des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 47.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Bekanntmachung

der Tage, an welchen mündliche Prü-

fungen für die Candidatur und das

Doctorat der Rechtswissenschaft Statt

finden werden.

Nr. 1162 — 187 von 1850.

Luxemburg, den 8. April 1850.

Der

vorläufig mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragte General-Admi-

nistrator, Präsident der Regierung,

Bringt zur Kenntniß, daß 1° Montag, den 16.

April, um 8 Uhr Morgens, die Herren Gregor

Reding, von Allerborn, Leon Majerus, und

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

AVIS

portant publication

des jours auxquels

auront lieu des examens oraux pour

la candidature et le doctorat en droit.

N° 1162 — 187 de 1850.

Luxembourg, le 8 avril 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

PRÉSIDENT

DU

GOU-

VERNEMENT,

PROVISOIREMENT

CHARGÉ

DE

L'INSTRUC-

TION

PUBLIQUE;

Fait connaître que 1° le mardi 16 avril courant,

à 8 heures du matin, les sieurs Grégoire Reding,

d'Allerborn, Léon Majerus, et François Elter, de

Franz Elter, von Luxemburg; 2° am folgenden

Tage, dem 17. dieses Mts., um dieselbe Stunde,

die Herren Rudolph Heck, von Diekirch, Ed-

mund Mayer, von Luxemburg, und Johann

Peter Fisch, von Mersch, die mündliche Prü-

fung für die Candidatur der Rechtswissenschaft

bestehen werden, und daß 3° Dienstag, den 23.

desselben Monats, um 8 Morgens, die Herren

Gustav Heuardt, von Luxemburg, und even-

tuell der Herr Gregor Reding, von Allerborn,

die mündliche Prüfung für das Doctorat der

Rechtswissenschaft vor einer Prüfungs-Jury be-

stehen werden, welche, unter dem Vorsitze des

Hrn.

Würth-Paquet, Vice-Präsidenten des

Obergerichtshofes, aus den HH. Keucker, Ober-

gerichtsrath, Augustin, Staatsanwalt, und Li-

ger, Untersuchungsrichter, als Mitgliedern, und

dem Hrn. Advokaten K. München, als Se-

kretär, bestehen wird.

Diese Prüfungen werden im Justizgebäude zu

Luxemburg, im Saale des Assisenhofes, Statt

finden;

Verordnet die Einrückung dieser Bekanntma-

chung in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. April 1650.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung, vorläufig mit

dem öffentlichen Unterricht beauftragt,

Willmar.

Luxembourg; 2° le lendemain 17 dudit mois, à a

même heure, les sieurs Adolphe Heck, de Diekirch,

Edmond Mayer, de Luxembourg, et Jean-Pierre

Fisch, de Mersch, subiront l'examen oral pour la

candidature en droit, et 3° le mardi 23 du même

mois d'avril, également à 8 heures du matin, le

sieur Gustave Heuardt, de Luxembourg, et éventu-

ellement le sieur Grégoire Reding, d'Allerborn, su-

biront l'examen oral pour le doctorat en droit, de-

vant le jury d'examen, ayant pour président M.

Wurth-Paquet, vice-président de la cour, pour

membres, MM. Keucker conseiller à la cour, Au-

gustin, procureur-d'État, et Liger, juge d'instruc-

tion, et pour secrétaire, M. Ch. Munchen, avocat.

Ces examens auront lieu au palais de justice à

Luxembourg, dans la salle de la cour d'assises.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général,

chargé provisoi-

rement de l'instruction publique, prési-

dent du Gouvernement

WILLMAR.

Liséré au Mémorial législatif et administratif,

le 10 avril 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement, chargé provisoirement de

l'instruction publique,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über Stoppel-

hute in der Gemeinde Grevenmacher.

Nr. 949 — 1516 von 1849.

Luxemburg, den 4. April 1850.

