LU
Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisa- tion à M. Nicolas Genson, employé de chemin de fer à Essingen.
Texte législatif (3 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI,
6 octobre
1882.
Freitag, 6 October 1882.
Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisa-
tion à M. Nicolas Genson, employé de chemin
de fer à Essingen.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est ac-
cordée à M. Raphaël Kahn, marchand d'aunages
à Esch-sur-l'Alzette, né à Useldange le 27
août 1844.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 30 août 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Gesetz vom 30. August 1882, wodurch dem Hrn.
Raphael Kahn, Ellenwaarenhändler
zu
Esch a. d. A., die Naturalisation verliehen
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des
Staatsrathes vom 11. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Raphael Kahn,
Ellenwaarenhändler zu Esch a. d. A., geboren zu
Useldingen am 27. August 1844, ist die Naturalisa-
tion verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 30. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas
Genson verliehene Naturalisation ist von ihm
am 22. September c. angenommen worden, wie
solches aus einer Erklärung hervorgeht, welche
am nämlichen Tage beim Bürgermeister der Ge-
meinde Mersch abgegeben worden und von welcher
eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz
eingegangen ist.
Luxemburg den 30. September 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 21 septembre cou-
rant par M. Raphaël Kahn, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par le
bourgmestre de la commune d'Esch-sur-l'Alz.
et dont une expédition a été déposée à la divi-
sion de la justice.
Luxembourg, le 30 septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
A vis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, com-
posé des docteurs en médecine, en chirurgie
et en accouchement MM. Niederkorn de Lu-
xembourg, président, Glœsener de Diekirch,
Metzler d'Esch-sur-L'Alzette, Klein de Mon-
dorf-les-Bains, membres, et Fonck de Luxem-
bourg, membre-secrétaire, se réunira en ses-
sion ordinaire dans la salle des séances du
Collége médical à l'ancien hôtel du Gouverne-
ment, du 16 octobre au 6 novembre 1882, à
l'effet de procéder à l'examen de MM. Georges
Faber de Nomern, Ernest Graf de Luxem-
bourg, Edmond Knaff de Grevenmacher, réci-
piendaires pour la candidature en médecine,
de MM. Jean Bœwer de Holsthum, Adolphe
Cary de Luxembourg, Victor Feyder de Die-
kirch,
Jean-Nicolas Kœpp de
Munshausen,
Philogone Nepper d'Ettelbruck, récipiendaires
pour le doctorat en médecine, et de MM. Aug.
Weber d'Eich et Auguste Giver de Rollingen,
récipiendaires pour le doctorat en chirurgie et
pour le doctorat en accouchement.
L'examen par écrit aura lieu le lundi, 16 oc-
tobre, à 9 heures du matin et à 2 heures et
demie de l'après-midi pour tous les récipien-
daires; celui de MM. Weber et Giver, récipien-
daires pour le doctorat en accouchement, est
fixé au vendredi, 3 novembre, à 9 heures du
matin et à 2 heures et demie de relevée.
Datum der Annahme.
(Art 8des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Raphael
Kahn verliehene Naturalisation ist von ihm am
21. September c. angenommen worden, wie sol-
ches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am
nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde
Esch an der Alzette aufgenommen worden und
von welchem eine Ausfertigung bei der Abthei-
lung der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 30. September 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Jury für Medicin, bestehend aus den
Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der
Geburtshilfe HH. Niederkorn zu Luxemburg,
als Präsident, Gläsener zu Diekirch, Metzler
zu Esch an der Alzette, Klein zu Bad Mondorf,
als Mitglieder, und Fonck zu Luxemburg, als
Mitglied-Sekretär, wird vom 16. October bis
zum 6. November 1882, in ordentlicher Sitzung
im Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums im
vormaligen Regierungsgebäude zusammentreten,
