Avis. — Relations extérieures.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Avis. — Relations extérieures.

- Le 14 mai 1934, S . A . R . Madame la Grande-Duchesse a reçu en

audience solennelle pour la remise de ses lettres de créance, S. Exc. M. Manuel Aguirre de Carcer, Envoyé

extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Espagne. — 15 mai 1934.

Arrêté grand-ducal du 9 mai 1934, fixant les conditions d'admission des détenteurs du diplôme de maturité

de la section latine B des gymnases à l'examen de conducteur des travaux publics.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 17 mai 1874 et 28 mai 1925. portant organisation de l'administration des travaux publics ;

Vu l'arrêté royal-grand-ducal du 28 septembre 1874, portant règlement d'exécution de la loi organique

de l'administration des travaux publics, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 14 décembre 1898, portant modi-

fication du dit règlement ;

Revu Notre arrêté du 26 octobre 1933 ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 8 inscrit sous l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 14 décembre 1898, portant modifi-

cation du règlement d'exécution de la loi organique de l'administration des travaux publics, est complété

par la disposition additionnelle suivante qui prendra place immédiatement après l'alinéa 5

« Par dérogation aux dispositions de l'alinéa qui précède, les détenteurs du diplôme de maturité de la

section latine B des gymnases sont admis à l'examen de conducteur, à condition d'avoir suivi avec succès,

pendant une année, les cours de mathématiques et de physique des cours supérieurs de l'Athénée. Ils

doivent produire les bulletins d'études constatant qu'ils ont fait les compositions trimestrielles imposées

aux élèves réguliers et subir à la fin de l'année une épreuve portant sur le programme des cours de mathé-

matiques et de physique des cours supérieurs. Les titulaires de ces cours feront partie de la commission

qui procédera à cette épreuve. Cette commission sera nommée par le Directeur général de l'Instruction

publique. »

Sont nommés membres du jury devant lequel auront lieu pendant l'année courante les examens

pour la collation des brevets de capacité au personnel enseignant des écoles primaires

MM. Nic. Weiter, inspecteur principal de l'enseignement primaire ; Nic. Simmer, directeur de l'école

normale d'instituteurs ; la dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de l'école normale d'institutrices ;

MM. J.-P. Wintringer, inspecteur d'écoles, à Grevenmacher, P. Slaar, inspecteur d'écoles, à Clervaux,

François Rippinger, et Victor Wagner, professeurs aux écoles normales.

Les sessions de l'examen de maturité aux gymnases et aux lycées de jeunes filles et de l'examen

de capacité aux écoles industrielles et commerciales pour l'année scolaire 1933-1934 s'ouvriront le 1er juin

1934.

Les sessions de l'examen de passage aux établissements d'enseignement moyen s'ouvriront le

1er juin prochain.

Les demandes d'admission au dit examen devront être présentées au Gouvernement avant le 8 juin 1934.

M. Edm. Klein, membre de la Commission de surveillance de l'Ecole agricole d'Ettelbruck,

à Luxembourg, est nommé président de la commission d'examen de fin d'études à l'Ecole agricole d'Ettel-

bruck, pour l'année scolaire 1933-34.

L'arrêté du 22 décembre 1927 sur la

fermeture provisoire de la caisse régionale de

maladie de Rumelange, est rapporté. L'administra-

tion de la caisse par ses propres organes reprendra

le 15 mai 1934.

Der Beschluß vom 22. Dezember 1927,

über die vorübergehende Schließung der Bezirks-

krankenkasse Rümelingen ist aufgehoben. Die Ver-

waltung der Kasse durch ihre eigenen Organe setzt

am 16. Mai 1934 wieder ein.

Une somme de 158.452,92 7.607,72 -

150.845,20 fr. sera remboursée au Trésor, d'après

la répartition ci-après, par les communes et éta-

blissements publics intéressés, entre les mains du

receveur de l'enregistrement des cantons respectifs

avant le 1er septembre prochain.

Die Summe von 158.452,92 7.607,72.

150.845.20 Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß,

durch die beteiligten Gemeinden und öffentlichen

Anstalten an die Staatskasse zu Händen der Einre-

gistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem

l. September lst., zurüctbezahlt werden.

L'arrêté grand-ducal susvisé du 26 octobre 1933 est rapporté.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 19 mai 1934.

N° 28.

Samstag, 19. Mai 1934.

Sont nommés membres suppléants du même jury : MM. Nic. Schmit inspecteur d'écoles, a

Esch-s.-Alzette, Nicolas Wagner, inspecteur d'écoles, à Ettelbruck ; Charles Lang,, professeur à l'école

normale d'instituteurs, et la dame sœur Lucie Huberty, professeur à l'école normale d'institutrices.

Sont nommés commissaires du Gouvernement

a) pour l'examen de maturité aux gymnases: M. Edouard Oster, conseiller de Gouvernement ;

b) pour l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles : M. Nicolas Welter, inspecteur principal de

l'enseignement primaire ;

c) pour l'examen de capacité : M. Michel Wengler, professeur honoraire du gymnase de Luxembourg.

Sont nommés commissaires du Gouvernement pour les examens de passage de l'année scolaire

1933-1934

a) aux gymnases de Luxembourg, Diekirch et Echternach : M. Edouard Oster, conseiller de Gouvernement ;

b) aux écoles industrielles et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alzette, ainsi qu'aux sections

industrielles des gymnases de Diekirch et d'Echternach : M. Louis Simmer, professeur-attaché à la Division

de l'instruction publique ;

c) aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz. : M. Nicolas Weiter, inspecteur principal

de l'enseignement primaire.

Sont nommés membres de la même commission: MM. le professeur Mathias Putz, à Luxembourg,

commissaire du Gouvernement, A. Hermann, directeur de l'Ecole agricole à Ettelbruck, J. Grosbusch et

M. Gillen, professeurs au même établissement.

La remise des affaires au Comité-direc-

teur de la caisse de Rumelange par le Comité-

directeur de la caisse régionale de maladie d'Esch-

s.-Alz. se fera sous le contrôle du Comité central

des caisses de maladie.

Die Übergabe der Amtsgeschäfte durch den

Vorstand der Bezirkskrankenkasse Esch a. d. Alz. an

den Vorstand der Bezirkskrankenkasse Rümelingen

erfolgt unter der Kontrolle des Zentralausschusses

der Krankenkassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 mai 1934.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Beschluß vom 15. M a i 1934, betreffend die Rück-

zahlung an den Staat der Gehälter der Ober-

förster für das Jahr 1933.

