Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Du 22 au 29 décembre 1917 inclu-

sivement il sera procédé à un relèvement des

superficies mises en blé (froment, seigle, méteil)

en automne 1917.

In der Zeit vom 22. bis zum 29. De-

zember 1917 einschließlich findet eine Erhebung

der im Herbst 1917 mit Brotgetreide (Weizen,

Roggen, Menggetreide [Mischler]) eingesäten

Anbauflächen statt.

Les nouvelles élections pour la dé-

signation de délégués-ouvriers pour le canton

de Luxembourg sont fixées au vendredi, 28

décembre 1917, à 8 heures et demie du matin.

Die Neuwahlen für die Vertreter der

Arbeiter für den Kanton Luxemburg werden

am Freitag, 28. Dezember 1917, um 8½ Uhr

des Vormittags stattfinden.

Le relèvement aura lieu par commune ;

l'exécution en appartiendra aux collèges des

bourgmestres et échevins.

Die Erhebung erfolgt gemeindeweise;

deren Durchführung liegt den Schöffenkolle-

gien ob.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 décembre 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. K a u f f m a n .

Avis. — Assurance-maladie,

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende durch die

Generalversammlung vom 7. August 1917 am

Statut des Bergmanns-Unterstü zungsvereins-

„Glückauf" in Differdingen vorgenommenen

Änderungen genehmigt worden

Luxembourg te 14 décembre 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Luxemburg, den 14. Dezember 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. K a u f f m a n .

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Les instructions de l'annexe 2 de l'arrêté du

5 novembre 1917 restent les mêmes sauf que

les opérations pour les nouvelles élections par-

tielles commencent le 28 décembre 1917, à 8½

heures du matin, et que les bulletins de vote

doivent être remis à la poste, au plus tard le

24 décembre 1917, ou être remis directement

au bureau électoral le 28 décembre 1917, de

8½ à 9½ heures du matin.

Die Verhaltungsmaßregeln der Anlage II zum

Beschluß vom 5. November 1917, bleiben dieselben,

ausgenommen, daß das Wahlgeschäft für die

neuen Teinvahlen am 28. Dezember 1917,

um 8½ Uhr vormittags beginnt, und daß die

Stimmzettel spätestens am 24. Dezember 1917

zur Post zu geben oder unmittelbar dem Wahl-

bureau am 28. Dezember 1917 von 8½ bis 9½

Uhr vormittags zu überreichen sind.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la société de secours mutuels dite Berg-

manns-Unterstutzungsverein « Glückauf», à Dif-

ferdange, par décision de l'assemblée générale

du 7 août 1917, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Le relèvement se fera au moyen de

déclarations à remplir par les exploitants (pro-

priétaires, fermiers, régisseurs) ou leurs rem-

plaçants.

Les déclarations devront contenir l'énumé-

ration de toutes les terres ensemencées de blés,

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Erhebung erfolgt durch Anzeigen,

die von den Bewirtschaftern (Eigentümer, Päch-

ter, Verwalter) oder von deren Stellvertretern

auszufertigen sind.

Die Anzeigen müssen die Aufzählung samt-

licher mit Brotgetreide eingesäten Anbauflächen

Mercredi, 19 décembre 1917.

N° 97.

Mittwoch, 19. Dezember 1917.

Arrête grand-ducal du 18 décembre 1917, pres-

crivant un relèvement des superficies mises

en blé en automne 1917.

Großh. Beschluß vom 18. Dezember 1917, wo-

durch eine Erhebung der im Herbst 1917 mit

Brotgetreide eingesäten Aubauflächenange-

orenet wird.

en spécifiant la contenance exacte, le numéro

cadastral, le lieu-dit, la nature de culture

(froment, seigle ou méteil) et les noms des pro-

priétaires des terrains, si les terrains sont pris

à ferme

Les chefs de ménage qui n'ont ensemencé

aucun terrain de blé (froment, seigle ou méteil)

sont tenus de faire une déclaration négative

Les déclarants se serviront des for-

mulaires qui seront mis à leur disposition par

l'intermédiaire de l'administration communale.

Les données des déclarations seront réunies

par les soins des collèges des bourgmestre et

échevins dans des listes de contrôle dressées

par sections de commune, en double exemplaire.

Die Anzeigepflichtigen haben sich

der ihnen durch Vermittlung der Gemeindever-

waltung zur Verfügung gestellten Formulare

zu bedienen.

Die Angaben der Anzeigen werden durch die

Schöffenk llegien in sektionsweise und doppelt

ausgefertigten Kontrollisten zusammengestellt.

Les collèges échevinaux adresseront,

pour le 3 janvier 1918 au plus tard, les listes

de contrôle, ensemble toutes les déclarations

au Directeur général du ressort.

Die Kontrollisten nebst allen Anzeigen

sind spätestens bis zum 3. Januar 1918 dem

General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie

und des Handels einzusenden.

