 Nm.
5 40 Nm.
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und
Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unter-
eisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Die-
kirch fahrt dieselbe zu Eisenbach ab um 7 00 Uhr Vm.
42. Steindrücken — Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Bergem
„
in Steinbrücken
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in
Leudelingen
„
in
Cessingen
„
in Hollerich
Ankunft in Luxemburg (Postgebaude)
Abfahrt von Luxemburg
(id.)
Ankunft in Hollerich
„
in
Cessingen
„
in Leudelingen
„
in Steinbrücken
6 55 Vm.
7 10 Vm.
7 25 Vm.
7 30 Vm.
8 25 Vm.
9 00 Vm
9 15 Vm.
9 30 Vm.
1 15 Nm.
1 30 Nm.
1 50 Nm.
2 25 Nm.
3 10 Nm.
43. Reisdorf —Diekirch.
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Hessenmühle-Eppeldorf
„
in Ermsdorf
„
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Stegen
„
in
Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Stegen
„
in Medernach-Station
5 30 Vm.
6 00 Vm.
6 25 Vm
6 45 Vm.
6 50 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm.
2 45 Nm.
3 50 Nm.
4 40 Nm.
Départ de Medernach-station
Arrivée à Ermsdorf
»
Hessenmühle-Eppeldorf
»
Reisdorf-Station
4 45 s.
5 10 s.
5 40 s.
6 15 s.
41. Remich—Oetrange.
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
»
à Trintange
»
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trintange
» à Stadtbredimus
» à Remich
6 50 m.
7 20 m.
8 20 m.
9 10 m.
10 00 m.
10 40 m
11 45 m.
2 00 s.
5 00 s.
3 45 s.
4 45 s.
S 25 s.
6 30 s.
7 00 s.
45. Reuland-Larochette-Roodt.
Départ de Reuland
Arrivée
à
Heffingen
» à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
» à Godbrange
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Rodenbourg
»
à Olingen
»
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Olingen
»
à Rodenbourg
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
»
à Heffingen
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
à Reuland
5 15 m.
5 45 m.
6 15 m.
6 20 m.
6 50 m.
7 40 m.
8 10 m.
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m.
10 00 m.
2 30 s.
2 45 s
3 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 10 s
5 40 s
6 45 s.
7 05 s.
7 30 s.
46. Saeul.—Luxembourg.
Départ de Sæul
Arrivée à Dondelange
Armee à Kehlen
»
à Luxembourg (Hôtel des Postes)
Départ de Luxembourg
(id.)
Arrivée à Kehlen
»
à Dondelange
»
à Sæul
5 30 m.
6 40 m.
7 10 m.
9 10 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 45 s.
47. Saeul—Mersch.
Départ de Sæul
Arrivée à Brouch
»
à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Brouch
»
à Sæul
5 30 m.
6 00 m.
7 00 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 05 m.
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s.
6 45 s.
7 45 s.
8 20 s.
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Ermsdorf
„
in Hessenmühle-Eppeldorf
in Reisdorf-Station
4 45 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
6 15 Nm.
44. Remich—Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in
Stadtbredimus
„
in Trintingen
„
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
„
in Stadtbredimus
„
in Remich
6 50 Vm.
7 20 Vm.
8 20 Vm.
9 10 Vm.
10 00 Vm.
10 40 Vm.
11 45 Vm.
2 00 Nm.
3 00 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 30 Nm.
7 00 Nm.
45. Reuland —Fels —Roodt.
Abfahrt von Neuland
Ankunft in Hefsingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Hefsingen
in Godbringen
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Rodenburg
„
in Olingen
in Roodt
Abfahrt
von
Roodt
Ankunft in Olingen
„
in Rodenburg
in Junglinster
Abfahrt von
Junglinster
Ankunft in Godbringen
„
in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in
Heffingen
in Reuland
5 15 Vm.
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 20 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
2 30 Nm.
2 45 Nm.
3 05 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
6 45 Nm.
7 05 Nm.
7 30 Nm.
46. S ä u l — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Säul
Ankunft in Dondelingen
Ankunft in Kehlen
„
in Luxemburg (Postgebäude)
Abfahrt von Luxemburg
(id.)
Ankunft in Kehlen
„
in Dondelingen
„
in Säul
6 40 Vm.
7 10 Vm.
9 10 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 45 Nm.
47. Säul—Mersch.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Bruch
„
in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bruch
in Säul
5 30 Vm.
6 00 Vm.
7 00 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 30 Nm.
6 45 Nm.
7 45 Nm.
8 20 Nm.
48. Schengen—Remich.
Départ de Schengen
Arrivée à Wintrange
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Wintrange
»
à Schengen
7 30 m.
8 00 m.
8 45 m.
11 00 m.
11 45 m.
12 15 s.
2 00 s.
2 30 s.
3 15 s.
4 50 s.
5 15 s.
5 45 s.
49. Septfontaines—Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
»
à Cap (gare)
Départ de Cap (gare)
Arrivée à Kœrich
»
à Septfontaines
6 40 m.
7 25 m.
8 30 m.
3 45 s.
4 45 s.
5 15 s.
50. Surré—Boulaide—Rambrouch.
Départ de Surré
Arrivée à Baschleiden
»
à Boulaide
» à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
à Baschleiden
à
Surre
7 00 m.
7 30 m.
7 45 m.
9 30 m.
5 45 s.
7 20 s.
7 35 s.
8 10 s.
51. Troine-Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
»
à Clervaux-village
Départ de Clervaux-village
Arrivée à Bœvange
» à Troine
7 15 m.
8 05 m.
10 00 m.
4 40 s.
6 20 s.
7 30 s.
(Voir service N° 10 Clervaux—Hamiville.)
Jusqu'au 1er novembre 1909 le départ de Clervaux a
lieu à 7 35 h. s., arrivée à Troine 10 20 h. s.
52. Tuntange—Mersch.
Départ de Tunlange
Arrivée à Bour
»
à
Asembourg
»
à Marienthal
» à Mersch (gare)
Départ de Mersch (gare)
Arrivée à Marienthal
»
à
Asembourg
» à Bour
»
à Tuntange
5 45 m.
6 15 m.
6 30 m.
6 55 m.
8 00 m.
3 45 s.
4 55 s.
5 15 s.
5 35 ».
6 00 s.
Jusqu'au 1er novembre 1909 le départ de Mersch a lieu
à 6. 25 h. soir.
53. Vianden—Obersgegen.
(En correspondance avec les voitures de et vers Neuer-
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de Vianden
Armée à Obersgegen
11 45 m.
12 50 s.
48. S c h e n g e n - R e m i c h .
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
„
in
Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Wintringen
„
in Schengen
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
11 00 Vm.
11 45 Vm.
12 15 Nm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
4 30 Nm.
5 15 Nm.
5 45 Nm.
49. S i m m e r n —Cap.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
„
in Cap (Bahnhof)
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
„
in Simmern
6 40 Nm.
7 25 Nm.
8 30 Vm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
50. Syr—Bauschleiden —Rambruch.
Abfahrt von Syr
Ankunft in Baschleiden
in Bauschleiden
„
in
Rambruch
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
„
in
Baschleiden
„
in Syr
7 00 Vm.
7 30 Vm.
7 45 Vm.
9 30 Vm.
5 45 Nm.
7 20 Nm.
7 35 Nm.
8 10 Nm.
51.
Trotten
—Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in
Bögen
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
„
in Trotten
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
4 40 Nm.
6 20 Nm.
7 30 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 10 Clerf-Heisdorf.)
Bis zum 1. November 1909 erfolgt die Abfahrt von
Clerf um 7 35 Nm., an Trotten 10 20 Nm.
52.
Tüntingen
—Mersch.
Abfahrt von Tüntingen
Ankunft in Bour
„
in Ansemburg
in Marienthal
„
in
Mersch-Bahnhof
Abfahrt von Mersch-Bahnhof
Ankunft in Marienthal
in Ansemburg
„
in Bour
in Tüntingen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 55 Vm.
8 00 Vm.
3 45 Nm.
4 55 Nm.
5 15 Nm.
5 35 Nm.
6 00 Nm.
Bis zum 1. November 1909 erfolgt die Abfahrt von
Mersch um 6,25 Nm.
53.
Vianden—Obersgegen.
(In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach
Neuerburg bezw. Wallendorf.)
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
11 45 Vm.
12 50 Vm.
Départ d'Obersgegen
Arrivée à
Vianden
1 30 s.
2 30 s.
54. Wahl—Useldange.
Départ de Wahl
Arrivée
à
Buschrodt
»
à
Grosbous
à Reimberg
»
à
Schandel
»
à
Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Schandel
»
à
Reimberg
»
à
Grosbous
»
à Buschrodt
»
à Wahl
5 45 m.
6 10 m.
6 40 m.
7 25 m.
7 45 m.
8 20 m.
6 00 s.
6 30 s.
6 50 s.
7 30 s.
8 00 s.
8 30 s.
55. Waldbillig—Grundhof.
Départ de Waldbillig
Arrivée à
Müllerthal
»
à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Müllerthal
»
à Waldbillig
10 20 m.
10 40 m.
11 50 m.
1 50 s
2 40 S.
3 15 s.
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach
le départ de Grundhof est fixé à 3 00 h. s., après l'arrivée
du train d'Echternach de 2 58 h. s.
56. Waldbillig—Larochette.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Christnach
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Christnach
» à Waldbillig
5 30 m.
5 45 m.
6 25 m.
9 05 m.
9 50 m.
10 10 m.
3 30 s
3 45 s.
4 25 s.
8 45 s.
9 30 s.
9 50 s.
57.
Weiler—Diekirch.
