Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 3 octobre 1895.

N°. 42.

toi du 31 août 1895, portant allocation d'une

subvention de l'État de 100,000 francs, en

faveur de la construction d'un pont sur la

Moselle à Schengen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juin 1895 et celle du Conseil d'État du

8 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à

intervenir dans la dépense de construction d'un

pont à établir à Schengen, commune de Remer-

schen, pour une somme aversionnelle de cent

mille francs.— Cette allocation est rattachée sous

l'art. 108 bis au budget des dépenses pour 1895.

Die Regierung ist ermächtigt, eine Pau-

schalsumme von hunderttausend Franken zu den

Kosten der Erbauung einer Brücke zu Schengen,

Gemeinde Remerschen, beizutragen. — Dieser Be-

trag wird im Ausgabenbüdget von 1895, unter

dem Artikel 108 bis, eingestellt.

Pour le cas où un péage serait établi,

le produit net sera distribué entre la section de

Schengen et l'État au prorata de leurs mises

respectives.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 31 août 1895.

ADOLPHE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gesetz vom 31. August 1895, wodurch ein Staats-

beitrag von 100,000 Franken zur

Erbau-

ung einer Brücke über die Mosel bei Schengen

bewilligt wird.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juni und derjenigen des

Staatsrathes vom 8. Juli 1895, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Im

Falle

ein Brückenzoll erhoben

wird, werden die Sektion Schengen und der

Staat im Verhältniß ihrer gegenseitigen Beiträge

an dem Reinertrage Antheil nehmen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 31. August 1895.

Adolph.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Donnerstag, 3. Oktober 1895.

des

Loi du 17 juillet 1895, accordant la nutura-

lisation à M. Jean Deny, cultivateur à

Frisange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Vu l'art, 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 Juin 1895 et celle du Conseil d'Etat du

8 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean Deny-Hirtz, cultivateur, demeu-

rant à Frisange, né le 24 janvier 1857 à

Lellingen, canton de Grostenquin

Lorraine

allemande),

Mandons et ordonnons que la présente loi

soft insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg le 17 juillet 1895.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 18 septembre 1895

par M. Jean Deny-Hirtz, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Frisange et

dont un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 27 septembre 1895,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. Juli 1895, wodurch dem Hrn.

Johann Deny, Ackerer zu Frisingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u. ;

Nach Einsicht des Art. !0 der Verfassung sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juni und derjenigen des

Staatsrathes vom 8. Juli 1895, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet

und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Deny-

Hirtz, Ackerer zu Frisingen, geboren den 24.

Januar 1857 zu Lellingen, Kanton Großtenquin

(Deutsch-Lothringen), wird hiermit die Natura-

lisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 17. Juli 1895.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Deny - Hirtz, Ackerer zu Frisingen, bewilligte Na-

turalisation ist von ihm am 18. September 1895

angenommen worden, wie solches aus einem am

nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der

Gemeinde Frisingen aufgenommenen Protokolle

hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der

Justizabtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 27. September 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2366. Le 4 septembre. — Perfectionne-

ments aux laminoirs. — M. Alph. Thomas à

Clabecq (Belgique).

N° 2367. Le 4 septembre. — Machine à im-

primer les affiches en une ou plusieurs cou-

leurs, papiers do commerce, prospectus etc.

(certificat d'addition au n° 2089 du 11 août 1894).

— M. H.-Ad. Brissard à Paris.

N° 2368. Le 4 septembre — Procédé d'aug-

menter la résistance des pierres de ciment. —

M. V. Kjeldsen à Berlin.

N° 2369. Le 7 septembre. — Appareil de

séchage. — M. J. Becker à Ettelbruck.

N° 2370. Le 9 septembre. — Cruche pour

transporter et conserver la bière etc. — MM.

H. Reissing et A. Neumann à Berlin.

N° 2371. Le 10 septembre. — Grilles de chau-

dière. — M. T. Welter à Lorquin (Alsace-Lor-

raine).

N° 2372. Le 13 septembre. — Machine à

écrire avec poignée. — M. R. Tœpper à Naum-

bourg s/S.

N° 2373. Le 13 septembre. — Brancard in-

cassable pour voitures. — M. A. J. B. Piétri à

Paris.

