Arrêté du 1er juin 1906, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1906—1907.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Samedi, 23 juin 1906.

N° 37.

Samstag, 23. Juni 1906.

Arrêté du 1er juin 1906, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour 1906—1907.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;

Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires; le règlement du 5 juin 1898, concer-

nant l'intervention de l'Etat dans les frais de

l'enseignement primaire, et l'art. 205 du budget

des dépenses de l'Etat pour 1906 ;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci après sont accordés

aux communes dans l'interêt de l'enseignement

primaire pour l'année 1906—1907.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes furs Schuljahr 1906—1907 bewilligt.

L'arrête du 28 juin 1889, portant in-

terdiction temporaire de la capture de l'ecre-

visse, est suspendu à partir du 1er juillet jus-

qu'au 31 juillet prochain inclusivement.

Toutefois, il restera défendu de pêcher l'ecre-

visse

dans l'Eisch, en aval du pont de Marienthal ;

dans la Marner, en aval du pont de Schœnfels ;

dans l'Ernz blanche, entre Ermsdorf et Laro-

chette ;

dans l'Ernz noire, du pont de Breidweiler au

Blumenthal ;

dans l'Attert, de Redange à la frontière.

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle auront lieu, pendant

l'année courante, les examens pour la collation

des brevets de capacité aux membres du per-

sonnel enseignant des "écoles primaires, MM.

1° Witry, inspecteur principal des écoles; 2°

Lech, membre de la Commission d'instruction ;

3° Breisch, inspecteur d'écoles honoraire ; 4°

Knaff, inspecteur d'écoles à Wiltz ; 5° Meyers,

directeur de l'École normale; 6° Stein et 7°

Kayser, professeurs à l'École normale.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrper-

sonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen

stattzufinden haben, sind ernannt die HH. 1°

Witry, Oberinspektor;

2° Lech, Mitglied der

Unterrichtskommission; 3° Breisch, Ehren-Schul-

inspektor, 4° Knaff, Schulinspektor zu Wiltz;

5° M e y e r s , Direktor der Normalschule; 6°

Stein

und 7 Kayser, Professoren an der

Normalschule.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1905—1906

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme egale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbudgets

und die Berathungen uber die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-

unterrichtes

während

1905-1906

bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet wür-

den,

sollen die Subside der 7. Spalte um eine

Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht

zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden,

vermindert werden.

La pêche à l'écrevisse ne pourra avoir

lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau.

Der Krebsfang kann nur vermittelst

des Tellergarns ausgeübt werden.

Sont nommés membres suppléants

de la même commission

a) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub n° 1° à 4°, M. Kunnen, inspecteur

d'écoles à Esch s/Alz. ;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres. M. Logeling, professeur à l'École

normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Jury sind ernannt

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1° bis 4°, Hr. Kunnen, Schulinspektor zu

Esch a. d. Alz.;

b) in Ersetzung eines der drei anderen Mit-

glieder, Hr. Logeling, Professor an der Nor-

malschule.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1907

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1907 an das

Schoffencollegium der betreffenden Gemeinden an-

gewiesen werden.

Les écrevisses qui n'ont pas une Ion-

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Rümelingen: Hr. K. Theisen, Dienst

chef zu Rümelingen;

Walferdingen: HH. Joh. Kariger, Indu-

strielle zu Bereldingen, und Michel Schanen,

Müller zu Walferdingen;

A I scheid: Hr. Math. Kneip, Muller und

Destillateur zu Kautenbach.

Luxemburg, den 21. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 22. Juni 1906, wodurch der

Krebsfang zeitweilig erlaubt wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 28. Juni

1889, betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-

fanges ;

Nach Einsicht des Art. 1. des Gesetzes vom 6.

April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881, uber die Fischerei;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. In-

spektors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Art

1. Der Beschluß vom 28. Juni 1889,

betreffend das zeitweilige Verbot des Krebsfanges,

ist vom 1. bis zum 31. Juli k. einschließlich, auf-

gehoben.

Jedoch bleibt der Krebsfang verboten

In

der Eisch, unterhalb der Brucke von Ma-

rienthal ;

in der Mamer, unterhalb der Brucke von

Schönfels;

in der weißen Ernz, zwischen Ermsdorf und

Fels;

in der schwarzen Ernz, von der Brucke von

Breidweiler bis Blumenthal;

in der Attert, von Redingen bis zur Grenze.

Krebse unter 10 Cm. Länge, von der

gueur de 10 centimètres de la pointe de la tête à

l'extrémité de la queue sont à rejeter à la rivière.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux

membres et aux membres suppléants de la com-

mission d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

die Kommission festgestellt werden, gemäß den

Bestimmungen des diesbezüglichen Reglementes.

Luxemburg, den 9. Juni 1906.

Der ständige Ausschuß,

E. Arendt, Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingeruckt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 14. Juni 1906, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrer-

innen betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. April 1881,

über die Organisation des Primärunterrichtes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselber

einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mit

glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden

Luxemburg, den 14. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach

Circulaire relative à l'organisation des écoles pour

l'année scolaire 1906 07.

Les administrations communales auront à

s'occuper au commencement du mois prochain

de l'organisation de leurs écoles pour l'année

1906-07. Les formulaires nécessaires à ce tra-

vail leur parviendront sous peu par l'inter-

médiaire de MM. les commissaires de district.

Le choix des heures à consacrer à l'enseigne-

ment des ouvrages manuels présente quelque-

fois des difficultés aux administrations com-

munales.