Départ de Weiler
Arrivée à Merscheid
»
à Gralingen
»
à Gralingen-Pont
» à Brandenbourg
»
à Bastendorf
»
à Seltz
»
à Bleesbrück
»
à
Diekirch
Départ de
Diekirch
Arrivée à Bleesbrück
»
à Seltz
»
à Bastendorf
»
à Brandenbourg
à Gralingen-Pont
» à Weiler (par le Stahlthal)
6 00 m.
6 15 m.
6 40 m.
7 00 m.
7 50 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m.
3 00 s.
3 25 s.
3 35 s.
3 55 s.
4 40 s.
5 40 s.
7 20 s.
58. Weiswampach—Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
»
à Binsfeld
8 30 m.
9 15 m.
9 55 m.
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
1 30 Nm.
2 30 Nm.
54. W a h l — U s e l d i n g e n .
Abfahrt von Wahl
Ankunft in Buschrodt
„
in Grosbous
in Reimberg
„
in Schandel
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Schandel
„
in Reimberg
„
in Grosbous
„
in Buschrodt
in Wahl
5 45 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
7 25 Vm.
7 45 Vm.
8 20 Vm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
6 50 Nm.
7 30 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
55. Waldbillig—Grundhof.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Müllerthal
„
in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Müllerthal
in
Waldbillig
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 50 Vm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 3 00
Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach von
2 58 Uhr Nm.
56. Wald billig—Fels.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Christnach
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Christnach
in Waldbillig
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
9 05 Vm.
9 50 Vm.
10 10 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 25 Nm.
8 45 Nm.
9 30 Nm.
9 50 Nm.
57. W e i l e r — D i e k i r c h .
Abfahrt von Weiler
Ankunft in Merscheid
" in Gralingen
" in Gralingen-Brücke
in
Brandenburg
" in Bastendorf
" in Seltz
in Bleesbrück
" in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Bleesbrück
in Seltz
in
Bastendorf
" in Brandenburg
in Gralinger-Brücke
in Weiler (durch das Stahlthal)
6 00 Vm.
6 15 Vm
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
3 25 Nm.
3 35 Nm.
3 55 Nm.
4 40 Nm.
5 40 Nm.
7 20 Nm.
58.
Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
8 30 Vm.
9 15 Vm.
9 55 Vm.
Arrivée à Troisvierges
Départ de Troisvierges-Postes
Arrivée à Drinklange
à Wilwerdange
»
à
Wemperhardt
»
à
Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
»
à Wilwerdange
»
à Drinklange
à Troisvierges
Départ de Troisvierges Postes
Arrivée à Binsfeld
»
à Holler
»
à
Weiswampach
10 25 m.
11 20 m.
11 55 m.
12 15 s.
12 40 s.
1 05 s.
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s.
8 30 s.
9 00 s
9 30 s.
10 20 s
59.
Wintrange—Mondorf.
Départ
de
Wintrange
Arrivée à Remerschen
»
à Burmerange
»
à Mondorf
Départ de Mondorf
Arrivée à Burmerange
»
à
Remerschen
»
à
Wintrange
5 35 m.
5 45 m.
6 25
m.
7 00 m..
6 25 s.
7 00 s
7 30 s.
7 45 s.
60. Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Canach
»
à
Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
»
à
Wormeldange
7 00 m.
8 30 m.
9 10 m.
10 00 m.
10 40 m.
11 40 m.
1 25 s.
2 55 s.
3 40 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 25 s.
61.
Wormeldange—Roodt.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
»
à
Niederdonven
»
à Oberdonven
à Flaxweiler
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à
Flaxweiler.
à Oberdonven
à Niederdonven
»
à
Ahn
à Wormeldange
6 20 m.
6 35 m
7 00 m.
7 20 m.
8 15 m.
8 50 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s.
7 15 s
7 30 s
62. Les' voilures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
Luxembourg, le 23 septembre 1909.
Luxembourg, le 23 septembre 1909.
M. MONGENAST.
Ankunft
in
Ulflingen
Abfahrt von
Ulflingen-Postgebaude
Ankunft in
Drinklingen
in
Wilwerdingen
in Wemperhardt
„
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
„
in
Wilwerdingen
„
in
Drinklingen
in
Ulflingen
Abfahrt von
Ulflingen-Postgebaude
Ankunft in Binsfeld
in Holler
in Weiswampach
10 25 Vm.
11 20 Vm.
11 55 Vm
12 15 Nm.
12 40 Nm
1 05 Nm.
4 15 Nm
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm.
8 30 Nm
9 00 Nm.
9 30 Nm
10 20 Nm.
59. Wintringen—Mondorf
Abfahrt von
Wintringen.
Ankunft in Remerschen
in Burmeringen
in Mondorf
Abfahrt von Mondorf
Ankunft in Burmeringen
in Remerschen
„
in
Wintringen
5 35 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
7 00 Vm
6 25 Nm.
7 00 Nm.
7 30 Nm
7 45 Nm.
60. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Canach
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
„
in Wormeldingen
7 00 Vm.
8 30 Vm
9 10 Vm.
10 00 Vm
10 40 Vm.
11 40 Vm
1 25 Nm.
2 55 Nm.
3 40 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 25 Nm.
61.
Wormeldingen
— R o o d t .
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Ahn
„
in Niederdonven
„
in Oberdonven
in
Flaxweiler
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in
Flaxweiler
„
in Oberdonven
„
in
Niederdonven
„
in Ahn
„
in Wormeldingen
6 20 Vm.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
5 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
62. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch-Bahnhof,
Echter-
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen-Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
Luxemburg, den 23. September 1909
Der General-Direktor der Finanzen,
M .
Mongenast.
N°
d'or-
dre.
Noms et prénoms
des déclarants.
Beck, Laure.
Beurlet, Marcel.
Biberich, Victor-Jos
Brecht, Antoine.
Deratte, Jean-Nic.,
dit Victor
Deschamps, Jules-C.
Dossing., Cél.-A.-A.
Esslen, Jules-L.-J.
Gerbault, Alb.-Marcel
Harter, Jean-Victor.
Heuwert, Théodore
Israël, Moïse.
Jacoby, Gérard-Jean
Kallbreier, Michel.
Kiefer, Pierre.
Lentz, Pierre.
Levy, Sylvain.
Lœvenstein, Albert.
Lutz, Michel.
Mainz, François.
Marx, Martin.
Meier, Jean.
Meier, Nicolas.
Nober,Théod. -Pierre.
De Pellegrini, J.-P.
Sauter, P.-Léop.-Fr.
Schæffer, H., dit Jos.
Scherer, Pierre-Jos.
Schmitt, Christophe.
Schumacher, Corn.
Shinn, James-J.-P.
Simon, Ferd.-Henri.
Simon, Nicolas.
Thelen, Jean.
Tribou, François.
Wirte (Virte), Math.-St.-H.
Wolf, Siegefroi.
Wolter, Mich.-Eg.
Profession.
Employé d'industr.
Employé.
Ouvrier d'usine.
Machiniste.
Mécanicien.
Etudiant.
Ouvrier d'usine.
Cultivateur.
Journalier.
March d de bestiaux
Commerçant.
Ouvrier-mineur.
Ouvrier de ch.d.f.
Boulanger.
Commerçant.
Traficant.
Cimentier.
Ouvrier-jardinier.
Tailleur.
Cultivateur.
id.
Forgeron.
Ouvrier-électricien
Empl. de commerc e
Ouvrier.
Chauffeur.
Ouvrier.
Tapissier.
Cultivateur.
Surveillant.
Coiffeur.
Ouvrieur-mineur.
Musicien.
Etudiant.
Négociant.
Cultivateur.
Domicile.
Trois-Vierges.
Bissen.
Eich.
Differdange.
Niedercorn.
Rodange.
Esch s/A.
Grevenmacher.
Dudelange.
Krackelschof (Aspelt)
Esch s/A.
Niederanven.
Differdange.
Esch s/A.
Mertert.
Trois-Vierges.
Ettelbruck.
Hollerich.
Tétange.
Rumelange.
Hosingen.
Bivels.
id.
Tétange.
Lamadelaine.
Folschette.
Gosseldange.
Belvaux.
Esch s/A.
Luxembourg.
Bilsdorf.
Solœuvre.
Niedercorn.
Beringen.
Hollerich.
Luxembourg.
Esch-A.[scheid.
Nachtmander-
Date de la
Naissance.
15 févr. 1891.
27 juillet 1889.
13 avril 1888.
31 déc. 1889.
4 sept. 1887.
27 avril 1890.
7 févr. 1891.
12 mars 1888.
14 nov. 1887.
6 févr. 1891.
11 juillet 1890.
15 mars 1889.
24 déc. 1890.
14 mars 1888.
10 avril 1888.
16 nov. 1887.
15 juin 1890.
20 juin 1888.
24 déc. 1889.
15 juin 1891.
14 avril 1888.
20 janv. 1888.
28 juin 1890.
10 mai 1888.
14 oct. 1886.
6 juin 1888.
16 juillet 1889.
31 mars 1891.
27 sept. 1890.
25 avril 1890.
28 sept. 1887.
22 janv. 1888.
16 janv. 1888.
19 févr. 1888.
23 janv. 1888.
20 févr. 1891.
10 mars 1891.
2 sept. 1887.
Déclaration.
7 avril 1909.
9 mars 1909.
25 avril 1909.
15 avril 1909.
1er avril 1909.
25 mars 1909.
18 févr. 1900.
15 mars 1909.
19 janv. 1909.
15 mars 1909.
27 janv. 1909.
23 mai 1909.
20 juin 1909.
15 févr. 1909.
18 avril 1909.
25 févr. 1909.
11 juin 1909.
20 juin 1909.
14 mai
1909.
24 juin 1909.
21 avril
1909.
20 juin 1909
id.
25 janv. 1909
11 mars 1909
19 févr. 1909
6 juin 1909.
29 mai 1909.
27 avril 1909.
12 févr. 1909.
janv.1909.
6 févr.
1909.
15 févr. 1909.