N° £374 Le 13 septembre. — Appareil pour

rincer le nez et la gorge. — M. A. Rapp à

Weiler (Bavière).

N° 2373. Le 13 septembre. — Appareil pour

la production industrielle de l'oxygène par son

extraction de l'air atmosphérique, — M. H.

Lapointe à Paris.

N° 2376. Le 16 septembre. — Télégraphe à

écriture fonctionnant à l'aide de deux fils con-

ducteurs seulement.— M. Th. Ewing à Yonkers

(New-York).

N° 2377. Le 20 septembre. — Porte-échafaud.

— M. J. E. Becker à Cologne.

Bekanntmachung. —

Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats September, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juli 1880, ertheilt worden

Nr. 2356. Am 4. September — Neuerungen an

Walzwerken. — Hr. A. Thomas in Clabecq

Belgien).

Nr. 2367. Am 4. September. — Maschine zum

Drucken von Plakaten, Handelspapieren, Prospekten

u.s.w. in einer oder mehreren Farben — Zu-

satz zum Patent Nr. 2063 vom 11. August 1894.

— Hr. Ad. Brissard in Paris.

Nr. 2368. Am 4. September. — Verfahren die

sog. Rohsteine aus Cement-Rohmischung wider-

standsfähig zu machen. — Hr. V. Kjeldsen

in Berlin.

Nr. 2369. Am 7. September. — Trocken-Ap-

parat. — Hr. J. Becker in Ettelbrück.

Nr. 2370. - Am 9. September. — Versand-

krug für Bier und dergl. — HH. H. Reissing

und A. Neumann in Berlin.

Nr. 2371. Am 10. September. — Kesselrost.

— Hr. Th. Welter in Lorquin (Elsaß-Lo-

thringen).

Nr. 2372. Am 13. September. — Typen-

Druckgriff-Schreibmaschine. — Hr. R. T ö p p e r

in Naumburg a. d. Saale.

Nr. 2373. Am 13. September. — Unzerbrech-

licher Tragbaum für Wagen. — Hr. A. J. B.

Piétri in Paris.

Nr. 2374. Am 13. September. — Vorrichtung

zum Ausspülen der Nasen- und Rachenhöhle. —

Hr. A. Rapp in Weiler (Bayr. Allgäu).

Nr. 2375. Am 13. September. — Apparat

zur gewerblichen Herstellung des Sauerstoffes

durch dessen Entziehung aus der atmosphärischen

Luft. — Hr. H. Lapointe in Paris.

Nr. 2376. Am 16. September. — Schreib-

telegraph, welcher nur mit Zwei Fernleitungen

arbeitet. — Hr. Th. Ewing in Yonkers (New-

York).

Nr. 2377. Am 20. September. — Gerüsthalter.

— Hr. J. E. Becker in Köln.

Nr. 2378. Am 20. September. — Feuerungs-

anlage für Staubkohle, Kohlenlöscher u.s.w. —

Hr. Jos. Kudlicz in Prag.

Nr. 2379. Am 23. September. — Ventilations-

vorrichtung für bewohnte Räume. — Hr. Jak.

Croppen in Deutz-Köln.

Nr. 2380. Am 23. September. — Bürsten-

reiniger. — Hr. Herm. Runge in Greifswald.

Nr. 2381. Am 24. Sept. — Ergänzungs-Ap-

parat für Nähmaschinen. — The Self Treading

Sewing Machine Company in New-York.

Nr. 2382. Am 25. September. — Apparate

zum Befördern und Trocknen des gewaschenen

Mahlgutes. — Hr. A. E. L. P. Gauthier

d'Hauteserve in St. Pourçain (Frankreich).

Nr. 2383. Am 27. September. — Verfahren

und Apparat zum Gerben. — Hr. N. P. A n -

dersen in Kopenhagen.

Nr. 2384. Am 30. September. — Lenkvor-

richtung für Straßenfahrzeuge. — D a i m l e r

M o t o r e n - G e s e l l s c h a f t in Cannstadt.

Nr. 2383. Am 30. September. — Beweglicher

Rost. — Hr. Th. Langer in Wien.

