rc_1899_04_30_n3

Avis. — Jury d'examen.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Avis. — Jury d'examen. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 19 septembre 1899.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 6 septembre ct.

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1899-1900.

I . Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Gredt, directeur du gymnase

de l'Athénée ; Zahn, directeur de l'école indus-

trielle et commerciale ; J. Thill, directeur du

progymnase d'Echternach ; van Werveke, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale ;

b) membres suppléants, MM. Ch. Mullendorff,

professeur honoraire à Luxembourg, Herchen

et Tibesar, professeurs au gymnase de l'Athénée.

I I . Pour les sciences physiques et mathématiques

a) membres effectifs : MM. Philippe, profes-

seur au gymnase de l'Athénée ; Math. Thill et

Heuertz, professeurs à l'école industrielle et

commerciale ; Wengler, professeur au progym-

nase d'Echternach, et Hoffmann, professeur au

gymnase de Diekirch ;

b) membres suppléants : MM. F. de Colnet-

d'Huart, conseiller à la Chambre des comptes ;

Schmit, professeur au gymnase de l'Athénée, et

Soisson, professeur à l'école industrielle et

commerciale.

I I I . Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs : MM. A. Mullendorff,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 6. September ct.

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade, wahrend des Jahres

1899—1900 ernannt worden

I. F ü r Philosophie und P h i l o l o g i e

a) Zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Regier-

ungsrath; Gredt, Direktor am Gymnasium des

Athenäums; Z a h n , Direktor der Industrie- und

Handelsschule; J. Thill, Direktor des Progym-

nasiums zu Echternach; van Werveke, Pro-

fessor an der Industrie- und Handelsschule;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Karl

M ü l l e n d o r f f , Ehrenprofessor zu Luxemburg;

Herchen und Tibesar, Professoren am Gym-

nasium des Athenäums.

I I . F ü r die physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. P h i l i p p e , Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums; M.

Thill

und Heuertz, Professoren an der Industrie- und

Handelsschule; W e n g l e r , Professor am Pro-

gymnasium zu Echternach; H o f f m a n n , Pro-

fessor am Gymnasium zu Diekirch;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. F. de

C o l n e t - d ' H ü a r t , Rath an der

Rechnungs-

kammer; Schmit, Professor am Gymnasium des

Athenäums; Soisson, Professor an der I n -

dustrie- und Handelsschule.

III. F ü r die Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. A.

Müllendorff,

N° 46.

Dienstag, 19. September 1899.

directeur du gymnase de Diekirch ; Math, de

Waha, Em. d'Huart et Petry, professeurs à

l'école industrielle et commerciale ; Klein, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch ;

b) membres suppléants : MM. Math. Thill et

Faber, professeurs à l'école industrielle et

commerciale ; A. Biver, docteur en sciences

naturelles à Ettelbruck.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, conseiller

d'Etat et procureur général d'Etat ; J. Rischard,

conseiller d'État et vice-président de la Cour

supérieure de justice ; Schlesser, conseiller

d'Etat et procureur d'Etat a Luxembourg ;

Armât, conseiller près la Cour supérieure de

justice, Ulveling, président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Glœsener, con-

seiller près la Cour supérieure de justice ; Ad.

Schmit, avocat-avoué à Luxembourg, Ch. de

Waha, conseiller de Gouvernement à Luxem-

bourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Velter, avocat

général; E. Salentiny, notaire à Ettelbruck ;

Hemmer, notaire à Cap ; J. Gruber, notaire à

Eich ; Hamelius, juge de paix à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Pemmers,

avocat-avoué à Diekirch ; Velter, notaire à

Dalheim ; J. Neuman, avocat-avoué à Luxem-

bourg.

VI, Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. Glœsener, membre

du Collège médical à Diekirch ; Feltgen père,

membre du Collège médical à Luxembourg;

klein, médecin à Mondorf-les-Bains ; Koch,

médecin cantonal à Luxembourg; Alesch, méde-

cin à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Fonck, membre

du Collège médical à Luxembourg ; Clasen,

membre du Collège médical à Grevenmacher ;

Flesch, médecin cantonal à Rumelange.

Direktor des Gymnasiums zu Diekirch; M. de

Waha, Em. d'Hüart und H. Petry, Pro-

fessoren an der Industrie- und Handelsschule;

Klein, Professor am Gymnasium zu Diekirch;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. M.

Thill und Faber, Professoren an der Industrie-

und Handelsschule;

Biver,

Doktor der

Naturwissenschaften zu Ettelbrück.

IV. Für das Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, Mitglied

des Staatsrathes und Ober-Staatsanwalt; Jos.

Nischard, Mitglied des Staatsrathes und Vice-

Präsident des Obergerichtshofes; Schlesser,

Mitglied des Staatsrathes und Staatsanwalt zu

Luxemburg; Arendt, Obergerichtsrath; Ulve-

ling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Glä-

sener, Obergerichtsrath; Ad. Schmit, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg; K. de Waha, Regier-

ungsrath zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. Velter, General-

Advokat ;

Salentiny,

Notar zu Ettelbrück;

Hemmer, Notar zu Cap; Gruber, Notar zu

Eich; Hamelius, Friedensrichter zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Pem-

mers, Advokat-Anwalt zu Diekirch; Velter,

Notar zu Dalheim; J. Neuman, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg.

VI. Für die Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Gläsener, Mit-

glied des Medizinal-Collegiums zu Diekirch;

Feltgen, Vater, Mitglied des Medizinal-Colle-

giums zu Luxemburg;

Klein,

Arzt zu Bad-

Mondorf; Koch, Kantonal-Arzt zu Luxemburg;

Alesch, Arzt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Fonck,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Luxem-

burg; Clasen, Mitglied des Medizinal-Colle-

giums zu Grevenmacher; Flesch, Kantonal-Arzt

zu Rümelingen.

VII. Pour la pharmacie

a) membres effectifs : MM. Scholtes, médecin

cantonal à Diekirch ; Metzler, médecin à Esch-

sur-l'Alz. ; Aschmann, professeur à l'école

agricole d'Ettelbruck ; Namur et Gusenburger,

pharmaciens à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Brimmeyr,

ancien pharmacien à Luxembourg ; Krombach

père, ancien pharmacien à Ettelbruck ; Schoué,

ancien pharmacien à Eich.

VIII. Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs: MM. les médecins-vété-

rinaires E. Fischer de Luxembourg ; Neyen

de Remich ; Wolff de Diekirch ; Siegen de

Luxembourg ; Ries d'Ettelbrück ;

b) membres suppléants : MM. les médecins-

vétérinaires Krombach de Redange ; Diederich

de Luxembourg ; Bivort d'Eschs'Alz.

Les différents jurys se réuniront samedi, 23

septembre ct., à 3 heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 22 septembre, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

leur demande d'admission les lieu et date de

naissance, ainsi que l'état ou la profession de

leurs parents.