10 avril 1909.
5 juin 1909.
16 avril 1909.
28 juin 1909.
7 mars 1909.
Relevé des personnes qui, pendant le premier semestre 1909, ont fait la déclaration pour acquérir la
qualité de Luxembourgeois.
Beckerich, Henri.
Bretz, Jean.
Deratte, Jean-Pierre
Fabeck, Charles.
Garthoff, Br.-Oth.
Genevo, Philippe.
Jacquinot, Ch.-A.-E.
Jean, baron.
Meili, Émile.
Rausch, Pierre
Starck,
J.-P.-Bern.
Wiltz,
Gustave.
Wiltz, Léon.
Winkler, Ch.-Guil.
Charron.
Confiseur.
Mécanicien.
Employé de chemin
de fer.
id.
Serrurier.
Industriel.
Étudiant.
Charron.
Peintre.
Commis.
Commis.
Coiffeur.
Ospern.
Diekirch.
Niedercorn.
id.
Trois-Vierges.
Pétange.
Bettembourg.
Kayl.
Beaufort
Biwisch.
Reckange (Mersch)
id.
Luxembourg.
6 févr. 1873.
6 mars 1888.
28 janv. 1878.
15 oct. 1882.
19 juin 1873.
4 juillet 1887.
3 févr. 1878.
15 oct. 1887.
17 mars 1867.
23 mai 1888.
5 janvier 1891.
3 déc. 1887.
12 février 1888.
28 janv. 1909
27 avril 1909.
15 févr
1909.
27 avril 1909.
11 mars 1909.
23 janv. 1909.
12 mars 1909.
15 avril 1909
20 mars 1909.
11 mars 1909.
16 janvier 1909.
16 janvier 1909.
17 mars 1909.
Les 38 premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 13 autres, celle
prévue à l'art. 10 du même Code.
Luxembourg, le 25 septembre 1909
Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 25 ct.,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin
d'exploitation, au lieu dit « Holzen-
gracht » à Boudeler, dans la commune de Biver,
à été autorisé.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Biver.
Luxembourg, le 25 septembre 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
En sa séance du 4 décembre 1908 le conseil
communal de Wormeldange a décrété un règle-
ment relatif à la distribution d'eau construite
pour les localités d'Ahn, Ehnen et Wormeldange.
— Ce règlement a été dûment approuvé et
Luxembourg, le 27 septembre 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25.
September c„ ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Hölzen-
grächt" zu Boudeler, Gemeinde Biver, genehmigt
worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Biver deponirt.
Luxemburg, den 25. September 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
In
seiner Sitzung vom 4. Dezember 1908 hat
der Gemeinderat von Wormeldingen ein Regle-
ment über die für die Ortschaften Ahn, Ehnen
und Wormeldingen erbaute Wasserleitung erlas-
sen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. September 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H.
Kirpach.
Luxembourg — Imprimerie V. Bück.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums
Luxemburg.
Annexe au N° 61 de 1909.
RENSEIGNEMENTS STATISQUES
SUR
L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT
DES
SERVICES POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE
PENDANT
les années 1907 et 1908.
(…)
1. — Postes.
A. — Organisation.
ANNÉE.
1. — Nombre des bureaux de poste
chargés de la réception et de
la distribution des envois de poste
de toute nature.
dont
les attributions
sont limitées.
ambulants.
TOTAL.
Nombre
de kilomètres
carres
d'habitante
par bureau.
ANNÉE.
2. — Nombre des boîtes aux lettres à l'usage du public
établies aux bureaux de poste
et dans les locatites
pourvues d'un bureau.
établies
dans les communes
rurales.
mobiles adaptées aux voitures circulant
sur des routes
ordinaires.
ferrees.
TOTAL.
ANNÉE.
Nombre des fonctionnaires et
employés.
Sersice de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
3. — Personnel. *)
Nombre des facteurs.
Service de
l'administration
centrale.
Service
des bureaux
de poste.
TOTAL.
Nombre
des
postillons.
Nombre des
entrepre-
neurs des
voitures
publiques.
TOTAL
du personnel.
ANNÉE.
4. — Chevaux
de trait
privés.
Services
subventionnes.
5. — Voitures
et traîneaux.
Services
subventionnes
6. — Étendue des routes
postales
exploitées à l'intérieur
sur voies
ferrées.
KILOM.
sur voies
ordinaires.
KILOM.
TOTAL
KILOM
7. — Nombre des kilomètres
parcourus
annuellement à l'intérieur
sur voies
ferrées.
1,143,472
1,119,966
sur routes
ordinaires.
779,255
751,303
TOTAL.
1,922,727
1,871,269
*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué
séparément pour ces trois services.
B. — Mouvement.
Service intérieur
Service international
a — Réception
b. — Expedition
c — Transit
1. — Poste aux lettres.
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
LETTRES
affranchies
Nombre.
2,344,508
2,101,268
3,359,785
2,703,631
2,947,945
2,487,339
44,512
28,288
non
affranchies.
Nombre.
23,088
15,184
49,048
37,275
41,301
33,939
CARTES POSTALES
simples.
Nombre.
1,943,084
1,769,612
2,548,884
2,028,719
2,288,650
1,918,936
30,004
19,136
avec
reponse
payee.
Nombre.
12,376
11,076
10,244
7,853
14,040
11,462
Imprimés.
Nombre.
3,480,412
3,112,876
2,920,021
2,403,209
1,744,535
1,451,424
5,044
3,172
Papiers
d'affaires.
Nombre.
43,836
34,112
60,827
46,766
49,179
40 358
Échan-
tillons de
marchan-
dises.
Nombre.
52 572
47,164
134,811
110,484
84,227
69,483
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b — Expédition
c — Transit
2,480,168
1,775,794
59,358
52,949
65,741
57,643
10,377,044
8,867,086
9,142,978
7,390,886
7,235,618
6,070,284
81,536
51,792
94,276
86,155
110,100
98,796
130,623
119,484
9,473
8,677
7,479
6,939
10,229,801
11,030,514
8,550,755
9,844,432
21,541
22,079
51,567
55,659
13,839
14,036
1,431,727
1,422,848
3,751,309
3,982,829
595,994
603,232
6,537
6,694
14 714
16,070
2,908
2,108
489,907
545,479
1,111,647
1,217,632
146,233
105,025
1,010
1,018
1. — Poste aux lettres (Suite).
Envois
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et autres
objets.
Nombre.
TOTAUX
des
envois
ordinaires.
Nombre
Envois
recom-
mandés.
Nombre.
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
FRS.
ENVOIS
contre remboursement.
Nombre.
Montant.
FRS
Remboursements
refuses.
Nombre.
Montant.
FRS.
Dans
les totaux
des envois
ordinaires et
recommandés
sont compris
Envois
par
exprès.
avec
accusé de
réception
2. — Poste aux colis.
Service interieur
Service international
a. — Réception
b — Expédition
c — Transit
COLIS ORDINAIRES
(messageries)
affran-
chis.
Nombre.
212,373
224,286
239,485
235,050
97,601
91,852
non af-
franchis.
Nombre
12,747
13,101
10,196
9,343
8 994
7,414
de ser-
vice.
Nomb
11,959
14,677
COLIS AVEC DECLARATION DE VALEUR
(messageries)
AFFRANCHIS
Nombre.
2,168
2,916
3,087
3,550
4,211
2,091
Poids.
KGR.
4,273
7,946
7,657
8,009
9,200
4,692
Montant.
FR.
1,951,989
2,755,724
1,884,201
2,584,850
2,749,943
2,318,989
NON AFFRANCHIS.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
170,568
69,073
62,630
27,944
DE SERVICE.
Nombre.
10,119
10,288
Poids.
KGR.
27,729
21,050
3,598
1,653
Montant.
FR.
56,482(…)
50,914(…)
(…)
16(…)
470(…)
405(…)
2. — Poste aux colis (Suite).
Service intérieur
Service international
a — Réception
b. — Expédition
c. — Transit
COLIS — MESSAGERIES
Contre
remboursement.
Nombre.
9,534
10,496
47,907
52,666
12,370
10,099
Montant.
FRS.
134,609
139,092
1,211,254
1,067,774
209,195
168,330
Rembourse-
ment refuses.
Nombre.
Montant.
FRS.
3,095
2,343
10,029
13,281
2,649
Recom-
mandes.
affranchis.
de
service.
COLIS POSTAUX
Ordi-
naires).
Nombre
26,526
28,077
29,560
26,616
Avec declaration
de valeur
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FRS.
346,167
307,763
556,236
389,820
Contre rem-
boursement
Nombre.
13,197
Montant.
FRS.
93,296
131201
122473
181707
Dans le
nombre des
colis de
toute nature
étaient
accompagnes
d'avis de
réception.
à remettre
par exprès
2(…)
1,(…)
1(…)
6(…)
3. — Mandats de poste.
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b — Expedition
c. — Transit
Mandats de poste.
Nombre.
224,100
232,968
112,754
120,195
344,517
359,660
Montant.
FR.
28,952,964
26,931,934
11,339,372
11,212 766
38,816 422
39,551,236
Mandats-
poste
accom-
pagnés
d'avis de
paiement.
Nombre
Mandats-
poste
à remettre
par
exprès.
Nombre.
4. — Recouvrements
à encaisser.
Nombre.
101,718
112,096
40,677
41,925
11,231
8,025
Montant.
FR.
6,747,915
7,217,103
4,838,993
4,879,335
1,502,548
1,105,658
non encaissés.
Nombre.
25,800
28,996
11,010
11,824
2,698
1,916
Montant.
FR.
1,775,312
1,844,275
1,147,700
1,272,590
228,448
165,088
Service intérieur
Service international
a. — Réception
b. — Expedition
c. — Transit
5. — Jour-
naux
et autres
ouvrages pério-
diques.