um zur Prüfung der HH. Georg Faber aus
Nomern, Ernst Graf aus Luxemburg, Edmund
Knaff aus Grevenmacher, Recipienden für die
Candidatur der Medicin; Johann Böwer aus
Holsthum, Adolph Cary aus Luxemburg, Victor
Feyder aus Diekirch, Johann Nicolaus Köpp
aus Munshausen, Philogon Nepper aus Ettel-
brück, Recipienden fürs Doctorat der Medicin;
August Weber aus Eich und August Giver
aus Rollingen, Recipienden fürs Doctorat der
Chirurgie sowie der Geburtshilfe, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung wird für sämmtliche
Recipienden am Montag, 16. October, um 9 Uhr
Morgens und 2½ Uhr Nachmittags stattfinden;
die Prüfung der HH. W e b e r und
Giver,
Recipienden fürs Doctorat der Geburtshilfe, ist
auf Freitag, 3. November, um 9 Uhr Morgens
und 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
mardi, 17 octobre, à 2 heures et demie de re-
levée, celui de M. Weber, et mercredi, 18 du
même mois, à 2 heures et demie de relevée,
celui de M. Giver, récipiendaires pour le doc-
torat en chirurgie; vendredi, 20 octobre, à 2
heures et demie de relevée, celui de M. Faber;
samedi, 21 octobre, à 2 heures et demie de re-
levée, celui de M. Graf; lundi, 23 octobre, à
2 heures et demie de relevée, celui de M. Knaff,
tous les trois récipiendaires pour la candidature
en médecine; mardi, 24 octobre, à 2 heures et
demie de relevée, celui de M. Bœwer; mercredi,
25 octobre, à 2 heures et demie de relevée,
celui de M. Cary; vendredi, 27 octobre, à 2
heures et demie de relevée, celui de M. Feyder ;
samedi, 28 octobre, à 2 heures et demie de re-
levée, celui de M. Kœpp, et lundi, 30 octobre,
à 2 heures et demie de relevée, celui de
M. Nepper, tous les cinq récipiendaires pour le
doctorat en médecine
L'examen pratique des récipiendaires pour
le doctorat en chirurgie est fixé au jeudi, 19
octobre; celui des récipiendaires pour le doc-
torat en médecine, au jeudi, 26 octobre, pour
MM, Bœwer et Cary, et au mardi, 31 octobre,
pour MM. Feyder, Kœpp et Nepper, chaque fois
à 2 heures et demie de relevée.
L'examen oral et pratique des récipiendaires
pour le doctoral en accouchement est fixé au
samedi, 4 novembre, pour M. Weber, et au
lundi, 6 novembre, pour M. Giver, chaque fois
à 2 heures et demie de relevée.
Pour l'examen de M. Faber, M. Clasen, doc-
teur en médecine, en chirurgie et en accouche-
ment à Grevenmacher, remplacera M. le doc-
teur Metzler.
Luxembourg, le 50 septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Dinstag, 17. October, um 2½ Uhr Nachmittags
für Hrn. Weber, und Mittwoch, 18. October,
um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. Giver, beide
Recipienden fürs Doctorat der Chirurgie; Freitag
20. October, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn.
Faber;
Samstag, 21. October, um 2½ Uhr
Nachmittags, für Hrn Graf; Montag, 23. Oc-
tober, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. Knaff,
sämmtlich Recipienden für die Candidatur der
Medicin; Dinstag, 24. October, um 2½ Uhr
Nachmittags, für Hrn. Böwer; Mittwoch, 25.
October, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn.
Cary; Freitag, 27. October, um 2½ Uhr Nach-
mittags, für Hrn. Feyder; Samstag, 28 October,
um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. Köpp, und
Montag, 30. October, um 2½ Uhr Nachmittags,
für Hrn.
Nepper,
letztere fünf Recipienden
fürs Doctorat der Medicin.
Das praktische Examen der Recipienden fürs
Doctorat der Chirurgie ist auf Donnerstag, den
19. October, dasjenige der Recipienden fürs Doc-
torat der Medicin auf Donnerstag, den 26. Oc-
tober, für die HH. Böwer und Cary, und
auf Dinstag, den 31. October, für die HH.
Feyder, Kopp und Nepper, jedesmal um
2½ Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche und praktische Prüfung der
Recipienden fürs Doctorat der Geburtshilfe ist
auf Samstag, den 4. November, für Hrn. Weber,
und auf Montag, den 6. November, für Hrn.
Giver. jedesmal um 2½ Uhr Nachmittags anbe-
raumt.
Bei der Prüfung des Hrn. Faber wird Hr.
Clasen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und
der Geburtshilfe zu Grevenmacher, den Hrn. Dr
Metzler ersetzen.