Luxembourg, le 16 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

VII. F ü r die P h a r m a c e u t i k

a) zu Mitgliedern: die HH Schottes, Kan-

tonal-Arzt zu Diekirch; Metzler, Arzt zu Esch

a. d. Alz.; Aschmann, Professor an der Acker-

bauschule zu Ettelbrück; N a m ü r und

Gusen-

burger, Apotheker zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Brim-

meyr,

ehemaliger Apotheker zu Luxemburg;

Krombach, Vater, ehemaliger Apotheker zu

Ettelbrück; Schoue, ehemaliger Apotheker zu

Eich.

VIII. F ü r die Thierarzneikunde

3) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte E.

Fischer zu Luxemburg; Neyen

zu Remich;

W o l f s zu Diekirch; Siegen

zu Luxemburg;

Ries zu Ettelbrück;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-

ärzte Krombach zu Redingen; Diederich zu

Luxemburg; B i v o r t zu Esch a. d. Alz.

Die vorerwähnten Prüfungsjurys werden am

Samstag, 23. September c., um 3 Uhr Nachmit-

tags im Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs

ihrer Installierung zusammentreten, allwo dieselben

Mittheilung der von den Recipienden der dies-

jährigen Session eingereichten Schriftstücke erhalten

werden.

Die Bewerber in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 22. September ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen, gesetzlichen Prüfungen

bestanden haben und

3° die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Recipienden sind gebeten in ihrem Zu-

lassungsgesuche, Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben.

Luxemburg, den 16. September 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Subsides pour études universitaires etc.

Les demandes en obtention de subsides pour

études universitaires, artistiques, industrielles et

professionnelles dont le Gouvernement se trouve

saisi chaque année, ne sont d'ordinaire pas ap-

puyées des certificats requis, ce qui donne lieu

à des instructions nombreuses et parfois com-

pliquées et partant à des retards inévitables

dans l'allocation des subsides.

Les jeunes gens qui, au moment d'aborder ces

études, sollicitent l'obtention d'un subside, au-

ront dorénavant à présenter, avant le 1er novem-

bre, leur demande, accompagnée des pièces

suivantes : 1° un certificat d'études et de bonne

conduite délivré par le directeur de l'établisse-

ment qu'ils ont fréquenté jusque là, ou par

toute autre personne compétente en la matière;

2° un extrait du rôle des contributions rensei-

gnant le montant de toutes les cotes pour les-

quelles les pétitionnaires ou leurs parents sont

imposés, et 3° un certificat d'inscription à la

faculté ou à l'école spéciale où ils font leurs

études.

L'une des moitiés du subside est liquidée sur

présentation des dites pièces ; l'autre, dès le

commencement du second semestre, sur pré-

sentation d'un certificat de fréquentation pour

le second semestre.

Les demandes tendant au renouvellement

d'un subside seront présentées vers la même

époque, c'est-à-dire, avant le 1er novembre ;

elles mentionneront la date et le résultat du der-

nier examen ; elles seront accompagnées d'un

certificat d'inscription à la faculté ou à l'école

spéciale que les candidats fréquentent au mo-

ment de la présentation de leur demande.

Luxembourg, le 17 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 31 août

dernier, il a été accordé à M. B. Graf, sur sa

demande, démission honorable de ses fonctions

Bekanntmachung. — Stipendien für Univer-

sitätsstudien u. s. w.

Den Gesuchen, welche alljährlich behufs Er-

langung von Stipendien für Universitäts-, Kunst-

und gewerbliche Studien eingehen, liegen die er-

forderlichen Zeugnisse gewohnlich nicht bei, was

zu zahlreichen, mitunter verwickelten, jedenfalls

aber zeltraubenden Untersuchungen Veranlassung

gibt und so unvermeidliche Verschleppungen in der

Verleihung der Stipendien zur Folge hat.

Behufs Erlangung eines Stipendiums bei Be-

ginn ihrer Studien haben die Bewerber kunftig-

hin, vor dem 1. November, ihr Gesuch an die

Regierung zu richten und als Anlage folgende

Schriftstücke beizufügen: 1° ein Studien- und

Führungszeugniß, welches vom Direktor der vom

Bittsteller bis dahin besuchten Anstalt, oder von

jedweder andern hierzu befugten Person auszu-

stellen ist; 2° ein Auszug aus der Steuerrolle

mit Angabe des Betrages aller vom Bittsteller

oder von dessen Eltern zu zahlenden Steuerguoten;

3° ein Zeugniß, durch welches bestätigt wird, daß

er in einer Hoch- oder Fachschule immatrikulirt ist.

Die erste Hälfte des Stipendiums wird sofort,

auf Grund obiger Schriftstücke ausbezahlt, die

zweite, zu Anfang des zweiten Semesters, gegen

Einsendung eines Immatrikulationszeugnisses für

das zweite Semester.

Handelt es sich um Erneuerung eines bereits

verliehenen Stipendiums, so ist das diesbezügliche

Gesuch ebenfalls vor dem 1. November einzurei-

chen, unter Angabe des Datums und des Resul-

tates der letzten Prüfung und unter Einsendung

des Immatrikulationszeugnisses der Hoch- oder

Fachschule, welche der Bewerber zu dieser Zeit

besucht.

Luxemburg, den 17. September 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 31. August letzt-

hin ist Hrn. B. Graf, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Professor

de professeur de 1re classe au gymnase de

l'Athénée, et il lui a été conféré le tittre de pro-

fesseur honoraire de l'Athénée de Luxembourg.

Luxembourg, le 16 septembre 1899

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Guillaume

Putz de Lullange sera vacante à partir du

er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités a me taire parvenir leurs

demandes avec les pièces justificatives de leurs

droits, pour le 10 octobre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 16 septembre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 6 août et

30 avril 1899, le conseil de la fabrique d'église

et le conseil communal de Junglinster ont sanc-

tionné un règlement de police visant le maintien

de l'ordre dans l'église de Junglinster. Dans le

même règlement le conseil communal a décrété

des dispositions tendant à réprimer les désordres

qui pourront être causés par les personnes sta-

tionnant pendant les services divins sur l'ancien

cimetière situé devant la prédite église. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 13 septembre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

1. Klasse am Gymnasium des Athenäums bewilligt

und ihm der Titel eines Ehrenprofessors am

Athenäum zu Luxemburg verliehen worden.

Luxemburg, den 16. September 1899.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Wilhelm Pütz

von Lullingen ist vom 1. Oktober k. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 10. Oktober k. Zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 16. September 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 6. August resp. 30.

April 1899 haben der Kirchen fabrikrath und der

Gemeinderath von Junglinster ein Polizeiregle-

ment über die Aufrechthaltung der Ordnung in

der Kirche von Junglinster bestätigt.

I n dem-

selben Reglements hat der Gemeinderath Bestim-

mungen erlassen, welche dahin zielen, Störungen

zu verhindern, welche durch den Aufenthalt auf

dem alten vor der Kirchs liegenden Kirchhof

während des Gottesdienstes geschehen könnten. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 13. September 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 31 août 1899 pour être amortis.

