Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI , 2 octobre

1886,

Samstag. 2. Oktober 1886.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé,

en exécution de la loi du 30 juin 1880

N° 730. Le 1er septembre. — A M, Eugène

Docteur, ingénieur à lxelles (Bruxelles), repré-

senté par M. Charles Dumont, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son mandant,

à Luxembourg en sa demeure ; — pour un nou-

veau système de graisseur dit « Graisseur Doc-

teur».

N° 731. Le 4 septembre. — A M. Charles-

Albert Umbach, ingénieur à Saint-Etienne

(France), représenté par M. Jean-Pierre Reuter,

directeur particulier de la Compagnie d'assu-

rances « La Caisse paternelle », qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg en sa demeure; — pour

un tiroir additionnel d'échappement pour ma-

chines à vapeur.

N° 732. Le 8 septembre. — A M. Hermann-

François Weber, ingénieur à Luxembourg, qui

a fait élection de domicile à Luxembourg en sa

demeure; — pour une machine centrifuge à

monder et à écaler

les grains moyennant

cercles dentés verticaux, destinée à l'agricul-

ture et à la meunerie.

N°733. Le 10 septembre. — A M. Antoine-

Edouard Peyrusson, chimiste à Limoges (Haute-

Vienne), représenté par M. Charles Dumont,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg en sa demeure;—

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats September, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 730. Am 1. September. — Dem Hrn.

Eugen Docteur, Ingenieur, wohnhaft zu Ixelles

(Brüssel), vertreten durch Hrn. Karl Dümont,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf eine neue Schmiervorrichtung ge-

nannt „Docteur'sche Schmiervorrichtung."

Nr. 731. Am 4. September. — Dem Hrn.

Karl Albert Umbach, Ingenieur, wohnhaft zu

St. Etienne (Frankreich), vertreten durch Hrn.

J. P. Reuter, Particular-Director der Versiche-

rungsgesellschaft La Caisse paternelle, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

einen Zusatzschieber für Dampfmaschinen.

Nr. 732. Am 8. September. — Dem Hrn.

Hermann Franz Weber, Ingenieur, welcher zu

Luxemburg in seiner Wohnung Domizil erwählt

hat; — auf eine centrifugale Frucht- Spalt-,

Schäl- und Enthülsungsmaschine mit vertikalen

Ringen zu landwirthschaftlichen und Müllerei-

zwecken.

Nr. 733. Am 10. September. — Dem Hrn.

Anton Eduard Peyrüsson, Chemiker, wohnhaft

zu Limoges (Frankreich), vertreten durch Hrn.

Karl Dümont, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

des

N° 53.

pour perfectionnements aux accumulateurs

électriques.

N° 734. Le 14 septembre. — A M. Emile Ret-

terer, ingénieur à Paris; même représentation ;

— pour des fûts et tonneaux métalliques à re-

vêtement intérieur en bois.

N° 735. Le 20 septembre. — A M. François-

Emile Renouf à Nantes (France), représenté par

M. J.-P. Reuter, directeur particulier de la

Compagnie d'assurances «La Caisse paternelle»,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg en sa demeure;—

pour un nouveau billard mobile.

N° 736 Le 22 septembre. — A M. Jules Schle-

singer à Londres, représenté par M. Alphonse

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg en sa demeure;— pour un nouvel élé-

ment de transport.

N° 737. Le 25 septembre. — A MM. Henry

Adams et William Adams à Londres, représen-

tés par M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui a

fait élection de domicile, pour lui et pour ses

mandants, a Luxembourg en sa demeure; —

pour perfectionnements dans les tuyaux de

soufflage pour locomotives, applicables aussi à

d'autres usages.

N°7338. Le 29 septembre. —A M. Auguste

Van Werveke, administrateur des prisons et du

dépôt de mendicité à Luxembourg, qui a fait

élection de domicile, à Luxembourg en sa de-

meure;— pour un nouveau système de cour-

roie pour machines.

Domizil erwählt hat; — auf Neuerungen an

Electricitäts-AccumuIatoren.

Nr. 734. Am 14. September. — Dem Hrn.

Emil Retterer, Ingenieur, wohnhaft zu Paris;

dieselbe Vertretung; — auf metallische nach innen

mit Holz bekleidete Fässer.

Nr. 735. Am 20. September. — Dem Hrn.

