Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 24 juillet 1912.

N° 53.

Mittwoch, 24. Juli 1912.

Avis. — Elections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux des collèges électoraux des

cantons de Diekirch et d'Esch-s.-Alz. convoqués

au lundi, 29 juillet prochain pour procéder

à l'élection d'un député en remplacement de

M. Felix Reding, resp. de M. Xavier Bras-

seur, décédés, ont été composés selon le pres-

crit de l'art. 69 de la loi électorale, de la

manière suivante

Canton de Diekirch.

Bureau principal: Président, Ad. Mongenast,

président

du

tribunal

d'arrondissement

à

Diekirch; — scrutateurs, MM. Eugène Bisdorf,

conseiller communal à Diekirch, Jean Gerard,

conseiller communal à Ettelbruck, Nicolas

Jungels, conseiller communal à Brandenbourg

et Dominique Theato, échevin à Diekirch;

— scrutateurs suppléants, MM. Michel Beck,

conseiller communal à Schieren, Jacques-Emil

Lanners, conseiller communal à Bastendorf,

Guillaume Theis, conseiller communal à Lipper-

scheid et Jean-Pierre Thillen,

conseiller com-

munal à Diekirch; — secrétaire M. Cravatte,

greffier-adjoint à Diekirch.

Deuxième section: Président, M. Ch. Schaach,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch;

— scrutateurs, MM. Jean-Pierre Gloden, con-

seiller communal à Ettelbruck, Joseph

Hoff-

mann, conseiller communal à Gilsdorf; Jean-

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

kammer.

Die Bureaus der auf Montag, den 29. Juli k.

zur Wahl eines Deputierten in Ersetzung der

verstorbenen HH. Felix Reding, resp. Xavier

Brasseur

zusammengerufenen Wahlkollegien

der Kantone Diekirch und Esch a. d. Alz. sind

nach Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes

zusammengesetzt wie folgt

Kanton Diekirch.

Hauptbureau: Präsident, Hr. Ad. Monge-

nast, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch;

— Zähler, die HH. Eug. Bisdorf,

Gemeinde-

rat zu Diekirch, Johann Gerard, Gemeinde-

rat zu Ettelbrück, Nik. J u n g e l s , Gemeinde-

rat zu Brandenburg und Domenik Theato,

Schöffe zu Diekirch; — stellvertretende Zähler,

die HH. Michel Beck, Gemeinderat zu Schieren,

Jakob Emil Lanners, Gemeinderat zu Basten-

dorf, WilheIm Theis, Gemeinderat zu Lipper-

cheid und Joh. Peter Thillen, Gemeinderat

zu Diekirch; — Sekretär, Hr. M. Cravatte,

Hilfsgerichtsschreiber zu Diekirch.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. K

Schaack, Richter am Bezirsgericht zu Diekirch;

— Zähler, die HH. Joh. Peter G l o d e n ,

Gemeinderat zu Ettelbrück, Jos. H o f f m a n n ,

Gemeinderat zu Gilsdorf;Joh. Peter Lambert,

Pierre Lambert, bourgmestre à Reisermuhle et

Guillaume

Wirolle,

conseiller communal à

Ettelbruck; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean-Pierre Kass, échevin à Mertzig, Nicolas

Lux,

échevin à Erpeldange, Michel Weber,

échevin à Ettelbruck et Nicolas Weyler),

con-

seiller communal à Ettelbruck; — secrétaire

M. Ph. Archen, greffier adjoint à Diekirch.

Troisième section: Président, M. Eugène

Faber, juge au tribunal d'arrondissement à

Diekirch; — scrutateurs, MM. Charles Bech,

conseiller communal à Diekirch, Jos.-Auguste

Dondelinger, conseiller communal à Bettendorf,

Nicolas Kellen, conseiller communal à Tandel

et Ernest Wanderscheid, conseiller communal

à Ettelbruck; — scrutateurs suppléants, MM.

Adolphe Demuth, échevin à Bigelbach, Joseph

Kass, conseiller communal à Ettelbruck, Ni-

colas Kayl, conseiller communal à Folken-

dange et Nicolas Thul,

conseiller communal

à Michelau; — secrétaire, M. J.-P.

Quill,

candidat-greffier à Diekirch.

Quatrième section

Président,

M. Pierre

Pemmers, juge suppléant du tribunal d'arron-

dissement à Diekirch; — scrutateurs, MM.

Jean-Pierre

Beiler, conseiller communal à

Ettelbruck, Eugène Reiser, conseiller commu-

nal à Oberfeulen, Félix Steichen, conseiller

communal à Welscheid, et Alphonse Wagner,

conseiller communal à Mertzig; — scrutateurs

suppléants, MM. Emile Freimann, échevin à

Melernach, François Gilson, conseiller com-

munal à Mertzig, Gilles Schaack), conseiller

communal à Diekirch et Jean-Pierre Schmit,

conseiller communal à Warken; — secrétaire,

M. J. Stirn, secrétaire communal à Diekirch.

Cinquième section: Président, M. N. Dumont,

juge suppléant du tribunal d'arrondissement

*) Les membres des bureaux dont les noms sont

marqués d'un astérisque ont fait valoir des motifs

d'empêchement dans le délai légal.

Bürgermeister zu Reisermühle und Wilhelm

Wirolle,

Gemeinderat zu Ettelbruck; — stel-

vertretende Zähler, die HH. Joh. Peter Kaß,

Schöffe zu Mertzig, Nik. Lux, Schösse zu

Erpeldingen, Michel Weber, Schöffe zu Ettel-

brück und Nik. W e y l e r ), Gemeinderat zu

Ettelbruck; Setretär, Hr. Ph. Archen, Hilft,

gerichtsschreiber zu Dielirch.

Dritte Sektion

Präsident, Hr. Eug.

Faber, Richter am Bezirksgerichte zu Diekirch;

— Zähler, die HH. Karl Bech, Gemeinderat

zu Diekirch, Jos. Aug. Dondelinger, Ge-

meinderat

zu Bettendorf, Nik. Kellen, Ge-

meinderat zu Tandel, Ernst Wanderscheid,

Gemeinderat zu Ettelbrück; — stellvertretende

Zähler, die HH Ad. Demuth, Schöffe zu

Bigelbach, Jos. Kaß, Gemeinderat zu Ettel-

brück Nik. Kayl, Gemeinderat zu Folkendingen

und Nik. Thul, Gemeinderat zu Michelau; Se-

kretär, Hr. I. P.

Guill,

Gerichtsschreiber

kandidat zu Diekirch.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. P.

P e m m e r s , stellvertretender Richter am Be-

zuksgerichte zu Diekrich; — Zähler, die HH.

Joh. P.

Beiler,

Gemeinderat zu Ettelbruck,

Eug. R e i s e r , Gemeinderat zu Oberfeulen,

Felix

Steichen,

Gemeinderat zu Welscheid

und Alph. Wagener, Gemeinderat zu Mertzig;

— stellvertretende Zähler, die HH. Emil Frei-

mann, Schöffe zu Medernach, Franz GiIson,

Gemeinderat zu Mertzig, Gilles Schaack), Ge-

meinderat zu Diekirch und Joh. Peter Schmit,

Gemeinderat zu Warken; — Sekretär, Hr.

Joh. Peter

Stirn,

Gemeindesekretär zu Die-

kirch.

Fünfte Sektion

Prasident, Hr. N.

D u m o n t , stellvertretender Richter am Be

*) Die Bureaumitglieder, deren Namen mit einem

Sternchen bezeichnet sind, haben innerhalb der

gesetzlichen Frist Verhinderungsgrunde geltend ge-

macht.