Nr. 2386. Am 30. September. — Verfahren zur

Rauchverbrennung. — Hr. Th. Langer in Wien.

Nr. 2387. Am 30. September. — Einrichtung

zum selbstthätigen Ingangsetzen des Bläsers bei

Kesselfeuerungen. —Hr. Th. Langer in Wien.

Nr. 2388. Am 30. September. — Hydraulischer

Schlag-Perforator. — Hr. P. Gasc in Paris.

Nr. 2389. Am 30. September. — Durch die

Feuerthür bethätigter Bewegungsmechanismus für

Zuftregelungsklappen.— Hr. Th. Langer in Wien.

Nr. 2390. Am 30. September. — Verfahren

zur Herstellung eines Futtermittels. — Hr. Fr.

W. Friderichsen in Kopenhagen.

Folgende Erfindungspatente

sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 540. -

Torpedo-Schiff.

Nr. 1140. —

Neuerungen an Drahtzieh-

apparaten.

N° 2378.

Le 20 septembre. — Foyer pour

chauffage à l'aide de menus charbons. — M.

Jos. Kudlicz à Prague,

N° 2379. Le 13 septembre. — Appareil de

ventilation pour habitations.— M. Jacq, Croppen

à Deutz-Cologne.

N° 2380. Le 23 septembre. — Nettoyeur de

brosses — M. Herrn. Runge à Greifswald.

N°2381 Le 24 septembre. — Appareil com-

plémentaire pour machines à coudre. — The Self

Treading Sewing Machine Company à New-York.

N° 2382 Le 25 septembre. — Perfectionne-

ments dans les appareils de transport et de

séchage des blés lavés. — M . A . E. L. P.

Gautier d'Hauteserve à St. Pourçain (Allier).

N° 2383. Le 27 septembre, — Procédé et

appareil de tannage. — M. N. P. Andersen à

Compenhague.

H* 2384. Le 30 septembre, — Appareil con-

ducteur pour voitures sans chevaux. — Daimler

Motoren-Gesellschaft à Cannstadt.

N° 2385. Le 30 septembre. — Gril mobile.

— M. Th. Langer à Vienne.

N° 2386. Le 30 septembre.— Procédé de com-

bustion de la fumée. — M Th. Langer à Vienne.

N° 2387. Le 30 septembre.— Disposition pour

mettre automatiquement en action le soufflet

dans les foyers de chaudières. — M. Th. Langer

à Vienne.

N° 2388. Le 30 septembre.— Perforateur hy-

draulique à percussion. — M. P. Gasc à Paris.

N° 2389. Le 30 septembre. —Mouvement mé-

canique pour régulateur d'air actionné par la

porte du loyer. — M. Th. Langer à Vienne.

N° 2390. Le 30 septembre.— Procédé pour la

fabrication d'un fourrage. — M. Fr. G. Fride-

richsen à Copenhague.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle ;

N° 540. — Bâteau-torpille.

N° 1140. — Perfectionnements aux filières.

\

N° 1142. — Procédé et appareil pour la fa-

brication du gaz de chauffage et d'éclairage.

N° 1631. — Soulier pardessus imperméable.

N° 1638. — Moteur à vapeur d'éther ou autres

liquides volatils utilisant les chaleurs perdues

dans les moteurs à gaz ou similaires.

N° 1642. — Procédé et appareils pour la pro-

duction de corps simples et composés resp. de

corps chimiques au moyen de l'électricité.

N° 1647. — Procédé d'épuration au fil laminé

des scories et de sa manipulation ultérieure à

l'aide de chauffage électrique.

N° 1649 et 1735. — Talons de chaussures à

armature métallique flexible.

N° 1653. — Perfectionnements aux rails de

chemins de fer et de tramways.

N° 1834. — Anneaux de fil pour fixer les

cercles élastiques de roues de vélocipèdes et

autres.

N° 1838. —- Perfectionnements dans les épu-

rateurs-réchauffeurs d'eau servant à l'alimenta-

tion des chaudières à vapeur et à d'autres buts.

N° 1841. — Hacheur.

N° 1844. — Encensoir à courant d'air.

N° 1846. — Cuisinière à gaz avec chauffage

régénérateur.

N° 1847. — Procédé de production d'un crépi

marbré.