Franz Emil

Renouf,

wohnhaft zu Nantes

(Frankreich), vertreten durch Hrn. J. P. Reuter,

Particular-Director der Versicherungsgesellschaft

La Caise paternelle, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Woh-

nung, Domizil erwählt hat; — auf ein neues

verstellbares Billard.

Nr. 736. Am.23. September. — Dem Hrn.

Julius Schlefinger, wohnhaft zu London, ver-

treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf ein neues Transportelement.

Nr. 737. Am 25. September. — Den HH.

Heinrich Adams

und Wilhelm Adams zu

London, verteten durch Hrn. August Liger,

Advokat-Anwalt, welcher für sich und seine Voll-

machtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — auf Neuerungen an

Blasröhren für Lokomotiven und sonstige Zwecke.

Nr. 738. Am 29. September. — Dem Hrn.

August Van Werveke, Verwalter der Gefäng-

nisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg, wel-

cher daselbst in seiner Wohnung Domizil erwählt

hat; — auf ein neues System von Maschinen-

riemen.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen we-

gen Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr. 409. — Aus- und einziehbarer Sporn.

Nr. 411. — Darstellung chloroiodirter Basen

der aromatischen Reihe.

Nr. 542. — Palmers'sche Rad.

Nr. 549. — Neues Beleuchtungsystem.

Nr. 550. — Verfahren zur Darstellung von

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 409. — Éperon mettable et démettable.

N° 411. — Procédé pour la production de

bases chloroïodiques de la série aromatique,

N° 542. — Roue Palmers.

N° 549. — Nouveau système d'éclairage.

N°550. — Procédé pour la fabrication des

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Charles Mullendorff,

professeur à l'Athénée, président, Henrion,

conseiller de Gouvernement, Schaack et Muller

professeurs à l'Athénée, membres, et Zahn,

sous-directeur de l'Athénée, membre-secrétaire,

se réunira en session ordinaire du 7 au 18 oc-

tobre prochain, dans une des salles de l'Athénée,

à l'effet de procéder à l'examen, 1° de MM.

Prosper Brassel de Diekirch, Jacques Delahaye

de Luxembourg, Félix Gredt de Luxembourg,

Edmond Klein de Wiltz, Ernest Ledère de Lu-

xembourg, et Camille Weckbecker de Luxem-

bourg, récipiendaires pour la candidature en

philosophie et. lettres, préparatoire à l'étude du

droit; 2° de M. Eugène Wolff de Bonnevoie,

récipiendaire pour la candidature en philoso-

phie et lettres, préparatoire à l'examen de doc-

teur en philosophie et lettres ; 3° de MM. Michel

Glœsener de Wilwerdange, Nicolas Palgen de

Walferdange, et Louis Reiter d'Altwies, réci-

piendaires pour l'examen de docteur en philo-

sophie et lettres.

L'examen par écrit pour tous les récipien-

daires est fixé au jeudi, 7 octobre prochain,

à neuf heures du malin et à trois heures de

relevée; l'examen oral aura lieu dans l'ordre

suivant:"le vendredi, 8 octobre, à cinq heures

du soir, pour M. Glœsener ; le samedi, 9 octobre,

à cinq heures du soir, pour M. Palgen ; le lundi,

14 octobre, à cinq heures du soir, pour M.

Reiter ; le mardi, 12 octobre, à cinq heures du

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Karl

Müllen-

dorff, Professor am Athenäum, Präsident, Hen-

rion, Regisrungsrath, Schaack und

Müller,

Professoren des Athenäums, Mitglieder, und

Zahn, Unterdirector derselben Anstalt, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 7.

bis 18. October künftig, in einem der Säle des

Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung 1°

der HH. Prosper Brassel aus Diekirch, Jakob

Delahaye aus Luxemburg, Felix Gredt aus

Luxemburg, Edmund Klein aus Wiltz, Erneft

Leclere aus Luxemburg, und Camille Weck-

becker aus Luxemburg, Recipienden für die Can-

didatur der Philosophie und Philologie, als Vor-

bereitung auf das Rechtsstudium; 2° des Hrn.

Eugen Wolff aus Bonneweg, Recipiend für die

Candidatur der Philosophie und Philologie, als

Vorbereitung auf das Doctorat derselben Wissen-

schaften; 3°der HH. Michel Glasen er aus Wil-

werdingen, Nikolas Palgen aus Walferdingen,

und Ludwig Reiter aus Altwies, Recipienden

für das Doctorat der Philologie.

