LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (1 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 29 septembre 1904.
Donnerstag, 29. September 1904
Avis. — Postes.
À partir du 1er octobre 1904 les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
DU
des
N° 61.
1. Bascharage—Pétange.
Départ de
Bascharage…
Arrivée
à
Pétange…
Départ de
Pétange…
Arrivée
à
Bascharage…
7 10 m .
7 30 m .
8 10 m .
8 30 m
3 00 s.
3 20 s.
3 50 s.
4 10 s.
2. Beaufort
Grundhof.*)
Départ
de
Beaufort…
Arrivée à
Grundhof…
Départ de
Grundhof…
Arrivée à
Beaufort…
5 50 m .
6 35 m.
9 00 m.
10 00 m
*) Pendant les mois de décembre, janvier et février le
départ de Beaufort aura lieu seulement à 7 h. 30 m. du
matin.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de
Beaufort…
Arrivée
à
Reisdorf…
Départ de
Reisdorf…
Arrivée
à
Beaufort…
3 30 s.
4 35 s.
8 20 s.
9 40 s.
4.
Berdorf—Echternach.
Départ de
Berdorf…
Arrivée
à
Echternach…
Départ
d'Echternach…
Arrivée à
Berdorf…
8 15 m.
9 00 m.
9 40 m .
10 40 m .
3 15 s.
4 00 s.
8 05 s.
9 05 s.
5. Bettborn— Useldange.
Départ de
Bettborn…
Arrivée à Everlange
»
à Useldange
Départ d'Useldange .
Arrivée à Everlange .
»
à Bettborn .
5 45 m.
6 20 m .
6 50 m.
8 30 m.
9 00 m .
9 35 m.
3 30 s.
4 05 s.
4 35 s.
6 00 s.
6 30 s
7 05 s.
7 10s.
7 45 s.
8 15s.
8 45 s.
9 15 s.
9 50 s.
6. Bœvange—Wiltz.
Départ de
Bœvange…
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Oktober 1904 ab sind die Abfahrts- und
Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt, wie
folgt
1. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von
Niederkerschen.
Ankunft in
Petingen…
Abfahrt von
Petingen…
Ankunft in
Niederkerschen…
7 10 Vm.
7 30 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
3 00 Nm.
3 20 Nm.
3 50 Nm
4 10 Nm.
2. B e f o r t — G r u n d h o f . * )
Abfahrt von
Befort…
Ankunft in
Grundhof…
Abfahrt von
Grundhof…
Ankunft in
Befort…
5 50 Vm.
6 35 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
*) Wahrend der Monate Dezember, Januar und
Februar findet die Abfahrt von Befort erst um 7 30
Uhr Vm. statt.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von
Befort…
Ankunft in
Reisdorf…
Abfahrt von
Reisdorf…
Ankunft in
Befort…
3 30 Nm
4 35 Nm.
8 20 Nm.
9 40 Nm.
4. Berdorf—Echternach.
Abfahrt von
Herdorf…
Ankunft in
Echternach…
Abfahrt von
Echternach…
Ankunft in
Berdorf…
8 15 Vm.
9 00 Vm
9 40 Vm
10 40 Vm.
3 13 Nm
4 00 Nm
8 05 Nm
9 05 Nm
5. Bettborn —Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Everlingen
„
in Bettborn
5 45 Vm.
6 20 Vm.
6 50 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
3 30 Nm.
4 05 Nm.
4 35 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
7 05 Nm.
7 10 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 15 Nm.
9 50 Nm.
6. Bögen—Wiltz.
Abfahrt
von
Bögen…
5 45 Vm.
Arrivée à Hamiville…
»
à
D e r e n b a c h …
»
à
Brachtenbach…
Arrivée à
Eschweiler…
»
à
Erpeldange…
»
à
Wiltz…
Départ de
Wiltz…
Arrivée à
Erpeldange…
»
à
Eschweiler…
»
à
Brachtenbach…
»
à
Derenbach…
»
à
Bœvange…
6 15 m.
6 50 m.
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 30 m.
3 30 s.
4 10 s.
4 55 s.
6 20 s.
6 45 s.
7 25 s.
7 45 s.
7. Boulaide—Rambrouch.
Départ de
Boulaide…
Arrivée à
Rambrouch…
Départ de
Rambrouch…
Arrivée à
Boulaide…
1 15 s.
3 10 s
10 00 m.
11 35 m.
8. Boulaide—Schleif.
Départ de
Boulaide…
Arrivée à
Harlange…
»
à
Doncols…
»
à
Schleif…
Départ de
Schleif…
Arrivée à
Doncols…
»
à
Harlange…
»
à
Boulaide…
7 40 m.
8 40 m.
9 55 m
10 25 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 30 s.
6 30 s.
9. Boulaide — Wiltz.
Départ de
Boulaide…
Arrivée à
Bavigne…
»
à
Nothum…
»
à
Rullingen…
»
à
Wiltz…
Départ de
Wiltz…
Arrivée à Rullingen…
» à Nothum…
»
à
Bavigne…
»
à
Boulaide…
5 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 30 m.
8 45 m
9 30 m.
10 00 m.
10 30 m.
11 00 m.
12 30 s.
3 00 s.
4 30 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 00 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 00 s.
9 30 s.
11 00 s.
10. Canach — Remich.
Départ de
Canach…
»
à
Greiveldange…
»
à
Stadtbredimus…
»
à
Remich…
Départ de
Remich…
Arrivée à
Stadtbredimus…
7 15 m.
7 45 m.
8 15 m
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m
4 15 s.
4 35 s.
5 15 s.
5 25 s.
5 40 s.
6 05 s.
Ankunft in
Heisdorf…
„
in
Derenbach…
„
in
Brachtenbach…
Ankunft in
Eschweiler…
„
in
Erpeldingen…
„
in
Wiltz…
Abfahrt von
Wiltz…
Ankunft in
Erpeldingen…
„
in
Eschweiler…
„
in
Brachtenbach…
„
in
Derenbach…
„
in
Heisdorf…
in
Bögen…
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
8 15 Vm.
8 55 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
4 10 Nm.
4 55 Nm.
6 20 Nm.
6 45 Nm
7 25 Nm.
7 45 Nm.
7. Bauschleiden—Rambruch.
Abfahrt von
Bauschleiden…
Ankunft in
Rambruch…
Abfahrt von
Rambruch…
Ankunft in
Bauschleiden…
1 15 Nm.
3 10 Nm.
10 00 Vm.
11 35 Vm.
8. Bauschleiden—Schleif
Abfahrt von
Bauschleiden…
Ankunft in
Harlingen…
„
in
Donkols…
„
in
Schleif…
Abfahrt von
Schleif…
Ankunft in
Donkols…
„
in
Harlingen…
„
in
Bauschleiden…
7 40 Vm.
8 40 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 30 Nm.
9. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden.
Ankunft in
Böwen…
„
in
Nothum…
„
in
Rullingen…
„
in
Wiltz…
Abfahrt von
Wiltz…
Ankunft in
Rullingen…
„
in
Nothum…
„
in
Böwen…
„
in Bauschleiden…
5 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
12 30 Nm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 00 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm
11 00 Nm
10. Kanach—Remich.
Abfahrt von
Kanach…
Ankunft in
Lenningen…
„
in
Greiveldingen…
„
in
Hüttermühle…
„
in
Stadtbredimus…
„
in
Remich…
Abfahrt von
Remich…
Ankunft in
Stadtbredimus…
„
in
Hüttermühle…
„
in
Greiveldingen…
„
in
Lenningen…
„
in
Kanach…
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm
4 15 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
5 25 Nm.
5 40 Nm
6 05 Nm.
11.
Clervaux—Hamiville.
Départ de
Clervaux-village…
»
de
Clervaux-gare…
Arrivée à
Lullange…
»
à
Boevange…
»
à
Wintgerhaeusgen…
Arrivée à
Hamiville…
Départ de
Hamiville…
Arrivée à
Wintgerhaeusgen…
»
à
Boevange…
»
à
Lullange…
»
à
Clervaux-gare…
»
à
Clervaux-village…
8 30 m .
8 40 m .
9 40 m .
10 10 m .
10 30 m .
11 00 m .
4 00 s.
4 30 s.
4 50 s.
5 20 s.
6 35 s.
6 45 s.
(Voir service Nr. 47. Troine—Clervaux).
