LU
Avis. — Jury d'examen.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 11 octobre
1884.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Chomé, conseiller d'État et conseiller à la
Cour supérieure de justice, président, Faber,
président au tribunal de Luxembourg, Thorn,
procureur d'État, De Muyser, député et avocat-
avoué à Luxembourg, membres, et Neuman,
conseiller de Gouvernement, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire du 18
octobre au 17 novembre 1884 dans une des
salles du Palais de justice à Luxembourg, pour
procéder à l'examen de MM Emile Bastian
d'Eich, Victor Berg, Félix Govers, Camille
Kayser, Frédéric Mersch, Michel Neuman et
André Würth, tous de Luxembourg, récipien-
daires pour la candidature en droit; de MM.
Alexis Brasseur de Luxembourg, Jules Collart
de Bettembourg, et Jules Ulveling de Remich,
récipiendaires pour le premier examen du doc-
torat en droit, et de MM. Jean Gengler de Wei-
ler-la-Tour, Pierre de la Haye de Niederanven,
Jean-Pierre Kirsch de Wickrange, Jules Beding
de Diekirch, et Joseph Würth de Luxembourg,
récipiendaires pour le second examen du doc-
torat en droit.
M. Brincour, député et avocat-avoué à Lu-
xembourg, remplacera, en sa qualité de mem-
bre-suppléant du jury d'examen, MM. Faber et
Thorn, le premier pour le premier examen et
le second pour le second examen du doctorat
en droit.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-
stehend aus den HH. Chomé, Staatsrath und
Obergerichtsrath, als Präsident, F a b e r , Präsi-
dent des Bezirksgerichts zu Luxemburg, T h o r n ,
Staats-Anwalt, De M u y s e r , Deputirter und
Advokat-Anwalt zu Luxemburg, als Mitglieder,
und Neuman, Regierungsrath, als Mitglied-
Secretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 18.
October bis 17. November 1884 in einem der
Säle des hiesigen Justizgebäudes zusammentreten,
um zur Prüsung der HH. Emil Bastian aus
Eich, Victor B e r g , Felix G o v e r s , Camill
K a y s e r , Friedrich Mersch, Michel Neuman,
und Andreas W ü r t h , sämmtlich aus Luxem-
burg, Recipienden für die Candidatur der Rechts-
wissenschaft; der HH. Alexis Brasseur aus
Luxemburg, Julius C o l l a r t aus Bettemburg
und Julius U l v e I i n g aus Remich, Recipienden
für die erste Prüfung für's Doctorat der Rechts-
wissenschaft, und der HH. Johann Gengler
aus Weiler z. Thurm, Peter de la Haye aus
Niederanven; Johann Peter K i r s c h aus Wick-
ringen,
Julius R e d i n g
aus Diekirch und
Joseph W ü r t h aus Luxemburg, Recipienden
für die zweite Prüfung für's Doctorat der Rechts-
wissenschaft, zu schreiten.
Die HH. Faber und T h o r n , ersterer für
die erste Prüfung und letzterer für die zweite
Prüfung des Doctorats, werden hierin von dem
Hrn. Deputirten und Advokat-Anwalt B r i n c o u r ,
in dessen Eigenschaft als Ergänzungsmitglied,
ersetzt werden.
N°51.
Samstag, 11. October 1884.
L'examen par écrit aura lieu le samedi, 18
octobre 1884, pour les récipiendaires pour la
candidature en droit ; le mercredi, 29 octobre
1884, pour les récipiendaires pour le premier
examen du doctorat en droit, et le lundi, 10
novembre prochain, pour les récipiendaires
pour le second examen du doctorat en droit,
chaque fois de 9 heures du matin à midi et de
3 à 6 heures de relevée.
Les récipiendaires subiront l'examen oral
aux jours suivants, chaque fois à trois heures
de l'aprês-midi, à savoir: M. Emile Bastian,
le lundi, 20 octobre; M. Victor Berg, le mardi,
21 octobre; M. Félix Govers, le mercredi, 22
octobre; M. Camille Kayser, le jeudi, 23 oc-
tobre ; M. Frédéric Mersch, le samedi, 25 oc-
tobre ; M. Michel Neuman, le lundi, 27 octobre;
M. André Würth, le mardi, 28 octobre; M.
Alexis Brasseur, le jeudi, 30 octobre; M. Jules
Collart, le jeudi, 6 novembre; M. Jules Ulveling,
le samedi, 8 novembre; M. Jean Gengler, le
mardi, 11 novembre; M. Pierre de la Haye, le
mercredi, 12 novembre; M. Jean-Pierre Kirsch,
le jeudi, 13 novembre; M. Jules Reding, le
samedi, 15 novembre, et M. Joseph Würth, le
lundi, 17 novembre.
Luxembourg, le 9 octobre 1884.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.
Par arrêté royal grand-ducal du 8 octobre
courant, M. Martin Klein, docteur en médecine,
en chirurgie et en accouchement à Luxembourg,
a été nommé chevalier de l'ordre de la Cou-
ronne de chêne.
Luxembourg, le 9 octobre 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, den
18. October, für die Recipienden für die Candidatur;
auf Mittwoch, den 29. dess. Mts. für die Reci-
pienden für die erste Prüfung des Doctorats und
auf Montag, 10. November, für die Recipienden
für die zweite Prüfung des Doctorats der Rechts-
wissenschaft anberaumt, und zwar jedesmal von
9 Uhr Vormittags bis 12 Uhr und von 3 bis
6 Uhr des Nachmittags.
Die mündliche Prüfung wird an folgenden Ta-
gen um 3 Uhr Nachmittags stattfinden, nämlich
am Montag, den 20. October, für Hrn. Bastian;
am Dinstag, den 21. Oct, für Hrn. Berg; am
Mittwoch, den 22. Oct., für Hrn. Govers; am
Donnerstag, den 23. Oct, für Hrn. Kayser; am
Samstag, den 25. Oct., für Hrn Mersch; am
Montag, den 27. Oct., für Hrn. Neuman; am
Dinstag, den 28. Oct, für Hrn. Würth; am
Donnerstag, den 30. Oct., für Hrn. Brasseur;
am Donnerstag, den 6. November, für Hrn. Col-
l a r t ; am Samstag, den 8. Nov., für Hrn.
Ulveling; am Dinstag, den 11. Nov., für
Hrn. Gengler; am Mittwoch, den 12. Nov., für
Hrn. de la Haye; am Donnerstag, den 13. Nov.
für Hrn. Kirsch; am Samstag, den 15 Nov. für
Hrn. Reding und am Montag, den 17. Nov.
für Hrn. Würth.
Luxemburg den 9. October 1884.
Der General Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. October
c. ist Hr. Martin K l e i n , Doctor der Medizin,
Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, zum
Ritter
des Ordens der
Eichenkrone
ernannt
worden.
Luxemburg den 9. October 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
. Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 8 octobre
courant, M. Jean dit Antoine Simon, profes-
seur au progymnase d'Echternach, a été nommé
en ta même qualité à l'Athénée de Luxembourg.
Par deux autres arrêtés du même jour,
MM. Philippe Hoffmann et Michel Wengler,
docteurs en sciences physiques et mathéma-
tiques à Luxembourg, ont été nommés répé-
titeurs le premier au progymnase de Diekirch,
le second au progymnase d'Echternach.
Luxembourg, le 9 octobre 1884.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.
Par arrêté de ce jour, M. Pierre Sevenig, ins-
tituteur à l'école primaire de Wiltz, a été
nommé, à titre provisoire, répétiteur-surveil-
lant à l'école agricole d'Ettelbruck, en rempla-
cement de M. Mathias Huss, démissionnaire.
Luxembourg, le 7 octobre 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Agriculture.
Par arrêté royal grand-ducal du 8 octobre
1884, M. Jean Kiwitsch, conducteur auxiliaire
des travaux publics à Luxembourg, a été nommé
conducteur agricole.
Luxembourg, le 9 octobre 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung — Höherer und Wittlerer
Unterricht.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Octo-
ber c. ist Hr. Johann, genannt Anton Simon,
Professor am Progymnasium zu Echternach, in
derselben Eigenschaft an das Athenäum in Luxem-
burg ernannt worden.
Durch zwei andere Beschlüsse vom selben Tage
sind die HH. Philipp H o f f m a n n und Miche
W e n g l e r , Doctoren der physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, aus Luxemburg,
zu Repetenten an den Progymnasien zu Diekirch,
bzw. Echternach ernannt worden.
Luxemburg den 9. Octoter 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M . Mongenast.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Peter Sevenig, Lehrer an der Primarschule zu
Wiltz, provisorisch zum Repetenten an der Acker-
bauschule zu Ettelbrück, in Ersetzung des ausge-
schiedenen Hrn. Mathias Hufs, ernannt worden.
Luxemburg den 7. October 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Ackerbau
Durch Königl-Großh. Beschluß vom. 8. Okto-
ber 1884 ist Hr. Joh. Kiwitsch, Hülfskonduc-
teur der öffentlichen Bauten zu Luxemburg, zum
Ackerbaukonducteur ernannt worden.
Luxemburg den 9. October 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 28 septembre 1884, le
conseil communal de Wiltz a arrêté un règle-
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
I n seiner Sitzung vom 28. September 1884
hat der Gemeinderath von Wiltz ein Polizeiregle-
ment de police, ordonnant la séquestration des
chiens pour prévenir les dangers de l'hydro-
phobie. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 4 octobre 1884.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Gouvernement.
Par arrêté royal grand-ducal du 8 octobre
courant, M. Prosper Sivering, aide-conducteur
des travaux publics, a été nommé sous-chef de
bureau au Gouvernement, attaché à la division
des travaux publics.
Luxembourg, le 9 octobre 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Vérification des poids et mesures.
Un examen pour le grade de vérificateur des
poids et mesures aura lieu vers la fin du mois
de novembre prochain. Le programme de
l'examen est celui publié au Mémorial de 1883,
page 281.
Les candidats qui voudront prendre part a
l'examen adresseront leur demande au direc-
teur des contributions pour le 15 novembre
prochain au plus tard. Ils y joindront : t° leur
acte de naissance; 2° un certificat de leur mo-
ralité délivré par le bourgmestre de la commune
de leur domicile; 3° un certificat de santé du
médecin cantonal; 4° des attestations sur leurs
antécédants et les études qu'ils ont faites.
Les candidats qui ont déjà pris part à l'exa-
men
précédent et qui se représenteront à
l'examen actuel, sont dispensés de la produc-
tion de ces piêces.
Les candidats seront informés ultérieure-
ment, par les soins de M. le directeur des con-
tributions, du jour définitif auquel l'examen
aura lieu.
Luxembourg, le 11 octobre 1884.
Le Directeur général des finances,
M. M o n g e n a s t .
ment erlassen, welches die Hundesperre anordnet
um den Gefahren der Tollwuth vorzubeugen. —
Dieses Reglement ist gehörig veröffentlicht morden.
Luxemburg den 4. October 1884.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Regierung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. d. Mts.
ist der Hilfsbauconducteur Prosper
S i v e r i n g
zum Unterbüreauchef an der Regierung, bei der
Abtheilung für öffentliche
Arbeiten,
ernannt
worden.
Luxemburg den 9. October 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Aichmeister-Prüfung.
Eine Prüfung der Aichmeister-Candidaten wird
gegen Ende November stattfinden. Das Programm
dieser Prüfung ist im Memorial vom Jahre 1883,
S 281, veröffentlicht.