4° Actions anciennes (remboursables à 500 frs.) à partir

du 3 janvier 1900.

2° Actions privilégiées (remboursables à 450 frs,) à partir

du 2 janvier 1900.

Nos 5014 à

— 5,101 à 5,120

— 17,521 à 17,540

— 20,341 à 20,349

— 29,501 à 29,520

— 45,901 à 45,920

Nos 47,301 à

47,303.

47,305 à

47,320.

Total.

Nos 76

371.

Total.

3° Obligations 3° (remboursables a 300 frs. moins l'impôt) à partir du 2 novembre 1899.

Nos

691 à

693 .

1,921 à

1,930 .

3,661 à

3,670 .

7,111 à

7,120 .

7,551 à

7,560 .

8,301 à

8,310 .

9,151 à

9,160 .

10,221 à 10,230 .

11,641 à 11,650 .

11,991 à 12,000 .

12,911 à 12,920 .

19,160 à 19,169 .

21,510 à 21,519 .

22,270 à 12,275 .

22,980 à 22,989 .

24,436 à 24,439 .

25,340 à 25,349 .

28,500 à 28,507 .

30,150 à 30,159 .

33,611 à 33,620 .

35,731 à 35,740 .

35,841 à 35,850 .

39,171 à 39,173 .

40,491 à 40,500 .

41,701 à 41,710 .

46,291 à 46,300 .

Nos 47,051 à 47,060 .

47,721 à 47,726 .

51,371 à 51,380 .

53,171 a 53,180 .

54,731 a 54,740 .

54,851 à 54,860 .

57,891 à 57,900 .

58,961 à 58,970 .

61,731 à 61,740 .

62,521 à 62,530 .

62,901 à 62,910 .

63,381 à 65,390 .

66,781 à 66,790 .

69.341 à 69,350 .

72,541 à 72,542 .

73,331 à 73,340 .

— 76,001 à 76,010 .

77,871 à 77,890 .

78,551 à 78,560 .

83,101 à 83,108 .

84.911 à 84,920 .

87,141 à 87,150 .

89,441 a 89,450 .

90,401 a 90,410 .

93,431 à 93,440 .

95,171 à 95,180 .

Nos 95,581 à 95,590 .

95,621 à 95,630 .

96,731 à 96,740 .

98,311 à 98,317 .

— 100,781 à 100,790 .

— 101,541 à 101,550 .

— 103,441 à 103,447 .

— 104,961 à 104,970

— 106,991 à 107,000 .

— 108,041 à 108,660 .

— 111,401 à 111,420 .

— 113,221 à 113,240 .

— 113,581 à 113,600 .

— 114,681 à 114,700 .

— 115,561 à 115,580 .

— 115,601 à 115,620 .

— 118,701 à 118,720 .

— 119,021 à 119,040 .

— 119,901 à 119,920 .

— 126,981 à 126,990 .

— 130,921 à 130,940 .

— 151,241 à 151,260 .

Total

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles, à la

succursale de la Banque de Paris des Pays-Bas ; — a Liège, à la Banque Dubois ; — à Luxembourg, à la Banque

Intelnationale ; — à Berlin, à la National-Bank fur Deutschland ; — à Francfort, chez Dreyfus et C°.

Titres amortis dont le remboursement n'a pas été réclamé (septembre 1899).

Années des tirages.

1895

1896

1897

1898

1873

1897;

1898

1896

4,427 et 4,428 .

9,261 à

9,262 .

17,652 à 17,654 .

25,504 .

25,506 à 25,507 .

33,221 à 33,223 .

33,236 a 33,238 .

34,339 à 34,340 .

36,094

37,967 à 37,968 .

37,970 à 37,971 .

37,979.

41,874

Années des tirages.

1897: 45,664 à 45,665 .

1898

47,687.

1898: 47,689 à 47,690 .

1898: 47,693 à 47,696 .

1898

48,101.

1898: 48,103 à 48,106 .

1898

48,109.

1898: 48,114 à 48,115 .

1898: 48,119 à 48,120 .

1898

48,621.

1898

49,929.

1898: 49,931 à 49,932 .

1898

49,934.

Actions anciennes (remboursables à 500 frs.).

Actions privilégiées (remboursables

à 150 frs.).

Années des tirages.

1898: 53

1898: 97

Les actions privilégiées doivent

être munies du coupon de l'année

qui suit celle du tirage et des cou-

pons des exercices postérieurs.

Les actions anciennes doivent être munies du coupon qui porte l'échéance

de l'année qui suit celle du tirage et des coupons des échéances postérieures.

Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix du remboursement.

Obligations 3% (remboursables à 500 frs, moins l'impôt).

Années des tirages.

1893

1898

1897

1898

1896

1897

1886

1898

1893

1898

1887

1898

1894

1898

1894

2,495

6,883 a 6,886

7,291 à

7,292

11,872 à 11,873

13,230

14,241.

15,702.

17,705

18,330.

18,654.

18,658 .

21,080

22,930 à

22,931.

26,419.

34,158.

37,391.

40,380

41,821.

41,824 à

41,825.

42,931.

49,620.

49,865

Années des tirages.

1893

1898

1897

1898

1894

1898

1894

1898

1893

55,388 à

55,390.

56,634 .

57,417

59,443.

63,966.

63,970

72,836.

73,167 à 73,170

84,754.

88,871 à

88,873.

89,903 .

89,994

100,261

100,263

101,146.

114,397 à

114,400.

116,589

119,475 à

119,480.

124,376 à

124,379.

124,802 à

124,803.

124,805 à

124,806.

149,697 à

149,698.

Les obligations doivent être munies du coupon échéant le 1er mai de l'année qui suit celle du tirage et des

coupons des échéances postérieures. — Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera

déduit du prix du remboursement.

Titres frappés d'opposition.

Actions anciennes.

11,481.

13,092 à 13,093

13,774 à 13,775

19,705

a) 45,510 à 45,511

Obligations

5%.

14,141 .

23,524 à 23,528

26,775 à 26,776

Obligations

3%.

1,543 à 1,544.

2,814.

36,228.

43,825.

45,058.

49,097.

53,175

53,391. . .

53,867 à 53,877

55,388 à 55,390

73,573 à 73,578

73,747.

76,501.

79,366 à 79,367

a) Limitée aux coupons nos 67 et 68.

Luxembourg, le 16 septembre 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

neue)

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste .

Butter

Eier.

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id. geräuchert. ,

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

12 50

18 00

10 50

18 00

15 00

30 00

5 00

12 25

0 45

0 36

0 35

0 70

2 28

1 00

25 00

17 50

14 00

10 00

2 00

1 70

1 72

1 56

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 09

15 10

12 68

9 84

5 00

0 40

0 35

2 16

0 89

1 60

1 40

1 62

1 70

1 52

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

9 50

3 00

0 35

0 34

0 28

1 80

1 60

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

16 00

14 50

13 00

10 00

4 30

0 45

0 38

0 30

2 14

0 87

25 00

13 00

12 50

6 80

1 60

1 50

1 70

1 80

1 60

2 00

Echter

nach.