12. Contern-Luxembourg.
Départ de
Contern…
Départ de
Sandweiler-station…
Arrivée à
Sandweiler-village…
»
à
Hamm…
»
à
Pulfermühl…
»
à
Luxembourg-station…
»
à
Luxembourg-ville…
Départ de
Luxembourg-ville…
Arrivée à
Luxembourg-gare…
»
à
Pulfermühl…
»
à
Hamm…
»
à
Sandweiler-village…
»
à
Sandweiler-station…
»
à
Contern…
7 00 m.
7 15 m.
7 35 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m.
9 15 m.
3 30 s.
3 45 s.
4 05 s.
4 25 s.
5 05 s.
5 35 s.
5 50 s.
13. Dalheim—Aspelt.
Départ de
Dalheim…
Arrivée à
Filsdorf…
»
à
Aspelt…
Départ
d'Aspelt…
Arrivée à
Filsdorf…
»
à
Dalheim…
7 25 m .
7 40 m .
8 10 m.
8 20 m .
8 50 m .
9 05 m.
12 35 s.
12 50 s.
1 20 s.
3 25 s.
3 55 s.
4 10 s.
14.
Dasbourg—Clervaux.
Départ de
Dasbourg…
Arrivée à
Dasbourg-pont…
»
à
Marbourg…
»
à
Marnach…
»
à
Clervaux-village…
»
à
Clervaux-gare…
Départ de
Clervaux-gare…
Arrivée à
Clervaux-village…
»
à
Marnach…
»
à
Marbourg…
» à Dasbourg-pont…
» à Dasbourg…
8 00 m.
8 15 m .
9 10 m.
9 35 m .
10 05 m .
0 15 m .
7 45 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 50 s.
10 20 s.
11. Clerf-Heisdorf.
Abfahrt von
Clerf-Dorf…
„
von
Clerf-Bahnhof…
Ankunft in
Lullingen…
„
in
Bögen…
„
in
Wintgerhäusgen…
Ankunft in
Heisdorf…
Abfahrt von
Heisdorf…
Ankunft in
Wintgerhäusgen…
„
in
Bögen…
„
in
Lullingen…
„
in
Clerf-Bahnhof…
„
in
Clerf-Dorf…
8 30 Vm.
8 40 Vm
9 40 Vm.
10 10 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm.
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 47 Trotten-Clerf.)
12.
Contern—Luxemburg.
Abfahrt von
Contern…
«
von
Sandweiler-Station…
Ankunft in
Sandweiler-Dorf…
„
in
Hamm…
„
in
Pulfermühl…
«
in
Luxemburg-Bahnhof…
„
in
Luxemburg-Stadt…
Abfahrt von Luxemburg
-Stadt…
Ankunft in
Luxemburg-Bahnhof…
„
in
Pulfermühl…
„
in
Hamm…
„
in
Sandweiler-Dorf…
„
in
Sandweiler-Station…
„
in
Contern…
7 00 Vm.
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 05 Nm.
4 25 Nm.
5 05 Nm.
5 35 Nm.
5 50 Nm.
13.
D a l h e i m — A s p e l t .
Abfahrt von
Dalheim…
Ankunft in
Filsdorf…
„
in
Aspelt…
Abfahrt von
Aspelt…
Ankunft in
Filsdorf…
„
in
Dalheim…
7 25 Vm.
7 40 Vm.
8 10 Vm.
8 20 Vm.
8 50 Vm.
9 05 Vm.
12 35 Nm
12 50 Nm.
1 20 Nm.
3 25 Nm.
3 55 Nm.
4 10 Nm.
14. Dasburg —Clerf.
Abfahrt von
Dasburg…
Ankunft in
Dasburger-Brück…
„
in
Marburg…
„
in
Marnach…
„
in
Clerf'Dorf…
„
in
Clerf-Bahnhof…
Abfahrt von
Clerf-Bahnhof…
Ankunft in
Clerf-Dorf…
„
in
Marnach…
„
in
Marburg…
„
in
Dasburger-Brück…
„ in Dasburger…
8 00 Vm.
8 15 Vm.
9 40 Vm
9 35 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm.
9 40 Nm.
9 50 Nm.
19 20 Nm.
15.
Dippach-Station—Mamer.
Départ de
Dippach-Station…
Départ de
Dippach-village…
Arrivée à
Dahlem…
»
à
Hivange…
»
à
Garnich…
Départ de
Garnich…
Arrivée à
Holzem…
»
à
Mamer…
Départ de
Mamer…
Arrivée à
Holzem…
»
à
Garnich…
Départ de
Garnich…
Arrivée à
Hivange…
» à Dahlem…
»
à Dippach-village…
»
à
Dippach-station…
6 15 m.
6 30 m
7 00 m.
7 20 m .
7 45 m.
7 50 m.
8 20 m .
g 40 m .
9 20 m.
9 40 m.
10 10 m.
12 15 s.
12 45 s.
1 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
5 55 s
6 10 s.
NB. Les jeudis et jours de foire mensuelle à Luxem-
bourg le 2e départ de Mamer est fixé vers 7 h 30 soir,
après l'armée du train de 7 22 s. de Luxembourg.
16. Dippach-Station—Rechange - Esch s.-Als.
Départ de Dippach-station .
»
de
Reckange…
Arrivée à
Pontpierre…
»
à Esch-s.-Alz…
Départ d'Esch.-s.-Alz.
Arrivée à Pontpierre .…
»
à
Reckange…
»
à Dippach-station…
6 00 m
6 30 m
7 10 m
11 00 m
11 50 m.
12 20 s.
12 35 s.
2 20 s.
2 35 s
3 05 s.
3 50 s
6 15 s
7 05 s
7 33 s
17. Ehnen—Grevenmacher.
Départ
d'Ehnen…
Arrivée à Wormeldange
»
à
Ahn…
»
à
Machthum…
»
à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée
à
Machthum…
»
à
Ahn…
»
à Wormeldange
»
à
E h n e n …
6 1 5 m .
6 30 m
6 45 m .
7 15 m.
7 45 m
11 00 m
11 40 m .
12 10 s
12 25 s.
12 40 s
3 00 s.
3 15 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 50 s.
6 30 s.
7 00 s
7 15 s.
7 30 s.
18. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ
d'Esch-sur-Sûre…
Arrivée à
Tunnel…
»
à
Gœbelsmuhle…
Départ de
Gœbelsmuhle…
Arrivée à
Tunnel…
»
à
Esch-sur-Sûre…
S 30 m.
5 45 m
7 15 m.
8 20 m
10 05 m.
10 15 m.
5 00 s.
5 15 s.
6 45 s.
7 35 s.
9 20 s.
9 30 s.
15. Dippach-Bahnhof—Mamer.
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach Dors…
Ankunft in
Dahlem…
„
in,
Hivingen…
„
in
Garnich…
Abfahrt von
Garnich…
Ankunft in
Holzem…
„
in Mamer…
Abfahrt von
Mamer…
Ankunft in
Holzem…
„
in
Garnich…
Abfahrt von
Garnich…
Ankunft in
Hivingen…
„
in
Dahlem…
„
in Dippach-Dorf
in Dippach-Bahnhof
6 15 Vm.
6 30 Vm
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm
9 20 Vm.
9 40 Vm
10 10 Vm.
12 15 Nm.
12 45 Nm
1 05 Nm.
3 40 Nm
4 00 Nm
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 03 Nm.
5 25 Nm.
5 55 Nm.
6 10 Nm.
An den Donnerstagen und an den Jahrmarkttagen
in Luxemburg ist die zweite Abfahrt von Mamer gegen
7 30 Uhr Abends nach Eintreffen des Zuges von Luxem-
burg um 7 22 Uhr Nm. festgesetzt.
16. Dippach-Bahnhof—Reckingen—Esch a d A.
Abfahrt
von
Dippach…
„
von
Reckingen…
Ankunft in Stembrücken .
in Esch a d. Alz…
Abfahrt von Esch a. d. Alz .
Ankunft in Steinbrücken…
»
in
Reckingen…
»
in Dippach-Bahnhof
6 00 Vm.
6 30 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm
12 20 Nm.
12 35 Nm.
2 20 Nm.
2 35 Nm.
3 05 Nm.
3 50 Nm.
6 15 Nm.
7 05 Nm
7 35 Nm.
E h n e n — G r e v e n m a c h e r .