Abonnements.
Nombre.
4,939,192
4,888,133
1,270,244
1,226,191
195,049
207,786
6. — Vente
de timbres-poste
et autres
formules d'affranchissement.
Nombre
15,008,443
15,538,573
Montant.
FR.
1,253,394
1,275,874
7. — Voya-
geurs
transportés par
les voitures
publiques.
Nombre.
135,288
137,860
8. —Dé-
pêches
closes
en transit.
Nombre.
23,088
25,428
9. — Rebuts.
Correspondances
de toute
nature tombees
en rebut
Nombre.
7,528
7,664
10,290
9,737
15,780
10,072
10. — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténegro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
ENVOIS
SOUMIS
LA
TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
1,650,688
1,531,658
119,756
53,948
528,372
386,587
1,976
1,176
8,424
4,707
5,616
5,422
608,660
425,723
47,580
24,482
1,716
1,382
12,948
13,680
215,956
150,496
4,056
2,961
50,544
31,446
1,976
1,664
non
affran-
chies.
Nomb.
16,380
15,198
4,108
1,853
8,424
6,892
12,076
8,457
5,200
2,976
Cartes postales
simples.
Nombre
1,193,816
1,107,863
40,456
18,306
394,472
288,249
1,664
3,848
2,150
6,604
6,375
543,088
379,895
43,316
22,288
1,508
1,214
13,156
13,900
162,604
93,686
2,496
1,821
46,176
28,888
2,600
2,186
avec réponse
payée.
Nomb.
4,346
4,055
2,444
1,578
1,352
1,196
Im-
primés.
Nombre.
1,743,664
1,647,717
49,452
22,274
495,300
354,736
1,248
4,004
2,237
4,264
4,117
439,140
307,192
26,416
13,591
14,144
14,969
51,532
1,815
1,144
25,220
15,610
1,976
1,662
Papiers d'affaires.
Nomb.
26,052
24,198
1,612
13,104
9,532
11,700
8,184
2,288
1,177
4,212
2,408
Echantillons
de marchandises.
Nomb
75,972
70,494
3,484
1,557
24,856
18,190
20,112
14,079
2,288
1,179
4,524
2,587
1,560
ENVOIS
admis a la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets
Nombre.
43,628
40,461
1,664
6,292
6,580
4,160
2,910
1,612
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre
4,754 516
4,411,644
220,896
99,528
1,473,264
1,072,344
4,888
2,912
16,380
9,152
16 536
15,964
1,640,288
1,147,396
123,396
63,492
4,004
3,224
41,340
43,680
446,836
255,528
7,696
5,616
124,956
77,740
6,552
5,512
ENVOIS
recom-
mandes
Nombre
57,527
54,398
2,466
1,962
12,948
11,936
19,719
16,087
1,415
1,173
4,996
3,929
1,484
1 562
nature reçus de l'étranger.
5,121
4,469
1,081
1,096
2,204
2,059
7,562,400
8,754,893
40,165
40,113
1,310,942
978,955
4,450
6,050
1,123,904
954,926
4,450
20,166
59,010
69,068
38,756
54,152
1,032
3719278
3956656
9,916
7,842
3,038
3,089
2,441
2,784
13,206
7,757
1,055
2,541
1099526
1209189
4,372
3,783
5,105
1,571
1,193
3 844
3,881
226,265
222,060
12,907
12,586
9,137
8,643
1,059
2,395
2,866
6,605
7,003
1,353,048
1,906,804
8,626
518,148
620,798
11,534
48,622
160118
69,073
10,450
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Montant.
FR.
LETTRES
contre remboursement.
reçues.
Nombre.
Montant.
FR.
refusées.
Nombre.
Montant.
FR.
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès.
Nomb.
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb
COLIS-MESSAGERIES.
ordinaires
affran-
chis.
Nomb.
non affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
FR.
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg
Montant.
FR.
DÉSIGNATION
DES
Pays
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies britanniques
Afrique
Amerique du Nord
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union
Totaux
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE
Lettres
affran-
chies
Nombre
1,765
11,908
6,719
4,888
3,453
53,352
34,594
2,756
4,316
1,687
16,042
13,473
2 808
2,021
1,664
3,359,785
2,703,631
non
affran-
chies
Nomb
49,048
37,275
Cartes postales
simples
Nombre.
1,238
9,100
5,134
1,872
1,322
54,912
35,497
3,588
1,221
5,044
1,970
12,077
10,144
2,496
1,797
1,248
2,548,884
2,028,719
avec reponse
payee
Nomb
10,244
7,853
I m -
primés
Nombre.
4,212
2,376
25,168
16,425
1,144
27,391
23,006
1,196
2,920,021
2,403 209
Papiers d'affaires
Nomb
1,040
60,827
46,766
Echantillons
de marchandises
Nomb
1,664
1,172
134811
110484
ENVOIS
admis a la
franchise
de port
Lettres
et
autres
objets
Nombre
59,358
52,949
TOTAUX
des envois
ordi-
naires
Nombre
1,924
3,380
25 532
14,404
1,924
2,184
7,436
5,252
137,644
88,728
7,488
2,548
1,456
9,984
3 900
56,030
47,060
1,612
1,534
6,500
4,680
3,172
1,872
9,142,978
7,390,886
Envois
recom-
mandes
Nombre
1,047
1,061
2,573
1,660
3,045
2,646
110,100
98,796
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
9,473
8.677
Montant.
Frs.
18.913
36,608
1,899
64,936
111,951
10,229,801
11,030,514
LETTRES
contre remboursement
reçues.
Nombre.
Montant.
Frs.
1,742
1,613
3751309
3982829
refusées.
Nombre.
Montant.
Frs.
1111647
1217632
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès
Nomb.
5,305
5,337
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb
COLIS-MESSAGERIES
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
239,485
235,050
non affranchis.
Nomb.
10,196
9,343
de service.
Nomb.
arec déclaration de valeur
affranchis.
ombre.
3,087
3,550
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
7,657
8,009
1,884,201
2,584,850
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
170568
10. — Détail des envois de toute
DÉSIGNATION
DES
PAYS.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
16,148
contre remboursement.
Nombre.
46,266
51,548
1,592
1,110
Montant des
remboursements.
FR.
1,162,576
1,037,804
47,979
28,902
1,068
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
9,986
13,276
recommandés
affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
1,731
1,567
18.315
19,873
1,021
1,778
2,451
1,835
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
KGR
Montant
FR.
34,199
15,336
286,950
167,381
4,447
1,762
3,075
3,249
5,590
nature reçus de l'étranger (Suite).
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
1.813
2,179
1.547
2,695
Montant.
FR
8,569
10,002
30,968
64,926
18,733
30,530
17,770
12,442
2.140
3,238
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre
1,055
1,254
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
77,265
73,550
1,335
1,364
8,030
9,235
20,689
29,934
1,305
Montant
FR.
9,540,393
9,199,570
35,061
46,759
461.777
505,018
2.528
7,334
859.616
997,132
29,813
39,818
8,821
15,501
52.237
57,160
1 422
1,066
20,350
16,588
1,682
2,382
accompagnes d'avis
de payement.
Nomb
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
34,338
34,762
3,451
3,989
2,619
2 833
Montant.
FR
4,563,259
4,523,807
5 750
4,730
202.663
254.822
56,333
75,005
2,417
7,496
5,241
6,424
non encaisses.
Nombre.
9,405
9,560
1,257
Montant.
FR.
1,060,538
1,150,986
3,353
2,061
61,497
83,484
18 228
23,731
1,646
5,496
1,220
2,208
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
parabonne-
ment.
Nombre.
1,035,129
1,037 788
6,615
8,485
169.998
124,677
48.171
39,987
1,370
7.085
10,610
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
5.898
5, 631
1,555
1,702
1.672
1,309
DESIGNATION
DES
P A Y S .
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre
Poids
KGR
Montant.
FR.
contre remboursement
Nombre
Montant des
remboursements.
FR.
Remboursements
refuses
Nombre
Montant.
FR.
recommandés
affranchis.
Nomb
de service
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre
avec déclaration
de valeur
Nombre.
Poids
KGR
Montant.
FR.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Colonies
britanniques
Afrique
Amérique du Nord.
Amérique du Sud .
Asie
Océanie
Pays hors l'Union
Totaux
16,148
47,907
52,666
1,211,254
1,067,774
10,029
13,281
26,526
28,077
2,300
1,500
13,734
11,142
346,167
307,763
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
5.003
6,534
Montant.
FR.
14,977
9,634
131201
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception.
Nombre
Colis à
remettre
par
exprès.
Nombre.
1,103
1,320
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
1,232
1,244
1,478
1,318
112,754
120,195
Montant.
FR.
12,698
6,531
41,789
39,660
2,451
3,038
35,127
43,984
4,368
6,421
224.657
215,613
1,850
3,688
1,093
3,531
11339372
11212766
accompagner d'avis
de payement.
Nomb
remettre par exprès.
Nomb
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre
40,677
41,925
Montant
FR
3 090
6,835
4,838,993
4,879,335
non encaissés.
Nombre.
11,010
11,824
Montant.
FR.
1.057
4,411
1,147,700
1,272,590
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre
2.313
2,451
1,270.244
1,226,191
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
10,290
9,737
11. — Détail des envois de toute
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie.