Voici l'horaire que proposent les

autorités scolaires

1° Dans les écoles mixtes, dirigées par un

instituteur, les filles de l'école primaire pour-

ront recevoir l'enseignement

des

ouvrages

manuels le jeudi, de 91/2 heures à midi. Si les

filles adultes ne peuvent être instruites avec

celles de l'âge scolaire obligatoire, l'enseigne-

ment leur sera donné dans l'après-midi du jeudi.

2° Dans les écoles mixtes dirigées par une

institutrice, le cours d'ouvrages manuels sera

donné le jeudi de 9½ heures à midi. Il sera

commun aux filles adultes et à celles de l'école

primaire.

3° Dans les localités ayant des écoles séparées

pour filles, les ouvrages à l'aiguille seront en-

seignés aux filles adultes, le jeudi, de 9½ h.

à midi, si c'est l'institutrice qui donne le cours.

Si c'est une personne spéciale qui en est chargée,

le cours pourra se faire dans l'après-midi du jeudi.

De cette manière, institutrice et élèves con-

serveront leur demi-journée de congé hebdoma-

daire et les garçons ne perdront pas trop de

leur temps de classe.

Dans certaines communes rurales l'entretien

de la propreté dans les locaux scolaires laisse

encore à désirer. Quelquefois aussi ce service

est abandonné aux élèves. Cette manière d'agir

est contraire à la loi du 20 avril 1881 qui im-

pose à la caisse communale les dépenses né-

cessaires au service de la propreté. Cela revient

à dire que les communes doivent allouer des

crédits suffisants pour rémunérer convenable-

Rundschreiben vom 20. Juni betreffend die

Organisation der Schulen für das Schuljahr

1906 — 1907.

Mit dem Beginne des Monats Juli werden

die Gemeindeverwaltungen sich mit der Organisation

ihrer Schulen für's Schuljahr 1906-1907 zu

befassen haben. Die hierzu benötigten Druck-

formulare werden ihnen demnächst durch die Ver-

mittlung der HH. Distriktskommissare zugehen.

Die Feststellung der dem Handarbeitsunterricht

zuzuwendenden Stunden ist häufig mit Schwierig-

keiten verbunden. Die Schulbehörden schlagen

dafür folgende Unterrichtstage und -Stunden vor

1. In den von Lehrern geleiteten, gemischten

Schulen, Donnerstags von 9½ - 12 Uhr morgens

für die schulpflichtigen Mädchen, und Donnerstags

nachmittags für die erwachsenen Mädchen, falls diese

nicht zusammen mit den schulpflichtigen unterrichtet

werden können.

2. In den von Lehrerinnen geleiteten ge-

mischten Schulen, Donnerstags von 9½—12 Uhr,

und sollen alsdann die schulpflichtigen mit den

erwachsenen Mädchen gleichzeitig unterrichtet wer-

den.

3 In den Ortschaften mit getrennten Schulen;

falls die Lehrerin den Unterricht erteilt, Don-

nerstags von 9½ Uhr bis Mittag, und falls

eine andere Person damit betraut ist, Donners-

tags nachmittags.

Durch diese Organisation werden Lehrerinnen

und Schülerinnen wöchentlich einen Halden schul-

freien Tag behalten, und wird die Schulzeit für die

Knaben nicht allzusehr gekürzt.

In manchen Landgemeinden lassen die Schul-

räumlichkeiten in Bezug auf Reinlichkeit zu wün-

schen übrig, manchmal sogar überläßt man diese

Arbeit den Schülern. Ein solches Verfahren ver-

stößt gegen das Gesetz vom 20. April 1881, das

die Kosten für Reinigung den Gemeinden als obli-

gatorische Ausgaben auferlegt, d. h. die Gemeinden

müssen den zur gebührenden Entlohnung der mit

dem Unterhalt der Reinlichkeit betrauten Person

ment une personne adulte, chargée d'entretenir

la maison d'école dans l'état de propreté dé-

sirable Les administrations communales feront

bien de fixer par un règlement les obligations

incombant à celte personne. L'art. 20 du règle-

ment d'ordre pour la tenue des écoles pourra

les guider dans la rédaction du document en

question, qui sera affiché dans les écoles et dont

l'exécution sera surveillée par le personnel en-

seignant et les commissions locales.

Quelques communes ont l'ait l'essai, dans

leurs salles d'école, d'un vernis de plancher

appelé « Staubfeind » et destiné à empêcher la

formation de la poussière, si pernicieuse à la

santé des élèves et du personnel enseignant.

Cet essai a donné les meilleurs résultats et il

serait à désirer que l'usage de cet enduit se

généralisât dans nos écoles.

L'année dernière j'avais recommandé aux ad-

ministrations communales de réduire autant que

possible des dispenses de fréquentation, pré-

vues par l'art. 11 de la loi organique

Noire

enseignement primaire ne comprend, en règle

générale, que six aimées d'études et cependant

notre programme est aussi chargé que celui de

n'importe quel autre pays. Le moins que nous

puissions faire, c'est de mettre toute la période

scolaire à profit, et de ne pas arrêter les progrès

des élèves par des dispenses intempestives.

L'art. 11 de la loi scolaire ne doit pas être inter-

prété en ce sens que tous les enfants de 10 à 12

ans sont dispensés de la classe du matin pour

se livrer à la garde du bétail. Les administra-

tions communales de la partie méridionale du

pays n'usent pas du tout de cette dispense. Ce

n'est que dans les Ardennes qu'on en fait usage

et là encore les administrations communales

bien avisées ont limité cette dispense à une

partie de la matinée.

