Reglement beschlossen, welches den Zweck hat, den gesunden Zustand der in der Gemeinde be- findlichen öffentlichen Brunnen zu sichern.

Nummer 94.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Beaufort.

Nr. 4970-1098 von 1853.

Luxemburg, den 13. November 1853.

Der Gemeinderath von Beaufort hat in seiner

Sitzung vom 26. September d.I. ein Polizei-

Reglement beschlossen, welches den Zweck hat,

den gesunden Zustand der in der Gemeinde be-

findlichen öffentlichen Brunnen zu sichern.

Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 31. v.M., an den ge-

wöhnlichen Stellen gehörig bekannt gemacht wor-

den.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

AVIS.

Règlement de police pour la

commune

de Beaufort.

N° 4970 — 1098 de 1853.

Luxembourg, le 13 novembre 1853.

Dans sa séance du 26 septembre dernier, le con-

seil communal de Beaufort a arrêté un règlement

de police, pour assurer la salubrité des fontaines

publiques établies dans la commune.

Ce règlement a été dûment publié, aux lieux ac-

coutumés, suivant certificat du bourgmestre du 31

du mois passé.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Verordnung- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTÉRIEUR.

DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.

Nr. 94.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 26. November 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 novembre 1853.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend bie Einstellung des Eingangs-

zolles für Reis.

Nr. 2261 — 332 von 1853.)

Luxemburg, den 10. November 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Erhebung des Eingangszolles für Reis

für die Zeit vom 10. d.M. bis zum Ablauf

dieses Jahres eingestellt ist.

Der General-Administrator der Finanzen,

L.I.E. Servais.

Bekanntmachung,

die Einbringung von Brod betreffend.

(Nr. 2268 — 368 — 1853.)

Luxemburg, den 11. November 1853.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß es den Grenzbewohnern des Großherzog-

thums gestattet ist das von ihnen zum eigenen

Bedarf eingebrachte Brod bis zum Gewichte

von 6 Pfund zollfrei aus dem Auslande einzu-

bringen.

Der General-Administrator der Finanzen,

. I.E. Servais.

AVIS

concernant l'exemption du droit d'entrée

pour le riz.

(N° 2261 — 332 de 1853.)

Luxembourg, le 10 novembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public, qu'à par-

tir du 10 de ce mois jusqu'à la fin de l'année, il

ne sera pas perçu de droit à l'entrée du riz.

L'Administrateur-général des finances,

L.J.E. SERVAIS.

AVIS

concernant l'importation de pain.

N° 2268—568 de 1853.

Luxembourg, le 11 novembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public qu'il est

permis aux habitants des frontières du Grand-

Duché, d'importer de l'étranger, avec exemption

du droit d'entrée, le pain n'excédant pas le poids

de 6 livres, et destiné à leurs propres besoins.

L'Administrateur-général des finances,

L.J.E. SERVAIS.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. November 1853.

Der General Administrator der Finanzen,

L.J.E. Servais.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 94.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 26 novembre 1853.

L'Administrateur-général des finances,

L.J.E. SERVAIS.