16 00

14 50

6 25

0 35

0 33

2 10

0 96

1 50

1 40

1 50

1 90

1 40

Remich

16 75

15 50

9 25

15 00

5 50

0 36

0 34

2 10

0 90

12 00

9 00

1 50

1 70

1 60

Mersch

2 00

0 85

1 60

1 70

Greven-

macher

0 40

0 36

2 20

1 10

1 50

1 60

Esch

a. d. A.

7 77

0 55

0 40

2 78

1 33

1 80

1 60

1 80

Luxbg Imp Lib. d. I C V Bück. L Bück. Succ.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1899.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

(Annexe au N° 46 de 1899.)

RELEVÉ GÉNÉRAL

CORRESPONDANCES ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE.

DES

TÉLÉGRAMMES ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES

ÉCHANGÉS

pendant les années 1897 et 1898.

DES

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE

chargés de la réception

et de la distribution

des envois de poste de

toute nature.

dont les

attributions

sont

limitées.

Bureaux

ambu-

lants.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

TOTAL.

l'État

avec s

perma

des

chemins

de fer

ervice

ment.

l'Etat

avec ser

jour co

ou pro

des

chemins

de fer

vice du

mplet

longe.

l'État

avec s

du jour

des

chemins

de fer

ervice

limité.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX

TÉLÉPHONIQUES.

Bureaux,

Cabines

publiques.

TOTAL.

NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC

établies aux

bureaux de poste

et dans les

localités pourvues

d'un bureau.

établies

dans les communes

rurales.

mobiles adaptées

aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires.

ferrées.

TOTAL.

PERSONNEL.

Nombre des fonctionnaires et des

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL,

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

du per-

sonnel..

CHEVAUX DE TRAIT

prives.

Services

subventionnés.

VOITURES

et traîneaux.

Services

subventionnés.

ETE\DHE DES ROUTES POSTALES

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

KiLOM.

sur voies

ordinaires.

KILOM.

TOTAL.

KILOM.

NOMBRE DES KILOMÈTRES

parcourus annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

1,120,951

1,131,354

sur routes

ordinaires,

501,675

501,602

TOTAL.

1,622,62

1,652,956

I . — Organisation.

I I . —

Mouvement.

1. — Poste aux lettres.

Service

intérieur...

Service international

a. —

Réception...

b. —

Expédition...

c, — Transit

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

LETTRES

affranchies.

Nombre.

1,288,794

1,359,257

1,360,460

1,436,006

1,271,620

1,265,284

40,976

8,268

non

affranchies

Nombre

17,145

17,030

48,646

69,120

8 892

28,522

CARTES POSTALES

simples.

Nombre

626,324

666,016

532,604

664,014

575,250

653,326

21,840

4,134

avec ré-

ponse payée

Nombre.

6,758

8,788

7,280

10,348

5,512

10,842

IMPRIMÉS.

Nombre

1,739,441

1,829,868

1,015,511

963,690

309,256

580,164

15,750

PAPIERS

d'affaires.

Nombre.

17,205

25,038

14,950

38,714

12,194

34,034

ÉCHAN-

TILLONS

de marchan-

dises.

Nombre.

20,915

20,072

56,454

88,166

13,108

52,364

1. — Poste aux lettres. (Suite.)

ce intérieur

ce international

Réception.

Transit . .

ENVOIS ADMIS

à la

franchise de

port.

Lettres

autres objets

Nombre

472,967

537,385

18,954

30,446

15,756

24,596

TOTAUX

des

envois

ordi-

naires.

Nombre

4,189,557

4,463,454

3,054,860

3,300,504

2,421,568

2,649,152

78,858

14,196

ENVOIS.

recom-

mandes.

Nombre

53,635

58,219

38,840

43,240

34,199

38,403

LETTRES ET BOÎTES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poste

6,391

6,411

3.912

4,356

Montant.

aux colis.

id.

7,131,346

7,435 803

4,703 289

6,171,331

ENVOIS

contre remboursement.

Nombre.

5,098

5,178

5.885

8,447

1,587

Montant.

41,501

51,626

375.982

480,346

8,081

21,759

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant,

7,535

9,194

92,252

137523

3,470

6,844

Dans les totaux

des envois

ordinaires et

recommandés

sont compris

ENVOIS

par exprès

avec accusé

reception

a. — Postes.

Service intérieur.

Service international

a. — Réception .

b.—Expédition

c. — Transit. . .

1 1898

COLIS ORDINAIRES

affran-

chis

Nombre.

119,666

125,426

139,544

157,535

45,169

55,210

non af-

franchis

Nombre

13,475

14,215

9,920

10,661

10,457

10,479

de ser-

vice.

Nombre.

13,405

14,171

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

AFFRANCHIS.

Nombre.

2,067

2,324

2,539

3,525

2,181

2,705

Poids

kilogr

9,896

11,059

4,754

6,826

4,719

5,140

Montant.

Francs,

2,294,348

2,474,356

1,894.972

2,798,515

2,650,618

2,599,043

NON AFFRANCHIS.

Nombre

Poids

kilogr.

1,157

Montant.

Francs

397,113

1,084,554

565,756

371,638

SERVICE.

Nombre.

5,206

5,633

Poids,

kilogr.

11,340

11,826

2,243

3,167

Montant

Francs.

20,227

585.

I I . — Poste aux colis (Suite)

Service intérieur.

Service international

a—Réception .

b—Expédition .

c —

Transit...

COLIS

CONTRE

REMBOURSEMENT.

Nombre.

2,941

4,071

25,254

28,369

3,048

4,661

Montant.

39,080

54,424

465,706

481,231

38,066

74,769

REMBOURSE-

MENTS REFUSÉS

Nombre.

Montant.

1,174

9,066

9,847

3,428

RECOM-

MANDÉS

affranchis.

de service

COLIS POSTAUX

ORDI-

NAIRES

Nombre.

23,053

26,907

22,339

29,771

AVEC DÉCLARATION

DE VALEUR.

Nombre.

Poids.

Montant.

199,938

173,841

241,113

267,857

CONTRE REM-

BOURSEMENT.

Nombre.

Montant

28,711

39,957

Dans la nom

des colis

de toute nat

étaient

accompagnés

d'avis

de réception.

I I — Poste aux colis.

I I I . — Mandats et Bons de poste

les intérieur.

les intérnational

Réception.

Expedition

Transit.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

114,554

121,124

63,336

65,339

144,753

155,487

Moulant.

Francs.

14,749,110

15,740,127

6,162,100

6,294,351

18,915,492

20,131,50

BONS

DE POSTE.

Montant.

Francs

Mandats

poste

à remettre

par exprès,

Nombre

Mandats

poste

accompagnes

d'avis de

paiement.

Nombre

I V . — Recouvrements

à encaisser

Nombre.

71,872

76,807

30,944

32,287

6,852

5,983

Montant.