N° 1849. — Electrogène.

N° 2037. — Appareil somnifère.

N° 2041.— Appareil hygiénique pour chauffer

les pieds et les jambes avec bureau mobile et

chaise pliante fixée sur un marche-pied.

N° 2042. — Buvard pour sous-main et bureau

portatif.

N°

2043. — Armoire-glacière à plusieurs com-

partiments et circulation d'air.

N° 2043. — Cadre isolateur mobile pour ro-

binets de glacières.

Nr. 1142. — Verfahren und Apparat zur Her-

stellung von Heiz- und Leuchtgas.

Nr. 1631. — Wasserdichter Ueberschuh.

Nr. 1638. — Motor für Aetherdampf oder

andere flüchtige Flüssigkeiten zur Ausnutzung der

bei Gas- und ähnlichen Motoren verloren gehenden

Wärme.

Nr. 1642. — Verführen und Apparate zur

Herstellung von zusammengesetzten und einfachen

Körpern bezw. chemischen Produkten vermittelst

Elektricität.

Nr. 1647. — Verfahren zur Reinigung von

Walzdrath von Schlacke und zur Weiterverar-

beitung desselben unter elektrischer Erhitzung.

Nrn. 1649 und 1735. — Schuhabsätze mit

elastischem Metallbeschlag.

Nr. 1653. — Verbesserungen an Eisen- und

Pferdebahnschienen.

Nr. 1834. — Herstellung von Drathringen

zur Befestigung elastischer Radreifen an Velocipeden

und dergl.

Nr. 1838. — Vervollkommnungen in den zur

Speisung der Dampfkessel und zu andern Zwecken

dienenden Reinigungs-Aufwärme-Apparaten.

Nr. 1841. — Futterschneidmaschine.

Nr. 1844. — Rauchfaß mit Luftzug.

Nr. 1846. — Gaskochherd mit Regenerativ-

feuerung.

Nr. 1847. — . Extract zur Herstellung von

Marmorputz.

Nr. 1849. — Elektricitätserzeuger.

Nr. 2037. — Einrichtung zum Einschläfern.

Nr. 2041. — Hygienischer Apparat zur Er-

wärmung kalter Füße und Beine mit verstell-

barem Arbeitstisch nebst dazu gehörigem auf einem

Tritt befestigten Klappstuhl.

Nr. 2042. — Löschpapier für Schreibunter-

lagen und Schreibmappen.

Nr. 2043. — Kühlanlage mit mehreren Ab-

theilungen und Lufteirculation.

Nr. 2045. — Aufklappbare, verstellbare Zapf-

hahnbüchse.

N° 2046. — Vélocipède actionné par le poids

du Vélocipédiste.

N° 2047. — Plafond construit à l'aide de

poutres de ciment en I.

N°2048 et 2111. — Procédé et appareil de

désinfection pour lieux d'aisance.

N° 2049. — Aspirateur pour ponction et in-

jecteur.

N° 2652. — Accumulateur électrique.

N° 2053. — Presse à vis combinée avec la

presse hydraulique.

N° 2056. — Soulomètre.

N° 2058. — Contrôleur et marqueur électrique

pour billards.

N° 2059. — Râteau à dents mobiles.

Luxembourg, le 1er octobre 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Auguste

Mullendorff, directeur du gymnase à Diekirch,

président; Math. Thill et Emile d'Huart, profes-

seurs à l'Athénée ; Klein, docteur en sciences

naturelles à Diekirch, membres ; Pétry, profes-

seur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 14 au 24 octobre pro-

chain, dans une des salles de l'Athénée, pour

procéder à l'examen de MM. Jean-Pierre Baden

de Grevenmacher, François Delvaux de Weis-

wampch, Eugène Fischer de Luxembourg, Jo-

seph Metzler d'Esch-sur-l'Alzette, Ferdinand

Moutrier de Luxembourg, récipiendaires pour

la première épreuve de la candidature en

sciences naturelles ; Georges Bourg de Mersch,

Joseph Delahaye de Luxembourg, récipiendaires

pour le second examen de la candidature en

sciences naturelles ; Joseph Champagne de Lu-

xembourg, Joseph Meisch de Pintsch, Alexandre

Rousseau d'Esch-sur-l'Alzette, Joseph Schrœll de

Rumelange, Guillaume Welschbillig d'Esch-sur-

Nr. 2046. — Fah(...)ad, (...) welchem das Korper-

gewicht als

T(...) (...)tzt

wird.