Der General-Direktor der Justiz

und

des

Innern,

Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes vom

7. April 1909

In Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter

der Oberförster während 1933 benötigten Ausgaben

158.452,92 Fr. betragen, und diese Summe, nach

Abzug des dem Staat zu Last fallenden Anteils, im

Betrage von 7.607,72 Fr. unter die waldbesitzenden

Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte

nach dem Ratastralbetrag, der Waldungen und zur

Hälfte nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im

„Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Mai 1934.

Der General-Direktor der Justiz

und des

Innern,

Norb. Dumont.

Etat de répartition

entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de

158.452,92 fr., liquidée en 1933, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une somme

de 7.607,72 fr. incombant à l'Etat,

Noms des

communes

Luxembourg.

sections

et établissements publics

propriétaires de bois

La ville

L'Hospice

Cessingen

Eich

Gasperich

Hamm

Hollerich

Rollingergrund

T o t a u x .

Contenance

Revenu

des bois administrés

ha.

a.

ca.

fr.

16.220 31

17 71

1.066 31

3 26

310 47

209 37

459 18

16 50

18.303 11

Répartition à raison

de la con-

tenance

des bois

fr.

1.569 41

2 35

180 26

0 52

32 00

30 65

39 10

1 29

1.855 58

du revenu

cadastral

fr.

1.846 29

2 01

121 36

0 37

35 34

23 84

52 26

1 88

2.083 35

Sommes

totales

à

payer

fr.

3.415 70

4 36

301 62

0 89

67 34

54 49

91 36

3 17

3.938 93

District de Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

id.

la fabrique..

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

id.

la fabrique..

Hobscheid

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Gœtzange

Kœrich

1.624 41

3.925 74

1.125 55

50 10.452 74

2.562 83

16 44

2.893 32

5.222 61

1.470 24

1.988 88

181 22

688 43

44 67

2.656 17

8.944 55

15 18

8.256 79

1.666 69

1.947 09

5.210 89

1.866 56

370 01

1.496 59

1.374 68

4.277 65

285 94

404 40

119 06

704 76

129 18

1 66

191 12

346 70

116 89

115 97

11 78

60 86

5 37

162 05

745 90

2 21

731 77

159 49

193 84

428 21

192 70

43 74

152 47

147 15

374 64

184 89

446 85

128 12

1.189 80

291 72

1 87

329 33

594 46

167 36

226 37

20 63

78 36

5 09

302 33

1.018 12

1 73

939 84

189 71

221 63

593 14

212 47

42 11

170 35

156 48

486 90

470 83

851 25

247 18

1.894 56

420 90

3 53

520 45

941 16

284 25

342 34

32 41

139 22

10 46

464 38

1.764 02

3 94

1.671 61

349 20

415 47

1.021 35

405 17

85 85

322 82

303 63

861 54

Kopstal.

Marner.

Septfontaines

Steinfort.

Kopstal

Cap

Capellen

Holzern

Manier

Mamer-Capellen

Greisch

Roodt

Sepfontaines

Hagen

Kleinbettingen

Steinfort

Totaux

3.139

7.145 48

228 50

285 27

1.104 07

7.019 72

235 56

168 94

1.126 04

2.871 63

806 28

100 36

733 22

92.108 00

638 99

23 30

52 47

133 70

777 88

15 82

24 62

95 87

333 49

84 34

9 94

66 14

8.084 42

813 35

26 01

32 48

125 67

799 03

26 81

19 23

128 17

326 87

91 78

11 42

83 45

10.483 93

1.452 34

49 31

84 95

259 37

1.576 91

42 63

43 85

224 04

660 36

176 12

21 36

149 59

18.568 35

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Abweiler

Bettembourg

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Heilange, la fabrique

Kayl

Tétange

Leudelange

id.

la fabrique..

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Wikrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange, la chapelle

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

Soleuvre

48'

403 98

9.467 40

7.253 24

2.179 14

25 13

9.645 66

2.773 29

98 88

1.315 97

1.417 46

6.763 84

0 70

1.214 66

225 99

605 30

1.355 10

1.233 50

1.256 37

208 50

343 61

979 53

1.225 08

2.233 03

44 25

1.153 81

1.593 35

1.922 20

112 67

57 49

30 83

860 93

690 71

240 20

9 05

1.034 46

248 95

10 19

177 74

160 37

619 09

165 51

22 39

76 92

126 93

96 17

92 77

23 44

23 36

128 81

104 98

141 88

5 53

106 50

124 76

178 50

32 44

9 88

45 98

1.077 62

825 59

248 05

2 86

1.097 94

315 67

11 26

149 79

161 34

769 90

138 26

25 72

68 90

154 25

140 42

143 01

23 73

38 09

111 50

139 45

254 17

5 04

131 34

181 36

218 80

12 82

6 54

76 81

1.938

1.516

488 25

11 91

2.132 40

564 62

21 45

327 53

321 71

1.388 99

303 77

48 11

145 82

281 18

236 59

235 78

47 17

61 45

240 31

244 43

396 05

10 57

237 84

306 12

397 30

45 26

16 42

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange

Contern.

Hespérange.

Niedenraven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-Ia-Tour.

Mersch.

Beruf.

Bissen

Boevanges-s-Attert

Schifflange

Totaux

Bertrange

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schuttrange, Ueber-

syren

Munsbach-Schut-

trange-Uebersyren

Munsbach

Schuttrange

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

id.

la fabrique

Syren

Weiler-la-Tour

Totaux

Berg

Colmar

Bissen

Bœvange-s.-Attert

Brouch

Buschdorf

id.

la fabrique .

2.189

2.882

1.051 87

58.152 09

6.485 34

1.313 40

7.913 75

303 07

771 48

2.265 06

1.196 25

5.104 39

1.467 57

3.630 04

1.604 31

2.614 60

6.184 95

1.764 86

1.451 54

60 51

1.917 54

673 25

11 153 13

12 874 13

1.827 65

2.337 41

1.193 41

2.597 93

206 25

1.188 82

369 21

80.469 85

1.713 78

993 35

11.116 12

2.806 52

1.552 88

1.397 82

6 80

95 27

5.638 56

773 37

128 31

624 51

18 29

101 55

195 02

107 38

469 26

223 83

395 87

177 95

170 04

531 70

242 67

123 04

4 82

180 49

75 33

941 75

1.044 77

130 21

285 21

112 89

214 66

17 70

100 80

31 69

7.423 11

139 42

78 90

1.329 10

339 95

178 83

172 42

0 79

119 73

6.619 13

738 18

149 49

900 78

34 50

87 82

257 82

136 17

581 00

167 04

413 20

182 61

297 61

704 01

200 89

165 23

6 89

218 26

76 64

1.269 51

1.465 40

208 04

266 05

135 84

295 71

23 48

135 37

42 03

9.159 57

195 03

113 06

1.265 29

319 46

176 76

159 11

0 08

215 00

12.257 69

1.511 55

277 80

1.525 29

52 79

189 37

452 84

243 55

1.050 26

390 87

809 07

360 56

467 65

1.235 71

443 56

288 27

11 71

398 75

151 97

2.211 26

2.510 17

338 25

551 26

248 73

510 37

41 18

236 17

73 72

16.582 68

334 49

191 96

2.594 39

659 41

355 59

331 53

0 87

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

|

Fischbach

Fischbach- Kœdingen

Schoos

Heffingen.