Francs.

4,903 563

5,423,826

3,886,873

4,108,644

912,260

750,156

non encaissés.

Nombre.

21,396

24,025

8,122

8,495

1,515

1,533

Montant.

Francs.

1,362,023

1,558,010

882,534

898,351

210,449

181,130

vice intérieur

vice international

- Réception

Expédition

-Transit. . .

V .

Journaux

autres ouvrages

périodiques.

ABONNEMENT

Nombre

1,963,236

2,039,086

635,794

662,911

42,012

43,123

V I .

Vente de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

NOMBRE.

MONTANT.

Francs.

7,069,256

722,148

7,700,904

782,586

VII.

Voyageurs

transportés

par les voitures

publiques

NOMBRE.

66,654

69,383

VIII.

Dépêches

closes

transit.

NOMBRE.

20,722

25,680

IX.

Rebuts.

Correspondances

de toute nature

tombées en rebut.

Nombres

1,870

2,706

2,954

3,316

7,482

9,821

X. — Détail des envois de toute

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie.

Belgique

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France...

Grande-Bretagae.

Grèce

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

[ 1898

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

621,738

638,170

21,430

33,904

267,172

239,642

1,483

2,236

1,222

6,422

315,926

314,288

21,112

33,228

1,534

35,920

58,052

2,470

16.302

17,594

2,288

non

affran-

chies.

Nombre.

35,776

47,774

1,378

2,236

6,110

9,100

3,900

6,786

Cartes postales

simples.

Nombre.

311,402

357,396

6,604

19,994

102,440

108,784

1,170

74,614

114,842

6,968

9,152

8,232

13,078

1,144

8,398

10,296

1,040

avec réponse

payée.

Nombre,

5,512

8,294

Im-

primés.

Nombre.

356,798

381,186

12,428

14,534

256,918

225,810

1,170

2,314

260,460

218,738

13,730

15,444

11,836

41,808

36,998

1,222

Papiers d'affaires.

Nombre.

10,192

28,912

2,418

4,134

1,612

3,016

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

31,598

32,572

1,300

13,364

17,836

1,014

6,994

8,380

1,430

2,912

1,794

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

autres

objets.

Nombre.

15,444

22,724

1,196

1,508

3,848

1,066

1,742

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

1,388,460

1,537,028

43,186

73,996

650,572

610,116

2,366

1,066

3,978

2.600

11,128

665,482

668,408

45.754

62,010

3,354

44.526

85,020

1,170

4,524

69,00%

66.456

2,236

4,862

Envois

recom-

mandés.

Nombre.

20,840

22,772

1,304

4,801

6,060

5,767

1,142

1,184

nature reçus de l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

3,004

3,010

1,064

1,141

1,912

1,852

Montant.

FR.

5,071,568

5,394,314

39,106

44,889

1,023,188

1,041,188

2,578

1,300

9,957

888,433

806,694

15,572

9,515

44,441

38,228

L E T T R E S

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

Montant.

FR.

313,725

418,296

refusées.

Nombre.

Montant.

FR.

91,512

136883

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

remettre

par

exprès.

Nombre.

envois

accom-

pangés

d'avis de

réception

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

129,665

146,560

9,879

10,975

non

af-

fran-

chis.

Nombre.

9,229

9,173

ser-

vice.

Nombre

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,008

2,781

Poids.

Kilogr.

5,734

5,659

1,010

1,167

Montant.

FR.

1,462.066

1,937,549

432,906

860,966

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Montant.

396,468

1,074,324

10,210

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe.

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique...

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie...

Océanie...

Pays hors de l'Union

Totaux...

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,716

3,978

1,040

1,508

15,854

27,066

1,456

33,592

42,198

1,768

4,186

1,430

1,360,460

1,456,006

non

affran-

chies.

Nombre.

48,646

69,120

Cartes postales

simples

Nombre.

1,378

9,620

17,134

2,106

3,588

1,014

532,604

664,014

avec réponse

payée.

Nombre.

7,280

10,348

Im-

primes.

Nombre.

8,580

11,856

1,014

57,460

37,804

1,742

1,015,512

963,690

Papiers d'affaires.

Nombre.

14,950

38,714

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

1,118

56,454

88,166

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

autres

objets.

Nombre.

18,954

30,446

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

3,094

5,954

1,430

2,262

34,632

58,734

1,456

3,120

93,964

84,422

2,912

7,072

1,664

1,040

3,054,860

3,300,504

Envois

recom-

mandes.

Nombre

1,083

1,052

38,840

43,240

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

6,391

6,411

Montant.

FR.

19,239

16,381

1,750

23,742

41,544

7,131,546

7,435,805

LETTRES

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

Montant.

FR.

375,982

480,346

refusées.

Nombre.

Montant.

FR.

92,252

137523

Le nombre des

correspon-

dances

comprend ;

envois

remettre

par

exprès.

Nombre.

envois

accom-

pagnes

d'avis de

réception

Nombre.

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

139,544

157,535

non

af-

fran-

chis.

Nombre,

9,920

10,061

ser-

vice.

Nombre

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre,

2,539

3,525

Poids.

Kilogr.

4,754

6,826

Montant.

FR.

1,894,972

2,798,515

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Montant.

FR.

397,113

1,084,534

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie.

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

Grande-Bretagne.

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Portugal...

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant.

Fr.

17,678

contre remboursement.

Nombre.

24,136

27,222

1,118

1,147

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

446,339

460,437

19,347

20,794

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

8,638

9,411

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

1,374

1,643

17,448

20,503

1,401

1,341

1,461

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant.

Fr.

16.014

9,93!

76,108

84,125

9,506

1,202

4,604

7,140

9,135

X. — Détail des envois de toute

nature reçus de l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,516

4,627

21,515

30,330

1,064

1,403

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnes

d'avis

de re-

ception.

Nombre.

colis

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre

35,979

36,961

6,431

6,975

18,118

18,473

Montant.

4,968,546

5,080,116

22,506

24,625

371,307

371,374

644,156

663,562

23,360

23,780

16,728

11,878

16,498

20,796

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement,

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

25.760

27,036

2,300

2,331

2,686

2,805

Montant.

Fr.

3,648,076

3,838,376

3,924

4,393

176,069

195,607

53,321

66,748

1,105

3,583

1,683

non encaissés.

Nombre.

6,047

7,018

Montant.

Fr.

810.056

926,334

1,830

2,112

54.397

47,034

13,755

21,442

1,636

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis.

par abonne-

ment.

Nombre.

554,806

575,044

1,347

1,470

43,243

45,407

32,735

37,553

1,609

REBUTS.

correspon-

dances de

tonte nature

tombées

en rebut.

Nombre.

1,372

1,557

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Roumanie...

Russie d'Europe...

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique...

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie...

Océanie...

Pays hors de l'Union

Totaux...

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant.

fr.

17,678

contre remboursement.

Nombre.