Abfahrt von
Ehnen…
Ankunft in Wormeldingen
„
in
Ahn…
„
in
Machthum…
„
in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher…
Ankunft in
Machthum…
„
in Ahn
»
in Wormeldingen
»
in
Ehnen
6 15 Vm.
6 30 Vm
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm,
11 40 Vm
12 10 Nm.
12 25 Nm
12 40 Nm.
3 00 Nm.
3 15 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 50 Nm
6 30 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm
7 30 Nm.
18. Esch a. d S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d
S…
Ankunft in
Tunnel…
„
in
Gobelsmühle…
Abfahrt von
Göbelsmühle…
Ankunft in
Tunnel…
„
in Esch a. d. S.
5 30 Vm.
5 45 Vm.
7 15 Vm.
8 20 Vm
10 05 Vm
10 15 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 45 Nm.
7 35 Nm.
9 20 Nm.
9 30 Nm.
19. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ
d'Eschdorf…
Arrivée à
Heiderscheid…
»
à
Niederfeulen…
»
à
Ettelbruck…
Départ
d'Ettelbruck…
Arrivée à
Niederfeulen…
»
à
Heiderscheid…
»
à
Eschdorf…
8 30 m.
9 00 m.
10 00 m
10 50 m.
7 00 s.
7 40 s.
9 00 s.
9 30 s
20. Fischbach—Mersch.
Départ de
Fischbach…
Arrivée à
Schoos…
»
à Angelsberg…
»
à
Berschbach…
»
à Mersch-village
»
à Mersch-station
Départ de Mersch-station…
Départ de Mersch-village…
Arrivée à Berschbach…
»
à
Angelsberg…
»
à
Schoos…
»
à
Fischbach…
5 45 m .
6 15 m.
0 30 m
6 50 m
6 55 m
7 00 m
8 30 m
8 10 m
8 50 m.
9 35 m
9 45 m
10 00 m.
4 00 s
4 30 s
4 45 s.
5 05 s.
5 10 s.
5 15 s
6 30 s
6 40 s
6 50 s.
7 35 s
7 45 s
8 00 s.
21.
Gœsdorf—Wiltz.
Départ de
Gœsdorf…
Arrivée
à
Dahl…
Arrivée
à
Nocher…
«
à
Wiltz…
Départ de
Wiltz…
Arrivée
à
Nocher…
»
à
Dahl…
»
à
Gœsdorf…
7 00 m .
7 20 m
7 30 m .
8 30 m .
4 00 s.
4 55 s.
5 05 s.
5 25 s
22. Godbrange—Luxembourg
resp. Junglinster.
Départ de
Godbrange…
Arrivée à
Altlinster…
»
à
Bourglinster…
»
à
Imbrange…
»
à
Eisenborn…
»
à
Staffelstein…
»
à
Brennerei…
»
à
Dommeldange…
»
à
Eich…
»
à
Luxembourg…
Départ de
Luxembourg…
Arrivée à
Eich…
»
à
Dommeldange…
»
à
Brennerei…
»
à
Staffelstein…
»
à
Eisenborn…
» à Imbrange…
6 45 m.
7 00 m.
7 20 m.
7 30 m
7 50 m.
8 15 m.
8 25 m .
8 45 m.
8 55 m .
9 15 m.
3 00 s.
3 15 s.
3 20 s.
3 50 s
4 00 s.
4 25 s
4 45 s.
19.
Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von
Eschdorf…
Ankunft in
Heiderscheid…
„
in
Niederfeulen…
in
Ettelbrück…
Abfahrt von
Ettelbrück…
Ankunft in
Niederfeulen…
in
Heiderscheid…
in
Eschdorf…
8 30 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
7 00 Nm.
7 40 Nm.
9 00 Nm
9 30 Nm
20. — Fischbach-Mersch.
Abfahrt von
Fischbach…
Ankunft in
Schoos…
in Angelsberg
„
in
Berschbach…
„
in
Mersch-Dorf…
„
in Mersch Station…
Abfahrt von Mersch Station
von
Mersch-Dorf…
Ankunft in
Berschbach…
„
in
Angelsberg…
„
in
Schoos…
„
in
Fischbach…
5 45 Vm
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 50 Vm
6 55 Vm.
7 00 Vm.
8 30 Vm
8 40 Vm
8 50 Vm
9 35 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
4 00 Nm
4 30 Nm
4 45 Nm
5 05 Nm
5 10 Nm.
5 15 Nm
6 30 Nm
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm.
7 45 Nm.
8 00 Nm
21. Gösdorf —Wiltz.
Abfahrt von
Gösdorf…
Ankunft in
Dahl…
Ankunft in
Nocher…
„
in
Wiltz…
Abfahrt von
Wiltz…
Ankunft in
Nocher…
„
in
Dahl…
„
in
Gösdorf…
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
8 30 Vm.
4 00 Nm.
4 55 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
22. Godbringen—Luxemburg
resp. Junglinster.
Abfahrt von
Godbringen…
Ankunft in
Altlinster…
„
in
Burglinster…
„
in
Imbringen…
.,
in
Eisenborn…
„
in
Staffelstein…
„
in
Brennerei…
„
in
Dommeldingen…
„
in
Eich…
„
in
Luxemburg…
Abfahrt von
Luxemburg…
Ankunft
in
Eich…
„
in
Dommeldingen…
„
in
Brennerei…
„
in
Staffelstein…
„
in
Eisenborn…
„
in
Imbringen…
6 45 Vm
7 00 Vm
7 20 Vm
7 30 Vm.
7 50 Vm.
8 15 Vm.
8 25 Vm.
8 45 Vm
8 55 Vm
9 15 V m
3 00 Nm
3 15 N m .
3 20 Nm
3 50 Nm
4 00 Nm.
4 25 Nm.
4 45 Nm
Arrivée à Bourglinter…
»
à
Altlinster…
»
à
Godbrange…
»
à
J u n g l i n s t e r …
Départ de Junglinster…
Arrivée
à
G o d b r a u g e …
5 2 0 s
5 3 5 s .
5 5 0 s .
6 10 s
8 30 s
8 4 5 s .
23. Grosbous—Eschdorf.
Départ de
Grosbous…
Arrivée à
Eschdorf…
Départ
d'Eschdorf…
Arrivée à
Grosbous…
5 30 m
6 40 m.
6 30 s
7 30 s.
24. Grosbous—Ettelbruck.
Départ de Grosbous…
Arrivée à Mertzig …
»
à
Feulen…
»
à Ettelbruck .
Départ
d'Ettelbruck.
Arrivée à Feulen .
»
à Mertzig.
»
à
Grosbous…
5 30 m .
6 05 m.
6 45 m
7 15 m
8 15 m
8 55 m .
9 20 m
10 15 m
9 30 m
10 05 m
10 45 m
11 15 m
2 00 s.
2 40 s
3 05 s.
4 00 s.
4 30 s
5 05 s
5 45 s
6 15 s.
7 50 s
8 30 s.
8 55 s.
9 45 s.
25. Grosbous—Wahl.
Départ de
Grosbous…
Arrivée
à
Buschrodt…
»
à
Wahl…
Départ de
Wahl…
Arrivée à Buschrodt
…
»
à
Grosbous…
4 15 s
4 45 s.
5 05 s
8 30 m.
8 50 m.
9 20 m.
26. Grosbous—Mersch.
Départ de
Grosbous…
Arrivée à
Vichten…
»
à
Bissen…
»
à
Mersch…
Départ
de
Mersch…
Arrivée
à
Bissen…
Départ de
Hissen…
Arrivée à
Vichten…
»
à
Grosbous…
9 20 m
10 05 m.
11 00 m.
50 m
6 30 s.
7 30 s.
50 s.
8 40 s
9 35 s
27. Grosbous— Redange—Arlon.
Départ de
Grosbous…
Arrivée à
Bettborn…
»
à
Redange…
Départ de Redange par Niedercolpach…
Arrivée à
Arlon…
Départ d'Arlon (heure
belge)…
Arrivée à Oberpallen (heure
luxbg)…
Arrivée à Redange par Niedercolpach…
Départ de
Redange…
Arrivée à
Bettborn…
»
à
G r o s b o u s …
6 0 0 m .
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 50 m
3 30 s.
5 30 s.
7 00 s
8 00 s.
8 55 s
9 30 s.
Ankunft in
Burglinster…
in
Altlinster…
„
in
Godbringen…
„
in
Junglinster…
Abfahrt von
Iunglinster…
Ankunft in
Godbringen…
5 20 Nm
5 35 Nm
5 50 Nm
6 10 Nm
8 30 Nm
8 45 Nm
23.
