Avis. — Secrétariat du Grand-Duc.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 16 octobre 1908.

Freitag, 16. Oktober 1908.

Avis. — Secrétariat du Grand-Duc.

Par arrêté grand-ducal du 14 septembre der-

nier, démission honorable a été accordée, sur

sa demande, à M. le Comte Hippolyte de Villers,

des fonctions de secrétaire du Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché, avec conservation

du titre horonifique de ces fonctions.

Par arrêté grand-ducal du 23 du même mois,

M. Franz de Colnet d'Huart, conseiller à la

Chambre des comptes, a été nommé secrétaire

du Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché.

Luxembourg, le 12 octobre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.

Par arrêté grand-ducal du 7 ct., M. Nicolas

Zanen, répétiteur-surveillant près l'école agri-

cole d'Ettelbruck, a été nommé, à titre provi-

soire, professeur de deuxième classe près le

même établissement.

Luxembourg, le 9 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se réunira

du 19 au 21 octobre prochain dans la salle des

séances du Collège médical (Nouveau labora-

toire pratique de bacteriologie au Verlorenkost)

Bekanntmachung. — Sekretariat des Großherzogs.

Durch Großh. Beschluß vom 14. September

d. I. ist dem Grafen Hrn. Hippolyt de Villers,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Sekretär des Großherzogs für die An-

gelegenheiten des Großherzogtums bewilligt, und

ihm der Ehrentitel dieses Amtes verliehen worden.

Durch Großh. Beschluß vom 23. desf. Mts. ist

Hr.

Franz

de

Colnet

d'Hüart,

Rat an der

Rechnungs-Kammer, zum Sekretär des Großherzogs

für die Angelegenheiten des Großherzogtums er-

nannt worden.

Luxemburg, den 12. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.

— Ackerbauschule

zu Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 7 c. ist Hr.

Nikolas Zanen, Repetent an der Ackerbauschule

zu Ettelbrück, provisorisch zum Professor 2. Klasse

an derselben Lehranstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Zahnheilkunde wird vom

19. bis zum 21. Oktober k. im Sitzungssaale des

Medizinalkollegiums (im neuen praktischen bak-

teriologischen Laboratorium auf Verlorenkost) zu-

DU

Memorial

N° 62.

à l'effet de procéder à l'examen de MM. Othon

Decker d'Echternach et Jean Weber de Trois-

vierges, récipiendaires pour le grade de dentiste.

L'examen écrit est fixé au lundi, 19 octobre,

de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen pratique aura lieu le mardi, 20 oc-

tobre, de 9 heures à midi et de 3 heures à 6 h.

de l'après-midi pour les deux candidats.

L'examen oral est fixé pour M. Decker au

mercredi, 21 octobre, à 2 heures, et pour M.

Weber, le même jour, à 4 heures de l'après-

midi.

Luxembourg, le 13 octobre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Huguenin

frères est vacante depuis le 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du présent mois au plus tard.

Luxembourg, le 8 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 26 juillet 1908 le conseil com-

munal de Lintgen a édicté un règlement sur le

lavoir de Gosseldange. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 10 octobre 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Otto

Decker

aus

Echternach und Johann Weber

aus Ulflingen, Zahnarztaspiranten.

Das schriftliche Examen ist auf Montag, den

19. Oktober, von 9 Uhr bis Mittag und von 3

bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Das praktische Examen findet am Dienstag,

den 20. Oktober, von 9 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags für beide Kandidaten

statt.

Das mündliche Examen ist festgesetzt auf Mitt-

woch, den 21. Oktober, um 2 Uhr Nachmittags,

für Hrn. Decker, und um 4 Uhr desselben

Tages für Hrn. Weber.