Reuland

Ernzen

Larochette

id. la fabrique.

Meysembourg

Lintgen

Blaschette

Bofferdange-Helm-

dingen

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Cruchten

Nommera

id.

le douaire ..

Oberglabach

Schrondweiler

Hollenfels

Tuntingen

Totaux

3.858

19 22

4.333 57

959 04

1.123 28

924 73

701 88

926 09

1 80

658 28

6.373 20

1.409 37

2.545 70

1.397 48

1.978 27

598 55

11.840 56

3.700 29

4.328 41

5.521 54

669 58

738 70

2.017 19

72 99

1.109 02

1 986 28

1.469 28

2.864 98

82.856 52

2 3

636 8

147 23

180 24

116 40

103 47

129 93

0 40

99 65

882 28

167 89

356 19

164 97

202 02

406 87

1.243 69

406 62

341 02

489 42

55 01

121 23

372 63

14 87

144 88

351 55

170 65

389 20

9.936 94

2 18

493 27

109 16

127 86

105 26

79 89

105 55

0 20

74 93

725 43

160 42

289 77

159 07

225 18

409 60

1.347 77

421 18

492 69

628 49

76 21

84 08

229 60

8 31

126 23

226 10

167 25

326 10

9.430 60

4 53

1.130 13

256 39

308 10

221 66

183 36

235 48

0 60

174 58

1 607 71

328 31

645 96

324 04

427 20

816 47

2.591 46

827 80

833 71

1 117 91

131 22

205 31

602 23

23 18

271 11

577 65

337 90

715 30

19. 367 54

District de Diekirch.

Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Asselborn, la cure .

Boxhorn

Donnange. la fabr.

Troine

id. la fabrique

Clervaux

Reuler-la-chapelle

Weicherdange .

id.

le douaire .

id. la fabrique

Consthum, la fabr

id. le douaire

Holtzthum, la fabr.

1 45

0 66

79 99

5 86

10 73

141 11

22 70

3 56

7 96

78 65

127 14

1 00

13 45

4 66

13 21

5 56

4 61

19 62

2 26

1 04

10 00

25 71

1 30

1 65

9 11

0 67

1 22

16 05

2 58

0 91

8 97

14 46

1 52

6 31

22 32

6 23

5 83

35 67

4 84

1 95

18 97

40 17

2 82

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscherd.

Troisvierges.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Hachiville

id. lu fabrique.

Fischbach, la chapelle

Heinerscheid, la fabr.

Hupperdange.

id. la fabrique.

Hosingen

Untereisenbach, fabr.

Drauffelt

Munshausen

Putscheid

Merscheid, la fabr.

Basbellain, la fabr.

Hautbellain, la chap.

Wilwerdange, la fabr.

Holler

Weiswampach

Totaux

Bastendorf

id. la fabrique.

Brandenbourg

id. la fabrique.

Tandel

id. la fabrique.

Bettendorf

Gilsdorf

id. la fabrique.

Mœstroff

Bourscheid, la fabr..

Kehmen, la fabrique

Michelau

id. la

fabrique.

Scheidel

id. la fabrique

Welscheid, la fabr.

Diekirch

id. la fabrique.

Eppeldorf

id. la

fabrique..

id. l'école

Ermsdorf

id, la fabrique..

28 47

34 06

30 36

39 16

1.224 51

2 06

4.949 13

2 45

16 14

0 46

0 84

16 70

116 00

120 66

171 10

11 95

688 91

7.960 27

6.027 68

146 04

134 57

671 68

637 74

15 15

2.573 23

1.967 63

7 01

622 44

87 68

19 74

9 04

8 89

18 43

27 06

54 38

14.378 96

26 58

219 30

93 96

48 64

1.047 39

0 52

8 64

14 62

5 27

4 75

286.22

0 66

697 82

0 79

11 78

1 08

4 32

29 87

31 21

72 03

3 08

112 37

1.372 48

521 61

12 65

37 95

79 77

66 24

1 54

261 53

306 65

0 76

78 79

8 09

2 53

4 15

0 81

1 61

2 05

9 44

991 94

2 77

55 52

12 41

12 52

150 05

3 24

3 87

3 46

4 45

139 39

0 23

563 34

0 27

1 83

0 08

1 90

13 21

13 73

19 48

1 37

78 43

905 42

686 10

16 62

15 32

76 45

72 59

1 73

292 90

223 97

0 80

70 85

9 99

2 25

1 03

1 01

2 09

3 09

6 19

1.636 71

3 02

24 96

10 69

5 53

119 22

11 88

18 49

8 73

9 20

425 61

0 89

1.261 16

1 06

13 61

1 16

6 22

43 08

44 94

91 51

4 45

190 80

2.277 90

1.207 71

29 27

53 27

156 22

138 83

3 27

554 43

530 62

1 56

149 64

18 08

4 78

5 18

1 82

3 70

5 14

15 63

2.628 65

5 79

80 48

23 10

18 05

269 27

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell

Folkendange

id.

la fabrique.

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden, la fabrique..

Ettelbruck

Grenzingen .. .

Niederfeulen

Ober- et Niederfeulen

Oberfeulen

id. la

fabrique...

Bettel

Fouhren

Hoscheid

id. la fabrique

Medernach

Mertzig

Biegelbach

Hœsdorf.

Reisdorf

Schieren

id. la fabrique

Vianden

id. la fabrique.

Totaux

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange-Hovelange.

Nœrdange

Oberpallen, la fabr.

Schweich

Bettborn, la fabrique

Pratz

Reimberg

Bigonville

id. la fabrique

Ell

id. la fabrique

Petit-Nobressart

id. la fabrique...