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
1,513,616
1,385,980
35.984
22,635
456,196
382,781
1,924
8,008
4,012
5,200
4,200
492,336
451,754
34.996
24,709
2,444
13,260
5,340
209,404
105,234
4,524
3,056
40,300
24,461
3,120
1,910
20,124
18,224
1,664
1,245
5,408
4,322
6,864
6,297
5,824
2,917
1,144,780
1,015,263
29,380
20,330
401,908
337,230
1,196
3,380
1,701
4,316
3,486
419,328
384,787
29,900
21,819
2,756
10,036
4,042
118,144
59,364
1,872
1,265
33,436
20,295
2,340
1,363
6,968
6,310
1,508
1,228
2,340
2,157
1,976
767,512
645,734
50,908
31,627
364,000
305,422
7,488
3,531
4,160
2,087
5,252
4,242
355,296
307,674
28,184
19,284
3,900
1,404
25,376
10,220
58,500
29,402
3,328
2,248
23,140
14,045
5,252
2,967
22,308
20,201
2,288
9,932
8,427
8,008
7,358
2,444
1,228
44,980
40,732
2,028
14,716
11,976
11,336
10,394
1,196
1,872
1,820
1,105
43,888
40,856
2,600
7,176
6,554
7,436
6,755
1,040
3,504,176
3,173,300
125,320
78,832
1,260,844
1,057,940
10,764
5,200
15.860
7,956
14,872
12,012
1,282,944
1,177,176
96,148
67,912
9,100
3,276
49,452
19,916
399,204
200,616
1,196
9,776
6,604
99,892
60,632
10,712
6,240
75,150
67,236
2,252
1,811
21,183
16,396
32.529
17,482
1,365
5,541
4,244
2,162
DÉSIGNATION
DES
PAYS
ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
non
affran-
chies.
Nomb.
Cartes postales
simples.
Nombre.
avec réponse
payée.
Nomb.
Im-
primés.
Nombre
Papier- d'affaires.
Nomb.
Echantillons
de marchandises.
Nomb.
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets
Nombre.
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre
ENVOIS
recom-
mandes
Nombre
nature expédiés à l'étranger.
Lettres et boites
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
2,834
2,576
1,997
1,930
1,723
1,478
Montant-
FR.
4,535,238
5,571,994
81,182
41.816
2,054,602
2,377,467
1,000
3,820
1,511,890
1,579,180
19,949
25,791
7,849
5,329
165,497
104,695
52,850
37,892
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nombre.
Montant
562,187
573.844
19,997
20,167
1,016
10,050
6,110
refusées.
Nombre.
2,636
1,922
Montant.
Fr.
142,918
102,111
2,625
2,550
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès
Nomb
3 579
3/250
1,239
envoie accom-
pagnes d'avis
de réception,
Nomb
COLIS-MESSAGERIES
ordinaires
affran-
chis.
Nomb.
88,178
82,379
8.997
8,932
non affranchis.
Nomb
8,060
7,045
de service.
Nomb
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
3 236
1,453
Poids
Klg.
6.449
3,592
2,646
Montant,
FR.
1,388,583
1,447,602
1,800
1,345,639
877,322
3,396
9,900
22,985
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg
Montant.
62,610
27,944
DÉSIGNATION
DES
Pays.
EN VOIS SOUMIS A LA TAXE.
Lettres
affran-
chies.
Nombre.
non
affran-
chies.
Nomb
Cartes postales
simples
Nombre.
avec réponse
payée.
Nomb.
Im-
primés.
Nombre.
Papiers d'affaires.
Nomb
Échantillons
de marchandises.
Nomb
ENVOIS
admis à la
franchise
de port.
Lettres
et
autres
objets.
Nombre.
TOTAUX
des envois
ordi-
naires.
Nombre
Envois
recom-
mandes.
Nombre.
Roumanie
Russie d'Europe.
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe.
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud.
Asie
Océanie
Pays hors de l'Union
Totaux
3,276
17,420
8,208
1,352
6,500
2,009
63,076
28,832
4,056
1,535
5,616
3,037
18,330
17,158
2.756
2,450
1,820
2,478
2,947,945
9,487,339
41,301
33,939
1,716
6,032
2,842
4,524
1,399
51,324
23,540
2,808
1,063
1,196
2,340
1,266
11,934
11,170
2,288
2,034
2,288,650
1,918,936
14,040
11,462
8,684
2,623
24,752
11,662
1,612
4,680
1,447
33,436
15,256
10,972
4,153
2,236
1,209
30,563
28,608
2,444
2,172
1,300
1,744
1,744,535
1,451,124
2,132
49,179
40,358
1,144
3,068
1,412
84,227
69,483
1,248
65,741
57,643
14,976
4,524
48.672
22,932
3,432
1,976
16,484
5,096
155,168
70,927
18,408
6,968
2,288
1,300
10,192
5,512
62,179
58,201
2,223
2,496
7,488
6,656
3,796
5,148
7,235,618
6,070,284
2,507
2,309
2,412
2,343
130,623
119,484
Lettres et boîtes
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
7.479
6,939
Montant.
Frs.
2,900
5.368
17,578
7,287
102,478
74,170
4,175
1,025
8,550,755
9,844 432
LETTRES
contre remboursement
expédiées.
Nombre.
Montant,
Frs.
2,367
1,295
595.994
603,232
refusées.
Nombre.
2,908
2,108
Montant.
Frs.
146,233
105,025
Le nombre des
correspon-
dances
comprend
envois
à re-
mettre
par
exprès
Nomb.
5,050
5,294
envois accom-
pagnés d'avis
de réception.
Nomb.
1,018
COLIS-MESSAGERIES
ordinaires
affran-
chis.
Nombre
97,601
91,852
non affranchis.
Nomb.
8,994
7,414
de service.
Nomb.
avec déclaration de valeur
affranchis.
Nombre.
4,211
2 091
Poids.
Klg.
9,200
4,692
Montant.
Frs.
2,749,943
2,348,989
non affranchis.
Nombre.
Poids.
Klg.
Montant.
Frs.
62,630
27,944
DÉSIGNATION
DES
P A Y S .
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
KGR
3,598
1,653
Montant.
FR.
470060
405897
contre remboursement.
Nombre
10,971
7,194
1,326
1,880
Montant des
remboursements
FR
180,388
106,174
27,805
38,648
21,915
Remboursements
refuses.
Nombre
Montant
FR
2,624
recommandés
affranchis
Nomb
de service.
Nomb
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
1,562
1,811
21,577
17,885
1,088
1,015
1,126
1,011
1,011
5,
avec déclaration
de valeur
Nombre.
Poids
KGR
Montant
FR
45,087
19,662
2,190
1,895
302.195
252,751
56,069
39,349
16,008
6,086
6,404
7,687
7,150
2,915
29,791
6,563
11. — Détail des envois de toute
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
•21
5,378
11,095
Montant.
FR.
11,204
8,412
85,159
153,141
4,974
5,119
4,192
5,534
1,38
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnés
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE.
Nombre.
276,296
293,309
2,168
2,187
12,547
13,640
16,966
20,065
2,711
2,699
29,873
23,491
Montant.
FR.
4722967
35496126
64,449
73,718
958,311
1,019,599
3.608
5,423
824,042
975,721
29,649
42,012
40,363
38,869
1,961,434
1,652,808
1,975
31,873
37,850
accompagnés d'avis
de payement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre.
9,333
6,240
Montant.
FR.
1,381,281
983,668
2,297
71,732
71,513
42,739
36,964
1,658
1,520
2,098
5,795
non encaisses.
Nombre.
2,247
1,451
Montant.
FR.
205,907
134,712
1,644
11,277
17,206
8,790
8,822
1,454
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
153,568
165,317
1,554
30,916
33,964
5,300
4,878
2,860
1,926
REBUTS
Corres-
pon-
dances
de toute
nature
tombées
en rebut.
Nombre.
7,990
6,023
2.872
1,827
1,428
1,212
nature expédiés à l'étranger (Suite).
DÉSIGNATION
DES
P A Y S .
COLIS-MESSAGERIES
avec déclaration
de valeur
de service.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
contre remboursement.
Nombre.
Montant des
remboursements.
FR.
Remboursements
refusés.
Nombre.
Montant.
FR.
recommandés
affranchis.
Nomb.
de service.
Nomb.
COLIS
ordi-
naires
Nombre.
avec déclaration
de valeur.
Nombre.
Poids.
KGR.
Montant.
FR.
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe .
Colonies britanniques
Afrique
Amérique du Nord.
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Pays hors l'Union
Totaux
3,598
1,653
470060
405897
12,370
10,099
209,195
168,830
2,649
29,560
26,616
8,516
8,622
6,895
7,558
30,445
11,430
44,296
25,227
556,236
389,820
POSTAUX
contre rem-
boursement.
Nombre.
Montant.
FR.
Le nombre
des
colis comprend
Colis
accom-
pagnes
d'avis
de ré-
ception.
Nombre.
Colis
à
remettre
par
exprès.
Nombre.
MANDATS DE POSTE.
Nombre. Montant.
FR.
accompagnes d'avis
de payement.
Nomb.
à remettre par exprès.
Nomb.
RECOUVREMENTS
à encaisser.
Nombre. Montant
FR.
non encaissés.
Nombre.
Montant.
FR.
JOURNAUX
et autres
ouvrages
périodiques
servis
par abonne-
ment.
Nombre.
REBUTS
Corres-
pon-
dance
de toute
nature
tombée
en rebut
Nombre
1,665
1,331
1,091
9,783
7,207
2,103
1,751
1,573
1,549
2,130
1,192
77,125
83,963
2,020
1,437
91,853
117,425
1,689
1,846
2.014
3,296
1,095
7,348 122473
13,197 184707
344,517
359,660
38816422
39551236
11,231
8,025
1,502,548
1,105,658
2,698
1,916
228,448
165,088
195,049
207,786
15,780
10,072
C. — R e c e t t e s .
1.— Produit de la vente des timbres poste et des formules d'affranchissement.
2. —Recettes effectuées en
numéraire
3. — Bonifications reçues des administrations étrangères
4. — Autres recettes diverses
5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste
6. — Report des remboursements-recettes
7. — Solde du compte général des créances réciproques en indemnités et en droits
Total
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
FR.
CTS.