à Diekirch; — scrutateurs, MM. Jean-Pierre

Knepper, conseiller communal à

Diekirch,

Jean Koder, bourgmestre à Niederfeulen, Jean

Nicolas Lanners, bourgmestre à Hoscheid et

Hemi Schintgen, conseiller communal à Ober-

feulen; —- scrutateurs suppléants, MM. Jean-

Pierre Bernai, conseiller communal à Nieder-

feule, Jean-Pierre Huberty, échevin à Kehmen,

Jean-Pierre Leyder, conseiller communal à

Erpeldange et Jean Wampach, bourgmestre à

Bisterdorf; — secrétaire M. B. Biner, insti-

tuteur à Dickirch.

Sixième section: Président, M. A. Kremer,

juge de paix à Diekirch, scrutateurs MM.

Michel Conzemius1), bourgmestre à Bettendorf,

Jean Koob, bourgmestre à Bourscheid, Eugène

Schmitz, conseiller communal à Mertzig et

Nicolas Weyland, échevin à Mertzig ; — scru-

tateurs suppléants, MM Pierre Bonert, con-

seiller communal à Bourscheid,

Théodore

Dupont, conseiller

communal

à

Michelau,

Martin Maillet,

échevin à Schlindermander-

scheid et Michel Molitor,

échevin à Branden-

bourg; — secrétaire, M. E. Winandy, candidat-

greffier à Diekirch.

Septième section : Président, M. A. Greisch,

juge suppléant de justice de prix à Dickirch;

— scrutateurs,

MM. Henri Bley,

échevin à

Schieren, Félix Steichen, conseiller communal

à Burden, Jean-Pierre Toussaint,

conseiller

communal à Bastendorf et Eugène Wagner,

conseiller communal à Ermsdorf; — scruta-

teurs suppléants, MM. Jean-Pierre Dondelinger,

conseiler communal à Reisdorf, Nicolas Hoff-

mann, conseiller communal à Schlindermander-

sheid, Michel Steichen, conseiller communal

à Niederfeulen et Jean Wagner, conseiller com-

munal à Diekirch; — secrétaire, M. B. Heber,

receveur communal à Diekirch.

Canton d'Esch-K.-Alz.

Bureau principal : Président, M. Armand

Stumper, juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scru-

zirksgerichte zu Diekirch; — Zähler, die HH.

Joh. Peter Knepper, Gemeinderat zu Diekirch.

Joh Koder, Burgermeister zu Niederfeulen,

Joh. Nik. L a n n e r s ,

Bürgermeister zu Ho-

scheid und Heinrich Schintgen, Gemeinderat zu

Oberfeulen; — stellvertretende Zähler, die HH

Joh. Peter B e i n s , Gemeinderat zu Nieder-

foulen, Joh. Peter H u b e r t y , Schöffe zu

Kehmen, Joh. Peter Leyder, Gemeinderat

zu Erpeldingen und Joh. Wampach, Bürger-

meister zu Bastendorf; — Sekretär, Hr. B.

Biver,

Lehrer zu Diekirch.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. A.

Kremer,

Friedensrichter zu Diekirch; —

Zähler, die HH. Michel

Conzemius)

Bürgermeister zu Bettendorf, Joh. K o o b ,

Bürgermeister zu Bourscheid, Eug Schrantz,

Gemeinderat zu Mertzig und Nik.

Weyland,

Schöffe zu Mertzig; — stellvertretende Zahler,

die HH. P.Bonert, Gemeinderat zu Bourscheid

und Th. Dupont, Gemeinderar zu Michelau,

Martin Maillet, Schöffe zu Schlindermandei-

scheid, Michel

Molitor,

Schöffe zu Branden-

burg; — Sekretär, Hr. E. W i n a n d y , Ge-

richt schreiberkandidat zu Diekirch.

Siebente S e k t i o n : Präsident, Hr. A.

Greisch, stellvertretender Friedensrichter zu

Diekirch; — Zähler, die HH. Heinrich

Bley,

Schöffe zu Schieren, Felix Steichen, Ge-

meinderat zu Bürden, Joh. Peter

Toussaint,

Gemeinderat zu Bastendorf und Eug. Wagner,

Gemeinderat zu Ermsdorf; — stellvertretende

Zähler, die H.H. Joh. Peter Dondelinger,

Gemeinderat zu Reisdorf, Nik.

Hoffmann,

Gemeinderat zu Schlindermanderscheid, Michel

Steichen, Gemeinderat zu Niederfeulen und

Joh Wagner, Gemeinderat zu Diekirch;—Se-

kretär, .Hr. B.

Heber,

Gemeindeeinnehmer

zu Diekirch.

Kanton Esch a d. Alz.

Hauptbureau

Präsident, Hr. Armand

Stümper,

Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.

tateurs, MM. Nicolas Bettendorf, négociant à

Esch-s.-Alz., Emile Mark, bourgmestre à Dif-

ferdange, Nicolas Mockel, bourgmestre à Bet-

tembourg et Nicolas Weisgerber, négociant à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

Eugène Dondelinger* ) , négociant à Kayl, Fritz

Gleis, comptable à Esch-s.-Alz., François Greten,

bourgmestre à Reckange et Guillaume Hof-

mann, conseiller communal à Petange; —

secrétaire, M. Michel Leidenlach, greffier à

Esch-s.-Alz.

Deuxième section: Président, M. Léon Shaack,

juge de paix à Esch-s.-Alz.; — scrutai ours,

MM. Jean Laux-Steichen, bourgmestre à Kay],

Félix Feldes, conseiller communal à Differ-

dange, Nicolas Hoffman-Schaedgen, négociant

à Esch-s.-Alz. et Nicolas Biwer, entrepreneur

à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM.

Jean-Joseph Heymes, conseiller communal à

Rodange, Nicolas Bœkes, bourgmestre à Leu-

delange, Gustave Metzler

, ingénieur à Differ-

dange et Jean Leyder, marchand de chaussures

à Esch-s.-Alz.; — secrétaire, M. Mathias Bodry,

greftier-adjoint à Esch-s.-Alz.

Troisième section : Président M. Léon Met;

premier juge suppléant à Esch-s.-Alz. — scru-

tateurs, MM. Pierre Theis, bourgmestre à Du-

delange, Jacques Sturm, bourgmestre à Rume-

lange, Albert van Gogh, directeur à Dudelange

et Joseph Schrœll pharmacien à Rumelange;

—• scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Kersch-

Thiry ), rentier à Esch-s.-Alz., Guillaume

Franck*), régisseur à Esch-s.-Alz.., Auguste Jac-

quinot, industriel à Bettembourg et Mathias

Schneider, rentier à Differdange; — secrétaire,

M. Jean-Pierre Claude, vice-consul d'Espagne

à Esch.-s-Alz

— Zähler, die HH. Nikolaus

Bettendof,

Kaufmann zu Esch a. d. Alz., Emil Mark

Bürgemeister zu Differdingen, Nikolaus Mockel

Bürgermeister zu Bettemburg, Nikolaus Weis-

gerber,

Kaufmann zu Esch a. d. Alz. —

stellvertretende Zähler, die HH. Eugen Don-

delinger,*)

Handelsmann zu Kayl, Fritz

Gleis,

Buchführer zu Esch a. d. Alz., Franz

Greten,

Bürgermeister zu Reckingen, Wil-

helm

Hofmann,

Gemeinderat zu Petingen;

— Sekretär, Hr. Michel L e i d e n b a c h , Ge-

richtsschreiber zu Esch a. d. Alz.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. Leo

Schaack, Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.;

— Zähler, die HH. Joh. Laux - Steichen,

Bürgermeister zu Kayl, Felix

Feldes, Ge-

meinderat

zu Differdingen, Nikolaus

Hoff-

mann

Schaedgen,

Handelsmann zu Esch

a. d. Alz. und Nikolaus

Biwer,

Unternehmer

zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende Zähler, die

HH. Joh. Jos.

Heymes,

Gemeinderat zu

Rodingen, Nikolaus

Boekes,

Bürgermeister

zu Leudelinge, Gustav

Metzler),

Ingenieur

zu Differdingen und Joh. Leyder, Schuh-

warenhändler zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär,

Hr. Math.

Bodry,

Hilfsgerichtsschreiber zu

Esch a. d. Alz.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Leo

Metz,

erster stellvertretender Friedensrichter zu

Esch a. d. Alz.; - Zähler, die HH. Peter Theis,

Bürgermeister zu Düdelingen, Jakob

Sturm,

Bürgermeister zu Rümelingen, Albert vau

Gogh,

Direktor zu Düdelingen und Jos.

Schroell,

Apotheker zu Rumelingen;

stellvertretende Zähler, die HH Nik. Kersch-

Thiry),

Rentner zu Esch a. d. Alz., Wilhelm

Franck*), Verwalter zu Esch a. d. Alz., August

Jacquinot,

Industrielle zu Bettemburg und

Mathias

Schneider,

Rentner zu Differ-

dingen; — Sekretär, Hr. Joh. Peter

Claude,

Vize-Konsul von Spanien zu Esch a. d. Alz.

Quatrième section. Président, M. Pierre Met ler,

deuxième juge suppléant à Esch-s.-Alz. ; -

scrutateurs, MM. Jean-Michel Thilges, proprié-

taire à Ehlerange, Jean-Pierre Massard, huissier

à Esch-s.-Alz., Léon Gillain, négociant à E,ch

s.-Alz. et Joseph Origer, libraire à Esch-s.-Alz.

scrutateurs suppléants, MM. Louis Thonnard,

conseiller communal à Dudelange, Victor Scheck,

mécanicien à Esch-s.-Alz., Jean Kayser, tan-

neur à Tétange et Nicolas Liégeois, cultivateur

à Esch-s.-Alz.: — secrétaire, M. Constant

Olinger, employé à Esch-s.-Alz.

Cinquième section : Président, M. Charles

Faher, notaire à Bettembourg; — scrutateurs,

MM. Emil Barthel, échevin à Crauthem, J.-P.

Arensdorff, conseiller communal à Schiff lang

Jean-Pierre Keyl, échevin à Frisange et Jean

Kihn-Horger, échevin à Rumelange; — scru-

tateurs suppléants, MM. Jean

Laux-Kompe,

conseiller communal à Kayl , Jean-Pierr Gindt,

conseiller communal à Bettembourg, Frédéric

Marx, conseiller communal à Dudelange et Ma-

thias Hippert, conseiller communal à Dude

lange; — secrétaire, M. Nicolas Rosenfeld, insti-

tuteur en chef à Bettembourg.

Sixième section : Président,

M. Edmond

Noppney, notaire à Differdange; — scruta-

teurs, MM. Nicolas Weber, conseiller communal

à Differdange, Albert Meintz, conseiller com-

munal à Differdange, Jean-Henri-Joseph Du-

moulin, conseiller communal à Rodange et

Mathias Augustin, conseiller communal à Pe-

tange; — scrutateurs suppléants, MM. Jean-

Nicolas Schamburg, conseiller communal à

Oberkorn, Jean-Baptiste Kolbach, conseiller

communal à Differdange, Nicolas Meyer con-

seiller communal à Petange et Jean

Thiry,

échevin à Lamadeleine; — secrétaire, M. Fran-

çois Marner, clerc de notaire à Differdange.

Vierte Sektion

Präsident, Hr. Peter

M e t z l e r , zweiter stellvertretender Friedens-

richter zu Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH.

Joh. Michel

Thilges,

Eigentümer zu Ehle-

ringen, Joh. Peter M a s s a r d , Gerichtsvoll-

zieher zu Esch a. d. Alz., Leo

Gillain,

Handelsmann zu Esch a. d. Alz. und Jos.

Origer,

Buchhändler zu Esch a. d. Alz.; —

stellvertretende Zähler, die HH. Ludwig

Ton-

uard,

Gemeinderat zu Dudelingen, Viktor

Scheck, Mechaniker zu Esch a. d. Alz., Joh.

Kayser,

Gerber zu Tetingen und Nikolaus

Liégeois

, Landwirt zu Esch a. d. Alz.,; —

Sekretär, Hr. Coustant

Olinger,

Beamter

zu Esch a. d. Alz.

Funfte Sektion

Präsident, Hr. Karl

Faber,

Notar zu Bettemburg.; — Zähler, die

HH. Emil

Barthel,

Schöffe zu Crauthem,

Joh. Peter

Arensdorff,

Gemeinderat zu

Schifflingen, Joh. Peter

Keyl,

Schöffe zu

Frisingen und Joh. Kihn - Horger, Schöffe

zu Rümelingen; — stellvertretende Zähler, die

HH- Joh- L a u x - K o m p e , Gemeinderat zu

Kayl, Joh. Peter

Gindt,

Gemeinderat zu

Bettemburg, Friedrich Marx, Gemeinderat zu

Düdelingen und Math.

Hippert,

Gemeinde-

rat zu Dudelingen; — Sekretär, Hr. Nikolaus

Rosenfeld,

Oberlehrer zu Bettemburg.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. Edm.

Noppeney,

Notar zu Differdingen; —

Zähler, die HH. Nikolaus Weber, Gemeinde-

rat zu Differdingen, Albert M e i n t z , Ge-

meinderat zu Differdingen,Joh. H. Jos.

Du-

moulin,

Gemeinderat zu Rodingen und

Math.

Augustin,

Gemeinderat zu Petingen;

— stellvertretende Zähler, die HH. Joh. Nik.

S c h a m b u r g , Gemeinderat zu Oberkorn,

Joh. Bapt. Kolbach , Gemeinderat zu Differ-

dingen, Nikolaus

Meyer,

Gemeinderat zu

Petingen und

Joh.

Thiry,

Schöffe zu Rol-

lingen; — Sekretär, Fr. Franz

M a m e r ,

Notarschreiber zu Differdingen.

Septième section: Président, M. Victor Wei-

chen, médecin à Eseh-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Edouard Ettinger, négociant

à Esch-

s.-Alz., Joseph Klensch, conseiller communal à

Bettembourg, Nicolas Biver, conseiller com-

munal à Mondercange et Jean Kieffer, échevin

à Reckange; — scrutateurs suppléants, MM.

Auguste Mattes, négociant à Eich-s.-Alz., Pierre

Kihn-Klensch, échevin à Rumelange, Nicolas

Schockmel, conseiller communal à Belvaux et

Jean Weber, conseiller communal à Limpach;

— secrétaire, M. Bernard Wolter, huissier à

Esch-s.-Alz.

Huitième section: Président,

M. Grégoire

Barblé, ingénieur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Adolphe Gœdert, conseiller communal à

Rœser, Jacques Raus-Fischbach, bourgmescre à

Aspelt, Jacques Alesch, conseiller communal à

Tétange et Alfred Bertrang, caissier principal à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs supléants, MM.

Guillaume Welschbillig, pharmacien à Esch-s.-

Alz. ; Josy Logeling, entrepreneur à Differ-

dange, Bernard Stephany, quincaillier à. Differ-

dange et Henri Witry, conseiller communal à

Bergem; — secrétaire,

M. Charles Rousseau,

comptable à Esch-s.-Alz.

Neuvième section: Président, M. Jules Jœrg,

médecin à Esch- s.-Alz. ; — scrutateurs, MM.

Nicolas Welter, échevin à Leudelange, Jean

Conrad-Nau, échevin à Schifflange, Jacques-

Charles Laux, conseiller communal à Kayl et

Jean-Pierre Prim, employé des mines à Esch-

s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Jacques

Watry, conseiller communal à Abweiler, Gustave

Ditsch, médecin-vétérinaire à Esch-s.-Alz., Ni-

colas Neuens, échevin à Schifflange et Nicolas

Baltes, conseiller communal à Soleuvre; — se-

crétaire, M. Jean-Nicalos Ahnen, instituteur à

Esch-s.-Alz.

Dixième section: Président, M. Jean-Pierre

Siebente Sektion

Prasident Hr

Viktor

Steichen,

Arzt zu Esch a. d. Alz —

Zahler, die HH. Ed.

Ettinger, Handels-

mann

zu

Esch a. d. Alz., Jos. Klensch, Ge-

meinderat zu Bettemburg, Nikolaus Biver

Gemeinderat zu Monnerich und Joh. Kieffer

Schöffe zu Reckingen; — stellvertretende Zahler;

die HH. Angust

Mattes,

Handelsmann zu

Esch a. d. Alz., Peter Kihn-Klensch.

Schöffe zu Rumelingen, Nikolaus Schockmel,

Gemeinderat zu Beles und Joh. Weber, Ge-

meinderat zu Limpach; — Sekretär, Hr. Bernard

Wolter,

Gerichtsvollzreher zu Esch a. d. Alz

Achte

Sektion

Präsident, Hr. Gregor

Barblé

, Ingenieur zu Esch a. d Alz.;

Zahler, die HH. Ad.

Goedert,

Gemeinderat

zu Roser, Jakob R a u s - Fischbach, Burgel

meister zu Aspelt, Jak. Alesch, Gemeinderat

zu Tetingen und Alfred

Bertrang,

Haupt-

kassierer zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Zahler, die HH Wilhelm Welschbillig.

Apotheker zu Esch a. d. Alz., Josy Logelin,

Unternehmer zu Differdingen, Bern. Ste-

p h a n y , Eisenhändler zu Differdingen und

Heinrich

Witry

, Gemeinderat zu Bergem, -

Sekretär, Hr. Karl

Rousseau,

Buchfuhrer

zu Esch a. d. Alz.

Neunte Sektion

Präsident, Hr. In-

lins

Jörg,

Arzt zu Esch a. d. Alz., - Zähler,

de

HH

Nikolaus

Welter,

Schoffe zu Leu-

delingen, Joh. C o n r a d - Nau, Schöffe zu

Schifflingen, Jak Karl Laux, Gemeinderat

zu Kayl und Johaun Peter Prim, Bergbau-

beamter zu Esch a. d. Alz.; -

stellvertretende

Zähler, die HH. Jak.

Watry,

Gemeinderat

zu Ab veiler, Gustav

Ditsch,

Trerarzt zu Esch

a. d. Alz; Nikolaus

Neuens,

Schöffe zu

Schifflingen und Nikolaus

Baltes,

Gemeinde-

rat zu Zolver; -

Sekretär, Hr. Joh. Nik.

Ahnen,

Lehrer zu Esch a. d Alz.

Zehnte Sektion

Präsident, Hr. Joh.

Michels, bourgmestre à Esch-s.-Alz. ; — scruta-

teurs MM. Théodore Kapp, professeur à Esch-

s-Alz., Adolphe Kolbach, secrétaire communal

à Differdange, Nicolas Olinger, conseiller com-

munal à Rumelange et Mathias Ries, clerc de

notaire à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Eugène Plummer, pâtissier à Esch-

s-Àlz., Jean-Baptiste Olinger, comptable à

Esch-s.-Alz., Henri Reichling, conseiller com-

munal à Ehlange et Albert Weisen, négociant

à Esch-s.-Alz. ; — secrétaire, M. Jean Putz,

secrétaire municipal à Esch-s.-Alz.

Onzième section: Président, M. Jean-Nicolas

Nickels, professeurs à Esch-s.-Alz.; — scruta-

teurs, MM. Jean-Neiens, conseiller communal à

Kayl, Pierre Thorn, photographe à Esch-s.- Alz.,

Gilles Kayser, conseiller communal à Tétange et

Pierre Schütz, conseiller communal à Rume-

lange; — scrutateurs suppléants, MM. Henri

Pauly, conseiller communal à Kayl, Jean

Loutsch, échevin à Mondercange, François Anen,

conseiller communal à Soleuvre, et Nicolas

Marx, médecin à Rumelange; — secrétaire, M.

Jean Miny, instituteur à Esch-s.-Alz.

Douzième section: Président, M. Auguste Her-

nandez, receveur des contributions à Esch-s.-

Alz.; scrutateurs, MM. Victor Weisen, bourg-

mestre à Bergem, Théophile Pinth),

échevin

à Differdange, Edmond Gillain,

négociant à

Esch-s.-Alz. et Joseph Hanff, pharmacien à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

J.-P. Rousseau), chef de bureau à Esch s.-Alz.,

Mathias Diederich, industriel à Bergem, Adolphe

Thiry, industriel à Esch-s.-Alz. et Pierre-Ernest

Heymes, marchand de vins à Soleuvre; — se-

crétaire, M. Camille Schrœder, commis des ac-

cises à Esch-s.-Alz

Treizième section : Président, M. Charles

Peter

Michels,

Bürgermeister zu Esch a. d.

Alz.; — Zähler, die HH. Theodor Kapp, Pro-

fessor zu Esch a. d. Alz., Ad. Colbach, Ge-

meindesekretär zu Differdingen, Nik.

Olinger,

Gemeinderat zu Rümelingen, Math. Ries,

Notarschreiber zu Esch a. d. Alz.; — stellver-

tretende Zähler, die HH. Eugen

Plummer,

Zuckerbäcker zu Esch a. d. Alz., Joh. Bapt.

Olinger,

Buchführer zu Esch a. d. Alz.,

Heinrich

Reichling,

Gemeinderat zu Eh-

lingen und Albert Weisen, Handelsmann zu

Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. Joh. Pütz,

Gemeindesekretär zu Esch a. d. Alz.

Elfte Sektion

Präsident, Hr. Joh.

Nikolaus Nickels, Professor zu Esch a. d.

Alz.; — Zähler, die HH. Joh. Neiens, Ge-

meinderat zu Kayl, Peter

Thorn, Photo-

graph zu Esch a. d. Alz., Gilles Kayser, Ge-

meinderat zu Tetingen, Peter Schiltz, Ge-

meinderat zu Rümelingen; — stellvertretende

Zähler, die HH. Heinrich

Pauly,

Gemeinde-

rat zu Kayl, Joh. Loutsch, Schöffe zu Monne-

rich, Franz

Anen,

Gemeinderat zu Zolver,

Nikolaus

Marx,

Arzt zu Rümelingen;

Sekretär, Hr. Joh. Miny, Lehrer zu Esch a. d.

Alz.

Zwölfte Sektion

Präsident, Hr. Aug.

H e r n a n d e z , Steuereinnehmer zu Esch a.

d. Alz.; — Zähler, die HH. Viktor

Weisen,

Bürgermeister zu Bergem, Theophil

Pinth),

Schöffe zu Differdingen, Edm.

Gillain,

Handelsmann zu Esch a. d. Alz., Jos.

Hauff,

Apotheker zu Esch a. d. Alz.; — stellvertretende

Zähler die HH. Joh. Peter

R o u s s e a u ) ,

Bureauchef zu Esch a. d. Alz., Math.

Diede-

rich,

Industrielle zu Bergem, Ad.

Thiry,

Industrielle zu Esch a. d. Alz. und Peter Ernst

Heymes , Weinhändler zu Zolver; — Sekre-

tär, Hr.

Camille

Schröder,

Akzisenbeamter

zu Esch a. d. Alz.

Dreizehute Sektion

Präsident, Hr.

Hoffman-Nau,

industriel à Schifflange ; — scru-

tateurs, MM. Victor Biver, médecin à Nieder-

korn, Jean Friser-Reuter, propriétaire à Tétange,

Jean-Baptiste Kintzelé, industriel à Eseh-s.-

Alz. et J.-P. Kuborn, pharmacien à Differ-

dange; — scrutateurs suppléants, MM. Sébastien

Buchholtz père, rentier à Esch-s.-Alz., Adolphe

Brasseur, commerçant à Rumelange, François

Hippert-Gaasch, commerçant à Dudelange et

Jean-Pierre Origer, charcutier à Esch-s.-Alz.;

— secrétaire, M. Jean Penné, secrétaire com-

munal à Schifflange.

Quatorzième section : Président, M. Eugène

Bisenius, professeur à Esch-s.-Alz.; — scruta-

teurs, MM. Pierre Maret, conseiller communal à

Bettembourg, Victor Hess, conseiller communal

à Niederkorn, Edouard Heuardt, échevin à

Hellange et François Wers, échevin à Sanem;

— scrutateurs suppléants, MM. Jean Schon,

échevin à Kayl, Nicolas Huss, conseiller com-

munal à Tétange, Jean-Pierre Lucius, conseiller

communal à Leudelange et Jacques Steichen,

conseiller communal à Mondercange; — secré-

taire, M. Joseph Greisch, professeur à Esch-

s.-Alz.

Quinzième section : Président,

M. Olivier

Ries, médecin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM. Jean Wecker, industriel à Esch-s.-Alz.,

J.-P. Kauth, huissier à Esch-s.-Alz., J.-P. Ensch,

conseiller communal à Pissange et Michel Bar-

nich, agent d'affaires à Esch-s.-Alz.; — scru-

tateurs suppléants, MM. Sébastien

Bucholtz

fils, négociant à Esch-s.-Alz.; J.-P. Wagner-

Theis, propriétaire à Esch-s.-Alz.,

Gaspard

Arensdorff. conseiller communal à Schifflange

et François Bœver, industriel à Rumelange; —

sociétaire, M. Jean-Pierre Weiter, employé mu-

nicipal à Esch-s.-Alz.

Karl

Hoffmann-Nau,

Industrielle zu

Schifflingen; — Zähler: die HH. Viktor Biwer

Arzt zu Niederkorn, Joh. Friser- Reuter

Eigentumer zu Tetingen, Joh. Bapt. Kint-

zelé , Industrielle zu Esch a. d. Alz und Ich

Peter

Kuborn,

Apotheker zu Differdingen

stellvertretende Zähler, die HH. Sebastian Buck-

holtz,

Vater, Rentner zu Esck a. d. Alz, Ab.

Brasseur,

Kaufmann zu Rumelingen.

Franz

Hippert

- Gaasch , Kaufmann zu

Dudelingen und Joh. Peter Origer, Metzger

zu Esch a. d. Alz.; — Sekretär, Hr. Joh

Peuné,

Gemeindesekretär zu Schifflingen.

Vierzehute Sektion

Präsident, Hr.

Eugen

Bisenius

, Professor zu Esch a. d. Alz.;

— Zähler, die HH. Peter

Maret,

Gemeinde-

rat zu Bettemburg, Viktor Heß, Gemeinderat

zu Niederkorn, Cd.

Heuardt,

Schöffe zu

Hellingen und Franz Weis, Schöffe zu Sassen-

heim; — stellvertretende Zähler, die HH Joh.

Schon,

Schöffe zu Kayl, nik. Huß, Ge-

meinderat zu Tetingen, Joh. Peter Luzius,

Gemeinderat zu Leudelingen und Jakob Stei-

chen , Gemeinderat zu Monnerich; — Sekre-

tär, Hr. Jos. Greisch, Professor zu Esch a.

d. Alz.

Fünfzehnte Sektion

Präsident,

Hr. Olivier

Ries,

Arzt zu Esch a. d. Alz.;

— Zähler, die HH. Joh. Wecker, Industrielle

zu Esch a. d. Alz, Joh. Peter Kauth, Ge-

richtsvollzieher zu Esch a. d. Alz., Joh. Peter

Ensch, Gemeinderat zu Pissingen und Michel

Barnich,

Geschäftsagent zu Esch a. d. Alz.;

— stellvertretende Zähler, die HH. Sebastian

Buchholtz,

Sohn, Handelsmann zu Esch a.

d. Alz., Joh. Peter

Wagner - Theis, Eigen-

tümer

zu Esch a. d. Alz., Kaspar

Arens-

dorff,

Gemeinderat zu Schifflingen und

Franz

Boever,

Industrielle zu Rumelingen;

— Sekretär, Hr. Joh. Peter Welter, Ge-

meindebeamter zu Esch a. d. Alz.

Seizième section : Président,

M. Joseph

Knepper, contrôleur des contributions à Eseh-

s-Alz.; — scrutateurs, MM. Jacques Cognioul,

secrétaire général à Rumelange, Ernest Demuth,

pharmacien à Dudelange, François

Hansen,

échevin à Bivange et Jean-Pierre Rosenfeld,

conseiller communal à Frisange; — scrutateurs

suppléants, MM. Philippe Bernhardt-Mœs, né-

gociant à Oberkorn, Jean-Pierre Stoltz-Theis,

boucher à Esch-s.-Alz., Joseph Trausch, échevin

à Tétange et Jean Wagner, conseiller com-

munal à Petange; — secrétaire, M. Jacques

Claren, chef de service des accises à Esch-a.-Alz.

Dix-septième section : Président, M. Jean-

Pierre Manternach, professeur à Esch-s.-Alz.;

— scrutateurs, MM. Nicolas Donnersbach, em-

ployé d'usine à Esch-s.-Alz., Nicolas Bock-

Origer, propriétaire à Esch-s.-Alz., Isidore

Basch, commerçant à Esch-s.-Alz. et Nicolas

Sinner, conseiller communal à Hellange; —

scrutateurs suppléants,

MM. Jean

Meyer,

échevin ff. à Oberkorn, François Pesch, con-

seiller communal à Mondercange, Jean Wax-

veiler, bourgmestre à Petange et Jacques

Batting, échevin ff. à Belvaux; — secrétaire,

M. Victor Krein, comptable municipal à Esch-

s.-Alz.

Dix-huitième section : Président, M. Théo-

dore Becker, chef d'expédition à Esch-s.-Alz.;

— scrutateurs, MM. Albert Urbany, échevin à

Dudelange, Jean Berchem, conseiller communal

à Dudelange, Pierre Marx, chef de bureau à

Dudelange et Alphonse Meyer, directeur à Du-

delange; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Barthel, conseiller communal à Fennange, Fran-

çois Heyardt, échevin à Bettembourg, Léon

Geisen, conseiller communal à Rumelange et

Alphonse Lentz. industriel à Esch-s.-Alz.; —

secrétaire. M. Alphonse Kœner, secrétaire com-

munal à Dudelange,

Sechzehnte

Sektion

Präsident, Hr.

Jos.

Knepper,

Steuerkontrolleur zu Esch a.

d. Alz.; — Zähler, die HH. Jakob

Cognionl,

Generalsekretär zu Rümelingen, Ernst Demuth,

Apotheker zu Dudelingen, Franz H a n s e n ,

Schöffe zu Bivingen und Joh. Peter Rosen-

feld,

Gemeinderat zu Frisingen; — stellver-

tretende Zähler, die HH. Philipp

Bernhardt-

M o e s ,

Handelsmann zu Oberkorn, Joh.

Peter

Stoltz

- Theis , Metzger zu Esch a.

d. Alz., Jos. Trausch, Schöffe zu Tetingen

und

Joh.

Wagner,

Gemeinderat zu .Pe-

tingen; — Sekretär, Hr. Jakob Claren, Ak-

zisendienstchef zu Esch a. d. Alz.

Siebenzehnte Sektion

Präsident

Hr. Joh. Peter

Manternach,

Professor zu

Esch a. d. Alz.; — Zähler, die HH. Nikolaus

D o n n e r s b a c h , Hütteubeamter zu Esch a.

d. Alz., Nikolaus

Bock-Origer,

Eigen-

tümer zu Esch a. d. Alz., Isidor Basch, Kauf-

mann zu Esch a. d. Alz. und Nikolaus

Sinner,

Gemeinderat zu Hellingen; — stellvertretende

Zähler, die HH. Joh. Meyer, dst. Schöffe

zu Oberkorn, Franz Pesch, Gemeinderat zu

Monnerich,

Joh.

Waxweiler,

Bürger-

meister zu Petingen und Jakob

Batting,

dst. Schöffe zu Beles; — Sekretär, Hr. Viktor

Krein,

Buchhalter der Stadt Esch a. d. Alz,

Achtzehnte

Sektion

Präsident, Hr.

Theodor Becker, Güterexpedient zu Esch a. d.

Alz.; — Zähler, die HH. Albert

Urbany,

Schöffe zu Düdelingen, Joh. B e r c h e m , Ge-

meinderat zu Dudelingen, Peter Marx, Bu-

reauchef zu Düdelingen und Alphons

Meyer,

Direktor zu Düdelingen; — stellvertretende

Zähler, die HH.

Joh.

Barthel,

Gemeinde-

rat zu Fenningen, Franz

Heyard,

Schöffe

zu Bettemburg, Leo Geisen, Gemeinderat

zu Rümelingen und Alphons Lentz, Indu-

striel zu Esch a. d. Alz.; - - Sekretär, Hr. Alph.

Koener, Gemeindesekretär

zu Düdelingen.

Dix-neuvième section : Président, M. Joseph

Metzler, médecin à Esch-s -Alz. ; — scrutateurs,

MM. Nicolas Knepper, bourgmestre à Ehle-

range, Jean-Pierre Hausemer, conseiller com-

munal à Differdange, Nicolas Kihn, échevin à

Dudelange et Joseph Wester, entrepreneur à

Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM.

Pierre Brosius, échevin à Leudelange, Adolphe

Musquar, échevin à Pontpierre, Pierre Melchior,

échevin à Rodange et Dominique Peffer fils,

conseiller communal à Schilflange ; — sociétaire,

M. Louis Paulus, employé d'usines à Esch-s-.-

Alz.

Luxembourg, le 23 juillet 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Chemins de fer secondaires et

vicinaux. — Modification de tarif.

Neunzehnte

Sektion

Prandent,

Hr. Jos. Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alz ; —

Zähler, die HH. Nikolaus

Knepper,

Burger-

incister zu Ehleringen, Joh. Peter Hausemer,

Gemeinderat zu Differdingen, Nikolaus Kihn,

Schoffe zu Dudelingen, und Jos. Wester,

Unternehmer zu Esch a. d. Alz.; — stellvertre-

tende Zähler, die HH. Peter

Brosins

Schöffe zu Lendelingen, Ad

Musguar,

Schoffe zu Steindrucken, Peter

Melchror

Schoffe zu Rodingen, Dominik

Peffer,

Sohn,

Gemeinderat zu Schifflingen; — Seketar, Hr.'

Ludwig

Paulus,

Huttenbeamter zu Esch a

d. Alz.

Luxemburg, den 23. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sekundär- und Vizinal-

bahnen. — Tarifabänderungen.

In

Anbetracht der herrschenden ungünstigen Marktlage in der Steinindustrie, wird zeit-

weilig vom 1. Juli ab bis zum 30. November 1912, für den Versand von Steinbrucherzeug-

Nissen des Epezialtarifs IV eine Frachtermäßigung von 25 % gewährt unter der Bedingung

daß derselbe Absender in einem Monat mindestens 1500 Tonnen oder während den Monalen

Juli bis November einen Gesamtbetrag von mindestens 6000 Tonnen aufgibt. Der Frachtpreis

wird vorlaufig laut geltendem Spezialtarif IV voll erhoben; der Betrag der Preisermäßigung

wird dem Versender im Laufe des Monats Dezember zurückerstattet

Homologué par disposition du 13 juillet

1912.

Luxembourg, le 15 juillet 1912.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE

WAHA.

Genehmigt durch Verfügung vom 13. Juli

1912.

Luxemburg, den 15. Juli 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten.

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß sofort beziehungsweise mit Wirkung vom 1. August 1912 ab eine Reihe von

Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarif und der Anleitung für die

Zollabfertigung in Kraft treten. Abdrucke derselben liegen bei den Zollstellen zur Einsicht offen.

Luxemburg, den 18. Juli 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Viehausfuhr nach dem Regierungsbezirk Trier.

Durch Anordnung des Regierungspräsidenten von Trier vom 18. Juli 1912 ist für den Umfang

des Regierungsbezirks Trier das unterm 20. April 1911 erlassene Verbot der Einfuhr und Durch,

fuhr von Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg aufge-

hoben. Fur die Einfuhr überhaupt gelten nachstehende Bestimmungen

1. Alle über die luxemburgische Grenze zur Einfuhr gelangenden

Einhufer

(Pferde, Esel,

Maultiere

und Maulesel) und Klauentiere (Rindvieh, Schafe, Ziegen und Schweine) dürfen nicht

eher weitergeführt werden, bis ihre Untersuchung durch beamtete Tierärzte stattgefunden und sich

dabei ihre Frerheit von seuchenverdächtigen Erscheinungen ergeben hat.

Die eingeführten Klauentiere mussen außerdem au ihrem Bestimmungsorte einer achttägigen

polizeilichen Beobachtung unterworfen und dann nochmals amtstierärztlich untersucht werden.

2. Ausschließliche Einfuhrstellen für die unter 1. genannten Tiere sind bei der Einfuhr mit der

Eisenbahn die Viehrampe des Bahnhofs Karthans und bei der Einfuhr auf dem Landwege die

Moselbrücken bei Remich-Nennig und Wellen-Grevenmacher, die Sauerbrücken bei Wasserbillig

und Echternach und die Ourbrücke bei Roth.

3. Die Einfuhr ist gestattet

a) fur den Bahnhof Karthaus jeden Montag, Mittwoch und Freitag mit Ausnahme der gesetz-

lichen Feiertage von 6 bis 9 Uhr nachmittags,

b) an der Moselbrücke bei Remich-Nennig an den für Remich festgesetzten Viehmarkttagen und an

den den Viehmarkttagen der Stadt Luxemburg folgenden Tagen von 10 bis 1½ Uhr,

c) an der Moselbrücke bei Wellen an den für Grevenmacher festgesetzten Viehmarkttagen von 12

bis 2 Uhr,

d) an der Sauerbrücke bei Wasserbillig an den Tagen der Echternacher Viehmärkte, an allen den

Viehmarkttagen der Stadt Trier vorhergehenden Tagen und an den für Wasserbillig selbst festge-

setzten, Viehmarkttagen von 1 bis 5 Uhr nachmittags,

e) an der Sauerbrücke bei Echternach an den für Echternach festgesetzten Viehmarkttagen von 11 Uhr

vormittags bis 4 Uhr nachmittags und an allen auf den für Mersch festgesetzten Viehmartttagen

folgenden Tagen von 1 bis 4 Uhr nachmittags,

f) an der Ourbrücke bei Roth an den für die luxemburgischen Orte Ettelbrück, Vianden und

Diekirch festgesetzten Viehmarkttagen von 2 bis 5 Uhr.

Außerdem ist nach einer mindestens 48 Stunden vorher zu erlassenden Benachrichtigung des

zustandigen beamteten Tierarztes (4.) die Einfuhr an den genannten Stellen auch zu jeder anderen

Zert mit Ausnahme der Sonn- und gesetzlichen Feiertage, gestattet.

4. Mit der tierärztlichen Untersuchung der Tiere ist beauftragt: an den Einfuhrstellen in Nennig

und Wellen der Kreistierarzt zu Saarburg, auf dem Bahnhof Karthans und bei der Wasserbilliger

Brucke der Kreistierarztassistent zu Trier, in Echternacherbrück der Kreistierarzt zu Bitburg und in

Roth der Kreistierarzt zu Neuerburg.

5. Fur die tierärztliche Untersuchung der Tiere ist von den Einführenden folgende Vergütung

cm den für jede Einfuhrstelle ernannten Gebührenerheber zu zahlen

Vergütungen an die untersuchenden Beamten sind bei der Einfuhr zu den unter 3. genannten

festen Untersuchungszeiten nicht zu zahlen.

Erfolgt die Untersuchung an dem regelmäßigen Einfuhrtage zu einer anderen Stunde, so sich

dem untersuchenden Tierarzte, falls eine besondere Reise notwendig war, Reisekosten und, falls

ein anderer Tierarzt als Stellvertreter die Untersuchung vornimmt, diesem Reisekosten und 8 Mark

Tagegelder zu zahlen.

Bei einer Vicheinfuhr zu anderen Zeiten (3., letzter Absatz) sind, außer vorstehenden Unter-

suchungsgebübren an die Gebührenerheber, den beamteten Tierärzten die ihnen gesetzmäßig zu-

stehenden Reisekosten und Tagegelder zu zahlen.

6. Vorstehende Bestimmungen (1—5) finden auf Pferde und Wiederkäuer, die im kleinen Grenz

verkehr die Landesgrenze regelmäßig hin und zurück überschreite::, keine Anwendung.

Hierüber gelten folgende Vorschriften

Die amtstierärztliche Untersuchung solcher luxemburgischer Pferde, die im kleinen Grenzverkehr

zwischen, dem Preußischen und dem Luxemburgischen Staatsgebiete die Landesgrenze regelmäßig

hin und zurück überschreiten, erfolgt nur einmal jährlich und zwar unentgeltlich an den unter 3.,

b bis f genannten. Orten und zu den ebenda angegebenen Tageszeiten. Der beamtete Tierarzt hat

geeignetenfalls die Seuchenfreiheit auf dem Ursprungszeugnis zu bescheinigen. Das Ursprungs-

zeugnis ist von der zuständigen Luxemburgischen Ortspolizeibehörde auszustellen und hat eine

Gültigkeitsdauer von drei Monaten. Es muß enthalten

1. die Bezeichnung des Eigentümers des Pferdes (Namen, Stand und Wohnort),

2. die Beschreibung des Pferdes (Geschlecht, Farbe und Abzeichen, Alter und Größe),

3. Die Bescheinigung der Ortspolizeibehörde des Heimatsortes, daß weder dort noch in den Orten,

wo das Pferd innerhalb der letzten drei Monate eingestellt gewesen ist, noch in einem Umkreis von

20 km von diesen Orten entfernt, übertragbare Pferdekrankheiten während der letzten drei Monate

aufgetreten sind.

Eine Untersuchung solcher Preußischer Pferde, die im kleinen Grenzverkehr die Landesgrenze

regelmäßig hin und zurück überschreiten, durch diesseitige beamtete Tierärzte bedarf es nicht; die

Führer solcher Pferde müssen aber im Besitze von Ursprungszeugnissen sein, welche die Bescheinig-

ungen zu 1 und 2 (oben) enthalten

Die amtstierärztliche Untersuchung solcher Luxemburgischer

Wiederkäuer,

die im kleinen

Grenzverkehre zwischen dem Preußischen und dem Luxemburgischen Staatsgebiete die Landes-

grenze regelmäßig hin und zurück überschreiten, findet nicht statt, wenn die Wiederkäuer durch Ur-

fprungszeugnisse nachgewiesen werden.

für Pferde, Esel, Manlesel und Maultiere

für Kühe, Stiere und Ochsen

für Jungvieh

für Kälber

für Schweine

für Schafe und Ziegen

für Schaf- und Ziegenlämmer und Spanferkel

M 3.00 für das Stuck

1.50

„

1.00

„

0.20

„

0.20

„

0.10

„

0.05

Die Ursprungszeugnisse, welche von der zuständigen Luxemburgischen Ortspolizeibehörde aus-

zustellen sind, haben eine Gultigkeitsdauer von drei Monaten.

Sie müssen enthalten

a) Bezeichnung des Eigentumers des Wiederkäuers (Name, Stand und Wohnort);

b)

I.

bei

Großvieh

Beschreibung des betreffenden Tieres (Geschlecht, Farbe, Alter. Abzeichen);

II. b e i

Kleinvieh

Bezeichnung der Stückzahl;

c) die Bescheinigung der Ortspolizeibehörde des Heimatsortes, daß weder dort, noch in den Orten,

wo das betreffende Tier innerhalb der letzten 3 Monate eingestellt gewesen ist, noch in einem Umkreis

von 20 km von diesen Orten entfernt, übertragbare Tierkrankheiten während der letzten 3 Monate

aufgetreten sind.

Der unter c) aufgefuhrten Bescheinigung bedarf es nicht für Wiederkäuer, deren heimischer Stand-

ort sich auf Preußischem Gebiete befindet.

Die in diesen Paragraphen erwähnten Ursprungszeugnisse sind von den Eigentümern bezw.

Fuhrern der Tiere auf Verlangen jederzeit den Polizeibeamten und den beamteten Tierärzten vor-

zuzeigen.

7. Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften dieser Anordnung

erden nach § 74 bis § 77 des

Reichsviehseuchengesetzes vom 20. Juli 1909 bestraft.

8. Diese Anordnung tritt sofort in Kraft.

Luxemburg, den 23. Juli 1912.

Arrêté du 24 juillet 1912, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT E N CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Considérant que l'état sanitaire du bétail

dans les contrées limitrophes de la Lorraine

allemande et de la Prusse est satisfaisant et

paraît ne plus donner lieu à un danger d'in-

vasion de la stomatite aphteuse;

Vu les arrêtés des 16 et 22 décembre 1910,

concernant la police sanitaire du bétail;

Vu l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture;

Beschluß vom 24. Juli 1912, betreffend die Vieh-

seuchenpolizei.

Die

Regierung

im

Konseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870

über die Viehsenchen;

In Erwägung daß der Gesundheitszustand des

Viehes in den Grenzgegenden Deutsch-Lothrin-

gens und Preußens zufriedenstellend ist und die

Gefahr

der Einschleppung der Maul- und

Klauenseuche nicht mehr vorzuliegen scheint;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 16. und 22.

Dezember 1910, über die Viehseuchenpolizei;

Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses

der Ackerbaukommission;

Der Staatsmnister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrête

Les arrêtés des 16 et 22 décembre

1910 sont rapportés et remplacés provisoirement

par les dispositions suivantes

I. — 1° L'importation et le transit d'animaux

des espèces bovine, ovine, porcine et caprine pro-

venant de la Lorraine allemande ou des ré-

gences de Trèves et d'Aix-la-Chapelle sont

autorisés et pourront avoir lieu

a) par chemin de fer, aux stations de

1° Bettembourg et Mondorf-les Bains;

2° Wasserbillig et

3° Troisvierges ;

b) par la voie ordinaire

1° route d'Esch-Audun-le-Tiche;

2° ponts de la Moselle Remich-Nennig ;

Grevenmacher-Wellen ;

3° ponts de la Sûre Wasserbillig, Echter-

nach et Wallendorf;

4° pont de l'Our près Roth. )

2° Les animaux à introduire devront être

accompagnés de certificats d'origine et de santé

délivrés par les autorités communales et le

vétérinaire officiel, contenant le signalement

exact des bêtes de l'espèce bovine d'après le

sexe, l'âge, la robe et la direction des cornes

ainsi que les autres marques et signes distinc-

tifs; pour les autres ruminants et les animaux

de l'espèce porcine, l'indication du nombre, du

sexe, de la robe et d'autres signes distinctifs

éventuels; il sera,en outre constaté par le cer-

tificat que la stomatite aphteuse ne règne pas

dans cette commune et que les animaux y ont

séjourné pendant 'quinze jours au moins.

3° Les animaux importés dans le Grand-

Duché par chemin de fer doivent être visités

*) Les endroits ou se fera la visite sanitaire des

animaux provenant de la regence d'Arx-la-Cha-

pelle seront determinés dans les premiers jours.

Beschließt

Die vorerwähnten

Beschlusse von

6. und 22. Dezember 1910 sind abgeschafft und

vorläufig durch nachstehende Bestimmungen er-.

fetzt

I. — 1. Die Einfuhr und die Durchfuhr von

Klauentieren (Rindvieh, Schafen, Ziegen und

Schweinen) ans Deutsch-Lothringen oder den

Regierungsbezirken Trier und Aachen ist gestatter

und kann stattfinden

a) per Elsenbahn, an den Bahnhöfe.

1. Bettemburg und Mondorf-Bad;

2. Wasserbillig und

3. Ulflingen;

d) ans dem Landwege,

1. Landstraße Esch-Deutsch-Oth;

2. an den Moselbrucken Remich-Nennig,

Grevenmacher-Wellen;

3. an den Sauerbrücken Wasserbillig, Ech

ternach und Wallendorf;

4. an der Ourbrucke bei Roth).

2. Die einzubringenden Tiere mussen von

einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis der

Gemeindebehörden und des beamteten Tier-

arztes begleitet sein, mit genauer Beschreibung

des Hornviehes, nach Geschlecht, Alter, Farbe

und Hornstellung, fowie nach anderen besonderen

Kennzeichen; fur die übrigen Wiederkäuer und

die Schweine mit Angabe der Stuckzahl, des

Geschlechtes, der Farbe, und gegebenenfalls

anderer besonderen Kennzeichen. Ferner muß

durch das Zeugnis bescheinigt sein, daß die Maul

und Klaueuseuche in der betreffenden Gemeinde

nicht herrscht und daß dt Tiere sich seit mindestens

vierzehn Tagen dort befanden

3. Die per Eisenbahn ins Großherzogturn ein-

gebrachten Tiere mussen vor der Ausladung an

*) Die Einfuhrstellen fur

den Regierungsbezirk

Aachen werden in den ersten Tagen bekannt ge-

geben.

par le vétérinaire du Gouvernement du ressort

avant le débarquement et à la gare la plus proche

lu lieu de destination, et être trouvés exempts

le tout symptôme de maladie contagieuse;

pour les animaux à importer par voie ordinaire,

a visite sanitaire se fera aux endroits indiqués

sub b).

Les animaux introduits auront à subir une

quarantaine de huit jours au lieu de leur desti-

nation ainsi qu'une nouvelle visite vétérinaire

à l'expiration de ce délai.

4° Est toutefois dispensé de cette quarantaine

le bétail de boucherie dirigé directement vers

l'abattoir suivant le mode de transport désigné

par le vétérinaire du Gouvernement du ressort.

Les certificats d'origine et de santé des ani-

maux abattus tant dans les abattoirs publics

que dans les tueries particulières des localités

limitrophes seront retournés immédiatement

avec mention de l'abatage au vétérinaire du

Gouvernement du ressort.

II. — Les frais de la visite du vétérinaire

ont à charge des importateurs.

Ils sont fixés comme suit

1° à 1.875 fr. par tête de gros bétail;

2° à 1.25 fr. par bête n'ayant aucune dont

l'adulte;

3° à 0,25 fr. pour la visite d'un veau ou d'un

porc;

4° à 0,125 fr. pour la visite d'une chèvre ou

d'un mouton;

5° à 0,05 fr. pour la visite d'un porcelet, d'un

agneau ou d'un chevreau.

III. — Les dispositions qui précèdent ne

trouveront pas leur application au bétail circu-

lant dans le rayon-frontière et servant soit aux

travaux des champs, soit au transport des mar-

chandises et des produits de la ferme

Les infractions aux dispositions du

dem Bestimmungsort am nächsten gelegenen

Bahnhof vom Kantonal-Staatstierarzt unter-

sucht und frei von seucheverdächtigen Erschei-

nungen befunden werden; fur die Einfuhr auf

dem Landwege erfolgt die amtstierärztliche

Untersuchung an den sub b) angegebenen Stellen.

Die eingebrachten Tiere sind an ihrem Be-

stimmungsorte einer achttägigen Quarantäne,

sowie nach Ablauf dieser Frist einer aberma-

ligen tierärztlichen Untersuchung zu unterwerfen.

4. Von dieser Quarantäne ist indes befreit das

Schlachtvieh, das unverzüglich nach dem Schlacht-

haus befördert wird, gemäß näherer Anweisung

des zuständigen Staatstierarztes.

Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse der in

den öffentlichen Schlachthöfen sowohl als in den

Privatschlächtereien der Grenzortschaften ge-

töteten Tiere und unverzüglich

mit

einem

Vermerk über Abschlachtung dem Kantonal-

Staatstierarzt wieder einzuhändigen.

II. — Die Kosten der tierärztlichen Untersu-

chung sind zu Lasten, der Einbringer.

Sie sind per Stück festgesetzt wie folgt

1. Fr. 1.875 für Großvieh;

2. Fr. 1.25 für Jungvieh;

3. Fr. 0.25 für Kälber oder Schweine;

4. Fr. 0.125 für Ziegen oder Schafe;

5. Fr. 0.05 für Spanferkel, Schaf- und Ziegen-

lämmer.

III. — Diese Bestimmungen finden keine An-

wendung auf das Vieh, das im kleinen Grenz-

verkehr zu Feldarbeiten und zum Trausport von

Waren und landwirtschaftlichen Erzengnissen ver-

wendet wird.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

présent arrête seront punies des peines prévues

par la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial; il sera obligatoire dès le lendemain de

sa publication.

Luxembourg, le 24 juillet 1912.

Les Membres au Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE

WAHA,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal

En séance du 27 avril 1912, le conseil

communal de Wiltz a modifié le règlement

sur les jeux et amusements publies existant

dans cette commune. — Le dit règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 17 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 février 1912 le conseil

communal d'Erpeldange a édicté un règlement

de police sur la conduite d'eau d'Erpellange.

— Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 20 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis, — Règlement communal.

En séance du 16 mai 1912 le conseil

communal d'Ueldange a arrêté un règlement

de police sur les jeux et amusements publics.

— Le dit règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 17 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

schluß werden gemäß Gesetz vom 5. Oktober 1870

über die Viehseuchen geahndet.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me

morial"

veröffentlicht

erden; er tritt am Tage

nach dessen Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 24. Juli 1912.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast,

de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

semer Sitzung vom 27. April 1912 hat

der

Gemeinderat

von Wiltz das in dieser

Gemeinde über die öffentlichen Spiele und

Belustigungen bestehende Reglement abgeändert.

— Besagte Abänderungen sind vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. Februar 1912 hat

der Gemeinderat von Erpeldingen ein Polizei-

reg emeut über die Wasserleitung von Erpeldingen

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20 Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

einer Sitzung vom 16. Mai 1912 hat

der Gemeinderat von Useldingen ein Polizei-

reglement über

die öffentlichen Spiele und

Belustigungen erlassen — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 17. Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

V, BÜCK, IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG