Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 14. März 1876.

N° 16.

MARDI, 14

MARS

1876.

Gesetz vom 17. Februar 1876, wodurch dem

Hrn. Lazarus, genannt Michel Levy, Vieh-

händler zu Luxemburg, die Naturalisation

verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Lazarus,

genannt Michel L e v y , Viehhändler zu Luxem-

burg, geboren zu Saarunion den 3. August 1823,

wodurch er bezweckt des Rechtsverlustes der ihm

durch Gesetz vom 31. Mai 1873 verliehenen

Naturalisation enthoben zu werden;

In Erwägung daß dem Bittsteller die Natu-

ralisation durch ein am 14. Mai 1873 von der

Kammer der Abgeordneten votirtes und am 31.

desselben Monats sanctionirtes Gesetz bewilligt

worden ist;

Daß die durch vorerwähntes Gesetz auf 300

Franken festgesetzte Gebühr am 23. Juni 1873

entrichtet worden, indem dasselbe gleichzeitig im

Büreau der Civil-Acten zu Luxemburg einregist-

riert worden ist;

Daß der Bittsteller am nämlichen Tage, 23.

Juni 1873, dem Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg die durch Art. 8 des Gesetzes vom 12.

November 1848 vorgeschriebene Erklärung behufs

Annahme der durch obenerwähntes Gesetz ver-

liehenen Naturalisation abgegeben hat; daß jedoch,

da letzteres nicht in der durch Art. 34 der Ver-

Loi du 17 février 1876, qui accorde la naturali-

sation à M. Lazard dit Michel Levy, marchand

de chevaux à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande de M. Lazard dit Michel Levy,

marchand de chevaux à Luxembourg, né à

Saarunion, le 3 août 1823, tendante à être relevé

de la déchéance qu'il a encourue du bénéfice d'une

loi du 31 mai 1873, qui lui a conféré la natu-

ralisation;

Considérant que l'impétrant a obtenu la natu-

ralisation en suite d'une loi votée par la Chambre

des députés le 14 mai 1873 et sanctionnée le 31

du même mois;

Que le droit de 300 francs fixé par la dite loi

a été acquitté à la date du 23 juin 1873, en même

temps que celle-ci a été enregistrée au bureau des

actes civils à Luxembourg;

Que l'impétrant a fait à la date du même jour,

23 juin 1873, la déclaration devant le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, en conformité de

l'art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, pour

accepter la naturalisation accordée par la loi ci-

dessus, mais que celle-ci n'ayant pas été promul-

guée dans le délai voulu par l'art. 34 de la Cons -

des

16.

fassung vorgesehenen Frist promulgirt worden,

dasselbe hinfällig geworden und der Bittsteller der

dadurch bewilligten Rechte verlustig geworden ist;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 18. Januar d.J. und derjenigen

des Staatsrathes vom 11. Februar, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird ;

Haben verordnet und

verordnen

Dem Hrn. Lazarus, genannt Michel

Levy, ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée à M.

Lazard dit Michel Levy.

Dem Hrn. Hirsch, genannt Hermann

Oppenheim, ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée à M.

Hirsch dit Herman Oppenheim.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 300 Franken, welche

bereits, wie vorhin erwähnt worden, in die

Staatscasse entrichtet worden ist.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 17. Februar 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Alph. Funck.

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Laza-

rus, genannt Michel Levy, verliehene Natura-

lisation ist von ihm am 3. März c. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Gene-

ral-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 9. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

titution, elle est devenue caducqué et l'impétrant

est déchu du droit qu'elle lui confère;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 janvier dernier et celle du Conseil d'État du

11 février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 300 francs,

lesquels ont déjà été versés au Trésor, ainsi qu'il

est dit ci-dessus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 février 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Alph. FUNCK.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 mars courant par

M. Lazard dit Michel Levy, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

l'expédition a été déposée à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 9 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Gesetz vom 17. Februar 1876, wodurch dem

Hrn Hirsch, genannt Herman Oppenheim,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Hirsch,

genannt Hermann Oppenheim, Kaufmann zu

Luxemburg, geboren zu Hanau den 28. Mai

1832,

wodurch er bezweckt des Rechtsverlustes

der ihm durch Gesetz vom 31. Mai 1873 ver-

liehenen Naturalisation enthoben zu werden;

In Erwägung, daß dem Bittsteller die Natu-

ralisation durch ein am 14. Mai 1873 von der

Abgeordneten-Kammer votirtes und am 31. des-

selben Monats sanctionirtes Gesetz bewilligt worden

ist;

Daß die durch vorerwähntes Gesetz auf 400

Franken festgesetzte Gebühr am 20. Juni 1873

entrichtet worden, indem dasselbe

gleichzeitig

im Büreau der Civil-Acten zu Luxemburg ein-

registriert worden ist;

Daß der Bittsteller am 24. Juni 1873 dem

Bürgermeister der Stadt Luxemburg die durch

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848

vorgeschriebene Erklärung behufs Annahme der

durch obenerwähntes Gesetz verliehenen Natura-

lisation abgegeben hat; daß jedoch, da letzteres

nicht in der durch Art. 34 der Verfassung vor-

gesehenen Frist promulgirt worden, dasselbe hin-

fällig geworden und der Bittsteller

somit der

dadurch bewilligten Rechte verlustig geworden

ist;

Nach Einsicht des Art. 10. der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 18. Januar d. I. und derjenigen

des Staatsrathes vom 11. Februar c., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und

verordnen

Loi du 17 février 1876, qui accorde la natura-

lisation à M. Hirsch dit Herman Oppenheim,

négociant à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande de M. Hirsch dit Herman

Oppenheim, négociant à Luxembourg, né à Ha-

nau, le 28 mai 1832, tendante à être relevé de

la déchéance qu'il a encourue du bénéfice d'une

loi du 31 mai 1873, qui lui a conféré la natura-

lisation;

Considérant que l'impétrant a obtenu la natura-

lisation en suite d'une loi votée par la Chambre

des députés le 14 mai 1873 et sanctionnée le 31

du même mois ;

Que le droit de 400 francs fixé par la dite loi

a été acquitté à la date du 20 juin 1873, en même

temps que celle-ci a été enregistrée au bureau

des actes civils à Luxembourg ;

Que l'impétrant a fait à la date du 24 juin

1873 la déclaration devant le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, en conformité de l'art.

8 de la loi du 12 novembre 1848, pour accepter

la naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, mais que celle-ci n'ayant pas été promul-

guée dans le délai voulu par l'art. 34 de la Cons-

titution, elle est devenue caducque et l'impétrant

est déchu du droit qu'elle lui confère;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 janvier dernier et celle du Conseil d'État du

11 février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 400 Franken, welche

bereits, wie vorhin erwähnt, in die Staatscasse

entrichtet worden ist.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 17. Februar 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Alph. Funck.

Prinz der Niederlande.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 400 francs,

lesquels ont déjà été versés au Trésor, ainsi qu'il

est dit ci-dessus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 février 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Alph. FUNCK.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Hirsch

genannt

Hermann

Oppenheim,

verliehene

Naturalisation ist von ihm am 3. März c. an-

genommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen worden, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 9. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 mars courant par

M. Hirsch dit Herman Oppenheim, ainsi qu'il ré-

sulte d'un procès-verbal dressé le même jour par

le bourgmestre de la ville de Luxembourg et

dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de la justice.

Luxembourg, le 9 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Rundschreiben vom 9. März 1876, die Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen

zur Kammer der Abgeordneten betreffend.

Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 1. December

1860 werden die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen vom 1. bis 15. April künftig zur Re-

vision der Wählerlisten für die Wahlen zur

Kammer der Abgeordneten schreiten.

Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Ver-

Circulaire du 9 mars 1876, concernant la révi-

sion des listes électorales pour la Chambre des

députés.

Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er dé-

cembre 1860, les colléges des bourgmestre et

échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril, à

la révision des listes électorales pour la nomina-

tion des membres de la Chambre des députés.

Le mode de procéder à cette opération est pré-

fahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor-

geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe

des Rundschreibens vom 5. März 1861 (Mem.

Th. II, S. 102), unter Beobachtung nachfolgender

Bestimmungen und Fristen stattfinden

1° Anschläge. — Die Listen werden vorläu-

fig am 15. April geschlossen, und am Sonntag,

16. desselben Monats, wird eine Abschrift davon

angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen,

welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf-

gefordert werden sich deshalb vor dem 2. Mai

an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

zu wenden.

Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d. h. vom

Sonntag den 16. April bis zum 26. desselben

Monats einschließlich, angeschlagen bleiben.

2° Einsprüche und Schluß der Listen.

— Die Gemeindeverwaltungen werden den 2.

Mai über die Einsprüche entscheiden und zum

definitiven Schluß der Listen schreiten.

Die durch das Rundschreiben vom 5. März 1861

vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der

beiden für das Communal-Archiv und den Di-

stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt.

Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen

Personen, deren Namen beim definitiven Schluß

gestrichen werden, sind spätestens binnen acht-

undvierzig Stunden, schriftlich und in ihren

Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung

zu benachrichtigen.

3° Nachträgliche Listen. — Die nach dem

definitiven Schluß der Listen noch zugelassenen

Personen werden auf eine in drei Exemplaren

angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines die-

ser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach

dem definitiven Schluß der Liste (Art. 12 des

Gesetzes), versehen mit der durch das Circular

vom 5. März 1861 vorgeschriebenen Meldung

und Bescheinigung, angeschlagen; die beiden andern

werden mit der im nämlichen Circular erwähnten

Bescheinigung versehen.

4° Einsendung der Listen. — Nach Ab-

lauf der für die Einsprüche anberaumten Frist,

vu par le chapitre II de la loi susmentionnée, et

la révision aura lieu suivant les prescriptions de

la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, II, p.

102), avec l'observation des dispositions et des

délais ci-après

1° Affiches. — Les listes seront arrêtées provi-

soirement le 15 avril prochain; une copie en sera

affichée à la date du dimanche suivant, 16 du

même mois, portant invitation aux contribuables

qui croiraient avoir des réclamations à former,

de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre

et échevins avant le 2 mai.

La copie de la liste restera affichée pendant dix

jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 16 avril

jusqu'au 26 du même mois inclusivement.

2° Réclamations et clôture des listes. — Les

administrations communales statueront sur les

réclamations et procéderont à la clôture définitive

des listes le 2 mai.

Le certificat prescrit par la circulaire du 5

mars 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires

destinés aux archives de la commune et au com-

missaire du district.

Les personnes portées sur la liste affichée dont

les noms seront rayés par les administrations com-

munales lors de la clôture définitive, seront aver-

ties par écrit et à domicile, au plus tard dans les

quarante-huit heures, de la radiation qui aura

été effectuée.

3° Listes supplémentaires. — Les personnes

encore admises lors de la clôture définitive des

listes seront portées sur une liste supplémentaire

dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affi-

ché dans les quarante-huit heures à dater de la

clôture définitive de la liste (art. 12 de la loi) avec

la mention et le certificat prescrits par la circu-

laire du 5 mars 1861; les deux autres exemplaires

seront revêtus du certificat mentionné dans la

même circulaire.

4° Envoi des listes. — Après l'expiration du

délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 4

d. h. am 4. Mai, werden die in drei Exemplaren

angefertigten Listen der Wähler und die Liste der

Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher

die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder

in Folge deren Streichungen stattgefunden haben,

binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-

Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein

Exemplar der Liften bleibt im Gemeinde-Secre-

tariat, und ein anderes ist für die Regierung

bestimmt.

5° Nachweisung der Z a h l der Wähler.

—Die Districts-Commissäre werden der Regierung

nebst einem Exemplar der Listen eine Nach-

weisung einsenden, welche die Zahl der Wähler

nach Gemeinden angibt und eventuell gemäß Art.

23 des Gesetzes in Sectionen theilt.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das

Geschäft dieser Revision mit der größten Sorg-

falt vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen

auf's genaueste innezuhalten.

Luxemburg den 9. März 1876.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

mai, les listes électorales dressées en triple exem-

plaire, et la liste des contribuables, ainsi que

toutes les pièces au moyen desquelles les personnes

inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite

desquelles des radiations auront été opérées, se-

ront envoyées dans les vingt-quatre heures au

commissaire de district (art. 13). Un exemplaire

des listes sera retenu au secrétariat de la com-

mune (art. 13, § 2), et un autre est destiné pour

le Gouvernement.

5° Relevé des électeurs. — Les commissaires

de district transmettront au Gouvernement avec

un exemplaire des listes, un relevé comprenant,

par commune, le nombre des électeurs, en faisant

la répartition par sections, s'il y a lieu, confor-

mément à l'art. 23 de la loi.

Les administrations communales sont invitées

à procéder à cette révision avec la plus grande

attention, et à observer rigoureusement les délais

fixés par la présente circulaire.

Luxembourg, le 9 mars 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN. •

Rundschreiben, die Revision der Gemeinde-

wählerlisten betreffend.

Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit auf

das Gesetz vom 2. December 1861 aufmerksam

gemacht, gemäß welchem sie vom nächstkünftigen

1. bis 15. April zur Revision der Listen derjenigen

Bürger, welche die für Gemeindewähler erfor-

derlichen Eigenschaften besitzen, zu schreiten haben.

Die dazu nöthigen Druckformulare sowie ein

Duplicat der Rollen der in der Gemeinde ent-

richteten directen Steuern werden denselben in

Kurzem übermittelt. Diejenigen Einwohner, welche

ähnliche Steuern in andern Gemeinden als jenen

ihres Wohnsitzes entrichten, haben sich darüber

in der üblichen Form auszuweisen.

Das Rundschreiben vom 24. März 1873 (Mem.

II, S. 93) kann den bei dieser Revision betheiligten

Circulaire relative à la révision des listes

électorales communales.

Les administrations communales sont rendues

attentives à la loi du 2 décembre 1861, aux termes

de laquelle elles doivent procéder du 1er au 15

avril prochain à la révision des listes des citoyens

qui réunissent les conditions requises pour être

électeurs communaux.

Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'un

double des rôles des contributions directes payées

dans la commune, leur parviendront sous peu.

Les habitants qui paieraient des contributions de

ce genre dans des communes autres que celles

de leur domicile, devront en justifier dans les

formes voulues.

La circulaire du 24 mars 1873 (Mém. I I , p.

93) peut servir de guide aux fonctionnaires et

Beamten und Gemeindeverwaltungen als Richt-

schnur dienen.

Die revidirte und am 15. April vorläufig

geschlossene Liste muß am darauffolgenden Sonn-

tag, 16. desselben Monats, angeschlagen werden

und während 10 Tagen, nämlich vom 16. bis 26.

April einschließlich, angeschlagen bleiben.

Die Einsprüche gegen die Bildung dieser Liste

müssen, bei Strafe des Verfalles, in Frist

von 15 Tagen vom Datum des Anschlages an

den Gemeinderath gerichtet werden; besagte Frist

läuft mit dem 1. Mai ab.

Nach Ablauf dieser Frist, also am 2. Mai,

wird die Liste wenn kein Einspruch erhoben worden

ist, definitiv geschlossen. Im entgegengesetzten Falle

hat der Gemeinderath über alle Einsprüche in der

durch Art. 12 des Gesetzes bestimmten Frist und

Weise zu entscheiden.

Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven

Schluß der Listen wird dem Districts-Commissär

ein Exemplar nebst sämmtlichen die Revision betref-

fenden Schriftstücken zugesandt; das andere Exem-

plar verbleibt im Gemeinde-Secretariat.

Nach Empfang der Listen übersenden die HH.

Districts-Commissäre mir eine Nachweisung über

die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Amts-

bezirkes.

Luxemburg den 11. März 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Entfernungskarte.

Da verschiedene Irrthümer und Lücken in der

Entfernungskarte durch die Bauverwaltung con-

statiert worden sind, ist dieselbe durch folgende

Ziffern zu berichtigen und zu ergänzen

administrateurs communaux appelés à procéder

à cette révision.

La liste révisée et arrêtée provisoirement le 15

avril devra être affichée le dimanche suivant,

16 du même mois, et rester affichée pendant dix

jours francs, c'est-à-dire du 16 au 26 avril in-

clusivement.

Les réclamations contre la formation de la liste

devront être adressées au conseil communal, sous

peine de déchéance, dans le délai de 15 jours à

partir de la date de l'affiche, délai qui expire cette

année le 1er mai.

Le lendemain de l'expiration de ce délai, c'est-

à-dire le 2 mai, la liste sera définitivement clô-

turée, s'il n'y a pas eu de réclamation. Dans le

cas contraire le conseil communal aura à statuer

sur toutes les réclamations dans le délai et de la

manière voulus par l'art. 12 de la» loi.

Dans les 24 heures après la clôture définitive

des listes, un exemplaire en sera adressé au com-

missaire de district, accompagné de toutes les

pièces qui auront servi à la révision. L'autre

exemplaire restera déposé aux archives de la

commune.

Après la réception des listes, MM. les commis-

saires de district me transmettront un relevé in-

diquant le nombre des électeurs de chaque com-

mune de leur ressort.

Luxembourg, le 11 mars 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. —Carte des distances.

Différentes erreurs et omissions ayant été cons-

tatées dans la carte des distances par l'adminis-

tration des travaux publics, il y a lieu d'admettre

les chiffres suivants

(Folgt die Tabelle.)

(Suit le tableau.)

Luxembourg, le 7 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Société industrielle du Grand-Duché de Luxembourg. (Société anonyme.)

(Publication faite en conformité de l'art. 38 des statuts approuvés par arrêté royal grand-ducal du 2 octobre 1813,

Mémorial 1873, I, p. 364.)

MM. les actionnaires sont invités à se réunir en assemblée générale ordinaire, le 11 avril, à 10 heures du matin

à Luxembourg, rue de la Trinité N° 7.

Cette assemblée sera suivie d'une assemblée générale extraordinaire.

Ordre du jour

A) Assemblée générale ordinaire

Communication et approbation, s'il y a lieu, du bilan de 4875 ;

Nomination d'administrateurs et de commissaires.

B) Assemblée générale extraordinaire

Modification aux statuts.

Les dépôts d'actions en vue de ces assemblées seront reçus au siége social à Luxembourg, rue de la Trinité N° 7,

et à la Banque belge du commerce et de l'industrie à Bruxelles.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

LOCALITÉS.

Entre les stations

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

de Mersch et de

Capellen...

de Cruchten et de

Colmar...

de Colmar et

d'Ettelbruck...

d'Ettelbruck et de

Diekirch...

de Gœbelsmùhl et de

Kautenbach...

de Sterpenich et

d'Autel...

d'Autel et

d'Arlon...

d'Esch (Guillaume-Luxembourg) et d'Esch (Prince-

Henri...

Henri...

entre la station de Bettembourg et la frontière

lorraine...

entre Nœrtzange et la

station...

entre Ottange et la

station...

entre Steinfort et la

station...

entre Wasserbillig et chacune des deux

stations...

DISTANCES

portées

sur la carte.

DISTANCES

admises.