Arrêté du 16 décembre 1902, concernant l'allo- cation de subsides pour travaux dans l'interet militaire et hygiénique.

DU

Memorial

des

Mercredi, 24 décembre 1902.

Arrêté du 16 décembre 1902, concernant l'allo-

cation de subsides pour travaux dans l'interet

militaire et hygiénique.

Le DlRECTEUR GENERAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 132 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1902 ;

Arrête

Les subsides indiques au relevé qui

suit, se montant à fr. 122,390, sont accordés,

pour l'année 1902, aux communes du pays, dans

l'intérêt de travaux concernant l'hygiène et la

salubrité publique.

Les subsides seront liquidés au profit des col-

lèges échevinaux des communes intéressées.

Die im angefügten Verzeichnisse ver-

merkten Subsidien. im

Gesammtbetrage

von

122,390 Fr., sind fur das Jahr 1902 den Ge-

meinden des Landes im Interesse von Arbeiten

der offentlichen Hygiene bewilligt.

Besagte Subsidien werden zu Gunsten der

Schoffenkollegien der betreffenden Gemeinden

li-

quidirt.

Il sera procédé, au chef-lieu de cha-

cun des deux arrondissements judiciaires, à

l'examen des étalons destinés à la m(…)na des

juments d'autrui pendant l'année 1903

à Luxembourg, le lundi, 29 décembre ct., à

9 heures précises du matin ;

à Diekirch, le mardi, 30 décembre et , à 9

heures précises du matin

Les mandats des subsides ne se-

ront délivrés que sur la demande de l'adminis-

tration communale, appuyée d'une attestation de

l'homme de l'art ayant dirigé les travaux, cons-

tatant l'entière exécution des ouvrages subsidiés.

Die Zahlungsanweisungen werden nur

auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung sowie

eine von dem mit der Leitung der Arbeiten be-

auftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigung

hin, daß die subfidirten Arbeiten vollendet sind,

ausgehändigt.

Sont nommés membres de la com-

mission : MM. Henri Even, membre de la Com-

mission d'agriculture à Beaufort, président;

Henri Reiser, cultivateur à Nœrdange; Jean

Röder, cultivateur à Breidweiler ; Charles Siegen,

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,

et Constant Wolff, Vétérinaire du Gouvernement

à Diekirch.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen.

Zu Mitgliedern der Schau-Commission

sind ernannt: die HH. Heinrich Even, Mitglied

der Ackerbau Commission zu Befort, Präsident;

Heinrich Reiser, Ackerer zu Nordingen;

Joh.

Roder, Ackerer zu Breidweiler;

Karl

Siegen,

Staatsthierarzt zu Luxemburg, und Constant

Wolff, Staatsthierarzt

zu Diekirch.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Schau-Commission fungieren.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 16 décembre 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD,

Beschluß vom 16. Dezember 1902, betreffend die

Bertheilung von Subsidien für Arbeiten

im Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der

General-Director

der

offent-

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 132 des Ausgaben-

budqets für 1902;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 16. Dezember 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten.

K. Rischard.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 91.

Mittwoch, 24. Dezember 1902.

Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.

N° d'ordre

Noms

des communes.

Luxembourg.

Noms

des sections.

Luxembourg.

Désignation des travaux subsidiés.

Agrandissement du cimetière au Fetschenhof

Subsides

accordés.

fr.

District de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage.

Clemency,

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Cant. d'Esch s. l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Clemency.

Fingig.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinkange.

Garnich.

Eischen.

Hobscheid.

Dondelange.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt

Nospelt.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Cap-Capellen.

Holzem.

Mamer.

Greisch.

Septfontaines.

Hagen.

Steinfort.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

Fennange.

Huncherange.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

Puits artésiens et entretien du lavoir public

Construction d'un nouveau cimetière

Revers pavés

Conduite d'eau vers le lavoir public

Canalisation aux abords et vis à vis du lavoir

Canalisation à l'intérieur du village

id.

au bas-fond du village

id.

et revers à l'intérieur du village

Canalisation et travaux d'assainissement près de la maison

du pâtre

Revers pavés à l'intérieur du village

Puits artésiens

Construction d'un puits au lieu dit « Steinkaul »

Canalisation d'un ruisseau

Canaux d'assainissement à l'intérieur du village

Revers paves

Creusement d'un puits avec pompe

Canalisation du ruisseau en aval du lavoir

Creusement d'un puits avec pompe près de la maison

vicariale

Pavage du ruisseau près de ta maison Flamang

Mise en état des latrines près de l'école

Revers paves à l'intérieur du village

Établissement d'un nouveau cimetière

Construction de lieux d'aisance

Revers pavés

Conduite d'eau vers le lavoir public

Nouvelles latrines près des écoles

Revers pavés

id.

et canalisation

Construction de nouvelles latrines près des écoles

Reconstruction du mur du cimetière

Revers paves

Conduite d'eau

Nouveau cimetière

Extension de la conduite d'eau

Nouveau cimetière

Abattoir public

Extension du réseau de la conduite d'eau et recherches

de nouvelles sources

Dudelange (Suite).

Esch s. l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Cant. de Luxembourg.

Contern.

Eich.

Hamm,

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Dudelange.

id.

Esch s. l'Alz.

id.

id.

Aspelt.

Frisange.

Hellange.

Kayl.

Tetange.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Rodange.

Limpach.

Rœser.

Rumelange.

id.

Soleuvre.

Schifflange.

Contem.

id.

Oetrange.

Dommeldange.

Eich.

Neudort.

Hamm.

Schleifmühle.

Pulvermühle.

Alzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Hollerich.

id.

Rameldange.

Niederanven.

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

id.

Schuttrange.

Uebersyren.

Heisdorf.

Revers pavés

Canalisation (Tattenbourg)

Aménagement de l'abattoir

Agrandissement du cimetière

Etablissement de vespasiennes

Travaux de canalisation de la Gesselbach

Pavage devant la maison d'école

Revers pavés

Revers pavés

Amenagement du cimetière

Revers pavés

Construction de latrines près de la maison d'école

Canalisation d'un ruisseau

Travaux d'entretien au cimetière

Revers pavés et égoût au chemin le long du ruisseau

Reconstruction du mur de clôture du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Nouvelles latrines près de l'école des filles

Revers pavés

Agrandissement du cimetière

Assainissement du presbytère

id.

des abords de la maison d'école

Reconstruction du mur d'enceinte du cimetière

Régularisation du ruisseau de Dommeldange et construc-

tion du lavoir

Achèvement de la conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Mise en etat du lavoir « Fetschenbour »

id.

id.

à Schleifmühle

Canaux d'assainissement

Reconstruction du mur du cimetière

id. id. id.

id. id. id.

Conduite d'eau

id.

Abattoir public

Couverture du lavoir

Lavoir public

id

Mise en état du lavoir

Agrandissement du cimetière

Assainissement des abords de la maison d'école

Etablissement d'une conduite d'eau

Travaux d'assainissement à l'intérieur du village

Nouvelles latrines près de l'école et assainissement de la

maison d'école

Canaux d'assainissement

id.

id

Steinsel (Suite).

Strassen.

Walferdange.

Wei!er-la-Tour.

Canton de Mersch.

Berg.

Bœvange S/A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler,

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Hautbellain.

Steinsel

id.

Strassen

Helmsange

Walferdange

Syren

Welsdorf.

Berg.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg.

Heffingen.

Larochette.

id.

Lintgen.

Gosseldange.

Lorentzweiler.

Betingen.

Mersch.

Pettingen.

Reckingen.

Rollingen.

Schœnfels.

Cruchten.

Nommern.

Schrondweiler.

Bour.

Hollenfels.

Tuntingen.

Asselborn,

id.

Bivisch.

Boxhorn.

id.

Rumlange.

id.

Sassel.

Stockem.

id.

Basbellain.

id.

id.

Hautbellain.

Conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

Canaux d'assainissement

Prolongement de Ta conduite d'eau

Nouvelles latrines près de l'école

Canalisation de la Syre

Conduite d'eau

id

Construction de latrines près de la nouvelle école

Reconstruction du mur du cimetière

Abaissement du cimetière, et reconstruction du mur

d'enceinte

Construction d'un lavoir public

Construction d'un lavoir avec conduite d'eau

Acquisition d'une source (maison Knaff)

Reconstruction du mur de clôture du cimetière

Assainissement des abords de l'église et de l'école

Conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Revers pavés à l'intérieur du village

Prolongement de la conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Conduite d'eau

id.

Agrandissement du cimetière

Revers paves près de l'école

Construction d'un lavoir public

Revers pavés près de la maison du pâtre

Assainissement de la chapelle et de la fontaine publique

Assainissement de la place de récréation près de l'école

Construction d'une conduite d'eau

Conduite d'eau

Pavage des sentiers donnant accès à l'église

Dallage du mur d'enceinte du cimetière

Pavage aux alentours de l'église et de l'école

Conduite d'eau

Reconstruction du lavoir public

Nouvelles auges en pierre de taille

Nouvelles auges en pierre de taille au lavoir public

Conduite d'eau

Revers pavés

Construction de deux lavoirs publics

Mise en état du mur du cimetière

Assainissement du presbytère

Prolongement de la conduite d'eau

200.

100.

District de Diekirch.

Huldange.

Drinklange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

id.

Bœvange.

id.

id.

Donnange.

Hamiville,

Lullange.

Troine.

id.

Troine Baraques.

Wenerange.

Clervaux.

Eselborn.

id.

Weicherdange.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

Hoffelt.

id.

Fischbach.

Grindhausen.

id.

Heinerscheid.

id.

id.

Hupperdange. .

id.

Kalborn.

Lieler.

id.

Dorscheid.

Hosingen.

id.

Wahlhausen.

Untereisenbach.

Drauffelt.

id.

Marnach.

id.

id.

Munshausen.

id.

Achèvement du lavoir public

Construction d'une place à blanchir

Construction d'un lavoir

Latrines pres de la nouvelle école

Agrandissement du cimetière

Mise en état du cimetière

Construction de deux bassins

Revers paves

id

id

id

id

Creusement d"un puits

id

Revers pavés

Création d'une place publique à l'intérieur de Clervaux

Construction d'un cimetière

Creusement d'un puits

Revers pavés

Achèvement du réservoir

Construction d'un lavoir public

Construction d'un abreuvoir

Conduite d'eau

Construction d'un abreuvoir

Conduite d'eau

Lavoir public et conduite

Revers pavés

Lavoir public « Traukbour » et auge, d'eau

Cour de récréation près de l'école des filles

Revers pavés pres de la maison Reuland et « auf dem

Knapp »

Puits près du presbytère

Revers pavés

id

id.

à l'intérieur du village

id. id.

Puits et conduite d'eau près du presbytère

Construction d'un lavoir public

id.

Assainissement de la chapelle

id.

de l'église

id. id.

Reconstruction du mur du cimetière

Latrines d'école

Construction d'un réservoir d'eau

id.

d'une

fontaine publique à « Kocherey »

Mise en état de la fontaine publique et agrandissement

du bassin « in der Ly »

Construction d'une conduite d'eau

Revers pavés

Basbellain (Suite).

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Reconstruction des latrines d'école

Construction d'un lavoir public

Lavoir public

Conduite d'eau

id

Acquisition de places à blanchir

Construction d'un cimetière

Prolongement de

la

conduite

d'eau

Forage d'un puits artésien près de la maison « Schellen »

Assainissement près de la maison «Weiler»

Prolongement de la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Construction de deux bassins, lieux dits «Kreutzkopf»

et « Schleid »

Revers pavés

Pavage devant la chapelle

id.

près de l'église

Construction de deux puits artésiens

Études pour conduite d'eau à faire

Conduite d'eau

Agrandissement du bassin de la conduite d'eau

Revers pavés au chemin dit «Passerhof»

Réfection <lu lavoir public

Assainissement de la cour de l'école agricole

Agrandissement et redressement des latrines près du dit

établissement

Envoûtage de l'entrée de la buanderie et autres grosses

réparations

Reconstruction du bassin de la fontaine communale

Revers pavés

id

id

Restauration du lavoir public

Construction d'un lavoir public

id.

d'une conduite d'eau

Conduite d'eau

Drainage de la rue de l'eau

Assainissement du presbytère

Revers pavés

id

Reconstruction du puits au lieu dit «Pieter»

Reconstruction et achèvement du mur du cimetière

Revers pavés

Conduite d'eau, second réservoir et prolongement

Assainissement de la maison curiale

Gargouille à id.

Revers

pavés

Roder.

id.

Weiswampach.

Beiler.

Holler.

Binsfeld.

id.

Bastendorf.

id.

id.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Welscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Eppeldorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Burden.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

id.

Reisdorf.

id.

Comne en général.

Bigelbach

Hœsdorf.

Schieren.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

Elvange.

id.

Munshausen (Suite).

Weiswampach.

Canton de Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Canton de Redange,

Arsdorf.

Beckerich.

Beckerich (Suite).

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Canton de Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Oberpallen.

Schweich.

Bettborn.

Platen

Pratz.

Reimberg.

Bigonville.

EU.

Niedercolpach.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Hostert.

Folschette.

Rambrouch.

Schwiedelbrouch.

Grosbous.

Dellen.

Holtz.

Perlé.

Wolwelange.

Haut-Martelange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Ospern.

Reichlange.

Redange.

Ebner.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

id.

Rippweiler.

Useldange

id.

Michelbouch.

Vichten.

id.

Buschrodt.

Kuborn.

Rindschleiden.

Wahl.

Kaulenbach.

Merkholtz.

Baschleiden.

Revers pavés et latrines près de la maison d'école

Revers pavés

Construction d'un lavoir public

Revers paves

Construction d'un lavoir public

Revers pavés

Construction de nouvelles latrines près de l'école des

garçons

Assainissement de la place devant la maison d'école

Reparations au mur du cimetière et nouvelle porte d'en-

trée

Revers pavés

id

Revers pavés

Assainissement de l'école des garçons et des abords

id. id.

id. id.

Conduite d'eau

Revers pavés

Assainissement du cimetière

id.

de ta gendarmerie

Puits publies en deux places

Revers pavés

Mise en état du lavoir public

Assainissement du chemin dit «Bourenweg»

Déplacement du lavoir public

Construction d'un puits avec pompe près du presbytère .

Revers pavés

Assainissement du chemin «hinter den Garten» près de

la maison Conrardy

Revers pavés

id.

id.

id

Conduite d'eau avec pompe au presbytère.

Nouveau cimetière

Revers pavés près de l'école

Réparations au mur du cimetière

Revers pavés

id

Mise en état du cimetière

Revers pavés .

id.

id.

Prolongement de la conduite d'eau

Puits artésien près de l'école

Drainage du cimetière

Mise en état des lavoirs publics

200.

Boulaide (Suite).

Esch s/Sûre

Eschweiler

Gasdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler.

Boulaide

id

Surre.

Esch s Sûre

id

Eschweiler

Knaphoscheid

id

Selscheid

Dahl

id

Gasdorf

Nocher

Masseler

Buderscheid

Harlange

id

Watrange

Heiderscheid

id

(...)scheidergrund

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Kaunforf

id.

Liefrange.

Mecher

id

Bonnal

Insenborn

Neunhausen

Brachtenbach

id

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

id

Niederwiltz

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz,

Berlé.

Doncols-Sonlez

id.

Prolongement de la

conduite

d'eau

Citernes pres de l'école

Conduite

d'eau

Latrines pres de l'ecole

Assainissement du presbytere

Prolongement de la conduite d'eau au lieu dit «auf der

Kreitz» et recherches d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Assainissement de l'eglise

Pavage devant la maison d'ecole et pres de l'abreuvoir

Prolongement

de la conduite d'eau

Revers paves

Mise en etat des bassins d'eau

Bassin d'eau

id

à

Harderbach

Acquisition d'un corbillard

Latrines d'ecole

Lavoir public

id

Revus paves

Lavoir public

Bassin avec conduite d'eau

Lieux d'aisance

Mur du cimetiere

Prolongement de la conduite d'eau

Conduite d'eau

Assainissement du presbytere

Lavoir public

Prolongement de la conduite d'eau

Mur du cimetiere et assainissement de l'eglise

Fontaine publique

Domaine publique et conduite d'eau

Latrines pres de l'ecole

Assainissement du presbytère

Revers paves autour de la maison d'ecole

Latrines d'ecole

Mise en etat des abords du lavoir public

Conduite d'eau pour le quartier de la montagne

Revers paves

«in

der

Fischgasse

»

Réparations des lieux d'aisance du presbytère

Réparations du mur de l'ancien cimetiere et assainisse-

ment du cimetière

Assainissement de la maison vicariale et du logement de

l'instituteur

Réservoir d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Agrandissement du cimetiere

Recherches d'eau

Lavoir public à Sonlez

Winseler (Suite).

Canton de Vianden,

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Nœrtrange.

Winseler.

Bettel.

Fouhren.

Walsdorf.

Bivels.

Gralingen.

Stolzembourg.

Weiler.

Vianden

322.

Canton d'Ecternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rospott.

Waldbillig.

Cant. de Grevenmacher

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Beaufort.

id.

Altrier-Hersberg

Gevershol.

Heinsthal Zittig

Berdorf.

B(...)weiler.

Consdorf.

id.

Scheidgen.

Echternach.

Born.

Herborn.

id.

Mœrsdorf.

Mompach.

id.

Girst.

Hinkel.

Rosport.

Christnach.

Haller.

Olingen.

Mensdorf.

Biver.

Boudler.

Wecker.

Beyren.

Flaxweiler.

Réservoir d'eau et puits public

Abreuvoir

et

conduite

d'eau

Revers paves

Lavoir public au lieu dit «

(...)elbach

»

Revers paveS

Construction d'un puits artesien

Construction d'un puits public

Construction de latrines pres de la maison d'ecole

Lavoir

public

Travaux au « filtre » de la conduite d'eau

Mise en état de la canalisation à l'intérieur de Vianden

Dis(...) Grevenmacher.

Agrandissement du cimetière et mise en état du mur

(…)

Prolongement de la conduite d'eau « im Sang » .

Reparations au lavoir public de Hesberg

Construction d'une conduite d'eau

Reparation

au lavoir public et à la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Mise en etat du lavoir public

Canalisation im «Hohlenweg» et revers pavés pres de

la

maison

(...)

Assainissement du sentier pres des maisons Bill et Conrad

Couverture du lavoir public « Schullerbour » .

Extension de la conduite d'eau .

Revers paves entre les maisons Georges et Scherff

Mise en etat du lavoir et de l'abreuvoir

Pavage au cimetière

Achèvement de la conduite d'eau

Nouvelles latrines au presbytère

Pavage au cimetière et près du lavoir public

Conduite d'eau

id.

à

Girsterklaus

id.

id.

Revers pavés et canalisation au lieu dit « Heinricht »

(nouvelle partie)

Construction d'une conduite d'eau

avec

lavoir

public.

Revers pavés

Prolongement de la conduite d'eau à Breinert

Construction d'une conduite d'eau

Assainissement de la chapelle

Pavage autour de la nouvelle maison d'école

Construction d'une conduite d'eau

91a

Flaxweiler (Suite).

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Canton de Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich,

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Niederdonven.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

Altlinster.

Junglinster.

ni.

Berbourg.

id.

Manternach

M eitert.

Wasserbillig.

Beilweller.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous

Burmerange.

Elvange.

id.

id.

Dalheim.

Canach.

id.

id.

Lenningen.

Altwies.

Ellange.

Mondorf.

id.

Schengen.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Waldbredimus.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Construction d'une conduite d'eau et aménagement de

deux

lavoirs

Creusement

d'un

puits près

de

l'ecole

Construction d'un abattoir avec glacière

Construction d'une morgue

Études pour la construction d'une conduite d'eau

Reconstruction du mur du cimetière

Revers paves «an Lauterborn» et Junglinsterberg

Latrines près des maisons d'école

Agrandissement du cimetière

Pavage autour de la nouvelle église et travaux d'assainis-

sement

Construction d'une conduite d'eau

Latrines près de la nouvelle maison d'école

Agrandissement des latrines près de la nouvelle maison

d'ecole

Pavage devant l'ecole

id.

et

l'église

et

fourniture

des

deux

portes d'entrée au cimetière et au lavoir

Mise en état de l'abreuvoir public

Prolongement de la conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Assainissement de la maison d'école

Pavage autour de la maison d'école et d u chemin d'accès

aux latrines

Gouttières à l'eglise

Construction d'un lavoir public

Forage d'un puits près de l'école

Construction d'une conduite d'eau

Agrandissement d u cimetière

Pavage à l'ancien cimetière

Revers pavés à l'intérieur du village

id.

et assainissement

Pavage devant la maison d'école et

mise en état

des

latrines

Construction d'une conduite d'eau

Chemin d'accès au cimetière

Agrandissement d u cimetière (fabrique d'église)

Canalisation

à

l'intérieur

de

Schengen

Construction d'une conduite d'eau

Chemin d'accès au lavoir et pavage

Couverture du lavoir public dit «Panzerbour»

Revers pavés à l'intérieur des trois villages

Couverture du lavoir public

Etablissement de deux nouvelles pompes

id. d'une pompe publique

Construction d'un lavoir public

Arrêté du 23 décembre 1902, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant Cannée

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des pores ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1903;

Arrête

Les étalons reçus seront marqués

sous la crinière d'un fer chaud portant le

chiffre 2.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an contenant le signa-

lement de l'étalon, ainsi que l'indication du

ressort dans lequel l'étalon peut saillir.

Die angekörten Hengste werden unter

der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der

Ziffer 2 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-

schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe

gibt das Signalement des Hengstes an, sowie

dessen Beschälungsressort.

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis payera entre les mains

du président de la commission d'examen une

Beschluß vom 23. Dezember 1902, die

Unter-

suchung der zur Beschälung während 1903

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. - 2 1 .

Dezember 1861, uber die Veredlung der Pferde-

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur

Beschälung wählend 1903 bestimmten Hengste;

Beschließt

Art

1. Die Untersuchung der während 1903

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

zu Luxemburg, am Montag, 29. Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis;

zu Diekirch, am Dienstag, 30. Dezember ct.,

um 9 Uhr Morgens präcis, stattfinden.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes zu

Händen

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

somme de six francs, que celui-ci versera entre

les mains du receveur des contributions de

Luxembourg et resp de Diekirch.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des animaux d'autrui présente-

ront ces reproducteurs une fois par mois, du-

rant le temps de la monte, au vétérinaire du

ressort de leur domicile, le jour que ce dernier

leur désigne à cet effet, pour constater la situa-

tion de ces étalons.

Ils lui soumettront en même temps leurs re-

gistres.

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese

Reproduktoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres

Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatiere.

Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben

Zeit ihr Register vorlegen.

Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten

der Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons présen-

tés à l'examen doivent être pourvus d'un cer-

tificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant '

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception.

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schössenkollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt.

Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement pendant l'année 1902 sont admis

de droit à la monte pendant tannée 1903, sous

condition qu'ils aient été portés sur la liste des

étalons, sur la réquisition de leurs proprié-

taires.

Si ces derniers désiraient une station, ils

devront le faire connaître en même temps.

Die aus Anstehen der Regierung

während 1902 eingeführten

Heugste sind yon

rechtswegen

während

des

Jahres

zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung,

daß sie auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die

Liste der Hengste eingetragen worden sind,

Im Falle letztere eine feste Station wünschen,

haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.

Le présent arrêté sera publié et affi-

ché dans toutes les communes du Grand-Duché;

il sera en outre inséré au Mémorial et un exem-

plaire en sera adressé à chaque membre de la

commission d'examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 23 décembre 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

trag von sechs Franken, welchen letzterer an den

Steuereinnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch

abliefert.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem

in's „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Schau-Commission als

Ernennungsurkunde zugeschickt werden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse

d'épargne. — A la date du 13 décembre 1902, le livret N° 93735 a été déclaré annulé et remplacé

par un nouveau.

Circulaire concernant le mouvement de la

population.

Les collèges des bourgmestre et échevins

établiront, dès le commencement de l'année

prochaine, un relevé en double sur le mouve-

ment que la population de leurs communes a

subi pendant l'année 1902, et adresseront un

exemplaire de ce relevé, pour le 30 janvier au

plus tard, au commissaire de district, qui le

vérifiera et, au besoin, le fera rectifier et com-

pléter.

Les imprimés nécessaires viennent d'être

adressés aux administrations communales.

Luxembourg, le 20 décembre 1902

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

M. Grégoire Reisen, échevin de la commune

d'Eschweiler.

Luxembourg, le 22 décembre 1902.

Le Directeur général de, l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 nu 22 janvier

1903, dans la commune de Heinerscheid, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour rétablissement de chemins

d'exploitation à Fischbach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Heinerscheid, à partir du 8 janvier

prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 2:2 janvier pro-

Rundschreiben über die Bewegung der

Bevölkerung.

Die Schöffenkolleqien sind ersucht, gleich bei

Beginn des nächsten Jahres zur Aufstellung eines

in duplo auszufertigenden Verzeichnisses über die

Ab- und Zunahme der Bevölkerung in ihren

Gemeinden während des Jahres 1902 zu schreiten

und ein Exemplar dieses Verzeichnisses spätestens

bis zum 30 Januar an den Distriktskommissär

einzusenden, welcher dasselbe prüfen und nöthigen-

falls berichtigen und vervollständigen lassen wird.

Die nothwendigen Druckformulare sind soeben

den Gemeindeverwaltungen zugesandt worden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1902

Der General-Director des Innern

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß vom heutigen Tage, ist Hrn

Gregor R e i s e n , auf sein Ansuchen, ehrenvolle

Entlassung als Schöffen der Gemeinde Eschweiler

bewilligt worden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1902.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. Januar k. in

der Gemeinde Heinerscheid eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer Genossenschaft für Anlage von Feldwegen

zu Fischbach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Heiner-

scheid vom 8. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied

der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 22. Januar k., von

chain, de 9 à 11 heures du malin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Fischbach.

Luxembourg, le 20 décembre 1902.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Fischbach

entgegennehmen.

Luxemburg, den 20 Dezember 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember ct.

ist dem Hrn. Bernhard Krack, auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Pro-

fessor 2 Klasse am Gymnasium des Athenäums,

mit

Bersetzung

in den Ruhestand,

bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Krack zum

Ehrenprofessor am Gymnasium des

Athenäums

ernannt worden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh

Beschluß vom 21. Dezember

1902 ist Hr. Aug. van Werveke aus Luxem-

burg zum Zeichenlehrer am Gymnasium des

Athenäums ernannt worden.

Luxemgurg, den 23. Dezember 1902.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 17 décem-

bre ct., il a eté accordé à M. Bernard Krack,

sur sa demande, démission honorable de ses

fonctions de professeur de 2e classe au gymnase

de l'Athénée, avec faculté de faire valoir ses

droits à. la retraite.

. Par le même arrêté, M. Krach a été nommé

professeur honoraire du gymnase de l'Athénée.

Luxembourg, le 20 décembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 21 dé-

cembre 1902, M. Aug. van Werveke de Luxem-

bourg a été nommé maître de dessin au gym-

nase de l'athénée.

Luxembourg, le 23 décembre 1902.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

1 4 00

15 00

9 37

18 00

18 00

23 75

3 75

0 15

0 375

0 40

0 70

2 69

1 35

55 00

25 00

15 00

10 00

2 00

1 78

2 01

1 70

2 00

2 50

Die-

kuch.

16 50

16 00

14 00

8 50

3 75

0 40

0 38

0 34

2 50

1 34

1 70

1 70

1 80

1 80

1 80

Wiltz.

15 25

13 50

9 50

3 50

0 45

0 38

0 32

2 50

1 40

1 70

1 50

1 60

1 40

1 60

Ettel-

bruck.

16 50

15 00

14 00

12 (…)0

8 75

3 50

0 45

0 38

0 32

1 40

37 50

28 00

15 00

7 00

1 80

1 80

2 10

1 80

1 90

Echter-

nach.

16 50

15 00

0 34

0 30

2 40

I 35

1 70

1 60

1 90

1 90

1 90

Remich

17 00

15 00

10 00

16 00

„

5 00

0 34

0 32

2 50

1 60

14 00

10 00

1 50

1 50

1 80

1 70

Mersch.

„

2 10

1 45

„

1 60

1 50

1 70

1 60

1 60

Greven-

macher.

0 40

0 31

„

2 50

1 75

1 70

1 70

2 00

1 80

2 00

Esch

a. d. A.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1902.

Marktpreise. — 2. Halfte des Monats November 1902.

Bezeichnung

der Lebensmittel

U dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen Mehl

Mischel Mehl

Roggen Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfletsch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalhfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

(…)

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr

Dutzend

300 Kilo.

Stere

Kilogr

Mittelpreise der verkauften

Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

bug

13 00

14 00

14 00

15 00

9 50

17 7(...)

17 7(...)

2(...) 7(...)

(...) 00

0 45

0 (...)73

0 70

(...) 73

1 55

35 00

25 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 925

1 70

2 00

2 60

Die-

kirch

16 50

16 00

14 00

8 50

(...) 7

0 40

0 (...)8

2 30

1 40

1 80

1 80

1 80

1 80

1 80

Wiltz.

15 25

1(…)50

9 50

(...) 30

0 4(...)

0 38

0 32

2 30

1 40

1 70

1 50

1 60

1 40

1 60

Ettel-

bruck

(…) 7(...)

0 45

0 38

0 32

2 64

1 50

35 00

28 00

15 00

7 00

1 70

2 00

1 90

1 90

Echter-

nach

16 50

15 00

0 31

0 30

2 40

1 60

1 80

1 60

1 80

1 80

1 80

Renuch

17 00

15 00

10 00

16 00

5 00

0 34

0 32

2 50

1 60

14 00

10 00

1 50

1 50

1 80

1 70

Mersch

2 40

1 45

1 60

1 00

1 70

1 60

1 50

Greven

macher.

0 40

0 34

2 40

1 75

1 70

1 70

2 00

1 80

2 00

Esch

a.d.A

LUXEMBOURG IMPRIMERIE V. BÜCK.