2.948

861 9

2 20

3.250 79

3 55

1.806 36

1.182 46

3.972 90

58 57

17 17

14 05

66 28

200 1

1.881 19

1.112 39

11 31

58 87

8.361 18

2.093 58

1.182 12

1.563 00

2.773 33

6.268 74

74 08

4.591 80

253 97

70.505 95

573 20

186 67

985 87

2.498 00

239 34

22 41

2.303 40

2 30

2.069 12

949 50

2.641 72

129 63

1.132 81

137 62

827 21

4 55

123 55

0 46

430 34

4 56

174 49

104 54

358 30

5 39

2 86

1 87

9 37

18 60

171 00

101 24

8 42

14 13

955 31

238 75

139 06

176 93

439 35

770 87

8 62

686 58

27 46

7.593 43

65 92

18 69

132 31

277 25

41 33

1 70

237 53

420 40

185 01

458 72

15 81

142 82

13 06

101 86

1 46

98 1

0 24

370 02

0 39

205 62

134 60

452 23

6 67

1 81

1 60

7 53

22 78

214 13

126 63

1 28

6 69

951 73

238 30

134 55

177 91

115 67

713 55

8 43

522 67

28 90

8.025 12

65 25

21 25

112 22

284 34

27 24

2 54

262 19

235 52

108 08

300 69

14 75

128 94

15 67

94 16

0 52

221 67

0 70

800 36

4 95

380 11

239 14

810 53

12 06

4 67

3 47

16 90

41 38

385 13

227 87

9 70

20 82

1.907 04

477 05

273 61

354 84

755 02

1. 484 42

17 05

1 .209 25

56 36

15.618 55

131 17

39 94

244 53

561 59

68 57

4 24

499 72

655 92

293 09

759 41

30 56

271 76

28 73

196 02

1 98

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Roodt

id. la fabrique

Folschette

id. la fabrique

Hoslert

id. la chapelle

id. la cure

Rambrouch

Dellen, la chapelle

Grosbous

id. la fabrique

Holtz

id. la fabrique

Martelange, la fabr

Perlé

id.

la fabrique...

Wolwelange, la fabr.

Nagern, la fabrique .

Niederpallen

Ospern, la fabrique .

Redange

id.

la fabrique .

Reichlange

Calmus

Ehnen

Saeul

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel, la chapelle

Michelbuch, la fabr.

id. la fondation

Vichten

id. la fabrique ...

id. le bur. de bienf

Buschrodt

Grevels

Kiiborn l'école

Rindschleiden, la cure

Wahl

Totaux

2.201

1.426 02

27 00

1.097 38

18 61

1.330 30

9 11

6 56

1.814 30

13 21

3.011 30

119 63

2.448 41

46 94

6 64

2.772 92

4 62

6 64

23 38

486 31

106 05

2.565 24

11 49

382 61

2.359 33

108 74

3.871 41

705 60

606 41

950 42

0 26

113 95

106 21

16 73

30 71

6 37

2.632 09

0 95

10 08

8 40

1.261 8

45.252 1

194 26

10 93

167 72

1 57

175 75

1 04

2 45

248 82

1 39

385 72

23 90

350 12

9 58

1 93

359 24

1 21

0 37

4 33

92 20

9 65

262 46

0 99

31 57

210 23

7 78

312 09

69 31

62 65

94 70

9 27

10 39

1 23

2 52

0 72

323 46

1 36

3 10

109 98

5.669 86

162 31

3 08

124 91

2 12

151 42

1 04

0 75

206 51

1 49

342 77

13 62

278 68

5 34

0 76

315 64

1 28

0 52

2 66

55 35

12 05

291 98

1 31

43 56

268 55

12 38

440 66

80 31

69 02

108 18

12 97

12 09

1 90

3 49

0 73

299 60

1 15

0 96

143 64

5.148 14

356 57

14 01

292 63

3 69

327 17

2.08

3 20

455 33

2 88

728 49

37 52

628 80

14 92

2 69

674 88

2 49

0 89

6 99

147 55

21 70

554 44

2 30

75 13

478 78

20 16

752 75

149 62

131 67

202 88

22 24

22 48

3 13

6 01

1 45

623 06

2 51

4 06

253 62

10.818 00

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

705 2

67 5

114 99

29 41

80 27

7 69

195 26

37 10

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwillz.

Winseler

Surré

id. le

douane...

Esch-s.-S., la fabr.

Gœsdorf

id.

la fabrique...

Nocher, la chapelle .

id. le bur. de bienf.

Harlange

id. le douaire

id.

la fabrique

Tarchamps, la fabr.

id.

la cure

Heiderscheid, la fabr.

Tadler, la chapelle...

Kautenbach, la fabr.

id. l'école

Merkholtz, la fabr

Bavigne

id. la fabrique

Dunkrodt, la fabr..

Kaundorf, la f a b r .

Liefrange

id. la chapelle

Insenborn

Brachtenbach, la fab.

Derenbach

Oberwampach, la cure

Roullingen

Niederwiltz, la fabr.

Wiltz

id.

l'hospice

Enscherange, la chap.

Wilwerwiltz

id. la chapelle

Nœrtrange la fabr. .

Winseler, la fabrique

Totaux

822 12

55 46

1 16

6 88

101 91

58 91

11 69

3.904.04

24 11

7 62

153 08

116 18

39 60

228 51

452 39

46 98

68 22

17 99

8 33

9 25

204 14

2 85

8 35

0 77

96 76

5 31

4 68

1 52

19 80

7.852 58

82 39

6 46

5 37

20 22

46 34

268 45

15.533 97

160 74

8 22

3 60

15 41

10 04

1 40

694 76

3 92

1 35

29 33

19 21

3 83

27 75

71 31

7 49

11 57

8 42

2 26

0 95

32 44

1 05

2 12

13 38

1 93

1 57

o 53

2 33

727 68

14 75

0 98

1 71

7 59

7 89

39 24

2.081 15

93 58

6 32

0 79

11 59

6 71

1 33

444 37

2 75

0 86

17 42

13 21

4 50

26 00

51 49

5 35

7 76

2 05

0 95

1 06

23 25

0 32

0 95

11 02

0 60

0 52

0 18

2 25

893 84

9 38

0 74

0 60

2 30

5 27

30 55

1.767 82

254 32

14 54

4 39

27 00

16 75

2 73

1.139 13

6 67

2 21

46 75

32 42

8 33

53 75

122 80

12 84

19 33

10 47

3 21

2 01

55 69

1 37

3 07

24 40

2 53

2 09

0 71

4 58

1.621 52

24 13

1 72

2 31

9 89

13 16

69 79

3.848 97

District de Grevenmacher.

Echternach.

Beaufort.

Bech

Beaufort.

Dillingen

Bech

Hemsthal-Zittig...

Hemsthal, le douaire

4.699 45

1.480 04

4.119 43

715 46

65 76

657 96

159 72

535 39

98 75

20 22

534 91

168 47

468 89

81 43

7 48

1.192 87

328 19

1.004 28

180 18

27 70

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Hersberg-Altrier ..