1,253,394 33
179,714 10
7,406 82
50,994 92
1,113 74
1,492,623 91
25,318 50
1,467,305 41
FR.
CTS.
1,275,874 05
168,198 94
31,096 46
88,682 38
1,888 18
1,565,740 01
51,975 24
1,513,764 77
D. — Dépenses.*)
1 — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés
2. — Achat et entretien
3. — Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires
4. — Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de poste
5. — Autres dépenses diverses
Total des dépenses
FR.
CTS.
1,220,573 96
635,19117**)
212,577 43
58,702 15
2,127,044 71
FR.
CTS.
1,244,006 13
578,990 40***)
204, 941 19
53,189 46
2,081,127 18
II. — Télégraphes.
A. — O r g a n i s a t i o n .
1. — Réseau.
ANNÉE.
Lignes télégraphiques de l'Etat
sur routes
aériennes.
mètres.
21,854
19,900
souterraines.
mètres
1,954
sur chemins de fer
aériennes.
mètres.
292,406
201,466
souterraines.
mètres.
4,614
4,614
Lignes téléphoniques
de l'Etat coopérant au service
télégraphique
sur routes
aériennes
mètres
413,065
308,450
souterraines.
mètres
1,748
Lignes
télégraphiques
des chemins
de fer coopé-
rant au service
privé.
mètres.
365,727
159,261
TOTAL
1,098,514
697,393
*) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées
séparément pour ces trois services.
**) Dont une dépense extraordinaire de frs. 386,747,02 pour la nouvelle centrale téléphonique et les câbles souterrains à
Luxembourg.
***) Dont une dépense extraordinaire de frs. 340,991,51 pour de nouvelles installations téléphoniques et frs. 22,325,00
pour l'acquisition d'un nouveau wagon-poste.
a. — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.
b. — DEVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS
ANNÉE.
Circuits télégraphiques de l'Etat
sur routes
aériens.
mètres.
165,806
124,250
souterrains.
mètres.
41,556
sur chemins de fer
aériens.
mètres.
661,458
661,458
souterrains.
mètres.
9,416
9,416
Circuits téléphoniques
de l'Etat coopérant au service
télégraphique
sur routes
aériens.
mètres.
373,980
247,800
souterrains.
mètres.
Circuits
télégraphiques
des chemins
de fer coopé-
rant au service
privé.
mètres.
1,172,177
931,130
TOTAL.
2,383,209
2.016458
2 — Bureaux.
ANNÉE.
NOMBRE DES BUREAUX TELEGRAPHIQUES
de
l'État
des
chemins
de fer
avec service
permanent.
de
l'Etat
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
avec service de jour
complet ou prolongé.
de
l'Etat
des
chemins
de fer
établis
aux frais
des
communes
avec service
de jour limite.
TOTAL.
NOMBRE
de kilomètres
carrés.
d'habitants.
par bureau.
9,87
9,87
3. — Appareils.
ANNÉE.
Système
Morse
Appareils
téléphoniques.
Sonneries
diverses
pour bureaux.
Paratonnerres
de ligne.
(Siemens.)
Paratonnerres
de poste
pour télégraphe.
Galvanomètres.
Commutateurs.
TOTAL
des
appareils.
4. — Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)
B. — Mouvement.
1. — Télégrammes expédiés et reçus.
TELEGRAMMES
prives.
privés
urgents.
d'État.
de service
télé-
graphique.
de service
postal.
de service
des chemins
de fer.
de transit. TOTAUX.
Service intérieur (Expé-
dition).
Service international
a. — Expédition
b. — Réception
1 9 0 8
31,949
31,762
85,134
81,030
72,483
69,825
1,126
4,813
1,360
1,216
4,060
1,861
4,439
4,538
4,947
4.990
1,828
1,390
39,344
40,263
91,510
87,278
77,925
75,404
TOTAL GÉNÉRAL
Nombre de télégrammes par 1000 habitants
209,220
202,945
2. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'Étranger.
56,245
53,937
14,799
12,851
10,222
10,744
85,134
81,030
1,360
1,216
3,843
3,936
4,439
4,538
61,342
59,032
15,202
13,219
10 745
11,234
91,510
87,278
DÉSIGNATION DES PAYS.
TÉLÉGRAMMES
privés
privés
urgents.
d'Etat.
de service
télégraphique
de service
postal
de transit.
Totaux
Allemagne
Autriche
Belgique
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Amérique (centre)
Asie
Océanie
Totaux
3. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.
DÉSIGNATION DES PAYS.
TÉLÉGRAMMES
privés.
prives
urgents
d'État.
de service
télégraphique.
de service
postal.
de transit.
TOTAUX.
Allemagne
Autriche
Belgique
Bosnie
Bulgarie
Danemark
Espagne
France
Grande-Bretagne
Grèce
Hongrie
Italie
Monténégro
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Russie d'Europe
Serbie
Suède
Suisse
Turquie d'Europe
Afrique
Amérique du Nord
Amérique centrale
Amérique du Sud
Asie
Océanie
Totaux
46,523
46.170
13,257
12,131
8,942
8,081
72.483
69,825
3,749
4,054
4,947
4,990
60,695
50,605
13,562
12,343
9,972
8,651
78,366
75,404
4 — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques
du Grand-Duché.
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
TELEGRAMMES
acceptes pour l'intérieur
Privés.
Privés
urgents.
Etat.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
Service des
chem. de fer.
TELEGRAMMES
acceptes pour l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
Etat
Service télé-
graphique
S
ervice
postal
TELEGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés
P
rivés
Urgents
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
de transit
TOTAUX
A. — Bureaux de l'État.
Bascharage
Beaufort
Belvaux
Bettborn
Bettembourg
Bissen
Boulaide
Cap
Clervaux
Colmar-Berg
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch s/Alzette
Esch s/Sûre
Ettelbruck
1,130
1,696
1,612
1,973
1,901
8,831
8,130
1,128
1,136
4,992
3,952
1,069
1,160
5,088
4,367
1,292
1,422
1,552
1,423
7,769
8,520
1,025
1,093
3,720
3,216
1,234
1,174
4,364
3,199
1 118
1,325
1,227
1,103
1,020
1,154
4,665
4,640
18,503
18,396
2,603
2,687
10,049
8,486
3,135
3,258
11,796
9,716
3,253
3,745
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
TÉLÉGRAMMES
acceptes pour l'intérieur.
Privés.
Privés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
S
ervice
postal.
Service des
chem.
de fer.
TELEGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
(
Service
postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
État.
S
ervice télé-
graphique.
Service
postal.
de transit.
TOTAUX.
Grevenmacher
Grosbous
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Limpertsberg
Luxembourg-gare
Luxembourg-télé-
graphes
Marner
Mersch
Mondorf-les-Bains
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
Remich
Rodange
Roodt
Rosport
4,252
3,786
4,618
4,110
15,888
13,954
23,209
21,604
1,059
1,285
1,157
1,228
1,239
4,284
2,896
27,412
25,981
1,071
1,321
1,008
2,241
2,044
1,156
1,494
25,163
21,224
67,499
64,874
2,709
3,315
3,390
3,215
1,087
1,971
2,859
1,854
2,880
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'intérieur.
Privés.
Privés
urgents.
Etat.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
Service des
chem.
de fer.
TÉLÉGRAMMES
acceptés pour l'étranger.
Privés.
Privés
urgents.
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
TÉLÉGRAMMES
reçus de l'étranger.
Privés.
Privés
urgents
État.
Service télé-
graphique.
Service
postal.
de transit.
TOTAUX.
Rumelange
Steinfort
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Agences télé-
phoniques
Totaux
B. — Bureaux des chemins
de fer
a. — Guillaume-
Luxembourg .
b. — Prince-Henri
Total général
3,404
3,390
2,264
2,097
31,949
31,762
3,721
4,224
1,698
1,521
85,134
81,030
2.837
2,408
1,328
1,303
72,483
69,825
10,194
10,193
8,445
5,202
209220
202945
2,371
2,486
26,281
26,275
1,106
1,207
1,008
1,408
1,498
1,398
2,014
79,715
75,285
1,077
1,184
1,536
1,446
2,154
2,530
68,318
66,114,
3,080
2,714
912.
1,911
2,482
3,778
3,844
5,988
7,109
193581
187550
C. — Recettes.
1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe
2. — Solde des comptes rembourses par les chemins de fer
3. — Recettes extraordinaires
Total des recettes effectuées par les bureaux
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
FR.
102,704
3,770
107,339
17,544
89,795
CT.
FR.
93,124
4,089
98,006
15,437
82,569
CT.
D. — Dépenses.
Voir observation sub Postes, D
III. — Téléphones.
A. — Organisation.
1. — Réseaux urbains.
ANNÉE.
Nombre
des réseaux.
Longueur des lignes
aériennes.
Mètres.
129.212
131,315
souterraines.
Mètres.
8,088
8,088
TOTAL.
Mètres.
137,300
139,403
Développement des fils conducteurs
aériens.
Mètres.
902,700
951,300
souterrains
en service.
Mètres.
573,800
812,853
de réserve.
Mètres,
174,116
1,038,734
TOTAL.
Mètres.
1,650,616
2,802,887
2. — Circuits interurbains.
ANNÉE.
a. — NOMBRE DES CIRCUITS
intérieurs
à fil simple.
à fil double.
internationaux.
TOTAL.
ANNÉE.
b. — LONGUEUR DES LIGNES
intérieures.
Mètres.
1,497,960
1,497,960
internationales.
Mètres.
100,690
100,690
TOTAL.
Mètres.
1,598,650
1,598,650
c. — DÉVELOPPEMENT
DES
FILS CONDUCTEURS.
Mètres.
3,610,580
3,614,600
3. — Etendue générale de tout le réseau du Grand-Duché.
ANNÉE.
a. — LONGUEUR DES LIGNES.