Luxemburg, den 13. Oktober 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die

Studienbörse

der Stiftung

Gebrüder

Huguenin

ist seit dem 1. Oktober c. fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für

spätestens den 31. Oktober zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 8. Oktober 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Juli 1908 hat der

Gemeinderat von Lintgen ein Reglement über den

Waschbrunnen von Gosseldingen erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. Oktober 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Rectification. — Mém. 1908, p. 807 : Avis. — Associations syndicales : litt. b au lieu de « Allegemeiner

Verband Luxemburger Molkereien» à Ettelbruck, lis. « Allgemeiner Verband Luxemburger Genossenschafts-

Molkereien » à Ettelbruck.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 octobre

ct., M. Jean Thill, directeur du gymnase d'Ech-

ternach, a été nommé professeur de 1re classe

au gymnase de Luxembourg, chargé du cours

de religion en remplacement de M. l'abbé Kuborn,

décédé.

Luxembourg, le 16 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 26 septembre

au 10 octobre 1908.

Bekanntmachung. — HöhereR und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Oktober k. ist

Hr.

joh.

Thill,

Direktor des Gymnasiums zu

Echternach, zum Professor 1. Klasse am Gymnasium

zu Luxemburg ernannt und mit der Erteilung des

Religionsunterrichtes, in Ersetzung des Hrn. Kü-

born,

betraut worden.

Luxemburg, den 16. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 26. September bis zum 10. Oktober 1908

festgestellten ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch s/Alz.

Mersch.

Diekirch.

Wiltz.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

LOCALITES.

Luxembourg-ville.

Cap.

Hivange.

Dudelange.

Burange.

Esch s/Alz.

Mersch.

Colmar.

Mœsdorf.

Diekirch.

Bastendorf.

Pintsch.

Nœrtrange.

Vichten.

Vianden.

Echternach.

Mertert.

Wasserbillig.

Grevenmacher.

Roodt.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 10 octobre 1908.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi à Hesperange à partir du

1er novembre 1908.

La circonscription de ce relais, qui est rat-

taché au bureau de Luxembourg-gare, com-

prend les localités de Altzingen, Fentange avec

barrière, Hesperange avec barrière, Howald et

Itzig (cette dernière localité seulement pour le

service des colis).

L'agence de la poste aux colis établie à la

station de Hesperange est supprimée à partir

de la date indiquée.

Luxembourg, le 16 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1. No-

vember 1908 ab in Hesperingen errichtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem

Postamt in Luxemburg-Bahnhof einverleibt ist,

begreift die Ortschaften Altzingen, Fentingen mit

Barriere, Hesperingen mit Barriere, Howald und

Itzig (diese letzte Ortschaft nur für den Paketdienst).

Vom besagten Datum ab ist die an der Station

Hesperingen errichtete Paketpostagentur

aufge-

hoben.

Luxemburg, den 16. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG.

Crédit foncier et Caisse d'épargne.

— Situation au 1er otobre 1908.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalises

Import sur prêts non encore touche

Amortissements opérés et remboursements

anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées

contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux cuisses de crédit agri-

cole et professionnel

Avances faites à la section des Habitations

à Bon Marché

au 1

er octobre 1906.

Fr

20,103,450 00

1,985,554 80

1,534,024 96

12,434,300 00

4,953,300 00

au 1er octobre 1906.

Fr.

47,572,112 94

56,295

Fr.

170,704 48

III. — Section des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opéres et remboursements anticipés effectués

Fonds de réserve

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

au 1 e r octobre 1907.

Fr

26,992,600 00

2,485,045 00

2,395,934 18

17,713,600 00

7,579,300 00

au 1er octobre 1907.

Fr.

52,074,926 67

59,937

Fr.

264,643 63

262,175 37

au 1er octobre 1907.

Fr.

335,875 00

69,049 00

4,712 55

7,780 40

144,159 29

17,008 92

au 1 e r octobre 1908.

Fr.

31,644,500 00

1,510,245 00

3,718,320 08

21,953,600 00

9,523,200 00

au 1er octobre 1908.

Fr.

55,351,557 19

63,033

Fr.

280,025 91

872,803 13

au 1 e r octobre 1908.

Fr.

992,725 00

91,506 00

30,671 02

34,174 37

451,309 29

48,216 77