LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 68.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 31. Juli 1848, Nr. 9,

betreffend die Schließung des auberor-

dentlichen Landtages.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 19 der landständischen

Verfassung vom 12. Oktober 1841;

Auf den Bericht des mit der einstweiligen Lei-

tung der Skaätskanzlei beauftragten Obergerichts-

rathes;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. April

1848, durch welchen das Regierungs-Collegium,

mit Unserer Ermächtigung versehen, die Land-

stände in doppelter Anzahl zusammenberufen hat;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 juillet 1848, n° 9,

concernant la clôture de la session ex-

traordinaire des États.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 19 de la Constitution d'Etats du 12 octo-

bre 1841;

Sur le rapport du Conseiller à la Cour supérieure

de justice, chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat ;

Vu l'arrêté du 22 avril 1848, par lequel le Conseil

de Gouvernement, revêtu de Notre autorisation, a

convoqué les Etats en nombre double;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 août 1848.

L'Administrateur-général des affaires Etran-

gères, de la Justice et des Cultes,

DE LA FONTAINE.

Gut gefunden, dem Gouverneur des Großher-

zogthums die Ermächtigung zu ertheilen, in Un-

serm Namen den gegenwärtigen außerordentlichen

Landtag zu schließen.

Unser obengenannte Obergerichtsrath ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Juli 1848.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Originale gleichlautend

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

(Nr. 40.— 9 von 1848. — A. N.)

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Gouver-

nements;

In Gemäßheit der vorstehenden Ermächtigung,

und nach Einsicht der Entschließung, welche die

außerordentliche Versammlung der Landstände in

ihrer Schlußsitzung vom 28. Juli d. I . genommen

hat, und welche im Protokoll jener Sitzung ent-

halten ist;

Erklärt die außerordentliche Session der in dop-

pelter Anzahl durch Beschluß des Regierungs-

Collegiums vom 22. April 1848 berufenen Land-

stande für geschlossen.

Luxemburg, den 3. August 1848.

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 14. August 1848.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la

Fontaine.

Ayons trouvé bon et entendu de donner au Gou-

verneur du Grand-Duché l'autorisation de clore, en

Notre nom, la session actuelle des Etats;

Notre Conseiller susdit est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 31 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME. .

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

La Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

N°40 — 9 de 1848.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, Président du Gou-

vernement,

En conformité de l'autorisation qui précède, et

vu la décision prise par l'Assemblée extraordinaire

des Etats dans sa séance finale du 28 juillet dernier,

décision consignée sur le procès - verbal de celle

séance

Déclare close la session extraordinaire des Etats

réunis en nombre double et convoqués par l'arrêté

du Conseil de Gouvernement du 22 avril 1848.

Luxembourg, le 3 août 1848.

DE LA FONTAINE.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl.-Großßerzoglicher Beschluß

vom 31. Juli 1848, Nr. 8.

wodurch dem Hrn. W. G. Stael von

Holstein die Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben,

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs des Groß-

herzogthums Luxemburg, vom 24. Juli d. I . ;

Gut gefunden, dem Hrn. Wilhelm Gerard

Stael von Holstein, Major a. D. im Lu-

xemburgischen Bundescontingent, die Naturalisa-

tion, unter Befreiung von allen Gebühren, zu

ertheilen.

Unser genannte Gouverneur ist mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in

daß Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Juli 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Actes Administratifs,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 juillet 1848, n° 8,

accordant des lettres de naturalisation

au sieur G. G. Stael von Holstein.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc,

Sur le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché de Luxembourg, en date du 24 juillet der-

nier;

Avons trouvé bon et entendu d'accorder, avec

exemption de tous droits, des lettres de naturalisa-

tion au sieur Guillaume-Gérard Stael von Holstein,

major en non activité au contingent fédéral luxem-

bourgeois.

Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 31 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

Bekanntmachung,

General-Administration des Innern.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 28. Juli 1848, Nr. 19,

enthaltend die Ernennung von zwei Mit-

gliedern der Ackerbau-Commission.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 Unserer Ver-

ordnung vom 19. Juli 1843, die Wiedereinrich-

tung der Ackerbau-Commission betreffend;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 juillet 1848, n° 19,

portant nomination de deux membres de

la Commission d'agriculture.

