LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
MARDI, 4 juin
1889.
N°.26.
Dinstag. 4. Juni 1889.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de mai écoulé, en exécu-
tion de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 1128.
Le 2 mai. — Ressorts compensa-
teurs de pressions accélératrices dans des mo-
teurs
à masses à mouvement
rectiligne
alternatif. — M. C.-L.-P. Fleck, fils à Berlin ;
représentant, M. Alph. Munchen, ingénieur à
Luxembourg.
N° 1129.
Le 7 mai. — Machine pour tendre
les empeignes sur l'embauchoir. — The Uni-
versal Lasting Machine Company à New-York ;
même représentation.
N° 1130. Le 9 mai. — Caisse de chargement
pour cornues à gaz, avec machine élévatoire
mue à bras. — M. Aug. Bunge à Stolberg; repré-
sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.
N° 1131. Le 9 mai. — Bonde de sûreté auto-
matique. — M. Eugène Crochelet à Gourdinnes
(Belgique) ; même représentation.
N° 1132.
Le 11 mai. — Pompe pour arroser
les vignes attaquées du péronospora. — M.
Math.-Joseph Heil à Trèves ; représentant,
M. Émile Servais, ingénieur à Luxembourg.
N° 1133.
Le 13 mai. — Innovations aux
compte-gouttes. — MM. Charles Schmidt et
Henri Diebel à Cassel ; représentant, M. Tony
Wenger à Luxembourg.
N° 1134. Le 13 mai. — Régulateur de pression.
— M. Th. Backeljan à Malines ; représentant,
M. Alph. Munchen, ingénieur à Luxembourg.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des
verflossenen Monats M a i , in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden
Nr. 1128. Vom 2. Mai. — Spannwerke zur
Ausgleichung von Beschleunigungsdrücken in Ge-
trieben mit hin- und hergehenden Massen. — C.
L. P. Fleck, Söhne in Berlin: Vertreter, Hr.
Alph. München, Ingenieur in Luxemburg.
Nr. 1129. Vom 7. Mai. — Maschine zum
Spannen des Oberleders über den Leisten. —
The Universal Lasting Machine Company in
New-York; dieselbe Vertretung.
Nr. 1130. Vom 9. Mai. — Gasretorten-Lade-
mulde
mit Hebemaschine für
Aug.
Runge in Stolberg; Vertreter, Hr. Aug.
Müllendorff in Luxemburg.
Nr. 1131. Vom 9. Mai. — Automatischer
Sicherheitsspund. — Hr. Eugen Crochelet in
Gourdinnes (Belgien); dieselbe Vertretung.
Nr. 1132. Vom 11. Mai. — Weinbergspritze
(Peronospora-Epritze). — Hr. Math. Jos. Heil
in Trier ; Vertreter, Hr. Emil Servais, Inge-
nieur in Luxemburg.
Nr. 1133. Vom 13. Mai. -
Neuerungen an
Tropfenzählern. — HH. Karl Schmidt
und
Heinrich D i e b e l in Cassel; Vertreter, Hr. Tony
Wenger in Luxemburg
Nr 1131. Vom 13. Mai. — Druckregulator.
— Hr. Th. Backeljan in Mecheln ; Vertreter,
Hr. Alph. München in Luxemburg.
N° 1135. Le 13 mai. — Moteur à gaz auto-
matique. — M. Th. Backeljan à Malines ; même
représentation.
N° 1136. Le 17 mai. — Procédé de tannage
par lequel le cuir de veau conserve ses poils
naturels. — M. François Fischer à Offenbourg
(Bade) ; représentant, M. Nic. Simon à Luxem-
bourg.
N°1137. Le 21 mai. — Porte-effets. — M.
Hugo von Mann-Tiechler à Munich ; représen-
tant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.
№ 1138. Le 28 mai. — Réglettes pour la for-
mation de cases destinées à conserver les types
d'ornement et de litre. — M. Albert Stolzenwald
à Berlin ; représentant, M. Alph. Munchen à
Luxembourg.
N° 1139. Le 29 mai. — Agrafe pour attacher
la cravatte et fixer le col. — M. Hugo von
Mann-Tiechler à Munich ; représentant, M. Aug.
Mullendorff à Luxembourg.
Nr. 1135. Vom 13. Mai. — Automatischer
Gasmotor — Hr. Th. Backeljan in Mecheln;
dieselbe Vertretung.