Grosbous—Eschdorf.
Abfahrt von
Grosbous…
Ankunft in
Eschdorf…
Abfahrt von
Eschdorf…
Ankunft in
Grosbous…
5 30 Vm
6 40 Vm
6 30 Nm
7 30 Nm
24. Grosbous — EtteIbrück
Abfahrt von Grosbous 5 30, 9 30 Vm.
Ankunft in Mertzig
. 6 05, 10 05 Vm.
„
in Feulen . 6 45 Vm. 10 45 Vm
in Ettelbrück 7 15 Vm 11 15 Vm.
Abfahrt von Ettelbrück
8 15 Vm
2 00,
Ankunft in Feulen
. 8 55 Vm.
2 40,
in Mertzig
. 9 20 Vm
3 05,
„
in Grosbous. 10 15 Vm
4 00,
4 30 Nm
5 05 Nm
5 45 Nm
6 15 Nm
7 50 Nm
8 30 Nm
8 55 Nm
9 45 Nm
25. Grosbous — Wahl.
Abfahrt von
GroZbous…
Ankunft in
Buschrodt…
„
in
Wahl…
Abfahrt von
Wahl…
Ankunft in
Buschrodt…
«
in
Grosbous…
4 15 Nm
4 43 Nm
5 05 Nm
8 30 Vm.
8 50 Vm
9 20 Vm
26. Grosbous-Mersch.
Abfahrt von
Grosbous…
Ankunft in
Vichten…
,,
in
Bissen…
„
i n
Mersch…
Abfahrt von
Mersch…
Ankunft in Bissen…
Abfahrt von
Bissen…
Ankunft in
Nichten…
„
in
Grosbous…
9 20 Vm
10 05 Vm
11 00 Vm
11 50 Vm
6 30 Nm
7 30 Nm
7 50 Nm
8 40 Nm
9 35 Nm
27.
Grosbous
Redingen
Arlon.
Abfahrt von
Grosbous…
Ankunft in
Bettborn…
in
Redingen…
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach.
Ankunft in
Arlon…
Abfahrt von Arlon (belgische
Zeit)…
Ankunft in Oberpallen
(l.
Z.)…
Ankunft in Redingen u. Niedercolpach…
Abfahrt von
Redingen…
Ankunft in
Bettborn…
,,
in
G r o s b o u s …
6 00 Vm
6 40 Vm
7 25 Vm
8 20 Vm
9 50 Vm
3 30 Nm
5 30 Nm
7 00 Nm
8 00 Nm
8 55 Nm
9 30 Nm
28. Heiderscheid- Wiltz.
Départ de
Heiderscheid…
Arrivée à
Eschdorf…
»
à
Tunnel…
»
à
Wiltz…
Départ de
Wiltz…
Arrivée à
Tunnel…
»
à
Eschdorf…
»
à
Heiderscheid…
6 35 m.
6 55 m.
8 00 m.
9 15 m
4 00 s.
5 15 s.
6 15 s.
6 35 s.
29. Hoffelt—Hachiville— Troisvierges.
Départ de
Hoffelt…
Arrivée à
Hachiville…
»
à
Weiler…
Arrivée à
Asselborn…
»
à
Troisvierges-gare…
»
à
Troisvierges-village…
Départ de
Troisvierges-village…
»
de Troisvierges-gare.
Arrivée à
Asselborn…
»
à
Weiler…
»
à
Hachiville…
8 30 m.
8 10 m .
8 55 m.
9 20 m
10 05 m.
10 25 m
7 55 s.
8 10 s.
8 50 s.
9 25 s.
9 45 s.
30. Hosingen—Dasbourg.
Départ de
Hosingen…
Arrivée à
Rodershausen…
»
à
Dasbourg…
Départ de
Dasbourg…
Arrivée à
Rodershausen…
»
à
Hosingen…
10 45 m.
11 25 m.
11 35 m.
4 00 s.
4 15 s
5 00 s.
31. Hosingen—Diekirch.
Départ de
Hosingen…
Arrivée
à
Hoscheid…
»
à
Diekirch…
Départ de
Diekirch…
Arrivée
à
Hoscheid…
»
à
Hosingen…
6 30 m
7 35 m
9 30 m .
3 30 s.
5 55 s.
7 00 s.
32. Hosingen—Weiswampach— Wilwerdange-
Station.
Départ de
Hosingen…
Arrivée à
Marbourg…
»
à
Marnach…
»
à
Fischbach…
»
à
Heinerscheid…
»
à
Lausdorn…
»
à
Weiswampach…
»
à Wilwerdange-station par Trois-
baraques…
Départ de
Wilwerdange-station…
»
de
Weiswampach…
Arrivée à
Lausdorn…
8 30 m.
9 20 m.
9 35 m.
9 45 m.
10 20 m.
10 55 m.
11 30 m
12 30 s.
6 05 s.
6 45 s
7 05 s.
28. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von
Heiderscheid…
Ankunft in
Eschdorf…
Ankunft i n
Tunnel…
„
in
Wiltz…
Abfahrt von
Wiltz…
Ankunft in Tunnel…
„
in
Eschdorf…
„
in
Heiderscheid…
6 35 Vm.
6 55 Vm
8 00 Vm.
9 15 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm
6 15 Nm.
6 35 Nm.
29.
Hoffelt
Helzingen—Ulflingen.
Abfahrt von
Hoffelt…
Ankunft in
Helzingen…
»
in
Weiler…
Ankunft in
Asselborn…
„
in
Ulflingen-Bahnhof…
„
in
Ulflingen-Dorf…
Abfahrt von
Ulflingen-Dorf…
„
von
Ulflingen-Bahnhof…
Ankunft in
Asselborn…
„
in
Weiler…
„
in
Helzingen…
8 30 Vm
8 40 Vm.
8 55 Vm.
9 20 Vm.
10 05 Vm.
10 25 Vm.
7 55 Nm.
8 10 Nm.
8 50 Nm.
9 25 Nm.
9 45 Nm.
30 H o s i n g e n — D a s b u r g .
Abfahrt von
Hosingen…
Ankunft in
Rodershausen…
«
in
Dasburg…
Abfahrt von
Dasburg…
Ankunft in
Rodershaufen…
„
in
Hosingen…
10 45 Vm.
11 25 Vm.
11 35 Vm.
4 00 Nm.
4 15 Nm
5 00 Nm.
31. Hosingen-Diekirch.
Abfahrt von
Hosingen…
Ankunft in
Hoscheid…
„
in
Diekirch…
Abfahrt von
Diekirch…
Ankunft in
Hoscheid…
„
in
Hosingen…
6 30 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
5 55 Nm.
7 00 Nm.
32. Hosingen — Weiswampach—Wilwerdingen-
Bahnhof.
Abfahrt von
Hostngen…
Ankunft in
Marburg…
„
in
Marnach…
„
in
Fischbach…
„
in
Heinerscheid…
„
in
Lausdorn…
„
in
Weiswampach…
„
in Wilwerdingen-Bhf. über Drei-
Baracken…
Abfahrt von
Wilwerdingen-Bhf…
Abfahrt von
Weiswampach…
Ankunft in
Lausdom…
8 30 Vm.
9 20 Vm
9 35 Vm.
9 45 Vm
10 20 Vm.
10 55 Vm.
11 30 Vm.
12 30 Nm.
6 05 Nm.
6 45 Nm.
7 05 Nm.
Arrivée
à
Heinerscheid…
»
à
Fischbach…
»
à
Marnach…
»
à
Marbourg…
»
à
Hosingen…
7 40 s.
8 15 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 45 s.
33. Insenborn—Wiltz.
Départ d'Insenborn…
Arrivée
à
Liefrange…
»
à
K a u n d o r f …
»
à
N o t h u m …
»
à
R o u l l i n g e n …
»
W i l t z …
»
W i l t z - s t a t i o n …
Départ de Wiltz-station…
Arrivée
à
W i l t z …
»
à
R o u l l i n g e n …
»
à
N o t h u m …
»
à
K a u n d o r f …
»
à
L i e f r a n g e …
»
à
I n s e n b o r n …
6 3 0 m .
6 5 0 m
7 4 0 m
8 2 0 m
9 05 m
9 2 0 m .
9 30 m .
3 3 0 s
3 45 s.
4 15 s
4 4 5 s.
5 15 s.
6 0 0 s.