Das schriftliche Examen für alle Recipienden

ist auf Donnerstag, den 7. October künftig, 9 Uhr

Vormittags und 3 Uhr Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

Freitag, 8. October, 5 Uhr Abends, für Hrn.

GIäsener; Samstag, 9. October, 5 Uhr Abends,

für Hrn. Palgen; Montag, 11. October, 5 Uhr

Abends, für Hrn. Reiter; Dinstag, 12. October,

5 Uhr Abends, für Hrn.

Wolff;

Mittwoch,

Aetzalkalien (Aetzkali und Aetznatron) aus den

Schlacken, welche bei veränderter Ausführung

des Thomas Prozesses zur Darstellung von Fluß-

eisen und Flußstahl erhalten werden.

Luxemburg, den 1. October 1886.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

alcalis caustiques (potasse et soude caustique)

au moyen des scories obtenus dans la fabrica-

tion du fer fondu et de l'acier fondu par le pro-

cédé Thomas modifié.

Luxembourg, le 1er octobre 1886.

Pour le Ministre d'État, président

du .Gouvernement,

Le Conseiller secrétaire général,

. P. RUPPERT.

Avis. — Postes.

A partir du 1er octobre prochain, un double

service de transport des dépêches et de mes-

sageries sera établi entre Bascharage et Pétange.

Les heures de départ et d'arrivée de ce nou-

veau service de diligence seront réglées, à

dater du même jour, comme suit

Départ de Bascharage, 7 h. m.

Arrivée à Pétange, 7,20 h. m.

Départ de Pétange, 8,20 h. m.

Arrivée à Bascharage, 8,40 h. m.

Départ de Bascharage, 3,20 h. s.

Arrivée à Pétange, 3,40 h. s.

Départ de Pétange, 4,20 h. s.

Arrivée à Bascharage, 4,40 h. s.

En conformité des art. 2 et 4 de l'arrêté mi-

nistériel du 22 décembre 1859 (Mémorial, n° 15)

le tarif pour le transport des personnes entre

Bascharage et Pétange est fixé à 30 centimes.

Luxembourg, le 27 septembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. —Postes.

"Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 17 septembre courant, que

le Gouvernement de l'État indépendant du Congo

a déclaré adhérer à l'acte additionnel à la con-

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Oktober d. I . ab wird ein doppelter

Brief-, Personen- und Gütertransportdienst zwischen

Niederkerschen und Gelingen errichtet werden.

Von demselben Tage ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden dieses neuen Postfuhrdienstes

geregelt werden, wie folgt

Abfahrt von Niederkerschen, 7 Uhr 00 Vorm.

Ankunft in Petingen,

7 „ 20

„

Abfahrt von Petingen,

8 „ 20

„

Ankunft in Niederkerschen, 8 „ 40

„

Abfahrt von Niederkerschen, 3 Uhr 20 Nachm.

Ankunft in Petingen,

3 „ 40

„

Abfahrt von Petingen,

4 „ 20

„

Ankunft in Niederkerschen

4 „ 40

„

I n Gemäßheit der Art. 2 und 4 des Ministe-

rial-Beschlusses vom 22. Dezember 1859 (Memo-,

rial, Nr. 15) ist der Transportpreis von Personen

zwischen Niederkerschen und Petingen auf 30 Cen-

times festgesetzt.

Luxemburg, den 27. September 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 17. September 1886 geht her-

vor, daß die Regierung des Unabhängigen Congo-

staates erklärt hat, den am 21. März 1885 zu

soir, pour M. Wolff; le mercredi, 13 octobre,

à cinq heures du soir, pour M. Brassel; le

jeudi, 14 octobre, à neuf heures du matin,

pour M. Delahaye ; le même jour, à trois heures

de relevée, pour M. Gredt ; le vendredi, 15 oc-

tobre, à cinq heures de relevée, pour M. Klein ;

le samedi, 16 octobre, à cinq heures du soir,

pour M. Leclère, et le lundi, 18 octobre, à cinq

heures du soir, pour M. Weckbecker.

Luxembourg, le 23 septembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

13. October, 5 Uhr Abends, für Hrn. Brasse!;

Donnerstag, 14. October, 9 Uhr Vormittags, für

Hrn. Delahaye; am selben Tage, 3 Uhr Nach-

mittags, für Hrn.Gredt;Freitag, 15. October,

5 Uhr Abends, für Hrn.

Klein;

Samstag,

16. October, 5 Uhr Abends, für Hrn. Leclere,,

und am Montag, 18. Oktober, 5 Uhr Abends,

für Hrn. Weckbecker.