Il est donc constaté qu'on peut se passer de

ces dispenses ou du moins qu'on peut les réduire

dans une forte mesure. J'espère donc qu'elles

disparaîtront peu a peu de noire organisation

scolaire ou du moins qu'elles seront réduites de

manière à ne pas causer trop de tort à notre

enseignement primaire.

erforderlichen Kredit bewilligen

Die Gemeinden

werden wohlthun die Verpflichtungen, welche diese

Person übernimmt, durch ein Reglement festzulegen,

für dessen Abfassung der Art. 20 des Reglements

uber die Schulen als Richtschnur würde dienen

können. Dieses Reglement wird in der Schule an-

geschlagen und das Lehrerpersonal sowie die Lokal-

kommission haben dafür zu sorgen, daß dasselbe

genau ausgeführt werde

Manche Gemeinden haben in ihren Schulen einen

Versuch gemacht mit dem Fußbodenöl, dem sogen.

„Staubfeind", zur Vermeidung des für die Gesund-

heit der Kinder und Lehret so schädlichen Standes.

Das Mittel hat sich bestens bewährt und em-

pfiehlt es sich daher, dasselbe in allen Schulen

in Anwendung zu bringen.

Vergangenes Jahr hatte ich den Gemeinden an-

empfohlen, die durch Art 11 des Gesetzes vorge-

sehenen Schuldispensen möglichst einzuschränken.

Die Schulzeit begreift bei uns eigentlich nur

6 Jahre, und doch ist unser Lehrprogramm ebenso

ausgedehnt wie das anderer Länder. Die Schulzeit

muß mithin so gut wie möglich ausgenutzt werden,

und dürfen die Fortschritte der Kinder nicht durch

schlecht angebrachte Dispensen gehemmt werden.

Art. 11 soll nicht so ausgelegt werden, daß alle

Kinder von 10 —12 Jahren am Vormittag wegen

der Viehhut vom Schulbesuch zu entbinden sind.

Die Gemeinden des Gutlandes machen von dieser

Dispens gar keinen Gebrauch, sondern nur die-

jenigen des Oeslings, und auch unter diesen

beschranten sich die Umsichtigeren wohlbedachter-

weise lediglich auf einen Theil des vormittägigen

Unterrichtes.

Es steht mithin fest, daß diese Dispensen weg-

fallen oder doch bedeutend vermindert werden

konnen Ich erwarte, daß sie allmählig aus unserm

Schulwesen verschwinden oder doch so beschränkt

werden, daß sie dem Unterricht keinerlei Eintrag tun.

D'un autre côté, l'extension de l'âge obliga-

toire se fait de plus en plus sentir. Les ad-

ministrations communales qui s'intéressent à

l'éducation et à l'instruction de la jeunesse ont

déjà décrété l'extension de la scolarité, les

unes pour six mois, les autres pour une année

entière. Cette mesure a produit de bons ré-

sultats et il est à souhaiter qu'elle soif appliquée

bientôt dans toutes les communes du pays.

Luxembourg, le 20 juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi dans la localité de Hostert

(Roodt), à partir du 1er juillet 1906.

La circonscription de ce relais, qui est rat-

taché au bureau de perception de Dommeldange,

comprend les localités de Brédewous, Engels-

hof, Hostert, Jægershänschen, Langschieb ou

Munsterhof, Oberanven, Rammeldange, Sen-

ningerberg et Weistel.

La remise à domicile des colis se fera dans

la localité de Hostert seulement.

Luxembourg, le 20 juin 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

À partir du 1er juillet 1906 une agence postale

auxiliaire, combinéé avec les services télé-

graphique et téléphonique, est établie dans la

localité de Niederfeulen.

Cette agence, qui est rattachée au bureau

d'Ettelbrück, est ouverte au public

a) pendant les jours de la semaine, de 9

heures du matin à midi et de 2 à 5 heures du soir;

b) pendant les dimanches et jours fériés, de

8 à 9 heures du matin.

Les heures d'ouverture fixées antérieurement

pour la cabine publique dans la localité précitée

seront maintenues.

Luxembourg, le 18 juin 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MON GENAST.

Andrerseits wird die Ausdehnung der Schul-

pflicht immer mehr zur Notwendigkeit. Die Ge-

meindeverwaltungen, denen der Unterricht und die

Erziehung der Jugend am Herzen liegen, haben

bereits diese Ausdehnung beschlossen, die einen für

sechs Monate, die andren für ein ganzes Jahr.

Diese Maßregel hat gute Resultate ergeben und

es wäre zu wünschen, daß sie bald in allen Ge-

meinden des Landes Eingang fände.

Luxemburg, den 20. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Postwesen.

Ein Postrelais mit Packetdienst ist vom 1. Juli

1906 ab in der Ortschaft Hostert (Roodt) er-

richtet.

Der Bestellbezirk dieses Relais, welcher dem

Postamt in Dommeldingen einverleibt ist, begreift

die Ortschaften Brédewous, Engelshof, Hostert,

Jägersbäuschen, Langschieb oder Münsterhof, Ober-

anven, Rammeldingen, Senningerberg und Weistel.

Die Bestellung der Packete beschränkt sich au

die Ortschaft Hostert.

Luxemburg, den 20. Juni. 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Juli 1906 ab ist ein Posthilfsamt mit

Telegraphen- und Telephondienst in Niederfeulen

errichtet.

Dieses Posthilfsamt, welches der Perception in

Ettelbrück einverleibt ist, ist dem Publikum ge-

öffnet

a) an den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr

Vormittags und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags;

b) au Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von

6 bis 9 Uhr Vormittags.

Die öffentliche Fernsprechstelle in der besagten

Ortschaft bleibt an dm früher festgesetzten Stunden

dem Publikum geöffnet.

Luxemburg, den 18. Juni 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 9 au 16 juin

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 9. bis zum 16. Juni 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS

Luxembourg.

Esch s/Alz.

Mersch

Diekirch

Redange

Clervaux.

Remich.

LOCALITES

Luxembourg-ville

Hollerich

Bertrange.

Dommeldange

Leudelange

Bettembourg

Dudelange

Rumelange.

Petange.

Niedercorn.

Lintgen.

Reihdorf.

Niederpallen

Ell.

Hosingen.

Kleinmacher.

Wintrange.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

cérébro-

spinale

Avis — Croix rouge.

D'après une note du Conseil fédéral suisse en

date du 14 juin ct., la république de Colombie

a adhéré à la Convention de Genève du 22 août

1864, pour l'amelioration du sort des militaires

blessés dans les armées en campagne. (Croix;

rouge.)

Luxembourg, le 19 juin 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Rothes Kreuz.

Einer Note des schweizerischen Bundesrathes

vom 17. ds. Mts. zufolge, ist die Republik

Colombia

der Genfer Convention vom 27.

August 1864, wegen Linderung des Looses der

Verwundeten im Kriege (Rothes Kreuz) beige-

treten.

Luxemburg, den 19 Juni 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne — A la date du 21 mai 1906, le livret n° 106931 a été annulé et remplace par un

nouveau.

Luxembourg, le 19 juin 1906.

Luxembourg. — Imprimerie V Buck.

Luxembourg, le 18 juin 1906.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 1er juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß vom 1. Juni 1906, die Bertheilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1906-1907 betreffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

6. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer be-

treffend; des Reglementes vom 6. Juni 1898,

über die Betheiligung des Staates an den Kosten

des Primärunterrichtes; sowie des Art. 205 des

Ausgabenbüdgets von 1906;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1 Juni 1906.

Der General-Director des Innern.

H. Kirpach.

DU

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen

Bascharage. — Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency. —

Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange.

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid. — Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospeit

Olm

Kœrich — Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich

Kopstal — Kopstal

Fermes.

Marner. — Cap

Capellen

Holzem.

Mamer

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS

Traitements

menant de base aux

subsides.

deduction faite

du montant

de fondations.

Subside uniforme

de 30 pCt.

des traitements.

Taux

des impositions

communales.

Traitements

reels

ou fictifs

Subsides alloues

a raison

des impositions

communales.

Total des subsides

alloues aux

colonnes 3 et 6

89,391

2,300

2,200

1,000

2,600

1,068

2,050

1,342

2,500

1,000

2,700

2,607

2,825

1,800

2,297

1,000

2,472

3 175

2,000

3,300

26,796

62,573

1,500

1,695

1,378

8,592

35,388

1,079

1,082

1,035

Septfontaines. — Greisch

Roodt

Septfontaines.

Steinfort. —

Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Conton d'Esch-sur-I'Alzette

Bettembourg. — Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange. — Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange. —

Dudelange

Esch s.-l'Alz. — Esch-s -l'Alz.

Lallange

Frisange. — Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl. — Kayl

Tetange

Leudelange. — Leudelange

Mondercange. — Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

Rechange. — Ehlange.

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

1,000

2,302

3,800

2,825

2,700

7,150

15,614

2,350

12,664

7,764

31,700

36,410

2,200

2,200

1,200

6,795

7,288

2,278

1,200

2,100

1,100

2,815

7,258

7,110

1,000

1,743

1,140

2,145

4,684

3,799

2,329

9,510

10,932

2,038

2,186

2,177

2,133

2,000

1,381

4,180

3,107

2,160

6,435

1,476

9,368

3,760

7,598

10,093

47,550

36,440

1,760

1,760

4,756

5,101

7,983

4,266

1,286

1,043

1,385

6,529

5,003

1,096

1,713

1,273

1,106

3,028

5,970

1,221

2 842

3,714

16,039

15,935

2,691

2,886

3,273

2,718

Rœser. — Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange. — Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange. — Schifflange

Conton de Luxembourg.

Bertrange. — Bertrange

Contern. —

Contern

Mutfort

Oetrange

Eich. — Eich

Hamm. — Hamm

Pulfermuhl

Hesperange. —-Alzingen.

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich. — Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven. — Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund. — Rollingergr.

Sandweiler. — Fennes

Sandweiler

Schuttrange. — Munsbach

Schrassig

1,100

1,100

1,412

14,858

3,450

1,400

1,400

4,200

2,900

1,193

2,469

20,961

4,860

2,425

2,260

1,300

3,460

3,460

1,650

2,300

23,360

3,300

1,075

2,025

2,725

2,025

7,005

3,434

1,029

4,457

1,035

1,260

6,288

1,458

1,038

1,038

7,008

2,101

1,030

16,343

2,100

23,057

7,290

3,637

1,356

3,114

3,806

2,300

23,360

2,640

1,012

2,452

7,005

2,244

3,166

1,001

3,207

6,701

1,035

1,548

9,454

2,459

1,226

1,465

1,560

1,005

10,215

1,352

1,153

3,062

1,030

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel. — Heisdorf

Steinsel

(…)rassen.

— Strassen.

Walferdange. — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour. — Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen. — Bissen

Bœvange. — Bœvange-s.-A.

Brouch

Buschdorf

Eischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer.

Heffingen. — Heffingen

Reuland

Steinborn

Larochette. — Ernzen

Larochette

Lintgen. — Lintgen

Lorentzweiler. -

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch. — Beringen

Mœsdorf

Mersch

1,187

1,181

2,800

3,690

2.140

1,100

2,050

2,875

4,655

2,620

1,907

1,000

1,000

1,941

1,000

4,474

4,855

1,185

1,888

1,075

1,075

4,990

1,107

1,396

1,342

1,456

1,497

1,232

2,300

2,620

2,669

1,000

2,135

1,000

4,921

1,358

1,699

1,107

1,177

1,396

1,145

2,017

1,589

1,565

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Nommern. — Cruchten

Nommera

Nieder- Glabach

Ober Glabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels.

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.— Asselborn.

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain.—

Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange. — Bœvange.

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux. — Clervaux.

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum. — Consthum

Holsthum

Hachiville. - Hachiville

Hoffelt

Heiner scheid. — Fischbach

1,895

1,895

1,000

1,000

1,000

2,050

2,450

1,921

1,700

1,195

1,204

1,118

4,525

1,950

1,072

1,117

1,128

4,760

1 '209

1,000

1,217

1,135

1,357

1,428

2,255

2,689

1,271

3,740

1,890

1,040

1,900

2,509

1,685

3,130

5,882

3,315

1,286

1,787

2,418

1,275

1,466

8,092

2,280

1,650

1.980

2,780

1,339

1,589

2,040

1,111

1,023

2,164

1,040

2,539

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Licier

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Munshausen. — Drauffelt.

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach. — Weiswampach

Beiler

Leithum.

Holler-

Binsfeld.

Canton de Diekirch.

Baslendorf. —

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf. — Bettendorf.

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid.

Welscheid

Diekirch. — Diekirch

Ermsdorf. — Brücher & Moser.

1,800

1,699

1,253

3,220

1,000

1,000

1,000

1,090

1,689

2,718

1,800

2,141

2,086

2,090

3,286

1,100

1 900

1,100

1,000

1,250

1,200

1,050

13,527

4,058

1,575

3,780

2,747

1,785

2,881

5,796

2,100

1,725

2,900

1,610

2,100

2,289

2,958

4,222

1,956

1,650

2,480

4,077

1,195

1,221

2,070

3,060

3,039

1,875

1,045

6,900

1,870

1,560

2,310

2,300

2,375

2,640

2,100

13,527

1,857

1,059

1,761

1,085

1,374

1,141

1,196

5,915

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. - Erpeldange

Ingeldorf

Ettelbruck. — Ettelbruck.

Burden

Feulen. -

Niederfeulen

Oberfeulen

Hobscheid. — Hoscheid

Medernach. — Medernach

Mertzig. - Mertzig

Reisdorf. - Bigelbach.

Hœsdorf

Reisdorf

Scheren, — Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf. — Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich. — Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bellborn. — Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville. — Bigonville

Ell. -

Ell.

Ober Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette. — Eschette

Hostert

1,050

1,050

1,050

1,109

1,000

9,000

2,037

1,100

2,500

2,850

3,150

1,150

2,400

1,800

1,000

2,228

1,177

1,251

1,275

1,200

1,998

2,000

1,200

1,000

2,700

1,575

1,330

9,000

2,648

1,430

6,000

5,355

1,200

1,800

1,300

1,125

1,200

1,080

1,000

1,235

3,935

1,573

1,680

Folschette

Rambrouch

Grosbous. — Dellen

Grosbous

Perlé. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange — Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sœul — Calmus

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange. — Everlange

Ripweiler

Schandel.

Useldange

Vichten. — Michelbouch

Vichten

Wahl. — Buschrodt

Rindschleiden et Grevels

Wahl

Heispelt

Kuborn

Conton de Wiltx.

Alscheid. — Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide. — Baschleiden.

Boulaide

Surré

Esch-s./Sûre. — Esch-s./Sùre

Eschweiler. — Erpeldange

Eschweiler

1,725

2,035

2,000

1,120

3,124

1,000

1,200

1,000

2,800

1,827

1,172

1,200

1,000

2,250

1,798

1,050

1,850

1,000

1,253

1,000

2,050

1,000

2,470

1,077

2,760

2,470

4,998

1,100

1,080

1,000

2 240

1,440

2,025

1,977

1,575

1,170

2,405

2,000

2,122

1,783

2,380

1,189

1,800

3,485

1,500

4,940

1,772

1,507

1,623

1,147

1,093

1,419

37a

1,000

1,200

1,239

2,100

1,072

2,855

2,555

1,100

1,000

1,100

1,000

1,100

2,300

1,144

1,000

1,900

1,100

13,293

1,076

1,000

1,000

1,000

1,000

1,000

1,000

1,075

3,987

1-90

2,772

1,440

2,500

3,840

1,093

2,358

7,137

5,876

1,995

1,728

1,540

1,700

2,860

2,000

2,090

5,520

1,716

1,500

3,420

2,090

17,280

4,721

1,332

1,374

1,500

2,500

1,600

1,500

2,400

1,600

2,372

1,836

1,572

1,447

1,039

6,359

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockoltz

Buderscheid

Dahl et Masseler

Gœsdorf

Nocher

Harlange. — Harlange

Tarchamps

Heiderscheid. — Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler

Ringel

Mecher. — Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen. — Neunhausen

Oberwampach. — Allerborn.

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz. -- Wiltz

Wilwerwiltz — Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler. — Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Conton de Vianden.

Fouhren — Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid — Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden. — Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort. — Beaufort.

Dillingen

Beck. — Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Berdorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler.

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach. — Echternach

Mompach. — Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig. — Christnach

1,000

1,050

1,000

4,459

4,467

1,050

1,776

1,000

2,523

3,900

1,054

12,022

1,100

1,000

1,000

1,000

1,000

2,057

2,479

1,000

1,825

1,337

1,340

1,170

3,606

1,200

1,575

2,500

1,840

2,100

2,000

1,600

2,600

1,600

5,350

2,233

7,800

10,819

1,234

1,487

1,071

1,485

2,071

1,646

2,241

5,091

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf — Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weydig

Flaxweiler. — Beyren.

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven.

Oberdonven

Gevenmacher — Grevenmacher

Junglinster. — Altlinster.

Bourglinster et Imbringen.

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach. — Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange. — Ahn.

Ehnen

1,000

1,700

1,100

2,215

1,100

1,250

3,402

1,800

1,900

2,100

1,163

7,401

1,150

3,378

1,000

1,250

4,475

2,000

1,000

1,099

2,600

5,068

1,100

1,340

1,000

1,050

2,150

1,020

2,220

1,013

1,342

1,520

2,625

2,041

2,700

2,100

1,744

4,440

2,300

8,107

60.0

1,750

6,712

3,000

1,350

1,040

4,008

1,210

1,206

1,890

2,580

1,113

1,300

2,829

2,126

2,263

1,011

2,215

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling Assel

Burmerange. — Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim. — Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Lenningen. — Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains. — Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen. — Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich. — Remich

Stadtbredimus. — Greiveldange.

Stadtbredimus

Waldbredimus. — Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.—Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

2,150

4,808

2,025

1,200

1,200

1,150

1,150

3,131

2,650

1,850

1,100

1,000

2,170

2,000

1,050

1,100

6,725

1,920

2,018

1,950

1,050

2,100

1,100

1,950

1,442

-939

2,017

3,010

3,846

2,025

2,070

1,662

1,302

2,400

2,112

2,219

1,680

2,340

1,058

1,970

2,109

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 18 juin courant, la

nomination des échevins actuellement en fonc-

tions dans la commune d'Esch-sur-Alzette a été

continuée. — Cet arrêté est intervenu ensuite

de la loi du 29 mai dernier, attribuant la quali-

fication de ville à la localité d'Esch-sur-Alzette.

Luxembourg, le 21 juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Juni ct. ist

die Ernennung der jetzt im Amte stehenden Schöffen

der Gemeinde Esch a. d. Alz. bestätigt worden.

Dieser Beschluß ist infolge des Gesetzes vom 29.

Mai letzthin, welches der Ortschaft Esch a. d. Alz.

die Benennung als Stadt beilegt, erlassen worden.

Luxemburg, den 21. Juni 1906.

Der General-Director des Innern.

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommes échevins des communes ci-

après désignées

Rumelange : M. Ch. Theisen, chef de service

a Rumelange ;

Walferdange : MM. Jean Kariger, industriel

à Bereldange, et Michel Schanen, meunier à

Walferdange ;

Alscheid: M. Math. Kneip, meunier et distil-

lateur à Kautenbach.

Luxembourg, le 21 juin 1906

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 22 juin 1906, autorisant temporaire-

ment la capture de l'écrevisse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;

Revu son arrêté du 28 juin 1889, portant

interdiction temporaire de la pêche aux ecre-

visses ;

Vu l'art 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art

1er de la loi du 7 décembre 1881, concernant la

pêche ;

Vu les propositions de l'inspecteur des eaux

et forêts

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial. Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Service médical.

Il est porté à la connaissance du public que

le Gouvernement se propose d'autoriser l'éta-

blissement de nouvelles pharmacies dans les

localités suivantes : Dudelange, Grosbous, Hol-

lerich et Wormeldange.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi

de l'une ou de l'autre de ces concessions, sont

invités à transmettre leur demande au Gouver-

nement avant le 1er août 1906.

La demande devra indiquer, en toutes lettres,

le montant de la redevance annuelle que le can-

didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera ac-

compagnée des pièces et données suivantes

1° le diplôme d'examen ;

2° les certificats relatifs aux emplois de colla-

boration pharmaceutique postérieurs à l'examen

de pharmacien ;

3° une courte notice biographique (curriculum

vitae), certifiée sincère et véritable par le can-

didat ;

4° éventuellement, les documents particuliers

concernant les autres titres scientifiques du

candidat ;

5° la désignation de l'immeuble dans lequel

le candidat compte s'établir et, s'il s'agit d'une

installation nouvelle, le plan détaillé de la future

pharmacie et de ses annexes ;

6° l'engagement écrit et signé par deux per-

sonnes solvables de se porter solidairement

garantes de l'exécution de toutes les charges

et conditions imposées par l'octroi de la con-

cession.

Le cahier des charges rédigé au prescrit de

l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal de 25 juin 1905

Kopfspitze bis zum Schwanzende gemessen, sind un-

verzüglich in dasselbe Gewässer wieder einzusetzen.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die Re-

gierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur Errich-

tung neuer Apotheken in nachbenannten Ort-

schaften zu ertheilen

Düdelingen, Grosbous,

Hollerich und Wormeldingen.

Die Kandidaten, welche sich um eine dieser

Concessionen bewerben wollen, haben ihr Gesuch

vor dem 1. August 1906 an die Regierung ge-

langen zu lassen.

Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag der

jährlichen Abgabe angeben, die der Bewerber sich

verpflichtet, an die Staatskasse zu entrichten. Dem-

selben sind folgende Belege und Angaben beizufügen

1° die Prüfungsurkunde;

2' die Zeugnisse betreffend die pharmaceutische

Praxis des Bewerbers nach dessen Apotheker-

Prüfung ;

3° eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum

vitae), welche von dem Bewerber als aufrichtig

und wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;

4° gegebenenfalls, die besonderen Urkunden, be-

treffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel des

Bewerbers;

5° die Bezeichnung des Grundstücks in welchem

der Bewerber sich einzurichten gedenkt und, wenn

es sich um eine Neueinrichtung handelt, der aus-

führliche Plan der zukünftigen Apotheke und der

dazu gehörenden Räumlichkeiten;

6° die schriftliche und von zwei zahlungsfähigen

Personen unterschriebene Verpflichtung, sich soli-

darisch für die Erfüllung aller Lasten und Be-

dingungen der Concession zu verburgen.

Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses vom

25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft wird den

sera tenu à la disposition des intéressés, dans

leâ bureaux du Gouyernement (Division de Tins

télïeur), à partir du jour de la publication du

présent avis au Mémorial.

Luxembourg, le 18 juin 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis concernant F examen d'admission à l'école

normale et le concours pour l'obtention des

bourses d'études vacantes au même établisse-

ment.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ,*

Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'in-

térieur, du 5 juillet 1893 ;

Vu le règlement de l'école normale ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen d'admission à l'école normale aura

lieu dans les locaux de l'établissement, le mer-

credi, 1er août, et le jeudi, 2 août 1906, chaque

fols à 8 heures du matin, devant un jury com-

posé de deux membres de la Commission d'in-

Struction et des professeurs de l'école normale,

d'après le programme publié au Courrier des

écoles de l'année 4892, p. 152.

Les candidats devront joindre à leur demande

les pièces suivantes

a) leur acte de naissance constatant qu'ils

auront seize et resp. quinze ans accomplis au

31 décembre * 906 ;

h) l'acte de naissance de leur père ;

c) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

e) ua certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par .l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

f) un certificat du médecin-inspecteur consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

Sntereffenten ht ben SButecmy bêr Sftegîcïutig (%*

tfyeilung bel $nnern) üom Stage bcr SSeröffenfs

lidjung gegentoättiger SBeïanntntadjung im „äße*

moriat" ab, jur Verfügung gehalten.

ßugembuxg, bcn 18. 3funi 1906.

3)er ©eneral=$)irector ber öffentlichen Str-feetten,

H.bt'&a^a.

*8cfauutmarfntuß, bie WufttaÇmeJttitf ttng an ber

9loxmatfä)ule itttb bett Koncutô jue Kerfeil}«

uttfl ber au bevfettett fdtftalt balattteu fctui

biettWvfen betrc^cnb.

$ e r ftänbige Stuêfc^u^ ber Unterrichte

$ o m m t f f i o n ;

%la$ ©tiftd^t beg $8e№ffe3 bei §rn. ©ene--

rat=®treïtorS be£ Innern, toom 5. ^uü 1893;

3Rac^ Einfielt beê Réglementée über bie 2Jtor-

«laljfd^ulc ;

bringt ^olgenbeê §ur Kenntnis

S)ie Slufna^meprüfung für bie Slotmal^ule

finbet in ben 9läumfi<peiten ber SKnfialt $attt am

ajlittood;, bm^ 1. Stuguft, unb ^onnerftag, bei

2. Stugujl 1906, jebeêmaï um 8 U^r 3Rorgen§,

öor einer ^nrt;, beftefyenb a\tö jtoei SÖlitgliebew

ber Xlnterri$t$coimmffion unb ben ^rofefforen bei

5Rorntalfd)nïe, gemäB bem im <S$nlbote üom 34«

1892, auf 6eite 152 toeröffentüc^ten Programm,

3)ie ©anbibaten ï;aben il;rem ©e[u<^ folgend

Sdjriftftütfe beizufügen

a) tt)ren ©ebuttäatt, iüct^er feftfteïït, bafe fti

16 reSp. tootte 15 ^a^re am 31. ©egember 190Ö

att finb ;

;

b) ben ©eburtëaït beê «aterê ;

;

c) ein öom 58ürgermeifter ber ©emeinbe au^

geftettteâ ßeugnt^ über bürgerliche ^ r u n g ;

d) ein t>om Drtê))farrer auêgeftettteë fynqß

über reltgiöfe3 Setragen;

e) ein 8 e u9»^ *>eï P W « i t unb guten 3lujj

füljrung, auâgeftettt toom ße^rer ber @à)uïe ij

melier ber SBeioerber fidj toä^renb beê ïaufenW

©c^ulja^reê öorbereitet ^at;

j

t) ein toom ©anitäte = Snfrcftor

au^geftettt^

âeugniê, auä hjelc^em ^eröorge^it, ba^ ber yia$

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel qui le rende impropre à l'exercice de

la profession d'instituteur.

Les postulants d'une bourse d'études auront

à produire en outre

g) un certificat du collège des bourgmestre et

échevins de la commune constatant que le postu-

lant a absolument besoin d'une bourse d'etudes

pour subvenir à ses dépenses;

h) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'Etat;

i) une déclaration sur timbre d'après le mo-

dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, p 2 et 3

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 20 juillet au plus tard.

Les candidats qui ne seront pas présents à

l'école normale le mercredi, 1er août, à 8 heures

précises du matin, seront exclus de la partici-

pation à l'examen,

Il y aura pour l'année scolaire 1906-1907 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

cantes à l'école normale des élèves instituteurs

et quatre bourses et deux demi bourses à la

section des élèves-institutrices, indépendam-

ment de celles des fondations Hansen, Berens,

Gellé, Forschler et Biver.

Les bourses formées des revenus de la fon-

dation Hannen seront vacantes à partir du 1er oc-

tobre prochain, et sont conférées aux mêmes

conditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale. Les descen-

dants du frère et ceux de la sœur de feu l'abbé

P. Hansen, qui voudraient faire leurs études à

l'école normale, ont la préférence à la jouis

sance de ces bourses.

Luxembourg, le 9 juin 1906.

Le Comité permanent,

E. ARENDT, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inseré au Memorial.

Luxembourg, le 14 juin 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

suchende frei von jedem ansteckenden Nebel ist und

mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

Die Bewerber um eine Studienbörse haben

außerdem beizufügen;

g) ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes

Zeugnis zur Bestätigung, daß der Schiller zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienhörse

durchaus bedarf;

h) einen Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers;

i) eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß

dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, Seite 2

und 3, veröffentlichten Formular.

Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariate

der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 20.

Juli abgegeben werden.

Die Kandidaten, welche am Mittwoch, den 1.

August, präzis 8 Uhr Morgens, in der Normal-

schule nicht zugegen sein werden, sind von der

Theilnahme an der Prüfung ausgeschlossen.

Fürs Schuljahr 1906—1907 werden acht ganze

und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion

und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an

der Lehrerinnensektion vergeben, außer denen

der Stiftungen Hansen,

Berens,

Gellé,

Forschler

und Biver.

Die aus den Einkünften der Stiftung Hansen

gebildeten Börsen werden mit nächstkünftigem

1. Oktober fällig und unter den nämlichen Beding-

ungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen

der Normalschule verbundeneu Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen

der Schwester des verstorbenen Abbé H a n s e n ,

welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden

vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen.

Luxemburg, den 9. Juni 1906.

Der ständige Ausschuß,

E. Arendt, Präsident.

M. de Waha, Sekretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis concernant l'examen à subir par les institu-

teurs et les institutrices.

L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres du

personnel enseignant sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 6 et 7 août

1906, de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6

heures de l'après midi ;

b) examen oral, le 8 août pour les institu-

trices et le 9 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain -au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père ;

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège des bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin-inspecteur, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel qui le rendrait impropre à l'état d'ins-

tituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

Bekanntmachung, die Prüfung der Lehrer und

Lehrerinnen betreffend.

Der ständige Ausschuß

der

Unter-

richts - Kommission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.

Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer

Gibt Folgendes bekannt

A. die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets

vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzu-

haltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 6. und 7. August 1906,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 8. August für die

Lehrerinnen und am 9. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen, welche an obenerwähnten Prüfungen

sich zu betheiligen beabsichtigen, haben ihre des-

fallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Kom-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug der Geburtsurkunde

2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres

Vaters;

3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Moralität;

4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis

über religiöses Betragen;

5° ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeug-

nis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen

Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets

vom 3. Range an das Lehrpersonal der Primär-

schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt,

wie folgt

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 17 et 18 sep-

tembre 1906, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 19 septembre pour les

institutrices et le 20 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2e et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 24 et 25 sep-

tembre 1906, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 26 septembre, pour les

institutrices et le 27 septembre pour les insti-

tuteurs, chaque fois de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction pour le 1er septembre

prochain ; elles y joindront les certificats men-

tionnés sub 3° et 4° ci dessus. Les candidats

pour le 3e rang produiront en outre un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de

leur domicile, constatant que depuis l'obtention

du brevet de capacité dont ils sont porteurs, ils

ont été préposés pendant deux années au moins

à une école primaire du Grand-Duché.

Pour être admis à la seconde épreuve de

l'examen pour le 2e ou le 1er rang, les candidats

produiront le certificat constatant qu'ils ont subi

la première épreuve de l'examen afférent.

D. L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est

fixé comme suit

a) examen écrit pour tous les récipiendaires

(instituteurs et institutrices), les 24 et 25 sep-

tembre 1906, de 8 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après midi ;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 17. und 18. September

1906, von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 19. September für

die Lehrerinnen und am 20. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets

vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 24. und 25. September 1906,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 26. September für

die Lehrerinnen und am 27. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen, welche an den Prüfungen der zwei

letzten Sitzungen sich zu betheiligen wünschen,

haben ihre desfallsigen. Gesuche bis zum 1. Sep-

tember künftig an das Sekretariat der Unterrichts-

Commission zu richten und denselben die sub 3°

und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen. Die

Kandidaten für den 3. Rang sollen außerdem ein

vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils

ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie

seit Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses, während

mindestens zwei Jahren einer Primärschule des

Großherzogthums vorgestanden haben, beifügen.

Um zur Prüfung des 2. oder 1. Ranges zuge-

lassen zu werden, müssen die Kandidaten das

Zeugnis beibringen, daß sie die 1. Prüfung mit

Erfolg bestanden haben.

D. Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung findet statt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen am 24. und 25. September 1906,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags;

b) der Tag der praktischen Prüfung wird durch

la commission d'examen conformément aux dis-

positions du règlement afférent.

Luxembourg, le 9 juin 1906.

Le Comité permanent,

E. ARENDT, président.

M DE WAHA, secrétaire.

Vu. pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 14 juin 1906

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH

Arrêté du 14 juin 1906, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les insti-

tutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation

de l'enseignement primaire ;

Arrête