6 15 s.
34. Kehmen - Ettelbruck.
Départ de
Kehmen…
Arrivée à
Bourscheid…
»
à
Burden…
»
à
Warken…
»
à
Ettelbruck…
Départ
d'Ettelbruck…
Arrivée à
Warken…
»
à
Burden…
»
à
Bourscheid…
»
à
Kehmen…
8 30 m.
8 50 m .
9 40 m.
10 05 m.
10 15 m.
4 00 s.
4 10 s.
4 50 s.
6 00 s.
6 15 s.
Aux jours de marche à Ettelbruck le départ de Kehmen
est fixé à 7 30 h m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s
35. Keispelt —Kehlen — Cap.
Départ de
Keispelt…
Arrivée à
Meispelt…
Départ de
Kehlen…
Arrivée à
Nospelt…
»
à
Olm…
»
à Cap-village…
»
à
Cap-station…
Départ de Cap-station…
Arrivée à Cap-village…
»
à
Olm…
»
à
Nospelt…
»
à
Meispelt…
»
à
Keispelt…
7 30 m
7 45 m.
8 15 m
8 35 m.
9 00 m.
9 15 m.
9 30 m.
10 15 m
10 30 m.
10 45 m .
11 10 m.
11 30 m.
2 20 s.
2 40 s.
3 05 s.
3 20 s.
3 35 s
3 45 s.
4 00 s.
4 15 s.
4 40 s.
5 00 s.
5 30 s.
5 45 s.
Ankunft in Heinerscheid…
„
i n
Fischbach…
„
in
M a r n a c h …
»
in
Marburg…
„
in
Hosingen…
7 40 Nm
8 15 Nm.
8 55 Nm
9 10 Nm
9 45 Nm
33. Insenborn—Wiltz.
Abfahrt von
Insenvorn…
Ankunft in
Liefringen…
„
in
Kaundorf…
„
in
Nothum…
„
in
Rullingen…
in
Wiltz…
»
in
Wiltz-
Bahnhof…
Abfahrt von
Wiltz-Bahnhof…
Ankunft in
Wiltz…
„
in
Rullingen…
„
in
Nothum…
„
in
Kaundorf…
„
in
Liefringen…
„
in
Infenborn…
6 30 Vm
6 50 Vm.
7 40 Vm.
8 20 Vm
9 05 Vm
9 20 Vm
9 30 Vm.
3 20 Nm
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm
6 00 Nm
6 15 Nm.
34. Kehmen-Ettelbrück.
Abfahrt von
Kehmen…
Ankunft in
Burscheid…
„
in
Bürden…
„
in
Marken…
„
in
Ettelbrück…
Abfahrt von
Ettelbrück…
Ankunft in
Warken…
„
in
Bürden…
„
in
Burscheid…
in
Kehmen…
8 30 Vm
8 50 Vm.
9 40 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm
4 00 Nm
4 10 Nm
4 50 Nm
6 00 Nm.
6 15 Nm
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfuhrt von
Kehmen auf 7 30 V m , und die Rückfahrt von Ettel-
brück auf 4 30 Nm. festgesetzt
35. Keispelt — Kehlen — Kap.
Abfahrt von
Keispelt…
Ankunft in
Meispels…
Abfahrt von
Kehlen…
Ankunft in Nospelt.…
„
in
Olm…
„
Kap
Dorf…
„
Kap-Station…
Abfahrt von Kap-Station .
Ankunft in
Kap-Dorf…
„
in
Olm…
„
in
Nospelt…
„
in
Kehlen…
„
in
Merspelt…
„
in
Keispelt…
7 30 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 35 Vm.
9 00 Vm.
9 15 Vm.
9 30 Vm.
10 15 Vm.
10 30 Vm
10 45 Vm.
11 10 Vm
11 30 Vm.
2 20 Nm
2 40 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm
3 35 Nm
3 45 Nm
4 00 Nm.
4 15 Nm.
4 40 Nm.
5 00 Nm.
5 30 Nm.
5 45 Nm.
36. Larochette-Diekirch.
Départ de
Larochette…
Arrivée à
Medernach…
»
à
Stegen…
»
à
Diekirch…
Départ de
Diekirch…
Arrivée à
Stegen…
»
à
Medernach…
»
à
Larochette…
7 15 m.
7 40 m
8 20 m
9 15 m.
2 30 s
3 20 s.
4 00 s.
4 30 s.
37.
Lieler—Clervaux.
Départ
de
Lieler…
Arrivée à
Heinerscheid…
»
à
Hupperdange…
»
à
Urspelt…
»
à
Clervaux…
Départ de
Clervaux…
Arrivée à
Urspelt…
»
à
Hupperdange…
» à Heinerscheid…
»
à Lieler
…
7 15 m
8 00 m
8 30 m.
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s
9 50 s
38. Limpach—Mondercange —Esch-sur-l'Alzette.
Départ de
Limpach…
»
de Mondercange
Arrivée à
Ehlerange…
»
à
Esch-sur-l'Alzette…
Départ d'Esch-sur-l'Alzette.
Arrivée à
Ehlerange…
»
à
Mondercange…
»
à
Limpach…
6 15 m .
6 50 m.
7 05 m.
7 45 m .
11 00 m .
11 30 m .
11 50 m .
12 30 s.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
7 55 s
8 15 s.
39. Niederanven—Luxembourg.
Départ de
Niederanven…
Arrivée à
Neudorf…
»
à
Luxembourg…
Départ de Luxembourg…
Arrivée à Neudorf…
»
à
Niederanven…
7 30 m
8 30 m.
9 00 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 15 s.
40. Obereisenbach—Vianden.
Départ de
Obereisenbach…
Arrivée à
Untereisenbach…
»
à
Stolzembourg…
»
à
Bivels…
» à Vianden…
Départ de
Vianden…
Arrivée à
Bivels…
»
à
Stolzembourg…
»
à
Untereisenbach…
»
à
Obereisenbach…
7 00 m.
7 15 m.
8 45 m
9 15 m.
9 45 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 50 s.
6 00 s.
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach
et Untereisenbach la voilure prendra son point de départ
36. Fels-Diekirch.
Abfahrt von
Fels…
Ankunft in
Medernach…
„
in
Stegen…
„
in
Diekirch…
Abfahrt von
Diekirch…
Ankunft in
Stegen…
„
i n
M e d e r n a c h …
„
i n
F e l s …
7 15 Vm.
7 40 Vm
8 20 Vm.
9 15 Vm.
2 30 Nm
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
37. Lieler—Clerf.
Abfahrt von
Lieler…
Ankunft in
Heinerscheid…
„
in
Hüpperdingen…
„
in
Urspelt…
„
in
Clerf…
Abfahrt von
Clerf…
Ankunft in
Urspelt…
„
in
Hüpperdingen…
„
in
Heinerscheid…
„
in
Lieler…
7 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm
9 00 Vm.
9 40 Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm.
8 30 Nm
8 50 Nm.
9 50 Nm
38. Limpach—Monnerich—Esch a. d.
Alz.
Abfahrt von
Limpach…
„
von
Monnerich…
6 15 Vm.
6 50 Vm
Ankunft in EhIeringen
7 05 Vm.
„
in Esch a. d.
Alz…
Abfahrt von Esch a. d. Alz.
Ankunft in
Ehleringen…
„
in
Monnerich…
„
in
Limpach…
7 45 Vm.
11 10 Vm.
11 30 Vm
11 50 Vm.
12 30 Nm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm
7 55 N m
8 15 Nm
39.
Niederanven
Luxemburg.
Abfahrt von
Niederanven…
Ankunft in Neudorf…
„
in
Luxemburg…
Abfahrt von
Luxemburg…
Ankunft in Neudorf…
„
i n
Niederanven…
7 30 Vm.
8 30 Vm
9 00 Vm
3 30 Nm
4 00 Nm.
5 15 Nm
40. O b e r e i s e n b a c h — V i a n d e n .
Abfahrt von
Obereisenbach…
Ankunft in
Untereisenbach…
„
in
Stolzemburg…
„
in
Bivels…
„
in
Vianden…
Abfahrt von
Vianden…
Ankunft in
Bivels…
„
in
Stolzemburg…
„
in
Untereisenbach…
in
Obereisenbach…
7 00 Vm
7 15 Vm
8 45 Vm
9 15 Vm.
9 45 Vm
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Km.
5 50 Nm.
6 00 Nm.