Die Candidaten haben ihre Anmeldungen zur
Prüfung spätestens vor dem 15. November c.
an den Hrn. Steuerdirector zu richten. Sie wer-
den ihren Zulassungsgesuchen beifügen: 1° ihren
Geburtsatt; 2° ein Sittlichkeitszeugniß des Bür-
germeisters ihres Wohnortes; 3° ein Gesundheits-
Attest des Cantonal-Arztes; 4° Zeugnisse über
ihr Vorleben und ihre Studien.
Die Beibringung vorbezeichneter Schriftstücke
ist denjenigen Candidaten erlassen, welche bereits
zu der vorigen Prüfung zugelassen worden waren.
Der Tag, an welchem die Prüfung stattfinden
wird, soll den Candidaten demnächst durch den
Hrn. Steuerdirector bekannt gemacht werden.
Luxemburg den 11. October 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité
dans le courant de Vannée 1884.
NOMS ET PRÉNOMS.
Reyland, Réginald.
Mangen, Jean.
Olinger, Pierre.
Berscheid, Jean.
Federmeyer, Léon.
Lesch, Nicolas.
Mertens, Henri.
Olinger, Pierre.
Weiland, Pierre.
Eyert, Marie.
Hoffmann, Anne.
Krier, Marie.
Loenertz, Caroline.
Nau, Marie.
Peschon, Barbe.
Plein, Barbe.
Pleiser, Ernestine.
Serres, Marguerite.
Wiesener, Marguerite.
Limpach, Jean-Nicolas.
Molitor, Adam.
Courte, Auguste.
Fischels, Mathias.
Klein, Eugène.
Krier, Pierre.
Quaring, Aloyse.
Reuter, Edouard.
Schmit, Mathias.
Biver, Marie.
Gillen, Elise.
Hoffmann, Anne.
Loenertz, Marie-Catherine.
Muller, Jeanne.
Reisdorfer, Marguerite.
Bour, Sophie.
DOMICILE
Clervaux.
Nommern.
Differdange.
Weiler.
Grevenmacher.
Ingeldorf.
Reimberg.
Bech-Kleinmacher.
Wiltz.
id.
Rodingen.
Ettelbruck.
Senningen.
Esch-sur-l'Alzette.
Alscheid.
Manternach.
Mercols
Arsdorf.
Esch-sur-l'Alzette.
Abweiler.
Medernach.
Wormeldange.
Bockholtz.
Rodange.
Kaundorf.
Rollingergrund.
Larochette.
Heffingen.
Remich.
Echternach.
Neudorf.
Vianden.
Echternach.
Remerschen.
Marner.
Rang
I
du brevet. |
Résultat de l'examen.
D'une manière distinguée.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière distinguée.
id.
id.
id.
id.
id.
D'une manière satisfaisante.
Dammé, Marie-Antoinette.
Dienhart, Marguerite.
Fasbinder, Marguerite.
Flammang, Madelaine.
Grein, Catherine.
Hoffmann, Marie.
Jauchem, Marie.
Jost, Eugénie.
Koner, Marie.
Kunnen, Marguerite.
Luxembourg.
id.
Saeui.
Luxembourg.
Wasserbillig.
Dudelange.
Merl.
Luxembourg.
Hostert.
Steinsei.
D'une manière satisfaisante.
id.
id.
id.
id.
td.
id.
id.
id.
id.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)
RECETTES.
Du 1er au 30 septembre 1884. . .
Du 1er janvier au 31 août 1884 . .
Id.
30 septembre.
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
25,700 08
162,135 27
187,835 35
190,374 19
2,538 84
Marchandises.
fr.
160,708 92
1,315,322 88
1,476,031 80
1,768,662 51
292,630 71
Recettes diverses.
fr.
641 21
4,697 26
5,338 47
7,807 21
2,468 74
Recettes totales.
fr.
187,050 21
1,482,155 41
1,669,205 62
1,966,843 91
297,638 29
Produit kilométrique correspondant à 1, 1884
fr.
»
16,040 78, soit par jour-kilomètre
18,918 44,
fr.
fr.
43,83.
51,83.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Du 1er au 30 septembre 1884 . . .
Du 1er janvier au 31 août 1884 . .
Id.
30 septembre.
Différence eu faveur de .
) 1884
1,844 05
10,285 87
12,129 92
11,778 70
351 22
2,148 65
11,336 40
13,485 05
14,715 06
1,230 01
15 43
75 16
90 59
85 56
5 03
4,008 13
21,697 43
25,705 56
26,579 32
873 76
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
3,433 66,
3,553 64,
soit par jour-kilomètre fr. 9,38.
fr. 9,74.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . .
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste
S p e l z . . . .
Heidekorn
Hafer
Erbsen...
Lohnen...
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl....
Geschälte Gerste..
Butter
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 32
47 44
15 50
12 00
9 80
8 00
0 55
0 45
0 35
2 52
0 74
7 00
14 00
9 50
1 80
4 80
4 60
2 00
4 80
2 00
Die-
kirch.
19 00
48 00
46 30
9 50
0 50
0 45
2 45
0 70
4 40
4 30
4 25
4 70
Wiltz.
45 50
8 75
5 00
0 45
0 36
0 30
2 00
0 68
4 60
4 50
4 20
4 83
1 40
Ettel-
brück.
7 00
0 50
0 44
0 36
2 50
0 65
4 40
4 35
1 10
4 60
Echter-
nach.
19 82
48 88
16 25
45 00
8 39
49 66
25 00
0 40
0 33
2 47
0 70
4 45
4 30
1 80
Remich
48 25
17 25
7 75
5 00
0 40
0 34
2 40
0 70
42 00
40 00
4 40
4 40
1 80
Mersch.
2 50
0 65
4 70
4 60
1 50
Greven-
macher.
6 25
0 45
0 34
2 40
0 70
4 50
1 40
1 60
Esch-
a.d.A.
48 00
16 00
44 50
8 50
7 50
0 35
0 45.
2 30
0 90
1 60
1 50
1 30
1 80
1 60
1 90
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats J u l i 1884
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats August 1884.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
W e i z e n . . .
Mischelfrucht
R o g g e n . . .
G e r s t e
S p e l z
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
B u t t e r . . .
E i e r . . .
H e u . . .
S t r o h
Buchenholz...
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hektolite
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 25
17 27
15 25
12 00
9 85
7 00
0 55
0 43
0 33
2 30
0 73
7 00
14 00
9 00
1 80
1 80
1 60
2 00
1 80
2 00
Die-
kirch.
19 00
18 30
17 00
9 23
0 30
0 40
2 30
0 70
1 50
4 40
1 45
4 70
Wiltz.
15 00
9 23
7 75
0 44
0 36
0 28
2 33
0 72
1 50
1 20
1 83
1 45
Ettel-
brück.
20 00
19 00
10 00
7 00
0 30
0 44
0 36
2 10
0 70
1 60
1 40
1 40
1 80
1 60
Echter
nach.
19 30
18 60
16 30
15 10
8 30
0 42
0 33
2 20
0 72
1 43
1 40
1 80
1 40
Remich
18 23
17 25
7 73
3 00
0 40
0 34
2 40
0 70
12 00
0 00
1 40
1 40
1 80
Mersch
2 30
0 65
1 60
1 50
1 50
Greven-
macher
6 23
0 43
0 36
2 30
0 73
1 40
1 40
1 60
1 60
Esch-
a. d. A.
18 00
16 00
13 00
8 30
7 30
0 55
0 43
2 40
0 83
1 60
1 56
1 30
1 80
1 60
4 90
LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.