25,254

28,369

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

465,706

481,251

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

9,066

9,847

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

23,053

26,907

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

98,49

56,12

199,938

173,841

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,241

2,909

28,711

39,957

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre,

colis

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

63,336

65,339

Montant.

Fr.

2,196

3,246

13,987

13,381

3,456

5,837

76,062

70,440

1,227

6,162,190

6,294,351

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

30,944

32,287

Montant.

Fr.

1,102

3,886,873

4,108,644

non encaissés.

Nombre.

8,122

8,495

Montant.

Fr.

882,534

998, 351

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

1,004

1,237

635,794

662,911

REBUTS.

corrrespon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

2,954

3,316

X I . — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Allemagne...

Autriche Hongrie.

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France...

Grande-Bretagne.

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies

Nombre.

525,928

502,628

16,250

29,146

269,336

242,264

1,144

1,326

2,782

2,418

6,838

315,926

295,440

19,396

21,060

1,352

42,458

58,734

2,262

16,874

17,030

3,068

non

affran-

chies.

Nombre

4,810

18,954

1,378

1,560

3,198

1,430

2,288

1,248

Cartes postales

simples

Nombre.

335,738

369,460

6,604

19,266

87,490

109,252

1,066

1,014

104,676

93,288

10,192

9,750

7,774

12,818

1,716

7,930

11,128

avec réponse

payée.

Nombre.

3,016

8,164

1,066

1,144

Im-

primes

Nombre

179,526

528,848

5,148

9,230

145,340

89,732

1,526

154,708

92,716

4,966

6,422

2,730

9,100

5,928

6,544

Papiers d'affaires

Nombre

6,422

20,072

2,418

4,810

2,028

5,460

Échantillons

de marchandises

Nombre.

13,338

33,280

1,612

3,718

5,434

2,990

5,148

1,742

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

autres

objets

Nombre

11.570

15,548

1,456

1,326

3,146

1,500

1,898

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre

1,078,548

1,296,954

28,958

62,998

510,150

458,922

1,430

2,158

2,444

5,504

5 224

9,984

564,202

496,966

55,580

39,598

1,378

2,626

55 042

85,306

1,482

5,044

31,538

35,438

1,256

4,784

Envois

recom-

mandes.

Nombre,

15,934

17,941

1,047

1,069

5,625

6,566

5,987

6,380

1,087

1,005

nature expédiés à l'étranger.

Lettres et boîtes

avec declaration

de valeur

Nombre.

1,229

1,447

1,215

1,370

1,007

1,062

Montant.

2.410,717

3,902,895

57,096

62,981

1,447,876

1,393,156

1,275

1,000

637,079

620,317

1,257

51,101

36,451

12,612

2,725

25.858

35,771

LETTRES

contre rembourse-

ment

expediees.

Nombre.

Montant

7,243

20,197

refusées.

Nombre.

Montant

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

remettre

par

exprès.

Nombre.

envois

accom

pagnes

d'avis de

reception

Nombre.

COLIS

ordinaire

affran-

chis.

Nombre

39,789

48,266

5,380

6,944

non

af-

fran-

chis.

Nombre

9,784

9,676

ser-

vice.

Nombre

avec declaration de valeur

affranchis.

Nombre.

1,576

1,836

Poids.

Kilogr

3,267

3,661

1,452

1,479

Montant

1,613,260

1,488,930

1,035,358

non affranchis.

Nombre.

Poids,

Kilogr.

Montant,

F R .

549,330

358,127

16,416

13,511

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Roumanie...

Russie d'Europe.

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique...

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie...

Océanie...

Pays hors de l'Union

Totaux...

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,014

2,540

4,706

1,794

14,352

20,436

1,144

1,664

1,768

2,782

33,722

37,388

4,610

7,332

2,366

1,014

1,271,620

1,265,284

non

affran-

chies.

Nombre.

8,892

28,522

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,300

6,708

12,166

3,796

5,044

S«

575,250

653,326

avec réponse

payée.

Nombre.

5,512

10,842

Im-

primés.

Nombre.

1,014

3,822

3,978

21,138

22,984

1,508

2,340

509,236

580,164

Papiers d'affaires.

12,194

34,034

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

1,092

23,108

52,364

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

autres

objets.

Nombre.

15,756

24,596

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

1,430

1,352

4,290

7,098

1,066

1,690

3,224

25,870

39,154

2,444

3,536

2,574

4,602

59,436

66,976

6,820

10,764

1,170

3,328

1,248

2,421,568

2,649,132

Envois

recom-

mandes.

Nombre.

1,289

1,231

34,199

38,403

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

3,912

4,386

Montant.

FR.

53,405

110,721

2,400

4,703,289

6,171,331

L E T T R E S

contre rembourse-

ment

expédiées.

Nombre,

Montant.

FR.

8,081

21,759

refusées.

Nombre.

Montant.

FR.

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

remettre

par

exprès

Nombre.

envois

accota-

pagnes

d'avis de

reception

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

45,169

55,210

HOU

af-

fran-

chis.

Nombre.

10,457

10,479

ser-

vice.

Nombre

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,281

2,705

Poids.

Kilogr.

4,719

5,140

Montant.

FR.

2,650,618

2,599,043

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Montant.

FR.

565,756

371,638

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche-Hongrie.

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

Grande-Bretagne...

Grèce

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

2,243

3,167

Mon-

tant.

Fr.

402,603

585,646

contre remboursement.

Nombre.

2,614

3,860

Montant

des

rembourse-

ments.

Fr.

31,432

64,115

6,634

10,654

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,409

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires .

Nombre.

1,248

2,046

16,658

22,270

1,596

1,216

1,087

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr.

13,35

14,86

4,65

134,000

154,898

51,979

47,595

2,479

9.330

11,913

9,211

X I . — Détail des envois de toute

nature expédiés à. l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre

remboursement

Nombre,

Montant.

Fr.

5,326

2,826

12,839

16,255

1,583

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

113.979

122,006

9,865

9,760

11,265

11,820

6,789

9,055

Montant.

Fr.

17,022,764

18,045,033

33,185

43,325

743,170

792,210

548,747

558,195

26,309

23,734

379,705

502,292

18,693

17,529

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

5,264

4,356

1,012

Montant.

Fr.

798,573

635,646

2,700

1,444

75,732

87,480

28,380

19,077

2,310

1,969

2,356

«607

non encaissés.

Nombre,

1,105

1,155

Montant.

Fr.

180,682

154,803

1,487

18,773

18,523

7.535

5,404

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

32,314

33,051

8,184

8,460

1,070

1,097

REBUTS.

Correspon-

dances de

teste nature

tombées

en rebut.

Nombre.

5,523

6,879

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie...

Russie d'Europe.

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique...

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie...

Océanie...

Pays hors de l'Union

Totaux...

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

2,245

3,167

Mon-

tant.

402,603

585,646

contre remboursement.

Nombre.

3,048

4,661

Moulant

des

rembourse-

ments.

Fr.

38,066

74,769

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Fr.