Afin de se procurer des indications

justes sur les superficies en culture, le Direc-

teur général de l'agriculture, de l'industrie et

du commerce ou ses délégués munis d'un pou-

voir écrit, les membres des brigades mobiles,

les membres des comités locaux et cantonaux,

les commis des accises et les agents de la police

générale et locale pourront visiter et arpenter

les terres des personnes tenues à la déclaration,

et recueillir auprès de l'administration des

contributions et du cadastre des renseignements

sur l'étendue de propriétés agricoles et de ter-

rains.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, oder die mit einer

schriftlichen Vollmacht versehenen Delegierten,

die Mitglieder der mobilen Brigaden, die Mit-

glieder der Lokal- und Kantonalkomitees, die

Kommis der Akzisenverwaltung und die Agenten

der allgemeinen und Lokals Polizei sind befugt,

zur Ermittlung richtiger Angaben über die

Anbauflächen die Grundstücke der zur Angabe

Verpflichteten zu betreten und Messungen vorzu-

nehmen, auch hinsichtlich der Grüße der land-

wirtschaftlichen Güter oder einzelner Grund-

stücke Auskunft von den Steuer- und Kataster-

behörden einzuholen.

Les personnes tenues à la déclaration

qui intentionnellement omettront de fournir

dans le délai fixé ou fourniront d'une manière

fausse ou incomplète les indications prescrites

relativement au nombre des parcelles ensemen-

enthalten mit besonderer Angabe des genauen

Flächeninhaltes, der Katasternummer, der Orts-

lage (Flurbezeichnung) und der Kulturart (Wei-

zen, Roggen oder Menggetreide) jeder Parzelle,

sowie die Namen der Eigentumer der Felder,

wenn es sich um gepachtetes Land handelt.

Die Haushaltsvorstände, die keine Anbau-

fläche mit Brotgetreide (Weizen, Roggen oder

Menggetreide) eingesät haben, haben eine ne a-

tive Anzeige zu erstatten.

Die Anzeigepflichtigen, die vorsätzlich

die in Bezug auf Zahl der eingesäten Anbau-

flächen, Größe oder Kulturart der Felder vorge-

schriebenen Angaben nicht in der festgesetzten

Frist, oder unrichtig oder unvollständig machen,

cées, à la contenance ou à la nature de culture,

ou qui refuseront de signer leurs déclarations,

seront punies d'un emprisonnement de huit

jours à trois ans et d'une amende de 300 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

Les personnes tenues à la déclaration qui,

par négligence, omettront de fournir dans le

délai fixé ou fourniront d'une manière inexacte

ou incomplète les indications visées à l'alinéa 1er

du présent article, seront punies d'une amende

de 26 à 1000 îr.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 décembre 1917.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté du 18 décembre 1917, concernant l'élec-

tion de délégués-ouvriers en matière d'assu-

rance-accident.

Le MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu son arrêté du 5 novembre 1917, con-

cernant l'élection des délégués-ouvriers en

matière d'assurance-accident ;

Attendu que le bureau électoral institué par

cet arrêté a, dans sa séance du 30 novembre

1917, invalidé les opérations électorales en tant

qu'il s'agit du canton de Luxembourg; qu'il

y a partant lieu de procéder à de nouvelles

élections pour le canton de Luxembourg;

Vu Fart. 28 de l'arrêté grand-ducal du 17

février 1903, concernant les élections des délé-

gués-ouvriers on matière d'assurance-accident;

sowie die, welche sich weigern die Anzeige zu

unterzeichnen, werden mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe

von 300 bis zu 3000 Fr., oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Die Anzeigepflichtigen, die fahrlässig die im

Abs. 1 dieses Artikels vorgesehenen Angaben

nicht in der festgesetzten Frist, oder unrichtig

oder unvollständig machen, werden mit Geld-

strafe von 26 bis zu 1000 Fr. bestraft.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der im

„Memorial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 18. Dezember 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Beschluß vom 18. Dezember 1917, betreffend

die Wahl der Arbeiter-Vertreter in Sachen

der Unfallversicherung.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom

5. November 1917, betreffend die Wahl der

Arbeiter-Vertreter in Sachen der Un(...)allversiche-

rung;

In Anbetracht, daß das durch diesen Beschluß

eingesetzte Wahlbureau, in seiner Sitzung vom

30. November 1917, das Wahlgeschäft für den

Kanton Luxemburg für ungültig erklärt hat;

daß infolgedessen zu einer Neuwahl für den

Kanton Luxemburg geschritten werden muß;

Nach Einsicht des Art. 28 des Großh. Beschlusses

vom 17. Februar 1903, betreffend die Wahl der

Arbeiter-Vertreter in Sachen der Unfallver-

sicherung;

Beschließt

Arrête

— Der monatliche Beitrag ist auf Fr. 1,50 erhöht,

— Das tägliche Krankengeld wird auf Fr. 1,50 festgestzt.

Art, 21 ist abgeändert wie folgt

Eine Generalversammlung ist nur dann beschlussfähig,

wenigstens

ein Viertel der wirklichen Mit-

glieder zugegen

sind...

Instructions pour les électeurs.

Verhaltungsmaßregeln für die Wähler.