Nr. 1136. Vom 17. Mai. — Gerbverfahren
zur Herstellung von Kalbleder, an welchem die
natürlichen Haare durch Lohgerbung erhalten sind.
— Hr. Franz Fischer in Offenburg (Baden);
Vertreter, Hr. Nik. Simon in Luxemburg.
Nr. 1137. Vom 21. Mai. —Touristenriemen.
Hugo
von
Mann-Tiechler
in
München;
Vertreter, Hr. Aug. Miillendorff in Luxemburg.
Nr. 1138. Vom 28. Mai. — Stachelspatien
zum Bilden von Typenfächern zur Aufbewahrung
von Zier- und Titelschriften. — Hr. Albert Stol-
zenwald in Berlin; Vertreter, Hr. Nik. Simon
in Luxemburg.
Nr. 1139. Vom 29. Mai. — Cravattenhalter
mit Kragensteller. — Hr. Hugo von Mann-
Tiechler in München; Vertreter, Hr. August
Müllendorff in Luxemburg
Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen
Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 800. Zerkleinerungs- und Mahlmaschin
mit schwingendem, walzenförmigen, verticalen
Mahlstein.
Nr. 802. Milchkühlapparat.
Nr. 807. Verfahren und Einrichtungen zum
direkten Auswalzen von Stahl- und Eisenknüp-
peln.
Nr. 808. Einrichtung zum selbstthätigen und
zweckmäßigen Abwickeln der Kette an Webstühlen.
Nr. 956. Neue Räder mit metallischer Nabe
für Fahrzeuge aller Art.
Nr. 962. Kesselschieber für Stubenöfen.
Luxemburg, den 1. Juni 1889.
Der Regierungsrath u. Generalsekretär,
P. Ruppert.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
№ 800. — Moulin à meule cylindrique ver-
ticale avec axe excentrique.
N° 802. — Ecrêmeuse.
N° 807. — Procédé et aménagement pour le
laminage direct de barres en acier et fer.
N° 808. — Déroulement automatique, ration-
nel et positif de la chaîne.
N° 956. — Roues économiques applicables
directement aux essieux fixes de tous genres
de chars, voitures ou tous autres véhicules.
N° 962. — Un appareil dit chaudière-tiroir
pour poële d'appartement.
Luxembourg, le 1er juin 1889.
Le Conseiller secrétaire général,
P. RUPPERT.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation sur le territoire de la
commune de Weiswampach a été autorisée.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Weiswampach.
Luxembourg, le 25 mai 1889.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Feld-
bereinigung
in
der Gemeinde
Weiswampach
genehmigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genos-
senschaftsactes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate hinterlegt.
Luxemburg, den 25. Mai 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis — Association syndicale.
Par arrêté du sousigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Olingen, commune
de Betzdorf, a été autorisée.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Betzdorf.
Luxembourg, le 29 mai 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Feld-
wegebau zu Olingen in der Gemeinde Betzdorf
genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsattes sind im Regierungsgebäude und
auf dem Gemeindesekretariate hinterlegt.
Luxemburg, den 29. Mai 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis — Règlement communal.
Dans ses séances des 31 janvier et 16 mai
1889 le conseil communal de Mondorf-les-Bains
a arrêté un règlement de police sur la visite
des tueries et boucheries, ainsi que le débit
des viandes à livrer à la consommation sur le
territoire de la commune. — Ce règlement a
été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 1er juin 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 31. Januar und
16. Mai 1889 hat der Gemeinderath von Mon-
dorf ein Polizeireglement über die Schlächtereien
und Metzgereien, sowie über die auf dem Gebiete
der Gemeinde zum Verkauf kommenden Fleisch-
waaren beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 1. Juni 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Mai
d. J. ist Hr. Nik. Als, Gerichtsvollzieher beim
Bezirksgerichte zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 29 mai der-
nier, M. Nicolas Als, huissier près le tribunal
d'arrondissement à Diekirch, à la résidence de
Vianden, a été nommé huissier près le tribunal
d'arrondissement à Luxembourg, à la rési-
dence de Capellen, en remplacement de M. Kler,
démissionnaire.
Luxembourg, le 4 juin 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Rectification. — Foires.
Le relevé général des foires de 1890, publié
au n° 18 du Mémorial, p. 232, contient une
erreur : la foire de Clervaux du premier lundi
d'avril y est indiquée avec la date du 8 au lieu
du 7 avril (lundi de Pâques).
zu Vianden, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-
gerichte Luxemburg, mit dem Amtswohnfitz zu
Capellen, ernannt worden, in Ersetzung des aus
dem Amte geschiedenen Hrn. Kler.
