des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 86.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Rundschreiben,

betreffend die Nachweisungen zur Ver-

vollständigung der Ubersicht über den

Zustand des Primär-Unterrichtes.

N r . 4221 — 554 von 1851.

Luxemburg, den 12. November 1851.

Die General-Administration des öffentlichen Un-

terrichts hat bestimmte Nachweisungen nöthig über

die genaue Anzahl der Schüler, welche im Schul-

jahr 1851—1852 die Primärschulen besuchen. Es

werden daher die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen des Großherzogthums ersucht, die An-

gaben zu liefern, welche nöthig sind, um das

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÈNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'état de situation de

de l'instruction primaire.

N° 4221—554 de 1851.

Luxembourg, le 12 novembre 1851.

L'administration générale de l'instruction publique

ayant besoin de renseignements positifs sur le nom-

bre exact des éleves qui fréquentent les écoles pri-

maires pendant l'année scolaire de 1851 à 1852, les

colléges des bourgmestre et échevins des villes et

communes du Grand-Duché sont priés de recueillir

les renseignements nécessaires pour dresser l'état du

Verzeichniß aufzustellen über das Lehrerpersonal

bei jeder Schule und über die Anzahl der die

Schule besuchenden Kinder, sowohl der zahlungsfä-

higen als der dürftigen beiderlei Geschlechtes, von

weniger als sechs und von mehr als zwölf Jahren.

Zur Aufstellung dieses Verzeichnisses werden ihnen

die nöthigen Druckformulare durch die Distrikts-

commissäre zugesandt werden.

Dieses Verzeichniß muß in drei Exemplaren

ausgefertigt werden, von denen eines im Archiv

der Gemeinde bleibt, das zweite im Distriktscom-

missariat aufbewahrt wird, und das dritte an mich,

spatestens am 15. Januar k. J., durch die HH.

Distriktscommissäre nebst einer allgemeinen Über-

sicht für die Gemeinden ihrer respectiven Bezirke

an mich zu übersenden ist.

Die Stadtverwaltuug von Luxemburg hat mir

ihr Verzeichniß unmittelbar zukommen zu lassen.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. November 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

personnel enseignant près de chapue école, et du

nombre des enfants, tant solvables qu'indigents des

deux sexes, au-dessous de six et au-dessus de douze

ans fréquentant les écoles, état pour l'établissement

duquel les formulaires imprimés leur seront trans-

mis par l'intermédiaire de M. le commissaire de dis-

trict de leur ressort.

Cet état sera dressé en triple exemplaire, dont un

restera dans les archives de la commune, l'autre sera

conservé au commissariat de district, et le troisième

me sera transmis pour le 15 janvier prochain par

MM. les commissaires de district, avec un relevé

général pour les communes de leurs ressorts res-

pectifs.

L'administration urbaine de Luxembourg me

transmettra directement son état.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 novembre 1851.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, pré-

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

WILLMAR.

Nr. 86.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Zählung der Bevölkerung

am 31. Dezember 1851.

Nr. 4211 — 551 von 1851.

Luxemburg, den 11. November 1851.

D e r

General-Administrator

des In-

neren;

Nach Einsicht des Gesetzes über die Wahlen

zur Kammer der Abgeordneten, vom 23. Juli

1848, und zwar des Artikels 56, welcher also

lautet

Die Anzahl der Abgeordneten ist stets im Zu-

sammenhang zu halten mit der Zahl der Bevöl-

kerung und im Verhältniß von einem Abgeord-

neten auf 3500 Seelen. Der Bruch von 2000

Seelen und darüber zählt für die ganze Zahl

von 3500.

Von sechs zu sechs Jahren soll eine Zählung

der Bevölkerung Statt finden, bestimmt, als

Grundlage der Vertheilung des gemeinschaftlichen

Rechtes der Vertretung auf die Cantons zu dienen.

Die erste Zählung soll in der zweiten Hälfte

des Jahres 1851, und die zweite im Laufe des

Jahres 1857 und so fort, Statt finden.

In Betracht, daß es für die Regelmäßigkeit

der in Gemäßheit der obigen gesetzlichen Vorschrift

zu bewirkenden Volkszählung angemessen ist, den

Tag derselben zu bestimmen, und die Regeln an-

zugeben, welche zu befolgen sind, damit dieselbe

mit Genauigkeit vor sich gehe;

Beschließt

Eine allgemeine Zählung der Bevölkerung des

Großherzogthums soll am 31. Dezember d. J.

vorgenommen werden. Die hierzu dienenden Zettel

ARRÊTÉ

concernant le recensement de la po-

pulation au 31 décembre 1851.

N° 4211 — 551 de 1851.

Luxembourg,

le 11 novembre 1851.

L'ADMINISTRATEUR.-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

Vu l'art. 56 de la loi électorale pour la Chambre

des Députés, du 23 juillet 1848, ainsi conçu

Le nombre des députés sera toujours maintenu

en rapport avec Je chiffre de la population et dans

la proportion d'un député sur 3500 âmes.

La fraction de 2000 âmes et au-delà comptera

pour le nombre entier de 3500.

De six en six ans il sera fait un dénombrement

de la population, destiné à servir de base à la ré-

partition entre les cantons du droit indivis de re-

présentation.

Le premier recensement s'effectuera le deuxième

semestre de l'année 1851 le second dans le courant

de 1857 et ainsi successivement.

Considérant que pour assurer la régularité du re-

censement à faire en conformité de la disposition

législative ci-dessus, il y a lieu de fixer le jour au-

quel sera fait le dénombrement de la population et

d'indiquer les règles à observer pour le faire avec

exactitude ;

Arrête

Un recensement général de la population du

Grand-Duché sera fait le 31 décembre prochain,

au moyen de bulletins qui devront être distribués

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 86.

Nr. 86.

sollen durch Vermittelung eines oder mehrer Mit-

glieder der Gemeinde-Verwaltung, oder durch

einen oder mehre Zahlungsbeamten, welche zu

diesem Zwecke von der Gemeinde-Verwaltung vor

dem 20. Dezember zu ernennen sind, bis zum 27.

desselben Monats vertheilt werden.

Diesen Beamten kann eine Vergütung aus der

Gemeindecasse bewilligt werden.

Die Zettel sollen vom 2. bis zum 6. Januar

1852 in derselben Art, wie sie ausgetheilt sind,

wieder eingesammelt werden.

Einen Zettel zum Einschreiben der sie betreffen-

den Angaben erhalten: jeder Familien-Vorstand,

jede allein wohnende Person, welche das Groß-

herzogthum bewohnen, gleichviel ob sie Luxem-

burger sind, oder nicht, ferner die Gendarmen

und die Zollbeamten.

Tout chef de famille, tout individu vivant isolé-

ment, habitant le Grand-Duché, Luxembourgeois ou

non, les gendarmes, les douaniers recevront un

bulletin pour y inscrire les renseignements qui les

concernent.

Für die Ausfüllung der Zettel sind folgende

Regeln zu beobachten

1. Auf dem Zettel sind einzuschreiben die Namen

und Vornamen aller Personen, aus welchen die

Familie am 31. Dezember 1851, besteht, in fol-

gender Reihenfolge

Der Vorstand der Familie, feine Ehefrau,

seine männlichen Kinder, seine weiblichen Kinder,

nach der Stufenfolge ihres Alters, die übrigen

Personen der Familie, die Pupillen, die Dienst-

boten beiderlei Gejchlechtes, wenn sie volljährig

sind, d. h. das volle Alter von 21 Jahren erreicht

haben.

2. Die Minderjährigen, d. h. die Personen,

unter dem vollen Alter von 21. Jahren, müssen,

wenn sie sich nicht in der

Familie,

sondern

an irgend einem andern Orte im Großherzogthum

oder im Auslande aufhalten, in den Zettel der

Familie eingeschrieben werden, zu welcher sie ge-

hören.

3. Die großjährigen Personen, welche nicht

pour le 27 du mois par les soins d'un ou de plu-

sieurs membres de l'administration communale, ou

par un ou plusieurs agents de recensement, a nom-

mer à cette fin par l'administration communale avant

le 20 du même mois,

Il pourra être alloué à ces agents une indemnité

sur la caisse communale.

Les bulletins seront recueillis du 2 au 6 janvier

1852 de la même manière qu'ils auront été distribués.

Pour la rédaction des bulletins les règles suivantes

seront observées

1° Les noms et prénoms de toutes les personnes

dont se composera la famille au 31 décembre 1851,

seront portés sur le bulletin dans l'ordre ci-après

Le chef de famille, sa femme, ses enfants mâles,

ses enfants du sexe féminin, dans l'ordre de leur

âge, les autres personnes de la famille, les pupilles,

les domestiques des deux sexes, s'ils sont majeurs,

c'est-à-dire, s'ils ont l'âge de 21 ans accomplis.

2° Les individus mineurs, c'est-à-dire, qui n'ont

pas encore 21 ans accomplis, qui sont absents de la

famille, dans quelque localité du Grand-Duché ou de

l'étranger qu'ils se trouvent, seront portés sur le

bulletin de la famille a laquelle ils appartiennent;

3° Les individus majeurs, absents de la famille,

Familie leben, und welche sich nicht

erzogthum in Dienstboten-Verhältnissen

müssen, gleichviel wo sie sich im In- oder

de aufhalten, ebenfalls in den Zettel

nilie eingeschrieben werden, es sei denn,

cht förmlich die Eigenschaft eines Luxem-

rufgegeben, oder sich im Auslande ohne

er Rückkehr niedergelassen haben.

abwesenden Personen sind als solche in

te der Bemerkungen anzugeben, wo auch

hres jetzigen Aufenthaltes und der Grund

senheit einzutragen ist, z. B. abwesend

triebes seines Handwerkes in Frankreich;

als Student in Diekirch; abwesend als

in Echternach

(sofern er nicht Offizier

esend als verhaftet im Gefängniß oder

lerdepot;

abwesend als Dienstbote zu

als Magd

zu Luxemburg (wenn sie

hrig ist).

Art.

4.

ffiziere des Bundes- Contingentes ohne

te, die Unteroffiziere, welche nicht zu

milie gehören, deren Vorstand noch im

t, oder welche selbst Familien-Vorstände

len am Orte ihrer Garnison, und sind

h, nebst ihren etwaigen Familien, auf

vom Chef des Corps zu liefernde Vers

aufzuführen.

Art.

5.

ählungsbeamten haben bei der Abgabe

die laufenden Nummern einzuschreiben,

en in den Städten und Gemeinden, wo

Familien in einem Hause wohnen, bei

ptbewohner jedes Hauses Erkundigungen

über die Anzahl der darin wohnenden

oder allein lebenden Personen, um so

rheit zu erhalten, daß sie keine Person

e Familie, welche in den Zettel cinzu-

sind, auslassen.

Art.

6.

age nach der Abgabe der Zettel an die

qui ne se trouvent pas en état de domesticité dans

le Grand-Duché, seront aussi portés sur le bulletin

de leur famille dans quelqu'endroit du pays ou de

l'étranger qu'ils se trouvent, à moins qu'ils n'aient

posé un acte qui leur ait fait perdre la qualité de

Luxembourgeois ou qu'ils soient établis à l'étranger

sans esprit de retour ;

4° Les individus absents seront désignés comme

tels dans la colonne d'observations, où l'on portera

aussi le lieu de leur résidence actuelle, ainsi que le

motif de leur absence, par exemple : absent, tra-

vaillant de son état en France; absent, étudiant à

Diekirch; absent, militaire en garnison a Echternach

(à moins qu'il ne soit officier) ; absent, détenu dans

les prisons, au dépôt de mendicité ; absent, domes-

tique à Namur; absente, servante à Luxembourg (si

elle est mineure).

Les officiers du contingent fédéral sans exception,

les sous-officiers et les soldats qui n'appartiennent

pas à une famille dont le chef existe encore dans le

pays, ou qui sont eux-mêmes chefs de famille,

compteront pour les lieux de leurs garnisons respec-

tives, et ils figureront nominativement avec leurs

familles, le cas échéant, sur des étals spéciaux que

fourniront les chefs de corps.

Au moment de la remise des bulletins, les agents

de recensement y inscriront les numéros d'ordre; et

dans les villes ou communes où il y a des maisons

habitées par plusieurs familles, ils prendront des in-

formations , auprès du principal habitant de chaque

maison, sur le nombre de familles ou d'individus

vivant seuls, qui y demeurent, afin de s'assurer

qu'ils n'omettront aucune personne ni aucune fa-

mille susceptibles de recevoir un bulletin.

Le lendemain de la remise des bulletins à l'auto-

Nr 86.

Gemeindebehörde, hat sich das Collegium der

Bürgermeister und Schöffen jeder Gemeinde unter

Zuziehung des Gemeinde-Sekretärs zu versammeln,

um alle Zettel einer Prüfung zu unterwerfen.

Dasselbe läßt hierauf die entdeckten Irrthümer und

Unregelmäßigkeiten berichtigen, und vervollständigt

die Zettel, auf welchen sich Auslassungen oder

Ungenauigkeiten gefunden haben. Auch stellt das-

selbe von Amtswegen die Zettel derjenigen Fami-

lien oder allein lebenden Personen auf, welche

vor der Wiederabnahme der Zettel nicht in ihrer

Wohnung gegenwärtig waren, — dies Alles unter

Beobachtung des obigen Artikels 3.

Nachdem dieses geschehen, schreitet das Collegium

der Bürgermeister und Schössen zur Zusammen-

stellung des Inhaltes der Zettel nach Sectionen,

und zwar unter Beobachtung der Kategorien,

welche in der Nachweisuug, die ihnen vom Di-

stricts-Commissär in drei Exemplaren mitgetheilt

werden wird, angegeben sind; auf der letzten

Seite dieser Nachweisung muß die im Jahre 1851

eingetretene Veränderung der Bevölkerung einge-

tragen werden. Die letztere Angabe ist erforderlich,

weil sie jährlich geschehen und später ohnehin ge-

macht werden muß.

Ces opérations terminées, le collége des bourg-

mestre et échevins procèdera au dépouillement des

bulletinspar section., d'après les catégories indiquées

sur l'état qui lui sera adressé en triple exemplaire

par le commissaire de district; sur la dernière page

de cet état devra être porté le mouvement de la po-

pulation pendant l'année 1851. (Ce dernier ren-

seignement est réclamé pour éviter un travail sem-

blable ultérieur, qui est requis annuellement.)

Das Collegium der Bürgermeister und Schössen

jeder Gemeinde muß spätestens am 20. Januar k.

I. die Zettel und die oben erwähnte Nachweisung in

doppelter Ausfertigung an den Districtscommissär

abliefern. Dieser hat die Zettel zu prüfen, ob sie

den obigen Anweisungen gemäß aufgestellt sind;

er läßt sie berichtigen oder berichtigt sie selbst,

und schickt sie an die General-Administration

des Inneren spätestens am 15. F e b r u a r K. J.,

nebst einem Exemplar der Haupt-Uebersicht für

jede Gemeinde und einer allgemeinen Uebersicht

für seinen District.

Le collége des bourgmestre et échevins de chaque

commune adressera pour le 20 janvier prochain, au

commissaire de district, les bulletins et l'état pré-

mentionné en double exemplaire. Ce fonctionnaire

vérifiera les bulletins afin de s'assurer qu'ils sont

dressés conformément aux instructions ci-dessus ; il

les fera rectifier ou les rectifiera éventuellement, et

il les adressera, à l'administration générale de l'inté-

rieur, pour le 15 février prochain au plus tard,

avec un exemplaire de l'état récapitulatif de chaque

commune et un relevé général pour son district.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat die

rité communale, le collége des bourgmestre et éche-

vins de chaque commune, assisté du secrétaire com-

munal, se réunira pour examiner et vérifier tous les

bulletins, et fera rectifier les erreurs et les irrégula-

rités qu'il reconnaîtra, et complétera ceux qui pré-

senteront des omissions ou des inexactitudes; il

dressera d'office les bulletins des familles ou des in-

dividus vivant seuls, qui n'étaient pas présents dans

leur domicile avant la reprise des bulletins, le tout

en se conformant à l'art. 3 ci-dessus.

L'administration urbaine de Luxembourg fera

Nr. 86.

Nr. 86.

Stücke über die Volkszählung dieser Stadt spä-

testens an demselben Tage (15. Februar 1852)

der General-Administration des Inneren zukom-

men zu lassen.

Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, auf

die Geschäfte der Volkszählung alle Sorgfalt zu

verwenden, da die geringste Ungenauigkeit von

Einfluß auf die politischen Rechte der Einwohner

und der Cantons des Großherzogthums sein kann.

Les administrations communales sont invitées à

prêter tous leurs soins à l'opération du recensement,

les plus légères inexactitudes pouvant influer sur les

droits politiques des habitants et des cantons du

Grand-Duché.

Ubertretungen der Vorschriften dieses Beschlusses

werden in Gemäßheit des Gesetzes vom 6. März

1818 geahndet. Um dieselben festzustellen, soll

jeder Zählungsbeamte von einem Mitglieds der

Gemeinde-Verwaltung oder einem Beamten der

Ortspolizei begleitet werden, welche über dieselben

ein Protokoll aufzunehmen haben.

Les contraventions aux dispositions du présent

arrêté seront réprimées conformément à la loi du 6

mars 1818. Pour les constater, chaque agent de re-

censement sera accompagné dans ses opérations,

d'un membre de l'administration communale ou

d'un agent de police local, qui en dressera procès-

verbal.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt und außerdem im

Auszug an der Spitze der Zählungszettel abge-

druckt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Rundschreiben,

betreffend die nöthigen Nachweisungen zur

Aufstellung der Liste derjenigen Per-

sonen, welche zur Praxis in der Heil-

kunde oder einem auf diese bezüglichen

Geschäfte zugelassen sind.

Nr, 4212 — 552 von 1851.

Luxemburg, den 11. November 1851.

Nach Vorschrift des Art. 35 der Königl. Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841

über das Medicinalwesen soll im Anfange jedes

parvenir pour le même jour (15 février 1852), à

l'administration générale de l'intérieur, les pièces

concernant le recensement de cette ville.

Le présent arrêté sera inséré an Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché; il sera en outre

imprimé par extrait en tête des bulletins de recen-

sement.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à

fournir

pour

établir la liste des personnes

autorisées à exercer

une branche-

quelconque de l'art de guérir, ou une

profession qui s'y rattache.

N° 4213 — 552 de 1851.

Luxembourg, le 11 novembre 1851.

Au prescrit de l'article 35 de l'ordonnance royale

grand-ducale du 12 octobre 1841 sur le service

médical, une liste générale de toutes les personnes

Jahres durch das Verordnungs-und Verwaltungs-

blatt eine Liste derjenigen Personen bekannt ge-

macht werden, welche irgend einen Zweig der

Heilkunde oder ein auf dieselbe bezügliches Ge-

schäft zu betreiben ermächtigt worden sind.

Damit diese Liste im Anfange des Monats

Januar 1852 aufgestellt werden könne, ersuche

ich die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums,

mich mit Rücksicht auf die im Verordnungs- und

Verwaltungsblatt von 1851 Nr. 34 für dieses

Jahr bekannt gemachte Liste von den Aenderungen

in Kenntniß zu setzen, welche im laufenden Jahre

im ärztlichen Personal in Folge von Wohnorts-

wechsel , Todesfällen oder auf sonstige Art einge-

treten sind.

Diese Angaben müssen Alles enthalten, was

nöthig ist, um eine Lifte, wie die der vorigen

Jahre aufzustellen.

Die Gemeindebehörden werden ersucht, diese

Nachweisungen den HH. Districtscommissären vor

dem 15. Dezember d. J. zuzusenden, damit die

letzteren ihrerseits sie vor dem 20. desselben Mo-

nats an mich gelangen lassen können.

Die Gemeinde-Verwaltungen,

welche keine

Veränderung des ärztlichen Personals anzuzeigen

haben, müssen sofort eine negative Erklärung ihrem

Districtscommissär zusenden.

Die Angaben der Stadtverwaltung von Luxem-

burg sind bei Zeiten unmittelbar der General-

Administration des Inneren einzureichen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

autorisées à exercer une branche quelconque de

l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache,

doit être publiée au commencement de chaque an-

née par le Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Afin que cette liste puisse être publiée au com-

mencement du mois de janvier 1852, je prie les

colléges des bourgmestre et échevins des villes et

communes du Grand-Duché, de me faire connaître

sur le vu de la liste publiée pour 1851, au n° 84

du Mémorial législatif et administratif de cette an-

née, les mutations survenues pendant l'année cou-

rante, dans le personnel des gens de l'art de guérir,

par suite de changement de résidence, de décès ou

de toute autre manière.

Les renseignements fournis, devront contenir les

indications nécessaires pour pouvoir dresser une

liste conforme à celle des années antérieures.

Les autorités communales voudront bien trans-

mettre, avant le 15 décembre prochain, à M. le

commissaire de district, les renseignements dont il

s'agit dans la présente, pour que ces fonctionnaires

puissent, à leur tour, me les faire parvenir avant le

20 du même mois.

Les administrations communales qui n'auraient

aucun changement à signaler dans le personnel de

Fart de guérir, transmettront de suite un certificat

négatif à leur commissaire de district.

Les renseignements à fournir par l'administration

urbaine de Luxembourg, seront transmis directe-

ment, en temps utile, à l'administration générale de

l'intérieur.

L'Administrateur-général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 86

Rundschreiben,

betreffend die Subside für die Armen-

pflege.

(Nr. 4232—556 von 1851)

Luxemburg, den 12. November 1851.

In

Gemäßheit des Art. 43 Nr. 4 des Königl.

Großherzogl. Beschlusses vom 11. Dezember 1846

Nr. 2442 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt

von 1846 S. 694) können, um die Abschaffung

der Bettelei zu erleichtern, zu Last der Staats-

kasse Subside denjenigen Wohlthatigkeits-Büreaux

bewilligt werden, deren Einnahme nicht zureicht,

die Armen zu unterstützen.

Um nun auf billige Welse unter die bedürftigen

Wohlthatigkeits-Büreaux die Summe verweilen

zu können, welche im Budget der General-Admini-

stration des Inneren für 1851 zu dem Zwecke verwil-

ligt ist, um die Gemeinden in der Unterhaltung der

Armen in der Wohnung, und in der Unterhaltung

und Pflege ihrer dürftigen Geisteskranken, Blinden

und

Taubstummen zu unterstützen, habe ich ge-

naue Angaben nöthig über die Einrichtung des

Wohlthätigkeits-Büreaus jeder Gemeinde, über

die Gesundheitspflege der Armen, über den Be-

trag sowohl der vorübergehenden als auch der

ständigen Beisteuern, welche im Jahre 1851 be-

willigt worden sind, und über die Summe, welche

voraussichtlich für dieselben Beisteuern im Jahre

1852 nöthig ist; ferner über die Einkünfte, welche

den Wohlthätsgkeits-Büreaux aus Stiftungen,

Collecten, Subscriptionen und Subsiden von der

Gemeindecasse zufließen, endlich über die Anzahl

der zu unterstützenden Findelkinder,

dürftigen

Waisen, Geisteskranken oder Blödsinnigen, Blin-

den und Taubstummen.

Um den Verwaltungen der Städte und Ge-

meinden die Aufstellung des Verzeichnisses dieser

Angabe zu erleichtern, werden ihnen die nöthigen

CIRCULAIRE

concernant les subsides à accorder dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

N°4232 —556 de 1851

Luxembourg, le 12 novembre 1851.

En conformité de l'art. 48, n° 4 de l'arrêté royal

grand-ducal du 11 décembre 1846, n° 2442 (Mé-

morial législatif et administratif, page 694 de 1846),

des subsides peuvent être accordés sur le trésor de

l'Etat, aux bureaux de bienfaisance dont les res-

sources sont insuffisantes pour secourir les pauvres,

afin de faciliter la suppression de la mendicité.

Afin de pouvoir faire, entre les bureaux de bien-

faisance qui en ont besoin, une répartition équitable

de la somme allouée au budget de l'administration

générale de l'intérieur, exercice 1851, pour aider

les communes à pourvoir à l'entretien des indigents

à domicile, à l'entretien et au traitement de leurs

aliénés, de leurs aveugles et de leurs sourds-muets

indigents, j'ai besoin d'obtenir des données exactes

sur l'organisation du bureau de bienfaisance de

chaque commune, sur le service médical des pauvres,

sur le montant des secours temporaires et des se-

cours permanents qui ont été accordés pendant l'an-

née 1851, et sur la somme présumée nécessaire

pour les mêmes secours durant l'année 1852, comme

aussi sur les revenus des bureaux de bienfaisance

provenant de fondations, de collectes, de souscrip-

tions et de subsides sur la caisse communale, et en-

core sur le nombre des enfants trouvés, des enfants

abandonnés, des orphelins indigents, des aliénés ou

idiots, des aveugles et des sourds-muets qui doivent

être secourus.

Pour faciliter aux administrations des villes et

communes la rédaction de l'état contenant les ren-

seignements dont il s'agit, les formulaires imprimés

Nr. 66.

Beilage zu Nr. 86.

Druckformulare durch die Districtscommissäre ihres

Bezirkes zugefertigt werden. Jedes dieser Ver-

zeichnisse ist in drei Exemplaren abzufassen, von

denen eines im Archiv der Gemeinde bleibt, und

die beiden andere vor dem 15. Dezember d. J.

an den Hrn. Districtscommissär eingesandt werden

müssen. Dieser bat auf der letzten Seite jedes

Verzeichnisses sein Gutachten abzugeben über die

Einrichtung der Armenpflege in jeder Gemeinde,

über die ergriffenen oder noch zu ergreifenden

Maßregeln zur Abschaffung der Bettelei, über

die Wirksamkeit der vom Wohlthätigkeits-Bü-

reau im Jahre 1852 zu bewilligenden Unter-

stützungen und über den Betrag des Subsids,

welches für dieses Jahr aus der Staatscasse an

die Gemeinde zu bewilligen wäre, um dem Wohl-

thätigkeits-Büreau zu Hülfe zu kommen. Nachdem

dieses geschehen, wirb der Hr. Districtscommissär

das eine von den ihm zugegangenen Exemplaren

bei sich verwahren, das andere aber an mich vor

dem Ende des Monats Dezember d. J. einsenden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

nécessaires leur seront adressés par l'intermédiaire

de M. le commissaire du district auquel elles ressor-

tissent. Chacun de ces états sera établi en triple ex-

emplaire, dont l'un restera déposé aux archives de

la commune, tandis que les deux autres seront trans-

mis avant le 15 décembre prochain à M. le commis,

saire de district, qui en conservera l'un, et me fera

parvenir l'autre avant la fin du même mois, après

avoir porté sur la dernière page de chaque état son

avis sur l'organisation de la bienfaisance dans chaque

commune, sur les mesures prises ou à prendre pou

parvenir à la répression de la mendicité, sur l'effi-

cacité des secours qu'accordera le bureau de bien-

faisance pendant l'année 1852, et sur le montant de

subside qu'il pourrait y avoir lieu d'accorder pour

cette année, sur le trésor public, à la commune pou

venir en aide au bureau de bienfaisance.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. November 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 21 novembre 1851.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 86.

MERCURIALES.

— 1° Quinzaine du mois d'octobre 1851.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Nr. 86.

Marktpreise.

- 1te Hälfte des Monats October 1851,

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel.Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES

D E N R É E S .

Poids

et

mesures

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz,

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fr. ct.

fr. ct.

fr. ct

fr. ct

fr. ct.

fr. ct.|fr. ct.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu-

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil . .

— Seigle. . . .

—Orge

—Orge

mondée

,—Épeautre . . .

—Sarrasin.

,—Avoine

— Pois

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment . .

.— Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . . .

—Foin

—Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr

Id.

Id.

Id.

Id.

Stere

Id.

17 41

16 19

12 50

9 50

1 20

4 20

9 50

18 50

12 50

3 17

1 30

14 75

13 50

11 50

7 25

4 50

9 50

17 60

16 80

12 20

10 40

4 80

17 20

15 88

5 28

5 50

17 94

16 77

13 09

10 35

7 75

4 84

10 75

4 85

1 24

3 60

7 75