Luxemburg, den 23. September 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

agence des postes de plein exercice est établie

à Bascharage, pour entrer en exercice le 1er oc-

tobre prochain.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception de Pétange,

comprendra les localités ci-après : Bascharage

avec moulin, barrière de Bascharage, Haut-

charage, Fingig, Clemency, Schockmühle, bar-

rière de Gras et Linger,

L'agence est ouverte au public

a) pendant les jours de la semaine de 8 à 9

et de 10 à 12 h. du matin et de 2 à 5 et de 6 à

7 h. du soir ;

b) pendant les dimanches et jours fériés de

8 à 9 et de 10 à 11 h. du matin et de 4 à 5 et

de 6 à 7 h. du soir.

Luxembourg, le 27 septembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 11, 13,

14 et 19 septembre 1886, les conseils com-

munaux de Bous, Burmerange, Remerschen,

Remich et Wellenstein ont arrêté des règle-

ments pour les bans de vendange dans ces

communes en 1886. .— Ces règlements ont

été dûment publiés.

Luxembourg, le 24 septembre 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Hospice central.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß zu Niederkerschen vom 1. October

künftig ab eine Agentur mit vollständigem Post-

dienst errichtet ist.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamte in Petingen einverleibt ist, begreift nach-

stehende Ortschaften: Niederkerschen mit Mühle,

Niederkerschen (Halt), Oberkerschen, Fingig. Kün-

tzig, Schockmühle, Gras (-Halt) und Linger.

Die Agentur steht dem Publikum offen

2) an den Wochentagen von 8 bis 9 und von

10 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 5 und

von 6 bis 7 Uhr Nachmittags;

b) an den Sonn- und Feiertagen von 8 bis

9 und von 10 bis 11 Uhr Vormittags und von

4 bis 5 und von 6 bis 7 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 27. September 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren resp. Sitzungen vom 11., 13., 14.

und 19. September 1886 haben die Gemeinde-

räthe von Bous, Bürmeringen, Remerschen,

Remich und Wellenstein Reglemente über die

Sperrung der Weinberge für 1886 beschlossen.

— Diese Reglements sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 24, September 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Centralhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Lissabon unterzeichneten Zusatzbestimmungen zu

dem Vertrags vom 1. Juni 1878, den Weltpost-

verein betreffend, beizutreten.

Luxemburg, den 27. September 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

vention du 1er juin 1878, concernant l'Union

postale universelle, acte signé à Lisbonne, le

21 mars 1885,

Luxembourg, le 27 septembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxembourg, le 25 septembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis, — Orphelinat du Rham.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'orphelinat du Rham a été fixé

pour 1885 comme suit ;

a) à fr. 0,74 pour un enfant âgé de moins de 8 ans;

b)

0,82

8 à 12 ans;

c)

0,84

plus de 12 ans.

Luxembourg, le 25 septembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de septembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Waisenhans a. d. Rham.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unter-

haltspreis pro Tag im Waisenhaus auf dem Rham

für das Jahr 1885 festgestellt wie folgt

2) auf Fr. 0,74 für ein Kind unter 8 Jahren;

b)

„

0,82

„

von 8 bis zu 12 Jahren;

c)

„

0,84

„

von über 12 Jahren.

Luxemburg, den 28. September 1886.

Der General-Director des Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats September

sind nachstehende Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

Noms et domicile des agents.

Jean-Pierre Nossem, clerc de notaire

à Bascharage.

Philippe Hoffmann, aubergiste à

Dudelange.

J. Feltes, maréchal-ferrant à Nieder-

corn. ,

Jean Beissel-Hansen à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

La Paternelle (incendie).

Nonth British and Mercantile (in-

cendie).

id.

Le Phénix (vie).

Date de l'agréation.

8 septemb. 1886

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Oktober 4886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg, den 25. September 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a

été fixé pour l'année 1885 comme suit

Unterhaltspreis pro Tag im Centralhospiz zu

Ettelbrück für das Jahr 1885 festgestellt wie folgt

pour un enfant âgé de moins de 3 ans, à

3 à 8 ans

8 à 12 ans

pour une personne adulte, au régime

ordinaire

pour un aliéné ou un épileptique. .

pour une personne au régime extraor-

dinaire

fr.0,32;

0,48;

0,64;

0,80;

1,15

2,00.

Für ein Kind unter 3 Jahren

von 3 bis 8 Jahren.

von 8 bis 12 Jahren.

Für eine erwachsene Person auf ge-

wöhnlichem Regime

Für einen Geisteskrankeno. Fallsüchtigen

Für eine Person auf außergewöhn-

lichem Regime

Fr. 0,32;

" 0,48;

„ 0,64;

„ 0,80;

„

1,15;

„ 2,00.

Liste des instituteurs et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1886.

NOMS ET PRÉNOMS.

Hoffmann, Marie-Anne.

Federmeyer, Léon.

Olinger, Pierre.

Oswald, Jean.

Schweisthal, Madelaine.

Bettendorff, Jean.

Ginter, Théodore.

Kieffer, Jean-Pierre.

Linsler, Jean-Baptiste.

Lœsch, Pierre.

Mersch, Michel.

Merten, Jean-Baptiste.

Molitor, Adam.

Muller, Jean-Baptiste.

Muller, Michel.

Rodenbour, Jean.

Schlœsser, Pierre.

Schneider, Jean.

Serres, Antoine.

Theisen, Jean-Pierre.

Thillmann, Nicolas.

Geimer, Elise.

Heber, Barbe.

Nicolas, Marie.

Poullig, Henriette.

Schmilz, Marie.

Schwartz, Elise.

Emmel, Isidore.

Gœbel, Nicolas.

Hoffmann, Jean.

Jacoby, Nicolas.

Knaff, Jean.

Kremer, Nicolas.

Krier, Jean-Pierre.

Schmit, Mathias.

Wagner, Pierre.

Jungers, Anne.

Leidenbach, Anne.

DOMICILE.

Rodange.

Grevenmacher.

Differdange.

Esch-sur-l'Alzette.

Rodange.

Gralingen.

Schrondweiler.

Bettel

Bivingen.

Wolwelange.

Beringen.

Luxembourg.

Pontpierre.

Fentange.

Calmus.

Petit-Nobressart.

Dorscheid.

Herborn.

Schieren.

Esch-sur-l'Alzette.

Bergem.

Stadtbredimus.

Bettembourg.

Bertrange.

Clervaux.

Harlange.

Luxembourg.

Merl.

Diekirch.

Steinheim.

Hachiville.

Larochette.

Ettelbruck.

Frisange.

Grevenmacher.

Pintsch.

Mondercange.

Ettelbruck.

Rang

da

brevet.

Résultat de I'examen.

Avec grande distinction.

Avec distinction.

Avec satisfaction.

id.

Avec distinction.

Avec satisfaction.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec grande distinction.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Muller, Catherine.

Nilles, Marie.

Poos, Marie.

Reiche!, Marianne.

Schaack, Marie.

Tholl, Susanne.

Welter, Marie.

Broos, Pierre.

Burger, Mathias.

Dimanche, Jean-Pierre.

Goldschmit, Nic.

Lehnen, Bernard.

Pierre, Michel.

Ternes, Jean-Pierre.

Berens, Marie.

Bofferding, Marguerite.

Demuth, Françoise.

Faber, Félicité.

Formann, Mathilde,

Gira, Josephine.

Gries, Marie.

Houdremont, Susanne.

Kintgen, Marie.

Roderich, Marguerite.

SchaacK, Marguerite.

Spranck, Thérèse.

Schou, Kettie.

Luxembourg.

Bascharage,

Grevenmacher.

Rollingergrund.

Mondorf.

Ermsdorf.

Wormeldange.

Waldbillig.

Medernach.

Fischbach.

Schwebsingen.

Scheidgen.

Bergem.

Burmerange.

Tétange.

Helmsange.

Wormeldange.

Heisdorf.

Wiltz.

Larochette.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Remich.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Caisse d'Épargne,.

Il est porté à la connaissance du public

qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 29 sep-

tembre 1886, le livret N° 563 du bureau

annexe de Diekirch, qui a été perdu, est dé-

claré annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 1er octobre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß kraft einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 29. Septem-

ber 1886, das verlorengegangene Livret Nr. 563

des Neben-Büreau zu Diekirch für nichtig erklärt

und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 1. Oktober 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.