Luxemburg, den 4. Juni 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Berichtigung. — Jahrmärkte
Das in Nr. 18 des "Memorial", S. 232,
veröffentlichte allgemeine
Jahrmarktsverzeichniß
pro 1890 enthält einen Irrthum: in demselben
ist der Markt zu Clerf vom ersten Montag im April
mit dem Datum vom 8. anstatt 7. April (Oster-
montag) aufgeführt.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 mai ct,
M. Philippe Herber, bottier, demeurant actu-
ellement à Remich, né à Wochern-lez-Perl,
Prusse rhénane, le 4 juin 1853, a été autorisé
à établir sa résidence dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 28 mai 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
A vis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
1888 de la commune de Bissen sont informés
que lors du dernier tirage au sort les titres nos
10, 46, 60 et 95 à 100 fr. sont sortis de l'urne,
pour être remboursés à la caisse de la maison
de banque Werling, Lambert et Comp. à Lu-
xembourg, à partir du 1er juillet prochain.
Luxembourg, le 27 mai 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung — Wohnsitz
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. d
Mts. ist Hr. Philippe Herber, Schuster, wohn-
haft zu Remich, geboren zu Wochern bei Perl.
Rheinpreußen, ermächtigt worden, seinen Wohn«
sitz im Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 28. Mai 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Gemeindeanleihe.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
von 1888 der Gemeinde Nissen werden andurch
in Kenntniß gesetzt, daß bei der letzten Loosziehung
die Titel 10, 46, 60 und 95 von 100 Fr. aus der
Urne hervorgegangen und vom 1. Juli k. ab
an der Kasse des Bankhauses Werling, Lambert
u. Comp. zu Luxemburg heimzahlbar sind.
Luxemburg, den 27. Mai 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er juin 1889, les heures de départ et
d'arrivée des services de diligence ci-après
désignés sont fixées comme suit
1. Boulaide-Redange.
Départ de Boulaide à 4 00 h. m.
Arrivée à Redange à 7 00 h. m.
Départ de Redange à 6 30 h. s.
Arrivée à Boulaide à 9 30 h. s.
2. Boulaide-Wiltz.
Départ de Boulaide à 5 30 h. m., 2 35 h. s.
Arrivée à Wiltz à 8 30 h. m., 5 35 h. s.
Départ de Wiltz à 9 00 h. m., 7 30 h. s.
Arrivée à Boulaide à 12 00 h. m., 10 30 h. s.
3. Beaufort-Reisdorf.
Départ de Beaufort à 5 20 h. m., 4 50 h. s.
Arrivée à Reisdorf à 6 20 h. m., 5 50 h. s.
Départ de Reisdorf à 8 30 h. m., 7 30 h. s.
Arrivée à Beaufort à 9 45 h. m., 8 45 h. s.
4. Bettborn-Useldange.
Départ de Bettborn à 5 25 h. m , 3 00 h. s.
Arrivée à Useldange à 6 20 h. m., 3 55 h. s.
Départ d'Useldange à 8 10 h. m., 5 25 h. s.
Arrivée à Bettborn à 9 05 h. m , 6 20 h. s.
5. Bœvange-Wiltz.
Départ de Bœvange à 6 20 h. m.
Arrivée à Wiltz à 8 20 h. m.
Départ de Wiltz à 7 00 h. s.
Arrivée à Bœvange à 9 30 h. s.
6. Eschdorf-Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf à 4 40 h. m.
Arrivée à Ettelbruck à 6 40 h. m.
Départ d'Ettelbruck à 6 00 h. s.
Arrivée à Eschdorf à 8 30 h. s.
7. Grevenmacher-Mertert.
Départ de Grevenmacher à 6 15, 7 25,
11 10 h. m., 3 40, 5 30 h. s.
Arrivée à Mertert à 6 45, 7 55, 11 40 h. m.,
4 10, 6 00 h. s.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Juni 1889 ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden nachbezeichneter Postfuhr-
dienste geregelt sind, wie folgt
1. Bauschleiden — Redingen.
Abfahrt von Bauschleiden um 4 00 U. Vm.
Ankunft in Redingen um 7 00 U. Vm.
Abfahrt von Redingen um 6 30 U. Nm.
