Loi du 19 février 1912, ayant pour objet la pro- rogation du délai de la perception de l'impôt sur les objets d'allumage.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 24 février 1912.

N° 14.

Samstag, 24. Februar 1912.

Loi du 19 février 1912, ayant pour objet la pro-

rogation du délai de la perception de l'impôt

sur les objets d'allumage.

Au Nom de Son Altesse Royale

GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous

MARIE-ANNE,

Grande-Duchesse,Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 février courant et celle du Conseil d'Etat

du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté g.-d sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modifîcatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17/23 décembre 1908

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend ;

Nach Wiedereinsicht unserer Beschlüsse vom

27. März und 18. April 1909, wodurch das

neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17/23 Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzugen

der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

Unserm vorbezogenen Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr.

la

Sprengstoffe.

l. Eingangsbestimmungen.

A.

Sprengmittel.

l. Gruppe. — a) Ammoniaksalpetersprengstoffe.

Hinter dem mit „Ammon-Nobelit 1" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Ammon-Nobelit im den angehängten Buchstaben A, B, C usw. (Gemenge von Ammoniak-

salpeter, Pflanzenmehlen, anorganischen Salzen — z. B. Alkalichloriden, -carbonaten, -silikaten,

-sulfaten, -Phosphaten — von Oxalaten der alkalischen Erden, aromatischen Nitroverbindungen,

unter denen jedoch Trinitroverbindungen nur bis 5 Prozent der Gesamtmenge vorhanden sein

dürfen, von höchstens 4 Prozent mit Kollodinmwolle gelatinierten : Nitroglyzerin, auch mit Zu-

fatz von Glyzerin, und von höchstens 5 Prozent Allalinitraten).

In dem mit "Gelatine-Astraht" beginnenden Absatz wird der Schluß gefaßt

höchstens 2 Prozent Kollodiumwolle, von Pflanzenmehlen und von Nitroverbindungen der

aromatischen Reihe wie Mononitronaphtalin oder Nitrotoluolen — hiervon höchstens 4 Prozent

Trinitrotoluol — auch mit Zusatz von Kohlenwasserstoffen.

Der Eingang des mit "Lignosit 1" beginnenden Absatzes wird gefaßt

Lignosit I, Gesteins- oder Wetter-Lignosit I, auch mit den angehängten Buchstaben A, B, C

usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter.............. usw. wie bisher)

Der mit

"Wetter-Romperite" beginnende Absatz wird gefaßt

Wetter-Romperite und Gesteins-Romperite,

auch mit den aligehängten Buchstaben A, B, C

usw. (Gemenge von mindestens 54 Prozent Ammoniaksalpeter,

höchstens 15 Prozent Trinitro-

toluol, von Pflanzenmehl, von höchstens 10 Prozent Kalisalpeter, voll Harz, Kochsalz, Magnesit

und Salmiak, auch mit Zusatz von höchstens 4 Prozent gelatinierten : Nitroglyzerin).

1. Gruppe. — b) Organische Nitrotorper.

Unter (…) wird in der mit

"Trinitrotoluol" beginnenden Vorschrift hinter „(Plastrotyl"), nach-

getragen

ferner sogenanntes flüssiges Trinitrotulnol sein bei gewöhnlicher Temperatur flüssiges neu-

trales Gemisch nitrierter Tolnole) und plastisches Trinitrotoluol (ein plastisches Gemenge von

kristallinischem und flüssigem Trinitrotoluol mit

einem Gehalte von

höchstens 0,5 Prozent

Kollodiumwolle).

2. Gruppe.

b)

Chlorat- und Perchloratsprenqstoffe.