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober» und
Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unter-
61a
à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire men-
suelle à Diekirch le départ de Obereisenbach a lieu à 6 00
h. m.
41. Remich—Oetrange.
Départ de
Remich…
Arrivée à
Trintange…
»
à
Oetrange…
Départ
d'Oetrange…
Arrivée à
Trintange…
»
à
Remich…
7 00 m.
8 00 m .
8 45 m .
10 05 m .
10 45 m
11 50 m .
2 00 s
3 00 s.
3 45 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 30 s.
42. Sæul—Luxembourg.
Départ de
Sæul…
Arrivée à
Dondelange…
»
à
Kehlen…
»
à
Luxembourg…
Départ de
Luxembourg…
Arrivée à
Kehlen…
»
à
Dondelange…
»
à
Sæul…
5 30 m .
6 40 m .
7 10 m.
9 10 m.
3 30 s.
5 45 s.
6 10 s.
7 10 s.
43.
Sæul—Mersch.
Départ de
Sæul…
Arrivée à
Brouch…
»
à
Mersch…
Départ de
Mersch…
Arrivée à
Brouch…
»
à
Sæul…
5 30 m.
6 10 m.
7 60 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 05 m
4 00 s.
4 40 s.
5 30 s.
6 45 s
7 45 s.
8 20 s.
44. Schengen—Remich.
Départ de
Schengen…
Arrivée à
Wintrange…
»
à
Remich…
Départ de
Remich…
Arrivée à
Wintrange…
»
à
Schengen…
7 30 m .
8 00 m.
8 45 m .
10 30 m.
11 15 m.
11 45 m .
2 00 s.
2 30 s.
3 15 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 15 s.
45. Sept fontaines - Cap.
Départ de
Septfontaines…
Arrivée à
Kœrich…
»
à
Cap
(gare)…
Départ de Cap
(gare…
Arrivée à
Kœrich…
»
à
Septfontaines…
7 45 m .
8 30 m .
9 35 m .
3 45 s.
4 45 s.
S 15 s.
46. Surré — Poteau de Harlange.
Départ de
Surré…
Armée au
Poteau…
Départ du
Poteau…
Arrivée à
Surré…
7 30 m
8 00 m .
5 50 s.
0 10 s
Cette voiture est mise en correspondance avec la
voiture Boulaide-Schleif passant au poteau à 8 10 h m.
resp. 5 45 h. s.
cisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Die-
kirch fahrt dieselbe zu Obereisenbach ab um 6 00 Uhr Vm.
41. Remich—Oetringen.
Abfahrt von
Remich…
Ankunft in Trintingen
„
in
Oetringen…
Abfahrt von
Oetringen…
Ankunft in Trintingen…
„
in
Remich…
7 00 Vm.
8 00 Vm
8 45 Vm.
10 05 Vm.
10 45 Vm.
11 50 Vm.
2 00 Nm.
3 00 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 30 Nm
42.
Säul
—Luxemburg.
Abfahrt von
Säul…
Ankunft in
Dondelingen…
»
in
Kehlen…
„
in
Luxemburg…
Abfahrt von
Luxemburg…
Ankunft in
Kehlen…
„
in
Dondelingen…
„
in
Saul…
5 30 Vm
6 40 Vm.
7 10 Vm.
9 10 Vm.
3 30 Nm.
5 45 Nm.
6 10 Nm.
7 10 Nm
43. S a u l —Mersch.
Abfahrt von
Saul…
Ankunft in
Bruch…
„
in
Mersch…
Abfahrt von
Mersch…
Ankunft
in
Bruch…
„
in
Saul…
5 30 Vm.
6 10 Vm
7 00 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 05 Vm
4 00 Nm.
4 40 Nm
5 30 Nm.
6 45 Nm.
7 45 Nm
8 20 Nm
44. Schengen - Remich.
Abfahrt von
Schengen…
Ankunft in
Wintringen…
„
in
Nemich…
Abfahrt von
Remich…
Ankunft in
Wintringen…
„
in
Schengen…
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 30 Vm.
11 45 Vm.
11 45 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
5 00 Nm
5 45 Nm.
6 15 Nm.
45. Simmern —Cap.
Abfahrt von
Simmern…
Ankunft in
Körich…
„
in Cap
(Bahnhof)…
Abfahrt von Cap
(Bahnhof)…
Ankunft in
Kurich…
„
in
Simmern…
7 45 Vm.
8 30 Vm.
9 35 Vm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
46. Syr—Poteau v. Harlingen.
Abfahrt von
Syr…
Ankunft beim
Poteau…
Abfahrt beim
Poteau…
Ankunft in
Syr…
7 30 Vm
8 00 Vm.
5 50 Nm.
6 10 Nm
Dieser Wagen hat Anschluß au denjenigen zwischen
Bauschleiden und Schleif, welcher am Poteau um 8 10
Uhr Vorm. bezw. 5 45 Uhr Nm. passirt.
47.
Troine—Clervaux.
Départ de
Troine…
Arrivée
à
Bœvange…
»
à
Clervaux…
Départ de
Clervaux…
Arrivée à
Bœvange…
»
à
Troine…
7 15 m.
8 05 m.
10 00 m.
3 00 s.
4 30 s.
S 40 s.
(Voir service Nr. 11 Clervaux — Hamiville.)
48. Vianden — Obersgegen.
(En correspondance avec les voilures de et vers Neuer-
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de
Vianden…
Arrivée à
Obersgegen…
Départ
d'Obersgegen…
Arrivée à
Vianden…
12 30 s.
1 15 s.
1 50 s
2 30 s
49. Waldbillig—Grundhof.
Départ de
Waldbillig…
Armée
à
Mullerthal…
»
à
Grundhof…
Départ de
Grundhof…
Arrivée à
Mullerthal…
»
à
Waldbillig…
10 20 m
10 40 m
11 50 m.
1 30 s.
2 40 s.
3 15 s.
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach
le départ de Grundhof est fixé à 4 30 h. s. après l'arrivée
du train d'Echternach 4 26 h. s.
50.
Waldbillig—Larochette.
Départ de Waldbillig…
Arrivée
à
C h r i s t n a c h …
»
à
L a r o c h e t t e …
Départ de Larochette…
Arrivée
à
C h r i s t n a c h …
»
à
W a l d b i l l i g …
5 3 0 m .
5 4 5 m .
6 2 5 m .
9 05 m
9 50 m
1 0 1 0 m
3 30 s
3 4 5 s .
4 25 s .
7 3 0 s
8 1 5 s .
8 3 5 s .
51.
Weiler—Diekirch.
Départ de
Weiler…
Arrivée à
Merscheid…
»
à
Gralingen…
»
à
Gralingen-Pont…
»
à
Brandenbourg…
»
à
Bastendorf…
»
à
Seltz…
»
à
Bleesbriick…
»
à
Diekirch…
Départ de
Diekirch…
Arrivée
à
Bleesbrück…
»
à
Seltz…
»
à
Bastendorf…
»
à
Brandenbourg…
»
à
Gralingen-Pont…
»
à Weiler
(par
le
Stahlthal)…
6 00 m-
6 15 m .
6 40 m .
7 00 m.
7 30 m .
8 00 m .
8 15 m.
8 30 m .
9 00 m.
3 00 s.
3 25 s.
3 35 s.
3 55 s.
4 40 s.
5 40 s.
7 20 s.
47. Trotten-Clerf.
Abfahrt von
Trotten…
Ankunft in
Bögen…
„
in
Clerf…
Abfahrt von
Clerf…
Ankunft in
Bögen…
„
in
Trotten…
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 40 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 11 Clerf-Heisdorf.)
48.
Vianden—Obersgegen.
(In Correspondenz
mit den Postwagen Obersgegen-
Neuerburg und Wallendorf.)
Abfahrt von
Vianden…
Ankunft in
Obersgegen…
Abfahrt von
Obersgegen…
Ankunft in
Vianden…
12 30 Nm.
1 15 Nm.
1 50 Nm.
2 30 Nm.
49. Waldbillig-Grundhof.
Abfahrt von
Waldbillig…
Ankunft in
Müllerthal…
in
Grundhof…
Abfahrt von
Grundhof…
Ankunft in
Müllerthal…
„
in
Waldbillig…
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 50 Vm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 4 03
Uhr Nm. nach Eingang des Zuges von Echternach 4 26
Uhr Nm.
50.
Waldbillig—Fels.