Ankunft in Bauschleiden um 9 30 U. Nm.
2. Bauschleiden — Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden um 5 30 U. V.. 2 35 U. N.
Ankunft in Wiltz um 8 30 U. Vm., 5 35 U. Nm.
Abfahrt von Wiltz um 9 00 U. Vm., 7 30 U. Nm.
Ankunft in Bauschleiden um 12 00 U. V., 10 30 Nm.
3. Befort — Reisdorf.
Abfahrt von Befort um 5 20 U. V., 4 50 U. N.
Ankunft in Reisdorf um 6 20 U. V , 5 50 U. N.
Abfahrt von Reisdorf um 8 30 U. V., 7 30 U. N.
Ankunft in Befort um 9 45 U. V , 8 45 U. N.
4. Bettborn — Useldingen.
Abfahrt von Bettborn um 5 25 U. V., 3 00 U. N.
Ankunft in Useldingen um 6 20 U. V., 3 55 U. N.
Abfahrt von Useldingen um 8 10 U. V.. 5 25 U. N.
Ankunft in Bettborn um 9 05 U. V , 6 20 U. N.
5. Bögen — Wiltz.
Abfahrt von Bögen um 6 20 U. Vm.
Ankunft in Wiltz um 8 20 U. Vm.
Abfahrt von Wiltz um 7 00 U. Nm.
Ankunft in Bögen um 9 30 U. Nm.
6. Eschdorf -
Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf um 4 40 U. Bm.
Ankunft in Ettelbrück um 6 40 U. Bm.
Abfahrt von Ettelbrück um 6 00 U Rm.
Ankunft in Eschdorf um 8 30 U. Rm.
7. Grevenmacher -
Mertert.
Abfahrt von Grevenmacher um 6 15, 7 25, 11 10
U Vm., 3 40, 5 30 U. Rm.
Ankunft in Mertert um 6 45, 4 55,11 40 U. V.,
4 10, 6 00 U. Nm.
Départ de Mertert à 6 50, 10 05 h. m , 2 00,
4 15, 8 55 h. s.
Arrivée à Grevenmacher à 7 20, 10 35 h. m.,
2 30, 4 45, 9 35 h. s.
8. Grosbous-Ettelbruck.
Départ de Grosbous à 5 00 h. m., 2 15 h. s.
Arrivée à Ettelbruck à 6 45 h m., 4 00 h. s.
Départ d'Ettelbruck à 7 45 h. m , 6 00 h. s.
Arrivée à Grosbous à 9 45 h. m., 8 00 h. s.
9. Grosbous-Redange.
Départ de Grosbous à 5 35 h. m.
Arrivée à Redange à 7 00 h. m.
Départ de Redange à 6 30 h. s.
Arrivée à Grosbous à 7 55 h. s.
10. Heiderscheid- Wiltz.
Départ de Heiderscheid à 6 15 h. m.
Arrivée à Wiltz à 8 45 h. m.
Départ de Wiltz à 5 00 h. s.
Arrivée à Heiderscheid à 7 30 h. s.
11. Hosingen-Diekirch.
(Du 1er avril au 1er novembre.)
Départ de Hosingen à 4 00 h. m.
Arrivée à Diekirch à 6 55 h. m.
Départ de Diekirch à 6 20 h. s.
Arrivée à Hosingen à 9 50 h. s
(Du 1er novembre au 1er avril.)
Départ de Hosingen à 5 00 h. m.
Arrivée à Diekirch à 7 55 h. m.
Départ de Diekirch à 4 30 h. s.
Arrivée à Hosingen à 8 00 h. s.
12.
Hosingen-Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen à 4 55 h. m., 4 30 h. s.
Arrivée à Wilwerwiltz à 6 25 h. m., 6 00 h. s.
Départ de Wilwerwiltz à 8 10 h. m., 6 45 h. s.
Arrivée à Hosingen à 9 40 h. m., 8 15 h. s.
13. Redange-Nœrdange.
Départ de Redange à 5 20, 7 30 h. m., 2 45 h. s.
Arrivée à Nœrdange à 6 00, 8 10 h. m., 3 25 h. s.
Abfahrt von Mertert um 6 50, 10 05 U. Vm.,
2 00, 4 15, 8 55 U. Nm.
Ankunft in Grevenmacher um 7 20,10 35 U. Vm.,
2 30, 4 45, 9 35 U. Nm.
8. Grosbous — Ettelbrück.
Abfahrt von Grosbous um 5 00 U. V., 2 15 N.