Nr. 2047. — Zwischendecke aus l förmigen

Cementträgern.

Nrn. 1048 und 2111. -

Verfahren und Ap-

parat zur Desinfizirung von Aborten.

Nr. 2049. — Medizinischer Aspirator und In-

jektor.

Nr. 2052 — Elektrischer Sammler.

Nr. 2053. — Spindelpresse mit hydraulischem

Nachdruck.

Nr. 2056. — Spielzeug.

Nr. 2058. — Elektrischer Controll- und Re-

gistrier. Apparat für Billardtische.

Nr. 2059. — Harke mit verstellbaren Zinken.

Luxemburg, den 1. Oktober 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den

HH. Aug. Müllendorff, Direktor des Gymna-

siums zu Diekirch, Präsident; Math. Thill und

Emil d'Hüart,

Professoren am Athenäum;

Klein, Doktor der Naturwissenschaften zu Die-

kirch, Mitglieder; Petry, Professor am Athe-

näum, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung, vom 14. bis zum 24. Oktober k., in einem

der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Johann Peter Baden aus

Grevenmacher, Franz Delvaux aus Weiswam-

pach, Eugen Fischer aus Luxemburg, Josef

Metzler aus Esch a. d. Alz., Ferdinand Mo

trier aus Luxemburg, Recipienden für die ers

Candidatur

der

Naturwissenschaften; Geor(...)

Bourg aus Mersch, Joseph Delahaye aus

Luxemburg, Recipienden für die zweite Candida-

tur der Naturwissenschaften ; Jos. Champagne

aus Luxemburg, Joseph Meisch aus Pintsch,

Alexander Rousseau aus Esch a. d. A., Joseph

Schröll aus Rümelingen, Wilh. Welschbillig

l'Alzette, récipiendaires pour la candidature eu

pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les candidats est

fixe au lundi, 14 octobre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi : celui de

M. Baden, le mardi, 15 octobre, à 2½ heures;

celui de M. D(...)aux, le mardi, 15 octobre, à

5½ heures ; celui de M. Fischer, le mercredi, 16

octobre, à 4 heures; celui de M. Metzl(...), le

jeudi, 17 octobre, à 2½ heures; celui de M.

Mou(...), le jeudi, 17 octobre, à 5½ heures ; ce-

lui de M. Bourg, le vendredi, 18 octobre, à 4

heures ; celui de M. Delahaye, le samedi, 10 oc-

tobre, à 4 heures ; celui de M. Champagne, le

lundi, 21 octobre, à 4 heures ; celui de M. Meisch,

le mardi, 22 octobre, à 2½ heures ; celui de M.

Rousseau, le mardi, 22 octobre, à 5½ heures ;

celui de M. Schrœll, le mercredi, 23 octobre, à

4 heures; celui de M. Welschbillig, le jeudi, 24

octobre, à 3 heures.

Luxembourg, le 25 septembre 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — École normale.

Par arrêté grand-ducal eu date du 23 sep-

tembre ct., démission honorable est accordée,

sur sa demande, à M. Jean-Pierre Kauder de ses

fonctions de professeur a l'École normale,

Luxembourg, le 28 septembre 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 31 août,

12, 13 et 18 septembre 1895, les conseils com-

munaux de Burmerange, Remich, Greven-

macher et Flaxweiler ont arrêté des règlements

aus Esch a. d. Alz, Recipienden für die Candi-

datur der Pharmaceutik.

Das schriftliche Examen für alle Recipienden

ist auf Montag, den 14. Oktober, von 9 bis 12

Uhr Vormittag, und von 3 bis 6 Uhr Nachmit-

tags anberaumt

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal Nachmittags: für Hrn. Baden,

Dinstag, den 15. Oktober, um 2½ Uhr ; für Hrn.