Luxemburg den 30. September 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres composé de MM. Jonas, conseiller d'Etat
et directeur de l'enregistrement et des domaines,
président, Gredt, sous-directeur de l'Athénée,
Mullendorff et Schaack, professeurs à l'Athénée,
membres, et Henrion, professeur au même éta-
blissement, membre-secrétaire, se réunira du
12 au 21 octobre prochain, dans une des salles
de l'Athénée, pour procéder à l'examen de
M. François-Joseph Bielecki de Luxembourg,
récipiendaire pour le doctorat en philosophie
et lettres, de MM. Joseph Crochet de Petit-
Nobressart, Alfred Houdremont de Luxembourg,
Bernard Krack de Heiderscheid, et Jean-Baptiste
Weber de Stadtbredimus, récipiendaires pour-
la candidature en philosophie et lettres prépa-
ratoire au doctorat, et de MM. Emile Bastian
d'Eich, Victor Berg de Luxembourg, Jules-
Charles-Alexis Brasseur de Luxembourg et Jules
Collart de Bettembourg, récipiendaires pour la
candidature en philosophie et lettres prépara-
toire à l'étude du droit.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
est fixé au jeudi, 12 octobre, de 9 heures du
matin jusqu'à midi et de 3 heures de l'après-
midi jusqu'à 6 heures du soir.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
celui de M. Bielecki, le vendredi, 13 octobre,
à 5 heures du soir; celui de M. Bastian, le
samedi, 14 octobre, à 5 heures du soir; celui
de M. Berg, le lundi, 16 octobre, à 5 heures du
soir; celui de M. Brasseur, le mardi, 17 octobre,
à 5 heures du soir; celui de M. Collart, le mer-
credi, 18 octobre, à 5 heures du soir; celui de
M. Crochet, le jeudi, 19 octobre, à 10 heures du
matin ; celui de M. Houdremont, le même jour
à 5 heures du soir; celui de M. Krack, le ven-
dredi, 20 octobre, à 5 heures du soir, et celui
de M. Weber, le samedi, 21 octobre, à 5 heures
du soir.
Luxembourg, le 30 septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. —
Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Phi-
lologie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-
rath, Director der Einregistrirungs- und Domä-
nen-Verwaltung, als Präsident,
Gredt,
Sub-
Director am Athenäum,
Müllendorff
und
Schnack, Professoren am Athenäum, a l s
Mit-
glieder, und Henrion, Professor ebendaselbst,
als Mitglied-Secretär, wird vom 12. bis 21.
October d. J. in einem der Säle des Athenäums
zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Franz
Joseph Bielecki aus Luxemburg, Recipienden
für das Doctorat der Philosophie und Philologie;
der HH Joseph Crochet aus Klein Elcheroth,
Alfred Houdremont aus Luxemburg, Bernhard
Krack aus Heiderscheid und Joh. Bapt. Weber
aus Stadtbredimus, Recipienden für die
Candi-
datur der Philosophie und Philologie, a l s
Vor-
bereitung zum Doctorat, und der H H .
Emil
Bastian aus Eich, Viktor Berg aus Luxemburg,
Julius Karl Alexis Brasseur aus Luxemburg und
Julius Collart aus Bettemburg, Recipienden für
die Candidatur der Philosophie und Philologie, als
Vorbereitung zum Rechtsstudium, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden ist
auf Donnerstag, den 12. October d. I . anberaumt und
dauert von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von
drei Uhr Nachmittags bis sechs Uhr des Abends.
Die mündliche Prüfung findet Statt wie folgt
Freitag, 13. October, um 5 Uhr Abends, für
Hrn. Bielecki; Samstag, 14. October, um 5
Uhr Abends, für Hrn.
Bastian;
Montag, 16.
October, um 5 Uhr Abends, für Hrn.
Berg;
Dinstag, 17. October, um 5 Uhr Abends, für
Hrn. Brasseur; Mittwoch, 18. October, um
5 Uhr Abends, für Hrn. Collart; Donnerstag,
19. October, um 10 Uhr Morgens, f ü r
Hrn.
Crochet; am selben Tage, um 5 Uhr Abends,
für Hrn. Houdremont, Freitag, 20. October,
um 5 Uhr Abends, für Hrn.
Krack;
und
Samstag, 21. Oktober, um 5 Uhr Abends, für
Hrn. Weber.
Luxemburg den 30. September 1882.
Der General-Director der
Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences natu-
relles, composé de MM. Reuter, professeur à
l'Athénée, président, De la Fontaine, commis-
saire de district à Luxembourg, Mullendorff,
directeur du progymnase de Diekirch, de Waha,
professeur à l'Athénée, membres, et Layen,
docteur en médecine, en chirurgie et en ac-
couchement à Luxembourg, membre-secré-
taire, se réunira en session ordinaire du 12
au 24 octobre courant, dans une des salles de
l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de
MM. J. Muller de Hollerich, L. Pundel de
Wormeldange, J.-P. Faber de Nomern, P.