Ankunft in Ettelbrück um 6 45 U. V., 4 00 N.
Abfahrt von Ettelbrück um 7 45 U. V., 6 00 N.
Ankunft in Grosbous um 9 45 U. V , 8 00 N.
9. Grosbous — Redingen.
Abfahrt von Grosbous um 5 35 U. Vm.
Ankunft in Redingen um 7 00 U. Vm.
Abfahrt von Redingen um 6 30 U. Nm.
Ankunft in Grosbous um 7 55 U. Nm.
10. Heiderscheid — Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid um 6 15 U. Vm.
Ankunft in Wiltz um 8 45 U. Vm.
Abfahrt von Wiltz um 5 00 U. Nm.
Ankunft in Heiderscheid um 7 30 U. Nm.
11. Hosingen — Diekirch.
(Vom 1. April bis zum 1. November.)
Abfahrt von Hosingen um 4 00 U. Vm.
Ankunft in Diekirch um 6 55 U. Vm.
Abfahrt von Diekirch um 6 20 U. Nm.
Ankunft in Hosingen um 9 50 U. Nm.
(Vom 1. November bis zum 1. April.)
Abfahrt von Hosingen um 5 00 U. Vm.
Ankunft in Diekirch um 7 55 U. Vm.
Abfahrt von Diekirch um 4 30 U. Nm.
Ankunft in Hosingen um 8 00 U. Nm.
12. Hofingen — Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen um 4 55 U. V , 4 30 u. N.
Ankunft in Wilwerwiltz um 6 25 U. V., 6 00 U. R.
Abfahrt von Wilwerwiltz um 8 10 U. V., 6 45 N.
Ankunft in Hosingen um 9 40 U. V., 8 15 U. N.
13. Redingen — Noerdingen.
Abfahrt von Redingen um 5 20, 7 30 U. Vm.,
2 45 U. Nm.
Ankunft in Noerdingen um 6 00, 8 10 U. Vm.,
3 25 U. Nm.
Départ de Nœrdange à 6 25, 8 35 h. m., 5 35 h. s.
Arrivée à Redange à 7 05, 9 15 h. m., 6 15 h. s.
14. Sœul-Mersch.
Départ de Sæul à 5 10 h. m., 3 30 h. s.
Arrivée à Mersch à 6 30 h. m , 4 50 h. s.
Départ de Mersch à 8 00 h. m., 5 30 h. s.
Arrivée à Sæul à 9 20 h. m., 6 50 h. s.
15. Troine-Clervaux.
(Du 1er avril au 1er novembre.)
Départ de Troine à 3 20 h. m.
Arrivée à Clervaux à 6 00 h. m.
Départ de Clervaux à 7 15 h. s.
Arrivée à Troine à 9 55 h. s.
(Du 1er novembre au 1er avril.)
Départ de Troine à 6 00 h. m.
Arrivée à Clervaux à 8 40 h. m.
Départ de Clervaux à 4 00 h. s.
Arrivée à Troine à 6 40 h. s.
16. Vianden-Obersgegen.
Départ de Vianden à 9 05 h. m.
Arrivée à Obersgegen à 9 50 h. m.
Départ de Obersgegen à 4 00 h. s.
Arrivée à Vianden à 4 45 h. s.
17. Weiswampach- Troisvierges.
Départ de Weiswampach à 6 40 h. m., 3 30 h. s.
Arrivée à Troisvierges à 8 10 h. m., 5 00 h. s.
Départ de Troisvierges à 8 25 h. m., 7 30 h. s.
Arrivée à Weiswampach à 9 55 h. m., 9 00 h. s.
18. Weiswampach-Clervaux.
Départ de Weiswampach à 4 00 h. m.
Arrivée à Clervaux à 6 15 h. m.
Départ de Clervaux (du 1er avril au 1er novem-
bre) à 7 15 h. s.
Arrivée à Weiswampach (du 1er avril au 1er no-
vembre; à 9 30 h. s.
Abfahrt von Noerdingen um 6 25, 8 35 U. Vm.,
5 35 u. Nm.
Ankunft in Redingen um 7 05, 9 15 U. Vm.,
6 15 U Nm.
14. Saeul — Mersch.
Abfahrt von Saeul um 5 10 U. V., 3 30 U N.
Ankunft in Mersch um 6 30 U. V , 4 50 U. N.