Réseaux
urbains.
Mètres.
137,300
139,403
Circuits
interurbains.
Mètres.
1,598,650
1,598,650
TOTAL.
Mètres
1,735,950
1,738,053
b. — DEVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.
Réseaux
urbains.
Mètres.
1,650,616
2,802,887
Circuits
interurbains.
Mètres.
3,610,580
3,614,600
TOTAL.
Mètres.
5,261,196
6,417,487
4. — Bureaux.
ANNÉE.
Stations centrales.
Cabines publiques
de l'État.
communales.
TOTAL
5. — Postes d'abonné.
ANNÉE.
Stations principales
à taxe
complète.
1,974
2,062
à taxe
réduite.
gratuites.
Stations
supplémen-
taires.
TOTAL.
2,525
2,673
Nombre
par
1000 habitants.
par
kilomètre carré.
6. — Appareils.
ANNÉE.
Appareils
ordinaires.
Appareils microphoniques.
muraux.
2,630
2,735
à table.
Sonneries
supplémentaires.
Tableaux
commutateurs.
TOTAL.
3,666
3,883
7. — Personnel.
Voir l'observation sub Postes, A, 3.
B. — Mouvement.
1. — Correspondances téléphoniques.
ANNÉE.
Conversations
urbaines.
1,614,586
1,461,293
Conversations
interurbaines.
1,779,199
1,565,973
Conversations
internationales.
48,855
56,354
Total général
des
conversations.
3,442,640
3,083,620
Nombre
des
conversations
par
poste d'abonné.
1,265
1,154
Opérations
de
raccordement.
1,976,586
1,714,379
2. — Détail des correspon-
1,549
3,756
1,203
2,174
2,741
2,791
5,965
1,082
1,216
25.657
19,978
68,569
67,945
62,248
31,421
23,196
30,400
9,298
8,994
42,447
44,224
4,341
3,890
4,126
3,726
1,549
3,756
1,390
1,030
2,248
2,767
2,985
6,076
1,714
1,859
25,920
20,462
69,788
69,271
63,327
32,182
31,663
38,016
9,565
9,797
43,319
45,018
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES.
Entre
deux abonnés
du
même réseau
Entre abonné et cabine
publique du même
réseau et réciproquement.
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour être remis par
facteur à un non-abonné.
Entre cabine publique (non-
abonné) et station centrale
(du même réseau) pour
être remis par facteur à un
autre non-abonné
Télégrammes téléphones
Départ.
Arrivée.
TOTAUX.
Bascharage
Beaufort
Belvaux
Bettborn
Bettembourg
Bissen
Boulaide
Cap
Clervaux
Colmar-Berg
Consdorf
Diekirch
Differdange
Dippach
Dommeldange
Dudelange
Echternach
Esch s./Alzette
Esch s./Sûre
dances téléphoniques.
21,335
16 037
6,849
8,578
3,439
5,123
1,089
2,212
21,478
30,482
4,193
3,823
5.772
7,233
12,147
13,841
31,318
32,641
1,434
4,437
1,751
1,883
81,175
83,075
34,028
34,237
9,825
11,003
11,095
12,614
27,005
43,175
24,389
22,058
71,353
73,267
3,064
4,148
1,279
3,490
4,073
1,951
2,273
1,244
1,260
1,160
1,480
1,119
22,217
16,979
7,362
9,221
3,579
5,300
1,274
2,389
22,265
31,364
4.806
5,102
6,230
7,724
15,637
17,914
31,803
33,346
1,622
4,672
2.282
2,491
83,126
85,348
34,960
35,481
9,981
11,142
11,631
13,307
27,536
43,863
24.833
23,318
72.513
74,747
3.957
5,267
1,258
1,334
2,518
2,349
1,217
1,338
1,164
1,219
3,416
2,734
1,052
1,176
2,621
2,819
1,798
1,968
6,822
5,800
23,782
20,752
8,894
10,423
5,925
8.145
1,546
2,500
25.423
37,607
5,191
5,634
6,471
8,040
17,390
1,9,852
57,854
53,883
1,804
4,747
2,443
2,758
153,777
155,508
99,339
68.839
10,264
11,383
11,984
13,691
61,820
84,698
36,196
35,083
122,654
125,565
4,143
5,384
11,575
6,550
8,899
10,270
1,776
2,477
2.479
2,407
32,073
18,260
3,947
3,386
6,874
8,787
5,614
6,243
34,819
25,087
1.676
2,086
1,747
2,252
77,240
77,862
50,002
30,522
5,801
9,138
12.290
14,722
25,082
28,810
65,110
61,588
59,456
61,975
3,561
8.011
CONVERSATIONS INTERURBAINES.
Entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
Entre abonné et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou réciproquement ou entre
deux cabines publiques.
TOTAUX.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
à destination de
l'Allemagne.
à destination du
Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destînation de
la Belgique.
à destination du
Grand-Duché.
FRANCE.
à destination de
la France.
à destination du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination de
la Suisse.
à destination du
Grand-Duché.
TOTAUX.
Total
général
des
conver-
sations.
Opérations
de
raccorde-
ment.
2. — Détail des correspon-
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES.
Entre
deux abonnés
du
même reseau
Entre abonné et cabine
publique du même
reseau et réciproquement.
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour être remis par
facteur à un non-abonné.
Entre cabine publique (non-
abonne) et station centrale
(du même reseau) pour
être remis par facteur à un
autre non-abonne.
Télégrammes telephonés
Départ.
Arrivee.
TOTAUX
Ettelbruck
Grevenmacher
Grosbous
Hosingen
Junglinster
Kayl
Kleinbettingen
Larochette
Limpertsberg
Luxembourg-gare
Luxembourg-télégraphes
Luxembourg-téléphones
Mamer
Mersch
Mondorf-les-Bains
Perlé
Pétange
Rambrouch
Redange
32,965
24,927
20,388
20,088
4,035
2,655
1,842
1,812
1,516
2,386
142,293
58,558
976,386
934,293
20,862
21,931
1,382
5,165
4,004
2,430
18,000
14,501
1,667
1,018
7,232
10,452
1,312
1,931
2,014
1,395
1,940
1,625
1,646
34,421
25,626
20,522
20,183
4,355
3,145
1,007
1,842
1,812
1,563
2,459
142,972
59,190
3,020
3,586
976,846
934,586
21,334
22,941
1,559
5,385
4,413
2,789
19,947
16,518
1,689
1,028
7,622
10,991
dances téléphoniques (Suite).
CONVERSATIONS INTERURBAINES.
Entre
abonnes de
deux
réseaux
differents.
53,175
47,791
42,650
34,825
8,755
8,301
12,522
9,127
4,386
5,154
3.185
2,995
15.955
17.262
196,971
180,884
608,732
416,013
2,443
3,032
64,509
52,203
45,915
20,742
11,474
6,615
23,117
33,206
4,530
7,427
17.717
20,060
Entre abonné et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou réciproquement ou entre
deux cabines publiques.
1,778
1,035
1,122
1,247
1,286
1,864
2,250
1,731
1,829
3,916
3,120
4,833
5,106
2,121
2,176
1,262
1,419
TOTAUX.
54,953
48,826
43,325
35,624
1,382
1,691
9,542
9,587
14,386
11,377
4,602
5,444
3,434
3,505
17 086
19,091
200,887
184,004
613,565
421,119
2,585
3,651
66,630
54,379
46,555
21,380
11,930
7,059
23,778
33,828
4,977
7,795
18,979
21,479
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
à destination de
l'Allemagne.
3,342
3,286
6,768
8,131
à destination du
Grand-Duche.
2,401
2,781
8,648
10,475
BELGIQUE.
à destination de
la Belgique.
1,142
1,098
à destination du
Grand-Duche.
1,835
1,885
FRANCE.
à destination de
la France.
à destination du
Grand-Duche
SUISSE.
à destination de
la Suisse,
à destination du
Grand-Duché.
TOTAUX.
1,018
6,237
6,724
20,009
23,260
Total
géneral
des
conver-
sations.
89,981
75,120
64,473
56,825
1,383
1,717
13,926
12,762
15,505
12,522
4,804
5,746
5,346
5,390
19,340
21,648
350,096
249.918
3,020
3,586
1,610,420
1,378,965
3,552
4,499
88,273
77,826
48,852
27,440
16,371
9,877
43,813
50,443
6.664
8,839
26,662
32,562
Opérations
de
raccorde-
ment.
85,934
58,459
64,530
46,411
15,464
14,807
7,830
4,049
7,358
5,457
4,380
4,751
4 350
4,219
15,678
17,370
214,027
207,165
721,556
619,323
2,767
3,853
61,345
37,210
39,320
16,270
12,464
8,436
37,279
57,568
6,182
8,709
23,775
24,484
2. — Détail des correspon-
17,274
16,499
3,446
5,492
4,301
2,835
15,040
17,289
1,155
23,242
14,530
1,649
1,756
1,543
2,316
1,779
1,395
1,315
1,234
31,027
37,582
4,964
7,713
1,586.543
1,432,917
1,042
1,246
1,146
10,984
11,755
8,822
9,292
7,783
7,090
18 239
17,752
5,446
5,513
4,596
3,329
1 015
15,105
17,363
1,155
23,570
14,915
1,656
1,779
1,551
2,318
2,041
1,563
1,422
1,465
32,804
39,380
51,148
7,898
1,614,586
1,461,293
DÉSIGNATION
DES
BUREAUX.
CONVERSATIONS URBAINES.
Entre
deux abonnés
du
même reseau
Entre abonne et cabine
publique du même
reseau et reciproquement
Entre abonné et station
centrale du même réseau
pour être remis par
facteur à un non-abonné
Entre cabine publique (non-
abonné) et station centrale
(du même réseau) pour
être remis par facteur à un
autre non abonné
Telégrammes téléphones.