Ledere de Luxembourg, J. Weyrich d'Ehnen,
récipiendaires pour le premier examen de la
candidature en sciences naturelles ; Welter de
Heiderscheid, L. Buffet d'Ettelbruck, J.-B.
Schumann de Hellange, J. Schroeder de Re-
dange, récipiendaires pour le second examen
de la candidature en sciences naturelles ; G.
Namur d'Echternach et J. Schommer de Luxem-
bourg, récipiendaires pour la candidature eu
pharmacie.
L'examen par écrit est fixé pour tous les
récipiendaires au jeudi, 12 octobre, à 9 heures
du matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre sui-
vant : celui de M. Muller, le vendredi, 13 oc-
tobre; celui de M. Pundel, le samedi, 14 octobre;
celui de M. Faber, le lundi, 16 octobre ; celui
de M. Leclère, le mardi, 17 octobre; celui de
M. Weyrich, le mercredi, 18 octobre, chaque
fois à 4 heures de relevée ; celui de M. Weiter,
le jeudi, 19 octobre, à 9 heures du matin, et
celui de M. Buffet, le même jour, à 3 heures de
relevée; celui de M. Schumann, le vendredi,
20 octobre; celui de M. Schroeder, le samedi,
21 octobre; celui de M. Namur, le lundi, 23
octobre, et celui de M. Schommer, le mardi,
24 octobre, chaque fois à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 5 octobre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. Reuter, Professor am
Athenäum, als Präsident, De la Fontaine,
Districts-Commissär zu Luxemburg,
Müllen-
dorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch,
de Waha, Professor am Athenäum, als Mit-
glieder, und Layen, Doctor der Medicin, der
Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,
als Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher
Sitzung vom 12. bis zum 34. October c, in einem
der Säle des Athenäums zusammentreten, um
zur Prüfung der HH J. Müller aus Hollerich,
L. Pündel aus Wormeldingen, J.P. Faber
aus Nomern, P. Leclere aus Luxemburg,
J. Weyrich aus Ehnen, Recipienden für's erste
Examen der Candidatur in den Naturwissenschaften;
W e l t e r aus Heiderscheid,
L
Büffet
aus
Ettelbrück, J.B. Schumann aus Hellingen,
J. Schröder aus Redingen, Recipienden für's
zweite Examen der Candidatur der Naturwissen-
schaften; G Namür aus Echternach und J.
Schommer aus Luxemburg, Recipienden für
die Candidatur der Pharmaceutik, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche Re-
cipienden auf Donnerstag, 12. October, 9 Uhr
Vor- und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt, wie folgt
für Hrn.
Müller,
am Freitag, 13. October;
für Hrn P ü n d e l , am Samstag, 14. October;
für Hrn.
Faber,
am Montag, 16. October;
für Hrn. Leclere, am Dinstag, 17. October
für Hrn. Weyrich, am Mittwoch, 16. October.
jedesmal um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn.
W e l t e r , am Donnerstag, 19. October, 9 Uhr
Vormittags, und für Hrn.
Büffet,
am näm-
lichen Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Schumann, am Freitag, 20. October; für Hrn.
Schröder, am Samstag, 21. October; für
Hrn. Namür, am Montag, 23. October, und
für Hrn. Schommer, am Dinstag, 24. Oc-
tober, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags.
Luxemburg den 5. October 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 7 septembre 1882, le con-
seil communal de Wormeldange a arrêté un
règlement pour le ban de vendange de la com-
mune en 1882.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 20 septembre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 13, 16,
17, et 24 septembre 1882, les conseils commu-
naux de Remerschen, Mertert, Lenningen et
Wellenslein ont arrêté des règlements pour les
bans de vendange de leurs communes en 1882.
Ces règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 29 septembre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 26 septembre 1882, le
conseil communal de Flaxweiler a arrêté un
règlement pour le ban de vendange de la com-
mune en 1882.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 2 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration de l'enregistrement et
des domaines.