Nous

GUILLAUME

II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les articles 2 et 3 de Notre ordonnance du 49

juillet 1843, concernant la réorganisation de la com-

mission d'agriculture;

Vu la proposition de candidats faite par la com-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

betreffend die Ernennung eines Gerichts-

vollziehers dem Bezirks-Gerichte zu

Luxemburg.

Nr. 56. — 53 von 1848.

Luxemburg, den 7. August 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 3. d . M . , Nr. 7, JI.,

Se. Majestät der König Großherzog den H. Nico-

Franz Ettinger, bisheriger Commis-Greffier

im Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Gerichts-

vollzieher bei diesem Gerichte, an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Tedesco, ernannt hat.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14 August 1848.

Der General-Administrateur der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'un huissier

près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg..

N° 56 — 53 de 1848.

Luxembourg , le 7 août 1848.

Il est porté à la connaissance du public que, par

arrêté du 3 de ce mois, n° 7 J., Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a nommé le sT Francois-Nicolasi Ettinger,

actuellement commis-greffier au tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg, aux fonctions d'huissier

près le même tribunal, en remplacement du sieur

Tedesco, décédé.

L'Administrateurs-général des affaires étran-

gères, de la justice et des

cultes,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 août 1848.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes,

DE LA FONTAINE.

Ackerbau-Commission für die Ersetzung der entlas-

senen Hrn. Ferdinand Pescatore und P.

J. Augustin;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums vom 19. Juli 1848, 1.

Abth., Nr. 8548 I., 3495 von 1847, A. N.;

Beschlossen und beschließen

Art, 1.

Zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission wer-

den ernannt

A. Für den Canton Luxemburg

Der Herr Joseph Pescatore, Räch beim

Obergerichtshofe und Gutsbesitzer, wohnhaft zu

Luxemburg, an die Stelle des Hrn. F. Pesca-

tore, dessen Dienstzeit er zu vollenden hat;

B. Für die Cantone Esch an der Alzett und

Remich

Der Hr. Johann Mathias Wellenstein,

Gutsbesitzer, wohnhaft zu Dreiborn, an die

Stelle des Hrn. P. I . Augustin, von Remich,

dessen Dienstzeit er zu vollenden hat.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verorbnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 28. Juli 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend,

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

mission d'agriculture, pour le remplacement des

sieurs Ferdinand Pescatore et P. J . Augustin, dé-

missionnaires;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché, en date du 19 juillet 1848, 1re

division, n° 8548 J., 3498 de 1847 I . G. ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Art. 1 e r.

Sont nommés membres de la commission d'agri-

culture

a) Pour le canton de Luxembourg,

Le sieur Joseph Pescatore, conseiller à la Cour

supérieure de justice et propriétaire, demeurant à

Luxembourg, en remplacement du sieur F. Pesca-

tore, dont il achèvera le temps de service;

b) Pour les cantons d'Esch-sur-l'Alzette et de

Remich,

Le sieur Jean-Mathias Wellenstein, propriétaire,

demeurant à Dreiborn, en remplacement du sieur

P. J. Augustin,

de Remich, dont il achèvera le

temps de service.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 28 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice,

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'Etat,

(Signé)

WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

Bekanntmachung,

in Betreff der allgemeinen Prüfung der

Maße und Gewichte im Großherzog-

thum, für das Jahr.1848.

(Nr. 21. — 43 von 1848 )

Luxemburg, den 3. August 1848.

Zur allgemeinen Prüfung der Maße und Ge-

wichte im Großherzogthum soll in diesem Jahre

an den Tagen und Stunden geschritten werden,

welche in dem hier folgenden Reiseplan des Aich-

meisters angegeben sind.

Wie früher, werden die Gemeindeverwaltungen

aufgefordert, diesem Beamten ein geeignetes Local

anzuweisen, ihm spätestens an dem für die Ai-

chung angesetzten Tage, vor dem Beginne des

Geschäftes, eine Liste derjenigen Personen zu

übergeben, welche im Falle sind, ihre Maße und

Gewichte prüfen zu lassen, und diese Personen

wenigstens 24 Stunden vorher von den ihnen

dieserhalb obliegenden Verbindlichkeiten in Kennt-

niß zu sehen.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

AVIS

relatif

à la vérification générale des

poids et mesures dans le Grand-Du-

ché, pour l'année 1848.

N° 21 — 43 de 1848.

Luxembourg, le 3 août 1848.

Il sera procédé cette année à la vérification géné-

rale des poids et mesures dans le Grand-Duché, aux

jours et lieux indiqués dans l'itinéraire du vérifica-

teur, transcrit ci-après.

Comme précédemment, les administrations com-

munales sont invitées à assigner à ce fonctionnaire

un local approprié, à lui transmettre, au plus tard

au jour fixé pour le poinçonnage, avant l'ouverture

des opérations, une liste indiquant les personnes qui

sont dans le cas de soumettre leurs poids et mesures

à la vérification, et à prévenir ces personnes, au

moins 24 heures d'avance, des obligations qui leur

incombent sous ce rapport.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Reise plan für die Umreise des Aichmeisters des Großherzogthums Luxemburg

im Jahre 1648.

Bezeichnung

der Städte

und

Gemeinden,

wo

die Prüfung

Statt haben soll.

Steinfort.

Redingen.

Grosbous.

Wiltz.

Desgleichen.

Clerff.

Hosingen.

Vianden.

Diekirch.

Desgleichen.

Ettelbrück.

Desgleichen.

Mersch.

Mersch.

Fels.

Echternach.

Desgl.

Grevenmacher.

Montag, 21. August.

Dienstag, 22. id.

Mittwoch, 23. id.

Donnerstag, 24. id.

Freitag, 25. id.

Samstag, 26. id.

Montag, 28. ld.

Dienstag, 29. ib.

Mittwoch, 30. id.

Donnerstag, 31. lb.

Freitag, 1. September.

Samflag, 2.

ld.

Montag, 4.

id.

Freitag, 8. id.

Samstag, 9. id.

Montag, 11. id.

Dienstag, 12. id.

Mittwoch, 13. id.

Hobscheid, Körich, Siebenborn und Steinfort.

Arsdorf, Beckerich, Bondorf, Ell, Folschette,

Perle, Redingen und Useldingen.

Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhansen,

Nichten und Wahl.

Die Stadt Wiltz und ihre Zubehöruugen.

Alscheid, Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Esch-

weiler, Gösdorf, Harlingen, Mecher, Ober-

wampach, Wilwerwiltz und Winseler.

Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Clerff, Hel-

zingen, Heinerscheid und Weiswampach.

Consthumb, Hoscheid, Hosingen und Munshau-

sen.

Fouren, Putscheid und Vianden.

Die Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen.

Bastendorf, Bettendorf, Ermsdorf und Reis-

dorf.

Die Gemeinde Ettelbrück und ihre Zubehörungen.

Berg, Burscheid und Feulen.

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch und Säul.

Bissen, Bövlugen, Nomern und Tuntingen.

Fischbach. Hefftugen, Fels, Medernach und

Waldbillig.

Die Stadt Echternach und ihre Zubehörungen.

Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach

und Rosport.

Die Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörun-

gen.

Tag der Ankunft

und des Aufenthaltes

des Aichmeisters

in den Gemeinden,

von neun Uhr Morgens

bis

drei Uhr Nachmittags.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

sofern sie Maaße und Gewichte

im Gebrauche haben,

sich in den in der 1. Spalte

bezeichneten Städten und Gemeinden

einzunfiben haben.

Bezeichnung

der Sräbte

und

Gemeinden,

wo

die Prüfung

Statt haben, soll.

Tag der Ankunir

und des Autensbalts

in den Gemeinden,

von neun Uhr Morgens

bis

drei Uhr Rachmittags.

Bezeichnung der Gemeinden,

deren Einwohner,

sofern sie Maaße und Gewichte

im Gebranche haben,

sich in den in der 1. Spalte

bezeichneten Städten und Gemeinden

einzufinden haben.

Grevenmacher.

Remich.

Desgl.

Frifingen.

Esch a. d. Alzette.

Niederkerschen.

Luxemburg.

Desgl.

Desgl.

Desgl.

Desgl.

Donnerstag, 14. id.

Freitag,

15.

id.

Simstag, 16. id.

Montag, 18. id.

Dienstag, 19. id.

Mittwoch, 20 id.

25,26,28,29 September

2,6,5,8,6.Oktober.

Mittwoch, 27 September.

Samstag,

30.

id.

Mittwoch, 4. Oktober.

Samstag, 7.

id.

Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mer-

tert, Rodenburg und Wormeldingen.

Die Stadt Remich und ihre Zubehörungen.

Bons, Vurmeringen, Lenninngen, Remerschen,

Stadiberdimus, Waldbredimus und Wellen-

stem,

Dalheim, Frisingen, Mondorf und Weiler zum

Thurm.

Bettemburg, Dudelingen, Esch, Kayl, Monne-

rich und Sanem.

Riederlerschen, Kuntzig, Differdingen, Dippach,

Garnich und Petingen.

Hie Stadt Luxemburg und ihre Zubchörungen.

Eich, Kehlen, Mamer und Steinsel.

Bartringen, Hollerich, Reckingen und Röser.

Contern, Hesperingen und Sandweiler.

Junglinier, Niederanden und Schüttringen.

Anmerkung. Die Prufung, so weit sie Luxemburg und die dieser Stade zugewiejenen Gemeinden

betrifft, wirb in der Webnung des Aichweisters Hechzenzein-Straße zu Luxemburg, und die für

die andern in der ersten Spalte genamten Staats und Gemeinden in den Stabt und Gemeinde-

häusern xxx werden, wo das Bureau für den Angentlich eingerichtet ist,

Der

(…)

(…)

als

Stempel der (…) und Gewichte für das gegenwärtige Jahr.

ITINÉRAIRE de la tournée du Vérificateur des poids et mesures du Grand-

Duché de Luxembourg, pendant l'année 1848.

Beilage zur Nr. 68.

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Steinfort

Redange.

GrosBous,

Wiltz.

id.

Clervaux.

Hosingen.

Vianden.

Diekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

Mersch.

id.

Larochette

Echternach.

id.

Grevenmacher.

DATE DE L'ARRIVÉE

et du séjour du vérificateur

dans les communes,

de 9 heures du matin à 3 heures

de relevée,

Lundi, 21 août.

Mardi, 22 id.

Mercredi, 23 id.

Jeudi, 24 id.

Vendredi. 25 id

Samedi, 26 id.

Lundi, 28 id.

Mardi, 29 id.

Mercredi, 30 id.

Jeudi, 31 id.

Vendredi, 1 e r septembre.

Samedi, 2 id.

Lundi, 4 id.

Vendredi, 8 id.

Samedi, 9 id.

Lundi, 11 id.

Mardi, 12 id.

Mercredi, 13 id.

DÉSIGNATION DES COMMUNES

dant les habitants, qui font usage de poids et mesures,

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées

dans la première colonne.

Hobscheid, Kœrich, Septfontaines et Steinfort.

Arsdorff, Beckerich, Bigonville, Ell, Folschette,

Perlé, Redange et Useldange.

Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen,

Vichten et Wahl.

La ville de Willz et ses dépendances.

Alscheid, Boulaide, Esch sur-la-Sûre, Eschweiler,

Gœsdorff, Harlange, Mecher, Oberwampach,

Wilwerwiltz et Winseler

Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Hachi-

ville, Heinerscheid et Weiswampach.

Constumb, Hoscheid, Hosingen et Munshausen.

Fouhren, Putscheid et Vianden.

La ville de Diekirch et ses dépendances.

Bastendorf, Bettendorff, Ermsdorff et Beisdorff-

La commune d'Ettelbruck et ses dépendances.

Berg, Bourscheid et Feulen.

Lintgen, Lorentzweiler, Mersch et Sæul.

Bissen, Bœwange, Nomern et Tuntingen.

Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach et

Waldbillig.

La Tille d'Echternach et ses dépendances.

Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Mompach

et

Rosport.

La ville de Grevenmacher et ses dépendances.

Nota. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à celte ville se fera dans la demeure

du vérificateur, rue St Esprit, à Luxembourg; et quant aux autres villes et communes désignées dans

la 1re colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels des villes et communes, où le bureau se

trouvera momentanément établi.

La lettre J servira pour poinçonner les poids et mesures pendant la présente année.

DÉSIGNATION

des villes et communes

où

la vérification

aura lieu.

Grevenmacher.

Remich.

idem.

Frisange.

Esch-sur-l'Alzette.

Bascharage.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

DATE DE L'ARRIVÉE

et du séjour du vérificateur

dans les communes,

de 9 heures du matin à 3 heures

de relevée.

Jeudi, 14 septembre.

Vendredi, 15 id.

Samedi, 16 id.

Lundi, 18 id.

Mardi, 19 id.

Mercredi, 20 id.

Les 23, 26, 28, 29 septembre,

2, 3, 5 et 6 octobre.

Mercredi, 27 septembre.

Samedi, 30 id.

Mercredi, 4 octobre.

Samedi, 7 id.

DÉSIGNATION DES COMMUNES,

dont les habitants, qui font usage de poids et mesures,

doivent se rendre dans les villes et communes

désignées

dans la première colonne.

Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert,

Rodenbourg et Wormeldange.

La ville de Remich et ses dépendances.

Bous, Burmerange, Lenningen, Remerschen,

Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein.

Dahlheim, Frisange, Mondorff et Weiler-la-Tour.

Bettembourg, Dudelange, Esch, Kayl, Monder

cange et Sanem.

Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach,

Garnich et Pétange.

Les habitants de la ville [de Luxembourg et de ses

dépendances.

Eich, Kehlen, Mamer et Steinsel.

Bertrange, Hollerich Reckange et Rœser.

Contern, Hesperange et Sandweiler.

Junglinster, Niederanwen et Schuttrange.

AVIS

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung des Bürgermei-

sters der Gemeinde Ettelbrück.

Nr. 33 — 53/48.

Luxemburg, den 4. August 1848.

Durch Königl.-Großherzoglichen Beschluß vom

21. Juli d. I., Nr. 10, ist dem Herrn Schmit,

ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als Bür-

germeister der Gemeinde Ettelbrück ertheilt worden.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

concernant la démission du bourgmestre

de la commune dEttelbruck.

N° 33 — 53 de 1848.

Luxembourg, le 4 août 1848.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 21 juillet der-

nier, n° 10, démission honorable a été accordée au

sieur Pierre Schmit de ses fonctions de bourgmestre

de la commune d'Ettelbruck,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. August 1848.

Der General-Administator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 août 1848.

L'Adminitirateur-général de l'Intérieur,

J U R I O N .

General-Administration der Finanzen.

Rundschreiben

an die Herren Bürgermeister und Schöf-

fen in Betreff der Cataster-Abschä-

tzungen.

(Nr. 129. — 125 von 1848. — A. N.)

Luxemburg, den 8. August 1848.

In mehreren Ortschaften haben sich Beschwer-

den erhoben in Betreff der Cataster-Abschätzungen.

Man behauptet zunächst, daß die Weinbergbesitzer

überladen sind. Alsdann tadelt man die 1841 ge-

nommene Maßregel, wonach hie Wiesenernte nur

nach dem Werthe geschätzt werden soll, welchen

sie für den Landwirth nach Maßgabe der Benu-

tzung derselben in seinen eigenen Ställen hat,

statt bei dieser Schätzung den Kaufpreis zum

CIRCULAIRE

à MM. les Bourgmestres et Échevins,

concernant les évaluations cadastrales.

N° 129 —125 — 48.

Luxembourg, le 8 août 1848.

Dans plusieurs localités, des plaintes se sont éle-

vées au sujet des évaluations cadastrales. On pré-

tend d'abord que les vignobles sont surchargés. On

critique ensuite la mesure adoptée en 1841 de ne

compter la récolte des prairies que pour la valeur

qu'elle a pour le cultivateur qui la fait consommer

dans ses écuries, au lieu de baser l'évaluation sur

le prix vénal. Cette manière de procéder, dit-on, a

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Grunde zu legen. Dieses Verfahren, sagt man,

hat bewirkt, daß die Abschätzungen der Wiesen

nicht hoch genug sind im Verhältniß zu denen des

andern Grundeigenthumes, besonders der Loh-

wälder und Hecken..

Ich wünsche, daß diese und etwaigen andern

Fragen über diesen Gegenstand reiflich durch eine

Commission geprüft werden, bestehend aus Be-

amten vom Fache und einem Abgeordneten von

jedem Canton, welcher auf Betreiben des Bür-

germeisters des Hauptortes von den Bürgermeistern

und Schöffen jedes Cantons zu bestimmen ist.

Diese Commission hat sich in Luxemburg, im Re-

gierungsgebäude, Freitag, den 25. d. M . , um

neun Uhr Vormittags, zu versammeln.

Wenn andere erfahrene Männer sich freiwillig

den Abgeordneten der Cantons anschließen wollen,

so werbe ich sie mit Vergnügen empfangen, und

ihnen für ihren, Beitrag an Erfahrung und

Kenntnißen, welchen sie mitbringen, dankbar sein.

Die Aufmerksamkeit der Commission wird sich

besonders auf folgende Punkte richten

Sind die Weinbergbesitzer zu hoch abgeschätzt?

Sind die Wiesen wirklich zum Nachtheil an-

deren Grundeigenthumes, und Namentlich der Loh-

wälder und Hecken begünstigt?

Welches ist in den verschiedenen Ortschaften

das Verhältnis in welchem der Catastral-Ertrag

dieser Art von Grundbesitzungen zu ihrem Vers

kaufswerthe steht?

M i t andern Worten : mit welcher Zahl muß man

diesen Ertrag multipliciren, um den wirklichen

Werth des Grundstücks zu erhalten?

Stehen die Werthe, nach welchen die verschie-

denen Arten vor Grundbesitz abgeschätzt sind, unter

sich im Verhältniß?

Stehen die Werthe auch unter den verschie-

denen Classen jeder Art von Grundbesitz im Ver-

hältniß?

eu pour effet, que les évaluations des prairies ne sont

pas assez élevées comparativement à celles des autres

propriétés foncières, et surtout à celles des bois et

haies à écorces.

Je désire que ces questions, et d'autres qui peuvent

être soulevées sur la matière, soient mûrement exa-

minées dans une commission composée de fonction-

naires de l'art et d'un, délégué de chaque canton, à

choisir par les bourgmestres et échevins du canton,

à la diligence du bourgmestre du chef-lieu. Cette

commission se réunira à Luxembourg, à l'Hôtel du

Gouvernement, le vendredi, 25 de ce mois, neuf

heures du matin.

Si d'autres hommes experts veulent s'adjoindre

volontairement aux délégués des cantons, je les re-

cevrai avec plaisir et je leur serai reconnaissant pour

le tribut d'expérience et de connaissances qu'ils ap-

porteront.

L'attention de la commission sera particulièrement

appelée sur les points suivants

Les vignobles sont-ils évalués trop haut?

Les prairies sont-elles réellement favorisées au dé-

triment d'autres espèces de propriétés, et notam-

ment des bois et des haies à écorces ?

Quel est, dans les diverses localisés, te rapport

entre le revenu cadastral attribué à ces espèces de

propriétés et leur valeur vénale respective ?

En d'autres termes, avec quel chiffre faut-il mul-

tiplier ce revenu pour arriver à la valeur réelle du

fond?

Les valeurs attribuées aux diveses natures de pro-

priété, sont-elles proportionnées entr'elles ?

Les valeurs sont-elles aussi proportionnées entre

les diverses classes de chaque nature de propriété?

Bemerkt man keine auffallende Ungleichheit

zwischen einer Gemeinde und der andern, oder

zwischen einem Canton und dem andern?

Mit einem Wort: besteht hinreichend verhält-

nißmäßige Gleichheit in der Wertschätzung der

steuerbaren Besitzungen, um anzunehmen, daß die

Steuer in angemessenen Gleichgewichte steht und

nicht die zutheilende Gerechtigkeit verletzt? Es

braucht nicht bemerkt zu werden, daß eine voll-

kommene und mathematisch genaue

Verhältniß-

mäßigkeit überall unmöglich ist.

Endlich: wenn bedeutende Irrthümer bestehen,

welches sind die angemessensten Mittel, dieselben

zu beseitigen?

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Ne remarque-t-on pas d'inégalité choquante d'une

commune à l'autre, ou d'un canton à l'autre?

EN un mot, y a-il égalité suffisamment propor-

tionnelle entre l'évaluation des propriétés imposa-

bles, pour admettre que l'impôt est convenablement

équilibré et ne blesse pas la justice distributive ? Il

est inutile de faire remarquer qu'une proportionnalité

parfaitement et mathématiquement exacte en tout

est impossible.

Enfin, si des erreurs graves sont établies, quels

seront les moyens les plus convenables de les re-

dresser ?

L'Administrateur-général

des Finances,

ULVELING.

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister und Schöf-

fen in Betreff der Viehtaxe.

Nr. 149. — 143 von 1843.

Luxemburg, den 9. August 1848.

Es haben sich Zweifel erhoben über die Nütz-

lichkeit der Viehtaxe unter den gegenwärtigen

Umständen.

Ich bin geneigt, der nächsten gesetzgebenden

Versammlung die Aufhebung dieser Abgabe, sowie

die Eröffnung einiger neuen Credits im Staats-

budget zur Deckung der Ausgaben der Ackerbau-

Verwaltung vorzuschlagen. Es würden jedoch keine

Entschädigungen mehr für Vieh, welches wegen

ansteckenden Krankheiten getödtet worden ist, be-

willigt werden, ausgenommen in Fällen, welche

Eigenthümer der untern Classen empfindlich tref-

fen würden.

Ich bitte Sie, meine Herren, auf diesen Vor-

schlag die Aufmerksamkeit der Gemeinderäthe zu

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres et échevins,

concernant la taxe du bétail.

N° 149 — 143 de 1848.

Luxembourg, le 9 août 1848.

Des doutes se sont élevés sur Futilité de la taxe du

bétail dans les circonstances actuelles.

Je suis porté à proposer à la prochaine législature

la suppression de cet impôt et l'adoption au budget

de l'État de quelques crédits nouveaux pour couvrir

les dépenses du service de l'agriculture. Mais on

n'accorderait plus d'indemnités pour perte de bétail

abattu à cause de maladies contagieuses, sauf les

cas qui pourraient frapper sensiblement des proprié-

taires des classes inférieures.

Je vous prie, Messieurs, d'attirer sur ce projet

l'attention des conseils communaux, et de me faire

richten, und mir im gewöhnlichen dienstlichen Wege

die Einwürfe mitzutheilen, welche demselben ent-

gegenstehen dürften.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

connaître, par la voie hiérarchique ordinaire, les

objections qu'il pourrait rencontrer.

L'Administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. August 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 août 1848.

L'Administrateur-général

des Finances,

ULVELING.

M a r k t p r e i s e . — 1te Hälste des Monats Juli 1848.

MERCURIALES. — 1e Quinzaine du mois de juillet 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.—Froment

Mengkorn. -Méteil

Roggen.- Seigle.

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste.— Orge

mondée

Spelz.-—Epeautre

Vuchweizen.— Sarrasin

Kater.—Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen-Mehl.

— Farine

de froment.

Menakorn - Mehl

rine de méteil,

. —Fa-

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.-—Beurre,

Heu. —Foin

Stroh.- Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de|

chêne

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchbrucker,

fl. ct. fl.

ct. fl.

ct.fl.

ct. fl.

ct.

fl.ct.fl.ct.

16½

60½

52½

36½

2 32

2 20 3

1 5

98½

18½

16½

12½

10½

1 36

0 16

0 12½

70½

0 66

16½

0 63½

09½

31½

Hectolit.

Id.

Id,

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

id.