Rippig

Berdorf

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echternach

id. la fabrique .

id. l'hospice

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Totaux

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biwer

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weidig

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Bourglinster

3.966

1.563 40

668 94

10.868 06

2.030 92

6.534 00

1.622 83

11.666 45

3 96

2.157 09

1.054 84

5.093 07

961 22

1.226 28

1.273 40

627 87

483 29

3.074 52

1.937 45

2.135 39

1.546 62

600 14

141 75

972 95

69 324 79

2.391 53

1.477 74

3.860 71

5.174 40

1.477 80

2.172 05

595 35

130 11

830 52

1.001 22

112 48

1.672 15

6.630 56

3.209 79

661 39

3.389 9

7.892 10

570 20

188 44

62 48

1.632 92

342 93

995 03

242 81

1.522 02

0 79

253 82

126 65

1.001 51

175 18

297 63

219 00

108 10

105 57

434 30

365 81

218 48

211 49

83 59

21 43

133 02

10.215 04

437 03

261 16

433 75

590 48

199 99!

481 55

136 79

10 80

166 86

256 32

23 74

127 32

614 76

456 39

121 66

377 98

1.703 49

76 49

177 95

76 14

1.237 07

231 18

743 73

184 72

1.327 94

0 44

245 53

120 07

579 72

109 41

139 58

144 94

71 48

55 01

349 96

220 54

243 06

176 04

68 32

16 14

110 75

7.890 90

272 22

168 21

439 44

588 97

168 21

247 23

67 77

14 85

94 55

113 97

12 79

190 33

754 72

365 37

75 28

385 85

898 31

64 91

366 39

138 62

2.869 99

574 11

1.738 76

427 53

2.849 96

1 23

499 35

246 72

1.581 23

284 59

437 21

363 94

179 58

160 58

784 26

586 35

461 54

387 53

151 91

37 57

243 77

18.105 94

709 25

429 37

873 19

1.179 45

368 20

728 78

204 56

25 65

261 41

370 29

36 53

317 65

1.369 48

821 76

196 94

763 83

2.601 80

141 40

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg,

Wormeldange.

Remich.

Bous.

Burmarange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Eisenborn

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Totaux

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Elvange

Dalheim

id. la fabrique...

Filsdorf

Welfrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

id.

la fabrique

Mondorf

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Ersange et

cons....

Bech-Kleinmacher .

Schwebsingen

Wellenstein

Totaux

3.958

2.163

1.

1.

2.

3.

1.

2.

2.

2.

51.

.822

.258

. 100

.060

.684

.405

159 03

0 47

230 17

294 75

282 18

85 46

596 21

184 78

251 72

268 09

1 52

213 52

393 15

201 94

93 72

4 59 48

10.192 75

281 89

175 85

162 44

154 17

578 60

2 29

221 60

195 89

871 46

392 66

37 33

69 87

3 83

98 17

204 15

155 04

218 63

288 39

396 92

421 85

209 79

68 28

88 24

273 78

5.571 12

207 46

0 98

143 24

125 23

120 69

34 78

381 03

106 10

191 71

252 15

4 74

158 14

360 68

273 76

88 98

426 22

7.798 87

178 20

203 50

197 30

208 29

1.124 14

4 93

133 48

374 59

6.31 59

24 3 03

38 94

98 23

4 05

91 87

1.32 24

119 17

269 38

360 13

187 37

241 13

304 86

47 65

94 82

309 02

5.897 91

366 49

1 45

373 41

419 98

402 87

120 24

977 24

290 88

443 43

520 24

6 26

371 66

753 83

475 70

182 70

885 70

17.991 62

460 09

379 35

359 74

362 46

1.702 74

7 22

655 08

570 48

1.503 05

635 69

76 27

168 10

7 88

190 04

336 39

274 21

488 01

648 52

584 29

662 98

514 65

115 93

183 06

582 80

11 .469 03

RÉCAPITULATION.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Domaines de l'Etat

Totaux

3.139

2.189

2.882

3.858

2.948

2.201

3.966

3.958

2.163

29.371

1.394

30.766

7°

"

18.303

92.108

58.152

80.469

82.856

7.960

70.505

45.232

15.533

69.324

68.516

51.815

660.778

35.289

696.068

1.855

8.084

5.638

7.423

9.936

1.372

7.593

5.669

2.081

10.215

10.192

5.571

75.634

3.592

79.226

2.083

10.483

6.619

9.159

9.430

8.025

5.148

1.767

7.890

7.798

5.897

75.210

4.015

79.226

3.938

18.568

12.257

16.582

19.367

2.277

15.618

10.818

3.848

18.105

17.991

11.469

150.845

7.607

158.452

Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekircb,

pendant le mois d'avril 1934.

Luxembourg, le 9 mai 1934.

Avis.

Règlement communal.

En séance du 7 mars 1934, le conseil communal de Lorentzweiler a

édicté un règlement portant fixation des taxes d'eau des maisons isolées des deux sections de Bofferdange-

Helmdange et de Lorentzweiler. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 8 mai 1934.

N° d'ordre

Nom du failli

Schoenfeld Henri, entrepreneur

de constr. à Kayl.

Schmitt-Krier Henri, hôtelier

à Luxembourg-gare.

Grethen Charles,

coiffeur à

Luxembourg.

Date

du

jugement

12.4.1934

12.4.1934

12.4.1934

Juges-

commissaires

Luxembourg.

M . Als.

M. Als.

M. Reckinger.

Curateurs

M

e Baden.

Mes Jean Maroldt

et H. Glæsener.

M

e Baden.

La

déclaration

des créances

est à faire

jusqu'au

25.4.1934

25.4.1934

25.4.1934

Vérifi-

cation

des

créances

7.5.1934

7.5.1934

7.5.1934

Diekirch: Néant.

!

|

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Ville de Luxembourg.

Emprunt 5½% de frs. 28.000.000 de 1921. — Titres remboursables le 1er août 1934

A. Série de frs. 1.000.

27923.

1 5279

1 7852

B. Série de frs. 500, A et B

24972.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, Société anonyme

à Luxembourg.

14 mai 1934.

Emprunts communaux. -

Tirages d'obligations.

Ville de Luxembourg.

Emprunt 4% de frs. 1.400.000 de 1918.

Titres remboursables le 1 e r août 1934.

A. Série de frs. 1.000, nos 6, 205. 478, 510, 640, 642, 666, 780, 807, 845, 847, 864, 891, 925, 927, 1000,

1009, 1031, 1084, 1129, 1156, 1196, 1269, 1285.

B. Série de frs. 500, nos 6, 19, 22, 52, 176.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Internationale, Société anonyme à Luxem-

bourg. — 14 mai 1934.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg

a. c, le 4 avril 1934, vol. 89. art. 64. que la société anonyme holding « Comptoir Luxembourgeois Lumen»,

avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 125 actions de 1.000 fr. chacune,

nos 1 à 125.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 65, que la société

anonyme holding «Société Luxembourgeoise Unitas», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de

timbre à raison de 125 actions de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 125.

— II résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 66, que la société

anonyme « Holding des grandes Charcuteries», avec siège social à Luxembourg, a acquitté les droits de

timbre à raison de 2.500 actions de 1.000 francs français chacune, numérotées de 1 à 2500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 67, que la société

anonyme «Comestibles Holding», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

35 actions nouvelles de 1.000 francs français chacune, nos 2501 à 2535.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 68, que la société

«Union Economique Belgo-Luxembourgeoise pour les Colonies et Dépendances Françaises. S. A.», avec

siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000 actions de 1.000 francs chacune,

portant les nos 1 à 1000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 69, que la société

anonyme holding « Particica, S. A.», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

50 actions de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 50.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 70, que la société

«Terra, Société anonyme d'Assurances», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison

de 1.000 actions de 5.000 francs chacune, nominatives, numérotées de 1 à 1.000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 avril 1934, vol. 89, art. 71, que la société

anonyme « Société Loire Allier (Sola)», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison

de 700 actions de 1.000 francs français chacune, portant les nos 1 à 700.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 10 avril 1934, vol. 89, art. 151, que la

société anonyme des Chemins de fer et Minières Prince Henri, a acquitté les droits de timbre à raison de

2 obligations P. H. 3% de 500 fr. chacune, nos 7345 et 11444.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 avril 1934, vol. 89. art. 343, que la

société anonyme «Société Routière», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

1.500 actions de capital de 500 francs chacune, numérotées de 1 à 1500, ainsi que de 1.500 parts de dividende,

sans désignation de valeur.

- Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 avril 1934, vol. 89, art. 351, que la

société anonyme holding « Lanta», avec siège à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de

100 actions de 5.000 francs chacune, numérotées de 1 à 100.

Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 avril 1934, vol. 89, art. 352, que la

« Société Financière Primevert », société anonyme holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 50 actions de 1.000 francs chacune, nos 1 à 50.

- Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 avril 1934, vol. 89, art. 353, que la

Société pour Entreprises bancaires et Industries Européennes « Union», société anonyme holding, avec

siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 350 actions de 10.000 francs chacune,

numérotées de 1 à 350.

- Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 avril 1934, vol. 89, art. 428. que la

société anonyme holding « Tonberg Syndicate», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre

à raison de 2.500 obligations de 2.000 francs français chacune, portant les nos 1 à 2500.

- Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 24 avril 1934, vol. 89, art. 890. que la

société anonyme « Fined» Société d'Etudes et de Finances, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 100 actions de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 100.

II résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 mai 1934, vol. 89, art. 1004, que la société

anonyme holding « Intesco», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions

de 1.000 francs français chacune, portant les nos 1 à 200.

Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872.

11 mai 1934.

Avis.

Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 1 e r au 14 juin 1934, dans la commune de Heinerscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : «Oben dem Dorf» à Lieler.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Heinerscheid, à

partir du 1er juin prochain.

M. Michel Clesener, membre de la Chambre d'agriculture à Bœvange (Clervaux), est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 14 juin prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle d'école à Lieler.

12 mai 1934.

Avis.

Règlements communaux.

En séance du 25 février 1934, le conseil communal de Waldbredimus

a édicté un règlement sur les canalisations. — Le dit règlement a été dûment publié.

En séance du 5 mars 1934, le conseil communal de Bettendorf a modifié le règlement sur les cimetières

de cette commune.

Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 7 mai 1934.

Avis.

Laiterie coopérative. - Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Steinheim a déposé au secrétariat communal de Rosport l'un des doubles de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des adminis-

trateurs et de tous les associés. -

12 mai 1934.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

14 mai 1934.

Avis. — Emprunts communaux.

Ville d'Esch-sur-Alzette. — Toutes les obligations encore en circulation de l'emprunt de 284.500 fr ,

3 ½ % de 1895 de la ville d'Esch-sur-Alzette sont appelées au remboursement à partir du 1er juin 1934

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Internationale, à Luxembourg — 14 mai 1934

Imprimerie do la Cour Victor Buck, Luxembourg

Communes et sections

intéressées.

Wormeldange.

Désignation

de l'emprunt

3½% de 1895

Date de

l'échéance

1er juin 1934

Numéros sortis au

tirage

23, 31, 60

5, 15, 24,

32, 125,

Caisse chargée

du remboursement.

Banque Internationale

à Luxembourg.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des travaux

publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 9 mai 1934.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Le Directeur général des travaux publics.

Et. Schmit

Arrêté du 9 mai 1934, concernant les examens pour la collation des brevets de capacité du personnel enseignant.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire, le règlement du

26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs, et l'arrêté du 21 novembre 1932 concernant

l'examen pour le brevet d'aptitude pédagogique ;

Arrête

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant

1° examen pour le brevet provisoire : examen par écrit : les 2, 3, 5, 6 juillet ; examen oral : le 9 juillet pour

les instituteurs et les institutrices ;

2° examen pour le brevet d'aptitude pédagogique (partie théorique) : examen par écrit les 3, 4, 6 et 7 août ;

examen oral le 10 août pour les instituteurs et les institutrices ;

3° examen pour le brevet d'enseignement postscolaire : examen écrit : les 13, 14, 16 et 17 août ; examen oral

le 20 août pour les instituteurs et les institutrices ;

4° examen pour le brevet d'enseignement primaire supérieur : examen écrit les 13, 14 et 16 août ; examen

oral le 20 août pour les instituteurs et les institutrices.

Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de maturité

1° pour le gymnase de Luxembourg : MM. Wagner, directeur, Hansen, Kass, Speller, Koppes, Klaess,

Pierret et Hess, professeurs ;

2° pour le gymnase de Diekirch : MM. Merten, directeur, Kremer, Lacaf, Altman, Franck, Zonen, Assa et

Wagner, professeur ;

3° pour le gymnase d'Echternach : MM. Gœtzinger, directeur, Weinachter, Becher, Limpach, Sehn, Reimen,

Schaeffer et Peffer, professeurs ;

4° pour le lycée de jeunes filles de Luxembourg: MM. Ahnen, directeur, Tockert, Eug. Thyes, Hechmes

et Willems, professeurs ;

5° pour le lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette : MM. Kapp, directeur, Nœsen, Gloden, Schon et Mlle

Metzler, professeurs.

Sont nommés membres effectifs de la commission de l'examen de passage

1° au gymnase de Luxembourg : MM. Wagener, directeur, Heuertz, Erpelding, Neiers, Ollinger, Thibeau,

professeurs, et Weydert, chargé de cours ;

2° à la section gymnasiale du gymnase de Diekirch : MM. Schmitz, Kremer, Gœrgen, Schlim,

thibeau,

Assa et Mutter, professeurs ;

3° à la section gymnasiale du gymnase d'Echternach: MM. Gœtzinger, directeur, Comes, Wernachter,

Gœrend, Thomé, Delleré et Dupont, professeurs ;

4° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Tresch, Pierre Mittler, Felles, Mohrmann,

Beck, Meyers et Karp, professeurs ;

5° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette : MM. Manternach, directeur, Michels, Heurens,

Kœtz Petit, Schaaf, professeurs, et Bisdorff, répétiteur;

6° à la section industrielle du gymnase de Diekirch : MM. Duhr, Schauls, Muller, Biermann, Wiltgen,

Stiefer et Schaus, professeurs ;

7° à la section industrielle du gymnase d'Echternach : MM. Comes, Sehn, Didier, Sprunck, Dupont, Ziger

et Peffer, professeurs ;

8° au lycée déjeunes filles de Luxembourg : MM. Ahnen, directeur, Eug. Thyes, Mlle Beffort. MM. Altman,

Wagner, Muller Pierre-Joseph et Willems, professeurs;

9° au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette : M. Kapp, directeur. Mme Heirens-Hannes, Mlle Berg, pro-

fesseurs, et M. Biaise, chargé de cours.

Est nommé membre suppléant de la dite Commission, M. N. Frommes, professeur à l'Ecole agricole

d'Ettelbruck.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Copie en sera transmise au Comité central et aux

Comités-directeurs des caisses régionales de Rume-

lange et d'Esch-s.-Alz., pour information et exé-

cution.

Luxembourg, le 14 mai 1934.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Beschluß vom 14. M a i 1934, betreffend Aufhebung

des Beschlusses vom 22. Dezember 1927, über

die vorübergehende Schließung der

Bezirks-

krankenkasse Rümelingen.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Dezember

1927, über die vorübergehende Schließung der Be-

zirkskrankenkasse Rümelingen, und namentlich des

Art. 1, Abs. 2 des betreffenden Beschlusses;

In

Erwägung, daß die Gründe für die vorüber-

gehende Schließung der Kasse infolge der vorschrifts-

mäßigen Konstituierung des aus den Wahlen vom

23. März 1934 hervorgegangenen Vorstandes nicht

mehr bestehen;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und dem Zentralausschuß der Kranken-

kassen, sowie den Vorständen der

Bezirkskranken-

kassen Rümelingen und Esch a. d. Alz. zur Kenntnis-

nahme

und

Ausführung,

abschriftlich

zugestellt

werden.

Luxemburg, den 14. Mai 1934.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Avis. - Justice. - Par arrêté grand-ducal du 9 mai 1934, démission honorable de ses fonctions a été

accordée, sur sa demande et pour cause de limite d'âge, à M. Sigisbert Eicher, greffier de la justice de paix

du canton d'Esch-s.-Alz. — 11 mai 1934.

Avis. — Notariat. — Par arrêté grand-ducal du 14 mai 1934, M. Pierre-Léon Gantenbern, notaire à Feulen,

a été nommé notaire à la résidence de Dalheim. — 14 mai 1934.

Il est porté à la connaissance des intéressés que les demandes pour le poste de notaire à Feulen doivent

être parvenues au Gouvernement jusqu'au 3 juin prochain au plus tard. - 14 mai 1934.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 15 mai 1934, démission honorable

a été accordée sur sa demande, à M. Michel Baustert, cultivateur, à Hosingen, de ses fonctions d'échevin

de la commune de Hosingen. — 15 mai 1934.

Arrêté du 15 mai 1934, concernant le rembourse-

ment à l'Etat des traitements payés aux gardes

généraux, en 1933.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;

Attendu que les dépenses occasionnées par le

payement des traitements aux gardes généraux,

en 1933 s'élèvent à fr. 158.452,92 et que cette

somme, déduction faite de la part incombant a

l'Etat, au montant de fr. 7.607,72 est à répartir

entre les communes et établissements publics, pro-

priétaires de bois, dans la proportion du revenu

cadastral des bois pour une moitié, et de leur étendue

pour l'autre moitié

Arrête

Les récipiendaires pour le brevet provisoire devront présenter au Gouvernement avant le 25 juin

et les récipiendaires pour les autres brevets, avant le 1er août prochain, leur demande d'admission accom-

pagnée d'un acte de naissance. Les récipiendaires pour le brevet provisoire devront indiquer dans leur

demande la date à laquelle ils ont subi l'examen d'admission à l'école normale d'instituteurs ou d'institutrices,

(arrêté du 7 avril 1930.) Les aspirants aux deux brevets inférieurs doivent joindre en outre un certificat

d'aptitude physique délivré par le médecin scolaire des écoles normales, M. le D r Aug. Weber, médecin-

inspecteur à Eich.

Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement postscolaire et le brevet

d'enseignement primaire supérieur doivent justifier encore qu'ils ont été préposés au moins deux années

à une école primaire du Grand-Duché et qu'ils sont en possession depuis deux ans au moins, du brevet d'un

rang immédiatement inférieur. Ils joindront en outre la quittance des droits d'admission fixés par l'arrêté

du 16 juin 1924.

Sont nommés membres effectifs de la commission pour l'examen de capacité

1° pour l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Soisson, Ries, Kreins, Ourth, Kœnig,

Mohrmann et Bausterl, professeurs ;

2° pour l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette : MM. Manternach, directeur, Michels,

Bertemes, Nolhumb, Schleimer, Reichling, professeurs, et Nimax. répétiteur.

Sont nommés membres suppléants de la commission de l'examen de passage

1° au gymnase de Luxembourg : MM. Schrœder, Meyers et Kœmptgen, professeurs

2° à la section gymnasiale du gymnase de Diekirch : MM. Krier, Wagner, professeurs, et Poos, chargé de

cours ;

3° à la section gymnasiale du gymnase d'Echternach : MM. Becker, Sehn et Sprunck, professeurs ;

4° à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Gillen, Baustert, professeurs, et Henri 77////,

répétiteur ;

5° à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette : MM. Bertemes, Ludovicy et Schleimer, profes-

seurs ;

6° à la section industrielle du gymnase de Diekirch : MM. Kremer, Wagner et Wengler, professeurs ;

7° à la section industrielle du gymnase d'Echternach : MM. Weinachter, Belleré et Schaeffer, professeurs.

L'épreuve écrite aura lieu les lundi, 23 et mardi 24 juillet, et l'examen oral, le jeudi, 26 juillet

1934.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du Mémorial

sera transmis aux membres effectifs et suppléants du jury pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 9 mai 1934.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 14 mai 1934, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité et de

capacité aux établissements d'enseignement moyen.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 20 juin 1921 et 19 avril 1924, portant règlement sur les examens de

maturité et de capacité ;

Arrête

Sont nommés membres suppléants

1° pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg : MM. Heuertz, Dupong et Thibeau, profes-

seurs ;

2° pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch : MM. Schmitt Muller, professeurs, et Poos, chargé

de cours ;

3° pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach : MM. Cornes, Dupont et Ziger, professeurs ;

4° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles de Luxembourg : MM. Müller Pierre et Wampach,

professeurs ;

5° pour l'examen de maturité au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : MM. Ludovicy, professeur, et Bisdorff,

répétiteur ;

6° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM. J.-P.

Thill,

Sold et Karp, professeurs

7° pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette : MM. Irrthum,

Ludovicy et Winter, professeurs.

Les épreuves écrites de l'examen de passage auront lieu : aux gymnases et aux écoles industrielles

et commerciales les 21, 23, 26 et 28 juin, et aux lycées de jeunes filles les 30 juin, 2 et 4 juillet 1934.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des

membres de la dite Commission pour servir d'information et de titre.

Luxembourg, le 16 mai 1934.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis. - Examen d'admission en 1re classe des écoles normales. — L'examen d'admission en Ire classe

des écoles normales aura lieu les mardi, 10 et mercredi, 11 juillet 1934, chaque fois à 8 heures du matin,

dans une salle de l'école normale d'instituteurs.

L'examen est accessible exclusivement à des candidats qui possèdent le diplôme de maturité des

gymnases ou des lycées.

Il portera sur les langues allemande et française (rédactions sur un sujet tiré de la lecture prescrite pour

la première des gymnases et des lycées, conformément au programme de l'année scolaire 1933-1934, et

sur les mathématiques (programme de la Ire des dits établissements pour l'année scolaire 1933-1934).

Les récipiendaires auront à adresser au Département de l'Instruction publique, avant le 8 juillet prochain,

leur demande accompagnée : 1° de leur acte de naissance ; 2° d'un certificat de nationalité ; 3° d'un certi-

ficat délivré par le médecin-inspecteur du ressort, constatant que ni leur état de santé, ni des défauts

corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur ; 4° du diplôme de maturité. Si ce diplôme

n'a pas encore été délivré à l'expiration du délai susdit, les récipiendaires ne sont admis à l'examen qu'à

la condition de produire ce diplôme dès réception. Les candidats ajournés à l'examen de maturité ne sont

pas admissibles à l'école normale pour l'année scolaire prochaine.

L'examen ne décidera que de l'admissibilité provisoire des élèves pour la durée du premier trimestre

de l'année scolaire 1934-1935. L'admission définitive aura lieu à la fin de ce trimestre, sur le vu des

résultats obtenus en classe et en suite d'une épreuve portant sur l'ouïe musicale et les défauts éventuels

de la vue (daltonisme) et de la prononciation. — 16 mai 1934.

Avis. — Examen d'admission en IV

m e classe des écoles normales. - L'examen d'admission en IVme classe

des écoles normales aura lieu les jeudi, 12 et vendredi, 13 juillet 1934, chaque fois à 8 heures du matin,

dans une des salles de l'école normale d'instituteurs, d'après le programme transitoire arrêté le 24 avril 1934.

Les récipiendaires auront à adresser au Département de l'Instruction publique, avant le 10 juillet 1934,

leur demande accompagnée

a) de leur acte de naissance constatant qu'ils auront 15 ans révolus au 1er novembre 1931 et qu'a cette

date ils n'auront pas dépassé l'âge de 20 ans ;

b) d'un certificat de nationalité ;

c) d'un certificat délivré par le médecin-inspecteur du ressort, constatant queni leur état de santé, ni

des défauts corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur ;

d) d'un certificat constatant qu'ils ont subi avec succès les épreuves de fin d'année de la Vme d'un gymnase,

resp. l'examen de passage d'un lycée de jeunes filles. Au cas où ces certificats ne seraient pas encore délivrés

par les établissements respectifs, l'admission des récipiendaires à l'examen dont s'agit n'a lieu que condi-

tionnellement. Les récipiendaires dont l'avancement en IVme des gymnases ou des lycées est subordonné

à une épreuve d'ajournement, ne sont pas admissibles aux études normales pour l'année scolaire prochaine.

La demande indiquera l'adresse des parents ou du tuteur.

L'examen susdit ne décidera que de l'admissibilité provisoire des récipiendaires aux études normales,

pour la durée du 1er trimestre de l'année scolaire 1934/35. L'admission définitive aura lieu à la fin de ce

trimestre, sur le vu des résultats obtenus en classe et en suite d'une épreuve portant sur l'ouïe musicale

et des défauts éventuels de la vue (daltonisme) et de la prononciation. — 11 mai 1934.

Avis. — Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. — La première session de l'examen

d'admission en VII

me classe des gymnases et des lycées de jeunes filles et en V I

m e classe des écoles indus-

trielles et commerciales aura lieu le jeudi, 5 juillet, et la seconde session le mercredi, 12 septembre 1934,

chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures de relevée.

Les récipiendaires auront à adresser avant le 1er juillet, resp. le 1er septembre, leur demande au directeur

de l'établissement dans lequel ils veulent entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de naissance et un

certificat de bonne conduite et de capacité, constatant qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement des

matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant

la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. — 14 mai 1934.

Arrêté du 14 mai 1934, rapportant l'arrêté du

22 décembre 1927, sur la fermeture provisoire

de la caisse régionale de maladie de Rumelange.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale.

Vu l'arrêté du 22 décembre 1927, sur la ferme-

ture provisoire de la caisse régionale de maladie

de Rumelange, et, notamment, l'art. 1er, al. 2

dudit arrêté ;

Considérant que les motifs ayant donné lieu à

la fermeture provisoire de la caisse viennent de

cesser par la constitution régulière du Comité-direc-

teur sorti des élections du 23 mars 1934 ;

Arrête

Les épreuves de l'examen de maturité aux gymnases auront lieu les 20, 22, 25, 27 et 29 juin,

celles de l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles les 21, 23, 25, 27 et 20 juin, et celles de l'examen

de capacité les 22. 25, 27 et 29 juin 1934

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commission précitées, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 mai 1934.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 16 mai 1934, concernant l'examen de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 62 de l'arrêté grand-ducal du 5 mai 1933, portant nouveau règlement sur l'organisation de

l'école agricole d'Ettelbruck;

Arrête

Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement.

Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le 8 juin prochain.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres des

commissions pour leur servir de titre.

Luxembourg le 14 mai 1934.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 14 mai 1934, concernant la composition des commissions de l'examen de passage aux établissements

d'enseignement moyen.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu les arrêtés grand-ducaux des 29 juillet 1912, 18 juin 1917 et 24 décembre 1932, concernant le règlement

de l'examen de passage aux

établissements d'enseignement moyen ;

Arrête