Delvaux, Dinstag, den 15. Oktober, um 5½

Uhr, für Hm Fischer, Mittwoch, den 16. Ok-

tober, um 4 Uhr; für Hrn. Metzler, Donners-

tag, den 17. Oktober, um 2½ Uhr ; für Hrn.

Moutrier, Donnerstag, den 17. Oktober, um

5½ Uhr ; für Hrn. Bourg, Freitag, den 18.Ok-

tober, um 4 Uhr ; für Hrn. Delahaye, Sams-

tag, den 19. Oktober, um 4 Uhr ; für Hrn. Cham-

vagne, Montag, den 21. Oktober, um 4 Uhr;

für Hrn. Meisch, Dinstag, den 22 Oktober, um

2½ Uhr; für Hrn. Rousseau, Dinstag, den 22.

Oktober, um 5½ Uhr ; für Hrn. Schröll, Mitt-

woch, den 23. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn,

Welschbillig, Donnerstag, den 24. Oktober,

um 3 Uhr.

Luxemburg, den 25. September 1895.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 23. September c.

ist Hrn. Ich. Peter K a u d e r , auf sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Pro-

fessor an der Normalschule bewilligt worden.

Luxemburg, den 28. September 1895.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 31. August, bezw.

12., 13. und 18. September 1895 haben die

Gemeinderäthe von Bürmeringen, Remich, Gre-

venmacher und Flaxweiler Reglemente, betreffend

pour les bans de vendange en 1895 — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis — Règlement communal.

Dans sa séance eu date du 15 septembre d(...),

le conseil communal de Waldbredimus a arrêté

un règlement de police pour les bans de ven-

dange en 1895. — Ce règlement a été dûment

publiés.

Luxembourg, le 1er octobre 1895.

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KIRPACH,

Avis, — Pépinières de l'Etat.

Il est porté à la connaissance du public que

les quantités de plants indiquées au relevé qui

fait suite au présent avis, sont disponibles dans

les pépinières de l'Etat établies a Luxembourg

(Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf,

Ettelbruck, Hosingen, Weiswampach, Wiltz et

No(...)er, et que ces plants seront délivres aux

prix indiqués au même relevé, prix qui com-

prennent tous les frais à l'exception de ceux

d'emballage et de transport.

Les demandes en délivrance de plants devront

être adressées au garde général du cantonne-

ment respectif. Les plants seront délivrés sui-

vant l'ordre des demandes; il n'en sera fait

exception que pour les communes et les éta-

blissements publics.

Les particuliers qui feront de pareilles de-

mandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver

les plants dans le pays même, aux endroits

qu'ils indiqueront, Le plants qui seraient dans

le cas d'être exportés hors du Grand-Duché,

seront payés le triple des prix ordinaires.

Luxembourg, la 23 septembre 1895,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

die Sperrung der Weinberge für 1895, erlassen.

— Diese Reglements sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 27.

September

1895.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 15. September l. hat der

Gemeinderath von Waldbredimus ein Polizei-

reglement, betreffend die Schließung der Weinberge

für 1895, erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1895.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die in nachfolgendem Verzeichniß

angegebene Anzahl, von Pflänzlingen in den

Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch),

Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Ettelbrück,

Hosingen, Weiswampach, Wiltz und Nocher zur

Verfügung stehen und zu den in demselben ver-

merkten Preisen, wori(...)alle Kosten, mit Ausnahme

derjenigen der Verpackung und des Transportes,

miteinbegriffen sind, überlassen werden.

Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen

müssen an den Oberförster des betreffenden Forst-

bezirks gerichtet werden. Die Verabfolgung der-

selben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche;

Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von

Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig.

Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen ein-

kommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die

Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen

bezeichneten Stellen fortzupflanzen. Für die etwa

zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das drei-

fache der in vorerwähntem Verzeichniß ange-

gebenen Preise.

Luxemburg, den 23. September 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxem-

bourg.

180,000

100,000

23,000

3,000

8,000

13,000

80,000

8,000

1,000

20,000

3,000

Greven-

macher.

1,000

14,000

40,000

Redange.

74,000

81,000

33,008

4,000

26,000

Arsdorf.

100,000

180,000

200,000

Ettelbruck

30,000

30,000

50,000

20,000

130,000

20,000

28,000

20,000

25,000

Hosingen.

50,000

300,000

280,000

Weis-

wampach.

60,000

90,000

6,000

100,000

150,000

Nocher.

Wiltz.

80,000

100,000

250,000

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1895 et du printemps 1896.

Essence. — Holzart.

Chêne rouvre et pédonculé. —

Trauben- und Stieleiche

Chêne rouge d'Amérique. —

Rothelche...

Hêtre, -Buche

Aune commun.—Schwarzerle.

Aune blanc. -Wetßerle

Frêne commun,

- Gemeine

Jährig Jährige

verschult.

Saat.

Ans

Ans

repiqués, semis

Alter der Pflanzen.

Age des plants.

Pépinières. -

Baumschulen.

Prix des

plants

par 1000

Preis

der

Pflanzen

per 1000.

FR. CT.

Totaux-

20,000

35,000

20,000

2,000

510,300

80,000

500,000

250,000

250,000

80,000

160,000

80,000

150,000

1,000

56,700

40,000

105,000

250,000

60,000

90,000

2,000

221,400

25,000

36,000

50,000

1,000

480,000

20,000

20,000

70,000

15,000

100,000

20,000

10,000

1,500

402,000

20,000

300,000

40,000

500,000

120,000

250,000

3,000

5,000

608,000

15,000

15,000

60,000

200,000

500,000

i

2,000

408,500

40,000

40,000

80,000

100,000

130,000

400,000

60,000

60,000

20,000

150,000

FR. CT.

Frêne pubescent. - Rothesche.

Erable sycomore — Bergahorn.

Acacia -Akazie .

Bouleau. — Birke.

Sorbier des oiseleurs, —

Vogelbeerbaum

Épine blanche. — Weißdorn.

Feuillus.

Laubhölzer.

Epicéa. -Fichte

Mélèze, - Lärche

Zusammen.

300,000

300.000

12,000

35,000

30,000

3,000

1,000

2,500

3,000

2,036,500

2,546,800

20,000

90,000

10,000

60,000

40,000

21,000

13,000

799,000

56,700

855,700

3,000

5,000

120,000

321,400

341,400

15,000

240,000

480,000

720,000

70,000

50,000

35,000

50,000

50,000

1,501,100

1,903,300

9,255,700

790,000

608,000

1,398,000

2,000

392,000

800,500

290,000

Pin sylvestre. — Gemeiner

Kiefer...

Pinin noir d'Autriche. —

Schwarzkiefer

Pin du Lord weymouth. —

Weymouthkiefer....

Sapin argente. - Weißtanne .

Sapin de Douglas. -Douglas-

fichte

Sapin de Menziès.— Menzies-

fichte...

Résineux. — Nadelhölzer.

Feuillus.

— Laubhölzer.

Rectification. — L'Avis publiés au n° 22. p. 292, du Mémorial de 1895, relativement aux obligations d'emprunts

communaux remboursables le 1er juillet de cette année, contient une erreur, en ce que le nom de la commune

de Bissen devrait y figurer en lieu et place de celui de la commune de Biver.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de septembre 1895.

Nos

Noms

et domicile des agents.

J.-P. S(...)naler, clerc de notaire

à Mondorf-les-bains.

Ad. Jeanty, agent d'affaires à Re-

dange.

Math. Beck, clerc de notaire à

Grevenmacher.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

North British and Mercantile (in-

cendie).

La Nationale (incendie) à Stettin.

Date de l'agrégation.

10 sept. 1895.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du

1er

au

30 Juin...

Du 1er janvier au 31

mai

Du 1er janvier au 30 juin.

Différence en faveur de.

Voyageurs.

fr. 148,750 00

475,000 00

fr. 623,750 00

586,250 00

37,500 00

Marchandises.

fr. 712,500 00

5,711,250 00

fr. 4,423,750 00

4,101,250 00

322,500 00

Recettes diverses.

fr.

75,000 00

331,250 00

fr. 406,250 00

386,250 00

20,000 00

Recettes totales.

fr. 936,250 00

4,517,500 00

fr. 5,453,750 00

5,073,750 00

380,000 00

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 64,161 76.

1894 fr. 59,691 18.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg Imp. Lib d.l. C. V Bück ; L. Bück, Succ