Abfahrt von Mersch um 8 00 U. V , 5 30 U. N.
Ankunft in Saeul um 9 20 U. V., 6 50 U. N.
15. Trotten — Clerf.
(Vom 1. April bis zum 1. November.)
Abfahrt von Trotten um 3 20 U. Vm.
Ankunft in Clerf um 6 00 U. Vm.
Abfahrt von Clerf um 7 15 U. Nm,
Ankunft in Trotten um 9 55 U. Nm.
(Vom 1. November bis zum 1. April)
Abfahrt von Trotten um 6 00 U. Vm.
Ankunft in Clerf um 8 40 U. Vm.
Abfahrt von Clerf um 4 00 U. Nm.
Ankunft in Trotten um 6 40 U. Nm.
16.
Vianden
Obersgegen.
Abfahrt von Vianden um 9 05 U. Vm.
Ankunft in Obersgegen um 9 50 U. Vm.
Abfahrt von Obersgegen um 4 00 U. Nm.
Ankunft in Vianden um 4 45 U. Nm.
17.
Weiswampach
Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach um 6 40 U. Vm.,
3 30 U. Nm.
Ankunft in Ulflingen um 8 10 U. Vm., 5 00 U. Nm.
Abfahrt von Ulflingen um 8 25 U. Vm.,
7 30 U. Nm.
Ankunft in Weiswampach um 9 55 U. Vm.,
9 00 U. Nm.
18. Weiswampach — Clerf.
Abfahrt von Weiswampach um 4 00 U. Vm.
Ankunft in Clerf um 6 15 U. Vm.
Abfahrt von Clerf (vom 1. April bis zum 1. No-
vember) um 7 15 U. Nm.
Ankunft in Weiswampach (vom 1. April bis zum
1. November) um 9 30 U. Nm.
Départ de Clervaux (du 1er novembre au 1er
avril) à 3 30 h. s.
Arrivée à Weiswampach (du 1er novembre au
1er avril) à 5 45 h. s.
49. Bascharage-Pétange.
Départ de Bascharage à 6 50 h. m., 3 20 h. s.
Arrivée à Pétange à 7 10 h. m., 3 40 h. s.
Départ de Pétange à 8 20 h. m., 4 20 h. s.
Arrivée à Bascharage à 8 40 h. m., 4 40 h. s.
Luxembourg, le 1er juin 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Abfahrt von Clerf (vom 1. November bis zum
1. April) um 3 30 U. Nm.
Ankunft in Weiswampach (vom 1. November bis
zum 1. April) um 5 45 U. Nm.
19.
Niederkerschen
Petingen.
Abfahrt von Niedeikerschen um 6 50 U. Am.,
3 20 U. Nm.
Ankunft in Petingen um 7 10 U Vm., 3 40 U. Nm.
Abfahrt von Petingen um 8 20 U. Vm., 4 20 U. Nm.
Ankunft in Niederkerschen um 8 40 U. Vm.,
4 40 U. Nm.
Luxemburg, den 1. Juni 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de mai écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Noms et domicile des agents.
Jean-Joseph Reuter, comptable à
Bonnevoie.
Nicolas Nicolas à Cap.
J.-P.-F. Hausemer, clerc de notaire
à Obercorn.
J.-P. Willems, négociant a Betten-
dorf.
Guill. Wirolle, clerc de notaire à
Ettelbrück.
Nicolas Zeimes, propriétaire à Hel-
lange.
Philippe Hoffmann, hôtelier à Du-
delange.
J.-P. Muller-Becker, négociant à
Ettelbrück.
Victor Zanen à Weicherdange.
Jean Strassen, fils, jardinier à Aspelt.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Propriétaires Réunis (incendie).
Franco Industrielle (accidents).
id.
Preussische National-Feuer-Ver-
sicherungs-Gesellschaft à Stettin.
1.
id.
2.
Société Suisse d'assurances
contre les accidents à Winterthur.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft.
id.
Vaterländische Feuer- Versicherungs-
Actien-Gesellschaft à Elberfeld.
Zürich (accidents).
Propriétaires Réunis (incendie).
Date de l'agréation.
1er mai 1889.
10 id.
10 id.
10 id.
10 id.
14 id.
14 id.
22 id.
25 id.
51 id.
Luxembourg, le 1er juin 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 1. Juni 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
I m Laufe des verflossenen Monats Mai sind
nachbezeichnete Personen als Versicherungs-Agenten
bestätigt worden