Vor dem mit „Helit" beginnenden Absah wird eingeschaltet

He(…)agon (Gemenge von höchstens 10 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 5 Prozent

Zink

aluminium, von aromatischen Nitroverbindungen, darunter. höchstens 20 Prozent des Gesamt-

gemenges an Trinitroverbindungen, von neutralen Salpeterarten, ausgenommen Kali« und Baryt-

salpeter, auch mit

Zusatz

von Getreide- oder Kartoffelmehl oder ähnlichen Kohlenstoffträgern

sowie von neutralen, die Gefährlichkeit nicht erhöhenden Salzen).

Vor dem mit

"Perilit" beginnend n Absatz wird eingefügt

Peragon (Gemenge von höchstens 60 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 4 Prozent Zink-

aluminium, von aromatischen Nitroverbindungen, darunter höchstens 6 Prozent des Gesamt-

gemenges an Trinitroverbindungen von neutralen Salpeterarten, ausgenommen Kali- und Baryt-

salpeter, auch mit Zusatz von Getreideoder oder Kartoffelmehl oder ähnlichen

Kohlenstoffträgern

sowie von neutralen, die Gefährlichkeit nicht erhöhenden Salzen).

2. Beförderungsvorschriften.

A.

Verpackung.

1.Gruppe der Sprengmittel.

In Ziffer 2 Abs. (1) wird am Ende hinzugefügt

Das sogenannte flüssige Trinitrotolnol darf anßer in starte, dichte, sicher verschlossene Holz-

behälter auch in eiserne Behälter verpackt sein; diese müssen einen völlig dichten Verschluß

haben, der im Falle eines Brandes dem Drucke der im Innern des Behälters sich entwickelnden

Gase nachgibt.

Nr. V. Ätzende

Stoffe.

In Ziffer 6 der Eingangsbestimmung wird gestrichen : Benzoylchlorid.

Notre Directeur général des travaux

publics ont chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 16 février 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics ,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 16. Februar 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 Memoriail, S. 323).

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnunq)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Befötderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 17. Februar 1912.

AVIS — Administration des Postes et des

Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 16 février ct., M.

Michel Biver, percepteur des postes de 2e classe

à Cap, a été déplacé, sur sa demande, en la même

qualité, au bureau des postes à Rodange, et

M. Jean Hoscheid, percepteur de 3e classe à

Vianden, a été nommé, sur sa demande, per-

percepteur de 2e classe à Cap.

Par le même arrêté la perception des postes

de 2e classe à Ettelbruck a été rangée dans la

1re classe.

Luxembourg, le 18 février 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune, où se trouve

établi le siège social, l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir: les sociétés locales

agricoles de Bissen et de Capellen

Luxembourg, le 21 février 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

Post- und Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 16 Februar 1912

ist Hr. Michel

Biver,

Poslperzeptor 2. klasse

zu Cap, auf sem Ersuchen und in derselben

Eigenschaft nach Rodingen versecht, und, Hr Johann

Hoscherd, Postperzeptor 3. Klasse zu Vianden,

auf sein Ersuchen zum Postperzeptor 2. Klasse zu

Cap ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist die Postperzep-

tion 2. Klasse zu Ettelbrück in die 1. Klasse

erhobein worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1912

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27 März

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dein Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde, betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einen Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte so-

wie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich: die

landwirtschaftlichen

Vereine von Bissen und

Capellen.

Luxemburg, den 21. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 février

1912,

M. Mathias Diederich, propriétaire à

Bergem, a été nommé membre de la Commis-

sion d'agriculture, en remplacement de M.

Michel Noel, propriétaire à Schifflange, décédé.

M. Diedrich achèvera le mandat de son pré-

décesseur, lequel expirera le 1er janvier 1916.

Luxembourg, le 23 février 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien d'un détenu

au dépôt de mendicité à Luxembourg a été

fixé à 1,16 fr. pour l'année 1912.

Luxembourg, le 23 février 1912

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales..

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

trouve établi le siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment

enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés, à savoir

1° les sociétés locales agricoles de Calmus-

Ehner, Eich-Muhtenbach-Weimerskirch, Kap-

weiler-Schwebach, Walferdange;

2° la société de laiterie d'Osweiler.