Par arrêté royal grand-ducal du 20 septembre
1882, M. Nicolas Carmes, receveur de l'enregis-
trement et des domaines au bureau de Redange,
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 7. September 1882
hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein
Reglement über die Sperrung der Weinberge
in dieser Gemeinde für !882 beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg den 20. September 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 26. September 1882
hat der Gemeinderath van Flaxweiler ein Re-
glement über die Sperrung der Weinberge in
dieser Gemeinde für 1882 beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg den 2. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Sep-
tember 1882 ist Hr. Nik. Carmes, Einnehmer
beim Einregistrirungs- und Domänen-Amte zu
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
I n ihren resp. Sitzungen vom 13., 16., 17. und
24. September 1882, haben die Gememderäthe
von Remerschen, Mertert, Lenningen und Wellen-
stein Reglements über die Sperrung der Wein-
berge in diesen Gemeinden für 1882 beschlossen.
Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht morden.
Luxemburg den 29. September 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Dépôt de mendicité
et hospice central.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée
d'entretien a été fixé, pour l'année 1881, comme
suit
a) au dépôt de mendicité
pour un détenu à fr. 1,20 ;
b) à l'hospice central
1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans à
fr. 0,3440;
2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans à fr.
0,5160;
3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans à fr.
0,6880;
4° pour une personne adulte à fr. 0,86 ;
5° pour un aliéné ou épileptique à fr. 1,27, et
6° pour une personne au régime extraordi-
naire à fr. 1,81.
Luxembourg, le 25 septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Redingen, zum Verifikator besagter Verwaltung
ernannt worden.
Luxemburg den 28. September 1882.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot und
Centralhospiz.
Durch einen Beschluß vom heutigen Tage ist
der Preis des täglichen Unterhaltes während 1881
festgesetzt, wie folgt
a) im Bettlerdepot
für einen HäusIing auf Fr. 1,20;
b)
im
Centralhospiz
1° für ein Kind unter 3 Jahren auf Fr. 0,3440;
2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren auf
Fr. 0,5160;
3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren auf
Fr. 0,6880;
4° für eine erwachsene Person auf Fr. 0,86;
5° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen
auf Fr. 1,27;
6° für eine Person bei außergewöhnlichem
Regime auf Fr. 1,81.
Luxemburg den 23. September 1882.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 29. September 1882
hat der Gemeinderath von Waldbredimus ein
Reglement über die Sperrung der Weinberge
in dieser Gemeinde für 1882 beschlossen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg den 5. October 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
a été nommé vérificateur de la même adminis-
tration.
Luxembourg, le 28 septembre 1882.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 septembre 1882, le
Conseil communal de Waldbredimus a arrêté
un règlement pour Je ban de vendange de la
commune en 1882.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 5 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. —
Gemeindeanleihen.
Am 3. dieses Mts. ist seitens der Regierung
zur Loosziehung verschiedener durch Vermittelung
der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeinde-
anleihen geschritten worden. Das Resultat hiervon
ist in nachfolgender Tabelle angegeben.
Nom de la commune
et
désignation de l'emprunt.
Basbellain (10,300
fr.)...
Hosingen (11,100
fr.)...
Hosingen (22,800
fr.)...
Kayl (28,400
fr.)...
Manternach (2,100
fr.)...
Oberwampach (11,400
fr.)...
Rœser (section de
Peppange)...
Rœser (section de
Livange)...
Échéance
du
remboursement.
1er janvier 1883.
id.
id.
id.
id.
id.
6 décembre 1882.
id.
Numéros sortis du tirage
à
100 fr.
25. 28. 36. 52.
1. 5. 6.
13. 32. 35.
47. 80.
2. 4. 5. 14. 20.
5. 11. 25. 26. 28. 39.
1. 2. 18.
500 fr.
1. 2. 16. 18.
27.
Désignation de l a caisse
où doit se
faire
le remboursement.
Crédit foncier-
Banque internationale
id.
Crédit foncier-
Caisse communale.
Crédit foncier-
Caisse communale.
id.
Luxembourg, le 5 octobre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Luxemburg den 5. October 1882.
Der General-Director des Innern,
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg—Mondorf—Remich et de
Cruchten-
Larochette: 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 août
Du 20 février au 31 juillet.
Du 20 février au 31 août 1882 . .
Voyageurs.
9,222 65
42,842 67
51,765 32
Marchandises.
2,207 25
8,819 37
11,026 62
Recettes diverses.
381 30
2,022 60
2,403 90
Recettes totales.
