Arrêté du 9 juillet 1912, portant convocation des collèges électoraux des cantons de Diekirch et d'Esch-s.-Alz. pour l'élection d'un député pour chacun de ces cantons.

Mémorial

DU

Grand - Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Mercredi. 10 juillet 1912.

N° 50.

Mittwoch, 10. Juli 1912.

Arrêté du 9 juillet 1912, portant convocation

des collèges électoraux des cantons de Diekirch

et d'Esch-s.-Alz. pour l'élection d'un député

pour chacun de ces cantons.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

Attendu que MM. Félix Reding et Xavier

Brasseur, députés, le premier du canton de

Diekirch, le second du canton d'Esch-s.-Alz.,

sont décédés le 30 juin, resp. le 3 juillet 1912;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130 et 184

de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée

par les lois des 30 juin 1892 et 10 mai 1904;

Arrête

Art. 1 e r. Les collèges électoraux des can-

tons de Diekirch et d'Esch-s.-Alz. pont con-

voqués pour le lundi, 29 juillet et., à 9½

heures du matin, à l'effet de procéder à l'élec-

tion de députés, en remplacement de MM. Fé-

lix Beding et Xavier Brasseur, décédés.

En cas de ballotage, celui-ci aura lieu le

lundi, 5 août suivant, à 9½ heures du matin,

sans nouvelle convocation.

Die Wählerschaft der Kantone Die-

kirch und Esch a. d Alz. ist auf Montag, den

29. Juli kft., 9½ Uhr morgens, einberufen, um

zur Wahl je eines Abgeordneten, in Ersetzung der

verstorbenen HH. Felix Reding und Xavier

Brasseur, zu schreiten.

I m Falle einer Stichwahl erfolgt diese am

daranffolgenden Montag, den 5. August, um

9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.

Les candidats devront poser leur

candidature et faire la remise de leur décla-

ration au moins cinq jours francs

avant le

jour du scrutin, soit au plus tard le 23 juillet

1912, avant 6½ heures du soir.

Beschluß vom 9. Juli 1912, über die Einberufung

der Wählerschaft der Kantone Diekirch und Esch

a. d. Alz. zur Wahl je eines Abgeordneten.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Anbetracht, daß die HH Felix Reding

und Xavier Brasseur, ersterer Abgeordneter

des Kantons Diekirch, letzterer Abgeordneter des

Kantons Esch a. d. Alz., am 30. Juni, bezw.

am 3. Juli 1912 verstorben sind;

Nach Emsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130 und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884,

das durch die Gesetze vom 30. Juni 1892

und 10 Mai 1904 abgeändert worden ist;

Beschließt

Die Kandidaten müssen ihre Kandi-

datur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-

tage, also spätestens am 23. Juli vor 6½ Uhr

abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Er-

klärung abgegeben haben.

MM. les commissaires de district de

Diekirch et de Luxembourg veilleront plus

spécialement à l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial

Luxembourg, le 9 juillet 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 mai 1912, le conseil com-

munal d'Asselborn a modifié le règlement sur

les jeux et amusements publics du 22 no-

vembre 1906. — Les dispositions modifica-

tives dont s'agit ont été dûment approuvées

et publiées.

Luxembourg, le 4 juillet 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syn-

dicales à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation 1° à Heinerscheid, au lieu dit

«Am Steg», du 25 juillet au 8 août 1912;

2° à Deiffelt, aux lieux dits «Auf der Jauch»,

«Lehmheck» etc., du 8 au 22 août 1912;

3° à Petange, aux lieux dits « Im Hasenfeldgen»,

«Auf Wiesheck» etc., du 8 au 22 août 1912.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 6 juillet 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die HH Distriktskommissare von

Diekirch und Luxemburg werden des Naheren

für die Ausführung dieses Beschlusses, der ins

„Memorial" eingerückt weiden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 9. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Mai 1912 hat

der Gemeinderat von Asselborn das Reglement

vom 22 November 1906 über die öffentlichen

Spiele und Belustigungen abgeändert. — Die

abändernden Bestimmungen sind vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden

Luxemburg, den 4 Juli 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer Zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1. zu Hemerscheid, Ort genannt „Am Steg",

vom 25. Juli auf den 8. August 1912; 2. zu

Deiffelt, Orte genannt "Auf der Jauch", „Lehm-

heck" usw., vom 8. auf den 22. August 1912,

3. zu Petingen, Orte genannt "Im Hasen-

feldgen", „Auf Wiesheck" usw., vom 8. auf den

22. August 1912.

Die durch Art. 1 des Kgl.- Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsalen offen liegen.

Luxemburg, den 6. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Roul-

lingen (Wiltz) a déposé au secrétariat de la

commune où se trouve établi le siège social,

l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

cile des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 5 juillet 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 15 au

29 juin 1912.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27 März

1900 hat der landwintschaftliche

Lokalverem

von Rullingen (Wiltz) auf dem Sekretariat der

Gemeinde in der sich sein Sitz befindet, ein

Duplikat

der

einregistrierten

Puvaturkunde

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte so-

wie sämtlicher Mitglieder enthalt

Luxemburg, den 5. Juli 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 15. bis 29. Juin 1912 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

LOCALITÉS.

Ville.

Kopstal.

Hobscheid.

Reckenthal.

Heisdorf.

Helmsange.

Bonnevoie.

Mersch.

Tuntange.

Hachiville.

Haut - Bellain.

Bas-Bellain.

Bastendorf.

Arsdorf.

Everlange.

Rombach.

Doncols.

Wahl.

Total...

Fièvre

typhoïde,

Diphtérie,

Coqueluche.

Scaratine.

Méningite

cérebro-

spinale.

Affections

puerpérales.

Avis. — Association

syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 6 juin

1912, l'association syndicale pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation aux lieux

dits «Fousberg», «Im Rosenberg», à Greven-

macher, dans les communes de Grevenmacher

et Mertert, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Grevenmacher.

Luxembourg, le 6 juin 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 6.

Juni 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt " Fous-

berg", „Im Rosenberg" zu Grevenmacher, Ge-

meinden Grevenmacher und Mertert, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Grevenmacher

hinterlegt.

Luxemburg, den 6. Juni 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 9 juillet 1912.

V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBURG

Communes

et sections inté-

ressées.

Biver-Wecker

Kœrich Gœtzingen

Betzdorf-Olingen

Dudelange

Hamm

Manternach - Berbourg.

Mertert - Wasserbillig. .

Troisvierges - Basbèllam

Rosport

Rumelange.

Tuntingen

Désigna-

tion des

emprunts.

7.000

6.300

20.000

100.000

19.900

20.000

43.000

23.600

46.000

150.000

32.000

Date de

l'échéance.

er avril 1912.

id.

er juillet 1912.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis au tirage à fr.

29.

57; 49.

50.

Lit. B 263;

272; 300.

3; 66.

11.

2; 27; 91; 128.

Lit. B 2; 12.

Lit. B 7; 19;

70; 90.

Lit. B 5; 8;

29; 43.

43; 52; 70; 73.

Lit.A 301; 488.

Lit. A 27.

Lit.A3;7;38.

Caisse chargée

du remboursement.

Caisse communale.

id.

Werling, Lambert & C

ie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.