3,428

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

1,123

22,559

29,771

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr

Montant.

Fr,

4,879

5,700

17,897

22,735

241,113

267,857

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

fr.

18,838

21,610

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

colis

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

144,733

155,487

Montant.

Fr.

27,081

26,258

1,666

1,980

108,281

113,466

1,023

1,969

18,915,492

20,131,506

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

6,852

5,983

Montant.

Fr.

1,814

2,370

912,260

751,156

non encaissés.

Nombre.

1,515

1,533

Montant.

Fr.

210,449

181,130

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

42,012

43,123

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

7,482

9,821

b. — Télégraphes.

I . — Réseau.

ANNÉE.

LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER

appartenant à l'État

sur routes.

Mètres.

404,467

sur chemins

de fer.

Mètres.

207,020

appartenant

aux

chemins

de fer.

Mètres.

125,934

345,720

TOTAL.

Mètres.

737,421

957,207

DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS

appartenant à l'État

sur routes.

Mètres.

510,834

516,434

sur chemins

de fer.

Mètres

522,738

appartenant

aux

chemins

de fer.

Mètres

823,680

8 4 8 , 0

TOTAL.

Mètres.

1,857,(...)

1,887,52

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de lignes.

(Siemens.)

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètres.

Commutateurs.

TOTAL

des

appare(...)

I I I . — Télégrammes expédiés et reçus.

Service intérieur

Service international

a. — Réception.

b. — Expédition.

T É L É G R A M M E S

d'État.

1,307

1,030

2,378

2,172

de service

postal.

1,268

de service

télégraphique.

1,173

1,424

de service

des chemins

de fer.

privés.

26,473

28,995

47,051

51,760

53,779

57,709

privés

urgents.

de transit.

TOTAL.

30,02

48,74

53,75

57,17

60,92

II. — Appareils.

IV. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie...

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France...

Grande-Bretagne...

Grèce

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

Roumanie...

Russie d'Europe...

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie

d'Europe...

Afrique...

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie...

Océanie...

Totaux...

TÉLÉGRAMMES

d'État.

service

postal.

de service

télé-

graphique.

1,173

1,424

privés.

28,518

31,493

10,366

11,509

5,574

5,881

47,051

51,760

privés

urgents.

143.

transit.

TOTAUX.

29,409

32,408

10,612

11,779

5,793

6,166

48,745

53,756

V. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à, l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie...

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France

Grande-Bretagne...

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

Roumanie...

Russie d'Europe . . .

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe...

Afrique...

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie...

Océanie...

Totaux...

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,624

1,350

2,378

2,172

service

postal

de service

télé-

graphique

prives.

32,977

35,316

11,991

13,005

6,582

7,023

53,779

57,709

privés

urgents.

transit.

TOTAUX.

33,257

37,314

12,332

13,314

6,871

7,314

57,171

60,928

VI. — Détail des correspondances télégraphiques

transmises et reçues par les bureaux de l'Etat et des chemins de fer du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

Bureaux de l'Etat.

Bascharage...

Bettembourg...

(...)sen...

Boulaide...

(...)...

Clervaux...

Diekirch...

(...)ferdange...

(...)mmeldange...

Dudelange...

Echternach...

Esch-sur-l'AIzette...

Esch-sur-Sûre...

Ettelbruck...

Grevenmacher...

Grosbous...

Hosingen...

Junglinster...

Kayl...

(...)einbettingen...

Larochette...

Luxembourg-gare...

Luxembourg-ville...

Hamer...

Mersch...

TELEGRAMMES

acceptes pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Services des

chemins de fer.

Privés.

1,625

1,642

1,764

1,805

3,476

3,959

Privés

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

service

postal.

télégraphique.

Privés

1,822

1,820

2,079

2,515

2,883

2,946

1,099

1,145

5,535

6,211

16.539

18,713

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés

2,116

2,186

2,322

2,988

3,591

3,305

1,315

1,234

8,200

8,856

17,291

19,001

Privés

urgents.

TOTAUX.

1,249

5,006

5,071

1,701

1,80

1,842

5,181

6,482

3,352

2,537

8,386

8,205

3,261

3,142

1,273

1,141

15,961

17,443

41,535

46,561

2,059

2,150

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

Mondorf-les-Bains...

Pétange...

Redange...

Remich...

Rambrouch...

Rodange...

Roodt...

Rumelange...

Steinfort...

Troisvierges...

Vianden...

Wasserbillig...

Wecker...

Weiswampach

Wiltz...

Wormeldange...

(téléphones)...

Agences

téléphoniques...

Walferdange

(château)...

Totaux...

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-

Luxembourg ...

b. — Prince-Henri..

Total général...

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État,

ervice

postal.

Service

télégraphique,

ervice des

chemins de fer.

Privés.

1,713

2,202

18,732

20,669

5,460

5,949

2,281

2,377

26,473

28,995

Prives

urgents.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

ervice

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

1,225

1,345

1,108

42,600

46,950

3,349

3,605

1,102

1,225

47,051

51,760

Privés

urgents.

de transit

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

1,032

1,015

1,185

1,187

47,246

50,871

4,915

5,462

1,620

1,576

55,779

57,709

Privés

urgents.

C. — Téléphones.

ANNÉES.

I . — Réseau.

Nombre

des réseaux.

Longueur

des ligues.

Mètres.

751,279

786,579

Développement

des fils,

conducteurs.

Mètres

3,030,746

3,200,746

II. — Appareils.

Appareils

téléphoniques

ordinaires

1,430

1,396

avec

microphone.

Permutateurs.

TOTAL

des

appareils.

1,661

1,807

III. — Communications

d'abonnés

abonnés.

1,019,996

1,067,842

de réseau

réseau.

1,021,746

1,041,628

entre le public

et les cabines ou

les abonnes.

14,054

14,778

Télégrammes

de départ.

1,638

3,591

téléphoniques

d'arrivée.

1,634

2,037

TOTAL

des

communications.

2,059,068

2,129,876

III. — Recettes

a — Postes.

c. — Téléphones.

— Produit de la vente des

timbres-télegraphe...

— Taxes des télégrammes transmis par téléphone

— Solde des comptes remboursés par les chemins de

fer...

Recettes

extraordinaires...

TOTAL

À déduire les remboursements aux offices étrangers ...

Reste en recettes nettes

1897.

63,542 70

327 20

4,470 12

344 23

68,684 25

10,653 35

58,030 90

1898.

67,718 15

562 80

4,758 71

1,012 95

74,052 61

11,496 02

62 556 59

— Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement

— Recettes effectuées en

numéraire...

— Bonifications reçues des administrations

étrangères...

— Autres recettes

diverses...

— Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de

poste...

— Report des remboursements-recettes

TOTAL...

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

1897.

727,055 70

104,828 52

13,717 92

1,209 59

403,436 43

1,250,805 49

421,955 84

828,849 63

1898.

787,805 69

110,239 25

625 3 i

11,865 70

135 78

427,569 83

1 , 8 , 2 4 1 56

447,089 60½

891,151 95½

b. — Télégraphes.

Produit des abonnements aux reseaux telephoniques...

— Recettes des cabines

publiques...

— Recettes

extraordinaires...

TOTAL ...

A déduire pour restitution des taxes d'abonnement

Reste en recettes

nettes...

1897.

90,805 98

5,855 40

11,261 45

107,922 83

1898.

97,471 74

7,420 85

10,626 07

115,518 66

IV. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones.

Traitements

émoluments

des

fonctionnaires

employés

Achat

entretien...

Frais

transport

par

les

voies

ferrées

ordinaires...

Indemnités

pour

pertes

avaries

d'envois

poste...

Autres

dépenses

diverses...

TOTAL des dépenses...

1 8 9 7 .

7 2 6 , 2 8 1 57

220,849 5 9

113,093

2 8 , 3 2 2 0 4

1,088,348 2 0

1 8 9 8 .

7 3 9 , 0 8 1 3 9

2 0 0 , 7 3 9 97½

1 1 5 , 3 9 6 91

11,126

1,066,544 27½

V. — Résultat financier.

a. — Recettes.

1. —

Postes...

2. —

Télégraphes...

3. —

Téléphones...

TOTAL...

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes

Téléphones...

Excédant des dépenses en

1897....

Excédant des recettes en

1898...

1897.

828,849 65

58,030 90

107,922 83

994,803 38

1,088,348 20

93,544 82

1898.

891,151 95½

62,556 59

115,518 66

1,069,227 20½

1,066,544 37½

2,682 93

VI. — Statistique générale.

a. — Postes

NATURE

DES

ENVOIS.

1. — Poste aux lettres

Envois ordinaires....

Envois recommandés...

Lettres à valeur déclarée

Envois contre rembour-

sement...

2 — Poste aux colis

Colis

affranchis...

non affranchis ...

service...

avec déclaration de

valeur affranchis.

avec déclaration de

valeur non affranchis

avec déclaration de

valeur de service.

contre remboursement

recommandés...

de service

Colis postaux ordinaires.

avec déclaration

de valeur ...

contre rembour-

sement ... .

3. — Mandats de poste..

4. — Bous de

poste...

5. — Recouvrements a

encaisser...

6. —

Journaux...

Totaux...

a. — NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1897.

Service

intérieur.

4,189,557

53,635

Peste aux colis

5,008

119,666

13,475

13 405

2,067

5,206

2,941

114,554

71,872

1,963,236

6,555,326

Service international.

Réception

3,054,860

38,840

6,391

5,885

139,544

9,920

2,539

25,254

23,053

1,600

1,983

6 3 , 6

30,944

635,794

4,041,313

Expédition

2,421,568

34,190

3,912

45,169

10,457

2,281

3,048

2 2 , 9

1,590

144,733

6,852

42,012

2,740,685

Transit.

78,858

TOTAUX.

9,744,843

126,674

10,303

11,384

304,379

33,852

14,782

6,887

5,279

31,243

45,392

2,408

3,573

322,623

109,668

2,641,042

13,416,182

1898.

Service

ultérieur.

4,463,454

58,219

Poste aux colis.

5,178

125,426

14,225

14,171

2,324

5,633

4,071

121,124

76,807

2,039,086

6,930,399

Service international.

Réception.

3,300,504

43,240

6,411

8,447

157,535

10,061

3,525

28,369

26,907

2,256

2,417

6 5 , 9

32,287

662,911

4,352,004

Expédition.

2,649,132

38,403

4,356

1,587

55,210

10,479

2,705

4,661

29,771

1,030

2,521

155,487

5,983

43,123

3,005,620

Transit

14,196

TOTAUX.

10,427,28

139,89

10,76

15,212

338,17

34,765

15,610

8,55

5,72

37,10

56,678

3,286

4,938

341,950

115,077

2,745,120

14,302,219

1. — Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1897.

41,501

7,335

53,966

1898.

51,626

9,194

42,432

Service intérieur.

1897.

39,080

38,469

1898.

54,424

1,174

53,250

Service intérieur.

1897.

4,903,563

1,362,023

3,541,540

1898.

3,423,826

1,558.010

3,865,816

Service international.

Réception.

1897.

375,982

92,252

283,730

1898.

480,346

137,523

342,823

Service international.

Réception.

1897.

465,706

9,066

456,640

1898.

481,231

9,847

471,384

Service international.

Réception.

1897.

3,886,873

882,534

3,004,339

1898.

4,108,644

998,351

3,110,293

NATURE

DES

VALEURS.

1. — Poste aux lettres

lettres à valeur déclarée

contre remboursement 1)

2. — Poste aux colis

colis à valeur déclarée affranchis

non affranchis

de service

contre remboursement 2) .

postaux à valeur déclarée

contre rembourse-

ment

Mandats de poste

— Bons de poste

— Recouvrements 3)

— Recettes nettes effectuées

par les bureaux de poste.

TOTAUX

b. — SOMMES ET VALEURS MANIÉES

1897.

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis.

33,966

2,294,348

17,992,338

38,469

14,749,110

3,541,540

847,369

39,497,789

Service international.

Réception.

FR.

7,131,346

283,730

1,894,972

397,113

17,678

456,640

199,938

28,711

6,162,190

3,004,339

19,576,657

Expédition.

FR.

4,703,289

2,650,618

565,756

402,603

241,113

18,915,492

27,478,871

TOTAUX.

FR.

11,834,635

317,696

6,839,938

962,869

18,412,619

495,109

441,051

28,711

39,826,792

6,545,879

847,369

86,553,317

1898.

Service

intérieur.

FR.

Poste au colis.

42,432

2,474,356

20,227,616

53,250

15,740,127

3,865,816

910,672

43,314,798

Service international.

Réception.

FR.

7,435,803

342,823

2,798,515

1,084,534

471,384

173,841

39,957

6,294,351

3,110,293

21,751,501

Expédition.

FR.

6,171,331

2,599,043

371.638

585,646

267,857

20,131,506

30,127,021

TOTAUX.

FR.

13,607,134

385,255

7,871,914

1,456,172

29,813,282

524,634

441,698

39,937

42,165,984

6,976,109

910,672

98,193,320

2. — Montant des colis contre remboursement

Montant refusé

Sommes encaissées

3. — Montant des recouvrements à encaisser

non encaissés.

Sommes encaissées

b. — Télégraphes.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

Totaux

Nombre

des télégrammes.

1897.

30,028

48,745

57,171

135,944

1898.

32,514

53,756

60,928

147,198

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

télégraphiques.

1897.

68,684

1898.

74,052

c. — Téléphones.

Service intérieur

Nombre

des communications.

1897.

2,059,068

1898.

2,129,876

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

téléphoniques.

1897.

107,922

1898.

115,518

Luxbg. Imp. Lib. d.l. C. V. Bück, L Bück, Succ.

Avis. — Jury d'examen.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?