Abfahrt von
Waldbillig…
Ankunft in
Christnach…
„
in
Fels…
Abfahrt von
Fels…
Ankunft in
Christnach…
„
in
Waldbillig…
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
9 05 Vm.
9 50 Vm.
10 10 Vm.
3 30 N m
3 45 Nm.
4 25 N m .
7 30 N m .
8 15 N m
8 35 N m .
51. Weiler—Diekirch.
Abfahrt von
Weiler…
Ankunft in
Merscheid…
„
in
Gralingen…
„
in
Gralinger-Brücke…
„
in
Brandenburg…
„
in
Bastendorf…
„
in
Seltz…
„
in
Bleesbrück…
„
in
Diekirch…
Abfahrt von
Diekirch…
Ankunft in
Bleesbrück…
in
Seltz…
„
in
Bastendorf…
„
in
Brandenburg…
„
in
Gralinger-Brücke…
,,
in Weiler (durch das Stahlthal).
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm
7 00
Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 15
Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
3 25 Nm.
3 35 Nm.
3 55 N m .
4 40 N m .
5 40 Nm.
7 20 Nm
52. Weiswampach—Hosingen.
Depart de
Weiswampach…
Arrivée
à
Lausdorn…
»
à
Heinerscheid…
»
à
Fischbach…
»
à
Marnach…
»
à
Marbourg…
»
à
Dorscheid…
»
à
Hosingen…
Départ de
Hosingen…
Arrivée à
Dorscheid…
»
à
Marbourg…
»
à
Marnach…
»
à
Fischbach…
»
à
Heinerscheid…
»
à
Lansdorn…
»
à Weiswampach.
7 15 m
7 35 m.
8 00 m
8 40 m
9 35 m
9 50 m .
10 10 m.
10 35 m
7 45 s.
8 25 s.
8 40 s
8 55 s
9 05 s
9 40 s.
10 15 s.
10 45 s
53. Weiswampach— Troisvierges.*)
Départ de
Weiswampach…
Arrivée à
Holler…
»
à
Binsfeld…
»
à
Troisvierges…
Départ de Troisvierges…
Arrivée à
Drinklange…
»
à
Wilwerdange…
»
à
Wemperhardt…
»
à
Weiswampach…
Départ de Weiswampach…
Arrivée à Wemperhardt…
»
à
W i l w e r d a n g e …
»
à
D r i n k l a n g e …
»
à
T r o i s v i e r g e s …
Départ de Troisvierges…
Arrivée
à
B i n s f e l d …
»
à
Holler…
»
à
Weiswampach…
4 30 m.
5 15 m.
5 55 m.
6 25 m.
9 05 m-
9 40 m.
10 00 m.
10 25 m.
10 50 m .
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s.
8 10 s.
8 40 s
9 10 s.
10 00 s
*) A partir du 1er decembre jusqu'à disposition ulte-
rieure de départ de Weiswampach aura lieu à 8 45 h. m
et le retour à 10 45 h. m.
Wintrange — Mondorf.
Départ de Wintrange…
Arrivée à Remerschen…
»
à
B u r m e r a n g e …
»
à Mondorf
…
Départ de
Mondorf…
Arrivée à
Burmerange…
à
Remerschen…
«
à
Wintrange…
6 20 m
6 30 m
7 10 m
7 40 m
4 00 s
4 45 s
5 10 s.
5 20 s
52. Weiswampach— Hosingen.
Abfahrt von
Weiswampach…
Ankunft in
Lausdorn…
„
in
Heinerscheid…
„
in
Fischbach…
„
in
Marnach…
„
in
Marburg…
„
i n
Durscheid…
„
i n
Hosingen…
Abfahrt von Hosingen…
Ankunft in Dorscheid…
„
i n
M a r b u r g …
„
i n
M a r n a c h …
„
in
Fischbach…
„ ,
in
Heinerscheid…
„
in
Lausdorn…
,,
in
Weiswampach…
7 15 Vm.
7 35 Vm.
8 00 Vm
8 40 Vm.
9 35 Vm
9 50 Vm.
10 10 Vm
10 35 Vm.
7 45 Nm.
8 25 Nm
8 40 Nm.
8 55 Nm.
9 05 Nm.
9 40 Nm.
10 15 Nm
10 45 Nm
53. Weiswampach—Ulflingen.*)
Abfahrt von
Weiswampach…
Ankunft in
tzoller…
in
Binsfeld…
„
in
Ulflingen…
Abfahrt von
Ulflingen…
Ankunft in
Drinklingen…
„
in
Wilwerdingen…
„
in
Wemperhardt…
„
in
Weiswampach…
Abfahrt von
Weiswampach…
Ankunft in
Wemperhardt…
„
in
Wilwerdingen…
„
in
Drinklingen…
in
Ulflingen…
Abfahrt von
Ulflingen…
Ankunft in
Binsfeld…
„
in
Holler…
in
Weiswampach…
4 30 Vm
5 15 Vm.
5 55 Vm.
6 25 Vm.
9 05 Vm.
9 40 Vm
10 00 Vm.
10 25 Vm
10 50 Vm.
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm.
8 10 Nm.
8 40 Nm.
9 10 Nm
00 Nm.
*) Vom 1. Dezember ab bis auf Weiteres findet die
Abfahrt von Weiswampach um 8 45 Uhr Vm . und die
Ruckkehr um 10 45 Uhr Vm. statt.
54. Wintringen — Mondorf.
A fahrt von
Wintringen…
Ankunft in
Nemerfchen…
„
in
Bürmeringen…
„
in
Mondorf…
Abfahrt von
Mondorf…
Ankunft in
Bürmeringen…
„
in
Remerschen…
„
in
Wintringen…
6 20 Vm.
6 30 Vm
7 10 Vm.
7 40 Vm.
4 00 Nm.
4 45 Nm.
5 10 Nm.
5 20 Nm.
Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer
und Forsten.
Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. ist
Herr Johann Nicolaus Badu, Oberförster zu
Diekirch, zum Inspector der Gewässer und Forsten
ernannt worden.
Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind
die Forstkandidaten
Bertrang
und Augustin
zu Forstaccessisten ernannt wurden.
Luxemburg, den 29. September 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
55. Wormeldange — Oetrange.
Départ de
Wormeldange…
Arrivée à
Canach…
»
à
Oetrange…
Départ
d'Oelrange…
Arrivée à
Canach…
»
à
Wormeldange…
6 45 m
8 00 m
8 45 m.
10 05 m.
10 45 m.
11 45 m.
1 45 s.
3 00 s.
3 45 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 25 s.
56. Wormeldange — Roodt.
Départ de
Wormeldange…
Arrivée
à
Ahn…
»
à
Niederdonven…
»
à
Oberdonven…
»
à
Flaxweiler…
»
à
Roodt…
Départ de
Roodt…
Arrivée à
Flaxweiler…
»
à
Oberdonven…
»
à
Niederdonven…
»
à
Ahn…
»
à
Wormeldange…
6 00 m.
6 15 m
6 40 m.
7 00 m.
7 55 m.
8 30 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s
7 15 s.
7 30 s.
57. Les voitures circulant entre Grevenmacher —
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains poste.
58. La marche actuelle des voitures circulant entre
Echternach-Grevenmacher,
Grevenmacher-Echternach,
Hosingen-Wilwerwiltz, Junglinster-Roodt et Pontpierre-
Luxembourg restera provisoirement maintenue jusqu'à
disposition ultérieure.
Luxembourg, le 28 septembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Administration des eaux et forêts.
Par arrêté grand-ducal en date du 27 sep-
tembre, M. Jean Nicolas Badu, garde général à
Diekirch, a été nommé aux fonctions d'inspecteur
des eaux et forêts.
Par arrêté grand-ducal du même jour, les
candidats forestiers Bertrang et Augustin ont été
nommés accessistes forestiers.
Luxembourg, le 29 septembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
55. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen .
Ankunft in
Canach…
„
in
Oetringen…
Abfahrt von
Oetringen…
Ankunft in
Canach…
„
i n Normeldingen
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 05 Vm.
10 45 Vm.
11 45 Vm.
1 45 Nm
3 00 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 25 Nm.
56 Wormeldingen — Roodt.
Abfahrt von
Wormeldingen…
Ankunft
in
Ahn…
„
in
Niederdonven…
„
in
Oberdonven…
„
in
Flaxweiler…
„
in
Roodt…
Abfahrt von
Roodt…
Ankunft
in
Flaxweiler…
„
in
Oberdonven…
„
i n
Niederdonven…
„
in
Ahn…
„
in
Wormeldingen…
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm
7 00 Vm.
7 55 Vm.
8 30 Vm.
5 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
57. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, CIerf—Bahnhof, Diekirch - Bahnhof. Echter,
nach—Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen-Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
58. Die gegenwärtigen Abfahrts und Ankunftsstunden
der Postwagen Echternach-Grevenmacher, Grevenmacher.
Echternach, Hosingen-Wilwerwiltz, Junglinster-Roodt und
Steinbrücken-Luxemburg bleiben bis zu anderweitiger
Verfügung vorläufig fortbestehen.
Luxemburg, den 28. September 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis — Chambre de commerce.
Par arrêté grand-ducal du 27 septembre ct.,
M. Léon Metz, maître de forges à Esch-sur-
l'Alzette, a été nommé membre de la Chambre
de commerce, en remplacement de M. Émile
Metz, décédé.
Luxembourg, le 29 septembre 1904.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Großh. Beschluß vom 27. ds. Mts. ist
Hr. Leo Metz, Huttenherr zu Esch a. d. Alzette,
zum Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung
des verstorbenen Hrn. EmiI Metz, ernannt worden
Luxemburg, den 29 September 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1894, remboursables les 1er
novembre 1904 et 1er mai 1905, a donné le
résultat suivant
Bekanntmachung. — Großh. Staatsaulehen
von 1894.
Die Verlosung der am 1. November 1904 resp.
1. Mai 1905 heimzuzahlenden Obligationen des
Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes Ergeb-
nis geliefert
I. — Échéance du 1er novembre 1904. — I.
Falligkeit
vom
1.
November
1904.
Lit. A. — Nos 1077, 1107, 1146, 1326, 1338, 1448, 1462, 1728, 1900.
Lit. B. — Nos 2163, 2247, 2265, 2287, 2877, 2902, 2909, 2994, 3006, 3408, 3557, 3581,
3669, 3712, 3838, 3859, 3913,
Lit. C. — Nos 176, 559, 565, 944, 1042, 1264, 1272, 2448, 2493, 2909, 3227, 3270, 3552,
3798, 4226, 4611, 4737, 4842, 4870, 5087, 5560, 5607, 5933, 5967
Lit. D. — Nos 145, 738, 989, 1048, 1272, 1287, 1884, 1896, 2007, 2370, 2489, 2678, 2879,
3067, 3158, 3200, 3228, 3369, 3446, 3729, 3787, 4148, 4165, 4441, 4513, 4699, 5018, 5186,
5351, 5703, 5782, 5970, 5981, 6139, 6373, 6748, 7122, 7565, 7583, 7663, 7782, 7796, 7890,
8208, 8273, 8711, 9541, 9986.
II. — Échéance du 1er mai 1905.
II. — Falligkeit vom 1. Mai 1905.
Lit. A.— Nos 180, 1089, 1290, 1305, 1331, 1479, 1789, 1813, 1874.
Lit. B. — Nos 1411, 1523, 1548, 1626, 2031, 2155, 2159, 2196, 2297, 2385, 2751, 2784,
3005, 3131, 3430, 3720, 3890.
Lit.
C.— Nos 330, 342, 454, 493, 596, 1041, 1241, 2463, 2720, 2929, 2950, 3025, 3050,
3235, 3749, 4055, 4125, 4135, 4291, 4428, 4757, 4904, 4993, 5061, 5086, 5173.
Lit. D. — Nos 97, 1388, 1738, 2349, 2923, 2999, 3008, 3106, 3217, 3700, 3755, 3800,
4113, 4288, 4303, 4437, 4712, 4754, 5331, 5615, 6112, 6287, 6370, 6496, 7002, 7005, 7029,
7112, 7176, 7331, 7463, 7491, 7723, 7884, 7943, 8149, 8209, 8329, 8360, 8945, 8952, 9006,
9234, 9553, 9585, 9749.
Le remboursement se fera sans frais entre les
mains du porteur
à Luxembourg, par la Banque Internationale,
en monnaie légale du pays ;
Die Heimzahlung
geschieht ohne Kosten zu
Händen des Inhabers
zu Luxemburg, durch die Internationale Bank
in der gesetzlichen Landeswährung;
à Francfort s. M., par MM. von Erlanger et
fils, en mark à 80 ;
à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au
cours du jour des Reichsmark.
Les intérêts cesseront de courir du jour où
le remboursement sera échu.
Les obligations suivantes sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
zu Frankfurt a. M., bei den HH. von Erlanger
und Sohn, in Mark à 80;
zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,
zum Tageskurs der Reichsmark.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Folgende, bei den fruheren Verloosungen ge-
zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-
zahlung präsentirt worden
Avis. — Pensionnaires de l'État.
Aux termes de l'arrêté royal du 23 décembre
1818 (Mémorial 1819, 1er semestre, p. 33), les
administrations communales sont tenues, lors-
qu'un pensionnaire de l'Etat vient à décéder
dans leur commune, de m'en donner immé-
diatement connaissance et de m'envoyer une
copie sur papier libre de l'acte de décès.
L'inobservation de cette prescription est de
nature à provoquer des difficultés dans la liqui-
dation des pensions ; elle est aussi très souvent
la cause de retards dans la fixation de la pen-
sion revenant à la veuve ou aux enfants du pen-
sionnaire décédé.
Je crois donc devoir rappeler cette disposition
à tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 27 septembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung, — Staats-Pensionäre.
Ruf Grund des Kgl, Beschlusses vom 23. De-
zember 1818 Memorial 1819, 1. Halbjähr, S.
33), sind die Gemeinde-Verwaltungen verpflichtet,
beim Ableben eines Staats-Pensionärs in ihrer
Gemeinde mich sofort hiervon in Kenntnis zu
setzen und mir eine stempelfreie Abschrift des
Sterbeaktes
zuzusenden.
Das Versäumen dieser Vorschrift kann zu Schwie-
rigkeiten gelegentlich der Pensionsanweisungen An-
laß geben; es verursacht auch oft Verzögerungen
in der Festsetzung der der Wittwe oder den Kindern
des Verstorbenen Staats-Pensionärs zukommenden
Pension.
Ich glaube deshalb diese Vorschrift Allen die
es betrifft in Erinnerung bringen zu müssen.
Luxemburg, den 27 September 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques, qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
-des télégrammes, sont établies dans les localités
de Syren et de Weiler-la-Tour.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Telegraphenagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen be-
fassen, sind in den Ortschaften Syren und Weiler-
zum-Thurm errichtet worden.
Lit. C. — Nos 236, 288, 301, 2325, 2871, 3383, 3802, 4418.
Lit. D. — Nos 446, 466, 1736, 1801, 2305, 3045, 3110, 3417, 3779, 4843, 5301, 6861,
7547, 8818.
Luxembourg, le 28 septembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg, den 28 September 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Ces agences sont ouvertes les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7
heures du soir ; les dimanches et jours légale-
ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 23 septembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 13 septembre ct., le conseil
communal de Burmerange a arrêté un règlement
décrétant le ban de vendange pour 1904. — Ce
règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 22 septembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochen-
tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von
2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-
lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags
und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 23. September 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung
vom 13. September 1904
hat der Gemeinderath von Bürmeringen ein Re-
glement über die Sperre der Weinberge für das
Jahr 1904 erlassen. — Besagtes Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 22. September 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Extrait. — Le tribunal d'arrondissement de Diekirch, par jugement en date du 23 juillet 1904, enregistré,
rendu sur la requête du sieur Mathias Schmitz, cultivateur, demeurant à Tadler, a donné acte au dit sieur
Schmitz de sa demande d'envoi en possession de la succession de la dame Marguerite Glodé, sans état, son épouse,
décédée à Tadler le 31 mai 1904 sans laisser aucun héritier connu au degré successible, et avant de faire droit
sur la dite demande a prescrit l'exécution des formalités de publication voulues par la loi.
Pour extrait certifié conforme par l'avoué soussigné du dit sieur Mathias Schmitz.
Diekirch, le 30 août 1904.
P. PEMMERS.
Caisse d'épargne. — À la date des 7 et 20 septembre 1904, les livrets Nos 73112 et 109979 ont été déclarés
perdus. Le porteur des dits livrets est invite à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des
nouveaux.
Luxembourg, le 29 septembre 1904.
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BUCK.