Depart
Arrivee.
TOTAUX.
Remich
Rodange
Roodt
Rosport
Rumelange
Steinfort
Strassen
Troisvierges
Useldange
Vianden
Walferdange
Walferdange-château
Wasserbillig
Wecker
Weiswampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Wormeldange
Totaux
dances téléphoniques (Suite).
CONVERSATIONS INTERURBAINES
Entre
abonnés de
deux
réseaux
différents.
Entre abonne et cabine pu-
blique d'un autre réseau
ou reciproquement
ou entre
deux cabines publiques.
TOTAUX.
CONVERSATIONS INTERNATIONALES.
ALLEMAGNE.
à destination de
l'Allemagne.
à destination du
Grand-Duché.
BELGIQUE.
à destination de
la Belgique.
à destination du
Grand-Duche.
FRANCE.
à destination de
la France
à destination du
Grand-Duché.
SUISSE.
à destination de
la Suisse.
à destination du
Grand-Duche.
TOTAUX.
Total
general
des
conver-
sations.
Operations
de
raccorde-
ment.
38,694
25,457
17,840
18,319
13,397
11,853
2,883
2,499
26,886
37,690
4,108
7,890
6,109
5,183
20,073
15,869
12,161
7,425
5,538
5.522
10,855
11,680
5,069
8,000
8 793
6,456
2,929
3,449
33,428
38,014
5,818
6,455
18 012
18,533
1,728,125
1,506,242
1,856
2,038
2,677
1,783
1,274
1,714
1,571
1,200
1,417
1,215
1,731
51,074
59,731
39,542
27,313
18,444
19,230
15,435
14,530
3,082
2,666
27,336
38,066
4,716
8,775
6 732
5,924
20,673
16,531
12,653
8,265
5,863
5,852
11,517
12,387
6,852
9,274
10,507
8,027
3,243
3,695
34,628
39.431
5,996
6,671
19,227
20,264
1,779,199
1,565,973
1,150
19,022
22,212
1,168
1,218
22,286
26,152
2,263
2,391
2,720
3,002
1,303
1,325
1,249
1,263
1,071
48,855
56,354
8,019
10,920
11,943
9,803
3,355
4,040
68,056
79,522
6,229
6,938
24,585
28,424
3,442,640
3,083,620
9,181
5,910
13,991
9,370
1,225
1,082
30,961
33,542
5,284
4,605
15,605
8,077
1,976,586
1,714,379
1,274
1,783
2,445
59,055
46,848
24.085
25,307
20,098
17,954
4,348
3,914
43.266
57,874
5,496
10,336
7,188
6,370
44,257
31,467
14.317
10,070
8,058
8,796
13,882
14,442
48,095
14,175
20,889
23,139
18,349
15,619
2,545
2,758
21,698
23,917
5,740
11,325
4,903
9,752
10,355
6,307
7,608
5,721
8,339
8,036
11,081
12,070
C. — Recettes.
1. — Produit des abonnements aux réseaux teléphoniques
2. — Produit des communications téléphoniques
a — Interieur
b. — Étranger
3. — Taxes des télégrammes transmis par téléphone
4. — Recettes extraordinaires
Total des recettes effectuées par les bureaux
A déduire les remboursements aux offices étrangers
Reste en recettes nettes
FR.
CT
202,212 13
17.633 05
30,799 20
1,093 30
7,730 83
259,468 51
2,169 91
257,298 60
FR.
CT
222,730 94
20,229 75
34,623 78
1,160 60
7,885 43
286,630 50
2,205 37
284,425 13
D. — Dépenses.
Voir l'observation sub Postes, D.
IV. — Statistique générale.
1. — Postes.
NATURE
DES
ENVOIS.
1. — Poste aux lettres
Envois ordinaires
Envois recommandés
Lettres à valeur déclarée
Envois contre rembourse-
ment
2 — Poste aux colis
Colis affranchis
non affranchis
de service
avec déclaration de
valeur affranchis
avec déclaration de va-
leur non affranchis
avec déclaration de va-
leur de service
contre remboursement
recommandés
de service
Colis postaux ordinaires
avec déclaration
de valeur
contre rembour-
sement
3. — Mandats de poste
4. — Recouvrements à en-
caisser
5. — Journaux
Totaux
a. — N O M B R E DES E N V O I S M A N I É S .
1907.
Service
intérieur.
10,377,044
94,276
Poste aux colis.
21,541
212,373
12,747
11,959
2,168
10,119
9,534
1,038
224,100
101,718
4,939,192
16,018,364
Service international.
Réception.
9,142,978
110,100
9,473
51,567
239,485
10,196
3,087
47,907
26,526
2,056
5,003
112,754
40,677
1,270,244
11073323
Expédition
7,235,618
130,623
7,479
13,839
97,601
8,994
4,211
12,370
29,560
1,414
7,348
344,517
11,231
195,049
8,101,498
Transit
81,536
81,536
TOTAUX.
26,837,176
334,999
16,952
86 947
549,459
31,937
12,970
9,466
10,296
69,811
1,756
1,355
56,086
3,470
12,351
681,371
153,626
6,404,485
35,274,721
1908.
Service
intérieur.
8,867,086
86,155
Poste aux colis.
22,079
224,286
13,101
14,677
2,916
10,228
10,496
1,203
232,968
112,096
4,888,133
14,485,727
Service international.
Réception.
7,390,886
98,796
8,677
55,659
235,050
9,343
3,550
52,666
28,077
1,701
6,534
120,195
41,925
1,226,191
9,280,884
Expédition
6,070,284
119,484
6,939
14,036
91,852
7,414
2,091
10,099
26,616
1,085
13,197
359,660
8,025
207,786
6,939,674
Transit
51,792
51,792
TOTAUX.
22,380,048
304,435
15,616
91,774
551,188
29,858
15,317
8,557
10,338
73,261
1,944
1,302
54,693
2,786
19,731
712,823
162,046
6,322,110
30,758,077
NATURE
DES
VALEURS.
1 — Poste aux lettres
Lettres à valeur declaree
contre remboursement*)
2. — Poste aux colis
Colis à valeur declaree affranchis
non affranchis
de service
contre remboursement **)
postaux à valeur declaree
contre remboursement
3. — Mandats de poste
4. — Recouvrements***)
5. —Recettes nettes effectuees par
les bureaux de poste
Totaux
b. — SOMMES ET VALEURS MANIEES.
Service
interieur
FR
Poste aux colis.
941,820
1,951,989
56,482,477
131,514
25,952,964
4,972,603
1,467,305
91,900,672
Service international
Réception
FR
10,229,801
2,639,662
1,884,201
170,568
1,201,225
346,167
93,296
11,339,372
3,691,293
31,596,273
Expedition
FR.
8,550,755
2,749,743
62,630
470,060
556,236
38,816,422
51,206,046
TOTAUX.
FR
18,780,556
3,581,482
6,586 133
233,198
56,953,225
1,332,739
902,403
93,296
76,108,758
8,663,896
1,467,305
174,702,991
Service
intérieur.
FR.
Poste aux colis
877,369
2,755.724
50,914,801
136,749
26,931,934
5,372,828
1,513,764
88,503,169
Service international
Réception
FR
11,030,514
2,765,197
2 527,602
69,073
16,148
1,053,425
307,763
131,201
11,212,766
3,606,745
32,720,434
Expédition
FR
9,844,432
2,324,924
27,944
405 897
389,820
184 707
39,551,236
52,728,960
*) Montant des lettres contre remboursement
Montant des envois refusés
Sommes encaissees
Service interieur.
1,431,727
489,907
941,820
1,422,848
545,479
877,369
Service international
Réception
1907.
3 751,309
1,111.647
2,639,662
1908.
3,982,829
1,217,632
2,765,197
**) Montant des colis contre remboursement
Montant refuse
Sommes encaissées
Service intérieur
134,609
3,095
131,514
139,092
2,343
136,749
Service international.
Reception.
1,211 254
10,029
1,201.225
1908.
1,066,706
13,281*
1,053,425
***) Montant des recouvrements à encaisser
non encaissés
Sommes encaissées
Service interieur.
6,747 915
1,775,312
4,972,603
1908.
7,217,103
1,844.275
5,372 828
Service international
Réception.
4,838 993
1,147,700
3,691,293
1908.
4,879,335
1,272,590
3,606,745
TOTAUX.
FR
20,874,946
3,642,566
7.608,250
97,017
51,336,846
1,190,174
697,583
315,908
77,695,936
8,979,573
1,513,764
173,952,563
Service intérieur
Service international
a. — Expédition
b. — Réception
Totaux
NOMBRE
des
TÉLÉGRAMMES.
39,344
91,510
78,366
209,220
40,263
87,278
75,404
202,945
RECETTES NETTES
effectuées par les bureaux
télégraphiques.
FR.
107,340
FR.
98.006
3. — Téléphones.
a. — Service intérieur
b. — Service international
a. — Départ
b. — Arrivée
Totaux
NOMBRE
des
CONVERSATIONS.
3,393,785
22,593
26,262
3,442,640
3,027,266
25,933
30,421
3,083,620
OPÉRATIONS
de
RACCORDEMENT.
1,976,586
1,714,379
RECETTES
effectuées par les bureaux
téléphoniques.
259,469
286,631
V. — Résultat
financier.
a. — Recettes nettes.
1. —
Postes
2. —
Télégraphes
3. —
Téléphones
Total
b. — Dépenses.
Postes, Télégraphes et Téléphones
Excédent des
Recettes
Dépenses
1907.
FR.
CT.
1,467,305 41
89,795 51
257,298 60
1,814,399 52
2,127,044 71
»
312,645 19
1908.
FR.
CT.
1,513,764 77
82,569 18
284,425 13
1,880,759 08
2,081,127 18
»
200,368 10
2. — Télégraphes.