In seiner Sitzung vom 26. Februar d.I. hat

der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein

Reglement über Ausübung des Rechtes der Stop-

pelhute auf den Feldern dieser Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist unterm 12. März

d.I.,

Nr. 693 von mir genehmigt, und, nach der Be-

scheinigung des Bürgermeisters vom 20. desselben

Monats, zu Grevenmacher gehörig bekannt ge-

macht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 10. April 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend Veränderungen im Personal

der Steuer-und Accisen-Verwaltung.

Nr. 826 — 663 von 1849.

Luxemburg, den 8. April 1850.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif à un règlement sur ta vaine pâ-

ture dans la commune de Greven-

macher.

n° 949 — 1516 de 1849.

Luxembourg, le 4 avril 1850.

Dans sa séance du 26 février dernier, le conseil

communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un

règlement sur l'exercice de droit de la vaine de pa-

ture dans les champs de cette commune.

Ce règlement a été approuvé par moi le 12 mars

dernier, sous le n° 693, et dûment publié à Greven-

venmacher, suivant certificat du Bourgmestre du 20

eu même mois.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le,10 avril 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

concernant des mutations dans le per-

sonnel de l'administration des contri-

butions directes et des accises.

N° 826 — 663 de 1849.

Luxembourg, le 8 avril 1850.

Par arrêté Royal grand-ducal du 8 courant, n°

3. d.M. Nr. 728, ist der Herr Ludwig

Wage-

uer in seine Funktionen als Steuereinnehmer zu

Roodt wieder eingesetzt, unter Ertheilung ehren-

voller Entlassung von seinem Amte als Büreau-

chef der nämlichen Verwaltung, und der Herr

Heinrich

Brincour zum Steuereinnehmer zu

Mersch, an die Stelle des zum Controleur be-

förderten Hrn. Trausch, ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist der bisherige, einst-

weilige Steuerdirector, Herr

Mazuir,

welcher

nach seiner ehrenvoller Entlassung

fortwährend

die Geschäfte des Büreau-Chefs versehen hat, mit

der Anfertigung der Rollen der Mobiliarsteuer

beauftragt worden. Der übrige Wirkungskreis die-

ses Amtes ist dem Hrn. Controleur

Schaan

übertragen, welcher dem Steuerbüreau beigegeben

ist, um daselbst vorläufig die Stelle des Bureau-

Chefs beim definitiven Rücktritte des H. Mazuir

zu versehen.

Der Herr Schaan ist daher als oberer Ange-

stellter der Steuerverwaltung mit dem Vorbehalte

zu betrachten, daß er für das laufende Jahr nicht

mit den Geschäften beauftragt ist, welche das Ge-

setz vom 26. November 1849 diesem Amte zu-

weist. Veranlassung zu diesem Vorbehalte hat der

Umstand gegeben, daß Hr. Schaan als Contro-

leur bei der Aufstellung der Mutterrollen der Mo-

biliarsteuer, und bei der Abschätzung des steuer-

baren Einkommens mitgewirkt hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

728, le sieur Wagener Louis, a été réintégré dans

ses fonctions de receveur des contributions à Roodt,

avec démission honorable de celles de chef de bu-

reau pour le môme service, et le sieur Brincour,

Henri, a été nommé receveur des contributions à

Mersch, en remplacement du sieur Trausch, promu

aux fonctions de contrôleur.

Par le même arrêté, le sieur Mazuir, ancien di-

recteur intérimaire des contributions, ayant conti-

nué après sa démission honorable à exercer provi-

soirement les fonctions de chef de bureau, est char-

gé de la confection des rôles de la contribution mo-

bilière. Les autres attributions du même emploi sont

conférées au sieur Schaan, contrôleur, attaché au

bureau des contributions pour y exercer provisoire-

ment les fonctions de chef de bureau, à la retraite

définitive du sieur Mazuir.

Ainsi, le sieur Schaan est à considérer comme em-

ployé supérieur des contributions, sauf que, pour

l'année courante, il n'est pas chargé des fonctions

que la loi du 26 novembre 1849 attache à cette

qualité. Ce qui a donné lieu à cette réserve, c'est

que le sieur Schaan a coopéré, en qualité de contrô-

leur, à la formation des matrices de rôles de la con-

tribution mobilière, et à l'évaluation des revenus

imposables.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10 April 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 avril 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.