Luxembourg, le 23 février 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission

Durch Großh. Beschluß vom 19. Februar

1912, ist Hr. Mathias

Diederich,

Eigentumer.

zu Bergem, zum Mitglied der Ackerbaukom-

mission ernannt worden an Stelle des ver-

storbenen Hrn.

Michel

Noel,

Eigentümer zu

Schifflingen.

Hr. Diederich vollendet die Dienstzeit seines

Vorgängers, welche am 1. Januar 1916 ablauft.

Luxemburg, den 23. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Unterhaltspreis eines Häus-

lings des Bettlerdepots zu Luxemburg für das

Jahr 1912 auf 1,16 Fr. pro Tag festgesetzt.

Luxemburg, den 23. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Sekretariate der Gemeinde in der sich ihr

Sitz befinde, ein Duplikat der einregistrier-

ten Privaturkunde, betreffs des Genossenschafts'

aktes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

räte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich

1. die landwirtschaftlichen Lokalvereine von

Calmus-Ehner, Eich-Muhlenbach-Weimerskirch,

Kapweiler-Schwebach, Walferdingen;

2. die Molkereigenossenschaft von Osweiler.

Luxemburg, den 23. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Circultation des automobiles.

Suivant une communication du Gouverne-

ment français en date du 16 février ct. la

République Portugaise a ratifié la convention

internationale du 11 octobre 1909, relative à

la circulation des automobiles (Mémorial 1910,

p. 869). — Le dépôt de l'instrument de ra-

tification a eu lieu à Paris, le 5 de ce mois.

Luxembourg, le 22 février 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 novembre 1911. le con-

seil communal de Rœser a édicté un règle-

ment de police sur la conduite d'eau de cette

commune. — Le dit règlement a été dûment

publié et approuvé.

Luxembourg, le 21 février 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal

Dans sa séance du 20 janvier dernier, le

conseil communal de Diekirch a modifié les

taxes prévues par l'art. 6 du règlement sur

l'abattoir communal de la dite ville, en date

du 15 février 1908. — Le dit règlement modi-

ficatif a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 21 février 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung — Verkehr mit

Kraftfahrzeugen

Gemäß einer Mitteilllung der französischen

Regierung vom 16. d. Mts. hat die portugie

fische Republik den internationalen Vertrag vom

11. Oktober 1909, uber den Verkehr mit kraft

fahrzengen (Memorial 1910, S. 869) ratifiziert.

Die Ratifikationsurkunde ist am 5. d. Mits. in

Paris hinterlegt worden.

Luxemburg, den 22. Februar 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. November 1911

hat der Gemeinderat von Röser ein Polizeire-

glement über die Wasserleitung dieser Gemeinde

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 21. Februar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. Januar letzthin

hat der Gemeinderat von Diekirch die in Art. 6

des in dieser Stadt über das Schlachthnis be-

stehenden Reglementes vom 15. Februar 1908

abgeändert. — Diese Abänderungen sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 21. Februar 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Caisse d'épargne. — A la date des 7 janvier, 2 et 9 février 1912, les livrets Nos 171609, 106059, 116570,

164174 et 153919 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 21 février 1912, les livrets Nos 78364, 100190, 110156 et 136244 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 février 1912.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Le Gouvernement est auto-

risé à faire procéder à la construction d'un nou-

veau pont sur l'Alzette à Pfaffenthai, route

d'Eich par les faubourgs à la gare centrale.

Les dépenses à résulter de ces travaux s'é-

lèvant approximativement à la somme de

100,000 fr., sont rattachées au budget de

l'exercice 1912 sous l'art. 303 du budget des

dépenses extraordinaires avec le libellé

« Construction d'un nouveau pont sur l'Al-

zette à

Pfaffenthal................

fr. 100,000. »

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 19 février 1912.

MARIE-ANNE.

LE Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA .

Gesetz vom 19. Februar 1912, den Bau

einer

neuen Brücke über die Alzette zu Pfaffenthal

betreffend.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog

zu Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgewductenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abge-

ordnetenkammer vom 14 Februar ct. und des

Staatsrates vom 16. ct., wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt zum Bau einer neuen Brücke über die

Alzette zu Pfaffenthal, auf der Straße von

Eich durch die Vorstädte nach dem Zentral-

bahnhofe, zu schreiten.

Die aus diesen Arbeiten sich ergebenden Aus-

gaben im ungefähren Betrage von 100,000 Fr.

sind dem Budget der außerordentlichen Aus-

gaben für das Etatsjahr 1912 unter Art. 303

mit folgender Fassung beizufügen

"Bau einer neuen Brücke über die Alzette

zu Pfaffenthal......................... 100,000 Fr."

Befehlen und verordnen, daß dies Gesetz im

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 19. Februar 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Loi du 19 février 1912, autorisant l'échange d'une

parcelle du douaire curial d'Oberfeulen.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

14 Février courant et celle du Conseil d'Etat du

16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est autorisé l'échange d'une

parcelle de pré et de labour appartenant au

douaire de l'église d'Oberfeulen, située à Ober-

feulen, nos 259, 1778 et 346 du cadastre, et me-

surant sept ares quinze centiares, contre une

parcelle de pré appartenant au sieur Henri

Schinlgen, d'Oberfeulen, située ban d'Oberfeulen

lieu dit « Im Seif », nos 247/26 du cadastre, me-

surant vingt-et-un ares quarante cinq centiares.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 19 février 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST,

Arrêté grand-ducal du 16 février 1912, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Gesetz vom 19.Februar 1912, wodurch der Umtausch

einer Parzelle des Kirchenwittums von Oberseulen

gestattet wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netentammer von 14.Februar ct. und des Staats-

rates vom 16. ct., wonach eine zweite Abstim-

mung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel

Der Umtausch einer zum

Kirchenwittum von Oberfeulen gehörigen Wiesen-

und Ackerlandparzelle, gelegen zu Oberfeulen,

Kataster Nr. 259/1778 und 346, von einem

Flächeninhalt von 7 Ares 15 Centiares, gegen

eine dem Hrn. Heinrich Schintgen, wohnhaft

zu Oberfeulen, gehörige Wiesenparzelle, Ort

genannt „Im Seif", Kataster Nr. 247/26, von

einem Flächeninhalt von 21 Ares 45 Centiares,

ist gestattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 19. Februar 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Großh. Beschluß vom 16. Februar 1912, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsord-

nung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-

nehmigt merden.

Im Namen S K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Nous MARlE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

Approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de 1er Guil-

Iaume-Luxembourg ;

Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril

1909, portant approbation du nouveau règle-

ment d'exploitation pour les dits chemins de

fer du 17/23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le délai de cinq années fixé

par la loi du 2 avril 1910 pour la perception

du taux majoré de 20 pCt. de l'impôt sur les ob-

jets d'allumage, est prolongé à dix années.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 19 février 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des finances,

M.

MONGENAST

Gesetz vom 19. Februar 1912, betreffend die Ver-

längerung der Frist für die Erhebung der Zünd-

warensteuer.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, :u., u., u.;

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeorductenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abge-

ordnetenkammer vom 14. Februar ct. und des

Staatsrates vom 16. ct., wonach eine zweite Ab-

stimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die durch Gesetz vom 2.

April 1910 auf 5 Jahre festgesetzte Frist für

die Erhebung des Steuerzuschlags von 20 vom

Hundert auf Züdwaren ist auf 10 Jahre aus-

gedehnt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß; Berg, den 19. Februar 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Loi du 19 février 1912, concernant la construction

d'un nouveau pont sur l'Alzette à Pfaffenthal

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la Grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Due de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 février courant et celle du Conseil d'Etat

du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons