Arrêté grand-ducal du 10 septembre 1921, por- tant modification de celui du 15 septembre 1920, sur les habitations à bon marché.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 10 septembre 1921, por-

tant modification de celui du 15 septembre

1920, sur les habitations à bon marché.

Nous

CHARLOTTE

par la grâce de Dieu.

Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 29 mai 1906, sur les habitations

à

bon

marché, et notamment l'art. 18 de la dite

loi;

Vu Ia loi du 14 décembre 1914, portant modi-

fication de celle du 29 mai 1906;

Revus Ies arrêtés grand-ducaux des 30 octo-

bre 1906, 3 octobre 1911 et 15 septembre 1920.

concernant les mesures d'exécution de la loi

du 29 mai 1906;

Notre conseil d'État entendu

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 1er de l'arrêté du 15 septembre

1920 susvisé est modifié comme suit

Un subside de 50 fr est accordé, pour

l'année 1921, à chacune des sociétés de musique

de Berdorf, Bettendorf, Born, Clémency, Dal-

heim,

Dudelange (Fratellanza),

Dudelange

(cercle symphonique), Eppeldorf, Eselborn,

Filsdorf, Frisange, Garnich, Gœblange, Haut-

charage, Heinerscheid, Heisdorf, Hellange, Hes-

pérange, Hobscheid, Holtz, Hosingen, Hostert

Senningen, Simmern, Zolver (Orphéon, Stadt-

dredimus, Steinheim, Ischpelt, Trotten, Dün-

tingen, Walferdingen, Wasserbillig, Weiler z. T.,

Welscheid.

Ein Subside von 50 Fr, wird einer jeden

der nachbenannten Musikgesellschaften für das

Jahr 1921 bewilligt: Berdorf, Bettendorf, Born,

Küntzig, Dalheim, Düdelingen (Frattellanza),

Düdelingen (Cercle symphonique), Eppesdorf,

Eselborn, Filsdorf, Frisingen, Garnich, Göblingen,

Oberkerschen, Heinerscheid, Heisdorf, Hellingen.

Hesperingen, Hobscheid, Holtz, Hosingen, Hostert

(Niederanven), Itzig, Junglinster, Kehlen, Keis-

pelt, Kleinbettingen, Kœrich, Kopstal. Lellig,

Leudelange, Lintgen, Mertert, Mertzig Monder-

cange, Munshausen, Mutfort, Nagem, Nieder-

corn,

Niederdonven,

Obercorn,

Oberwormel-

dange, Olingen, Perlé, Petange, Reckange-s.-M.,

Reuland, Remerschen, Rœser, Rosport, Rume-

lange, Saeul, Sandweiler, Sanem, Scheidgen,

Schifllange, Schouweiler, Schuttrange, Schweich,

Septfontaines (Simmern), Soleuvre, Steinfort,

Steinsel, Strassen, Sucré, Troisvierges (Einig-

keil), Tuntange, Eseldange, Vichten,

Wahl,

Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Wecker,

Weiswampach, Wellenstein, Wolwelange, Wor-

meldange.

— L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal

du 30 octobre 1906 portant règlement d'exécu-

tion de la loi du 29 mai 1906, sur les habitations

à

bon

marché,

est

modifié

comme

suit

Großh. Beschluß vom 10. September 1921,

betreffend Abänderung desjenigen vom 15.

September 1920, über die Erbauung billiger

Wohnungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Mai 1906,

über dir Erbauung billiger Wohnungen und be-

sonders des Art. 18 dieses Gesetzes;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Dezember

1914, betreffend Abänderung des Gesetzes vom

29. Mai 1906;

Nach Widereinsicht der Großh. Beschlüsse vom

30. Oktober 1906, vom 3. Oktober 1911 und

vom 15 September 1920, welche Ausführungs,

bestimmungen zum Gesetz vom 29. Mai 1906

enthalten;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und Anseres General-Direktors

des Ackerbaus,

der

Industrie

und

der

sozialen

Fürsoge, und, nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses

vom 15. September 1920 ist folgendermaßen

abgeändert

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom

30. Oktober 1906, welcher in Ausführung des

Gesetzes

vom 29. Mai 1906, über die Erbauung

billiger Wohnungen erlassen wurde, ist aufgehoben

und durch die folgenden Bestimmungen ersetzt

Vendredi, 16 septembre 1921.

N° 62.

Freitag, 16. September 1921.

—Le bénéfice de la loi du 29 mai 1906,

sur les habitations à bon marché, s'applique;

a) à toutes les habitations dont le revenu

cadastral, à l'exclusion de celui du terrain, ne

dépasse pas 250 fr. dans les communes de moins

de 5000 habitants et 300 fr. dans les communes

de 5000 habitants et au-delà;

b) à défaut de revenu cadastral, à toutes les

habitations dont la valeur de construction, à

l'exclusion de celle du terrain, ne dépasse pas

la somme de 25.000 fr. dans les communes de

moins de 5000 habitants et de 40.000 fr. dans

les communes de 5000 habitants et au-delà.

Les terrains devant servir d'emplacement à

la construction d'une habitation à bon marché,

ainsi qu'à ses dépendances, telles que cour et

jardin, tombent sous l'application de la prédite

loi, lorsque leur valeur vénale ne dépasse pas

la somme de 2000 fr. dans les communes de

moins de 5000 habitants et de 3000 fr. dans

les communes de 5000 habitants et au-delà.

Ces limitations ne s'appliquent pas a) aux

habitations achetées, construites ou à construire

par les communes ou par les sociétés, et qui sont

destinées à être louées aux personnes visées par

l'art. 1er de la loi organique; b) aux habitations

construites ou, à construire depuis le 1er janvier

1919 par les communes ou par les sociétés et

qui sont destinées à être vendues aux personnes

visées par l'art 1er, parag. 1er de la loi organique.

sans cependant qu'en dehors des communes et

des sociétés des personnes autres que le pre-

mier acquéreur puissent invoquer le bénéfice

des lois et règlements sur les habitations à bon

marché, si les limites tracées au présent arti-

cle sont dépassées.

— Die Wohltat des Gesetzes vom,

29. Mai 1906 über die billigen

Wohnungen

kommt zugute

a) allen Wohnungen, bei denen der Katastral-

ertrag der Gebäude, ausschließlich; des Bau-

grundstückes, in den Gemeinden mit weniger als

5000 Einwohnern, 250 Fr., und in denjenigen

mit 5000 Einwohnern und mehr, 300 Fr. nicht

übersteigt;

b) soweit ein Katastralertrag nicht gegeben

ist, allen Wohnungen, deren Bauwert, ungerecht-

net des Terrainwertes in Gemeinden mit we-

niger als 4000 Einwohnern 25.000 Fr., und in

den Gemeinden mit 5000 Einwohnern und mehr

40.000 Fr., nicht übersteigt.

Zum Bau billiger Wohnungen, sowie dazu

gehöriger Höfe und Gärten bereitgestellte Grund-

stücke fallen unter die

Bestimmungen

vorer-

wähnten Gesetzes, wenn ihr

Verkaufswert

in

den Gemeinden mit weniger als 5000 Einwoh-

nern, 2000 Fr., in den Gemeinden mit 5000

Einwohnern und mehr, 3000 Fr. nicht über-

steigt.

Die einschränkenden

Bestimmungen

sind nicht

anwendbar a) auf die von Gemeinden gelausten.

errichteten oder

zu

errichtenden

Wohnungen,

wenn diese dazu bestimmt sind, an die in Art. 1

des Grundgesetzes bezeichneten Personen per-

mietet zu werden; b) auf die nach dem 1 Januar

1919 von den Gemeinden oder Gesellschaften er-

richteten oder zu errichtenden Wohnungen, wenn

diese dazu bestimmt sind an die in Art. 1, § 1 des

Grundgesetzes

bezeichneten

Personen

verkauft

zu werden, ohne daß jedoch, außer den Gemein-

den und Gesellschaften, andere Personen

als

der

erste Kaüfer, die Wohltat der Gesetze und Regle-

mente über die billligen Wohnungen in Anspruch

nehmen können, falls die durch gegenwärtigen

Artikel qezoqenen Grenzen überschritten werden.

In wirklichen Mitgliedern der Prü-

fungstkommission für die Ausstellung eines Fähig-

keitszeugnisses

für Direktor, Direktorin und

Professor der Normalschule, sowie für Inspektor

des Primärunterrichts (Neusprachliche Abteilung)

während des Jahres 1921 sind ernannt: die HH.

J.

Keisser,

Oberschulinspektor; L.

Tibe-

sar, Ehrenprofessor des Gymnasiums zu Lu-

xemburg; N. Simmer, Direktor der Lehrer-

normalschule

M.

Glaesner,

Professor am

Gymnasium zu Luxemburg, und N.

Speller,

Schulinspektor zu Luxemburg.

Les subsides suivants suivi accordés.

pour l'année 1920, aux communes ci-après dans

l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique

vocale et instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg agrandie. fr. 2475

2°

id.

Diekirch

» 400

3° id.

Grevenmacher........ ... » 300

4° id.

d'Echternach

»

5°

id.

d'Ettelbruck

» 400

6° id.

Dudelange

» 300

7° id.

d'Esch-s.-Alz

» 300

8° id.

Remich

» 250

9°

id.

Vianden pour les deux

sociétés de musique et la société de

chant

»

10° id.

Wiltz

»

11 ° à la commune de Clervaux......... » 200

12° à la commune de Larochette .... » 300

13° à la ville de

Differdange ... » 300

14° à la commune de Mersch.......... » 300

15° à la commune d'Esch-s.-Sûre.... » 150

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside für das Jahr 1920 bewilligt,

zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereine für Gesang und Musik

1. der Stadt Groß-Luxemburg .... Fr. 2475

2.

id.

Dickirch..... » 400

3.

id.

Grevenmacher

»

4.

id.

Echternach... » 300

5.

id.

Ettelbruck.... » 400

6.

id.

Dudelingen

.. » 300

7.

id.

Esch

a.

d.

Alg

»

8.

id.

Remich...................»

id.

Vianden zu

Gunsten der zwei Musikgesellsch

und der Gesanggesellschaft................ ......... » 300

10.

der

Stadt

Wiltz

»

11. der

Gemeinde

Clerf

»

12.

id

Feld

»

13. der stadt Differdingen..........................» 300

14. der Gemeinde Mersch...

» 300

15. id. Esch a. d. Sauer........... » 150

L'art. 3 de l'arrêté du 15 septembre

1920 est modifié comme suit

Art. 3 des Beschlusses vom 15. Sep-

tember 1920 ist abgeändert wie folgt

Ar t. 3. Art. 17, Ziffer 3 und 4, des gleichen

grand-ducal du 30 octobre 1906, est abrogé et

remplacé par les dispositions suivantes

3° les maisons dont le revenu cadastral

dépasse 250 fr. dans les communes de moins de

5000 habitants et 300 fr. dans les communes de

5000 habitants et au-delà et à défaut de revenu

cadastral, les maisons dont la valeur de con-

struction, à l'exclusion de cette terrain, dépasse

la somme de 25.000 fr. dans les communes de

moins de 5000 habitants et de 40.000 fr. dans

Ies communes de 5000 habitants et au-delà.

Ces limitations ne s'appliquent pas a) aux

habitations achetées, construites ou à construire

par les communes ou par Ies sociétés, et qui

sont destinées à être louées aux personnes visées

par l'art. 1er, parag. 1er de la loi organique; b)

aux habitations construites ou à construire

depuis

le

janvier 1919 par les communes ou

par Ies sociétés et qui sont destinées à être ven-

dues aux personnes visées par l'art, 1er, parag.

1er de la loi organique sans cependant qu'en

dehors des communes et sociétés des personnes

autres que le premier acquéreur puissent invo-

quer le bénéfice des lois et règlements sur les

habitations à bon marché si Ies limites tracées

au présent article sont dépassées.

Sont nominés membres suppléments

du même jury, MM. N. Braunshausen M. Esch

et Nic. Neires, professeurs au gymnase de

Luxembourg.

In Ergänzungsmitgliedern bei derselben

Prüfungskommission sind ernannt: die H.H. N.

Braunshausen, M. Esch und Nik. Neiers,

Professoren am Gymnasium zu Luxemburg.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1920, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale de l'école

agricole d'Ettelbruck

fr. 100

2° à la société de chant « Cäcilien-

verein» de N.-D. de Luxembourg .. » 100

3° à la société de musique «Orania»

de Berg

» 200

4° à la société de chant de la Fédé-

ration des

instituteurs

»

5° à la société de chant de I'Union

catholique des instituteurs

» 50

Beschluß vom 9. September 1921, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1920 betreffend.

Der General-Direktors des Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts,

Nach Einsicht des Art. 248 des Ausgabebud-

gets für 1920;

Beschließt

Nachbenannten Schulen und Bereinen

1. der Gesangschule der Ackerbauschule zu

Ettrelbrück .............................. Fr. 100

2. Dem Cäcilienverein zu Lieb-

frauen

zu Luxemburg........................ 100

3. Der Musikgesellschaft "Orania"

zu

Berg

4. Dem Gesangverein des Lehrer-

verbandes .

5. Dem Gesangverein des katholi-

schen

Lehrervereins

Un subside de 25 fr est accordé pour

l'année 1921 à chacune des sociétés de chant de

Belvaux,

Beaufort,

Betzdorf,

Brandenbourg,

Eselborn, Hazen, Hestingen, Holtz, Itzig, Len-

ningen, Mertiz, Mondereange, Nocher, Ober-

corn (Cäcilia), Obercorn (Eintracht), Oberpallen,

Pétange,

Rumelange,

Rumlange,

(Asselborn),

Saeul, Schieren, Sehweich, Weiswampach Win-

trange, Wolwelange, Wormeldange (Cäcilia).

Ein Subsid von 25 Fr wird einer jeden

der nachstehenden Gesanggesellschaften für das

Jahr 1921 bewilligt: Beles, Befort, Betzdorf,

Brandenburg, Eselborn, Hagen, Heffingen, Holtz,

Itzig, Lenningen, Mertzig, Monnerich, Nocher,

Oberkorn (Cäcilia), Oberkorn (Eintracht), Ober-

pallen, Petingen, Rümelingen, Rümlingen (Assel-

dorn), Säul, Schieren, Schweich, Weiswampach,

Wintringen, Wohvelingen, Wormeldingen (Cä-

cilia).

— L'art. 17, nos 3 et 4, du même arrêté

L'art. 4 de l'arrêté du 15 septembre

1920 est remplacé comme suit

Art. 4 des Beschlusses vom 15. Sep-

tember 1920, wird durch die folgenden Bestim-

mungen ersetzt

Le jury se réunira le mercredi 21 sep-

tembre, à trois heures, à l'hôtel du Gouverne-

ment, pour être installé.

Die Kommission tritt behufs ihrer

Justallierung, am Mittwoch, den 21. September,

um drei Uhr, im Regierungsgebäude zusammen.

Un subside de 50 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique, de Aspelt,

Bascharage Beaufort, Bech, Beckerich, Beid-

weiler, Belvaux, Berbourg, Bertrange, Bettborn,

Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bourglinster,

Canach (Fanfare), Consdorf, Differdange (Har-

monie municipale), Dippach, Dudelange (Con-

cordia), Ehnen, Eischen, Ell, Eruster, Esch-s,-

Alz. (Cercle symphonique), Esch.-s.-Alz. (Verdi),

Esch-s.-Sûre, Folschette, Gonderange, Greivel-

dange, Grosbons, Harlange.

Les sociétés intéressées auront à four-

nir au Gouvernement des renseignements sur

le mode d'emploi des subsides leur accordés.

Art. 4 Ces subsides seront imputables sur

l'art. 271 du budget des dépenses pour l'exer-

cice 1921 et liquidés au profit des présidents des

sociétés intéressées.

Die beteiligten Vereine haben der

Regierung Ausschluß über

die

Verwendung

der ihnen bewilligten Subsidien zu erteilen.

— Les art. 19 et 20 du même arrêté

sont abrogés et remplacés comme suit

Art. 19 und 20 des gleichen Be-

schlusses vom 30. Oktober 1906 sind aufgehoben

und durch die folgenden Bestimmungen ersetzt

L'art. 6 de l'arrêté du 15 septembre

1920 est modifié comme suit

Art. 6 des Beschlusses vom 15. Sep-

tember 1920 wird folgendermaßen abgeändert

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

JOS. BECH.

Beschluß vom 12. September 1921, die Ernen-

nung der Prüfungskommission für die Aus-

stellung des Fähigkeitszeugnisses für Direk-

tor, Direktorin und Professor der Normal-

schule, sowie für Inspektor des Primär-

unterrichts betreffend.

D e r General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Nach Eimnsicht des Art. 92 des Gesetzes vom

10. August 1912, über den Primärunterricht;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Januar 1914 wodurch die für Direktor, Direk-

torin und Professor der Normalschlule, sowie für

Inspektor des Primärunterriichts vorgeschriebene

Prüfung und Probezeit geregelt wird;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

JOS. BECH.

Arrêté du 9 septembre 1921, concernant l'allo-

cation des subsides en faveur des écoles et so-

ciétés de musique vocale et instrumentale

pour l'année 1920.

LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRIEUR

E T D E L'INSTRUCTION

PUBLIQUE,

Vu l'art. 248 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1920;

Arrête

En subside de 25 fr. est accordé à,

chacune des sociétés de chant d'Alzingen, An-

gelsberg,

Asselborn,

Bastendorf,

Beckerich,

Berbourg, Berdorf (Amitié), Berg (Colmar),

Bertrange

(Amitié)

Bettborn.

Bettembourg

(Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen,

Bivange, Bœvange-s.-A, Bœvange (Clervaux),

Bons, Brachtenbach, Brouch, Buschdorf, Canach,

Contenu,

Dalheim,

Dickweiler,

Differdange

(Cäcilia),

Differdange

(Cercle

dramatique),

Doncols, Dudelange (Loreley), Dudelange (Ein-

tracht), Dudelange (Cäcilia), Ehnen, Eischen,

Ermsdorf,

Everlange,

Erpeldange

(Dickirch).

Esch-s.-Alz) (Polzecht), Esch.-s.-Alz (Harmo-

nie), Esch-s.-Sûre, Eschdorf, Fentange, Flax-

weiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf

Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hachiville, Haller,

Harlange, Hemsthal, Hespérange, Hobseheid,

Hollenfels , Hoscheid,

Lusenborn,

Kaundorf

Kautenbach, Kehlen, Keispell,

Lamadelaine

( Bergmmusgesangverein), Lamadelaine (Cho-

rale),

Lellig,

Leudelange,

Lintgen,

Lorentz-

weiler, Machtum, Manternach, Mensdorf, Mersch,

Mortert,

Mœdorf,

Mœstroff,

Munshausen,

Montfort, Niederauven, Niederwampach, Nœr-

trange, Nospelt, Nothum,

Oberauven, Oetrange,

Oetrange-Schrassig, Olingen,

Olm,

Osweiter,

Perlé,

Reckange

(Mersch),

Reisdorf, Remer-

schen, Rippweiler, Rollingen (Mersch), Roodt

(Redange), Rosport,

Sandweiler,

Schifflange,

Schlindermaucherscheid,

Schuttrange, Sennin-

Ein Subsid von 25 Fr. wird einer jeden

der nachstehenden, Gesanggesellschaften bewil-

ligt: Alzingen, Angelberg, Asselborn, Basten-

dorf, Beckerich, Berburg Berdorf (Amitié), Berg

(Colmar), Bartringen (Amitié), Bettborn, Bet-

temburg (Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf,

Bissen, Biwingen, Bögen (Clerf), Böwingen (At-

tert), Bons, Brachtenbach, Brouch, Buschdorf,

Canach, Contern, Dalheim, Dickweiler, Differ-

dingen (Cäcilia), Differdingen (Cercle drama-

tique), Donkols, Düdenligen (Loreley), Düde-

lingen (Eintracht), Düdelingen (Cäcilia), Ehnen,

Eischen, Ermasdorf, Everlingen, Erpeldingen (Die-

kirch), Esch a. d. Alz. (Volzecht), Esch a. d. Alz

(Harmonie), Esch a. d. Sauer, Eschdorf, Fen-

tingen, Flaxweiler, Folscheid, Fouhren, Gar-

nich, Gilsdorf, Gösdorf, Gostingen, Greisch, Hel-

zingen, Haller, Harlingen, Hemsthal, Hespe-

ringen, Hobscheid, Hollenfels, Hoscheid, Insen-

born, Kaundorf, Kauntenbach, Dehlen, Keispelt,

Lamadelaine (Bergmannsgesangverein), Lama-

delaine (Chorale), Lellig, Leudelingen, Lintgen,

Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Mensdorf,

Mersch, Mertert, Mösdorf, Möstroff, Muns-

haufen, Mutfort, Niederanven, Niederwampach,

Nörtringen,

Nospelt,

Nothum,

Oberanven,

Ötringen,

Ötringen-Schrassig,

Olingen, Olm,

Osweiler, Perl, Reckingen (Mersch), Reisdorf,

Remerschen,

Rippweiler,

Rollingen

(Mersch),

Roodt (Redingen), Rosport, Sandweiler, Schiff-

lingen,

Schlindermanderscheid, Schüttringen,

gen, Septfontaines (Simmern), Soleuvre (Or-

phéon), Stadtbredimus, Steinheim, Tarchamps,

Troine, Tüntingen, Walferdange, Wasserbillig

Weiler-la-Tour, Welscheid,

Diese Subsidien werden auf Art. 271

des Ausgabebudgets von 1921 verrechnet, und an

die Präsidenten der betreffenden Vereine ange-

wiesen.

Toutes les dispositions contraires aux

présentes sont abrogées,

Les communes et sociétés intéressées

auront, à fournir au Gouvernement des ren-

seignements sur le mode d'emploi des subsides

leur accordés.

Die beteiligten Gemeinden und Ver-

eine haben der Regierung Ausschluß über die

Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien

zu erteilen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos. BECH.

(Niederanven), Itzig, Junnglinster, Kehlen, Reis-

pelt, Kleinbettingen, Körich, Kopstal, Lellig, Len-

delingen, Lintgen, Mertert, Mertzig, Monnerich,

Munshausen, Mutfort, Nagem, Niederkorn,

Niederdonven, Oberkorn, Oberwormeldingen,

Olingen, Perl, Petingen, Reckingen a. d. M.,

Reuland, Remerschen, Roeser, Rosport, Nüme-

lingen, Säul, Sandweiler, Sassenheim, Scheid-

gen, Schifflingen, Schonweiler, Schüttringen,

Schweich, Simmern, Zolver, Steinfort, Steinsel,

Straßen, Eyr, Ulflingen (Einigkeit), Tüntingen,

Useldingen, Vichten, Wahl, Waldbillig, Walfer-

dingen, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach,

Wellenstein, Wolwelingen, Wormeldingen.

Dieser Veschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. September 1921.

Der General-Direktor des

Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

62 a

Communes.

Luxembourg.

Bascharage.

Clemency,

Dippach.

Kehlen,

Kœrich.

Septfontaines.

Steinfort.

Differdange.

Leudelange,

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Esch-s.-Alz.

Hesperange,

Bœvange-s.-Att,

Larochette.

Lorentzweiler.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange (Clerv.)

Troisvierges,

Sections et corps de pompiers.

Poste de nuit.

La ville.

La section

Le corps

Le corps.

Kehlen, la section.

Nospelt, la section.

Gœtzingen, la section.

Kœrich, la section.

La section.

Hagen, la section.

Commune en général.

id.

Le corps de pompiers.

Lamadelaine, la section.

Ehlange, la section.

La ville.

Belvaux, le corps.

La commune.

La ville.

Le corps d'Itzig.

Brouch, le corps.

La commune.

Le corps

La section.

La section.

Le corps.

Biwisch, section.

La section.

Donnange,

le

corps.

La section.

Subsides

Communes.

Weiswampach.

Diekirch,

Ermsdorf,

Feulen.

Medernach.

Arsdorf,

Beckerich.

Bettborn.

Perlé.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Heiderscheid.

Oberwampach

Wilwerwiltz

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Consdorf

Echternach.

Junglinster.

Mertert.

Bemerschen.

Remich.

Rosport.

Waldbredimus.

Wormeldange.

Sections et corps de pompiers.

Holler, le corps

La

ville

Stegen, la section

Oberfeulen, la section.

Commune en général.

La section

Elvange, le corps.

Commune en général

La section.

Commune en général.

Le corps de pompiers.

Heiderscheid. le corps

Eschdorf, le corps

Merscheid, le corps

Derenbach, le corps

La commune

La commune

La section

Rippig, la section

Rippig, le corps

La commune

id

Bourglinster, la section

La section

La section

La ville

La section

Osweiler, la section

Trintange, la section

La section

Subsides

B, Subsides accordés aux

corps

de

pompiers

à

titre

de

primes

d'encouragement.

Communes.

Luxembourg,

Désignation

des corps de pompiers,

Ville-haute.

Clausen.

Grund.

Plaffenthal.

Hollerich.

Bonnevoie.

Cessingen.

Gasperich.

Subsides

Communes.

Désignation

des corps de pompiers.

Mercier et Compagnie.

Val-Sainte-Croix.

Kirchberg.

Muhleubach-Eich

Nendorf

Weimerskirch

Hamm

Pulferwohl

Subsides

Tableau concernant l'emploi du produit de l'Impôt dans l'intérêt du service d'Incendie pour l'exercice 1920.

Montant du rôle recouvré, 78.171,20 fr.

A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie,

construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service régulier de se-

cours, en cas d'incendie,

Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Sept fontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange

Dudelange,

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Rœser.

Rumelange.

Beckange.

Schifflange.

Contern.

Hesperange.

Niederauven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinseil.

Strassen.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange-s.-Alz.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette

Schleifmuhl.

Compagnie des volontaires.

Bascharge.

Hautcharage.

Clemency

Bettange.

Dippach.

Schouweiler-Sprinkange

Garnich.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Cap Capellen

Hotzem.

Mamer.

Septfontaines.

Hagen.

Bettembourg.

Hauteharage

Differdange-Usine

Dudelange.

Esch-s.-Alz

Frisange.

Kayl.

Tétange.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Rodange.

Peppange.

Rumelange.

Ehlange.

Shifflange.

Montfort.

Itzig.

Niederauven.

Oberauven.

Senningen.

Sandweiler.

Munsbach

Schuttrange.

Heisdorf.

Steinseil.

Strassen.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Angelsberg.

Schoos.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthurn.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach,

Bastendorf.

Bettendorf

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen,

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville,

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten,

Wahl.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Lintgen.

Helmdange.

Lorentzweiler.

Mœsdorf.

Mersch.

Rekingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Gruchten.

Nommern.

Schrondweiler.

Asselborn.

Boxhorn.

Bœvange (Clervaux).

Donnange.

Clervaux.

Weicherdange.

Consthum.

Holzthum.

Heinerscheid.

Lieler.

Hosingen.

Marnach-Roder.

Holler.

Bastendorf.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig

Schieren.

Arsdorf.

Schweich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Rambrouch.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Ospern.

Sæul.

|Useldange.

Vichten.

Grevels.

Boulaide.

Baschleiden.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

Dahl.

Gœsdorf-Bockholtz.

Harlange.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Merscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Putscheid.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Gonsdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Bavigne.

Insenborn-Lultzhausen.

Derenbach.

Wiltz.

Wiltz-Bas.

Enscherange.

Doncols.

Weiler.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Hernsthal-Zittig.

Rippig,

Berdof.

Gonsdorf.

Echternach,

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Hinkel.

Girst.

Osweiler.

Rosport.

Steinheim.

Waldbillig.

Mensdorf.

Biver.

Wecker-Usine.

Flaxweiler.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Wormeldange.

Bous.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbrediums.

Waldbrediums.

Wellenstein.

Gostingen.

Niederdouven.

Oberdouven,

Grevenmacher,

.Junglinster.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munscherker.

Mertert.

Wasserbillig.

Wormeldange

Bous.

Erpehlange.

Dalheim.

Eischdorf.

Canach.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Greiveldange

Stadtbredium

Trintange.

Bech-Kleinmacher.

Wellenstein.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-

posé de MM. Dr Philogone Nepper, médecin à

Ettelbruck, président, Dr Jean-Pierre Ecker

médecin à Bissen, Aloyse Decker, Ernest Thorn

dentistes à Luxembourg, membres, et François

Wirion, dentiste à Luxembourg, membres se-

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde, be-

stehend aus den HH. Dr. Philogone Nepper,

Arzt zu Ettelbrück, Präsident, Dr. Johann Peter

Ecker, Arzt zu

Bissen, Mons Decker, Ernst

Thorn, Zahnärzte

zu Luxemburg, Mitglieder,

und

Franz

Wirion,

Zahnärzt

zu Luxem-

Luxembourg, le 10 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

J. BECH.

A. Total des subsides renseignés au tableau A

B. Total des subsides renseignés au tableau B.

C. Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs pompiers

D. Instruction et inspection des corps

a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour

contribuer au payement des frais de

publication

de

son

organe

b) Service d'inspection

E. Frais d'administration

F. Subside accordé au conseil supérieur dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe automobile

et frais de cette acquisition

Total

fr.

fr.

14,190 00

33,175 00

4. 000 00

3. 000 00

6,192 12

1,553 181

12,808 23

1,231 85

78,17120

crétaire, se réunira en session ordinaire du 10

au 18 octobre prochain, dans une des salles du

Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Ferdinand

Campill de Bereldange, Edouard Hoffmann de

Hollenfels

François

Jungblut

Luxembourg,

Joseph Peschon de Belvaux, Jean-Pierre Sinner

de Longsdorf, Charles Thures de Junglinster,

récipiendaires pour la candidature en ait den-

taire, et Xavier Theisen de Rumelange, réci-

piendaire pour le grade de dentiste.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le lundi, 10 octobre, de 29 heures du

matin à midi et de 2 à 5 heures de relevée.

Les épreuves pratiques sont fixées comme

suit: au mardi, 11 octobre, de 9 heures du matin

à midi et de 2 à 5 heures pour MM, Campill,

Hofmann,

Jungblut et Peschon: au mercredi,

12 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 2

à 5 heures de relevée, pour MM. Sinner, Theures

et Theisen.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: le jeudi, 13 octobre à 2½ heures, pour

MM. Campall et Hoffmann: le vendredi, 14 oc-

tobre, à 2½ heures, pour M.M. Jungblul et Pe-

schon: le lundi, 17 octobre à 2½ heures, pour

MM. Sinner et Theires: le mardi, 18 octobre, à

2½ heures, pour M. Theisen.

Luxembourg, le 12 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos. BECH.

bürg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher

Sitzung vom 10. auf den 18. Oktober künftig in

einem der Säle des Bakteriologischen Instituts

zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Ferdinand Campillaus Bereldingen,

Eduard

Hoffmann

aus Hollenfels, Franz

Jungblut

aus Luxemburg, Joseph

Pe-

schon aus Beles, Johann Peter Sinner aus

Longsdorf, Karl Thewes aus Junglinster, Re-

zipienden für die Kandidatur in der Zahnheil,

kunde, und Xaver Theisen aus Rümelingen,

Rezipiend für den Grad von Zahnarzt.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Montag, den 10. Oktober, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr nach-

mittags statt.

Die praktischen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt auf Dienstag, den 11. Oktober, von 9 Uhr

morgens, bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr nach-

mittags: für die HH.

Campill,

Hoffmann

Jungblutl

und Peschon; auf

Mittwoch,

den 12. Oktober, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 2 bis 5 Uhr nachmittags, für die HH.

Sinner, Thewes und Theisen.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: am Donnerstag, den 13. Oktober, um 2½

Uhr für die HH. Campill und Hoffmann;

am Freitag, den 14. Oktober, um 2½ Uhr für

die

HH.

Jungblut

und Peschon; am

Montag, den 17. Oktober, um 2½ für die

HH. Sinner und Thewes; am Dienstag, den

18. Oktober, um 2½ Uhr, für Hrn.

Theisen.

Luxemburg, den 12. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Avis

Jury

d'examen.

Le

jury

d'examen

pour

la

pharmacie,

com-

posé de MM. Dr Guill, Kraubach,

médecin

à

Luxembourg, président

des

Schommer,

phar-

macien à Luxembourg, Joseph Meisch,

phar-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury fur die Pharmazeutik, be-

stehend aus den HH. Dr. Wilhelm Krombach,

Arzt zu Luxemburg, Präsident; Jos. Schom-

mer, Apotheker zu Luxemburg, Jos. Meisch,

macien à Wiltz, Nicolas Klees, pharmacien à

Luxembourg, membres, et Léon Numur, phar-

macien à Echternach, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire, du 20 au 27 octo-

bre prochain, au laboratoire de l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg, à l'effet

de procéder à l'examen de MM. Arthur Scham-

bourg de Differdange, Nicolas Schmitz de Wiltz

et Henri Wolff de Meysembourg, récipiendaires

pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le jeudi, 20 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations

pharmaceutiques

se feront les 21, 22, 24 et 25 octobre, chaque fois

de 9 heures du matin à 6 heures du soir.

L'examen oral aura lieu le mercredi, 26 octo-

bre, à 9 heures du matin, pour M. Schambourg;

le même jour, à 8 heures de relevée, pour M.

Schmitz; le jeudi, 27 octobre, à 3 heures du rele-

vée, pour M. Wolff.

Luxembourg, le 14 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos,

BECH,

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 10 septembre 1921,

M. le Dr. Pierre Metzler, médecin-inspecteur à

Esch-s.-Alz., a été nommé membre effectif du

jury d'examen pour la médecine, en remplace-

ment de M. le Dr. Joseph Forman, démission-

naire.

Luxembourg, le 13 septembre 1921,

Le Directeur général de I'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Apotheker zu Wiltz, Nikolaus Klees, Apotheker

zu Luxemburg, Mitglieder, und Leo N a m u r ,

Apotheker zu Echternach, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 20. auf den 27.

Oktober künftig, im Laboratorium der Industrie

und Handelschule zu Luxemburg zusammentre-

ten, behufs Prüfung der HH. Arthur

Scham-

bourg

aus Differdingen, Nikolaus

Schmitz

aus Wiltz, und Heinrich Wolff aus Mensemburg,

Rezipienden für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Donnerstag, den 20. Oktober, von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die schemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazentischen Präparate

sind auf den 21., 22., 24. und 25. Oktober, jedes-

mal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr abends aube-

raumt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

am Mittwoch, den 26. Oktober, um 9 Uhr mor-

gens, für Hrn. Schambourg; an demselben

Tage, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn.

Schmitz

am Donnerstag, den 27. Oktober, um 3 Uhr nach-

mittags, für Hrn. Wolff.

Luxemburg, den 14. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichte.

Jos. Bech.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 10. September

1921 ist Hr. Dr. Peter

Metzler,

Sanitäts-

inspektor zu Esch a. d. Alz., zum Mitglied der

Prüfungsjury für die Medezin ernannt worden,

in Ersetzung des Hrn. Dr. Josef Forman, wel-

cher seine Entlassung eingereicht hat.

Luxemburg den 13. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts

Jos.

Bech.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Bies est

vacante à partir du 1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 octobre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 10 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Avis. — Notariat.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 6 septembre 1921,

M. Léon Schumacher, notaire à la résidence de

Bascharage, a été désigné comme dépositaire

provisoire des minutes de feu M. Michel Felles,

notaire à Capellen.

Luxembourg,

le 13 septembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics.

G.

LEIDENBACH.

Avis. — Postes.

A partir du 20 septembre crt. l'Administra-

tion des Postes et des Télégraphes mettra en

circulation

de nouveaux timbres-poste de 2, 3,

6, 10, 15 (changement de couleur) 25, 30, 40 et

50 centimes, à l'elligie de S.A.R. la Grande-

Duchesse Charlotte.

Luxembourg, le 12 septembre 1921,

Le Directeur général des finances

A.NEYENS.

Voirie

vicinale.

Circulaire

aux

administra-

tions communales.

Me référant à ma circulaire du 14 juillet

dernier (Mém. page 816), j'engage les adminis-

trations communale à saisir incessamment MM.

les

commissaires

de

district

d'une

délibération

de

leur

conseil

arrêtant

les

données

dont

devront

disposer

M M .

les

conducteurs

des

Travaux

pu-

blics, aux

fins

d'établir

le

plan de la campagne

prochaine des travaux relatifs à la voirie vicinale.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Bies ist vom

1. Oktober fünftig ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre besuche, nebst Belegstücken,

für den 15. Oktober künftig spätestens zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 10. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch

Verordnung des

Bezirksgerichtes zu

Luxemburg, vom 6. September 1921, ist Hr.

Leo 3 Schumacher, Notar zu Niederkerschen,

zum provisorischen Depositar der Urkunden des

verstorbenen Rotars Hrn.

Michel

Feltes aus

Capellen, bestellt worden,

Luxemburg, den 13. September 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung.—

Postwesen.

Vom 20. September tfg. ab wird die Post und

Telegraphen-Verwaltung neue Briefmarken mit

dem Bildnisse J. R. H. der Großherzogin Char-

lotte zu 2, 3, 6, 10, 15, (Farhenänderung) 25,

30, 40 und 50 Centimes ausgeben.

Luxemburg, den 12. September 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. NEYENS.

Gemeindewegebau. — Rundischreiben an die

Gemeindeverwaltungen.

Unter Bezugnahme auf mein Rundschreiben

vom 14. Juli abhin (Mem., Seite 815), ersuche

ich die Gemeindebehörden unverzüglich, den HH.

Distriktskommissaren eine

Beratung

ihres Ge-

meinderates zu übermitteln, in der dir Angaben

enthalten sind, die die

HH.

Bankondukteure

zwecks

Aufstellung des nächstjährigen Planes der

Wegebauarbeiten benötigen.

Cette délibération fixera le crédit à affecter

à la voirie, en même temps qu'elle spécifiera les

chemins sujets à réparations ou améliorations.

MM. les conducteurs seront avisés de ces pro-

positions et s'en inspireront lors de la confec-

tion du rôle de leur vicinalité.

Luxembourg, le 13 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de I'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 19 août 1921, le conseil commu-

nal d'Asselborn a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de Biwisch. — Cette modifi-

cation a été dûment approuvée et publiée,

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Diese Beratung bestimmt die für Wegebau

aufzubringenden Kredite und bezeichnet gleich-

zeitig die einzelnen Wege, an denen Reparatur

oder Verbesserungsarbeiten vorgenommen wer-

den müssen.

Die HH. Baukondukteure erhalten Kenntnis

von diesen Vorschlägen und tragen letzteren gele-

gentlich der

Ausarbeitung

der Wegebaurolle

Rechnung.

Luxemburg, den 13. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. August 1921 hat der

Gemeinderat von Ässelborn das Reglement über

die Wasserleitung von Biwisch abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmätzig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen

Unterrichts,

Jos.

Bech.

Communes et sections

intéressées.

Heiderscheid,

Lintgen.

Heiderscheid-Esch-

dorf.

Luxembourg, an-

cienne commune

de Hollerich.

Vianden.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

20. 000

8.000

8.600

400.000

42.000

Date

de

l'échéance

1er septembre

1921.

id.

1er octobre

1921.

id.

15 novembre

1921.

Numéros

sortis

au

tirage.

43, 47, 79, 142

60.

12, 44, 45.

49, 58, 85.

29, 117.

118, 139, 178,

233.

47.

132, 153.

Caisse du charger

du

remboursement.

Société luxemb. de

crédit et de dépôts.

id.

id.

Caisse communale.

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Victor Bück Luxembourg.

— Les personnes qui sont déjà proprié-

taires d'une maison sont exclues du bénéfice

des prêts conformément à l'art. 6, litt. a de la

loi du 29 mai 1906, modifiée par celle du 14

décembre 1914.

Sont en outre exclues les personnes qui figu-

rent sur les rôles des contributions directes de

l'État pour un revenu global supérieur à 15.000

fr. ; les revenus provenant de capitaux placés

entrent dans la formation de ce revenu global

par 6 fr. à raison de 1 fr. de revenu; lorsque le

contribuable possède des immeubles autres que

la maison qui sont frappés de l'impôt complé-

mentaire, ou qu'il possède des capitaux ou

valeurs mobilières, frappés exclusivement de

cet impôt, chaque franc

d'impôt complé-

mentaire est censé représenter 480 fr. de revenu.

Notre Directeur général des finances

et Notre Directeur général de l'agriculture de

l'industrie et de la prévoyance sociale, sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera publié au

Mémorial

Château de Berg, le 10 septembre 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général de l'agriculture,

de, l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

ihres Verkaufswerkes, wenn es sich um Gebäude,

Weinberge, Wälder oder Lohhecken handelt, in

Ansatz gebracht: die Privaten zu gewährenden

Darlehen dürfen aber in keinem Falle 18.000 Fr.

in den Gemeinden mit weniger als 5000 Ein-

wohnern und 26.000 Fr in den Gemeinden mit

5000 und mehr Einwohnern, übersteigen.

Von

der Inanspruchnahme der

Vorteile der gemäß Art. 6 lit. a des Gesetzes vom

29. Mai 1906, abgeändert durch Gesetz vom 14.

Dezember 1914, gewährten Darlehen, sind aus-

geschlossen

Personen, welche schon Hauseigentümer sind

weiter: Personen, welche mit einem Gesamtein-

kommen von über 15.000 Fr. fur die direkte

Staatssteuer veranlagt sind, das aus Kapital-

anlagen

herrührende

Einkommen wird für die

Berechnung dieses Gesamteinkommens mit 6, Fr.

für 1 Fr. Einkommen in Ansatz gebracht; besitzt

der

Steuerpflichtige

außer

dem

Hause

noch

Grundstücke, für die er zur Ergänzungsteuer her-

angezogen wird, oder Kapitalien oder Mobiliar-

werte, für die er nur diese Steuer bezahlt, so wird

angenommen, daß einem Franken, Zusatzsteuer

ein Einkommen von 480 Fr. entspricht.

Art.

5. Alle den Bestimmungen gegenwärtigen

Beschlusses zuwiderlaufenden Bestimmungen sind

ausgehoben.

Ces subsides seront imputables sur

l'art. 248 du budget des dépenses de l'exercice

1920 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des

collèges des bourgmestre et échevins des villes

et communes intéressées, et les autres au profit

des présidents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 248

des Ausgabebudgets von 1920 verrechnet; die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Städte und Gemeinden,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 9 septembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et

de l'instruction publique,

JOS. BECH.

Arrêté du 9 septembre 1921, concernant l'allo-

cation des subsides en faveur des sociétés de

musique vocale et instrumentale pour l'année

1921.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'art. 271 du budget des dépenses pour

1921;

Arrête

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 9. September 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrrichts,

Jos. Bech.

Beschluß vom 9. September 1921, die Vertei-

lung der Subsidien zu Gunsten der Vereine

für Gefang und Musik für das Jahr 1921 be-

treffend.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

Nach Einsicht des Art. 271 des Ausgabebudgets

von 1921;

Beschließt

Unser General-Direktor der Finanzen

und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der

Industrie und der sozialen Fürsoge, sind jeder

für seinen Zuständigkeitsbereich mit der Aus-

führung dieses Beschlusses betraut, der im. Me-

morial"

erscheint.

Schloß Berg, den 10. September 1921.

Charlotte.

Der General-direktor der Finanzen.

A. Neyens.

Der General-Direktor des Ackerbaus.

der Industrie und der sozialen, Fürsorge.

R. de Waha.

Arrêté du 12 septembre 1921, portant nomina-

tion du jury d'examen pour la délivrance du

certificat d'aptitude et de capacité aux fonc-

tions de directeur, de directrice et de profes-

seur l'École normale ainsi que pour les fonc-

tions d'inspecteur de renseignement primaire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Vu l'art. 92 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation

de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914.

portant règlement de l'examen et du stage pres-

crits pour les fonctions de directeur de direc-

trice et de professeur à l'école normale, ainsi

que pour les fonctions d'inspecteur de l'en-

seignement primaire;

Arrête

Art. 1er Sont

nommés

membres

effectifs

du jury d'examen pour la délivrance pendant

la session de 1921 du certificat d'aptitude et

de capacité aux fonctions de directeur, de direc-

trice et de professeur à l'École normale ainsi

qu'à celle d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire (ordre des lettres), MM. J. Keiffer. ins-

pecteur principal d'école; L. Tibesar, profes-

seur honoraire du gymnase de Luxembourg;

N. Simmer, directeur de l'école normale d'insti-

tuteur; M. Glaesener, professeur au gymnase

de Luxembourg, et N. Speller, inspecteur d'é-

cole à Luxembourg.

Ein Subsid von 50 Fr. wird einer

jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be-

willigt: Aspelt, Niederkerschen, Befort, Bech,

Beckerich, Beidweiler, Beles, Berburg Bar-

tringen, Bettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen,

Burglinster, Canach (Fanfare), Consdorf, Differ-

dingen (Harmonie municipale), Dippach, Düde-

lingen (Concordia), Ehnen, Eischen, Ell, Ernster,

Esch a. d. Alz. (Cercle symphonique), Esch a. d.

Alz. (Verdi), Esch a. d. Sauer, Folscheid, Gonde-

ringen, Greiveldingen, Grobous, Harlingen.

— Les prêts peuvent être accordés par

la Caisse d'épargne jusqu'à concurrence des

sept dixième de la valeur vénale de la maison

y compris le coût du terrain; ils peuvent même

être accordés jusqu'à

concurrence

des

dix

dixièmes de cette valeur, lorsque l'emprunteur

donne en gage des valeurs mobilières ou même

d'autres immeubles; ces derniers ne seront cepen-

dant pris en considération que pour deux tiers

Beschlusses vom 30. Oktober ist aufgehoben und

durch die folgenden Bestimmungen ersetzt

3. Die Häuser, deren Kätastralertrag 250 Fr.

in den Gemeinden von weniger als 5000 Ein-

wohnern, 300 Fr. in den Gemeinden von 5000

und mehr Einwohnern und, bei fehlendem Kata-

stralertrag, die Häuser, deren Bauwert, ungerecht

net des Terrainwertes, 25. 000 Fr. in den Ge-

meinden mit weniger als 5000 Einwohnern

und 40.000 Fr. in den Gemeinden mit 5000 und

mehr Einwohnern übersteigt.

Die einschränkenden Bestimmungen sind nicht

anwendbar a) auf die von Gemeinden oder Ge-

sellschaften gekauften, errichteten oder zu errich-

tenden Wohnungen, wenn diese dazu bestimmt

sind, an die in Art. 1, § 1 des Grundgesetzes be-

zeichneten Personen vermietet zu werden; b)

auf die nach dem 1. Januar 1919 von den Ge-

meinden oder Gesellschaften errichteten oder zu

errichtenden Wohnungen, wenn diese dazu be-

stimmt sind, an die in Art. 1, § 1, des Grundge-

setzes bezeichneten Personen verkauft zu werden,

ohne daß jedoch außer den Gemeinden und Gesell-

schaften, andere Personen als der erste Käufer

die Wohltat der Gesetze und Reglemente über

die billigen Wohnungen in Anspruch nehmen

können, falls die durch gegenwärtigen Artikel

gezogenen Grenzen überschritten werden.

Die Häuser können von der Spar-

kasse bis zu sieben Zehntel, ausnahmsweise

sogar, wenn der Entleiher Mobiliarwerte oder

andere Grundstücke Pfand gibt, bis zu zehn

Zehntel ihres Verkaufswertes einschließlich Der-

rainpreises beliehen werden; als Pfand bestellte

Grundstücke werden jedoch nur mit zwei Drittel

ihres

Verkaufswerkes, wenn es sich um land-

wirkschaftlich genutzten Boden, mit der Hälfte

de leur valeur vénale, s'il s'agit de propriétés

rurales, et pour la moitié, s'il s'agit de bâtiments,

de vignes, de bois ou de haies à écorce, le tout

sans que les prêts à accorder aux particuliers

puissent dépasser la somme de 18.000 fr. dans

les communes de moins de 5000 habitants et de

26.000 fr. dans les communes de 5000 habitants

et au-delà.