1 1 , 8 1 1 20
53,384
65,195 84
Produit kilométrique
correspondant...
fr. 3,007 25.
58a
Avis. — Emprunts communaux.
Il a été procédé, le 3 de ce mois, par les
soins du Gouvernement, au tirage au sort de
différents emprunts communaux contractés par
l'entremise de l'ancienne Banque Nationale. Le
résultat du tirage est consigné dans le tableau
suivant
Relevé des permis de chasse de la durée d'une année délivrés pendant la seconde quinzaine
du mois de septembre 1882.
N°
Date.
16 septembre
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Belvald, Michel.
Juncker, Jean.
Kayl, Jean-Pierre, fils.
Thilges, Jacques.
Steichen, Jean-Pierre.
Adam, Jean-Baptiste.
Baron de Cressac de Solœuvre.
Molitor, Jacques.
de Colnet, François.
Mergen, Pierre.
Neuman, Joseph.
Alzin, Joseph.
Diederich, Mathias.
Kerschen, Antoine.
Geimer, Michel.
Schmitz, Jacques.
Metzler, Jean-Pierre.
Kayl, Egide.
Carlier, Alfred.
Kinnen, Jean, fils.
Conzemius, Antoine.
Reiser, Henri.
Beschmont, Jean-Pierre-N.
Weiter, Michel.
Jungers, Théodore.
Wampach, Mathias.
Fixemer, Christophe.
Donner, Lionel.
Soupert, Jean.
Nothomb, Alphonse.
Tibesar, Jean-Pierre.
Praus, Jean-Adam.
Saur, Alfred.
Steichen, Joseph.
Saur, Léon.
Thilges-Faber, Gustave.
Qualité.
Garde-chasse.
Garde particulier.
Rentier.
Boucher.
Propriétaire-cultivateur.
Garde particulier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Candidat en sciences.
Cultivateur.
Avocat.
Aubergiste.
Agronome.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Industriel.
Cultivateur.
Juge de paix.
Cultivateur.
Agronome.
Receveur communal.
Garde particulier.
Propriétaire.
Fabricant de tabac.
Industriel.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Greffier de justice de paix.
Négociant.
Avocat.
Candidat forestier.
Rentier.
Domicile.
Grenzingen.
id.
Abweiler.
Bettborn.
Warcken.
Niedercorn.
Differdange.
Oetrange.
Bertrange.
Gosseldange.
Luxembourg.
Rodange.
Filsdorf.
Hivange.
id.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Luxembourg.
Berdorf.
Lullange.
Nœrdange.
Nomern.
Lintgen.
Lannen.
Bastendorf.
Ettelbruck.
Losange-Iez-Bastogne.
Limpertsberg,
Petange.
Stegen.
Echternach.
Thionville.
Luxembourg.
Nancy.
Luxembourg.
20 septembre
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Lamort, Jules.
Schrœder, Jean-François.
Brucher, André.
Schmit, Nicolas.
Tudor, Henri.
Legrand, Joseph,
Henertz, Nicolas.
Conzemius, Joseph.
Hiller, Jean-Pierre.
Weinandy, Michel.
Reding, Constant.
Keun, Guillaume.
Keun, Glaire, née Gallais.
Dumont, Camille.
Deutsch, Nicolas.
Jaminet, Jean.
Burnotte, Joseph.
Sinner, Léopold.
Sinner, Nicolas.
Majerus, Michel.
Thill, Jean.
Vincent, Nestor.
Godchaux, Paul.
Godchaux, Ernest.
Godchaux, Henri.
Petry, François.
Mehlen, Mathias.
Altmann, Pierre.
Kellen, Nicolas.
Schuman, Gustave,
Diederich, Jean-Pierre.
Gaasch, Jean-Pierre.
Faber, Georges.
Simon, Eugène.
Reis, Nicolas.
Coster, François.
Lenné, Joseph-Robert.
Raty, Gustave.
Limpach, Michel.
Wilhelmy, Jean-Pierre.
Claas, Théodore.
de Berlaymont, comte Adrien.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Ingénieur.
Rentier.
Chef de station.
Bourgmestre.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Rentier.
Rentière.
Juge au tribunal.
Maréchal-ferrant.
Cultivateur.
Marchand de bois.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Restaurateur.
Propriétaire.
Industriel.
id.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Industriel.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
Rentier.
Maître de forges.
Rentier.
Percepteur des postes.
Cabaretier.
Rentier.
Luxembourg.
Dippach.
Gœblange.
Warcken.
Bruxelles.
Rosport.
Kautenbach.
Boevange (Clervaux).
Berlé.
Nœrtrange.
Baschleiden.
Erpeldange.
id.
Luxembourg.
Berchem.
id.
Diekirch.
Longsdorf.
id.
Welscheid,
Bettingen.
Bertrange.
Schleifmühl.
id.
id.
Hamm (Berdorf).
Manternach.
Schuttrange.
Longsdorf.
Heilange.
id.
id.
Wiltz.
id.
Gœbelsmühl.
Hupperdange.
Reckingerhof.
Lasauvage.
Belvaux.
Rollingen.
Mersch.
Sterpenich.
25 septembre
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
i d .
id.
id.
id.
id.
id.
Besch, Eugène.
Behm-Flammang.
Giesch, Nicolas.
Braun, Michel.
Even, Jean-Pierre, fils.
Karlheiser, Pierre.
Bisdorff, Nicolas.
Metz, Gustave.
Tabary-Schintgen J.-P.,
Michau-Soliveau, Michel.
Tuilier, Edouard.
Zahn, Gustave.
Laux, Henri.
Sinner, Charles.
Rivers-Thinnes, Nicolas.
Schnitzius, Jean-Nicolas.
Faber, Jean-Nicolas.
Schütz, Pierre.
Fohl, Jean-Pierre.
Dondelinger, Prosper.
Jaacques, François.
Berscheid, Léonard.
Lambert, François.
Gillard, Henri.
Schrœder, François.
Gœders, Antoine.
Nickers, Jean-Nicolas.
Mathay, Jean-Grégoire.
Roth, Valentin.
Haller, Léonard.
Kellen, Nicolas.
Tholl, François.
Merten, Pierre.
Hardt, Jean-Pierre.
Gaasch-Alberty, J.-Thomas.
Kieffer, Nicolas.
Arend, Henri.
Barnich, Pierre.
De Muyser, Zénon.
Propriétaire et marchand.
Propriétaire.
Cultivateur et cabaretier.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Régisseur.
Industriel.
id.
Propriétaire-rentier.
Fermier.
Professeur.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
Greffier de justice de paix.
Garde particulier.
Propriétaire.
Avocat.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Industriel.
Hôtelier.
Propriétaire.
Cultivateur.
Curé pensionné.
Cultivateur.
id.
Douanier pensionné.
Garde particulier.
Sans profession.
Clerc d'avoué.
Directeur de hauts-fourneaux.
Propriétaire.
Cabaretier.
Propriétaire.
Propriétaire.
Avocat et député.
Sæul.
id.
Kahler.
Givenich.
Beaufort.
id.
Schœnfels.
Dommeldange.
Esch s./A.
Rumelange.
Grevels.
Luxembourg.
Kayl.
Mersch.
Heffingen.
Mersch.
Heffingen.
Rumelange.
Luxembourg.
Christnach.
Arsdorf.
Hupperdange.
Wiltz.
Troisvierges.
Kalborn.
Mecher.
Ospern.
Nocher.
Eschweiler.
Troine.
Niedercolpach.
Hosingen.
Diekirch.
Rodange.
Lenningen.
Schuttrange.
Kahler.
Eischen.
Luxembourg.
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.
La naturalisation est ac-
cordée à M. Nicolas Genson, employé des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Essin-
gen-lez-Mersch, né à Cruchten le 15 mai 1836.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 30 août 1882.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Gesetz vom 30. August 1882, wodurch dem
Hrn. Nikolas Genson, Eisenbahnbeamter
zu Essingen, die Naturalisation verliehen
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des
Staatsrathes vom 11. dess. Mts, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Gen-
son, Angestellter bei den Wilhelm-Luxemburg
Eisenbahnen, aus Essingen bei Mersch, geboren
zu Cruchten den 15. Mai 1836, ist die Natura-
lisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Loo den 30. August 1882.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
des
Nr.
58.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 22 septembre 1882
par M. Nicolas Genson, ainsi qu'il résulte
d'une déclaration reçue le même jour par le
bourgmestre de la commune de Mersch, et
dont une expédition a été déposée à la division
de la justice.
Luxembourg, le 30 septembre 1882.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisa-
tion à M. Raphael Kahn, marchand d'aunages
à Esch-sur-l'Alzette.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 août 1882 et celle du Conseil d'État du 11
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons